1
00:00:11,611 --> 00:00:14,114
[jordstänk]

2
00:00:19,452 --> 00:00:21,788
[spänd musik]

3
00:00:23,290 --> 00:00:24,457
[dunsar]

4
00:00:53,253 --> 00:00:55,589
[musiken fortsätter]

5
00:01:04,364 --> 00:01:06,700
[otydligt prat]

6
00:01:07,734 --> 00:01:10,237
[verktyg klirrar]

7
00:01:24,551 --> 00:01:26,153
[musiken fortsätter]

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,755
'^[talar på främmande språk]

9
00:01:38,465 --> 00:01:40,800
'^[talar på främmande språk]

10
00:02:05,191 --> 00:02:06,359
[dunsar]

11
00:02:10,564 --> 00:02:12,499
[musiken intensifieras]

12
00:02:16,336 --> 00:02:18,672
[instrumental musik]

13
00:02:23,510 --> 00:02:25,078
'^[talar på främmande språk]

14
00:02:31,184 --> 00:02:33,520
[otydligt prat]

15
00:02:39,492 --> 00:02:40,995
Blir du aldrig rädd, Claude?

16
00:02:41,261 --> 00:02:42,729
Åh, jag vaknar rädd varje dag.

17
00:02:43,430 --> 00:02:44,898
Jag brukade aldrig.

18
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
Vad hände?

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
Jag hade Jess. Min lilla flicka.

20
00:02:50,637 --> 00:02:52,339
Okej, det är bäst att vi sätter igång.

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,475
Tror du att vi kommer att klara det?

22
00:02:54,574 --> 00:02:57,077
[spänd musik]

23
00:03:07,220 --> 00:03:08,255
Tack.

24
00:03:08,521 --> 00:03:10,557
Stig på det planet,
då kan du tacka mig.

25
00:03:11,458 --> 00:03:12,493
Mår du bra?

26
00:03:12,759 --> 00:03:14,344
Om din berättelse gör
det till förstasidan,

27
00:03:14,427 --> 00:03:16,497
de kommer att ha mycket
större problem än mig.

28
00:03:16,596 --> 00:03:17,798
Adjö.

29
00:03:18,064 --> 00:03:20,400
[musiken fortsätter]

30
00:03:21,167 --> 00:03:22,335
[andas ut]

31
00:03:33,413 --> 00:03:34,614
Tack, sir.

32
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
Välkommen ombord.

33
00:03:36,683 --> 00:03:39,185
[flygplan drönande]

34
00:03:58,104 --> 00:04:00,440
[spänd musik]

35
00:04:08,148 --> 00:04:10,250
[explosion]

36
00:04:11,751 --> 00:04:12,953
[temamusik]

37
00:04:13,220 --> 00:04:15,555
[vokalerande]

38
00:04:38,211 --> 00:04:40,547
'^[musiken fortsätter]

39
00:05:09,209 --> 00:05:11,545
[otydligt prat]

40
00:05:18,351 --> 00:05:19,519
[andas ut]

41
00:05:22,689 --> 00:05:25,191
[nyhetssändning in
främmande språk]

42
00:05:43,743 --> 00:05:46,113
[instrumental musik]

43
00:05:46,379 --> 00:05:47,948
[nycklarna klappar]

44
00:05:48,348 --> 00:05:50,684
[nyhetssändningen fortsätter]

45
00:05:52,319 --> 00:05:54,654
[spännande musik]

46
00:06:34,227 --> 00:06:36,563
[musiken fortsätter]

47
00:06:41,434 --> 00:06:42,636
[cykelklocka trilling]

48
00:06:53,713 --> 00:06:55,048
[aviseringsljud]

49
00:07:13,466 --> 00:07:15,769
[musiken fortsätter]

50
00:07:27,781 --> 00:07:29,082
Var fan är Josh?

51
00:07:29,649 --> 00:07:32,052
Gå! Hitta honom! Prova på baksidan.

52
00:07:32,752 --> 00:07:35,255
[otydligt prat]

53
00:07:37,324 --> 00:07:38,725
Har du sett Josh någonstans?

54
00:07:44,831 --> 00:07:46,231
Joshua, vad fan
fan gör du?

55
00:07:46,433 --> 00:07:47,667
Två minuter. Stall för mig.

56
00:07:48,068 --> 00:07:49,286
Tommy kommer att döda dig. Kom igen.

57
00:07:49,369 --> 00:07:50,770
Ge mig en sekund.

58
00:07:57,277 --> 00:07:59,613
[spänd musik]

59
00:08:10,724 --> 00:08:12,058
[aviseringsljud]

60
00:08:17,797 --> 00:08:19,132
[telefonen vibrerar]

61
00:08:22,802 --> 00:08:24,204
-Hej?
-AARON: Hej.

62
00:08:24,638 --> 00:08:26,606
Hej, är du klar
sent ikväll som vanligt?

63
00:08:26,706 --> 00:08:27,975
Jag slutade.

64
00:08:28,241 --> 00:08:30,077
Vad, efter tio
veckors träning?

65
00:08:30,343 --> 00:08:31,445
Sociala medier är en avloppsbrunn,

66
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
och det finns inget jag
eller vem som helst kan göra åt det.

67
00:08:34,281 --> 00:08:37,450
-Ja, det måste göra ont att erkänna det.
-Det är så du vet att det är sant.

68
00:08:38,818 --> 00:08:40,353
Vad är tvivelaktigt med
flygkraschen?

69
00:08:40,620 --> 00:08:42,189
Titta, jag vill berätta
dig personligen.

70
00:08:42,455 --> 00:08:43,975
När ska du
vara tillbaka från Berlin?

71
00:08:44,157 --> 00:08:45,925
AARON: Det är jag faktiskt
flyger in i eftermiddag.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,730
Jag tycker att vi borde
alla samlas.

73
00:08:50,163 --> 00:08:51,998
Jag tror inte planet
kraschen var en olycka.

74
00:08:52,766 --> 00:08:56,170
Åh, förresten, det har jag
har en överraskning till dig.

75
00:08:56,436 --> 00:08:58,036
-Du vet att jag hatar överraskningar.
-MAN 1: Josh?

76
00:08:58,305 --> 00:09:00,675
-AARON: Okej. Låt oss göra det här.
-Okej, titta, jag måste gå.

77
00:09:00,774 --> 00:09:03,276
[instrumental musik]

78
00:09:24,464 --> 00:09:26,433
♪ Så länge

79
00:09:27,200 --> 00:09:31,404
♪ Bror vad har
har du gjort mot mig? ♪

80
00:09:32,739 --> 00:09:36,610
♪ Det är inte samma sak
som det var innan ♪

81
00:09:37,010 --> 00:09:39,045
♪ Det är en historia ♪

82
00:09:42,282 --> 00:09:43,450
♪ Håll ut

83
00:09:44,618 --> 00:09:48,521
♪ Bror till vad
du behöver verkligen ♪

84
00:09:49,823 --> 00:09:51,024
♪ Om du vill...

85
00:09:51,291 --> 00:09:52,459
[suckar]

86
00:10:03,403 --> 00:10:05,973
♪ Det är över och
Jag är klar med dig ♪

87
00:10:06,406 --> 00:10:10,777
♪ För ingenting kan stoppa dig
från det grova i vägen ♪

88
00:10:11,044 --> 00:10:12,379
♪ Kom inte tillbaka

89
00:10:12,479 --> 00:10:13,680
Hej.

90
00:10:13,780 --> 00:10:15,348
♪ Till mig

91
00:10:15,615 --> 00:10:18,184
♪ Spring inte iväg

92
00:10:20,053 --> 00:10:21,121
Mm.

93
00:10:21,388 --> 00:10:22,423
[skratt]

94
00:10:22,689 --> 00:10:24,325
Titta på dig, du är så exalterad.

95
00:10:24,591 --> 00:10:26,343
Tja, är inte du? Det är du
ska träffa Aaron.

96
00:10:26,426 --> 00:10:28,095
Ja, det är jag. Självklart är jag det.

97
00:10:28,361 --> 00:10:32,332
♪ Bror att jag
är allt du behöver ♪

98
00:10:33,800 --> 00:10:37,738
♪ Och hur tänker du
Jag känner när du ♪

99
00:10:38,305 --> 00:10:39,339
♪ Bestäm dig för att lämna ♪♪♪

100
00:10:39,606 --> 00:10:42,042
- Hej, välkommen. Hej Aaron.
-Hej.

101
00:10:42,309 --> 00:10:44,444
-Delia.
-Ja. Snälla, kom in.

102
00:10:44,544 --> 00:10:45,712
-Hej.
-Hej.

103
00:10:47,080 --> 00:10:48,549
- Trevligt att se dig.
-Du också.

104
00:10:48,815 --> 00:10:51,518
-Fick en tiramisu förresten.
-Åh, det är så fint.

105
00:10:52,419 --> 00:10:55,222
Åh, du kunde ha kl
minst städat för oss.

106
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
[skratt] Ja.

107
00:10:57,190 --> 00:10:58,442
-[dörren stängs]
-Har du dekorerat det här stället?

