1
00:01:53,813 --> 00:01:56,116
Hitåt. Den här vägen, den här vägen.

2
00:03:52,465 --> 00:03:54,167
Visste du att han var här?

3
00:04:00,540 --> 00:04:01,808
Är du Delia?

4
00:04:21,695 --> 00:04:22,829
Hej.

5
00:04:25,131 --> 00:04:28,168
Jag måste varna dig, för
vad du ska se

6
00:04:28,435 --> 00:04:30,370
kan vara svårt att ta.

7
00:05:55,255 --> 00:05:57,892
Abasi Ngoy och
hans bror Tresor.

8
00:05:58,825 --> 00:06:01,094
Det är männen som
rånade offret.

9
00:06:02,329 --> 00:06:05,032
De kommer från a-a distrikt
det är extremt dåligt.

10
00:06:06,166 --> 00:06:09,970
Där hundra dollar
kan hålla dig i månader.

11
00:06:10,570 --> 00:06:12,005
Än mindre en dator.

12
00:06:12,539 --> 00:06:13,673
Tack.

13
00:06:17,043 --> 00:06:19,779
De sköt mot mina poliser.
Så de var tvungna att hämnas.

14
00:06:21,114 --> 00:06:24,351
Dessa män är en del
av Kulunasgänget.

15
00:06:24,584 --> 00:06:25,719
Väldigt våldsam.

16
00:06:26,152 --> 00:06:27,312
Vad är förvirrande för oss

17
00:06:27,487 --> 00:06:30,090
är att om det var en
rån, även ett våldsamt sådant,

18
00:06:30,523 --> 00:06:33,293
varför det fanns cigaretter
märken på Joshs ögonlock?

19
00:06:33,560 --> 00:06:36,530
Vi hittade spår under
Mr Moores naglar...

20
00:06:37,464 --> 00:06:40,501
som visar att han
försökte göra motstånd.

21
00:06:41,234 --> 00:06:44,738
Så vi kan anta
rånarna blev otåliga.

22
00:06:45,272 --> 00:06:46,406
-Mm.
-Mm.

23
00:06:47,073 --> 00:06:48,576
Ett möjlighetsbrott.

24
00:06:49,509 --> 00:06:51,979
En turist med potential
dyra varor,

25
00:06:52,412 --> 00:06:54,782
gå igenom en
grannskap som Matete...

26
00:06:55,048 --> 00:06:56,368
-Det här är skitsnack.
- Shh, shh, shh.

27
00:06:56,516 --> 00:06:57,685
Behaga. Varsågod.

28
00:06:57,784 --> 00:06:59,153
Nej, nog med det här.

29
00:06:59,419 --> 00:07:00,988
Du tror att vi kommer att tro detta,

30
00:07:01,254 --> 00:07:03,657
och sedan gå hem, och
låt dig avsluta ärendet.

31
00:07:04,190 --> 00:07:05,859
Men en man har dött här.

32
00:07:06,359 --> 00:07:07,928
Folk dör här varje dag.

33
00:07:08,695 --> 00:07:10,564
Nu hittades hans ryggsäck

34
00:07:10,830 --> 00:07:12,299
i ägo
av den skyldige.

35
00:07:12,566 --> 00:07:13,601
Jag behöver att du skriver under här

36
00:07:14,000 --> 00:07:16,369
så jag kan släppa
Mr Moores saker.

37
00:07:20,540 --> 00:07:21,708
Va.

38
00:07:22,742 --> 00:07:24,044
Tack.

39
00:07:32,018 --> 00:07:35,789
En telefon... en plånbok,
och en ryggsäck.

40
00:07:41,695 --> 00:07:43,363
Det här är inte hans plånbok.

41
00:07:46,766 --> 00:07:47,834
Ta en titt.

42
00:07:48,201 --> 00:07:51,137
Den innehåller hans körning
licens, kreditkort,

43
00:07:51,805 --> 00:07:53,107
familjefoto.

44
00:07:53,773 --> 00:07:56,243
Titta, det finns ingen
mysterium att lösa här.

45
00:07:56,610 --> 00:08:01,648
Din vän underskattade
farorna med Kinshasa.

46
00:08:02,082 --> 00:08:04,284
Han var min pojkvän. Jag vet
att det här inte var hans plånbok.

47
00:08:04,551 --> 00:08:06,153
-Du har varit...
-Låt oss gå, låt oss gå.

48
00:08:06,419 --> 00:08:08,021
Fallet är stängt.

49
00:08:31,144 --> 00:08:32,345
Delia, vad fan?

50
00:08:32,812 --> 00:08:34,615
-Du blåste det.
-Jag sprängde det?

51
00:08:35,248 --> 00:08:37,568
Märkte du inte att han var det
bara sätta upp en liten show

52
00:08:37,651 --> 00:08:39,119
bara för att skrämma oss?

53
00:08:39,586 --> 00:08:41,026
Har det någonsin inträffat
till dig det kanske

54
00:08:41,254 --> 00:08:42,790
Jag lät honom
inkriminera sig själv?

55
00:08:43,189 --> 00:08:44,925
Den killen var det aldrig
ska berätta sanningen för oss.

56
00:08:45,191 --> 00:08:46,259
Men hans lögner,

57
00:08:46,493 --> 00:08:48,562
vi kunde ha använt dem
som hävstångseffekt längre fram.

58
00:08:48,828 --> 00:08:51,268
Jag är ledsen om jag inte har din
naturlig förmåga att manipulera.

59
00:08:51,531 --> 00:08:53,200
Det är orättvist och du vet det.

60
00:08:53,667 --> 00:08:55,002
Josh är som en familj för mig.

61
00:08:55,502 --> 00:08:57,582
Tja, då vet du vad
hans riktiga plånbok ser ut.

62
00:08:57,671 --> 00:08:59,706
Och varför det var så
viktigt för honom.

