1
00:02:04,582 --> 00:02:05,982
[BELL JINGLING]
2
00:02:08,822 --> 00:02:09,881
- Γεια σου, Τσίκο.
- Γεια σου.
3
00:02:10,090 --> 00:02:11,353
Έχω ένα γράμμα για σένα.
4
00:02:11,558 --> 00:02:13,618
- Οφείλονται δύο πέσος.
- Τότε κράτα το.
5
00:02:13,827 --> 00:02:15,523
Αλλά ίσως κάποιος θέλει ένα δωμάτιο εδώ.
6
00:02:15,729 --> 00:02:18,426
Κανείς δεν θέλει ποτέ ένα δωμάτιο εδώ.
7
00:02:18,665 --> 00:02:20,759
- Από ποιον είναι;
- Είναι από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
8
00:02:20,968 --> 00:02:24,132
- Κάπου που λέγεται Βοστώνη.
- Βοστώνη;
9
00:02:24,338 --> 00:02:26,773
Βοστώνη! Δώσε μου. Εδώ.
10
00:02:26,974 --> 00:02:29,205
Εδώ. Δώσε μου. Βοστώνη.
11
00:02:37,751 --> 00:02:38,844
Φερνάντο.
12
00:02:39,653 --> 00:02:41,246
Ροζίτα.
13
00:02:41,455 --> 00:02:42,821
Φερνάντο.
14
00:02:43,023 --> 00:02:46,084
Rosita, ένα γράμμα από τη Βοστώνη.
15
00:02:46,293 --> 00:02:48,728
Πρέπει να είναι από τον Ρικάρντο, τον γιο του αρχηγού.
16
00:02:48,929 --> 00:02:52,422
Fernando, επιστολή. Πρέπει να είναι ο μικρός.
17
00:02:53,634 --> 00:02:55,967
Αλλά, hey-- Αλλά ποιος μπορεί να το διαβάσει;
18
00:02:56,169 --> 00:02:58,400
- Πεπίτο. Pepito, μπορεί να διαβάσει.
- Πεπίτο.
19
00:02:58,605 --> 00:03:00,039
ΦΕΡΝΑΝΤΟ: Πεπίτο.
ΤΣΙΚΟ: Πεπίτο.
20
00:03:00,240 --> 00:03:01,520
ΡΟΖΙΤΑ: Πεπίτο.
ΦΕΡΝΑΝΤΟ: Πεπίτο.
21
00:03:01,708 --> 00:03:02,869
ΤΣΙΚΟ: Πεπίτο.
ΡΟΖΙΤΑ: Πεπίτο.
22
00:03:03,076 --> 00:03:04,704
ΤΣΙΚΟ: Πεπίτο.
ΦΕΡΝΑΝΤΟ: Πεπίτο.
23
00:03:05,112 --> 00:03:06,740
PEPITO:
Εδώ είμαι.
24
00:03:07,047 --> 00:03:10,381
Παρακαλώ. Ορίστε, Πεπίτο.
25
00:03:10,584 --> 00:03:13,452
Αν μπορείτε να το διαβάσετε αυτό για μένα,
ένα ολόκληρο πέσο για σένα.
26
00:03:13,654 --> 00:03:14,986
Ανάγνωση.
27
00:03:15,756 --> 00:03:18,453
«Αγαπητέ, Τσίκο, ο παλιός φίλος του πατέρα μου.
28
00:03:18,659 --> 00:03:22,152
Τι ωραία που με καλέσατε
να βγω στην Καλιφόρνια...
29
00:03:22,362 --> 00:03:24,160
...το σπίτι των παιδικών μου χρόνων.
30
00:03:24,364 --> 00:03:27,596
Λυπάμαι που το ακούω
η δουλειά ήταν κακή...
31
00:03:27,801 --> 00:03:29,633
...αλλά σταμάτα να ανησυχείς.
32
00:03:29,836 --> 00:03:31,828
Ξέρω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
33
00:03:32,039 --> 00:03:34,474
Υπάρχει ένα σχολείο εδώ στη Βοστώνη...
34
00:03:34,675 --> 00:03:39,306
...αυτό δεν διδάσκει τίποτα
αλλά πώς να διαχειριστείς μια επιχείρηση σαν του πατέρα.
35
00:03:39,546 --> 00:03:41,640
Εδώ και χρόνια, σπουδάζω.
36
00:03:41,882 --> 00:03:44,113
Φεύγω αμέσως για να έρθω μαζί σας.
37
00:03:44,318 --> 00:03:48,881
Μαζί θα διευθύνουμε την επιχείρηση
και να το μετατρέψει σε μεγάλη επιτυχία.
38
00:03:49,089 --> 00:03:51,024
Πάντα δικός σου, Ρικάρντο».
39
00:03:51,491 --> 00:03:55,019
Το ακούς αυτό; Στη Βοστώνη
σε διδάσκουν πώς να είσαι ληστής.
40
00:03:55,228 --> 00:03:56,992
Μπορείτε να το μάθετε σε ένα σχολείο.
41
00:03:57,764 --> 00:04:01,201
Όταν επιστρέψουμε στις επιχειρήσεις
θα γίνουμε ληστές για άλλη μια φορά.
42
00:04:01,401 --> 00:04:04,303
Θα καβαλήσουμε και θα ληστέψουμε
και να είσαι πλούσιος και διάσημος.
43
00:04:04,504 --> 00:04:07,668
Φερνάντο, το άλογό μου. Πάρε το άλογό μου.
Γρήγορα. Πρέπει να το πω στους άντρες.
44
00:04:15,549 --> 00:04:17,541
CHICO:
Ολέ, Πάμπλο.
45
00:04:19,319 --> 00:04:20,753
Ερχομαι.
46
00:04:21,421 --> 00:04:22,548
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
47
00:04:31,365 --> 00:04:32,663
Πέδρο.
48
00:04:32,866 --> 00:04:34,494
Olé.
49
00:04:35,035 --> 00:04:36,333
Εστεμπάν.
50
00:04:36,536 --> 00:04:37,663
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
51
00:04:38,572 --> 00:04:39,835
Ελάτε.
52
00:04:40,040 --> 00:04:41,133
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
53
00:04:56,690 --> 00:04:59,125
CHICO:
Amigos. Amigos.
54
00:04:59,326 --> 00:05:00,726
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου.
55
00:05:01,628 --> 00:05:04,393
Κοίτα τι έχω κρατήσει
για τον νέο μας αρχηγό.
56
00:05:04,598 --> 00:05:08,592
Μια όμορφη φωτογραφία του πατέρα του,
μια πραγματική ομοιότητα.
57
00:05:08,902 --> 00:05:09,961
ΟΛΟΙ:
Ω!
58
00:05:10,170 --> 00:05:11,297
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]
59
00:05:12,305 --> 00:05:13,739
Πόσο περήφανος θα είναι ο γιος του.
60
00:05:13,940 --> 00:05:15,169
Και γιατί όχι;
61
00:05:15,375 --> 00:05:17,901
Σε όλη την ιστορία της Καλιφόρνια...
62
00:05:18,145 --> 00:05:21,912
...δεν υπήρξε ποτέ τέτοια ανταμοιβή
για έναν ληστή. Ποτέ.
63
00:05:22,115 --> 00:05:25,552
Ξέρετε τι προσφέρουν
για το κεφάλι του Dirty Danilo;
64
00:05:25,786 --> 00:05:27,652
- Όχι.
- Πεντακόσια πέσος.
65
00:05:27,854 --> 00:05:29,948
- Και αυτό είναι πάρα πολύ.
- Σίγουρα είναι πάρα πολύ.
66
00:05:30,157 --> 00:05:31,625
Που θα τον κρεμάσεις;
67
00:05:31,825 --> 00:05:34,624
Παρακαλώ, ας μην χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη.
68
00:05:36,196 --> 00:05:38,392
Το αγόρι θα είναι σαν κι αυτόν.
69
00:05:38,598 --> 00:05:40,794
Περίμενε να δεις.
70
00:05:44,438 --> 00:05:46,464
Τσίκο, Τσίκο, κοίτα.
71
00:05:46,673 --> 00:05:48,107
Ο Ρικάρντο φτάνει.
72
00:05:48,642 --> 00:05:50,804
Καβαλάει σαν τον διάβολο.
73
00:05:51,044 --> 00:05:52,137
[ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
74
00:05:53,613 --> 00:05:54,774
ΛΗΣΤΗΣ:
Πώς οδηγεί.
75
00:05:55,015 --> 00:05:56,313
Όπως ακριβώς και ο πατέρας του.
76
00:06:00,887 --> 00:06:02,753
Τι αρχηγό θα κάνει.
77
00:06:02,956 --> 00:06:05,482
Ελάτε όλοι, να τον χαιρετήσουμε.
78
00:06:07,794 --> 00:06:09,262
Μανουέλ, φέρε τη μουσική.
79
00:06:09,463 --> 00:06:11,343
- Έλα. Κάνε γρήγορα.
ΛΗΣΤΗΣ: Έλα, μούχατσος.
80
00:06:12,099 --> 00:06:15,263
Όλοι, ελάτε.
Ας τον καλωσορίσουμε ως ήρωα.
81
00:06:15,469 --> 00:06:17,301
Ελάτε όλοι.
82
00:06:17,771 --> 00:06:19,069
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
83
00:06:41,828 --> 00:06:43,421
Πώς τα πάτε;
84
00:06:43,930 --> 00:06:47,867
Ι-- Λυπάμαι τρομερά.
Δεν ήξερα το άλογο για πολύ καιρό και...
85
00:06:48,602 --> 00:06:53,563
Και λυπάμαι τρομερά
ότι μπέρδεψα τα έπιπλα.
86
00:06:53,774 --> 00:06:56,744
- Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος που έχετε εδώ.
- Ναι.
87
00:06:56,977 --> 00:06:59,776
- Και ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Kissing Bandit.
88
00:06:59,980 --> 00:07:02,176
- The Kissing Bandit.
- Ο πατέρας σου.
89
00:07:02,382 --> 00:07:04,544
Είναι ο πατέρας μου, το φιλί...
90
00:07:04,751 --> 00:07:07,812
Ο πατέρας μου, ο ληστής που φιλιέται;
91
00:07:08,021 --> 00:07:10,616
- Φυσικά.
- Ο πατέρας μου....
92
00:07:13,360 --> 00:07:14,851
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
93
00:07:20,767 --> 00:07:22,963
Που... Πού είμαι;
94
00:07:25,005 --> 00:07:26,200
Τι συνέβη;
95
00:07:26,406 --> 00:07:29,069
Μικρέ, λιποθύμησες.
96
00:07:29,910 --> 00:07:31,936
RICARDO: Λιποθύμησα;
- Όχι, όχι, μην ανησυχείς.
97
00:07:32,179 --> 00:07:33,179
Μην ανησυχείς, Ρικάρντο.
98
00:07:33,413 --> 00:07:37,009
Είμαι ο Τσίκο, ο παλιός σου φίλος, θυμάσαι;
99
00:07:37,350 --> 00:07:39,979
Ω, ναι. Γειά σου.
100
00:07:42,389 --> 00:07:43,914
Τσίκο...
101
00:07:44,124 --> 00:07:47,322
...τι είπες για τον πατέρα μου,
είχε το πανδοχείο, έτσι δεν είναι;
102
00:07:47,527 --> 00:07:48,767
Ήταν ξενοδόχος, έτσι δεν είναι;
103
00:07:48,929 --> 00:07:50,090
Σσς, σςς, σςς.
104
00:07:51,464 --> 00:07:55,367
Δεν άκουσες ποτέ γι' αυτόν
κάνει κάτι άλλο;
105
00:07:55,969 --> 00:07:57,597
Ω.
106
00:07:58,004 --> 00:08:00,940
Ναι, άκουσα ότι είχε ένα μικρό περιθώριο.
107
00:08:01,141 --> 00:08:02,666
μμ. Μμ-χμ.
108
00:08:04,711 --> 00:08:08,239
Εννοείς, το μικρό παράπλευρο
ήταν ληστής;
109
00:08:08,481 --> 00:08:11,940
Όχι, το μικρό περιθώριο
ήταν ξενοδόχος.
110
00:08:12,185 --> 00:08:15,314
Το κύριο πράγμα ήταν να είσαι ληστής.
111
00:08:15,522 --> 00:08:17,957
Ω, μου.
112
00:08:18,625 --> 00:08:20,753
Ω, εγώ.
113
00:08:20,961 --> 00:08:22,827
Γιος ληστή.
114
00:08:23,029 --> 00:08:24,327
Αυτό είναι τρομερό.
115
00:08:24,531 --> 00:08:27,126
Αλλά δεν είσαι ο γιος ενός ληστή.
116
00:08:27,334 --> 00:08:31,465
Είσαι ο γιος του Kissing Bandit,
ο μεγαλύτερος ληστής σε όλη την Καλιφόρνια.
117
00:08:31,671 --> 00:08:33,401
Μεγάλο πράγμα.
118
00:08:37,244 --> 00:08:39,770
Πες μου, όταν απάντησες στο γράμμα μου...
119
00:08:40,013 --> 00:08:42,676
...όταν είπες ότι ήθελες να πάρεις
η θέση του πατέρα σου...
120
00:08:42,916 --> 00:08:45,852
...εννοούσες ότι ήθελες να είσαι
ένας ξενοδόχος;
121
00:08:46,052 --> 00:08:47,816
Φυσικά.
122
00:08:48,021 --> 00:08:50,115
Τσίκο, τα ξέρω όλα
σχετικά με την ξενοδοχειακή επιχείρηση.
123
00:08:50,323 --> 00:08:51,621
Έχω σπουδάσει.
124
00:08:51,825 --> 00:08:55,057
Κοίτα, έφερα τα βιβλία μαγειρικής μου...
125
00:08:55,262 --> 00:08:59,165
...και σχεδιάζει να το κάνει αυτό
το καλύτερο ξενοδοχείο σε όλη την Καλιφόρνια.
126
00:08:59,366 --> 00:09:02,825
I-- Ζεστό νερό σε κάθε δωμάτιο.
127
00:09:03,036 --> 00:09:05,335
Καθαρίστε σεντόνια σε κάθε κρεβάτι.
128
00:09:05,538 --> 00:09:07,029
Και κουτιά παραθύρων.
129
00:09:07,240 --> 00:09:11,769
Κουτιά παραθύρων σε κάθε παράθυρο
με όμορφα λουλούδια και...
130
00:09:12,012 --> 00:09:13,241
Ω.
131
00:09:14,281 --> 00:09:15,840
Τσίκο;
132
00:09:18,285 --> 00:09:21,119
Εννοείς, όταν με έστειλες
να πάρω τη θέση του πατέρα μου...
133
00:09:21,321 --> 00:09:23,256
...νόμιζες
Θα ήμουν ο αρχηγός των ληστών;
134
00:09:23,456 --> 00:09:25,152
Φυσικά.
135
00:09:25,358 --> 00:09:27,088
Ω, όχι.
136
00:09:27,294 --> 00:09:29,160
Όχι, όχι, όχι.
137
00:09:29,362 --> 00:09:31,729
- Αλλά-- Αλλά, άκου, Ρικάρντο.
- Όχι.
138
00:09:31,932 --> 00:09:35,164
Από τότε που πέθανε ο πατέρας σου,
Κράτησα τους άντρες του μαζί.
139
00:09:35,368 --> 00:09:38,236
Είχαν προσφορές, καλές προσφορές
από άλλους αρχηγούς.
140
00:09:38,438 --> 00:09:41,306
Από το Dirty Danilo, το One-Eyed Louie...
141
00:09:41,508 --> 00:09:43,477
...αλλά ποτέ δεν τους άφησα να πάρουν τις προσφορές.
142
00:09:43,677 --> 00:09:47,239
«Όχι», είπα, «θα περιμένουμε
για τον γιο του αρχηγού μας».
143
00:09:47,480 --> 00:09:51,008
«Θα είναι μεγάλος ηγέτης», είπα,
«όπως και ο πατέρας του».
144
00:09:51,251 --> 00:09:52,742
Και πρέπει να είσαι.
145
00:09:52,986 --> 00:09:55,421
Πρέπει να είσαι και θα είσαι.
146
00:09:55,622 --> 00:09:57,557
Όχι, όχι, Τσίκο, αυτό είναι γελοίο.
147
00:09:57,757 --> 00:09:59,282
Δεν μπορούσα να οδηγήσω κανέναν άντρα.
148
00:09:59,492 --> 00:10:01,859
Δεν μπορούσα να οδηγήσω κανέναν.
149
00:10:02,595 --> 00:10:04,063
Ματιά.
150
00:10:05,432 --> 00:10:07,230
Κοίτα με.
151
00:10:08,168 --> 00:10:10,569
Αν σε κρατούσα ψηλά,
θα μου δώσεις τα λεφτά σου;
152
00:10:12,138 --> 00:10:13,197
Λοιπόν, εγώ...
153
00:10:13,406 --> 00:10:17,741
Λοιπόν, ο πατέρας σου δεν φαινόταν πολύ καλός
όταν πρωτοξεκίνησε είτε.
154
00:10:17,978 --> 00:10:19,071
Περιμένετε.
155
00:10:19,779 --> 00:10:22,044
Αλλά, Τσίκο, δεν μπορώ καν να οδηγήσω.
156
00:10:22,248 --> 00:10:24,046
Με είδες να πέφτω από αυτό το άλογο.
157
00:10:24,250 --> 00:10:26,981
- Λοιπόν, όλοι μπορεί να έχουν ένα ατύχημα.
- Δεν ήταν τυχαίο.
158
00:10:27,187 --> 00:10:29,622
Έχω πέσει από αυτό το άλογο
από τότε που τον πήρα.
159
00:10:29,823 --> 00:10:30,847
Τον φοβάμαι.
160
00:10:31,057 --> 00:10:35,358
Φοβάμαι τους καβγάδες και τους δυνατούς θορύβους και...
Λοιπόν, πρακτικά φοβάμαι τα πάντα.
161
00:10:35,562 --> 00:10:38,088
Σχεδόν όλοι φοβούνται
σχεδόν από τα πάντα.
162
00:10:38,298 --> 00:10:41,063
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να μην το δείξεις.
163
00:10:42,002 --> 00:10:44,028
Εκεί. Αυτό ήταν του πατέρα σου.
164
00:10:44,237 --> 00:10:47,264
- Α, δεν ωφελεί, Τσίκο.
- Περίμενε.
165
00:10:48,441 --> 00:10:49,807
Εδώ.
166
00:10:50,310 --> 00:10:51,642
Ο πατέρας σου είναι σόμπρερο.
167
00:10:51,878 --> 00:10:53,312
Ωχ, σπαταλάς τον χρόνο σου.
168
00:10:53,546 --> 00:10:56,539
Τι διαφορά.
Ήδη φαίνεσαι διπλάσια.
169
00:10:56,783 --> 00:11:00,777
Σίγουρος. Κοιτάξτε τον εαυτό σας στο ποτήρι.
Προχωρώ. Ματιά.
170
00:11:03,523 --> 00:11:05,924
Α, μοιάζεις με τον πατέρα σου.
171
00:11:06,126 --> 00:11:09,028
Αν δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ,
Θα πίστευα ότι ήταν αυτός.