108
00:10:58,525 --> 00:11:00,160
Nej, nej, det är det, det är inte mitt.

109
00:11:00,560 --> 00:11:02,112
Åh, ja, vad gjorde det
gör du med ägaren?

110
00:11:02,195 --> 00:11:03,475
Åh, han är bunden
i källaren.

111
00:11:03,697 --> 00:11:04,865
[skratt]

112
00:11:05,298 --> 00:11:06,700
Du är roligare i verkligheten.

113
00:11:07,100 --> 00:11:09,102
-Det är min pappas stadslägenhet.
-Ah.

114
00:11:09,369 --> 00:11:10,537
Bror.

115
00:11:11,271 --> 00:11:12,439
Möt överraskningen.

116
00:11:13,340 --> 00:11:14,507
Delia är min flickvän.

117
00:11:16,176 --> 00:11:18,144
-Ta-da.
-Trevlig.

118
00:11:18,578 --> 00:11:19,780
Får jag?

119
00:11:20,046 --> 00:11:21,748
-Etienne! Hej!
-Hej!

120
00:11:22,015 --> 00:11:23,050
[skrattar]

121
00:11:23,316 --> 00:11:24,418
-Hej.
-Aron.

122
00:11:24,684 --> 00:11:26,004
-ETIENNE: Vackert.
-AARON: Ja.

123
00:11:26,152 --> 00:11:27,371
ETIENNE: En Robert
Bertel fiol?

124
00:11:27,454 --> 00:11:29,223
Ja, ja. Det var det
en examenspresent.

125
00:11:29,489 --> 00:11:31,458
Okej. Bertel! Bertel!

126
00:11:31,725 --> 00:11:33,177
-AARON: Det är min pappa.
-För att jag tycker mycket om honom.

127
00:11:33,260 --> 00:11:34,928
Ja, det gör du? Han
har många fans.

128
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
-Josh!
-Hej!

129
00:11:37,130 --> 00:11:38,365
-Åh.
-Vad har jag missat?

130
00:11:38,632 --> 00:11:40,500
-Hej.
-Inte mycket. Inte mycket.

131
00:11:41,434 --> 00:11:44,571
Bara de bästa människorna
och de smartaste människorna jag känner,

132
00:11:45,005 --> 00:11:47,274
och den jag älskar mest,
är alla i samma rum.

133
00:11:47,541 --> 00:11:49,276
Och jag har en
öl. Vem vill ha en?

134
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
-Stor.
-Ge mig din...

135
00:11:51,111 --> 00:11:53,847
Åh, tack.
Etienne. Mån ami.

136
00:11:54,114 --> 00:11:55,115
[skrattar]

137
00:11:55,715 --> 00:11:57,284
Jag kunde bara hitta en
lite bilder online.

138
00:11:57,551 --> 00:11:59,086
Det här är det bästa jag kan göra.

139
00:11:59,352 --> 00:12:01,488
Saken är att varje bild

140
00:12:01,755 --> 00:12:04,024
är från kongoleserna
regeringen. Varenda en.

141
00:12:04,558 --> 00:12:07,594
Titta, de är alla tagna
från mycket långt borta.

142
00:12:08,028 --> 00:12:09,348
Så det finns ingen
detaljer, ingenting...

143
00:12:09,563 --> 00:12:11,443
Någon måste ha fått det
på sin telefon någonstans.

144
00:12:11,598 --> 00:12:13,800
Ja, men jag-jag tittade
överallt och...

145
00:12:14,034 --> 00:12:15,535
Min enda teori är
eftersom planet

146
00:12:15,802 --> 00:12:17,082
kraschade i
mitt i ingenstans.

147
00:12:17,270 --> 00:12:19,306
Förlåt, kan jag, kan
Jag frågar vad detta är?

148
00:12:19,573 --> 00:12:20,674
JOSH: Ja, Coltan gruvor.

149
00:12:21,074 --> 00:12:23,277
Det är ett mineral som används i
batterier och mikroprocessorer.

150
00:12:23,543 --> 00:12:26,023
Och just nu är det en av de
mest värdefulla mineraler på jorden.

151
00:12:26,146 --> 00:12:28,386
AARON: Arbetarna vanligtvis
bor nära de gruvorna, eller hur?

152
00:12:28,481 --> 00:12:30,884
Jag menar, om ett flygplan kraschar,

153
00:12:31,284 --> 00:12:33,253
någon ska
ta en bild på det.

154
00:12:33,520 --> 00:12:35,522
Eller åtminstone vad som återstår av det.

155
00:12:35,789 --> 00:12:37,224
Om inte de också är det
rädd för att göra det.

156
00:12:37,457 --> 00:12:42,262
Okej. Även om Steve Lush var det
dödade. Och det är ett stort "om".

157
00:12:42,529 --> 00:12:44,047
Det måste finnas en
bättre sätt att göra det än

158
00:12:44,130 --> 00:12:45,690
få ner en
hela passagerarplanet.

159
00:12:46,099 --> 00:12:47,351
Det kommer att ge
internationell uppmärksamhet.

160
00:12:47,434 --> 00:12:48,754
Ja, det finns massor
på bättre sätt.

161
00:12:49,002 --> 00:12:50,454
Men det skulle inte vara den första
gång någon har gjort det.

162
00:12:50,537 --> 00:12:53,206
Flyg MH17, från
Amsterdam till Kuala Lumpur.

163
00:12:53,473 --> 00:12:56,443
Påstås ha blivit nedskjuten av en ryss
gjorde Buk-missil 2014.

164
00:12:56,710 --> 00:12:57,910
Tvåhundranittioåtta döda.

165
00:12:58,411 --> 00:13:02,116
Siberia Air Flight 18-12, skott
ner över Svarta havet 2001.

166
00:13:02,382 --> 00:13:04,351
Den flög från tel
Aviv till Novosibirsk.

167
00:13:04,618 --> 00:13:06,220
Alla 78 passagerare dog.

168
00:13:06,486 --> 00:13:09,756
Korean Air Flight 0-0-7,
från New York till Seoul,

169
00:13:10,023 --> 00:13:11,925
genom Anchorage,
Alaska, 1983.

170
00:13:12,359 --> 00:13:15,029
Om den drev in i det sovjetiska luftrummet,
så sovjeterna sköt ner den.

171
00:13:15,462 --> 00:13:18,765
Tvåhundrasextionio döda,
inklusive en amerikansk representant.

172
00:13:19,032 --> 00:13:20,100
[klappar]

173
00:13:20,333 --> 00:13:23,703
Wow. Jag hade ingen aning om att du var det
en flygkraschfetischist.

174
00:13:25,005 --> 00:13:26,273
Josh, inte en enda av dem

175
00:13:26,540 --> 00:13:28,008
var på grund av en
passagerare ombord.

176
00:13:28,275 --> 00:13:31,579
Ja, men om planet
blev nedskjuten, om...

177
00:13:32,245 --> 00:13:34,248
de måste ha använt en
fragmenteringsmissil

178
00:13:34,514 --> 00:13:36,950
som exploderade omkring 20
meter före planet,

179
00:13:37,217 --> 00:13:38,285
och inte in i planet.

180
00:13:38,552 --> 00:13:40,955
Splittret alltså
tar ner planet,

181
00:13:41,221 --> 00:13:42,823
men det finns ingen förbränning.

182
00:13:43,089 --> 00:13:44,289
-Så inget spår i himlen.
-Ja.

183
00:13:44,524 --> 00:13:46,693
Herregud, världen får det
mer jävla för varje dag.

184
00:13:47,127 --> 00:13:49,229
Killar, det här är inte en
olycka. Det är en täckmantel.

185
00:13:49,496 --> 00:13:51,832
Den brittiska regeringen frågade
DCR för deras svarta låda.

186
00:13:52,299 --> 00:13:54,301
Och jag hittade precis
kommitté som hanterar det.

187
00:13:54,768 --> 00:13:56,328
De kanske har
information vi behöver.

188
00:13:56,469 --> 00:13:58,706
Stor. Tja, de släpper
sina resultat offentligt.

189
00:13:59,139 --> 00:14:01,241
Jag tycker att vi ska vänta
tills dess. Um, låt oss inte...

190
00:14:02,642 --> 00:14:03,978
dra några slutsatser.

191
00:14:04,644 --> 00:14:06,446
Vi är inte konspirationsteoretiker.

192
00:14:08,515 --> 00:14:10,484
Okej. Vi får se vad de säger.

193
00:14:11,084 --> 00:14:13,420
[spännande musik]

194
00:14:16,656 --> 00:14:19,159
[otydligt prat]

195
00:14:26,399 --> 00:14:28,468
DELIA: Josh, det är vi
ska ta ett gruppfoto.

196
00:14:28,568 --> 00:14:29,769
Okej. Kommande.

197
00:14:31,471 --> 00:14:32,639
LUCAS: Låt oss gå.

198
00:14:34,007 --> 00:14:35,475
Alla samlas runt.

199
00:14:38,411 --> 00:14:40,747
[otydligt prat]

200
00:14:48,321 --> 00:14:50,657
[musiken fortsätter]

201
00:14:59,633 --> 00:15:01,002
MAN 2: Bord vid fönstret.