63
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Ja.

64
00:09:01,575 --> 00:09:03,743
Jag köpte plånboken för
sin far som gåva.

65
00:09:07,581 --> 00:09:08,715
Okej.

66
00:09:11,651 --> 00:09:14,421
Det var mycket jag inte gjorde
känner till Josh än.

67
00:09:14,788 --> 00:09:16,423
Men jag vet att...

68
00:09:17,424 --> 00:09:18,825
Den plånboken var
som en lyckobringare,

69
00:09:19,092 --> 00:09:20,694
han vill hellre
har tappat ett öga.

70
00:09:21,561 --> 00:09:24,898
Du måste förstå, där
är andra sätt att arbeta.

71
00:09:25,265 --> 00:09:26,385
Det finns ett värde i att lyssna,

72
00:09:26,600 --> 00:09:27,951
vilket är exakt
vad jag försökte

73
00:09:28,034 --> 00:09:29,769
att göra före dig
förstörde allt.

74
00:09:30,537 --> 00:09:31,672
Delia...

75
00:09:33,206 --> 00:09:36,109
-Vi är på samma sida.
-Josh är död på grund av dig.

76
00:09:36,710 --> 00:09:38,412
Så vi är inte på samma sida.

77
00:09:38,712 --> 00:09:40,313
Det kommer vi aldrig att bli.

78
00:09:41,715 --> 00:09:43,917
Jag kommer att sörja Josh
i min egen tid.

79
00:09:45,218 --> 00:09:49,122
Josh förstod kostnaderna
att ta reda på sanningen.

80
00:09:49,589 --> 00:09:51,325
Så det ögonblick då
han satte sig på det planet,

81
00:09:51,691 --> 00:09:53,694
han accepterade att det
var en möjlighet.

82
00:09:53,793 --> 00:09:55,695
Han dog som journalist.

83
00:10:08,341 --> 00:10:10,210
Om du ska
följa på hans väg,

84
00:10:10,777 --> 00:10:12,913
snälla agera inte som
en tjur i en Kinabutik.

85
00:10:13,179 --> 00:10:15,248
För låt mig berätta
du, dessa människor,

86
00:10:15,749 --> 00:10:18,718
de kommer att gå hur långt som helst
att tysta sanningen.

87
00:10:20,120 --> 00:10:21,488
Tack för peptalket.

88
00:10:23,056 --> 00:10:24,424
Du behöver det.

89
00:10:54,154 --> 00:10:55,388
Hej.

90
00:11:13,807 --> 00:11:16,309
-Hur mår Joshs mamma?
-Bruten.

91
00:11:17,310 --> 00:11:19,213
Men jag lovade henne det...

92
00:11:19,679 --> 00:11:22,749
att vi stannar här
tills han är redo att åka hem.

93
00:11:28,555 --> 00:11:30,390
Vad hände kl
polisstationen?

94
00:11:37,764 --> 00:11:41,669
Männen de påstod gjorde det,
de är båda bekvämt döda.

95
00:11:44,437 --> 00:11:46,473
Varför skulle de tortera...

96
00:11:51,044 --> 00:11:53,914
Nu har vi allt
är hans ryggsäck,

97
00:11:54,581 --> 00:11:58,318
hans telefon och den här plånboken,
som inte ens är hans.

98
00:12:00,387 --> 00:12:02,022
Jag har ingenting.

99
00:12:03,623 --> 00:12:06,593
Kanske, kanske inte ingenting, Delia.

100
00:12:07,127 --> 00:12:09,129
Jag sms:ade Joshs lokala kontakt.

101
00:12:09,396 --> 00:12:10,697
-Claude?
-Ja.

102
00:12:20,740 --> 00:12:22,776
När jag får reda på det
vad hände med honom...

103
00:12:23,176 --> 00:12:24,411
vem dödade honom,

104
00:12:25,045 --> 00:12:28,181
som bestämde att han
var tvungen att dö och varför...

105
00:12:54,274 --> 00:12:55,776
-Claude?
-Ja.

106
00:12:56,042 --> 00:12:57,044
Hej.

107
00:12:57,310 --> 00:12:59,146
Jag är Aaron. Vi smsade.

108
00:13:00,013 --> 00:13:01,247
-Trevligt att träffas.
-Delia.

109
00:13:01,615 --> 00:13:03,350
Äh, tack för
går med på att träffa oss.

110
00:13:04,050 --> 00:13:05,186
Och, um...

111
00:13:06,086 --> 00:13:08,622
Ja, allt som du
kan berätta för oss är till hjälp.

112
00:13:12,492 --> 00:13:14,894
Titta, vi vet att Josh och du,

113
00:13:15,161 --> 00:13:16,897
du pratade för en
länge, så...

114
00:13:17,397 --> 00:13:19,166
vi kan bara anta
att han litade på dig.

115
00:13:19,432 --> 00:13:21,068
-För att han...
-Varför ska jag lita på dig?

116
00:13:21,401 --> 00:13:22,536
För vi är här.

117
00:13:23,570 --> 00:13:25,305
För det har vi inte
gått hem igen.

118
00:13:26,740 --> 00:13:28,275
Det kanske du borde.

119
00:13:33,513 --> 00:13:34,882
Det är inte säkert för dig här.

120
00:13:35,148 --> 00:13:36,650
Jag bryr mig inte om säkerhet.

121
00:13:36,750 --> 00:13:37,885
Bara en privilegierad person

122
00:13:38,251 --> 00:13:39,987
skulle vara dumt
tillräckligt för att tänka det.

123
00:13:40,687 --> 00:13:42,989
Okej, Claude, vi vet
att Rina Air-flyget

124
00:13:43,256 --> 00:13:44,641
att Steve Lush var
på sköts ner.