172
00:11:09,229 --> 00:11:12,222
Γεννήθηκες για να είσαι ληστής.
173
00:11:14,234 --> 00:11:18,433
Ξέρεις, διάβασα πολλά βιβλία
όταν ήμουν μικρός για τους ληστές.
174
00:11:18,638 --> 00:11:21,107
Όπως ο Ρομπέν των Δασών και άνθρωποι σαν αυτόν.
175
00:11:21,307 --> 00:11:23,538
- Πρέπει να είναι μια αρκετά συναρπαστική ζωή.
- Ε;
176
00:11:24,144 --> 00:11:26,136
Διαβάζετε βιβλία για τους ληστές;
177
00:11:26,379 --> 00:11:30,578
Τότε ξέρεις σχεδόν τα πάντα
και ό,τι δεν ξέρεις, θα σου το δείξω.
178
00:11:30,784 --> 00:11:33,219
Θα είσαι πλούσιος και διάσημος
σαν τον πατέρα σου.
179
00:11:33,453 --> 00:11:35,513
Τότε θα είμαι χαρούμενος,
οι άντρες θα είναι χαρούμενοι...
180
00:11:35,722 --> 00:11:40,160
...και όλοι θα ξέρουν
ο Kissing Bandit καβαλάει ξανά.
181
00:11:41,761 --> 00:11:45,630
Τσίκο, γιατί φώναξαν τον πατέρα μου
το Kissing Bandit;
182
00:11:45,832 --> 00:11:48,199
Ω, κάθε αρχηγός ληστή είχε ένα σήμα κατατεθέν.
183
00:11:48,401 --> 00:11:51,235
Μετά από κάθε ληστεία,
Ο πατέρας σου φιλούσε τις γυναίκες...
184
00:11:51,438 --> 00:11:52,929
...όπως θα κάνεις.
185
00:11:53,139 --> 00:11:55,267
Αυτό ήταν το σήμα κατατεθέν του.
186
00:11:55,475 --> 00:11:57,740
- Φίλησε γυναίκες που δεν ήξερε καν;
- Σίγουρα.
187
00:11:57,977 --> 00:11:59,377
Γυναίκες στις οποίες δεν είχε συστηθεί;
188
00:11:59,612 --> 00:12:01,080
Α, αλλά θα σου αρέσει.
189
00:12:01,314 --> 00:12:02,748
Ω, όχι, δεν θα το κάνω.
190
00:12:02,949 --> 00:12:05,475
Γιατί, στη Βοστώνη δεν φιλάς καν
γυναίκες που ξέρεις.
191
00:12:05,718 --> 00:12:08,153
- Όχι μέχρι να τους αρραβωνιαστείς. Ω, όχι.
- Αλλά περίμενε.
192
00:12:08,354 --> 00:12:10,084
Το φιλί είναι το καλύτερο μέρος της δουλειάς...
193
00:12:10,290 --> 00:12:13,260
...γιατί στην Καλιφόρνια,
όλες οι γυναίκες είναι όμορφες.
194
00:12:13,460 --> 00:12:17,488
Δεν έχουμε παρά όμορφες γυναίκες.
195
00:12:24,370 --> 00:12:28,535
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τερέζα, η άμαξα περιμένει
και η θεία σου γίνεται νευρική.
196
00:12:28,741 --> 00:12:30,869
Ω, ευχαριστώ, αδερφή.
197
00:12:34,414 --> 00:12:37,646
Τερέζα, είσαι λυπημένη
για την αποχώρηση από το σχολείο;
198
00:12:37,851 --> 00:12:40,650
- Χμμ.
- Λοιπόν, είσαι χαρούμενος;
199
00:12:40,854 --> 00:12:41,878
Μμ-μμ.
200
00:12:42,088 --> 00:12:44,023
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Δεν χρειάζεται πλέον να μελετάτε όταν είστε σπίτι.
201
00:12:44,224 --> 00:12:45,487
Και όχι άλλα μαθήματα.
202
00:12:45,692 --> 00:12:50,289
Και δεν θα παίζετε μαζί μας
και τραγουδήστε για εμάς ή οτιδήποτε άλλο.
203
00:12:53,166 --> 00:12:56,159
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Τι θα κάνεις;
Τα τελειώνεις όλα σήμερα.
204
00:12:56,369 --> 00:12:59,533
Ω, όχι, η ζωή μου ξεκινά αύριο.
205
00:12:59,739 --> 00:13:02,504
Είναι αλήθεια ότι δεν θα γίνουν μαθήματα
ή μαθήματα αλλά...
206
00:13:02,709 --> 00:13:04,143
Λοιπόν, θα υπάρξουν νέα πράγματα.
207
00:13:04,377 --> 00:13:07,313
Πράγματα όπως -- Όπως ο ρομαντισμός.
208
00:13:08,114 --> 00:13:11,516
Και αυτό είναι κάτι
δεν το ξέρεις καν.
209
00:13:11,985 --> 00:13:17,686
Στην πραγματικότητα, είναι κάτι
Δεν ξέρω καν για ακόμα.
210
00:13:18,158 --> 00:13:21,651
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Λένε ότι ο ρομαντισμός είναι γλυκός
211
00:13:21,861 --> 00:13:25,559
Μου το είπαν τα όνειρά μου
212
00:13:25,765 --> 00:13:30,328
Αν και η αγάπη και εγώ δεν έχουμε ακόμη συναντηθεί
213
00:13:30,537 --> 00:13:35,703
Αύριο πρέπει να ξέρω
214
00:13:37,010 --> 00:13:41,505
Αύριο σημαίνει ειδύλλιο για μένα
215
00:13:41,748 --> 00:13:45,685
Για τον εραστή μου θα εμφανιστεί
216
00:13:45,919 --> 00:13:51,881
Έχει νόημα ο ρομαντισμός για μένα
217
00:13:52,091 --> 00:13:56,825
Όταν βλέπω τον καβαλάρη μου
218
00:13:57,030 --> 00:14:02,469
Μπορεί να είναι ένα όνειρο που μου τραγουδάει
219
00:14:02,669 --> 00:14:06,936
Ή ένας μεταμφιεσμένος βοσκός
220
00:14:07,140 --> 00:14:13,979
Ή ένα πρωινό αγγέλου μου φέρνει
221
00:14:14,180 --> 00:14:18,515
Με τον διάβολο στα μάτια του
222
00:14:18,718 --> 00:14:22,678
Ω, το ξέρω αυτό το γλυκό αύριο
223
00:14:22,889 --> 00:14:28,487
Θα είναι διαφορετικό από σήμερα
224
00:14:28,695 --> 00:14:32,894
Για την αγάπη που θα συναντήσω αύριο
225
00:14:33,099 --> 00:14:41,667
Θα μου πάρει την καρδιά
226
00:14:42,408 --> 00:14:48,814
Αν και κανένας τσιγγάνος δεν μου είπε ανόητα πράγματα
227
00:14:49,015 --> 00:14:53,817
Παρόλα αυτά η βόλτα μου γίνεται χορός
228
00:14:54,020 --> 00:15:00,927
Και η καρδιά μου με όλα
229
00:15:01,127 --> 00:15:04,962
Η μουσική του τραγουδάει
230
00:15:05,164 --> 00:15:14,836
Για το αύριο σημαίνει ρομαντισμό
231
00:15:15,308 --> 00:15:17,675
ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
Ω, Τερέζα, ήταν όμορφο.
232
00:15:35,595 --> 00:15:38,394
Είναι καλή ιδέα, Τσίκο,
βάζοντάς τον εκεί έξω από τη μέση.
233
00:15:38,598 --> 00:15:39,657
Α, σίγουρα.
234
00:15:39,866 --> 00:15:41,732
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ενδώσει
τόσο εύκολο.
235
00:15:41,934 --> 00:15:45,132
Λοιπόν, αυτό πιστεύει
ένας αρχηγός ληστή πρέπει να μοιάζει με...
236
00:15:45,338 --> 00:15:48,331
...ένας άντρας σε λευκό άλογο
στα σύννεφα...
237
00:15:48,541 --> 00:15:50,373
...όπου είναι ωραίος και ασφαλής.
238
00:15:50,576 --> 00:15:53,307
Του είπα όταν σταματά ο προπονητής
να κατέβω από πίσω...
239
00:15:53,546 --> 00:15:54,980
...αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.
240
00:15:55,214 --> 00:15:59,015
Μέχρι τότε, η αναμονή έχει τελειώσει
ώστε να μπορεί να φιλήσει τις γυναίκες που είναι τριγύρω.
241
00:15:59,218 --> 00:16:00,686
Είναι ένα ωραίο, καλό σχέδιο.
242
00:16:00,920 --> 00:16:02,548
Του είπες ότι πρέπει να φιλήσει;
243
00:16:02,755 --> 00:16:04,553
Α, τον έβαλα να ορκιστεί.
244
00:16:17,603 --> 00:16:20,664
Γεια σου, Τσίκο, κοίτα, κοίτα.
Κουνάει τα χέρια του.
245
00:16:22,308 --> 00:16:25,972
- Τσίκο, Τσίκο, ο προπονητής.
- Ο προπονητής.
246
00:16:26,212 --> 00:16:28,647
Εντάξει, φίλοι, επιχειρήσεις.
247
00:16:29,115 --> 00:16:30,310
Είναι υπέροχο.
248
00:16:30,550 --> 00:16:32,815
Η πρώτη μας αναμονή μετά από πολύ καιρό.
249
00:16:33,019 --> 00:16:36,183
Πώς συνεχίζει, τι ενθουσιασμό.
250
00:16:36,389 --> 00:16:37,880
Βιασύνη.
251
00:16:38,091 --> 00:16:39,389
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
252
00:16:56,576 --> 00:16:57,874
[Πυροβολισμοί]
253
00:16:58,211 --> 00:16:59,731
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μείνε εκεί που είσαι.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι;
254
00:17:00,012 --> 00:17:01,207
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
255
00:17:01,581 --> 00:17:03,482
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ανέβα στην κορυφή.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μείνε εκεί που είσαι.
256
00:17:03,683 --> 00:17:05,777
- Τι είναι αυτό;
- Ένα κράτημα από το Kissing Bandit.
257
00:17:06,252 --> 00:17:08,744
The Kissing Bandit;
Από πότε καβαλάει ξανά;
258
00:17:08,955 --> 00:17:11,049
Από τώρα. Βγάλε τα μπαούλα.
259
00:17:11,257 --> 00:17:14,386
Δεν θα τολμούσες. Είμαι ο συνταγματάρχης Γκόμεζ
της ίδιας της φρουράς του κυβερνήτη.
260
00:17:14,594 --> 00:17:16,222
Όχι, συνταγματάρχη, δεν θα το έκανα.
261
00:17:16,429 --> 00:17:18,955
Είσαι πολύ περικυκλωμένος.
262
00:17:23,970 --> 00:17:25,632
Ναι, υποθέτω ότι είμαι, εντάξει.
263
00:17:25,838 --> 00:17:28,774
Συνοδεύω την κόρη του κυβερνήτη
πίσω στο σπίτι στον κυβερνήτη.
264
00:17:28,975 --> 00:17:29,975
Δεν έχουμε λεφτά.
265
00:17:30,176 --> 00:17:32,645
Ίσως ξέχασες κάτι.
Κατέβασέ τον από το άλογο.
266
00:17:32,879 --> 00:17:35,007
Όχι, παρακαλώ.
Αυτό δεν θα αρέσει καθόλου στον κυβερνήτη.
267
00:17:35,248 --> 00:17:38,650
- Αυτό είναι πολύ κακό.
ΓΚΟΜΕΖ: Αυτό δεν θα αρέσει καθόλου στον κυβερνήτη.
268
00:17:38,885 --> 00:17:40,581
Ποιος είσαι ρε άσχημο;
269
00:17:40,787 --> 00:17:43,586
Έχω την τιμή να είμαι ένας από τους άντρες
του Kissing Bandit.
270
00:17:43,790 --> 00:17:45,470
- The Kissing Bandit;
- The Kissing Bandit;
271
00:17:45,558 --> 00:17:47,618
CHICO:
Α-χα. Αυτός είναι εκεί πάνω.
272
00:17:50,329 --> 00:17:52,662
Αλλά μη φοβάσαι.
Δεν κάνουμε κακό στις γυναίκες.
273
00:17:52,865 --> 00:17:54,128
Α, δεν σε φοβάμαι.
274
00:17:54,333 --> 00:17:57,064
Α, και δεν σε φοβάμαι.
275
00:17:57,303 --> 00:18:00,762
Αλλά αυτό, αυτό με τρομάζει λίγο.
276
00:18:02,241 --> 00:18:03,539
Το θηρίο.
277
00:18:03,743 --> 00:18:05,439
Τερέζα, μείνε μακριά από αυτό το παράθυρο.
278
00:18:05,678 --> 00:18:08,341
Ω, θεία Ισαβέλλα, κοίτα.
Δεν είναι υπέροχος;
279
00:18:08,581 --> 00:18:10,277
Έτσι πρέπει να φαίνεται ένας άντρας.
280
00:18:10,483 --> 00:18:12,076
Τερέζα, πρέπει να σου μιλήσω.
281
00:18:12,285 --> 00:18:14,117
Αναμφίβολα έχετε ακούσει τι κάνει.
282
00:18:14,320 --> 00:18:16,482
The Kissing Bandit, στις γυναίκες, εννοώ.
283
00:18:16,689 --> 00:18:17,689
Γιατί, τους φιλάει.
284
00:18:17,890 --> 00:18:19,916
Ναι, δεν πρέπει να σου συμβεί.
285
00:18:20,126 --> 00:18:22,220
Ο πατέρας σου δεν θα ζούσε ποτέ κάτω
το αίσχος.
286
00:18:22,428 --> 00:18:25,660
Και έτσι πρέπει να μείνεις εδώ
και θα βγω.
287
00:18:25,865 --> 00:18:30,326
- Μα τι καλό θα κάνει αυτό;
- Γιατί, θα με φιλήσει αντ' αυτού.
288
00:18:30,536 --> 00:18:35,065
Είναι μια θυσία που είμαι διατεθειμένος να κάνω
για την τιμή της οικογένειάς μας.
289
00:18:41,080 --> 00:18:44,016
CHICO:
Ελάτε. Βγαίνω. Εκεί, παρακαλώ.
290
00:18:44,984 --> 00:18:47,681
RICARDO:
Γκονζάλες, έφτασε η στιγμή μας.
291
00:18:50,723 --> 00:18:53,124
Όχι, Ρικάρντο, σε παρακαλώ πήγαινε πίσω.
292
00:18:53,326 --> 00:18:54,919
Δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος.
293
00:18:57,897 --> 00:18:59,456
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
294
00:19:48,114 --> 00:19:49,582
Γεια σας.
295
00:19:50,182 --> 00:19:51,810
Λυπάμαι τρομερά για όλα αυτά.
296
00:19:53,786 --> 00:19:55,584
Μη φοβάσαι.
297
00:20:29,589 --> 00:20:31,217
Σταματήστε αμέσως αυτόν τον προπονητή.
298
00:20:42,568 --> 00:20:43,968
Όλα είναι εντάξει τώρα.
299
00:20:44,170 --> 00:20:47,299
λυπάμαι τρομερά.
Παραλίγο να είχαμε ένα τρομερό ατύχημα.
300
00:20:48,374 --> 00:20:51,242
Ήσουν υπέροχος.
Ευχαριστώ πολύ που μου έσωσες τη ζωή.
301
00:20:55,214 --> 00:20:56,512
Θα είμαι αμέσως κάτω.
302
00:20:56,716 --> 00:20:58,708
Ω, όχι, σε παρακαλώ, σενιέ.
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.
303
00:21:01,954 --> 00:21:06,050
Προτιμώ να εκφράσω τις ευχαριστίες μου
από εκεί που είμαι εγώ ως εκεί που είσαι εσύ.
304
00:21:06,525 --> 00:21:07,686
Ξέρεις ποιος είμαι;
305
00:21:07,893 --> 00:21:09,794
Ναι, είσαι ληστής.
306
00:21:09,996 --> 00:21:12,158
Όχι απλά ένας ληστής.
307
00:21:12,932 --> 00:21:14,901
The Kissing Bandit.
308
00:21:30,716 --> 00:21:33,618
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, εγώ...
309
00:21:34,720 --> 00:21:37,087
Έκανες ένα ωραίο ταξίδι;
310
00:21:37,523 --> 00:21:39,788
Είναι υπέροχος καιρός για ταξίδι.
311
00:21:39,992 --> 00:21:41,858
Σίγουρα, δεν κάνω καλό ταξίδι.
312
00:21:42,061 --> 00:21:44,292
Νομίζεις ότι απολαμβάνω τη συνάντηση
ένας άντρας σαν εσένα;
313
00:21:44,497 --> 00:21:46,625
Κάνω ένα τρομερό ταξίδι.
314
00:21:46,832 --> 00:21:49,666
Α, ναι,
Υποθέτω ότι διέκοψα το ταξίδι σου.
315
00:21:49,869 --> 00:21:51,360
λυπάμαι τρομερά.
316
00:21:51,570 --> 00:21:53,766
Γιατί με κοροϊδεύεις με αυτόν τον τρόπο;
317
00:21:53,973 --> 00:21:55,601
Πώς μπορείς να είσαι τόσο φρικτός;
318
00:21:56,342 --> 00:21:57,833
Δεν σε κοροϊδεύω.
319
00:21:58,077 --> 00:21:59,443
ΤΕΡΕΖΑ:
Α, δεν είσαι;
320
00:21:59,645 --> 00:22:02,080
Στέκεται εδώ και συνομιλεί
για τον καιρό...
321
00:22:02,281 --> 00:22:04,978
...όταν όλη την ώρα
ξέρεις τι θα κάνεις.
322
00:22:05,951 --> 00:22:07,385
Τι θα κάνω;
323
00:22:07,887 --> 00:22:09,549
Ξέρω ότι θα με φιλήσεις.
324
00:22:09,755 --> 00:22:11,917
Αν νομίζεις ότι θα γίνω όπως...
325
00:22:12,124 --> 00:22:16,425
Τόσο αναξιοπρεπές όσο να παλεύω μαζί σου,
κάνεις λάθος.
326
00:22:19,498 --> 00:22:22,127
Όχι, δεν πρόκειται να σε φιλήσω.
327
00:22:24,303 --> 00:22:26,795
- Δεν είσαι;
- Δεν μπορούσα.
328
00:22:30,643 --> 00:22:31,975
[Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ]
329
00:22:32,945 --> 00:22:35,779
Κοίτα, έρχονται οι άντρες μου.
330
00:22:39,318 --> 00:22:42,550
ΤΣΙΚΟ: Είσαι καλά μικρέ;
- Ναι, είμαι καλά.
331
00:22:46,592 --> 00:22:50,393
- Όταν τη φίλησες, λιποθύμησε;
- Όχι.
332
00:22:50,596 --> 00:22:52,030
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά.
333
00:22:52,231 --> 00:22:54,097
Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
334
00:22:54,300 --> 00:22:56,166
Αλλά δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.
335
00:22:56,368 --> 00:23:01,136
Πέδρο, κάνε το πάρτι του σενιορίτα μαζί
και στείλτε τους στο δρόμο τους.
336
00:23:01,340 --> 00:23:03,605
Ερχομαι. Ανέβα στο άλογό σου.