202
00:15:01,234 --> 00:15:03,570
[otydligt prat]

203
00:15:09,342 --> 00:15:10,510
Maya.

204
00:15:11,745 --> 00:15:12,947
-Hej där.
-Hej.

205
00:15:13,213 --> 00:15:15,282
Du letar mer och
mer som din far.

206
00:15:15,682 --> 00:15:16,850
Steve Lush.

207
00:15:17,350 --> 00:15:18,518
Din journalist.

208
00:15:19,519 --> 00:15:20,820
Var det en olycka?

209
00:15:23,056 --> 00:15:24,958
Josh, varför är du
fråga mig om detta?

210
00:15:26,059 --> 00:15:27,344
-Professionell nyfikenhet.
- MAYA: Åh, nej, nej.

211
00:15:27,427 --> 00:15:28,467
Tänk inte ens på det.

212
00:15:28,728 --> 00:15:30,088
Jag vågade aldrig tänka
en regering...

213
00:15:30,196 --> 00:15:32,365
Jag har följt
Kollektivet

214
00:15:32,632 --> 00:15:34,334
sedan du grundade det för ett år sedan.

215
00:15:35,435 --> 00:15:38,072
Jag är ett stort fan.
Verkligen. Det är jättebra arbete.

216
00:15:38,672 --> 00:15:42,042
Och så vet jag att du inte har det
hanterade alla fall som detta.

217
00:15:42,509 --> 00:15:43,510
Ja, kanske inte än.

218
00:15:44,311 --> 00:15:47,147
Men Maya, du vet varför
detta är så viktigt för mig.

219
00:15:47,681 --> 00:15:48,849
Josh.

220
00:15:50,183 --> 00:15:52,119
Du var nio år gammal
när din far dog.

221
00:15:52,385 --> 00:15:54,321
Det fanns ingenting du
kunde ha gjort åt det.

222
00:15:54,421 --> 00:15:55,589
Maya.

223
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
Behaga.

224
00:15:59,526 --> 00:16:03,196
Titta, jag har en
anonym källa...

225
00:16:03,463 --> 00:16:05,066
Hon vill inte prata med mig.

226
00:16:05,332 --> 00:16:06,683
Jag menar, det gör hon inte
vill prata med vem som helst

227
00:16:06,766 --> 00:16:08,735
i det konventionella
pressen i allmänhet.

228
00:16:10,203 --> 00:16:11,371
Men...

229
00:16:13,406 --> 00:16:16,009
kanske hon skulle vara det
villig att prata med dig.

230
00:16:16,776 --> 00:16:19,479
För du är symbolen
av en ny sorts journalistik.

231
00:16:20,647 --> 00:16:21,815
[dörren öppnas]

232
00:16:24,417 --> 00:16:25,585
AARON: Hej.

233
00:16:28,054 --> 00:16:29,223
det är kallt.

234
00:16:30,257 --> 00:16:32,259
Du kan röka
på övervåningen om du vill.

235
00:16:33,627 --> 00:16:34,795
Det är en lögn.

236
00:16:35,495 --> 00:16:37,080
Du är inte den sorten
person som skulle vara okej

237
00:16:37,163 --> 00:16:38,431
med mig som röker inombords.

238
00:16:39,432 --> 00:16:40,601
Självklart är jag det.

239
00:16:41,334 --> 00:16:43,069
Du röker inte, du
gillar inte dålig lukt,

240
00:16:43,336 --> 00:16:44,905
du är extremt städad och...

241
00:16:45,705 --> 00:16:47,674
Jag gissar på dig
har lite astma.

242
00:16:48,174 --> 00:16:49,877
-Tre av fyra.
-Ah...

243
00:16:50,143 --> 00:16:51,311
[skratt]

244
00:16:52,145 --> 00:16:54,314
-Väldigt nära. Ja.
-Tack.

245
00:17:01,488 --> 00:17:03,557
Var kom du ifrån
igen, ursprungligen?

246
00:17:03,823 --> 00:17:05,926
-Brighton. Född och uppvuxen.
-Brighton. Ja.

247
00:17:06,192 --> 00:17:07,592
Och så gick jag till
New York för uni.

248
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Och nu London?

249
00:17:09,763 --> 00:17:11,298
Med din bästa vän.

250
00:17:13,099 --> 00:17:14,734
Du är annorlunda personligen.

251
00:17:15,669 --> 00:17:16,837
Åh, ja?

252
00:17:17,237 --> 00:17:18,572
-Ja.
-Hur?

253
00:17:19,539 --> 00:17:22,043
Det gjorde du inte på Zoom
verkar vara ett så snyggt freak.

254
00:17:22,309 --> 00:17:24,577
Och du verkade
utåtriktad och självsäker.

255
00:17:25,378 --> 00:17:26,647
Jag ser det inte personligen.

256
00:17:27,747 --> 00:17:29,817
Min zoombakgrund
var alltid mycket ren.

257
00:17:30,317 --> 00:17:31,318
[Delia skrattar]

258
00:17:32,185 --> 00:17:34,754
Och det verkade du
njut av mina dåliga skämt, så...

259
00:17:36,723 --> 00:17:37,891
Men du är...

260
00:17:38,592 --> 00:17:39,760
du är också annorlunda.

261
00:17:40,260 --> 00:17:41,328
Åh, ja?

262
00:17:41,595 --> 00:17:44,331
Lite som... som en tsunami.

263
00:17:44,531 --> 00:17:45,699
[skratt]

264
00:17:46,333 --> 00:17:47,734
På ett bra sätt eller på ett dåligt sätt?

265
00:17:50,136 --> 00:17:51,538
Jag vet inte än.

266
00:17:53,373 --> 00:17:54,541
[dörren öppnas]

267
00:17:56,176 --> 00:17:57,177
-Hej!
-Hej!

268
00:17:57,577 --> 00:17:59,012
Åh, kände er två
skulle slå till.

269
00:17:59,279 --> 00:18:01,715
Ja. Nej, hon är eh, hon är fantastisk.

270
00:18:02,682 --> 00:18:04,585
-Ännu mer i verkligheten. Verkligen.
-Åh.

271
00:18:05,018 --> 00:18:06,253
[skratt] Hon avgudar mig.

272
00:18:06,519 --> 00:18:07,938
Hon skulle inte byta ut mig
för vem som helst i världen.

273
00:18:08,021 --> 00:18:09,356
Åh, jag definitivt
skulle. jag bara...

274
00:18:09,623 --> 00:18:11,358
Jag tror inte Aaron
vill ha en rökare.

275
00:18:11,625 --> 00:18:13,159
Åh, du är en liten skit.

276
00:18:13,426 --> 00:18:14,594
Du är en idiot.

277
00:18:16,029 --> 00:18:17,197
Mm.

278
00:18:18,665 --> 00:18:19,833
[hornet skriker]

279
00:18:23,236 --> 00:18:24,516
Vet du varför hon tog kontakt?

280
00:18:24,738 --> 00:18:26,072
Nej, inte riktigt.

281
00:18:28,642 --> 00:18:30,211
[telefonen ringer]

282
00:18:30,477 --> 00:18:32,812
[otydligt prat]

283
00:18:40,020 --> 00:18:44,291
Så här är de nya stjärnorna
av oberoende journalistik.

284
00:18:44,391 --> 00:18:45,559
Hm.

285
00:18:46,459 --> 00:18:49,162
Poängen med Kollektivet
är inte att göra oss till popstjärnor.

286
00:18:49,429 --> 00:18:50,549
MAYA: Åh, nej, självklart inte.

287
00:18:50,730 --> 00:18:52,299
Men jobbet ni gör

288
00:18:52,566 --> 00:18:55,135
det är viktigt för en
ett blomstrande civilsamhälle.

289
00:18:55,735 --> 00:18:57,972
Till denna punkt har jag
något jag tror

290
00:18:58,371 --> 00:18:59,973
kan vara av intresse för dig.

291
00:19:00,640 --> 00:19:02,809
Så, det här är Steve Lush.

292
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
Han var en kollega till mig
och även en kär vän.

293
00:19:08,615 --> 00:19:10,217
Han var i
Kongo undersöker

294
00:19:10,483 --> 00:19:11,919
gruvornas förhållanden.

295
00:19:12,519 --> 00:19:14,721
Rina Air 5N-RAM, ja?

296
00:19:14,821 --> 00:19:16,190
- MAYA: Ja.
-Ja. Vi vet.

297
00:19:16,456 --> 00:19:18,358
Och jag vet med säkerhet
att han var övertygad

298
00:19:18,625 --> 00:19:19,893
att han följdes.

299
00:19:20,660 --> 00:19:21,762
Vad det än var han hittade,

300
00:19:22,295 --> 00:19:24,531
kunde han inte berätta om
på telefon eller via e-post.

301
00:19:24,798 --> 00:19:26,967
Han sa att han skulle visa mig
när han kom tillbaka till London.

302
00:19:27,200 --> 00:19:28,668
Och det tror jag
varför han dödades.