125
00:13:44,724 --> 00:13:46,160
Vi vet om
satellitbilder,

126
00:13:46,426 --> 00:13:48,395
missilerna som
de är kopplade till Ivanov

127
00:13:48,662 --> 00:13:50,931
och som han är involverad i
mordet på coltan gruvarbetare.

128
00:13:51,197 --> 00:13:53,066
Så jag frågar, tigger, verkligen,

129
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
om du på distans
brydde sig om Joshua...

130
00:13:54,668 --> 00:13:56,068
Visste du det
för bara sex år sedan

131
00:13:56,169 --> 00:13:57,671
Lusamba brukade
köra taxi också?

132
00:13:58,805 --> 00:14:00,373
Se dig omkring.

133
00:14:01,508 --> 00:14:03,277
Det är här Lusamba
höll sitt första rally.

134
00:14:03,777 --> 00:14:06,446
Och det var det här länge
hans kampanjhögkvarter.

135
00:14:11,618 --> 00:14:14,054
-Jag hjälpte Joshua.
-Vi vet att...

136
00:14:14,321 --> 00:14:17,157
Men varje gång jag hjälper till
någon, slutar de med att de dör.

137
00:14:20,293 --> 00:14:21,828
Men Lusamba, det här
hela rörelsen,

138
00:14:22,095 --> 00:14:23,664
vi har kommit för långt tillsammans.

139
00:14:24,030 --> 00:14:25,432
Jag måste se på framtiden.

140
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
Vi är för nära nu
bli distraherad av det förflutna.

141
00:14:28,235 --> 00:14:29,870
Oavsett hur
orättvist det kan vara.

142
00:14:30,437 --> 00:14:32,640
Vi är på vippen
av något här.

143
00:14:33,406 --> 00:14:34,474
Ett nytt sätt för Kongo.

144
00:14:34,741 --> 00:14:37,378
En fri från korruption
och främmande influenser.

145
00:14:38,111 --> 00:14:39,312
Om Lusamba vinner detta val,

146
00:14:39,579 --> 00:14:41,081
ryssarna måste lämna.

147
00:14:41,581 --> 00:14:44,818
Men tills dess, du
är inte säkra här.

148
00:14:45,218 --> 00:14:46,854
Vänta, Claude, om
du hjälper oss inte,

149
00:14:47,120 --> 00:14:48,221
sedan dog Josh för ingenting.

150
00:14:48,588 --> 00:14:50,090
Jag kom hit för att varna dig.

151
00:14:52,559 --> 00:14:54,027
Gå hem.

152
00:15:19,019 --> 00:15:21,821
Om du använde min födelsedag,
Jag kommer aldrig att förlåta dig.

153
00:16:03,763 --> 00:16:05,533
Har Joshua någonsin förlorat saker?

154
00:16:08,034 --> 00:16:09,036
Ja, det gjorde han.

155
00:16:09,302 --> 00:16:11,088
Jag tror att han har en spårare
skickas in i hans plånböcker.

156
00:16:11,171 --> 00:16:12,806
Så när de bytte
det ut och gav oss

157
00:16:13,240 --> 00:16:16,109
den här skiten istället,
någon jävlas.

158
00:16:16,743 --> 00:16:18,211
Big time.

159
00:16:19,112 --> 00:16:20,112
Enigma Club?

160
00:16:24,584 --> 00:16:26,019
Du är galen.

161
00:16:38,431 --> 00:16:40,867
Okej, vi går båda in.
Jag ska försöka hitta honom.

162
00:16:41,101 --> 00:16:42,453
Håll ett öga på mig.
Har du telefonen?

163
00:16:42,536 --> 00:16:43,537
-Ja.
-Stor.

164
00:16:43,803 --> 00:16:45,605
Eh, om spåraren
rörelser, följ den.

165
00:17:20,407 --> 00:17:21,408
Vad är det, kille?

166
00:17:21,675 --> 00:17:23,744
Hej, hej. Hur mår du?

167
00:17:24,177 --> 00:17:25,679
Vill du köpa en drink till mig?

168
00:17:26,112 --> 00:17:27,347
Inga?

169
00:18:08,121 --> 00:18:09,223
Såg du honom?

170
00:18:09,756 --> 00:18:11,825
Jag hittade en kille med
Joshuas plånbok.

171
00:18:12,626 --> 00:18:14,261
Men det är inte Ivanov.

172
00:18:17,397 --> 00:18:18,531
Okej.

173
00:18:20,333 --> 00:18:22,036
Vänta. Vad gör du?

174
00:18:22,302 --> 00:18:23,587
Jag ska ta reda på det
mer om honom.

175
00:18:23,670 --> 00:18:25,606
Han är en snygg kille
i en klubb blir det lätt.

176
00:18:26,006 --> 00:18:27,006
- Lita på mig.
-Men, men...

177
00:18:27,407 --> 00:18:29,342
Vi vet inte... Vi
vet inte de...

178
00:18:36,650 --> 00:18:39,052
Nej, jag känner honom. Hej!

179
00:18:57,070 --> 00:18:58,238
Jag är Anna.

180
00:18:59,372 --> 00:19:01,809
Visst är du det. Då är jag Henry.

181
00:19:02,542 --> 00:19:04,144
Visst är du det.

182
00:19:06,613 --> 00:19:09,082
Så vem är du? Är du
känd eller något?

183
00:19:09,583 --> 00:19:11,786
Inte än. Men kanske snart.

184
00:19:12,052 --> 00:19:13,820
-Kanske snart.
-Vad?

185
00:19:14,387 --> 00:19:16,723
-Kanske snart.
-Jag kan inte höra dig.

186
00:19:27,367 --> 00:19:29,035
Varför, är du musiker?

187
00:19:30,070 --> 00:19:31,371
En modell?

188
00:19:33,540 --> 00:19:35,943
Jag jobbar för framtiden
president i detta land.

189
00:19:38,612 --> 00:19:40,013
Lusamba?

190
00:19:40,380 --> 00:19:41,514
Rätt.