337
00:23:03,809 --> 00:23:06,973
Γκονζάλες, ειλικρινά,
μερικές φορές νομίζω ότι δεν είσαι αξιόπιστος.
338
00:23:08,247 --> 00:23:09,943
CHICO:
Βιάσου, Ρικάρντο, βιάσου.
339
00:23:10,182 --> 00:23:12,617
RICARDO:
Ναι, Τσίκο, έρχομαι.
340
00:23:15,387 --> 00:23:18,721
Λοιπόν, αρχηγέ, θυμήσου τι σου είπα
για όμορφες γυναίκες;
341
00:23:21,527 --> 00:23:23,257
Νομίζω ότι θα μου αρέσει να είμαι ληστής.
342
00:23:23,462 --> 00:23:26,455
Θα είσαι υπέροχος.
Έλα μικρέ.
343
00:23:42,548 --> 00:23:43,743
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]
344
00:23:52,491 --> 00:23:54,483
Χοσέ, συνέβη κάτι τρομερό.
345
00:23:54,693 --> 00:23:57,162
Ο προπονητής μας κρατήθηκε
από το Kissing Bandit.
346
00:23:57,363 --> 00:23:59,923
The Kissing Bandit; Είναι πίσω;
347
00:24:00,132 --> 00:24:01,725
- Τερέζα--
- Είναι ασφαλής.
348
00:24:01,934 --> 00:24:04,631
Αλλά, Χοσέ,
υπάρχουν πράγματα που πρέπει να σου πω πρώτα.
349
00:24:05,104 --> 00:24:08,370
Κύριοι, αφήστε μας. Τώρα--
350
00:24:08,574 --> 00:24:11,066
Είπα αφήστε μας.
351
00:24:11,744 --> 00:24:12,803
Τώρα, Ισαβέλλα, πες μου.
352
00:24:13,045 --> 00:24:17,073
Ο Χοσέ, από τότε που το κράτησε,
υπήρχε μια έκφραση στο πρόσωπο της Τερέζας.
353
00:24:17,316 --> 00:24:19,751
Ένα είδος μυστικής έκφρασης.
354
00:24:19,985 --> 00:24:23,217
Δεν πειράζει την έκφραση στο πρόσωπό της.
Πες μου τι έγινε.
355
00:24:23,422 --> 00:24:25,391
Δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν ήμουν εκεί.
356
00:24:25,591 --> 00:24:27,617
- Δεν ήσουν εκεί; Αυτοί--
- Ήταν μόνοι τους.
357
00:24:27,827 --> 00:24:32,561
Τώρα, αν το προσθέσετε
στην έκφραση του προσώπου της....
358
00:24:42,408 --> 00:24:43,774
ΤΕΡΕΖΑ:
Πατέρα.
359
00:24:43,976 --> 00:24:46,104
Έλα μέσα αγάπη μου.
360
00:24:46,512 --> 00:24:48,708
Έλα μέσα με τον μπαμπά.
361
00:24:53,853 --> 00:24:56,084
Όχι, όχι εσύ.
362
00:24:58,157 --> 00:24:59,157
[TSKING]
363
00:25:02,795 --> 00:25:06,926
Αν υπήρξε κάποια στιγμή
όταν μια ανιψιά χρειαζόταν τη θεία της.
364
00:25:07,466 --> 00:25:10,163
Τώρα, κοίτα, όταν ήσουν κοριτσάκι...
365
00:25:10,369 --> 00:25:14,773
...μου έφερες όλα τα μικρά σου προβλήματα,
θυμάσαι;
366
00:25:14,974 --> 00:25:16,408
Τώρα που είσαι μεγάλο κορίτσι...
367
00:25:16,609 --> 00:25:21,047
...Θέλω να νιώθεις ότι μπορείς να φέρεις
όλα τα μεγάλα σου προβλήματα σε μένα.
368
00:25:21,247 --> 00:25:23,682
- Ναι, πατέρα.
- Ναι.
369
00:25:23,883 --> 00:25:28,287
Λοιπόν, τώρα,
όταν ήμουν αγοράκι στην Ισπανία...
370
00:25:28,487 --> 00:25:33,858
...λέγανε μια ιστορία
για λουλούδια και πουλιά...
371
00:25:35,194 --> 00:25:36,822
...και μέλισσες.
372
00:25:38,631 --> 00:25:42,068
Όλα αυτά τα πράγματα σε...
373
00:25:42,768 --> 00:25:45,533
Αλλά εδώ στην Καλιφόρνια...
374
00:25:45,738 --> 00:25:49,231
...έχουν τόσο μεγάλα λουλούδια...
375
00:25:49,441 --> 00:25:51,672
...και τέτοιους γιγάντιους αετούς που εγώ...
376
00:25:51,911 --> 00:25:56,246
Πατέρα, είναι το Kissing Bandit;
Αυτό θέλεις να μου μιλήσεις;
377
00:25:56,448 --> 00:25:59,247
Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου.
Ας μην βιαζόμαστε σε αυτό πολύ γρήγορα.
378
00:25:59,451 --> 00:26:01,317
Κάτσε, σε παρακαλώ.
379
00:26:05,591 --> 00:26:09,722
Πες το στον μπαμπά με τον δικό σου τρόπο,
ευθύς εξαρχής.
380
00:26:10,095 --> 00:26:13,862
Λοιπόν, όταν τον είδα για πρώτη φορά έφιππο,
φαινόταν υπέροχος.
381
00:26:14,066 --> 00:26:16,331
Και μετά τον είδα από κοντά
χωρίς τη μάσκα του...
382
00:26:16,535 --> 00:26:18,800
...και φαινόταν πολύ ωραίος.
383
00:26:19,004 --> 00:26:21,974
Ξέρεις, υπάρχει κάτι υπέροχο
για έναν άντρα που είναι ληστής.
384
00:26:22,174 --> 00:26:23,904
Τερέζα, αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις.
385
00:26:24,109 --> 00:26:29,309
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
όταν σε φίλησε,...
386
00:26:30,115 --> 00:26:31,139
Πότε με φίλησε;
387
00:26:31,383 --> 00:26:34,649
Είναι ο Kissing Bandit.
Φιλάει κάθε κορίτσι που βλέπει.
388
00:26:34,853 --> 00:26:38,381
Σας ρωτάω, θα ήταν λογικό
για να μη σε φιλήσει;
389
00:26:39,425 --> 00:26:41,917
Όχι. Όχι, δεν θα ήταν, έτσι;
390
00:26:42,127 --> 00:26:43,356
JOSE:
Φυσικά και όχι.
391
00:26:43,562 --> 00:26:45,497
Τώρα, πες στον πατέρα τι συνέβη.
392
00:26:45,698 --> 00:26:47,257
Λοιπόν, μιλήσαμε.
393
00:26:47,466 --> 00:26:50,163
Τι μίλησες αγάπη μου;
394
00:26:51,236 --> 00:26:52,727
Συζήτηση, αυτό είναι όλο.
395
00:26:54,640 --> 00:26:56,609
- Αυτό είναι όλο;
- Μμ-χμ.
396
00:26:58,177 --> 00:27:00,806
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
397
00:27:01,046 --> 00:27:02,776
Λαμπρός.
398
00:27:03,015 --> 00:27:05,041
Πατέρα, φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος
για όλα αυτά.
399
00:27:05,284 --> 00:27:06,946
Ευχαριστημένος; Φυσικά και είμαι ευχαριστημένος.
400
00:27:07,152 --> 00:27:08,745
Αυτή τη φορά θα τον πιάσουμε.
401
00:27:08,954 --> 00:27:11,253
Επιτέλους, μετά από όλες αυτές τις γυναίκες
έχει φιλήσει...
402
00:27:11,457 --> 00:27:13,756
...υπάρχει κάποιος που θα τον αναγνωρίσει.
403
00:27:13,959 --> 00:27:15,484
Γκόμεζ.
404
00:27:16,028 --> 00:27:19,157
Σου υπόσχομαι αγάπη μου,
όχι μόνο θα πιαστεί...
405
00:27:19,365 --> 00:27:21,357
...θα τον κρεμάσουν.
406
00:27:22,201 --> 00:27:23,726
Γκόμεζ.
407
00:27:24,803 --> 00:27:27,329
Καταργήστε αυτήν την περιγραφή.
408
00:27:27,539 --> 00:27:29,269
Προχώρα αγάπη μου.
409
00:27:29,475 --> 00:27:33,503
Λοιπόν, ήταν μεγαλόσωμος και χοντρός.
410
00:27:35,214 --> 00:27:36,580
Στην πραγματικότητα ήταν τεράστιος...
411
00:27:36,782 --> 00:27:40,241
...και ήταν πολύ μεγάλος
και είχε μικρά γουρουνάκια.
412
00:27:40,486 --> 00:27:41,920
JOSE:
Γουρουνάκι μάτια;
413
00:27:42,121 --> 00:27:43,885
Αλλά είπες ότι ήταν ωραίος.
414
00:27:44,356 --> 00:27:48,225
Το έκανα; Λοιπόν, δεν είναι σαν να
Είδα το πρόσωπό του, βλέπετε.
415
00:27:48,861 --> 00:27:50,625
Φορούσε μάσκα.
416
00:27:50,829 --> 00:27:52,855
JOSE:
Αλλά είπες ότι δεν φορούσε μάσκα.
417
00:27:53,065 --> 00:27:56,399
ΤΕΡΕΖΑ:
Α, δεν ξέρω τι λέω.
418
00:27:56,602 --> 00:27:58,230
Είμαι κουρασμένος και στενοχωρημένος...
419
00:27:58,437 --> 00:28:01,168
...και με κρατάς εδώ να απαντάω
αυτές τις ανόητες ερωτήσεις.
420
00:28:01,373 --> 00:28:02,636
Ω, Τερέζα, συγχώρεσέ με.
421
00:28:02,841 --> 00:28:04,104
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και ξεκουράσου...
422
00:28:04,309 --> 00:28:07,074
...και δεν πρέπει να σκέφτεσαι άλλο
για το Kissing Bandit.
423
00:28:07,312 --> 00:28:08,940
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.
424
00:28:09,181 --> 00:28:13,084
Μετά από όλα, ο άντρας φιλάει
κάθε γυναίκα που βλέπει.
425
00:28:17,289 --> 00:28:19,884
Φιλάει κάθε γυναίκα που βλέπει.
426
00:28:20,092 --> 00:28:23,290
Και τώρα, ταγματάρχη Γκόμεζ...
427
00:28:23,495 --> 00:28:26,431
...θα ήθελα να έχω
λίγη κουβέντα μαζί σου.
428
00:28:26,632 --> 00:28:29,227
Με συγχωρείτε,
αλλά με φωνάζεις Ταγματάρχη Γκόμεζ...
429
00:28:29,435 --> 00:28:31,267
...και όλοι ξέρουν
Είμαι ο συνταγματάρχης Γκόμεζ.
430
00:28:31,470 --> 00:28:32,938
Ω, όχι, όχι πια.
431
00:28:33,138 --> 00:28:35,437
Όχι μετά από αυτό που συνέβη σήμερα το απόγευμα.
432
00:28:35,641 --> 00:28:37,439
- Υποβιβάστηκες.
- Γιατί;
433
00:28:37,643 --> 00:28:39,908
Επειδή είστε σε τρομερό πρόβλημα,
Γκόμεζ.
434
00:28:40,145 --> 00:28:41,145
- Εγώ είμαι;
- Μμ-χμ.
435
00:28:41,346 --> 00:28:44,646
Ένας νέος εφοριακός
είναι καθ' οδόν από την Ισπανία.
436
00:28:44,850 --> 00:28:47,843
- Θα είναι εδώ οποιαδήποτε μέρα.
- Δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα με τους εφοριακούς.
437
00:28:48,087 --> 00:28:51,182
Έρχονται για τους φόρους,
δεν τα παίρνουν, πάνε πίσω στην Ισπανία.
438
00:28:51,390 --> 00:28:52,551
- Είναι πολύ απλό.
- Ναι.
439
00:28:52,758 --> 00:28:55,853
Αλλά αυτή τη φορά, ο βασιλιάς έστειλε
το δεξί του χέρι, ο κόμης Μπελμόντε.
440
00:28:56,061 --> 00:28:59,725
Και οι εντολές του κόμη Μπελμόντε
είναι να φέρουν πίσω...
441
00:28:59,932 --> 00:29:02,800
...ή τα λεφτά του φόρου ή το κεφάλι μου.
442
00:29:03,001 --> 00:29:06,301
Αλλά, κυβερνήτη, αν είναι τα λεφτά του φόρου
ή το κεφάλι σου, πώς έχω πρόβλημα;
443
00:29:06,505 --> 00:29:08,474
Α, όχι ότι δεν θα το έκανα
λυπάμαι φυσικά.
444
00:29:08,674 --> 00:29:09,674
Θα λυπηθείς...
445
00:29:09,875 --> 00:29:13,334
...γιατί με τον κόμη Μπελμόντε
είναι κάποιος στρατηγός Τόρο...
446
00:29:13,912 --> 00:29:17,508
...ποιος είναι το κεφάλι
της μυστικής αστυνομίας της Αυτού Μεγαλειότητας.
447
00:29:17,749 --> 00:29:19,377
Και ο στρατηγός Τόρο έρχεται εδώ...
448
00:29:19,585 --> 00:29:23,249
...για να δούμε πόσο νόμος και τάξη
υπάρχει στην Καλιφόρνια.
449
00:29:23,455 --> 00:29:24,821
- Και δεν υπάρχει.
- Όχι.
450
00:29:25,023 --> 00:29:29,051
Κανένας νόμος, καμία τάξη, μόνο πολλοί ληστές.
451
00:29:29,261 --> 00:29:30,490
Ναι, είναι πολύ τρομερό.
452
00:29:30,696 --> 00:29:33,222
Ξέρεις τι στρατηγός Τόρο
θα κάνει μαζί σου...
453
00:29:33,432 --> 00:29:36,800
...αν φτάσει εδώ πριν συλλάβετε
το Kissing Bandit;
454
00:29:37,002 --> 00:29:39,528
- Όχι.
-Θα σε πάει πίσω στην Ισπανία...
455
00:29:39,738 --> 00:29:44,267
...και σε έβαλα σε ένα μικρό σκοτεινό μπουντρούμι
με αρουραίους.
456
00:29:44,476 --> 00:29:48,413
Τότε μια μέρα,
ένας άντρας με μαύρη κουκούλα στο κεφάλι...
457
00:29:48,647 --> 00:29:50,775
...θα μπει για να σε μαλώσει.
458
00:29:51,016 --> 00:29:52,450
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Όχι.
459
00:29:52,651 --> 00:29:54,381
Να σε πνίξει μέχρι να πεθάνεις.
460
00:29:54,586 --> 00:29:56,316
- Όχι, όχι.
- Ναι, ναι.
461
00:29:56,522 --> 00:30:00,050
Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι καλύτερα να συνεχίσω τώρα.
Δεν θέλω να ακούσω άλλα.
462
00:30:03,729 --> 00:30:06,198
Λοιπόν, Χοσέ, είναι καλά το παιδί;
463
00:30:06,398 --> 00:30:09,027
-Σου τα είπε όλα;
- Φυσικά και είναι εντάξει.
464
00:30:09,234 --> 00:30:11,362
Φυσικά μου τα είπε όλα.
465
00:30:11,570 --> 00:30:12,663
[TSKING]
466
00:30:13,172 --> 00:30:16,336
Κύριοι,
Σας προτείνω να ασχοληθείτε...
467
00:30:16,542 --> 00:30:18,943
...λίγο περισσότερο με το πρόβλημα
από τα χρήματα των φόρων...
468
00:30:19,178 --> 00:30:22,740
...και λίγο λιγότερο με την κόρη μου.
469
00:30:55,247 --> 00:30:57,007
ΤΕΡΕΖΑ:
Χουανίτα, τι έχεις;
470
00:30:57,149 --> 00:31:00,847
Ω, Σενιορίτα Τερέζα, συγχώρεσέ με,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
471
00:31:01,053 --> 00:31:04,854
Μόλις άκουσα για την καλή σου τύχη.
Ολόκληρη η χασιέντα σφύζει από αυτό.
472
00:31:05,057 --> 00:31:06,320
καλή μου τύχη;
473
00:31:06,525 --> 00:31:10,292
Γιατί, που σε φίλησαν,
φυσικά από αυτόν.
474
00:31:10,495 --> 00:31:14,091
Ω, σενιορίτα,
Καταλαβαίνω τι πρέπει να νιώθεις.
475
00:31:14,299 --> 00:31:17,360
Βλέπετε, είχα και εγώ την τιμή.
476
00:31:17,569 --> 00:31:20,368
Είχατε και εσείς την τιμή;
477
00:31:20,939 --> 00:31:22,567
Πριν από πέντε χρόνια.
478
00:31:22,774 --> 00:31:25,539
Αλλά το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
479
00:31:25,777 --> 00:31:28,008
ΤΕΡΕΖΑ:
Χουανίτα, ισχύει για αυτόν;
480
00:31:28,547 --> 00:31:30,106
Φιλάει όλους;
481
00:31:30,349 --> 00:31:32,147
Αυτό είναι το υπέροχο γι 'αυτόν.
482
00:31:32,351 --> 00:31:33,819
Έχει χρόνο για όλους.
483
00:31:34,052 --> 00:31:35,179
Καμία προκατάληψη.
484
00:31:35,387 --> 00:31:38,016
Κανείς δεν είναι πολύ νέος. Κανείς δεν είναι πολύ μεγάλος.
485
00:31:39,157 --> 00:31:41,353
Πες μου, σενιορίτα...
486
00:31:41,593 --> 00:31:42,856
...πόση ώρα ήσουν έξω;
487
00:31:44,429 --> 00:31:46,523
- Έξω;
- Αφού σε φίλησε.
488
00:31:48,333 --> 00:31:50,234
Λοιπόν, εγώ...
489
00:31:51,637 --> 00:31:52,661
Δεν ξέρω.
490
00:31:53,972 --> 00:31:57,500
Σενιορίτα Τερέζα, συγχώρεσέ με.
491
00:31:57,976 --> 00:32:01,105
Ξέρω ότι πρέπει να θέλεις να είσαι μόνος.
492
00:32:05,017 --> 00:32:07,987
Όλοι το κάνουν μετά.
493
00:32:08,220 --> 00:32:10,416
Ω, υπάρχουν τόσα πολλά να σκεφτούμε.