303
00:19:29,402 --> 00:19:32,406
Jag ville fråga er
om du vill hjälpa mig

304
00:19:32,672 --> 00:19:35,275
för att ta reda på vad
verkligen hände.

305
00:19:35,775 --> 00:19:36,977
Betalt såklart.

306
00:19:37,244 --> 00:19:38,924
Och du skulle jobba
hur du alltid arbetar,

307
00:19:39,179 --> 00:19:41,081
men med tillgång till
alla våra resurser

308
00:19:41,348 --> 00:19:43,216
och vilket stöd som helst
vi kunde erbjuda.

309
00:19:44,517 --> 00:19:46,197
DELIA: Jag är ledsen
hör om din vän.

310
00:19:46,753 --> 00:19:49,289
Men pengar tjänar inte
arbetet mer verkligt,

311
00:19:49,556 --> 00:19:51,191
och det är jag inte säker på
vi är intresserade av

312
00:19:51,458 --> 00:19:55,496
bli en del av en
stor nyhetsorganisation.

313
00:19:56,162 --> 00:19:57,364
Och ärligt talat så gör jag inte...

314
00:19:58,531 --> 00:19:59,750
Jag är ledsen, men jag
tror dig inte

315
00:19:59,833 --> 00:20:02,035
när du säger att du
kommer inte att förändra hur vi arbetar.

316
00:20:04,037 --> 00:20:05,505
Okej. Hörde.

317
00:20:06,540 --> 00:20:08,041
Lucas, vad tycker du?

318
00:20:09,543 --> 00:20:10,711
Äh...

319
00:20:11,511 --> 00:20:14,181
Att hålla sig oberoende var
vår första princip.

320
00:20:14,447 --> 00:20:15,933
MAYA: Naturligtvis ska du
förbli oberoende.

321
00:20:16,016 --> 00:20:17,651
Jag har inget intresse
i att förändra er.

322
00:20:18,084 --> 00:20:20,154
Jag menar, jag jobbade med
Anna Politkovskaya

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,589
tillbaka när ni
var i dina blöjor.

324
00:20:23,290 --> 00:20:25,692
Tja, det kanske du hade
redan börjat skolan.

325
00:20:26,326 --> 00:20:27,561
-Nej, naturligtvis.
-Moi?

326
00:20:27,827 --> 00:20:30,464
Men med all respekt,
du driver en tidning

327
00:20:30,730 --> 00:20:34,734
som nyligen köptes av
ett multinationellt företag.

328
00:20:35,302 --> 00:20:37,654
Så vi behövde inte lägga ner
som alla andra tidningar.

329
00:20:37,737 --> 00:20:41,375
Nu når vi miljontals
människor över hela världen.

330
00:20:41,641 --> 00:20:43,377
Jag är verkligen nej
annorlunda mot er.

331
00:20:43,643 --> 00:20:46,647
Jag har kämpat för
sanningen varje dag i mitt liv.

332
00:20:47,514 --> 00:20:49,617
Så, poängen är,
Jag har en källa,

333
00:20:50,050 --> 00:20:52,119
som jag tror kan vara villig
att prata med er

334
00:20:52,385 --> 00:20:54,487
på grund av ditt oberoende.

335
00:20:55,388 --> 00:20:56,723
Är denna källa anonym?

336
00:20:56,823 --> 00:20:58,024
MAYA: Ja.

337
00:20:58,291 --> 00:20:59,510
Hon är väldigt utsatt för tillfället

338
00:20:59,593 --> 00:21:01,795
på grund av hennes kända
förening med Steve Lush,

339
00:21:02,062 --> 00:21:04,498
så hon är orolig
om en motreaktion.

340
00:21:04,764 --> 00:21:06,833
Tja, vi pratar inte
till anonyma källor.

341
00:21:07,234 --> 00:21:09,803
Om vi pratar med anonyma
källor som vi inte kan citera,

342
00:21:10,237 --> 00:21:13,006
vi blir precis som vilka som helst
annan nyhetsorganisation

343
00:21:13,273 --> 00:21:15,642
som folk avfärdar som partiska.

344
00:21:16,409 --> 00:21:18,311
Anledningen till att folk litar på oss

345
00:21:18,578 --> 00:21:20,948
är det arbetet vi
göra bakom våra skärmar,

346
00:21:21,214 --> 00:21:22,549
vem som helst kan göra hemma.

347
00:21:23,483 --> 00:21:26,219
Okej. Äh, Aaron,
vad tycker du?

348
00:21:28,054 --> 00:21:30,056
Jag tycker att vi inte borde
skynda på vad som helst.

349
00:21:31,524 --> 00:21:34,094
Men tack så mycket
för ditt erbjudande, Maya.

350
00:21:34,361 --> 00:21:35,729
-Uppskattar det verkligen.
-Ja.

351
00:21:36,596 --> 00:21:38,832
Jag är ledsen. Hejdå.

352
00:21:39,532 --> 00:21:42,703
Okej, det var en
nöje att träffa dig.

353
00:21:44,004 --> 00:21:46,006
Nåväl, lycka till. Behåll
upp det goda arbetet. Ja?

354
00:21:46,273 --> 00:21:47,607
ETIENNE: Ja,
tack. Adjö.

355
00:21:47,707 --> 00:21:48,909
Vi måste prata.

356
00:21:49,175 --> 00:21:50,877
Jag stannar
bakom en sekund.

357
00:21:51,144 --> 00:21:52,312
[dörren stängs]

358
00:21:54,414 --> 00:21:55,582
Tack för att du kom.

359
00:21:56,016 --> 00:21:57,183
Tack.

360
00:21:59,386 --> 00:22:01,721
[tänksam musik]

361
00:22:03,223 --> 00:22:05,292
Så det tror jag att det skulle ha varit

362
00:22:05,559 --> 00:22:07,239
mycket lättare om du
hade berättat för dem om mig.

363
00:22:07,327 --> 00:22:08,527
De skulle inte ha förstått.

364
00:22:08,762 --> 00:22:10,714
Men nu blir det så
svårt att vända dem.

365
00:22:10,797 --> 00:22:12,132
Maya.

366
00:22:13,266 --> 00:22:14,701
Jag måste kontakta din källa.

367
00:22:15,101 --> 00:22:17,671
Nej då. Nej, nej, nej, nej.
Nej, det kan du inte...

368
00:22:19,039 --> 00:22:20,173
-Låt oss gå och hämta kaffe.
-Maya.

369
00:22:20,407 --> 00:22:22,676
-Låt oss prata om det.
-Jag tror inte du förstår.

370
00:22:23,410 --> 00:22:25,478
Det här är inte bara
om Steve Lush.

371
00:22:27,280 --> 00:22:28,648
Det är också för mig.

372
00:22:30,450 --> 00:22:31,618
Behaga.

373
00:22:32,219 --> 00:22:33,520
Kan jag få kontakten?

374
00:22:35,722 --> 00:22:37,557
[suckar]

375
00:22:39,092 --> 00:22:40,092
Okej.

376
00:22:43,096 --> 00:22:45,432
[tänksam musik]

377
00:22:53,039 --> 00:22:55,609
Är detta ett slags självporträtt?

378
00:22:56,042 --> 00:22:57,878
Nej, det är ett porträtt
av min farfar.

379
00:22:58,144 --> 00:23:00,113
- Åh...
-Han, han dog under kriget.

380
00:23:00,380 --> 00:23:02,449
Kanske-kanske träffade du honom.
Var var du stationerad?

381
00:23:02,549 --> 00:23:04,351
[skratt]

382
00:23:05,185 --> 00:23:06,586
Känner ni henne båda redan?

383
00:23:07,754 --> 00:23:09,089
Ja.

384
00:23:09,489 --> 00:23:10,724
Varför?

385
00:23:10,824 --> 00:23:12,827
Vi kämpar mot falska nyheter.

386
00:23:13,560 --> 00:23:15,428
Varför ljuger vi för varandra?

387
00:23:15,528 --> 00:23:16,697
Jag ljög inte.

388
00:23:17,230 --> 00:23:19,266
Jag hade bara ingen aning
han hade inte berättat för dig.

389
00:23:20,166 --> 00:23:23,203
Joshs pappa var journalist
som arbetade med Maya.

390
00:23:23,670 --> 00:23:27,073
Och efter att han dog blev hon
typ nära familjen,

391
00:23:27,340 --> 00:23:29,409
och det är så jag händer
att känna henne också, men jag...

392
00:23:31,344 --> 00:23:32,512
ljög inte.

393
00:23:33,513 --> 00:23:35,483
Han har inte berättat något av det här.

394
00:23:36,650 --> 00:23:40,154
Du-du vet, jag spenderade nästan
12 år med min fru,

395
00:23:40,420 --> 00:23:43,390
och det finns fortfarande saker
Jag vet inte om henne.

396
00:23:44,257 --> 00:23:46,092
Och det kommer jag aldrig att göra. Aldrig.

397
00:23:46,493 --> 00:23:48,361
Jag har spenderat nästan
27 år med mig,

398
00:23:48,628 --> 00:23:50,897
fortfarande massor av saker jag
vet inte om mig själv.