191
00:19:45,518 --> 00:19:47,721
Hej, varför gör vi inte det bara
sluta ljuga för oss själva...

192
00:19:48,355 --> 00:19:50,657
och bara, eh, gå till saken?

193
00:19:53,360 --> 00:19:54,794
Beror på vad det är.

194
00:19:55,629 --> 00:19:57,197
Att jag hatar sådana här platser.

195
00:19:58,131 --> 00:20:00,233
När jag kommer in, allt
Jag vill göra är att lämna.

196
00:20:02,736 --> 00:20:04,838
Ändå, här är du.

197
00:20:05,405 --> 00:20:09,676
Nåväl, jag tänkte gå,
men... då såg jag dig.

198
00:20:12,312 --> 00:20:14,247
Mina vänner kommer att bli besvikna.

199
00:20:16,082 --> 00:20:17,751
Jag tror att de kommer över det.

200
00:20:28,595 --> 00:20:30,096
Låt oss se.

201
00:20:32,065 --> 00:20:34,134
Trevligt att träffa dig, Omar Fidele.

202
00:20:39,272 --> 00:20:40,707
Fin plånbok.

203
00:20:41,374 --> 00:20:42,809
Det är en gåva.

204
00:21:04,598 --> 00:21:05,732
Delia!

205
00:21:06,399 --> 00:21:07,667
Det är bra.

206
00:21:08,301 --> 00:21:09,301
Känner du den här killen?

207
00:21:09,636 --> 00:21:10,737
Han är en vän från NGO

208
00:21:11,171 --> 00:21:13,774
som tror att han måste titta
efter mig, men det gör han inte.

209
00:21:14,541 --> 00:21:16,243
Hon är okej. Godnatt.

210
00:21:31,591 --> 00:21:33,560
♪ Jag har stora saker
du kan komma till min spjälsäng ♪

211
00:21:34,361 --> 00:21:35,796
♪ Stor-g-g-ger

212
00:21:36,062 --> 00:21:38,064
♪ Big-g-g-ger större

213
00:21:38,331 --> 00:21:39,733
♪ Stor-g-g-ger

214
00:21:39,833 --> 00:21:42,035
♪ Stor-g-g-ger stor bil ♪

215
00:21:42,302 --> 00:21:43,904
♪ Stort tjej stort hus ♪

216
00:21:44,170 --> 00:21:45,973
♪ Stora pengar stort sinne ♪

217
00:21:46,239 --> 00:21:48,742
♪ Stort ego stor man
stora saker ♪♪♪

218
00:21:51,244 --> 00:21:52,746
Hej, hej, hej!

219
00:22:26,680 --> 00:22:28,281
Jag kommer genast tillbaka.

220
00:22:41,061 --> 00:22:42,696
Knulla! Knulla.

221
00:23:55,068 --> 00:23:56,536
Kan jag få en drink?

222
00:23:58,738 --> 00:24:00,373
Kommer direkt upp.

223
00:24:06,213 --> 00:24:07,747
Du har ett riktigt trevligt ställe.

224
00:24:08,682 --> 00:24:11,318
-Vodka, är det okej?
-Ja.

225
00:24:14,254 --> 00:24:15,822
Har du precis flyttat in?

226
00:24:16,590 --> 00:24:17,624
Något sådant.

227
00:24:18,291 --> 00:24:20,794
Så du har allt ditt
tidigare liv i dessa lådor?

228
00:24:22,729 --> 00:24:24,564
Vad försöker du komma fram till?

229
00:24:27,434 --> 00:24:29,136
Åh, tja...

230
00:24:30,270 --> 00:24:33,540
Jag vill bara veta vem killen
är i VIP-området i klubben

231
00:24:34,140 --> 00:24:35,876
vem beställer champagne...

232
00:24:36,643 --> 00:24:41,781
har en dyr klocka,
en ormskinnsplånbok.

233
00:24:44,517 --> 00:24:48,421
Jag säger bara, jag är en
man full av mysterier.

234
00:24:50,624 --> 00:24:52,526
Jag skulle vilja avslöja dem.

235
00:24:55,428 --> 00:24:58,632
Kanske lite... is först.

236
00:26:02,462 --> 00:26:05,032
Jag ger 100 till
om du väntar på mig, okej?

237
00:26:05,298 --> 00:26:07,667
-Okej.
-Stor.

238
00:27:34,020 --> 00:27:35,722
- Är du okej?
-Ja.

239
00:27:36,122 --> 00:27:37,557
-Ja.
-Hm.

240
00:29:23,296 --> 00:29:26,266
Nu har vi tillgång till alla
innehållet i den mannens telefon.

241
00:29:37,477 --> 00:29:40,180
Ta oss till ambassadören
Hotell, snälla, ja?

242
00:29:40,547 --> 00:29:42,315
Tack.

243
00:29:48,188 --> 00:29:50,757
Mm. Ja, vi är med.

244
00:29:51,725 --> 00:29:53,127
Jag skickar data till dig nu.

245
00:29:54,160 --> 00:29:56,196
Okej, L-Lucas, snälla,
låt mig logga in också,

246
00:29:56,463 --> 00:29:58,231
så vi kan utforska tillsammans.

247
00:29:59,666 --> 00:30:01,936
Öh, låt oss börja med grunderna.

248
00:30:02,202 --> 00:30:04,071
Jag ska skapa en
fullständig genomsökning av telefonen.

249
00:30:04,471 --> 00:30:05,751
På så sätt, om han blir misstänksam,

250
00:30:06,006 --> 00:30:08,341
vi kommer att ha en fullständig kriminalteknik
säkerhetskopiera innan han torkar den.

251
00:30:15,715 --> 00:30:17,584
Jag ska ta en titt
på hans, eh, sms.

252
00:30:18,018 --> 00:30:19,686
Gör vi nyckelord
söker, eller...