494
00:32:34,713 --> 00:32:39,242
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Τι συμβαίνει με εμένα;
495
00:32:39,484 --> 00:32:43,444
Γιατί δεν με φίλησε;
496
00:32:43,655 --> 00:32:48,355
Είχε την ευκαιρία για ένα ειδύλλιο
497
00:32:48,560 --> 00:32:51,758
Τι συμβαίνει με εμένα;
498
00:32:51,963 --> 00:32:56,094
Τι συμβαίνει με εμένα;
499
00:32:56,301 --> 00:32:59,669
Γιατί δεν μπόρεσα να τον ενθουσιάσω;
500
00:33:00,505 --> 00:33:05,136
Δεν ένιωσε ότι είχα έκκληση
501
00:33:05,344 --> 00:33:08,974
Τι συμβαίνει με εμένα;
502
00:33:09,214 --> 00:33:12,446
Ίσως δεν είμαι πολύ συναρπαστικός
503
00:33:12,651 --> 00:33:16,747
Δεν έχω την αίγλη που είχε
504
00:33:16,955 --> 00:33:20,050
Ίσως δεν προσκαλώ πολύ
505
00:33:20,826 --> 00:33:25,628
Αλλά δεν μπορώ να είμαι τόσο κακός
506
00:33:25,831 --> 00:33:30,269
Τι συμβαίνει με εμένα;
507
00:33:30,469 --> 00:33:34,406
Γιατί δεν θα με φιλήσει;
508
00:33:34,606 --> 00:33:36,575
Γιατί πήγε;
509
00:33:36,775 --> 00:33:39,745
θέλω να μάθω
510
00:33:39,978 --> 00:33:44,939
Τι συμβαίνει με εμένα;
511
00:34:06,271 --> 00:34:10,208
Γιατί δεν θα με φιλήσει;
512
00:34:10,409 --> 00:34:12,776
Νόμιζα ότι μπορεί
513
00:34:13,011 --> 00:34:15,708
Πώς μπορώ να το διορθώσω
514
00:34:15,947 --> 00:34:21,909
Τι συμβαίνει με εμένα;
515
00:34:23,155 --> 00:34:32,121
Τι συμβαίνει με εμένα;
516
00:34:35,167 --> 00:34:40,572
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Τι συμβαίνει με εμένα;
517
00:34:40,772 --> 00:34:45,301
Γιατί δεν τη φίλησα;
518
00:34:45,544 --> 00:34:50,505
Είχα την ευκαιρία για ένα ειδύλλιο
519
00:34:50,749 --> 00:34:53,685
Τι συμβαίνει με εμένα;
520
00:34:53,919 --> 00:34:58,380
Τι συμβαίνει με εμένα;
521
00:34:58,590 --> 00:35:02,789
Γιατί δεν τη φίλησα;
522
00:35:02,994 --> 00:35:05,190
Δεν προσπάθησα
523
00:35:05,397 --> 00:35:08,026
Γιατί δεν το έκανα;
524
00:35:08,233 --> 00:35:12,170
Τι συμβαίνει με εμένα;
525
00:35:12,537 --> 00:35:15,939
Ήταν πολύ πιο συναρπαστική
526
00:35:16,141 --> 00:35:20,738
Από όλα τα κορίτσια που έχω γνωρίσει
527
00:35:20,979 --> 00:35:25,314
Τα χείλη της ήταν απαίσια ελκυστικά
528
00:35:25,517 --> 00:35:29,386
Αλλά το δικό μου έπαιξε σκληρά για να το πετύχω
529
00:35:29,588 --> 00:35:34,959
Τι συμβαίνει με εμένα;
530
00:35:35,160 --> 00:35:38,961
Γιατί δεν τη φίλησα;
531
00:35:39,231 --> 00:35:41,132
Γιατί πήγε;
532
00:35:41,333 --> 00:35:44,064
Θα ήθελα να μάθω
533
00:35:44,269 --> 00:35:48,934
Τι συμβαίνει με εμένα;
534
00:35:49,140 --> 00:35:57,480
Τι συμβαίνει με εμένα;
535
00:35:58,683 --> 00:36:00,549
Ωραίος ληστής είσαι.
536
00:36:00,752 --> 00:36:03,847
Θα είχε ενεργήσει έτσι ο Ρομπέν των Δασών;
Ή ο Ρωμαίος;
537
00:36:04,055 --> 00:36:07,184
Όχι. Θα την είχαν ακολουθήσει
δεξιά στην χασιέντα του κυβερνήτη.
538
00:36:07,392 --> 00:36:10,590
Θα είχαν ανέβει στο μπαλκόνι.
Αυτό θα έκαναν.
539
00:36:12,163 --> 00:36:15,327
Ανεβείτε στο μπαλκόνι.
540
00:36:35,620 --> 00:36:38,488
Γκονζάλες, Γκονζάλες, εδώ.
541
00:36:57,475 --> 00:37:00,138
Ρικάρντο. Μικρή.
542
00:37:00,378 --> 00:37:02,108
Ρικάρντο.
543
00:37:19,731 --> 00:37:27,468
RICARDO [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]:
Αν κλέψω ένα φιλί, αγαπητέ μου
544
00:37:29,374 --> 00:37:36,042
Σίγουρα θα το επιστρέψω κάποια μέρα
545
00:37:39,217 --> 00:37:46,522
Αν σου κλέψω τα όνειρά σου, αγαπητέ μου
546
00:37:48,326 --> 00:37:56,462
Θα τα φέρω πίσω με κάποιο τρόπο
547
00:37:56,668 --> 00:38:04,405
Αν πάρω το φως του φεγγαριού σου
548
00:38:06,044 --> 00:38:14,350
Θα το φέρω πίσω πιο θεϊκό
549
00:38:15,453 --> 00:38:22,417
Αλλά αν σου κλέψω την καρδιά, αγαπητέ μου
550
00:38:23,294 --> 00:38:31,760
Θα το κρατήσω κοντά στο δικό μου
551
00:38:41,980 --> 00:38:51,617
Θα το φέρω πίσω πιο θεϊκό
552
00:38:51,823 --> 00:38:59,993
Αλλά αν σου κλέψω την καρδιά, αγαπητέ μου
553
00:39:00,999 --> 00:39:06,961
Θα το κρατήσω κοντά
554
00:39:08,306 --> 00:39:13,335
Στο δικό μου
555
00:39:13,845 --> 00:39:19,307
Θα το κρατήσω κοντά
556
00:39:20,218 --> 00:39:28,024
Στο δικό μου
557
00:39:41,072 --> 00:39:42,233
[Πυροβολισμοί]
558
00:39:52,684 --> 00:39:55,017
Χρέωση!
559
00:40:02,560 --> 00:40:04,358
ΤΣΙΚΟ [ΨΙΘΥΡΟΙ]:
Ρικάρντο.
560
00:40:07,632 --> 00:40:09,157
- Τσίκο;
- Βεβαίως, σίγουρα.
561
00:40:09,367 --> 00:40:10,494
Ερχομαι. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
562
00:40:10,702 --> 00:40:11,965
Α, αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω.
563
00:40:12,170 --> 00:40:13,297
[Πυροβολισμοί]
564
00:40:14,806 --> 00:40:17,173
- Όχι;
- Ναι.
565
00:40:25,416 --> 00:40:27,749
- Πού είναι ο Γκονζάλες;
- Πήγε σπίτι. Δεν είναι ανόητος.
566
00:40:27,952 --> 00:40:28,952
[Πυροβολισμός]
567
00:40:29,120 --> 00:40:30,452
Ελάτε.
568
00:40:30,655 --> 00:40:32,146
[ΤΣΙΚΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]
569
00:40:39,130 --> 00:40:42,567
Τερέζα, αγάπη μου, είσαι καλά;
Ποιος ήταν;
570
00:40:42,767 --> 00:40:44,827
Λοιπόν, δεν ξέρω, πάτερ.
Δεν τον είδα.
571
00:40:45,036 --> 00:40:47,369
κοιμόμουν βαθιά
και μετά άκουσα πολύ θόρυβο.
572
00:40:47,572 --> 00:40:49,598
Ήταν το Kissing Bandit.
Πρέπει να ήταν.
573
00:40:49,808 --> 00:40:52,710
Χοσέ, πόσο καιρό θα το αφήσεις
σε προσβάλει αυτός ο άνθρωπος;
574
00:40:52,944 --> 00:40:54,344
Αλλά δεν προσέβαλε τον πατέρα.
575
00:40:54,546 --> 00:40:57,209
Δηλαδή, καλά,
αν ήταν ο Kissing Bandit...
576
00:40:57,448 --> 00:40:59,280
...σε μένα τραγουδούσε.
577
00:40:59,751 --> 00:41:03,654
Για να τολμήσει αυτός ο άνθρωπος να κάνει σερενά
η κόρη του κυβερνήτη.
578
00:41:04,589 --> 00:41:06,251
Τι θα ήθελα να του κάνω.
579
00:41:07,358 --> 00:41:12,058
Αν ποτέ βρεθώ σε ένα δωμάτιο μαζί του,
Θα φτύσω ακριβώς στα γουρουνάκια του μάτια.
580
00:41:12,263 --> 00:41:15,597
Θα τον κάνω κομμάτια όπως...
581
00:41:16,234 --> 00:41:18,066
Είναι εντάξει.
582
00:41:20,271 --> 00:41:22,240
θα σου δείξω.
583
00:41:22,907 --> 00:41:25,809
Που είσαι ρε ηλίθιε; Είσαι ανόητος;
584
00:41:26,444 --> 00:41:28,345
Με καλείτε, Σεβασμιώτατε;
585
00:41:28,546 --> 00:41:31,414
Ναι, σε καλώ, καπετάν Γκόμεζ.
586
00:41:31,616 --> 00:41:33,551
Ανέβα στο άλογό σου. Πάρε τους άντρες σου.
587
00:41:33,785 --> 00:41:34,785
Ακολούθησέ τον!
588
00:41:34,986 --> 00:41:36,420
Είναι ο Kissing Bandit.
589
00:41:36,621 --> 00:41:39,147
Με ακούς, καπετάν Γκόμεζ;
590
00:41:39,357 --> 00:41:42,156
Ναι, Σεβασμιώτατε. Ναι, ναι, κύριε.
591
00:41:46,431 --> 00:41:48,525
- Καπετάν Γκόμεζ;
JOSE: Ναι.
592
00:41:48,733 --> 00:41:51,066
Καπετάν Γκόμεζ.
593
00:41:59,344 --> 00:42:02,109
CHICO:
Από όλα τα ανόητα πράγματα να κάνεις.
594
00:42:02,347 --> 00:42:05,249
Πάρε την ευκαιρία να τα χαλάσεις όλα.
595
00:42:05,583 --> 00:42:08,747
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
θα τα πήγαινες καλύτερα.
596
00:42:09,387 --> 00:42:10,753
Εσύ προδότης.
597
00:42:10,955 --> 00:42:12,890
Μην πεις άλλη λέξη στον Γκονζάλες.
598
00:42:13,091 --> 00:42:17,119
Ήξερε ότι δεν ήταν έξυπνος να πάει
στην χασιέντα ή να μείνεις εκεί ακόμα.
599
00:42:17,328 --> 00:42:18,557
Τι δεν πήγαινε καλά με αυτό;
600
00:42:18,763 --> 00:42:21,392
Πολύς κόσμος σερενάτα κορίτσια
κάτω από τα μπαλκόνια όλη την ώρα.
601
00:42:21,599 --> 00:42:25,127
Όχι όμως το μπαλκόνι του κυβερνήτη
και όχι η κόρη του κυβερνήτη.
602
00:42:25,336 --> 00:42:28,033
Αλλά, Τσίκο, είναι τόσο όμορφη.
Έπρεπε να την ξαναδώ.
603
00:42:28,239 --> 00:42:30,504
Στην επιχείρησή σας,
δεν ξαναβλέπεις κανέναν.
604
00:42:30,708 --> 00:42:32,904
Φιλάς και βουβάς. Αυτό είναι όλο.
605
00:42:33,144 --> 00:42:34,578
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
606
00:42:34,779 --> 00:42:36,611
Πολλοί παράνομοι είχαν σταθερά κορίτσια.
607
00:42:36,814 --> 00:42:39,545
- Κοιτάξτε τον Robin Hood και την Maid Marian.
- Όχι, κοιτάς, Ρικάρντο.
608
00:42:39,751 --> 00:42:43,415
Υπάρχουν εκατοντάδες κορίτσια στην Καλιφόρνια,
αλλά μόνο μια κόρη κυβερνήτη.
609
00:42:43,621 --> 00:42:46,614
Και αυτό δεν είναι για σένα.
Το ανακάλυψες απόψε.
610
00:42:46,824 --> 00:42:50,283
- Λοιπόν, βγήκε στο μπαλκόνι.
- Βεβαίως, σίγουρα.
611
00:42:50,495 --> 00:42:53,988
Αλλά δεν έβγαζαν νερό
από αυτά τα όπλα.
612
00:42:54,732 --> 00:42:58,328
μικρη,
Σε αγαπώ σαν να ήσουν ο γιος του εαυτού μου.
613
00:42:58,536 --> 00:43:00,095
Αυτό το ξέρεις.
614
00:43:00,305 --> 00:43:05,437
Αλλά αν ακούσω άλλη μια λέξη για αυτό το κορίτσι,
Τελείωσα μαζί σου, αυτό εννοώ.
615
00:43:10,515 --> 00:43:11,949
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Boola.
616
00:43:14,719 --> 00:43:16,017
Πού είναι η Bianca;
617
00:43:16,220 --> 00:43:18,553
Είναι πάνω, μέσα.
618
00:43:18,756 --> 00:43:22,022
Κράτα τον Ρικάρντο εκεί για λίγο,
μετά στείλε τον σε μένα.
619
00:43:22,226 --> 00:43:23,990
Εντάξει, Τσίκο.
620
00:43:30,802 --> 00:43:32,600
Σε περίμενα μικρέ.
621
00:43:32,804 --> 00:43:34,932
Τσίκο, συγγνώμη που σε ανησύχησα.
622
00:43:35,139 --> 00:43:38,132
Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα. Είναι όλα ξεχασμένα.
623
00:43:38,343 --> 00:43:40,107
Τώρα, κάτσε.
624
00:43:40,845 --> 00:43:42,780
Σου έχω μια μικρή έκπληξη...
625
00:43:43,014 --> 00:43:45,483
...αυτό θα πάρει όλη την ανοησία
έξω από το κεφάλι σου.
626
00:43:45,717 --> 00:43:47,049
Περιμένετε.
627
00:43:53,057 --> 00:43:54,548
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
μου αρέσεις
628
00:43:56,594 --> 00:43:58,187
Αν σας αρέσει
629
00:44:00,698 --> 00:44:02,326
Πήγαινε στη δουλειά.
630
00:44:07,672 --> 00:44:08,867
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
μου αρέσεις
631
00:44:11,142 --> 00:44:13,407
Αν σας αρέσει
632
00:44:21,953 --> 00:44:25,549
Σύντομα το φεγγάρι θα ανατείλει
633
00:44:25,757 --> 00:44:29,751
Θα υπάρχουν αστέρια θεϊκά
634
00:44:29,961 --> 00:44:33,420
Αν είστε εκεί
635
00:44:33,631 --> 00:44:36,897
Θα γίνεις δικός μου
636
00:44:37,368 --> 00:44:39,269
μου αρέσεις
637
00:44:40,738 --> 00:44:42,400
Αν σας αρέσει
638
00:46:56,774 --> 00:46:58,606
Ήταν όμορφο, δεσποινίς.
639
00:46:58,809 --> 00:47:01,278
- Ένας υπέροχος χορός.
- Ευχαριστώ.
640
00:47:01,479 --> 00:47:03,175
Που πάτε;
641
00:47:03,414 --> 00:47:06,179
Πρέπει να βάλω
αυτό σε λίγο νερό.
642
00:47:16,627 --> 00:47:17,993
Τι συνέβη;
643
00:47:18,196 --> 00:47:20,256
Πού είναι ο Ρικάρντο;
644
00:47:21,799 --> 00:47:24,268
Ο Χα έπρεπε να βάλει ένα λουλούδι σε λίγο νερό.
645
00:47:24,468 --> 00:47:25,629
Τι;
646
00:47:25,836 --> 00:47:28,169
Μου το εξηγείς.
647
00:47:28,539 --> 00:47:29,905
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ]
648
00:47:41,118 --> 00:47:42,347
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
649
00:47:43,788 --> 00:47:47,850
Αφήστε το όπλο, ίσως είναι καλεσμένοι.
Βγαίνω. Όλοι σας, μείνετε μακριά από τα μάτια σας.
650
00:48:00,671 --> 00:48:02,833
Είσαι ο ξενοδόχος; Θέλουμε δωμάτια.
651
00:48:03,040 --> 00:48:05,635
- Δεν έχουμε δωμάτια.
- Ανοησίες. Αυτό είναι ένα πανδοχείο, έτσι δεν είναι;
652
00:48:05,843 --> 00:48:07,835
Είμαστε όλοι γεμάτοι. Σε παρακαλώ φύγε.
653
00:48:08,079 --> 00:48:10,412
Αγρότη, ξέρεις σε ποιον
μιλάς;
654
00:48:10,615 --> 00:48:13,676
Είμαι ο κόμης Μπελμόντε της Ισπανίας
του βασιλικού οίκου της Αυτού Μεγαλειότητας.
655
00:48:13,918 --> 00:48:16,888
Και αυτός, αυτός είναι ο βοηθός μου, στρατηγός Τόρο.
656
00:48:17,722 --> 00:48:19,315
Torro.
657
00:48:22,827 --> 00:48:25,058
Δεν νιώθω τόσο καλά.
658
00:48:25,563 --> 00:48:28,465
Τώρα λοιπόν, ξενοδόχος,
δείξε μας δωμάτια αμέσως.
659
00:48:29,433 --> 00:48:30,867
Τα καλύτερα δωμάτιά σας.
660
00:48:31,068 --> 00:48:35,699
Αλλά, παρακαλώ, υπάρχει καλύτερο μέρος
πάνω στο δρόμο περίπου 17 μίλια.
661
00:48:35,906 --> 00:48:39,741
Είχαν ωραία δωμάτια
και μεγαλύτερα δωμάτια και--
662
00:48:39,977 --> 00:48:42,537
Και καθαρές πετσέτες και...
663
00:48:42,813 --> 00:48:45,578
Και.... Και....
664
00:48:46,851 --> 00:48:48,717
Σεντόνια, ακόμη. Και--
665
00:48:48,919 --> 00:48:52,287
Αλλά δεν θα κάνουν για εσάς
τα πράγματα που θα κάνουμε.
666
00:48:52,490 --> 00:48:54,857
Περίμενε με αυτό το όμορφο στήθος.
Μην το ξύσετε.
667
00:48:55,059 --> 00:48:57,722
Εδώ, είσαι κουρασμένος. θα σε βοηθήσω.
668
00:48:59,964 --> 00:49:02,798
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό το δωμάτιο εδώ.
669
00:49:03,267 --> 00:49:06,169
Ο χωρικός σίγουρα άλλαξε
το μυαλό του βιαστικό.
670
00:49:06,904 --> 00:49:07,928
Torro.
671
00:49:08,139 --> 00:49:09,368
[ΤΟΡΡΟ ΡΟΧΗΜΑ]
672
00:49:09,573 --> 00:49:11,041
Torro!
673
00:49:16,247 --> 00:49:17,738
Είσαι αηδιαστικός.
674
00:49:17,982 --> 00:49:20,850
Φτάρνισμα και ντριμπλάρισμα, χασμουρητό και ροχαλητό.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο άνθρωπο.
675
00:49:21,052 --> 00:49:24,648
Πώς μπορείς να είσαι τόσο κακός
όταν είμαι τόσο άρρωστος, Μπελμόντε;
676
00:49:24,855 --> 00:49:27,381
Παρακαλώ, μπορώ να πάω για ύπνο;
677
00:49:27,591 --> 00:49:31,221
Πήγαινε πάνω, βρες τον ξενοδόχο, πάρε τον
σου δείξω το δωμάτιό σου και πήγαινε για ύπνο.