399
00:23:51,765 --> 00:23:53,600
- Åh, hej.
-Hej. Hej, Josh.

400
00:23:56,336 --> 00:23:57,771
Jag vet att jag är skyldig dig en förklaring.

401
00:24:02,576 --> 00:24:07,481
14 september 2002. Moskva
till Perm. NA flight 821.

402
00:24:08,381 --> 00:24:10,951
Åttioåtta döda, inklusive
min far och en rysk general

403
00:24:11,218 --> 00:24:12,818
som var en nära rådgivare
till presidenten.

404
00:24:14,421 --> 00:24:15,555
Jag var nio.

405
00:24:17,724 --> 00:24:20,827
Den officiella orsaken var
kaptens alkoholmissbruk.

406
00:24:21,561 --> 00:24:23,330
Men det fanns också
många anomalier.

407
00:24:25,632 --> 00:24:27,232
Och du tror inte
var det en olycka?

408
00:24:28,068 --> 00:24:30,404
-Precis som Rina Air 5N-RAM?
-Jag vet att det inte var det.

409
00:24:31,504 --> 00:24:34,608
JOSH: Tänk om Steve Lush var det
tystnad, precis som min far?

410
00:24:35,408 --> 00:24:37,648
Maya gav mig en kontakt
Kinshasa, en kvinna som hjälpte...

411
00:24:37,811 --> 00:24:39,163
- Tänk om...
-Varför... varför har du inte...

412
00:24:39,246 --> 00:24:40,514
berättat något av detta?

413
00:24:41,548 --> 00:24:45,352
Jag förstår det nu. Jag förstår
varför du är så investerad

414
00:24:45,619 --> 00:24:47,921
i Steves fall,
men vi kan inte göra det.

415
00:24:48,755 --> 00:24:50,824
Vi pratar inte med
privata källor.

416
00:24:51,258 --> 00:24:53,178
Och om vi gjorde det så skulle det göra det
undergräva vår trovärdighet

417
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
som Kollektivet.

418
00:24:55,028 --> 00:24:57,130
Och det kommer inte att ge
rättvisa mot din far.

419
00:24:58,164 --> 00:24:59,684
Det var 20 år sedan.
Det är inte hans fall.

420
00:25:00,033 --> 00:25:01,593
Min far dog
kämpar för sanningen.

421
00:25:01,735 --> 00:25:03,504
Varje fall som
detta är hans fall.

422
00:25:03,770 --> 00:25:07,407
Josh, jag förstår helt
ditt resonemang. Verkligen.

423
00:25:08,608 --> 00:25:11,077
Men jag tror att Delia också har rätt.

424
00:25:13,547 --> 00:25:16,083
Och risken att förlora
trovärdigheten vi,

425
00:25:16,349 --> 00:25:19,219
vi har vunnit över
förra året är, är verkligt.

426
00:25:19,686 --> 00:25:21,454
Vi måste ta det på allvar.

427
00:25:24,457 --> 00:25:26,660
Josh, tror jag
hon har rätt. Ja.

428
00:25:28,562 --> 00:25:29,696
Ja.

429
00:25:31,097 --> 00:25:32,232
Wow.

430
00:25:49,282 --> 00:25:52,285
[tänksam musik]

431
00:26:09,236 --> 00:26:10,604
[linje ringer]

432
00:26:13,073 --> 00:26:14,241
Hej?

433
00:26:15,108 --> 00:26:16,243
CLAUDE: Visa mig ditt ansikte.

434
00:26:21,147 --> 00:26:22,315
Hej.

435
00:26:24,017 --> 00:26:25,137
Du ser bättre ut på bilder.

436
00:26:26,086 --> 00:26:28,122
Tja, det är det
varit en lång dag.

437
00:26:28,622 --> 00:26:29,689
Vad vill du?

438
00:26:30,090 --> 00:26:31,850
JOSH: Tja, först och främst,
det är trevligt att träffa dig.

439
00:26:32,492 --> 00:26:34,295
Maya Jensen sa du
kanske kan hjälpa mig.

440
00:26:34,761 --> 00:26:37,631
Jag vill veta vad som hände
till Rina Air flyg 5N-RAM.

441
00:26:41,101 --> 00:26:43,101
Okej, jag kan skicka dig
något från ett annat nummer.

442
00:26:43,503 --> 00:26:45,639
Men radera allt
efter att du har sett det. Okej?

443
00:26:46,072 --> 00:26:47,872
Ja. Ja, ja, ja.
Naturligtvis. Absolut.

444
00:26:53,413 --> 00:26:55,549
♪ En på miljonen
du är den ♪

445
00:26:57,217 --> 00:26:59,620
♪ I staden
Lodges du Bois... ♪

446
00:27:00,220 --> 00:27:03,223
[flygplan drönande]

447
00:27:10,096 --> 00:27:11,582
Har du någonsin hört talas om
ett plan som gick sönder

448
00:27:11,665 --> 00:27:12,905
på grund av ett tekniskt problem?

449
00:27:13,300 --> 00:27:15,035
Och ingen är det
undersöker detta?

450
00:27:16,636 --> 00:27:18,572
-Har du skickat det här till någon?
-Inga.

451
00:27:19,406 --> 00:27:21,007
Du tror att jag inte gör det
bryr sig om sanningen?

452
00:27:21,675 --> 00:27:23,293
Nej, nej, nej. Jag-jag gjorde inte,
Jag sa inte det.

453
00:27:23,376 --> 00:27:25,536
Så om lagen säger allt
information måste gå igenom

454
00:27:25,779 --> 00:27:28,014
de kongolesiska myndigheterna
till den brittiska kommissionen...

455
00:27:29,316 --> 00:27:30,436
men gissa vad som händer härnäst?

456
00:27:31,251 --> 00:27:34,120
De kongolesiska myndigheterna
gick aldrig igenom videon.

457
00:27:34,387 --> 00:27:35,555
Bingo!

458
00:27:36,756 --> 00:27:38,359
Lyssna, herr Joshua Moore.

459
00:27:38,758 --> 00:27:39,927
Stanna bara hemma.

460
00:27:40,293 --> 00:27:42,029
Så glöm det
planet och gruvorna.

461
00:27:42,295 --> 00:27:44,865
Det här landet är dömt.
Det kommer aldrig att förändras.

462
00:27:45,465 --> 00:27:46,600
JOSH: Ja, men...

463
00:27:50,136 --> 00:27:51,304
[andas ut]

464
00:27:55,008 --> 00:27:58,011
[siren skräller]

465
00:28:03,483 --> 00:28:04,651
[dörren öppnas]

466
00:28:10,590 --> 00:28:12,559
-Hej.
-Hej.

467
00:28:14,494 --> 00:28:17,731
Mitt huvud har snurrat
hela eftermiddagen, ungefär...

468
00:28:19,432 --> 00:28:20,667
om din far och...

469
00:28:24,304 --> 00:28:25,472
Vart ska du?

470
00:28:37,217 --> 00:28:38,385
På en resa.

471
00:28:39,553 --> 00:28:40,720
En resa vart?

472
00:28:42,622 --> 00:28:43,757
Titt...

473
00:28:45,125 --> 00:28:47,294
Jag vill inte fastna i
baksidan av någon restaurang

474
00:28:47,561 --> 00:28:49,663
försöker ansluta i hemlighet
prickar online för alltid.

475
00:28:50,230 --> 00:28:51,332
Jag vill bli reporter.

476
00:28:51,598 --> 00:28:53,634
Som min pappa, och jag vet
du tror att det betyder

477
00:28:54,034 --> 00:28:56,086
att jag kommer att vara, du
vet, jag kommer att förlora min frihet,

478
00:28:56,169 --> 00:28:58,139
eller vara fienden, eller
vad som helst, men jag är ledsen.

479
00:28:58,405 --> 00:29:00,340
Jag är ledsen, det är det
något jag måste göra.

480
00:29:03,076 --> 00:29:04,445
Har du blivit helt galen?

481
00:29:05,212 --> 00:29:07,381
En reporter har precis
dog i Kinshasa.

482
00:29:07,647 --> 00:29:10,016
-Oroa dig inte, oroa dig inte!
-Titta, titta, jag förstår.

483
00:29:11,084 --> 00:29:12,552
Jag förstår det.

484
00:29:12,819 --> 00:29:14,522
Detta träffar en nerv.
Självklart gör det det.

485
00:29:15,222 --> 00:29:17,107
Men är du säker på att din
pappa skulle vilja att du gjorde det

486
00:29:17,190 --> 00:29:19,326
kasta bort ditt liv
och allt vårt hårda arbete

487
00:29:19,593 --> 00:29:22,730
att jaga detta unsourced gissning
halvvägs över världen?

488
00:29:23,163 --> 00:29:25,243
Jag vet inte vad han skulle göra
vill, men jag har en känsla

489
00:29:25,398 --> 00:29:26,398
att han skulle vara stolt över mig.

490
00:29:27,200 --> 00:29:29,403
Det är för personligt. Det är du
grumlad av känslor.

491
00:29:29,669 --> 00:29:31,155
-JOSH: Sluta!
-DELIA: Det är för personligt!