253
00:30:20,120 --> 00:30:21,888
Nej, nej, vi vet inte
vad vi letar efter.

254
00:30:22,155 --> 00:30:23,290
Eh, inte precis.

255
00:30:23,557 --> 00:30:26,327
Så, eh, låt oss bara göra det här
på gammaldags sätt.

256
00:30:28,028 --> 00:30:29,396
Det kan ta ett tag.

257
00:30:29,663 --> 00:30:32,432
Tja, det är bra att Delia och
Aaron sover fortfarande, alltså.

258
00:30:33,266 --> 00:30:34,518
Come on, it's the
minst vi kan göra.

259
00:30:34,601 --> 00:30:35,769
Ja.

260
00:30:36,570 --> 00:30:37,705
Omar...

261
00:30:38,071 --> 00:30:39,606
Jag hoppas att du har
a good data plan.

262
00:31:10,737 --> 00:31:12,138
Okej.

263
00:31:20,380 --> 00:31:21,540
Here is what we know.

264
00:31:22,015 --> 00:31:25,085
Mer troligt än inte, um,
"Moskva" är Boris Ivanov.

265
00:31:25,352 --> 00:31:27,220
Texterna mellan
föreslår han och Omar

266
00:31:27,487 --> 00:31:29,890
att Ivanov, eh, har betalat Omar

267
00:31:30,156 --> 00:31:32,293
for what he called
"a press pass."

268
00:31:32,559 --> 00:31:34,344
-Ja, för Lusambas skräp.
-Vänta, vänta, vänta.

269
00:31:34,427 --> 00:31:36,863
Men jag-jag tänkte hela Ivanov

270
00:31:37,130 --> 00:31:38,330
journalistens berättelse var skitsnack.

271
00:31:38,531 --> 00:31:39,867
Ja, naturligtvis, men Lusamba

272
00:31:40,133 --> 00:31:41,413
misstänker inte
det, och han kommer inte,

273
00:31:41,635 --> 00:31:43,370
eftersom Ivanov är det
förmodligen krediteras

274
00:31:43,637 --> 00:31:45,973
som journalist av
hans vän Omar.

275
00:31:46,239 --> 00:31:47,507
Vänta ett ögonblick.

276
00:31:48,275 --> 00:31:50,777
Ta en titt på bilderna.

277
00:31:58,418 --> 00:32:00,187
Titta, Omar kanske
bara vara en opportunist

278
00:32:00,453 --> 00:32:03,123
för allt vi har läst
på telefonen föreslår bara

279
00:32:03,390 --> 00:32:06,060
att Omar är helt enkelt,
eh, ordna tillträde.

280
00:32:06,493 --> 00:32:08,328
I gengäld för vad? En muta?

281
00:32:09,062 --> 00:32:13,868
Omar kallade det en avgift, och,
den är ganska stor.

282
00:32:14,267 --> 00:32:16,369
More than $50,000.

283
00:32:16,636 --> 00:32:18,839
Du skulle aldrig betala det
just for a press pass.

284
00:32:19,105 --> 00:32:21,208
-Inga.
-Why would he do that?

285
00:32:23,176 --> 00:32:25,879
Because they're going to
döda Lusamba... eller hur?

286
00:32:26,146 --> 00:32:27,448
Äh...

287
00:32:27,647 --> 00:32:28,815
Åh.

288
00:32:29,082 --> 00:32:30,317
Eh, när är pressen?

289
00:32:30,584 --> 00:32:33,987
- Äh, det har redan börjat.
-Där?

290
00:32:34,721 --> 00:32:36,756
Kinshasa Convention Centre.

291
00:32:39,259 --> 00:32:40,393
Maya.

292
00:32:55,041 --> 00:32:57,611
Hej! Dessa-dessa
two, they're with me.

293
00:33:04,084 --> 00:33:05,352
Visa mig.

294
00:33:07,354 --> 00:33:08,622
He found it.

295
00:33:09,356 --> 00:33:11,036
The junket will be in
the conference suite.

296
00:33:11,124 --> 00:33:12,492
Det är inte långt.

297
00:33:14,394 --> 00:33:15,634
Är du säker på att du kan ge oss åtkomst?

298
00:33:15,762 --> 00:33:18,365
Oh, yes, I'm not worried
om det. It's this, look.

299
00:33:18,832 --> 00:33:21,602
Vi ber Lusamba att göra det
avbryt dagens skräp,

300
00:33:22,002 --> 00:33:24,505
och kanske kvällens rally
på tröskeln till valet.

301
00:33:24,738 --> 00:33:26,039
Det är som att fråga Mandela

302
00:33:26,306 --> 00:33:28,742
att avbryta sin befrielse
tal redan 1990.

303
00:33:29,009 --> 00:33:30,143
Det är inte lätt.

304
00:33:30,377 --> 00:33:33,146
Om han gör intervjun,
det blir inget presidentskap.

305
00:33:34,681 --> 00:33:36,149
Okej. Komma.

306
00:33:49,563 --> 00:33:52,332
Hej. Jag behöver prata
till herr Lusamba.

307
00:33:53,199 --> 00:33:54,534
Maya Jansen.

308
00:33:55,602 --> 00:33:57,270
You're not on my list.

309
00:33:59,472 --> 00:34:01,809
-George, George!
-Maya?

310
00:34:02,175 --> 00:34:03,594
- Kul att se dig.
- Kul att se dig också.

311
00:34:03,677 --> 00:34:04,997
Jag tror att det finns
varit ett förbiseende.

312
00:34:05,145 --> 00:34:06,480
Jag finns inte med på listan.

313
00:34:06,580 --> 00:34:07,581
Åh.

314
00:34:08,014 --> 00:34:10,784
Det här är Maya Jansen.
Du kan släppa in henne.

315
00:34:11,318 --> 00:34:12,620
Tack.