678
00:49:31,429 --> 00:49:32,897
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
679
00:49:33,097 --> 00:49:36,431
Ποτέ στη ζωή μου
είχα κρυώσει ποτέ πριν...
680
00:49:36,634 --> 00:49:38,262
...μέχρι να έρθω στην Καλιφόρνια.
681
00:49:55,019 --> 00:49:56,248
Γειά σου.
682
00:49:56,454 --> 00:49:58,946
Φέρε μου λίγο κρασί.
Κάτι κατάλληλο να πιείτε.
683
00:49:59,156 --> 00:50:02,320
Γιατί, ναι, φυσικά. Θα χαρώ να.
684
00:50:48,172 --> 00:50:51,108
Γιατί με κοιτάς συνέχεια;
Δεν έχετε ξαναδεί κύριο;
685
00:50:51,308 --> 00:50:53,573
Δεν έχω δει ποτέ
τόσο όμορφα ρούχα πριν.
686
00:50:53,811 --> 00:50:55,245
Το κρασί. Το κρασί.
687
00:50:55,446 --> 00:50:57,142
Ναι, φυσικά.
688
00:50:59,483 --> 00:51:01,645
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα σπαθιά
έχω δει ποτέ.
689
00:51:01,852 --> 00:51:05,516
Πρέπει να είναι λεπίδα Τολέδο. Και έχεις
το βλέμμα ενός άντρα που ξέρει να το χρησιμοποιεί.
690
00:51:05,723 --> 00:51:07,453
- Λοιπόν, αλήθεια;
- Ω, ναι.
691
00:51:07,658 --> 00:51:10,651
Ξέρω έναν άνθρωπο που είχε περιπέτειες
όταν βλέπω ένα.
692
00:51:11,061 --> 00:51:13,826
Πολλές είναι οι μονομαχίες που πρέπει να έχετε αγωνιστεί
πάνω από κάποια νεαρή υπηρέτρια.
693
00:51:14,031 --> 00:51:16,626
Peon χυδαίος,
πώς τολμάς να κάθεσαι παρουσία μου.
694
00:51:16,834 --> 00:51:19,565
Ξυπνώ!
Σήκω πριν σου κόψω την καρδιά.
695
00:51:19,837 --> 00:51:23,035
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αγενής γι' αυτό.
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε λίγο.
696
00:51:23,240 --> 00:51:25,641
Δεν θύμωσα όταν εσύ
μου ζήτησε να πάρω το κρασί.
697
00:51:25,843 --> 00:51:29,780
Πάρε τον ξενοδόχο. Πάρτε τον εδώ κάτω.
Θα έχω την καρδιά του και τη δική σου.
698
00:51:33,784 --> 00:51:36,515
Η μητέρα μου είχε δίκιο.
Τα ωραία ρούχα δεν κάνουν τον κύριο.
699
00:51:36,720 --> 00:51:38,882
Πάρτε τον ξενοδόχο!
700
00:51:40,524 --> 00:51:41,524
αγρότες.
701
00:51:52,837 --> 00:51:55,272
Τσίκο, τι κάνεις;
702
00:51:55,473 --> 00:51:58,033
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ρικάρντο, εσύ
θέλεις να σκοτώσεις τον παλιό σου φίλο; Σσσ.
703
00:52:00,110 --> 00:52:01,408
[ΡΑΓΧΑΛΙ]
704
00:52:02,079 --> 00:52:03,775
Δεν τους κλέβεις;
705
00:52:04,014 --> 00:52:05,414
Φυσικά.
706
00:52:05,616 --> 00:52:08,518
Αλλά αυτοί οι άντρες είναι καλεσμένοι μας.
Δεν μπορούμε να τους ληστέψουμε εν ψυχρώ.
707
00:52:08,719 --> 00:52:11,052
Ρικάρντο, είμαι απλός
εργατικός ληστής.
708
00:52:11,255 --> 00:52:13,952
Αν αυτό είναι λάθος,
γιατί είναι εντάξει να κλέβεις τον προπονητή;
709
00:52:14,158 --> 00:52:16,684
Όταν κλέβεις έναν προπονητή,
υπάρχει περιπέτεια, υπάρχει κίνδυνος.
710
00:52:16,894 --> 00:52:18,419
Αλλά και εδώ υπάρχει κίνδυνος.
711
00:52:18,629 --> 00:52:20,063
Μπορεί να ξυπνήσει, ο χοντρός.
712
00:52:20,264 --> 00:52:21,562
Και είναι μεγαλύτερος από μένα.
713
00:52:21,765 --> 00:52:24,428
- Τσίκο, για χάρη μου, βάλε τα λεφτά πίσω.
- Ω, όχι, όχι.
714
00:52:24,635 --> 00:52:26,433
Παρακαλώ. Για μένα.
715
00:52:26,637 --> 00:52:29,607
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Μα είναι κρίμα.
716
00:52:32,176 --> 00:52:34,805
Πρέπει να μιλήσουμε πολύ
στο ζήτημα της ηθικής.
717
00:52:35,045 --> 00:52:37,378
Πιστέψτε με, πρέπει.
718
00:52:46,090 --> 00:52:47,183
Ω.
719
00:52:47,691 --> 00:52:48,691
[CHICO YELPS]
720
00:52:48,926 --> 00:52:51,361
Νομίζω ότι θα σε κρεμάσω
έξω από το πανδοχείο...
721
00:52:51,562 --> 00:52:53,497
...ως παράδειγμα στους άλλους αγρότες.
722
00:52:57,902 --> 00:52:59,962
Πάρε κάτι να τον δέσεις γρήγορα.
723
00:53:00,170 --> 00:53:03,265
- Μα κερδίζει.
- Σε παρακαλώ, μικρέ, μη με μαλώνεις.
724
00:53:10,314 --> 00:53:12,442
ΜΠΕΛΜΟΝΤ:
Torro. Torro.
725
00:53:12,950 --> 00:53:14,145
Torro.
726
00:53:27,698 --> 00:53:29,633
Πώς τολμάς.
727
00:53:47,251 --> 00:53:50,050
Βοήθεια, Τόρο, βοήθησε.
728
00:54:00,564 --> 00:54:02,226
Torro.
729
00:54:02,466 --> 00:54:04,230
Torro!
730
00:54:05,970 --> 00:54:07,438
Torro!
731
00:54:07,638 --> 00:54:08,662
Σσσ.
732
00:54:08,872 --> 00:54:11,808
Τόρο, βλάκα, ξύπνα! Ιχνη--!
733
00:54:15,779 --> 00:54:16,779
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ]
734
00:54:16,947 --> 00:54:18,438
Τι είναι αυτό;
735
00:54:19,083 --> 00:54:21,518
Ρικάρντο, κάτσε πάνω του.
736
00:54:30,761 --> 00:54:34,095
Όλοι πάνε, έρχονται,
θα πάω κάπου απόψε.
737
00:54:34,298 --> 00:54:36,824
Δέστε μερικούς ακόμα κόμπους μέσα του.
Θα επιστρέψω αμέσως.
738
00:54:37,768 --> 00:54:39,600
παρεξηγησες.
739
00:54:39,803 --> 00:54:42,602
Δεν παίρναμε τα λεφτά.
Το βάζαμε πίσω.
740
00:54:44,742 --> 00:54:46,677
- Είσαι ο ξενοδόχος;
- Ναι, ναι.
741
00:54:46,910 --> 00:54:48,936
Είμαι ο καπετάνιος Γκόμεζ
της φρουράς του κυβερνήτη.
742
00:54:49,179 --> 00:54:52,513
Ψάχνουμε για τον Kissing Bandit.
Είναι ένας άντρας με μικρά γουρουνάκια.
743
00:54:52,716 --> 00:54:55,208
Αχ, γουρουνάκι μάτια; Λοιπόν, δεν είναι εδώ.
744
00:54:55,452 --> 00:54:59,480
Καλέ μου, με παίρνεις για χαζό;
Θα ψάξω κάθε δωμάτιο αυτού του πανδοχείου.
745
00:54:59,723 --> 00:55:01,817
Καλύψτε κάθε εκατοστό εδάφους.
Θα ανέβω πάνω.
746
00:55:02,026 --> 00:55:03,460
Περίμενε καπετάνιο. δεν θα το έκανα.
747
00:55:03,661 --> 00:55:07,598
Γιατί έχουμε δύο πολύ σημαντικούς καλεσμένους
στον επάνω όροφο μόλις έφτασε από την Ισπανία.
748
00:55:07,798 --> 00:55:10,393
Ένας κόμης Μπελμόντε και ένας στρατηγός Τόρο.
749
00:55:10,601 --> 00:55:13,400
Δεν θα τους ενοχλούσα
γιατί είναι όλοι δεμένοι αυτή τη στιγμή.
750
00:55:13,604 --> 00:55:15,436
Ανοησίες, ανοησίες.
751
00:55:15,639 --> 00:55:17,608
Κόμης Μπελμόντε;
752
00:55:18,208 --> 00:55:20,074
Στρατηγός Τόρο;
753
00:55:20,911 --> 00:55:22,504
Άντρες, άντρες!
754
00:55:22,746 --> 00:55:24,544
Άντρες, νέες παραγγελίες. Επιστροφή στην χασιέντα.
755
00:55:24,748 --> 00:55:26,182
Πρέπει να το πούμε στον κυβερνήτη.
756
00:55:26,417 --> 00:55:27,646
Ελάτε, άνδρες, ακολουθήστε με.
757
00:55:28,752 --> 00:55:31,551
Όλα δεμένα.
Του είπα ότι ήταν όλοι δεμένοι.
758
00:55:31,755 --> 00:55:33,883
Δεν ξέρουν το αστείο.
759
00:55:39,396 --> 00:55:42,366
Αναρωτιέμαι γιατί ο Γκόμεζ ήταν τόσο φοβισμένος
από αυτά τα δύο, ε;
760
00:55:42,566 --> 00:55:44,467
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
761
00:55:45,102 --> 00:55:46,263
[Ο TORRO φτερνίζεται]
762
00:55:51,475 --> 00:55:52,670
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]
763
00:55:56,413 --> 00:55:59,440
CHICO: Τι συμβαίνει;
- Έχω το πιο αστείο όνειρο.
764
00:55:59,683 --> 00:56:05,247
Ονειρεύτηκα ότι τρεις άντρες μάλωναν
και με δένουν με το σχοινί και...
765
00:56:05,823 --> 00:56:09,089
Πώς σας αρέσει αυτό; Ακόμα ονειρεύομαι.
766
00:56:09,493 --> 00:56:10,722
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]
767
00:56:14,331 --> 00:56:15,331
Πήγαινε για ύπνο.
768
00:56:15,499 --> 00:56:16,523
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]
769
00:56:21,572 --> 00:56:22,733
- Τσίκο.
- Τι;
770
00:56:22,940 --> 00:56:24,033
Τσίκο, κοίτα.
771
00:56:24,241 --> 00:56:25,869
«Προς τον κυβερνήτη της Καλιφόρνια:
772
00:56:26,076 --> 00:56:30,514
Σας παρουσιάζω με τον Κόμη Μπελμόντε,
ο προσωπικός μου φοροεισπράκτορας...
773
00:56:30,714 --> 00:56:34,549
και ο στρατηγός Τόρο,
αρχηγός της μυστικής μου αστυνομίας.
774
00:56:34,752 --> 00:56:39,486
Θα μου αναφέρουν τις δραστηριότητές σας
και φέρε μου μια για πάντα τους φόρους σου.
775
00:56:39,690 --> 00:56:42,922
Η θέλησή τους είναι να είναι ο νόμος σας.
Υπέγραψε, Αλφόνσο».
776
00:56:43,127 --> 00:56:45,528
- Ποιος είναι αυτός;
- Αλφόνσο ο βασιλιάς.
777
00:56:45,729 --> 00:56:47,960
Ω, Τσίκο,
αυτοί είναι τρομερά σημαντικοί άντρες.
778
00:56:48,165 --> 00:56:50,691
- Τότε ίσως καλύτερα να τους πυροβολήσουμε, ε;
- Όχι, δεν μπορείς.
779
00:56:50,901 --> 00:56:53,928
Αυτούς τους στρατιώτες, τους είπατε ήδη
ότι αυτοί οι δύο είναι εδώ.
780
00:56:54,138 --> 00:56:55,970
Αυτό είναι σωστό. Αλλά δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν.
781
00:56:56,173 --> 00:56:58,233
Θα μας τσιμπήσουν.
782
00:57:02,045 --> 00:57:05,482
Αυτή η επιστολή θα τους παρουσιάσει
στον κυβερνήτη.
783
00:57:14,858 --> 00:57:16,417
Θυμήσου, παρακαλώ, θυμήσου...
784
00:57:16,627 --> 00:57:19,461
...ούτε μια λέξη για τους φόρους σήμερα.
785
00:57:19,663 --> 00:57:21,996
Έχω σχεδιάσει ψυχαγωγία
για όλη την ημέρα.
786
00:57:22,199 --> 00:57:24,100
Κάθε στιγμή γεμάτη.
787
00:57:24,301 --> 00:57:26,463
Έτσι δεν θα έχουν χρόνο να ρωτήσουν
σχετικά με τα χρήματα.
788
00:57:26,670 --> 00:57:28,400
- Σωστά, Ισαβέλλα;
- Σωστά, Χοσέ.
789
00:57:28,605 --> 00:57:31,632
Απλά κρατήστε τους απασχολημένους
και προσευχηθείτε για ένα θαύμα.
790
00:57:32,276 --> 00:57:33,505
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
791
00:57:37,414 --> 00:57:40,748
Στρατιώτες, είστε σε πολύ κακή θέση.
792
00:57:40,951 --> 00:57:42,317
Πρέπει να πάτε αυτή την κατεύθυνση.
793
00:57:42,519 --> 00:57:45,455
- Δεν πειράζει ποτέ τους στρατιώτες.
- Δεν πειράζει για τους στρατιώτες.
794
00:57:47,024 --> 00:57:50,791
Και μουσικοί, διαβάστε αυτό...
795
00:57:51,094 --> 00:57:53,495
Δεν πειράζει.
Είσαι εντάξει εκεί που είσαι.
796
00:57:53,697 --> 00:57:58,158
Και μην ξεχνάς τώρα,
παίζουν δυνατά και παρατεταμένα.
797
00:57:59,136 --> 00:58:01,435
Όχι πολύ, σύντομο.
798
00:58:01,638 --> 00:58:04,107
- Και λέω σύντομα εννοώ...
- Εξοχότατε.
799
00:58:04,308 --> 00:58:06,641
- Υποβιβάστηκες.
- Λοιπόν, γιατί; Τι έκανα τώρα;
800
00:58:06,877 --> 00:58:10,644
Τίποτα.
Δεν είναι τίποτα, υπολοχαγός Γκόμεζ.
801
00:58:13,550 --> 00:58:15,018
Είναι έτσι, Ισαβέλλα;
802
00:58:15,252 --> 00:58:17,187
Έρχονται. Έρχονται.
803
00:58:17,387 --> 00:58:18,514
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
804
00:58:18,722 --> 00:58:19,746
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]
805
00:58:25,262 --> 00:58:27,458
Μεγάλα, χαρούμενα χαμόγελα, όλοι.
806
00:58:27,664 --> 00:58:29,496
Όπως αυτό:
807
00:58:33,704 --> 00:58:35,570
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Ρικάρντο, δεν ξέρω πώς να ενεργήσω.
808
00:58:35,772 --> 00:58:39,174
Δεν θα ξεγελαστούν.
Θα με ρίξουν μια ματιά και θα πυροβολήσουν.
809
00:58:39,376 --> 00:58:41,345
Τσίκο, ξέρω πώς συμπεριφέρονται οι κύριοι.
810
00:58:41,578 --> 00:58:43,911
Τους έχω δει στα ξενοδοχεία
όπου έχω δουλέψει.
811
00:58:44,114 --> 00:58:47,084
Απλώς κάνε ό,τι κάνω. Ερχομαι.
812
00:58:54,858 --> 00:58:55,858
Φωτιά.
813
00:58:56,026 --> 00:58:57,324
[Πυροβολισμοί]
814
00:58:57,594 --> 00:58:59,222
Είναι ένας χαιρετισμός, προς τιμήν μας.
815
00:58:59,429 --> 00:59:00,624
Στα πρόσωπά μας.
816
00:59:01,999 --> 00:59:03,297
Χαμόγελο. Χαμόγελο.
817
00:59:07,437 --> 00:59:08,632
Αυτό είναι πραγματικά ζωντανό.
818
00:59:08,839 --> 00:59:11,104
Μπορεί να πεθαίνει.
819
00:59:11,608 --> 00:59:14,237
Αυτό είναι ένα πολύ γοητευτικό δωμάτιο.
820
00:59:15,646 --> 00:59:18,582
Και τώρα, κύριοι,
το πολυτιμότερο μου κόσμημα:
821
00:59:18,815 --> 00:59:21,250
Η κόρη μου, η Τερέζα.
822
00:59:25,756 --> 00:59:29,659
Τερέζα, θέλω να παρουσιάσω
Απεσταλμένοι της Αυτού Μεγαλειότητας.
823
00:59:29,860 --> 00:59:33,297
Ο κόμης Μπελμόντε και ο στρατηγός Τόρο.
824
00:59:38,502 --> 00:59:39,629
[Ο ΣΙΚΟ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]
825
00:59:47,377 --> 00:59:49,812
Λοιπόν, αγαπητέ;
826
00:59:50,013 --> 00:59:51,709
Ο κόμης Μπελμόντε...
827
00:59:51,949 --> 00:59:53,941
...και ο στρατηγός Τόρο;
828
00:59:55,319 --> 00:59:59,188
Τερέζα, δεν έχεις
κάτι να πούμε στους καλεσμένους μας;
829
00:59:59,389 --> 01:00:01,255
Αλλά δεν χρειάζεται.
830
01:00:01,458 --> 01:00:04,087
Φαίνεται τόσο ωραία
όταν δεν λέει τίποτα.
831
01:00:04,594 --> 01:00:05,926
Σας ευχαριστώ.
832
01:00:06,129 --> 01:00:08,530
Αλλά θέλει να πει
είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω.
833
01:00:08,732 --> 01:00:10,598
Όχι, αγαπητέ;
834
01:00:16,106 --> 01:00:17,574
Είναι μεγάλη τιμή.
835
01:00:18,141 --> 01:00:21,509
Ίσως η σενιορίτα με είχε φανταστεί
ως αρκετά διαφορετικό.
836
01:00:21,745 --> 01:00:22,745
JOSE:
Πολύ διαφορετικό.
837
01:00:23,447 --> 01:00:28,943
Και η διαφορά είναι πολύ ευχάριστη,
δεν είναι, αγάπη μου;
838
01:00:29,920 --> 01:00:31,616
Ναι, πολύ ευχάριστο.
839
01:00:32,522 --> 01:00:37,961
Τώρα, έχει μεγάλη αγωνία να προσπαθήσεις
το καλό μας κρασί από την Καλιφόρνια.