492
00:29:31,238 --> 00:29:32,739
Ja. Vet du vad?

493
00:29:33,707 --> 00:29:34,875
Du kanske har rätt.

494
00:29:35,475 --> 00:29:38,679
Kanske allt
du säger är rätt.

495
00:29:39,546 --> 00:29:41,514
Men jag tänker göra det ändå.

496
00:29:44,618 --> 00:29:45,785
[dörren öppnas och stängs]

497
00:29:50,490 --> 00:29:53,493
[instrumental musik]

498
00:29:56,830 --> 00:29:58,164
[mobilen surrar]

499
00:30:04,271 --> 00:30:05,438
[meddelandeklockor]

500
00:30:19,152 --> 00:30:22,155
[musiken fortsätter]

501
00:30:28,628 --> 00:30:29,796
[motorvarvtal]

502
00:30:34,034 --> 00:30:35,202
[bildörren stängs]

503
00:30:47,347 --> 00:30:49,215
Ursäkta mig? Ursäkta mig.

504
00:30:49,482 --> 00:30:50,667
Vet du var
La Terrasse är?

505
00:30:50,750 --> 00:30:51,952
-Förlåta?
-La Terrasse.

506
00:30:52,219 --> 00:30:53,403
'^[talar på främmande språk]

507
00:30:53,486 --> 00:30:54,726
Åh. Tack. Jag uppskattar det.

508
00:30:55,155 --> 00:30:57,123
'^-[talar på främmande språk]
-Tack.

509
00:31:00,093 --> 00:31:03,096
[otydligt prat]

510
00:31:13,006 --> 00:31:14,126
Du följde inte mitt råd?

511
00:31:14,474 --> 00:31:16,209
Min mamma har
samma klagomål.

512
00:31:21,214 --> 00:31:22,374
Var fick du tag i den videon?

513
00:31:22,816 --> 00:31:24,985
Du vet, med mitt arbete,
Jag träffar många människor.

514
00:31:25,719 --> 00:31:27,654
-Janine.
-[talar på främmande språk]

515
00:31:28,655 --> 00:31:29,690
Och vissa är som jag.

516
00:31:30,257 --> 00:31:32,242
Missnöjd med hur saker och ting
åker i detta land.

517
00:31:32,325 --> 00:31:33,827
Människor som, som jag, är mer...

518
00:31:35,595 --> 00:31:36,897
'^arg än rädd.

519
00:31:37,163 --> 00:31:38,766
'^[talar på främmande språk]

520
00:31:39,266 --> 00:31:40,906
Tack. '^-[talar
på främmande språk]

521
00:31:42,269 --> 00:31:45,772
-[talar på främmande språk]
-[skratt]

522
00:31:46,373 --> 00:31:48,773
Ingen fara, det är inte fisken
det kommer att få dig dödad här.

523
00:31:51,611 --> 00:31:53,413
Har du någon
annan information?

524
00:31:59,553 --> 00:32:02,088
-Det är tusen dollar.
-[skratt]

525
00:32:03,557 --> 00:32:05,209
Jag trodde du gjorde
detta för att du brydde dig

526
00:32:05,292 --> 00:32:06,426
om sanningen?

527
00:32:08,261 --> 00:32:09,763
Sanningen har alltid ett pris.

528
00:32:18,405 --> 00:32:19,573
Kan vi göra femhundra?

529
00:32:38,091 --> 00:32:39,460
CLAUDE: Det här var
skjuten den 11 maj.

530
00:32:40,260 --> 00:32:42,029
Bara en timme efter
planet sköts ner.

531
00:32:42,295 --> 00:32:45,298
'^[talar på främmande språk]

532
00:32:46,566 --> 00:32:50,036
-Wah, wah, wah!
-Misiler.

533
00:32:52,672 --> 00:32:54,975
Och platsen är nära
platsen för flygolyckan.

534
00:32:55,242 --> 00:32:56,493
Ja, men det är det inte
tillräckligt för att bevisa

535
00:32:56,576 --> 00:32:57,736
att de kommer att träffa planet.

536
00:32:58,144 --> 00:33:00,064
-Vi behöver mer bevis.
-CLAUDE: Det är jag säker på att du gör.

537
00:33:00,247 --> 00:33:01,515
Och jag är säker på att du kommer att hitta dessa.

538
00:33:02,449 --> 00:33:04,818
-Vänta, vart ska du?
-Njut av fisken.

539
00:33:05,518 --> 00:33:08,521
[tänksam musik]

540
00:33:17,330 --> 00:33:20,333
[otydligt prat]

541
00:33:33,480 --> 00:33:36,517
Hej mamma. Mamma. Mamma, mamma, mamma.
Jag kan inte riktigt prata just nu.

542
00:33:36,783 --> 00:33:40,086
-KVINNA 1: Var är du?
-Äh, jag är på jobbet.

543
00:33:40,353 --> 00:33:41,989
Jag har precis gått av
ett samtal med Maya.

544
00:33:42,689 --> 00:33:44,929
KVINNA 1: Jag är ganska arg med
henne, för att vara ärlig mot dig.

545
00:33:45,025 --> 00:33:46,665
Mamma, jag mår bra, okej?
Bara, oroa dig inte.

546
00:33:47,060 --> 00:33:48,820
KVINNA 1: Steve var en
erfaren journalist.

547
00:33:49,162 --> 00:33:50,347
-KVINNA 1: Och du är bara...
-Ja, jag vet.

548
00:33:50,430 --> 00:33:52,049
Jag är en diskmaskin i
en italiensk restaurang,

549
00:33:52,132 --> 00:33:53,800
ägs av någon alban
grabbar, jag vet.

550
00:33:54,601 --> 00:33:57,103
[otydlig skandering]

551
00:33:59,406 --> 00:34:00,526
KVINNA 1: Vad är det för ljud?

552
00:34:00,674 --> 00:34:02,876
Okej, mamma. Mamma, mamma,
Jag måste gå. Okej?

553
00:34:03,143 --> 00:34:04,495
Jag ska, eh, jag ringer
dig när jag är tillbaka.

554
00:34:04,578 --> 00:34:06,196
-KVINNA 1: Var försiktig. Okej?
- Okej, jag älskar dig.

555
00:34:06,279 --> 00:34:07,514
-KVINNA 1: Jag älskar dig.
- Hejdå.

556
00:34:16,523 --> 00:34:19,526
'^[spänd musik]

557
00:34:46,519 --> 00:34:49,522
[musiken fortsätter]

558
00:35:28,728 --> 00:35:29,796
KVINNA 2: Hm?

559
00:35:42,142 --> 00:35:43,143
KVINNA 2: Mm-hm.

560
00:36:09,569 --> 00:36:10,704
[skratt]

561
00:36:20,447 --> 00:36:21,581
[klang]

562
00:36:27,387 --> 00:36:31,391
'^-[talar på främmande språk]
-Wah, wah, wah!

563
00:36:32,058 --> 00:36:35,061
[datordrönare och pip]

564
00:36:43,470 --> 00:36:45,639
Alltså den där missilbilen
på dagen för kraschen

565
00:36:46,072 --> 00:36:48,042
var bara tio kilometer
bort från olycksplatsen.

566
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
Konstigt sammanträffande.

567
00:36:49,576 --> 00:36:52,546
Konstigt faktiskt.
Här. Titta på det här.

568
00:36:55,015 --> 00:36:56,455
JOSH: Låt oss få en
titta på föraren.

569
00:36:57,384 --> 00:37:00,387
[tänksam musik]

570
00:37:03,690 --> 00:37:06,693
[datordrönare]

571
00:37:12,432 --> 00:37:13,567
Tack.

572
00:37:15,468 --> 00:37:18,505
Ja. Ah, låt mig veta hur
det går och ta hand.

573
00:37:18,605 --> 00:37:19,739
Ja, naturligtvis.

574
00:37:21,007 --> 00:37:22,007
-Josh?
-Ja?

575
00:37:22,542 --> 00:37:24,645
Jag är ledsen för att jag inte har det
din rygg på mötet.

576
00:37:25,178 --> 00:37:27,147
Det är bra. Det är du
ta igen det nu.

577
00:37:27,414 --> 00:37:30,051
Ja. Tja... Och, bara
ring Delia, okej? Som...

578
00:37:30,717 --> 00:37:33,187
Jag vet skit om kärlek,
och jag vet att vi bara är tekniskt

579
00:37:33,453 --> 00:37:35,205
träffades en gång, men det gör jag
vet att ni är båda

580
00:37:35,288 --> 00:37:37,357
för envis för att ringa
först, så bara gör det.

581
00:37:38,325 --> 00:37:40,644
Jag gillade det bättre när vi inte gjorde det
vet något om varandra.

582
00:37:40,727 --> 00:37:41,862
[båda skrattar mjukt]

583
00:37:42,362 --> 00:37:45,566
- Okej. Sms:a dig senare.
-Ja. Ta hand om dig.

584
00:37:45,665 --> 00:37:46,800
[knapp på tangentbordet klickar]

585
00:37:50,637 --> 00:37:53,640
-[suckar]
-[tänksam musik]

586
00:38:11,524 --> 00:38:13,226
Jag är ledsen. Jag är okej. Jag är okej.