316
00:34:13,253 --> 00:34:15,522
Förlåt, inte du. Bara hon.

317
00:34:16,590 --> 00:34:17,724
Jag kommer tillbaka.

318
00:34:20,227 --> 00:34:21,595
Okej, ja.

319
00:34:27,367 --> 00:34:30,171
Förlåt mig. Åh, Maya Jansen.

320
00:34:30,737 --> 00:34:32,740
Jag vet vem du är.
Och jag är hedrad.

321
00:34:33,206 --> 00:34:34,541
-Damer, ursäkta oss.
- Okej.

322
00:34:34,641 --> 00:34:36,009
Förlåt mig.

323
00:34:37,077 --> 00:34:40,281
Vad har jag nöjet att tacka
av ditt överraskningsbesök?

324
00:34:41,381 --> 00:34:44,084
Går det att prata med
du någonstans mer privat?

325
00:34:44,584 --> 00:34:47,087
Här kommer att bli bra.
Vi är bland vänner.

326
00:34:48,154 --> 00:34:52,325
Jag är ledsen, men kanske
allt är inte som det verkar.

327
00:34:54,027 --> 00:34:55,161
Vad menar du?

328
00:34:56,663 --> 00:34:58,549
Vi har skäl att tro
att det finns en journalist

329
00:34:58,632 --> 00:34:59,866
här med falsk identitet.

330
00:35:00,300 --> 00:35:03,570
Omar Fidele har tillhandahållit en
presspass för Boris Ivanov,

331
00:35:03,670 --> 00:35:05,038
who is not a journalist.

332
00:35:05,305 --> 00:35:07,207
Du måste avbryta junket.

333
00:35:12,812 --> 00:35:14,514
-Inga.
-Inga?

334
00:35:16,550 --> 00:35:17,885
Mr. Lusamba, please,
Jag behöver dig...

335
00:35:18,151 --> 00:35:19,987
-Do you hear that?
-Ja.

336
00:35:22,222 --> 00:35:24,024
People have camped
ute över natten.

337
00:35:25,125 --> 00:35:27,427
Some, I'm told, have
varit där i dagar.

338
00:35:27,694 --> 00:35:28,762
Jag förstår...

339
00:35:29,262 --> 00:35:31,422
Frågade din vän i morse
varför han trodde det var det.

340
00:35:31,731 --> 00:35:33,366
He told me, "Because
they love you."

341
00:35:33,833 --> 00:35:35,152
Men jag tror inte
that's the case.

342
00:35:35,235 --> 00:35:36,275
Kandidat Lusamba, tack.

343
00:35:36,536 --> 00:35:38,639
De kanske känner en del
affection, certainly.

344
00:35:39,739 --> 00:35:42,375
But far more powerful is
det faktum att de är arga.

345
00:35:43,109 --> 00:35:45,045
Eftersom varannan
politiskt alternativ

346
00:35:45,312 --> 00:35:47,014
leder dem rakt
tillbaka till det gamla sättet.

347
00:35:47,414 --> 00:35:49,316
Den gamla korruptionen.
The old guard.

348
00:35:49,549 --> 00:35:51,017
Så nej.

349
00:35:52,252 --> 00:35:53,821
Det enda jag måste göra

350
00:35:54,554 --> 00:35:56,523
är att lyssna på mitt folk utanför.

351
00:35:56,623 --> 00:35:57,791
Jag förstår.

352
00:35:58,058 --> 00:35:59,627
But your security,
Omar Fidele...

353
00:36:00,060 --> 00:36:02,329
Han är en lojal vän som gjorde
nedslående beslut.

354
00:36:02,696 --> 00:36:03,976
And I will talk
till honom personligen

355
00:36:04,130 --> 00:36:05,498
om hans indiskretion.

356
00:36:06,166 --> 00:36:07,167
But I trust him.

357
00:36:07,500 --> 00:36:08,802
Och jag är säker på att den här journalisten

358
00:36:09,069 --> 00:36:10,537
du beskriver utgör inga hot.

359
00:36:10,804 --> 00:36:14,541
Med den djupaste respekt,
vi tror att han gör det.

360
00:36:14,641 --> 00:36:16,243
Du är i fara.

361
00:36:20,647 --> 00:36:21,682
Jackie.

362
00:36:22,215 --> 00:36:24,784
Miss Jansen says we have a
Boris Ivanov with us today?

363
00:36:26,519 --> 00:36:27,721
Åh, ja.

364
00:36:27,821 --> 00:36:29,522
-Gå och hitta honom, snälla.
-Okej.

365
00:36:31,391 --> 00:36:34,427
Herr Ivanov? är
finns det en herr Ivanov här?

366
00:36:35,328 --> 00:36:37,297
-Här.
-Du är nästa.

367
00:36:40,200 --> 00:36:41,735
Det är inte han.

368
00:36:44,204 --> 00:36:46,124
Det är inte killen
från den försvunna lastbilen.

369
00:36:46,573 --> 00:36:47,908
Herr Ivanov.

370
00:36:48,708 --> 00:36:52,513
Would it be presumptive of
me to call you president?

371
00:36:54,648 --> 00:36:57,584
Behaga. Jag blir det
med dig inom kort.

372
00:36:58,518 --> 00:36:59,653
Vad gör han?

373
00:37:00,053 --> 00:37:01,054
-En intervju.
-Vad?

374
00:37:01,421 --> 00:37:03,390
Är det möjligt det
har ni fel?

375
00:37:04,457 --> 00:37:05,592
Knulla.

376
00:37:06,760 --> 00:37:09,129
Jag är ledsen. Kan du
vänta med Lusamba?

377
00:37:09,629 --> 00:37:10,764
Delia!

378
00:37:16,303 --> 00:37:17,604
Det är han!
That's Ivanov!

379
00:37:34,287 --> 00:37:35,722
Follow that black SUV.

380
00:37:35,822 --> 00:37:37,024
Delia!