840
01:00:38,161 --> 01:00:39,561
Δεν είσαι, αγαπητέ, ναι;
841
01:00:39,763 --> 01:00:41,925
Ναι, πολύ αγχωμένος.
842
01:00:42,332 --> 01:00:44,358
Πατέρα, αν μπορούσα να πάω στο δωμάτιό μου.
843
01:00:44,568 --> 01:00:46,696
Ναι αγαπητέ.
844
01:00:48,038 --> 01:00:51,998
Ω, στρατηγέ. Η μυστική αστυνομία.
845
01:00:52,209 --> 01:00:55,043
Τι επικίνδυνη ζωή πρέπει να ζήσεις.
846
01:00:55,278 --> 01:00:56,837
Πιστέψτε με.
847
01:00:59,850 --> 01:01:04,914
Κόμη Μπελμόντε, δεν ξέρεις πώς
είναι τιμή μου που σε έχω κάτω από τη στέγη μου.
848
01:01:05,122 --> 01:01:06,556
[ΓΕΛΙΑ]
849
01:01:09,860 --> 01:01:11,385
Τι ήταν αυτό;
850
01:01:11,862 --> 01:01:13,421
Ένα αστείο.
851
01:01:13,764 --> 01:01:14,993
[ΓΕΛΙΑ]
852
01:01:15,632 --> 01:01:17,328
Ένα οικογενειακό αστείο.
853
01:01:17,534 --> 01:01:18,695
Ένα πολύ αστείο.
854
01:01:18,902 --> 01:01:22,339
CHICO: Αν τελειώσει το αστείο, μπορείς
πες μας που είναι τα λεφτά του φόρου, ε;
855
01:01:22,539 --> 01:01:25,270
- Όχι.
- Όχι;
856
01:01:25,475 --> 01:01:29,674
Γιατί, δεν θα σκεφτόμουν να ασχοληθώ τώρα
αμέσως μετά την άφιξή σας...
857
01:01:29,913 --> 01:01:32,678
...όταν είσαι κουρασμένος και κουρασμένος
από το ταξίδι σου.
858
01:01:32,883 --> 01:01:34,112
Σίγουρα όχι.
859
01:01:34,317 --> 01:01:37,719
Αυτή τη στιγμή θα πρέπει να διασκεδάσετε.
860
01:01:38,688 --> 01:01:39,747
[ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ]
861
01:01:46,930 --> 01:01:53,029
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Αν κλέψεις ένα φιλί, αγαπητέ
862
01:01:55,705 --> 01:01:58,402
Παρακαλώ φέρτε το πίσω
863
01:01:58,608 --> 01:02:03,342
Με την αυγή
864
01:02:03,580 --> 01:02:07,540
Αλλά αν κλέψεις
865
01:02:07,784 --> 01:02:10,310
Καρδιά μου, αγαπητέ
866
01:02:11,288 --> 01:02:16,488
Θα ξέρω ότι έχει φύγει
867
01:02:17,227 --> 01:02:22,825
Έφυγε για πάντα
868
01:02:24,134 --> 01:02:25,659
Έφυγε
869
01:02:25,869 --> 01:02:33,333
Έφυγε για πάντα
870
01:02:40,650 --> 01:02:43,245
Εξαιρετικό. Εξοχος.
871
01:02:44,187 --> 01:02:45,815
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
872
01:02:46,022 --> 01:02:47,752
Τώρα μπορούμε να πάμε να πάρουμε τους φόρους, ε;
873
01:02:47,958 --> 01:02:50,792
Τερέζα, γιατί δεν δείχνουμε τους καλεσμένους μας
η υπόλοιπη χασιέντα;
874
01:02:50,994 --> 01:02:55,227
Υπέροχη ιδέα. Γιατί δεν τους δείχνεις
γύρω από το αίθριο, Τερέζα, σιγά;
875
01:02:55,432 --> 01:02:58,425
Δηλαδή, για να μπορούν να δουν όλα τα λουλούδια.
876
01:02:58,635 --> 01:03:00,113
RICARDO:
Ναι, γιατί δεν το κάνεις, σενιορίτα;
877
01:03:00,137 --> 01:03:02,368
Νομίζω ότι η θεία Ισαβέλλα
καλύτερα να έρθεις και εσύ.
878
01:03:02,572 --> 01:03:05,838
Ξέρει τα λατινικά ονόματα όλων
τα λουλούδια, έτσι δεν είναι, θεία Ισαβέλλα;
879
01:03:06,042 --> 01:03:08,534
- Μα, αρχηγέ...
- Έλα, στρατηγέ Τόρο.
880
01:03:08,778 --> 01:03:10,303
CHICO:
Επιστρέφω αμέσως.
881
01:03:10,547 --> 01:03:13,176
Πόσα λουλούδια μπορεί να υπάρχουν;
882
01:03:22,425 --> 01:03:26,055
Σεβασμιώτατε. Σεβασμιώτατε,
Είμαι πολύ καχύποπτος για κάτι.
883
01:03:26,263 --> 01:03:27,595
Και είναι ένας από τους καλεσμένους σας.
884
01:03:27,797 --> 01:03:29,288
Αυτός ο στρατηγός Τόρο.
885
01:03:29,499 --> 01:03:32,992
Έχω ένα πολύ συγκεκριμένο συναίσθημα
Τον έχω ξαναδεί κάπου.
886
01:03:33,203 --> 01:03:34,296
Τι;
887
01:03:34,504 --> 01:03:38,339
Α, φυσικά, δεν υποθέτω
Θα μπορούσα να τον είχα δει οπουδήποτε, θα μπορούσα;
888
01:03:38,542 --> 01:03:42,206
Άλλωστε μαζί μου στην Καλιφόρνια
και αυτός στην Ισπανία.
889
01:03:42,445 --> 01:03:45,210
Παρόλα αυτά, μου φαίνεται
ότι έχω δει αυτό το πρόσωπο κάπου.
890
01:03:45,415 --> 01:03:47,350
Γκόμεζ.
891
01:03:47,651 --> 01:03:51,179
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα μπορούσα να το είχα δει
οπουδήποτε τελικά.
892
01:03:51,388 --> 01:03:53,414
Όχι, λοιπόν, με συγχωρείτε.
893
01:03:53,623 --> 01:03:55,421
Ίσως αυτός ο άλλος να ήταν συγγενής.
894
01:03:55,625 --> 01:03:58,527
Φαίνεται αστείο να έχεις συγγενείς
σε όλη τη χώρα έτσι…
895
01:03:58,728 --> 01:04:02,824
Στρατηγέ Τόρο, δεν ξέρεις πώς
είναι υπέροχο για μια γυναίκα σαν εμένα...
896
01:04:03,033 --> 01:04:06,868
...εδώ στην άγρια φύση αυτής της τρομερής Καλιφόρνια
να γνωρίσω έναν άντρα σαν εσένα.
897
01:04:07,070 --> 01:04:12,031
- Τι συμβαίνει με την Καλιφόρνια;
- Α, οι άντρες εδώ δεν έχουν κουβέντα.
898
01:04:12,242 --> 01:04:16,805
Αλλά εσύ, φρέσκος από την Ισπανία,
πρέπει να γνωρίζει όλα τα τελευταία κουτσομπολιά.
899
01:04:17,047 --> 01:04:20,108
Πες μου, τι νέο υπάρχει στη Μαδρίτη;
900
01:04:20,383 --> 01:04:22,079
Μαδρίτη;
901
01:04:22,719 --> 01:04:25,883
Α, οι άντρες κυνηγούν τις γυναίκες.
Οι γυναίκες κυνηγούν τους άντρες.
902
01:04:26,089 --> 01:04:28,058
Το ίδιο όπως παντού.
903
01:04:28,258 --> 01:04:30,250
Αλλά το κάνουν διαφορετικά στην Ισπανία.
904
01:04:30,460 --> 01:04:33,362
- Το κάνουν; Πως;
ΙΣΑΜΠΕΛΑ: Στρατηγός.
905
01:04:33,563 --> 01:04:36,931
Όταν ο βασιλιάς μου είπε ότι πρέπει να έρθω
στην Καλιφόρνια, σκέφτηκα πόσο θλιβερό...
906
01:04:37,133 --> 01:04:40,331
...τι πολύ βαρετό,
γη των αγροτών και των παιώνων.
907
01:04:40,537 --> 01:04:44,269
Σταματήστε το. Μπορείτε απλά να σταματήσετε
όντας ο κόμης Μπελμόντε αυτή τη στιγμή.
908
01:04:44,474 --> 01:04:46,670
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ποιος είσαι, εσύ...
909
01:04:46,876 --> 01:04:49,573
Εσύ, ληστή, εσύ.
910
01:04:49,813 --> 01:04:52,146
Γιατί είσαι εδώ;
Ήρθες να ληστέψεις τον πατέρα μου;
911
01:04:52,349 --> 01:04:53,817
Όχι. Όχι.
912
01:04:54,050 --> 01:04:58,112
Υποθέτω ότι θα μου πεις
που ήρθες εδώ μόνο για να με δεις.
913
01:04:58,321 --> 01:05:00,085
Λοιπόν, ναι.
914
01:05:00,523 --> 01:05:01,957
Ω, τι ανοησία.
915
01:05:02,158 --> 01:05:05,560
Με είχες στην εξουσία σου μια φορά και...
δεν...
916
01:05:05,762 --> 01:05:07,128
Εννοείς...
917
01:05:07,330 --> 01:05:08,764
...δεν σε φίλησα.
918
01:05:09,866 --> 01:05:12,631
- Γιατί δεν το έκανες;
- Α, οποιοσδήποτε εκτός από σένα, σενιορίτα.
919
01:05:12,836 --> 01:05:16,273
Ήσουν τόσο όμορφη που απλά δεν μπορούσα, εγώ...
920
01:05:16,940 --> 01:05:18,374
Τότε χθες το βράδυ;
921
01:05:18,575 --> 01:05:21,170
Έπρεπε να μάθω αν ήσουν τόσο όμορφη
όπως θυμήθηκα.
922
01:05:21,411 --> 01:05:22,811
Και ήσουν.
923
01:05:23,013 --> 01:05:24,538
Και είσαι.
924
01:05:24,781 --> 01:05:29,981
Αλλά μου είπαν ότι το Kissing Bandit
είχε τη συνήθεια να φιλάει ανθρώπους.
925
01:05:30,186 --> 01:05:32,519
Λοιπόν, φυσικά. Γι' αυτό είμαι εδώ.
926
01:05:32,722 --> 01:05:35,453
Αλλά δεν έπρεπε να έρθεις
στην χασιέντα σαν αυτό.
927
01:05:35,659 --> 01:05:38,527
Είναι τρομερά επικίνδυνο για σένα.
Μπορεί να σκοτωθείς.
928
01:05:38,728 --> 01:05:41,527
Νομίζεις ότι δεν θα διακινδύνευα τη ζωή μου
για μια στιγμή μαζί σου;
929
01:05:41,731 --> 01:05:44,030
Και επιπλέον, τι γίνεται αν υπάρχει κίνδυνος;
930
01:05:44,234 --> 01:05:45,862
Ζω στον κίνδυνο.
931
01:05:46,069 --> 01:05:48,368
Πολλές βραδιές, άντρες μου
και έχω οδηγήσει χιλιόμετρα...
932
01:05:48,571 --> 01:05:52,167
...σε κάποια μακρινή χασιέντα
όπου περιμένει μια υπέροχη σενιορίτα.
933
01:05:52,375 --> 01:05:54,207
Περιμένοντας να σε σερενάσω από εμένα.
934
01:05:54,444 --> 01:05:56,504
- Περνάμε πολλές νύχτες...
- Πολλές βραδιές, έτσι;
935
01:05:56,746 --> 01:05:58,681
Άλλωστε,
βλέπεις κορίτσια που θέλεις τόσο συχνά...
936
01:05:58,915 --> 01:06:01,282
...ότι πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου
σχεδόν κάθε βράδυ.
937
01:06:01,484 --> 01:06:03,612
- Ω, όχι, όχι.
- Ω, ναι.
938
01:06:03,820 --> 01:06:06,415
Φιλάς κάθε γυναίκα που βλέπεις.
Και-- Και το λατρεύουν.
939
01:06:06,623 --> 01:06:08,387
- Λιποθύμησαν.
- Μα αυτό είναι διαφορετικό.
940
01:06:08,591 --> 01:06:10,025
Σίγουρα είναι διαφορετικό.
941
01:06:10,226 --> 01:06:13,025
Πρώτον, αν ήμουν ένας
από τις γυναίκες που φίλησες...
942
01:06:13,229 --> 01:06:15,460
...Δεν θα λιποθυμούσα, θα ούρλιαζα.
943
01:06:15,665 --> 01:06:18,897
Και δεύτερον, απλά δεν θα ήμουν
μια από τις γυναίκες που φιλάς. Όχι ποτέ.
944
01:06:19,102 --> 01:06:20,229
Με ακούς; Όχι ποτέ.
945
01:06:20,437 --> 01:06:22,167
Αλλά, σενιορίτα, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
946
01:06:22,372 --> 01:06:25,274
- Καλύτερα να φύγεις πριν το πω στον πατέρα μου.
- Αλλά αν θέλεις μόνο...
947
01:06:25,475 --> 01:06:28,309
Επιπλέον, μην τολμήσεις να μου μιλήσεις
εκτός αν είναι απαραίτητο.
948
01:06:28,545 --> 01:06:30,013
Νομίζω ότι είσαι...
949
01:06:30,246 --> 01:06:32,181
Νομίζω ότι είσαι...
950
01:06:32,615 --> 01:06:34,481
Επιπλέον, δεν μου αρέσεις καν.
951
01:06:35,318 --> 01:06:38,914
«Πολλές νύχτες οι υπέροχοι σενιορίτες
περιμένουν». Λοιπόν!
952
01:06:42,392 --> 01:06:44,588
Αναρωτιέμαι τι είπα ότι ήταν λάθος.
953
01:06:49,766 --> 01:06:53,931
Εντάξει, κοίταξα όλα τα λουλούδια,
τώρα ας δούμε όλους τους φόρους.
954
01:06:54,137 --> 01:06:57,039
Τσίκο, καλύτερα να ξεχάσουμε
για τους φόρους και φύγε από εδώ.
955
01:06:57,240 --> 01:06:59,072
Ξεχάστε το - Τώρα;
956
01:06:59,275 --> 01:07:01,744
Όταν πήραμε τα χρήματα
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας;
957
01:07:01,945 --> 01:07:04,779
Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί;
958
01:07:06,683 --> 01:07:08,811
Είναι αυτό το κορίτσι;
959
01:07:09,319 --> 01:07:12,118
Λοιπόν, τα πράγματα δεν πήγαν
με τον τρόπο που σχεδίασα.
960
01:07:12,322 --> 01:07:13,984
Δεν νομίζω ότι της αρέσω.
961
01:07:14,190 --> 01:07:15,852
Κάτσε κάτω.
962
01:07:21,364 --> 01:07:25,893
Μικρό, κανείς δεν είναι τριγύρω,
λοιπόν πες μου κάτι άντρας προς άντρα.
963
01:07:26,102 --> 01:07:27,570
Έχεις...
964
01:07:27,771 --> 01:07:30,536
Είχες πολλά να κάνεις με γυναίκες;
965
01:07:31,574 --> 01:07:33,202
Όχι πολύ.
966
01:07:34,544 --> 01:07:36,445
Ρικάρντο, πες μου την αλήθεια.
967
01:07:36,646 --> 01:07:41,448
Πριν φιλήσεις την Τερέζα,
φίλησες ποτέ κανέναν άλλον;
968
01:07:43,386 --> 01:07:46,356
Και ξέρεις κάτι άλλο,
άνθρωπος σε άνθρωπο;
969
01:07:46,556 --> 01:07:47,854
Δεν φίλησα καν την Τερέζα.
970
01:07:48,057 --> 01:07:49,320
[GASPS]
971
01:07:50,794 --> 01:07:52,660
Τώρα πρέπει να μείνουμε εδώ.
972
01:07:52,862 --> 01:07:55,195
Και πιστέψτε με, δεν μιλάω
για τα λεφτα...
973
01:07:55,398 --> 01:07:58,197
...αλλά ένας ληστής που φιλάει
που δεν φίλησε ποτέ γυναίκα.
974
01:07:58,401 --> 01:08:02,896
Δεν είναι καλό για τη φήμη σας,
τη φήμη του πατέρα σου.
975
01:08:03,106 --> 01:08:05,302
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
976
01:08:06,910 --> 01:08:09,880
Πρέπει να ξεκινήσεις αμέσως με αυτό το κορίτσι.
977
01:08:10,113 --> 01:08:12,708
- Μα, Τσίκο, δεν με συμπαθεί.
- Δεν της αρέσεις;
978
01:08:12,949 --> 01:08:14,747
- Ποιος είπε ότι δεν της αρέσεις;
- Το έκανε.
979
01:08:14,951 --> 01:08:16,886
Το έκανε; Τι ξέρει για αυτό;
980
01:08:17,086 --> 01:08:20,022
Οι γυναίκες λένε πάντα όχι, όπως θυμάμαι.
981
01:08:20,223 --> 01:08:24,183
- Λοιπόν, ίσως μερικές φορές το εννοούν.
- Τώρα, Ρικάρντο, άκου.
982
01:08:24,394 --> 01:08:26,693
Πάντα θέλουν να πουν ναι.
983
01:08:26,896 --> 01:08:29,525
Όταν όμως είναι κοριτσάκια
οι μητέρες τους λένε:
984
01:08:29,732 --> 01:08:32,133
"Μην το κάνεις εύκολο. Κάνε το δύσκολο."
985
01:08:32,335 --> 01:08:34,895
Λοιπόν, πρέπει να κάνεις λίγο μάτια...
986
01:08:35,104 --> 01:08:38,836
...φλερτάρετε λίγο, χάνετε λίγο χρόνο.
987
01:08:39,042 --> 01:08:41,136
Μετά λένε ναι πάντα.
988
01:08:41,377 --> 01:08:43,812
Αυτό θυμάμαι.
989
01:08:44,380 --> 01:08:45,380
Ίσως έχεις δίκιο.
990
01:08:45,615 --> 01:08:47,311
Ίσως να ήμουν λίγο πολύ γρήγορος.
991
01:08:47,517 --> 01:08:49,315
Προσπάθησε να βιαστώ τα πράγματα λίγο πάρα πολύ.
992
01:08:49,519 --> 01:08:50,987
Σίγουρα, σίγουρα.
993
01:08:51,855 --> 01:08:53,824
Αλλά τώρα έχεις λίγο χρόνο, δες...
994
01:08:54,023 --> 01:08:57,892
...για να μπορέσεις να φροντίσεις τη μικρή σου δουλειά,
Θα φροντίσω τη μικρή μου δουλειά.
995
01:08:58,094 --> 01:09:03,226
Πάω και ζητώ ξανά από τον Δον Χοσέ
τους φόρους, και αυτή τη φορά καλύτερα να πει ναι.
996
01:09:03,600 --> 01:09:05,626
Όχι. Σιέστα.
997
01:09:05,835 --> 01:09:08,828
Είναι ώρα για σιέστα. Όλοι κοιμούνται.
998
01:09:09,038 --> 01:09:11,530
Έθιμα της χώρας, ξέρετε.
Παρουσιάζομαι.