587
00:38:14,461 --> 00:38:16,096
Nej, jag är bra, jag är bra.

588
00:38:18,198 --> 00:38:21,167
-[kvarn surrande]
-[musiken fortsätter]

589
00:38:22,536 --> 00:38:25,539
[sprakande]

590
00:38:33,747 --> 00:38:34,881
[metall klingande]

591
00:38:35,515 --> 00:38:36,850
Vet du var Claude är?

592
00:38:38,084 --> 00:38:39,653
-Claude?
-Claude: Hur hittade du mig?

593
00:38:41,521 --> 00:38:43,457
Det finns bara en taxi
kooperativ i Kinshasa

594
00:38:43,723 --> 00:38:45,425
med en hona
president vid namn Claude.

595
00:38:46,326 --> 00:38:47,460
Trappan är där.

596
00:38:51,031 --> 00:38:54,000
[otydligt prat]

597
00:38:59,739 --> 00:39:01,041
Hej!

598
00:39:02,809 --> 00:39:04,110
Vad vill du?

599
00:39:07,280 --> 00:39:09,283
Jag vill avsluta vad
Steve Lush började.

600
00:39:10,350 --> 00:39:12,285
Jag vill veta vad som händer
i coltangruvorna.

601
00:39:13,320 --> 00:39:14,454
Behaga.

602
00:39:16,223 --> 00:39:17,407
Ska du hjälpa mig eller inte?

603
00:39:17,490 --> 00:39:19,159
För jag gör det
detta hur som helst.

604
00:39:24,331 --> 00:39:25,983
Du har mycket Lusamba
affischer för någon

605
00:39:26,066 --> 00:39:27,746
som tror sitt land
kan aldrig ändras.

606
00:39:33,273 --> 00:39:35,709
Okej, jag har en video till.
Men du kan inte behålla den.

607
00:39:36,176 --> 00:39:37,244
Varför inte?

608
00:39:37,510 --> 00:39:39,150
För det är den
som dödade Steve Lush.

609
00:39:39,512 --> 00:39:42,515
[spänd musik]

610
00:39:49,289 --> 00:39:50,423
[lås klick]

611
00:39:51,091 --> 00:39:52,225
Ta plats.

612
00:40:03,570 --> 00:40:06,473
Åttio procent av alla
coltan-gruvor på jorden är här.

613
00:40:07,107 --> 00:40:08,107
I DRC.

614
00:40:09,242 --> 00:40:11,245
Så alla de pengarna borde
vara vår, men det är det inte.

615
00:40:12,112 --> 00:40:13,872
Och då har du
främmande länder som slåss

616
00:40:14,014 --> 00:40:15,682
för att säkra vårt bästa
råvaror.

617
00:40:16,816 --> 00:40:18,318
Främmande makter
fylla upp fickorna

618
00:40:18,585 --> 00:40:21,588
av en korrupt regering
som säljer vårt land.

619
00:40:23,156 --> 00:40:24,558
Samma som det alltid har varit.

620
00:40:26,593 --> 00:40:29,596
[pistolskott]

621
00:40:30,764 --> 00:40:33,667
Det här är Lusamba-supportrar
som arbetade vid gruvorna.

622
00:40:34,568 --> 00:40:35,702
[pistolskott]

623
00:40:36,403 --> 00:40:38,738
[otydligt prat]

624
00:40:40,440 --> 00:40:43,443
-[knapp på tangentbordsklick]
-[spännande musik]

625
00:40:49,583 --> 00:40:51,551
Är du säker på att du vill
öppna den dörren?

626
00:40:56,456 --> 00:40:59,459
[dramatisk musik]

627
00:41:10,237 --> 00:41:12,772
[däck och bromsar skriker]

628
00:41:23,283 --> 00:41:24,468
'^[talar på främmande språk]

629
00:41:24,551 --> 00:41:25,753
-Hej.
-Hej.

630
00:41:26,186 --> 00:41:27,466
'^[talar på främmande språk]

631
00:41:34,527 --> 00:41:35,807
'^[talar på främmande språk]

632
00:41:36,529 --> 00:41:39,532
[spännande musik]

633
00:42:06,526 --> 00:42:09,529
[musiken fortsätter]

634
00:42:11,298 --> 00:42:13,700
Du är personen som filmade
avrättningarna i gruvan?

635
00:42:18,171 --> 00:42:20,607
Det är okej. Det är okej. Jag är
tänker inte säga något.

636
00:42:23,677 --> 00:42:26,079
Cedric. Du har varit väldigt modig.

637
00:43:02,148 --> 00:43:04,184
Varför vill de inte ha dig
kampanj för Lusamba?

638
00:43:16,529 --> 00:43:18,031
Vilka var dessa människor?

639
00:43:18,298 --> 00:43:20,267
De vita männen som
gjorde detta mot dig?

640
00:43:21,334 --> 00:43:23,203
Behaga. Snälla berätta för mig.

641
00:43:39,486 --> 00:43:40,720
Är detta en av dem?

642
00:43:45,525 --> 00:43:47,627
-Mm.
-Vad heter han?

643
00:43:50,196 --> 00:43:51,364
Ivanov.

644
00:43:59,272 --> 00:44:02,275
'^[kuslig musik]

645
00:44:07,614 --> 00:44:09,054
-MAN 3: Ja?
-JOSH: Wow, titta på dig.

646
00:44:09,416 --> 00:44:12,519
-JOSH: Ska du gå på en dejt?
-Ja. Jag träffade någon på nätet.

647
00:44:12,786 --> 00:44:16,156
-Och jag måste vara där om 25.
-Är det viktigt?

648
00:44:16,623 --> 00:44:20,393
Är mitt sexliv viktigt? Tja,
det är en mycket bra fråga.

649
00:44:21,161 --> 00:44:22,921
Jag behöver att du hittar
någon. Om du gör det nu,

650
00:44:23,163 --> 00:44:24,448
Jag lovar, du kommer
hitta din själsfrände.

651
00:44:24,531 --> 00:44:25,733
-[skrattar]
-Fy fan!

652
00:44:26,132 --> 00:44:28,372
Jag letar inte efter en själsfrände,
Jag letar bara efter sex,

653
00:44:28,635 --> 00:44:30,270
och jag vet inte,
kanske något äventyr.

654
00:44:30,537 --> 00:44:32,417
JOSH: Okej, det är du
ljuger, och du vet det.

655
00:44:32,639 --> 00:44:35,208
Titt. Killen i lastbilen.

656
00:44:35,609 --> 00:44:36,809
Den med basebollkepsen.

657
00:44:37,177 --> 00:44:39,813
Steve Lush band honom till en
video verkställande gruvarbetare.

658
00:44:40,080 --> 00:44:41,214
Han heter Ivanov.

659
00:44:42,015 --> 00:44:43,149
Kan du hitta honom?

660
00:44:43,416 --> 00:44:44,584
[hån]

661
00:44:46,119 --> 00:44:48,622
Du har ingen aning
hur lång tid det tog mig

662
00:44:48,722 --> 00:44:50,024
att hitta den här jävla kängan.

663
00:44:50,624 --> 00:44:51,791
-[skrattar mjukt]
-Tack.

664
00:45:02,636 --> 00:45:05,639
[mobilen surrar]

665
00:45:11,578 --> 00:45:12,712
[telefon piper]

666
00:45:14,080 --> 00:45:15,482
-Hej.
-JOSH: Hej.

667
00:45:18,218 --> 00:45:19,386
Jag är ledsen.

668
00:45:20,820 --> 00:45:22,155
Jag saknar dig.

669
00:45:24,457 --> 00:45:25,992
Jag också. Jag är jävligt trött.

670
00:45:26,259 --> 00:45:27,928
Det visar sig att jag inte kan
sova utan dig.

671
00:45:28,194 --> 00:45:29,329
[Josh skrattar]

672
00:45:30,497 --> 00:45:31,899
Kommer du tillbaka snart?

673
00:45:32,165 --> 00:45:33,233
Ja. Ja, jag, eh...

674
00:45:33,500 --> 00:45:35,302
- Jag tror det.
-[suckar]

675
00:45:37,070 --> 00:45:39,673
Titta, jag förstår det nu.

676
00:45:40,640 --> 00:45:43,043
Gör bara vad du måste
gör och kom tillbaka, okej?

677
00:45:44,044 --> 00:45:45,579
-[skrattar mjukt]
-Ja. Jag kommer.

678
00:45:45,679 --> 00:45:46,713
DELIA: Lova?

679
00:45:47,380 --> 00:45:49,616
JOSH: Ja, det var jag faktiskt
funderar på att flytta hit.

680
00:45:50,050 --> 00:45:52,653
Den har den perfekta blandningen
av solsken och korruption.

681
00:45:52,752 --> 00:45:53,921
Vad mer kan man önska sig?

682
00:45:54,187 --> 00:45:55,355
[skratt]

683
00:45:57,190 --> 00:45:58,392
Okej, tja...