381
00:37:37,290 --> 00:37:38,592
-Hey, that's him.
-Vad?

382
00:37:38,792 --> 00:37:40,160
Få in!

383
00:37:43,296 --> 00:37:44,665
What is our plan here?

384
00:37:45,131 --> 00:37:46,767
Uh, I don't know.

385
00:37:47,000 --> 00:37:48,252
Vad menar du med att du inte vet?

386
00:37:48,335 --> 00:37:49,736
Låt oss ta reda på det tillsammans.

387
00:37:55,275 --> 00:37:57,444
Vad du än gör, tappa honom inte.

388
00:38:02,349 --> 00:38:05,485
-Please, take a seat.
-Tack, herr president.

389
00:38:07,087 --> 00:38:09,207
Jag är tacksam för att du tar med
our appointment forward.

390
00:38:09,789 --> 00:38:11,925
Le Doute är bara en
small publication.

391
00:38:12,492 --> 00:38:14,628
Jag hade förväntat mig att sitta
outside all day.

392
00:38:15,262 --> 00:38:16,363
Consider me curious.

393
00:38:17,030 --> 00:38:20,467
Det passar mig bra, eftersom
du kan betrakta mig som otålig.

394
00:38:21,201 --> 00:38:23,270
Vi kan prata sv
Français om du föredrar det.

395
00:38:23,537 --> 00:38:25,405
-Nej, engelska är bra.
-Madame!

396
00:38:26,706 --> 00:38:28,141
-Hej, hej!
-Snälla, snälla.

397
00:38:28,408 --> 00:38:29,726
Detta är en begränsad
område, frun.

398
00:38:29,809 --> 00:38:30,944
Du kan inte gå in.

399
00:38:31,344 --> 00:38:34,147
Ta en plats. Behaga.

400
00:38:48,562 --> 00:38:50,564
Vänta, vänta! Backa upp, backa upp!

401
00:38:51,197 --> 00:38:53,150
-You-you just missed the car.
-Vi har tappat bort bilen.

402
00:38:53,233 --> 00:38:54,235
Sir, vi har tappat bort bilen.

403
00:38:54,467 --> 00:38:56,103
Ta första avfarten
and follow the SUV.

404
00:38:56,369 --> 00:38:58,205
-Sir?
-Vi-vi förlorar honom!

405
00:38:58,471 --> 00:38:59,723
-Hej, hör du oss?
-Hey, stop!

406
00:38:59,806 --> 00:39:01,408
-Hej!
-Vart ska du?

407
00:39:02,008 --> 00:39:04,978
Infrastructural projects that
serve our poorest residents

408
00:39:05,345 --> 00:39:07,648
är naturligtvis en av de
nyckelprinciperna i mitt program.

409
00:39:08,148 --> 00:39:10,283
-Har du läst våra förslag?
-Verkligen.

410
00:39:11,151 --> 00:39:12,419
Nu, om du inte har något emot,

411
00:39:12,686 --> 00:39:15,189
Jag tänkte att vi kunde gå vidare
till din ekonomiska politik.

412
00:39:15,622 --> 00:39:16,924
Jag har några frågor om

413
00:39:17,357 --> 00:39:19,793
vad du ser som
DRC:s pågående roll

414
00:39:20,060 --> 00:39:21,495
i dess olika
branschorganisationer.

415
00:39:22,095 --> 00:39:23,897
Du vet, jag har haft dagar
av dessa intervjuer,

416
00:39:24,297 --> 00:39:25,765
och slutligen något riktigt ämne.

417
00:39:26,166 --> 00:39:27,935
Behaga. Fortsätta.

418
00:39:28,201 --> 00:39:29,336
-Sir?
-Hej!

419
00:39:29,603 --> 00:39:30,803
Dude, varför ignorerar du oss?

420
00:39:31,037 --> 00:39:32,437
Vet du?
Vet du vad, sir.

421
00:39:32,606 --> 00:39:33,674
Han pratar inte med oss.

422
00:39:34,274 --> 00:39:36,274
Dörrarna är låsta! Den
dörrarna är jävla låsta.

423
00:39:36,476 --> 00:39:37,876
Varför i helvete gjorde det
låser du dörrarna?

424
00:39:38,044 --> 00:39:39,263
-Okej, okej, vet du vad?
-Stanna bilen!

425
00:39:39,346 --> 00:39:41,081
-Stanna bilen!
-Hej?

426
00:39:45,185 --> 00:39:46,820
Tack för
förtydligandet.

427
00:39:47,220 --> 00:39:48,455
Kommer det att vara allt?

428
00:39:49,155 --> 00:39:50,490
En sak till.

429
00:39:51,258 --> 00:39:52,693
jag undrade...

430
00:39:53,326 --> 00:39:55,262
Skulle du snällt skriva under
din bok för mig?

431
00:39:55,762 --> 00:39:58,765
Ja, självklart. Av
naturligtvis, absolut.

432
00:40:28,194 --> 00:40:29,929
Vad händer här? Sir?

433
00:40:30,430 --> 00:40:32,566
Sir, vem är du?
Vilka är dessa människor?

434
00:40:52,586 --> 00:40:55,388
-Vad vill du ha av oss?
-Hej, vi ställde en fråga till dig!

435
00:40:56,523 --> 00:40:58,358
-Vi måste vänta.
-Vänta-vänta på vad?

436
00:40:58,792 --> 00:41:00,352
-Vi kan ge dig pengar.
-Vi är inget hot.

437
00:41:00,660 --> 00:41:02,496
Vi har allt. Vi
kan, vi kan förhandla.

438
00:41:02,596 --> 00:41:03,763
Vad du än vill.

439
00:41:04,197 --> 00:41:06,766
Om du gör något så gör du det
i mycket problem, okej?

440
00:41:08,735 --> 00:41:10,037
Åh, herregud.