999
01:09:11,741 --> 01:09:15,678
-Αλλά πρέπει...
- Σιέστα.
1000
01:10:09,866 --> 01:10:13,200
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Σιέστα
1001
01:10:13,403 --> 01:10:17,170
Σιέστα
1002
01:10:17,874 --> 01:10:20,537
Φύγε, πέτα
1003
01:10:20,777 --> 01:10:24,145
Σταματήστε το βουητό σας από
1004
01:10:24,347 --> 01:10:28,443
Δεν καταλαβαίνετε ότι χρειάζομαι
1005
01:10:28,651 --> 01:10:31,553
Σιέστα;
1006
01:10:31,754 --> 01:10:35,213
Σιέστα
1007
01:10:35,725 --> 01:10:38,786
Αφήστε με
1008
01:10:38,995 --> 01:10:42,295
Φύγε μακριά μου
1009
01:10:42,498 --> 01:10:45,991
Χρειάζομαι την ενέργειά μου
1010
01:10:46,202 --> 01:10:49,969
Για σιέστα
1011
01:10:50,239 --> 01:10:53,767
Σιέστα
1012
01:10:54,510 --> 01:10:57,776
Θέλω να ονειρευτώ μια υπηρέτρια
1013
01:10:58,014 --> 01:11:00,540
Και ένα τριαντάφυλλο
1014
01:11:01,084 --> 01:11:03,212
Μα πώς μπορώ να ονειρεύομαι
1015
01:11:03,419 --> 01:11:07,584
Όταν κουρνιάζεις στη μύτη μου;
1016
01:11:08,224 --> 01:11:11,661
Σιέστα
1017
01:11:12,128 --> 01:11:15,997
Σιέστα
1018
01:11:19,268 --> 01:11:22,705
Φύγε από το πιγούνι μου, βγες από το αυτί μου
1019
01:11:22,905 --> 01:11:26,273
Φύγε από τη μύτη μου, φύγε από εδώ
1020
01:11:26,476 --> 01:11:29,913
Φύγε από τη ζωή μου, σου μιλάω
1021
01:11:30,146 --> 01:11:35,141
Πετάξτε, γιατί δεν κραυγάζετε, πετάτε, πετάτε;
1022
01:11:37,220 --> 01:11:40,884
Σιέστα
1023
01:11:41,090 --> 01:11:44,060
Φύγε, πέτα
1024
01:11:44,260 --> 01:11:47,788
Σταματήστε το βουητό σας από
1025
01:11:48,131 --> 01:11:51,693
Μην μου καταστρέφεις
1026
01:11:51,901 --> 01:11:55,269
Σιέστα
1027
01:11:55,605 --> 01:11:59,667
Σιέστα
1028
01:12:16,926 --> 01:12:19,418
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.
1029
01:12:19,996 --> 01:12:23,455
Σενόρ, σενιόροι, αξιότιμοι καλεσμένοι μου...
1030
01:12:23,933 --> 01:12:26,425
...οι απεσταλμένοι της Αυτού Μεγαλειότητας του βασιλιά...
1031
01:12:26,636 --> 01:12:29,231
...Κόμης Μπελμόντε, Στρατηγός Τόρο.
1032
01:12:34,177 --> 01:12:36,237
Πες λίγο κάτι.
1033
01:12:37,280 --> 01:12:41,615
Είμαι σίγουρος ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
θα ήθελε να πω ότι σας αγαπάει όλους.
1034
01:12:41,818 --> 01:12:44,720
Και όσο για τον στρατηγό και τον εαυτό μου...
1035
01:12:45,288 --> 01:12:49,623
...γιατί, είμαστε εντελώς συντετριμμένοι
από τις υπέροχες γυναίκες της Καλιφόρνια.
1036
01:12:50,727 --> 01:12:51,751
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
1037
01:12:52,028 --> 01:12:53,428
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
1038
01:12:53,596 --> 01:12:55,895
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Πόσο καιρό είσαι
θα μείνεις μαζί μας, μετράς;
1039
01:12:56,099 --> 01:12:58,139
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ελπίζω να το κάνεις
κάντε την επίσκεψή σας αρκετά μεγάλη...
1040
01:12:58,267 --> 01:13:01,203
...και απολαύστε τα όμορφα μας
κρασί στην Καλιφόρνια.
1041
01:13:10,813 --> 01:13:15,183
Στρατηγός Τόρο,
γιατί να μιλάμε για φόρους;
1042
01:13:15,384 --> 01:13:16,511
Είναι πραγματικά....
1043
01:13:19,155 --> 01:13:21,317
Ας απολαύσουμε το δείπνο μας.
1044
01:13:21,524 --> 01:13:24,688
- Ε, στρατηγέ;
CHICO: Α, αλλά ξεχνάς τον Αλφόνσο.
1045
01:13:25,528 --> 01:13:26,826
Είναι ο βασιλιάς.
1046
01:13:27,029 --> 01:13:30,090
Είναι αυτός που μας είπε να πάρουμε τους φόρους
και φύγε γρήγορα.
1047
01:13:30,299 --> 01:13:31,562
Αυτό θέλω να κάνω.
1048
01:13:31,768 --> 01:13:35,034
Στρατηγέ, δεν μπορείς να σκεφτείς
της αναχώρησης πριν από τη γιορτή.
1049
01:13:35,238 --> 01:13:38,402
- Σώζω όλους τους χορούς μου για σένα.
- Όχι, όχι, εγώ...
1050
01:13:38,608 --> 01:13:41,442
Ο στρατηγός είναι μάλλον ντροπαλός με τις κυρίες,
Doña Isabella.
1051
01:13:41,677 --> 01:13:45,580
- Είναι εργένης πολύ καιρό.
- Κανείς δεν μπορεί να είναι εργένης για πολύ καιρό.
1052
01:13:45,815 --> 01:13:47,841
Ω, γενικά, είσαι τόσο περίπλοκος...
1053
01:13:48,084 --> 01:13:51,680
...τόσο περίπλοκο, τόσο γεμάτο μυστήριο.
1054
01:13:51,888 --> 01:13:53,015
Γεμάτη από τι;
1055
01:13:55,491 --> 01:13:56,982
Δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες.
1056
01:13:57,193 --> 01:13:59,321
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχετε γνωριστεί
η σωστή γυναίκα.
1057
01:13:59,529 --> 01:14:02,226
Κάθε άντρας χρειάζεται μια γυναίκα για να τον εμπνεύσει.
1058
01:14:02,431 --> 01:14:03,797
Ω, αυτό είναι τόσο αλήθεια.
1059
01:14:04,000 --> 01:14:06,629
Κάθε άντρας χρειάζεται μια όμορφη γυναίκα
για να τον ενθαρρύνω...
1060
01:14:06,836 --> 01:14:08,998
...να τον παροτρύνω σε μεγάλες πράξεις.
1061
01:14:09,205 --> 01:14:11,697
Ναι, και να τον παντρευτείς.
1062
01:14:12,341 --> 01:14:14,708
Λοιπόν, για μένα, κόμης Μπελμόντε
φαίνεται ο τύπος του άντρα...
1063
01:14:14,944 --> 01:14:19,006
...που θα προτιμούσε μια ποικιλία γυναικών
παρά κάποιο συγκεκριμένο.
1064
01:14:19,248 --> 01:14:21,012
Ω, όχι, όχι. Πραγματικά, ειλικρινά.
1065
01:14:21,217 --> 01:14:23,652
- Βλέπεις, αγαπητέ;
- Κατάλαβες, αγαπητέ;
1066
01:14:23,886 --> 01:14:27,323
Νομίζω ότι είναι απολύτως φρικτό
τον τρόπο που οι γονείς προσπαθούν να κανονίσουν γάμους.
1067
01:14:27,523 --> 01:14:30,015
Ειδικά για ανθρώπους που σχεδόν δεν γνωρίζουν.
1068
01:14:30,226 --> 01:14:32,627
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Θα ήθελα να πάω στο δωμάτιό μου.
1069
01:14:32,829 --> 01:14:35,025
Θέλω να αλλάξω φόρεμα.
1070
01:14:35,231 --> 01:14:37,097
Αλλά νομίζω ότι το φόρεμά σου είναι όμορφο.
1071
01:14:37,300 --> 01:14:39,895
Ω, ναι, έτσι; Λοιπόν, δεν το κάνω.
1072
01:14:43,005 --> 01:14:46,533
Βλέπετε, η Τερέζα αισθάνεται ότι οι γάμοι
δεν πρέπει να τακτοποιηθεί...
1073
01:14:46,742 --> 01:14:48,973
...αλλά θα έπρεπε να είναι για αγάπη.
1074
01:14:50,680 --> 01:14:52,581
Α, νομίζω ότι κι αυτή έχει δίκιο.
1075
01:14:52,782 --> 01:14:56,651
Στην πραγματικότητα, προέρχομαι από μια γραμμή
των ανθρώπων που πιστεύουν στο να παντρεύονται για αγάπη.
1076
01:14:56,853 --> 01:14:58,412
Τώρα, πάρτε τον πατέρα μου και τη μητέρα μου.
1077
01:14:58,621 --> 01:15:00,487
Την απήγαγε.
1078
01:15:03,793 --> 01:15:06,160
Την απήγαγε.
1079
01:15:12,568 --> 01:15:13,568
[ΚΟΥΜΠΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
1080
01:15:15,271 --> 01:15:16,603
Μην ουρλιάζεις.
1081
01:15:16,806 --> 01:15:18,672
Δεν ουρλιάζω ποτέ. Τι κάνεις εδώ;
1082
01:15:18,875 --> 01:15:21,310
Ήρθα να σε πάρω,
να σε μεταφέρει πέρα από τα σύνορα.
1083
01:15:21,544 --> 01:15:24,241
- Κάπου όπου μπορούμε να είμαστε μαζί.
- Θέλετε να με απαγάγετε;
1084
01:15:24,480 --> 01:15:26,142
Ναί. Έχουμε κουρελιάσει αρκετό καιρό.
1085
01:15:27,750 --> 01:15:30,948
Αλλά αυτό είναι τόσο απροσδόκητο και,
Λοιπόν, έχω άλλα πράγματα να κάνω.
1086
01:15:31,153 --> 01:15:34,282
Ο πατέρας μου κάτω με περιμένει
και έχουμε πολλούς καλεσμένους...
1087
01:15:34,490 --> 01:15:36,982
Αλλά σε μια απαγωγή,
αυτά τα ασήμαντα πράγματα δεν έχουν σημασία.
1088
01:15:37,193 --> 01:15:39,059
Αλλά δεν είμαι ντυμένος. Ματιά.
1089
01:15:39,262 --> 01:15:40,355
Ω.
1090
01:15:40,596 --> 01:15:42,087
Ω, ζητώ συγγνώμη.
1091
01:15:42,298 --> 01:15:45,598
Δεν είχα ιδέα. Δηλαδή, λυπάμαι.
1092
01:15:45,801 --> 01:15:47,770
Μπορώ να σας δω για αυτό αργότερα,
κάτω;
1093
01:15:47,970 --> 01:15:49,598
ΤΕΡΕΖΑ:
Ίσως.
1094
01:15:54,377 --> 01:15:55,675
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
1095
01:15:59,615 --> 01:16:02,881
Δεν έχω τίποτα κακό
1096
01:16:03,085 --> 01:16:05,714
Προσπάθησε να με απαγάγει
1097
01:16:19,568 --> 01:16:20,831
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1098
01:16:31,447 --> 01:16:36,351
[ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ] Κάποια στιγμή αυτός ο Δον Χοσέ έχει
πρέπει να σταματήσω να βρίσκω πράγματα για να κοιτάξω.
1099
01:19:49,311 --> 01:19:50,311
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
1100
01:20:13,002 --> 01:20:15,631
Κράτα τον κυβερνήτη απασχολημένο,
Θα πάρω τα λεφτά τώρα.
1101
01:20:15,838 --> 01:20:19,070
- Αλλά για τα λεφτά, εγώ...
- Πιστέψτε με, το χρειαζόμαστε.
1102
01:20:20,843 --> 01:20:21,936
[GASPS]
1103
01:20:22,178 --> 01:20:24,613
Τώρα ξέρω ποιος είσαι.
1104
01:20:25,014 --> 01:20:26,448
Και ξέρω ποιος είσαι.
1105
01:20:26,682 --> 01:20:28,844
Από τότε που ήρθες εδώ
Σε παρακολουθούσα.
1106
01:20:29,051 --> 01:20:31,213
Και σε παρακολουθώ κι εγώ.
1107
01:20:31,420 --> 01:20:33,616
- Έχεις;
- Ναι, έχω.
1108
01:20:33,822 --> 01:20:36,724
Και αν είδα ποτέ ένα εγκληματικό πρόσωπο,
το κατάλαβες.
1109
01:20:36,926 --> 01:20:39,418
- Ω, όχι.
- Ω, ναι.
1110
01:20:39,628 --> 01:20:42,996
Κι αν δεν μείνεις μακριά από τα μάτια μου,
Θα θυμάμαι το έγκλημά σου.
1111
01:20:43,199 --> 01:20:45,430
- Τότε θα λυπηθείς.
-Μα δεν έκανα τίποτα.
1112
01:20:45,634 --> 01:20:46,658
- Το έκανες.
- Τι;
1113
01:20:46,869 --> 01:20:48,360
- Ξέρεις τι.
- Όχι, δεν ξέρω.
1114
01:20:48,571 --> 01:20:52,872
Ναι, ναι, και αν δεν προσέχετε,
ξέρεις τι θα σου συμβεί;
1115
01:20:53,075 --> 01:20:55,374
- Όχι, τι θα γίνει;
- Θα το μάθεις.
1116
01:20:55,611 --> 01:20:57,739
- Μα εγώ...
- Τώρα βγες έξω και μη με ενοχλείς.
1117
01:20:57,980 --> 01:21:00,347
- Ναι, κύριε.
- Περίμενε ένα λεπτό.
1118
01:21:00,549 --> 01:21:03,417
- Πού είναι το ταμείο;
- Από εκείνη την πόρτα στον διάδρομο...
1119
01:21:03,619 --> 01:21:06,020
- ... στρίψτε αριστερά και κατεβείτε κάτω.
- Ευχαριστώ. Προχωρώ.
1120
01:21:06,222 --> 01:21:08,748
Ναι, κύριε. Παρακολουθήστε το κάτω βήμα.
Είναι χαλαρό.
1121
01:21:08,958 --> 01:21:10,517
Εντάξει.
1122
01:21:20,002 --> 01:21:22,767
Ήσουν υπέροχος.
Και οι δύο ήσασταν απλά υπέροχοι.
1123
01:21:22,972 --> 01:21:25,305
Γιατί, είναι ο πιο όμορφος χορός
έχω δει ποτέ.
1124
01:21:25,507 --> 01:21:26,702
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, Σεβασμιώτατε.
1125
01:21:26,909 --> 01:21:29,003
Το λέει σε κάθε χορευτή που βλέπει.
1126
01:21:29,245 --> 01:21:31,271
Λοιπόν, δεν συνάντησα ποτέ κανέναν χορευτή στη Βοστώνη.
1127
01:21:31,513 --> 01:21:34,108
Βοστώνη;
Η Εξοχότητά σας έχει βρεθεί στη Βοστώνη;
1128
01:21:34,350 --> 01:21:35,613
Γιατί, ναι, εγώ...
1129
01:21:35,818 --> 01:21:39,118
Δηλαδή, ήρθα από τη Βοστώνη
στο δρόμο μου από τη Μαδρίτη, βλέπεις.
1130
01:21:39,321 --> 01:21:40,482
Και είναι...
1131
01:21:44,026 --> 01:21:45,187
Ζητώ συγγνώμη.
1132
01:21:45,394 --> 01:21:47,226
Θα με συγχωρέσεις;
1133
01:21:51,166 --> 01:21:52,166
[ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ]
1134
01:21:52,334 --> 01:21:56,897
RICARDO [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]:
Σου προσφέρω το φεγγάρι
1135
01:21:57,673 --> 01:22:01,633
Σε έναν καλοκαιρινό ουρανό
1136
01:22:02,544 --> 01:22:08,313
Αυτό είναι δικό μου να δώσω, señorita
1137
01:22:10,486 --> 01:22:15,117
Σου προσφέρω το αεράκι
1138
01:22:15,324 --> 01:22:19,557
Τραγουδώντας ένα νανούρισμα
1139
01:22:20,229 --> 01:22:26,965
Αυτό είναι δικό μου να δώσω, señorita
1140
01:22:27,970 --> 01:22:31,907
Δεν μπορώ να φέρω χρυσό στέμμα
1141
01:22:32,107 --> 01:22:36,807
Σετ με πέρλες και ρουμπίνια σπάνιο
1142
01:22:37,212 --> 01:22:40,614
Αλλά μπορώ να φέρω ένα τριαντάφυλλο
1143
01:22:41,483 --> 01:22:46,683
Και τοποθετήστε το στα μαλλιά σας
1144
01:22:46,889 --> 01:22:50,724
Σας προσφέρω αυτά τα πράγματα
1145
01:22:50,926 --> 01:22:52,292
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
1146
01:22:53,262 --> 01:22:56,357
Αυτό προέρχεται από ψηλά
1147
01:22:57,666 --> 01:23:01,626
Τους δίνω και την αγάπη μου
1148
01:23:01,837 --> 01:23:04,432
Σε εσάς
1149
01:23:07,109 --> 01:23:11,410
Δεν μπορείτε να φέρετε χρυσό στέμμα
1150
01:23:11,647 --> 01:23:16,142
Σετ με πέρλες και ρουμπίνια σπάνιο
1151
01:23:16,385 --> 01:23:20,481
Αλλά μπορώ να φέρω ένα τριαντάφυλλο
1152
01:23:21,390 --> 01:23:26,727
Και τοποθετήστε το στα μαλλιά σας
1153
01:23:26,929 --> 01:23:32,391
Σας προσφέρω αυτά τα πράγματα
1154
01:23:33,736 --> 01:23:37,229
Αυτό προέρχεται από ψηλά
1155
01:23:38,006 --> 01:23:43,104
- Τους δίνω και την αγάπη μου
- Τους δίνω και την αγάπη μου
1156
01:23:43,679 --> 01:23:53,646
- Σε σένα
- Σε σένα
1157
01:23:55,290 --> 01:23:58,192
Τερέζα, σε αγαπώ πολύ.
1158
01:23:58,727 --> 01:24:02,562
- Δεν το έχεις ξαναπεί αυτό.
- Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.
1159
01:24:02,765 --> 01:24:05,394
Αλλά είναι αυτό που έπρεπε να πω
τη στιγμή που σε είδα.
1160
01:24:05,601 --> 01:24:07,502
Γιατί το ήξερα τότε.
1161
01:24:07,903 --> 01:24:09,371
Ναί.
1162
01:24:10,139 --> 01:24:13,701
Αλλά δεν φαινόταν δυνατό
θα μπορούσε να συμβεί τόσο γρήγορα.
1163
01:24:13,909 --> 01:24:16,401
Δεν μπορούσα να το παραδεχτώ στον εαυτό μου.
1164
01:24:16,678 --> 01:24:18,237
Αλλά είναι αλήθεια. Έγινε.
1165
01:24:20,416 --> 01:24:22,647
Ναι, το ξέρω.