684
00:45:59,226 --> 00:46:01,828
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

685
00:46:03,797 --> 00:46:05,131
Hejdå.

686
00:46:10,370 --> 00:46:12,639
[dramatisk musik]

687
00:46:15,542 --> 00:46:18,545
[knapparna på tangentbordet klickar]

688
00:46:23,049 --> 00:46:24,217
Fan.

689
00:46:26,753 --> 00:46:28,288
[linje ringer]

690
00:46:30,023 --> 00:46:31,024
Hej, Josh.

691
00:46:31,825 --> 00:46:35,262
Så det här är din Boris Ivanov
med Jacques Le Maire.

692
00:46:35,528 --> 00:46:37,264
Han är regissör för
tidningen Le Doute.

693
00:46:38,164 --> 00:46:41,268
Ivanov krediteras som en
journalist, påstås, men...

694
00:46:42,469 --> 00:46:43,970
det här är mannen från konvojen.

695
00:46:44,237 --> 00:46:45,517
Det är a-det är en 100 procent matchning.

696
00:46:45,672 --> 00:46:47,174
Varför skulle a
journalist kör

697
00:46:47,440 --> 00:46:48,441
en lastbil full med missiler?

698
00:46:48,708 --> 00:46:50,377
Tror du att Le Doute är falsk?

699
00:46:50,644 --> 00:46:54,014
En falsk publikation? Gilla
någon genomarbetad omslagshistoria?

700
00:46:54,281 --> 00:46:55,415
Ja.

701
00:46:56,316 --> 00:46:58,618
Och det leder mig
att säga att jag...

702
00:47:00,253 --> 00:47:01,922
Jag tror att det är dags
för att du ska komma tillbaka.

703
00:47:02,188 --> 00:47:03,823
-Inte än.
-MAN 4: Mmm.

704
00:47:05,659 --> 00:47:07,394
MAN 4: Lycka till,
man. Håll dig säker.

705
00:47:09,329 --> 00:47:10,497
Ja.

706
00:47:16,436 --> 00:47:19,439
[upptagen ton]

707
00:47:24,544 --> 00:47:27,147
-[telefonen ringer]
-[suckar]

708
00:47:35,622 --> 00:47:36,790
[linjeklick]

709
00:47:38,091 --> 00:47:39,126
Hej?

710
00:47:39,392 --> 00:47:40,832
CLAUDE: Jag har en
sista presenten till dig.

711
00:47:41,261 --> 00:47:44,464
Öppna länken. Det spelades in
kvällen innan Steve gick.

712
00:47:45,398 --> 00:47:46,566
[suckar]

713
00:47:58,011 --> 00:48:00,747
-När fick du det här? Hur?
-CLAUDE: Just nu.

714
00:48:01,314 --> 00:48:03,116
Från någon som
älskar detta land.

715
00:48:04,651 --> 00:48:06,186
'^[video gnisslande]

716
00:48:08,455 --> 00:48:11,458
'^[dramatisk musik]

717
00:48:34,748 --> 00:48:36,416
Dagen innan flygkraschen.

718
00:48:37,484 --> 00:48:39,524
'^Vänta, vänta. Det fanns
fyra missiler på lastbilen.

719
00:48:40,320 --> 00:48:42,790
'^Men videon på lastbilen
efter kraschen hade bara tre.

720
00:48:43,523 --> 00:48:46,860
Förstår du vad det betyder?
Sista spiken i kistan.

721
00:48:47,294 --> 00:48:48,295
Men det här är...

722
00:48:48,562 --> 00:48:50,162
CLAUDE: Mest
viktig sak vi har.

723
00:48:50,730 --> 00:48:51,898
Här är din historia.

724
00:48:52,632 --> 00:48:55,002
-[metall klingande]
-JOSH: Claude, vad var det?

725
00:48:55,569 --> 00:48:58,238
'^ Gå till flygplatsen
nu. Gå ut nu!

726
00:49:00,273 --> 00:49:03,276
[dramatisk musik]

727
00:49:04,778 --> 00:49:06,313
[klatter]

728
00:49:07,147 --> 00:49:09,449
-[kvarn surrande]
-[skrattar]

729
00:49:12,552 --> 00:49:13,754
-[klangar stängt]
-[dörr dunsar]

730
00:49:14,020 --> 00:49:15,300
'^[talar på främmande språk]

731
00:49:21,728 --> 00:49:24,632
[otydligt prat]

732
00:49:25,432 --> 00:49:27,567
'^[talar på främmande språk]

733
00:49:31,805 --> 00:49:33,774
Hur tar jag mig ur
plats? Hur kommer jag ut?

734
00:49:34,207 --> 00:49:36,607
-[talar på främmande språk]
-Säg mig var är utgången?

735
00:49:38,111 --> 00:49:42,015
Jag måste härifrån.
Utgången. Var är det?

736
00:49:42,649 --> 00:49:45,652
[musiken fortsätter]

737
00:49:54,661 --> 00:49:56,463
'^-Hej!
-[talar på främmande språk]

738
00:49:57,130 --> 00:50:00,133
'^[talar på främmande språk]

739
00:50:07,274 --> 00:50:08,914
-[talar på främmande språk]
-Utgången?

740
00:50:14,147 --> 00:50:17,150
-[talar på främmande språk]
-[musiken fortsätter]

741
00:50:27,794 --> 00:50:30,630
[siren skräller]

742
00:50:36,403 --> 00:50:37,571
Förlåt.

743
00:50:42,609 --> 00:50:43,777
[horn tutar]

744
00:50:45,612 --> 00:50:47,481
-[talar på främmande språk]
-[skrattar]

745
00:50:48,348 --> 00:50:50,184
'^[man talar in
främmande språk]

746
00:50:51,184 --> 00:50:54,021
'^-[metall klirrar]
-[talar på främmande språk]

747
00:50:54,287 --> 00:50:57,190
'^[talar på främmande språk]

748
00:50:58,258 --> 00:50:59,393
[glas krossas]

749
00:50:59,793 --> 00:51:02,796
[otydligt prat]

750
00:51:11,605 --> 00:51:13,506
-[talar på främmande språk]
-Förlåt.

751
00:51:31,725 --> 00:51:34,728
-[talar på främmande språk]
-[dramatisk musik]

752
00:51:37,163 --> 00:51:40,166
[flåsande]

753
00:51:42,068 --> 00:51:43,348
'^[talar på främmande språk]

754
00:51:46,339 --> 00:51:47,619
'^[talar på främmande språk]

755
00:51:49,142 --> 00:51:51,611
-[dramatisk musik]
-[flåsande]

756
00:51:59,019 --> 00:52:00,019
Kom igen.

757
00:52:00,754 --> 00:52:02,522
-[telefon piper]
-[linje ringer]

758
00:52:03,123 --> 00:52:04,458
-[telefonen surrar]
-[fliftar]

759
00:52:04,724 --> 00:52:07,728
-[metallclanks]
-[telefonen surrar]

760
00:52:08,261 --> 00:52:09,730
-[fliftar]
-[gnällande]

761
00:52:10,163 --> 00:52:14,835
'^ -[kulspruta eld]
-[talar på främmande språk]

762
00:52:15,202 --> 00:52:16,203
-[pistolskott]
-[suckar]

763
00:52:16,469 --> 00:52:18,572
[andas tungt]

764
00:52:19,005 --> 00:52:20,645
-Vad fan är det som händer?
-[telefon piper]

765
00:52:21,441 --> 00:52:24,444
-[andas tungt]
-[spänd musik]

766
00:52:31,818 --> 00:52:33,753
-[slamrande]
-[man skrattar]

767
00:52:37,724 --> 00:52:38,892
[man skrattar]

768
00:52:39,659 --> 00:52:43,864
-[motorsprutning]
-Hej! Hej!

769
00:52:44,731 --> 00:52:46,251
-[dramatisk musikalisk sting]
-[Josh flämtar]

770
00:52:46,433 --> 00:52:48,435
-[man grymtar]
-[Taser sprakar]

771
00:52:48,702 --> 00:52:51,705
-[Josh stönar]
-[Taser sprakar]

772
00:52:54,307 --> 00:52:55,307
'^[Josh stönar]

773
00:52:56,076 --> 00:52:59,079
'^-[talar på främmande språk]
-[spänd musik]

774
00:53:02,682 --> 00:53:05,685
'^-[metall skramlande]
-[sjunger mjukt]

775
00:53:08,054 --> 00:53:11,057
[foten faller]

776
00:53:13,493 --> 00:53:16,496
-[dörren öppnas]
-[instrumental musik]

777
00:53:27,307 --> 00:53:28,475
[bildörren öppnas]

778
00:53:30,243 --> 00:53:33,246
-[dörren stängs]
-[motorvarvtal]

779
00:53:39,452 --> 00:53:42,456
[tuppen klappar och galar]

780
00:53:43,089 --> 00:53:46,092
[musiken fortsätter]

781
00:54:18,525 --> 00:54:21,528
'^[musiken fortsätter]

782
00:54:48,521 --> 00:54:51,524
'^[musiken fortsätter]

783
00:55:21,354 --> 00:55:24,357
[musiken fortsätter]