441
00:41:10,403 --> 00:41:12,272
- Åh, herregud!
-Jesus, Gud!

442
00:41:12,639 --> 00:41:14,642
-Var tyst.
-Vad menar du, var tyst?

443
00:41:14,741 --> 00:41:15,909
Herregud! Vet du

444
00:41:16,176 --> 00:41:17,394
vad du bara, vad
du bara kostade oss?

445
00:41:17,477 --> 00:41:18,745
Vi hade honom!

446
00:41:19,012 --> 00:41:20,814
Claude, vi hade honom!

447
00:41:21,248 --> 00:41:24,885
Vi följde Ivanov!
Och du förstörde det!

448
00:41:25,151 --> 00:41:26,386
Nej, det gjorde du!

449
00:41:27,320 --> 00:41:29,556
Den andra du började
springer runt och undersöker.

450
00:41:30,223 --> 00:41:32,860
Jag vet att du tror att du är det
smart, men jag kan försäkra dig,

451
00:41:33,326 --> 00:41:34,545
du är snygg
jävligt iögonfallande.

452
00:41:34,628 --> 00:41:38,031
Vad gör du... Vad gör du
du menar, iögonfallande?

453
00:41:48,174 --> 00:41:49,174
Skit.

454
00:41:49,543 --> 00:41:51,011
Hade du oss under övervakning?

455
00:41:51,278 --> 00:41:52,980
Åh, du gör
det låter så storslaget.

456
00:41:53,380 --> 00:41:55,382
Det här är bara jag och mitt
vänner håller utkik.

457
00:41:55,815 --> 00:41:57,295
Men om vi kan göra det,
vad tycker du

458
00:41:57,551 --> 00:41:58,652
din ryska vän kan göra?

459
00:41:59,252 --> 00:42:01,154
Med alla sina pengar och
starka intressen?

460
00:42:04,057 --> 00:42:06,560
Om vi inte hade ingripit,
exakt vad var din plan?

461
00:42:07,694 --> 00:42:09,396
Slå in i Ivanovs bil?

462
00:42:10,297 --> 00:42:11,998
Slå av honom
väg? Och vad då?

463
00:42:13,166 --> 00:42:14,518
Vad händer när han
drar fram sitt vapen

464
00:42:14,601 --> 00:42:15,736
eller ringa in hans vänner?

465
00:42:16,670 --> 00:42:18,705
Jag sa det en gång, men
du skulle inte lyssna.

466
00:42:19,072 --> 00:42:20,640
Så jag var tvungen att visa dig.

467
00:42:22,142 --> 00:42:24,378
Du är inte säker här!

468
00:42:25,512 --> 00:42:28,415
Så gå och publicera din
berättelse. Berätta för världen.

469
00:42:28,815 --> 00:42:30,817
Men snälla, gör bara
det någon annanstans.

470
00:42:31,251 --> 00:42:33,453
-Ja.
-Vi har redan ditt bagage.

471
00:42:35,088 --> 00:42:36,690
Jag tar dig till flygplatsen.

472
00:42:37,724 --> 00:42:39,826
Du har tagit allt vi hade.

473
00:42:40,660 --> 00:42:43,397
Claude, vi hade en ledning!

474
00:42:47,300 --> 00:42:49,436
Jag kanske bara har
räddade ditt liv.

475
00:42:53,106 --> 00:42:54,674
Men du kan tacka mig senare.

476
00:43:20,734 --> 00:43:22,269
-Chef?
-Chef!

477
00:43:25,138 --> 00:43:26,773
- Släpp in mig!
- Håll dig tillbaka, håll dig tillbaka.

478
00:43:27,040 --> 00:43:28,041
Håll dig tillbaka!

479
00:43:29,809 --> 00:43:32,346
Herr president?
Herr president?

480
00:43:33,113 --> 00:43:34,153
Ta inte bilder.

481
00:43:36,783 --> 00:43:38,185
Nej, nej, nej. inte
ta bilder.

482
00:43:38,451 --> 00:43:40,520
-Låt oss gå.
- Ta inga bilder.

483
00:44:03,510 --> 00:44:05,846
Idag är vi förkrossade
att meddela förlusten

484
00:44:06,279 --> 00:44:09,216
av vår kollega och Kollektiv
medgrundare, Joshua Moore.

485
00:44:11,284 --> 00:44:15,689
Jag skulle kunna berätta om alla
hur Joshua var anmärkningsvärd.

486
00:44:28,768 --> 00:44:32,439
Jag skulle kunna berätta hur
hans optimism, hans hopp

487
00:44:33,006 --> 00:44:34,808
var så sällsynta egenskaper.

488
00:44:43,550 --> 00:44:45,318
Men jag tror att jag gör det
säg bara detta...

489
00:44:46,653 --> 00:44:49,723
Joshua var min
vän. Jag älskade honom.

490
00:44:52,225 --> 00:44:54,128
Och det förtjänade han inte
att dö så här.

491
00:44:57,364 --> 00:45:00,267
Vi har undersökt
hans död i Kinshasa

492
00:45:00,634 --> 00:45:02,803
och vi har mycket att göra
rapportera under de kommande dagarna.

493
00:45:03,336 --> 00:45:06,740
Så betrakta detta som
början av det samtalet.

494
00:45:07,707 --> 00:45:10,310
För det kan den inte
möjligen vara slutet.

495
00:45:18,351 --> 00:45:21,822
Vad de än kastar på
oss, vi kommer att slå tillbaka.

496
00:45:25,191 --> 00:45:29,363
Om de spelar smutsigt, vilket
de kommer, de borde veta...

497
00:45:30,764 --> 00:45:33,466
vi kommer att bekämpa eld med eld.

498
00:45:38,205 --> 00:45:39,640
Det kan finnas många av dem.

499
00:45:42,576 --> 00:45:45,479
Men det finns jävla
miljoner av oss.