1166
01:24:23,118 --> 01:24:25,553
- Τερέζα.
ΤΣΙΚΟ: Ρικάρντο.
1167
01:24:30,259 --> 01:24:32,888
Σενιορίτα, ο πατέρας σου σε ψάχνει.
1168
01:24:33,095 --> 01:24:36,588
- Αλλά, ο Τσίκο, η Τερέζα και εγώ ήμασταν...
-Μείνε εδώ. Θέλω να σου πω κάτι.
1169
01:24:36,799 --> 01:24:38,495
Λοιπόν, μην περιμένεις τον πατέρα σου.
1170
01:24:38,700 --> 01:24:40,259
Ρικάρντο...
1171
01:24:40,469 --> 01:24:42,097
Λοιπόν, θα σας πω αργότερα.
1172
01:24:42,304 --> 01:24:44,068
Θα σου πει αργότερα.
1173
01:24:44,273 --> 01:24:45,935
Λοιπόν, θα σας πω τώρα.
1174
01:24:46,141 --> 01:24:48,508
Τι έπαθες;
Έχεις ιστούς αράχνης πάνω σου.
1175
01:24:48,744 --> 01:24:50,736
Πιστέψτε με, αυτό είναι το μόνο που έχω πάνω μου.
1176
01:24:50,979 --> 01:24:54,472
Αυτός ο ληστής,
αυτός ο καλός κυβερνήτης της Καλιφόρνια.
1177
01:24:54,716 --> 01:24:57,618
Ξέρεις τι βρήκα
στο ταμείο;
1178
01:24:58,587 --> 01:25:00,852
Δώδεκα βρωμερά πέσος...
1179
01:25:01,056 --> 01:25:03,855
...και πιστέψτε με, φαίνονται σπιτικά.
1180
01:25:05,527 --> 01:25:07,462
Ερχομαι.
Τώρα πρέπει να φύγουμε από εδώ σίγουρα.
1181
01:25:07,663 --> 01:25:10,132
Θαυμάσιος.
Μόνο εγώ θα ήθελα να περιμένω την Τερέζα.
1182
01:25:10,332 --> 01:25:12,028
Ω, Τσίκο, ελπίζω να πάει μαζί μας.
1183
01:25:12,234 --> 01:25:16,035
Γιατί θέλεις να πάει μαζί μας;
Είχες αρκετό χρόνο να τη φιλήσεις.
1184
01:25:16,238 --> 01:25:19,470
Αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί της. θέλω
παντρευτείτε την. Την θέλω για μια ζωή.
1185
01:25:19,675 --> 01:25:21,166
μια ζωή...
1186
01:25:21,376 --> 01:25:23,174
Μια ζωή.
1187
01:25:24,112 --> 01:25:27,378
Ω, αυτό είναι... Αυτό είναι διαφορετικό.
1188
01:25:27,583 --> 01:25:29,518
Τότε υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε.
1189
01:25:29,751 --> 01:25:33,313
Ανέβα στο άλογό σου, φύγε από εδώ,
να μην την δεις πια.
1190
01:25:33,522 --> 01:25:35,013
Α, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
1191
01:25:35,224 --> 01:25:37,784
Τότε δεν νομίζω ότι την αγαπάς και πολύ.
1192
01:25:37,993 --> 01:25:40,155
Δεν καταλαβαίνω.
1193
01:25:46,568 --> 01:25:49,402
μικρη,
ήρθε η ώρα να θυμηθούμε κάτι.
1194
01:25:49,605 --> 01:25:50,732
Είσαι ληστής.
1195
01:25:50,939 --> 01:25:53,067
Και αυτό αποφάσισες να είσαι, όχι;
1196
01:25:53,275 --> 01:25:57,212
Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να λέει
ένας ληστής δεν μπορεί να έχει γυναίκα, την Τσίκο.
1197
01:25:57,412 --> 01:26:00,177
- Γιατί, σε όλα τα βιβλία που το έχω διαβάσει απλά...
- Βιβλία.
1198
01:26:00,382 --> 01:26:02,749
Αυτό δεν είναι βιβλίο, Ricardo mío.
1199
01:26:02,951 --> 01:26:05,511
Αυτό δεν είναι ένα όνειρο που ονειρεύεστε.
1200
01:26:05,721 --> 01:26:09,590
Αλλά αυτή είναι η ζωή σου τώρα,
η ζωή ενός ληστή.
1201
01:26:09,791 --> 01:26:12,761
Σκληρά. Μερικές φορές πολύ σύντομο.
1202
01:26:13,228 --> 01:26:15,788
Υπάρχουν όμως και καλά πράγματα
στη ζωή ενός ληστή.
1203
01:26:16,131 --> 01:26:18,293
Ελευθερία, ενθουσιασμός και περιπέτεια.
1204
01:26:18,500 --> 01:26:20,264
Φυσικά, για σένα.
1205
01:26:20,736 --> 01:26:23,672
Αλλά για ένα ευγενικό νεαρό κορίτσι όπως η Τερέζα...
1206
01:26:23,872 --> 01:26:27,934
...να περάσει τη ζωή της κρυμμένη,
τρέχοντας, κινδυνεύει...
1207
01:26:28,644 --> 01:26:30,772
...αυτό θέλεις για εκείνη;
1208
01:26:31,013 --> 01:26:32,311
Όχι, όχι φυσικά.
1209
01:26:32,514 --> 01:26:34,483
Σίγουρα όχι.
1210
01:26:35,651 --> 01:26:37,142
Είναι αστείο.
1211
01:26:37,819 --> 01:26:41,381
Επειδή είμαι αρχηγός ληστή,
Κατάφερα να κερδίσω την ηρωίδα μου.
1212
01:26:41,590 --> 01:26:44,822
Και επειδή είμαι αρχηγός ληστή,
Πρέπει να την παρατήσω.
1213
01:26:46,662 --> 01:26:49,530
Καταλαβαίνω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα πάνω της, Τσίκο.
1214
01:26:49,731 --> 01:26:51,290
Πάμε.
1215
01:26:54,570 --> 01:26:55,799
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ]
1216
01:27:04,846 --> 01:27:07,509
ΤΕΡΕΖΑ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
Η αγάπη είναι εκεί που τη βρίσκεις
1217
01:27:07,749 --> 01:27:14,815
Μην είσαι τυφλός
Είναι παντού γύρω σου, παντού
1218
01:27:15,357 --> 01:27:18,020
Πάρτε το, ρίξτε μια ευκαιρία τώρα
1219
01:27:18,226 --> 01:27:25,292
Για ρομαντισμό τώρα
Πείτε σε κάποιον ότι νοιάζεστε
1220
01:27:25,767 --> 01:27:28,566
Η ανοιξιάτικη αγάπη έρχεται επάνω σου
1221
01:27:28,770 --> 01:27:32,571
Όταν έχει φύγει αισθάνεσαι απόγνωση
1222
01:27:32,774 --> 01:27:36,006
Σύντομα, όμως, στη λάμψη του φεγγαριού
1223
01:27:36,244 --> 01:27:39,681
Θα διαπιστώσετε ότι υπάρχει μια νέα αγάπη
1224
01:27:39,915 --> 01:27:42,441
Η αγάπη είναι εκεί που τη βρίσκεις
1225
01:27:42,684 --> 01:27:49,056
Η μοίρα το σχεδίασε
Να περιμένεις παντού
1226
01:27:50,192 --> 01:27:56,428
Μπορεί να κρυφτεί από εσάς για λίγο
1227
01:27:56,932 --> 01:27:59,561
Μπορεί να έρθει απόψε
1228
01:27:59,768 --> 01:28:03,762
Με ένα χαμόγελο
1229
01:28:04,206 --> 01:28:07,643
Φωτίστε τη φλόγα μιας νέας αγάπης
1230
01:28:07,843 --> 01:28:11,109
Στην αγκαλιά μιας νέας αγάπης
1231
01:28:11,346 --> 01:28:17,411
Ψάξτε και θα βρείτε
1232
01:28:57,459 --> 01:28:59,860
Η αγάπη είναι εκεί που τη βρίσκεις
1233
01:29:00,062 --> 01:29:01,257
Μην είσαι τυφλός
1234
01:29:01,463 --> 01:29:07,664
Είναι παντού γύρω σου
1235
01:29:19,047 --> 01:29:20,047
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
1236
01:29:24,219 --> 01:29:27,212
Μικρέ, έλα. Ας βγούμε.
1237
01:29:27,589 --> 01:29:30,991
Στρατηγέ Τόρο, αυτή είναι η στιγμή
για το οποίο περίμενα και περίμενα.
1238
01:29:31,193 --> 01:29:32,889
- Μα έχουμε δουλειά.
- Ας χορέψουμε.
1239
01:29:33,095 --> 01:29:35,291
Αλλά δεν χορεύω πολύ καλά.
1240
01:29:37,332 --> 01:29:38,925
ΤΕΡΕΖΑ:
Αγαπητέ.
1241
01:29:39,234 --> 01:29:40,702
Τερέζα....
1242
01:29:40,902 --> 01:29:42,495
Αυτό που ήθελα να πω ήταν ότι...
1243
01:29:43,672 --> 01:29:45,163
...Θα φύγω μαζί σου τώρα.
1244
01:29:45,373 --> 01:29:47,103
Αυτό είναι αν εξακολουθείτε να το θέλετε.
1245
01:29:48,009 --> 01:29:52,538
Τερέζα, είμαι ληστής
και ίσως θα έπρεπε να συνειδητοποιήσεις...
1246
01:29:52,814 --> 01:29:54,806
Δεν θα σε είχα αλλιώς.
1247
01:29:55,050 --> 01:29:56,712
Πάμε;
1248
01:29:59,588 --> 01:30:02,649
Τερέζα, θα χόρευες
με εμενα αυτη μια φορα?
1249
01:30:03,892 --> 01:30:05,292
Εντάξει.
1250
01:30:29,951 --> 01:30:34,150
Ω, στρατηγέ, ο χορός σου
είναι ακριβώς όπως είσαι. Περίπλοκος.
1251
01:30:34,356 --> 01:30:35,790
Ναι, έτσι νομίζω.
1252
01:30:41,797 --> 01:30:44,062
Γειά σου. Τι κάνετε;
1253
01:30:44,266 --> 01:30:46,565
Ξέρω αυτό το πρόσωπο από...
1254
01:30:52,040 --> 01:30:53,235
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1255
01:30:54,342 --> 01:30:55,867
Σταμάτα. Στάση.
1256
01:30:56,111 --> 01:30:58,580
Σταματήστε τα πάντα στο όνομα του βασιλιά.
1257
01:30:58,814 --> 01:31:00,248
Είμαι ο κόμης Μπελμόντε.
1258
01:31:00,448 --> 01:31:03,316
Φρουροί, αυτοί οι δύο άντρες είναι απατεώνες.
Αρπάξτε τα.
1259
01:31:05,287 --> 01:31:07,586
Πού είναι ο κυβερνήτης;
Πού είναι ο κυβερνήτης;
1260
01:31:08,056 --> 01:31:09,456
Πού είναι ο κυβερνήτης, λέω;
1261
01:31:09,658 --> 01:31:12,059
Είμαι--Είμαι ο Δον Χοσέ, ο κυβερνήτης.
1262
01:31:12,260 --> 01:31:15,196
Έκανες λάθος
που μπορεί να σου κοστίσει το κεφάλι σου.
1263
01:31:15,964 --> 01:31:18,661
Είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα
στην πρώτη θέση.
1264
01:31:18,867 --> 01:31:20,426
Στείλτε όλους αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι.
1265
01:31:20,635 --> 01:31:22,729
Ολοι. Απαλλαγείτε από αυτά.
1266
01:31:22,938 --> 01:31:24,930
Φέρτε αυτούς τους δύο άντρες εδώ.
1267
01:31:27,576 --> 01:31:28,908
Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο, κυβερνήτη.
1268
01:31:29,144 --> 01:31:31,306
Αυτός είναι ο γνωστός άνθρωπος
ως ο ληστής που φιλιέται.
1269
01:31:31,546 --> 01:31:32,980
Ο άλλος κύριος συνεργός του.
1270
01:31:33,181 --> 01:31:34,945
Φρουροί, πάρτε τους.
1271
01:31:35,150 --> 01:31:38,712
Ρίξτε τα σε αλυσίδες.
Φτιάξτε μια αγχόνη. Κρεμάστε τα!
1272
01:31:40,956 --> 01:31:44,222
Ω, Κόμης Μπελμόντε, παρακαλώ,
δεν μπορείς να τα κρεμάσεις. Απλώς δεν μπορείς.
1273
01:31:44,426 --> 01:31:45,519
Και ποιος είναι αυτός;
1274
01:31:45,727 --> 01:31:47,559
Αυτή είναι η κόρη μου, η Τερέζα.
1275
01:31:47,762 --> 01:31:50,095
Είναι πολύ χαρούμενη που καλωσορίζει
Σεβασμιώτατε.
1276
01:31:50,832 --> 01:31:53,961
Αν με τιμούσε η σενιορίτα
με την παρουσία της για λίγο...
1277
01:31:54,169 --> 01:31:57,105
...Μπορεί να έχω την τάση να νιώθω
πιο ευγενικά προς τον πατέρα της...
1278
01:31:57,672 --> 01:31:59,732
...σε όλη αυτή την επαίσχυντη κατάσταση.
1279
01:31:59,941 --> 01:32:02,536
Α, θα χαιρόταν.
1280
01:32:02,777 --> 01:32:04,575
Δεν θα το έκανες, αγαπητέ;
1281
01:32:04,846 --> 01:32:06,781
Θα χαιρόταν.
1282
01:32:08,083 --> 01:32:10,348
ΜΠΕΛΜΟΝΤ:
Κρεμάστε τους ληστές την αυγή.
1283
01:32:13,154 --> 01:32:14,520
Λοιπόν, χαιρετίσματα, κύριοι.
1284
01:32:15,357 --> 01:32:16,916
CHICO:
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;
1285
01:32:17,125 --> 01:32:18,957
Λοιπόν, έχω υποβιβαστεί σε ιδιωτικό.
1286
01:32:19,160 --> 01:32:21,425
Αυτό μπορεί να σου ακούγεται άσχημο,
αλλά μόλις έμαθα...
1287
01:32:21,630 --> 01:32:24,566
...ότι οι ιδιώτες είναι οι μόνοι
ο κυβερνήτης έχει τη δυνατότητα να πληρώσει.
1288
01:32:24,766 --> 01:32:28,203
Λοιπόν τώρα για πρώτη φορά παίρνω
χρήματα για το στρατό.
1289
01:32:28,403 --> 01:32:30,372
Λοιπόν, τι θέλεις
για το τελευταίο σας δείπνο;
1290
01:32:30,839 --> 01:32:32,637
Δεν θέλω τίποτα.
1291
01:32:32,841 --> 01:32:34,104
Μα τι θέλεις, Γκόμεζ;
1292
01:32:34,309 --> 01:32:37,040
Γιατί ίσως είναι αυτό
και το τελευταίο σου δείπνο.
1293
01:32:37,279 --> 01:32:39,271
Είσαι σε πολύ ζεστό νερό,
δεν είσαι;
1294
01:32:39,514 --> 01:32:41,949
Είμαι; Πάλι;
1295
01:32:42,183 --> 01:32:43,583
Δεν το νομίζεις;
1296
01:32:43,785 --> 01:32:46,812
GOMEZ:
Γιατί, όχι. Τι έχω κάνει τώρα;
1297
01:32:47,322 --> 01:32:49,188
Τι νομίζεις ο βασιλιάς
θα πει...
1298
01:32:49,391 --> 01:32:52,919
...όταν μαθαίνει ότι με πέταξες,
ο αρχηγός της αστυνομίας, στη φυλακή;
1299
01:32:53,128 --> 01:32:54,960
- Κι εγώ, κόμη Μπελμόντε;
-Μα δεν είσαι.
1300
01:32:55,163 --> 01:32:57,689
- Απλώς υποδύεσαι αυτούς τους ανθρώπους.
- Ποιος το είπε αυτό;
1301
01:32:57,899 --> 01:33:00,130
- Όλοι μιλούν γι' αυτό.
- Μην τους πιστεύεις.
1302
01:33:00,335 --> 01:33:02,361
Δεν είσαι ο στρατηγός Τόρο
και ο κόμης Μπελμόντε.
1303
01:33:02,570 --> 01:33:03,570
- Είσαι;
- Όχι;
1304
01:33:03,772 --> 01:33:06,799
Δεν σας συστηθήκαμε
από τον κυβερνήτη ως Belmonte και Torro;
1305
01:33:07,008 --> 01:33:08,636
Πιστεύετε ότι ο κυβερνήτης θα έλεγε ψέματα;
1306
01:33:08,843 --> 01:33:11,142
Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς
σχετικά με τον κυβερνήτη.
1307
01:33:11,379 --> 01:33:14,372
Δεν μου αρέσει η στάση σου, Γκόμεζ.
Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.
1308
01:33:14,616 --> 01:33:16,983
Παρακαλώ αφήστε κάτω τα κλειδιά.
Με κάνουν νευρικό.
1309
01:33:17,185 --> 01:33:19,211
Όλα ήταν ξεκάθαρα για μένα
μέχρι πριν από λίγο.
1310
01:33:19,421 --> 01:33:21,356
Ακούστε με και θα το ξεκαθαρίσουμε μια φορά...
1311
01:33:21,556 --> 01:33:22,556
Είναι όλα πολύ απλά.
1312
01:33:22,757 --> 01:33:25,784
- Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
CHICO: Θα τα φροντίσουμε όλα.
1313
01:33:25,994 --> 01:33:27,434
RICARDO:
Βλέπεις, μας αρέσεις πολύ.
1314
01:33:27,595 --> 01:33:29,791
CHICO: Και μετά εσύ
δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
1315
01:33:31,132 --> 01:33:33,124
Τώρα, μην πας πουθενά.
1316
01:33:33,335 --> 01:33:36,271
Κοίτα, αυτό δεν θα αρέσει καθόλου στον κυβερνήτη.
1317
01:33:45,213 --> 01:33:47,045
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Τι συμβαίνει; Προχωρώ. προχωρώ.
1318
01:33:47,248 --> 01:33:48,272
Ματιά.
1319
01:33:53,188 --> 01:33:55,282
Δεν πρέπει να είναι μόνη
με έναν άνθρωπο σαν αυτόν.
1320
01:33:55,490 --> 01:33:58,187
Αλλά δεν είναι δική μας υπόθεση. Ερχομαι.
1321
01:34:00,862 --> 01:34:02,091
Αυτή είναι η δουλειά μου.
1322
01:34:02,464 --> 01:34:03,727
[CHICO YELPS]
1323
01:34:14,642 --> 01:34:16,838
Αυτό θα σας μάθει να μείνετε μακριά
από το κορίτσι μου.
1324
01:34:17,078 --> 01:34:19,047
Και θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου.
1325
01:34:19,280 --> 01:34:22,045
Torro. Δον Χοσέ, φώναξε τους φρουρούς.
1326
01:34:22,817 --> 01:34:25,616
Torro! Torro!
1327
01:34:27,522 --> 01:34:29,753
Μείνε μακριά από αυτό, Τσίκο.
Αυτή είναι η υπόθεση μου.
1328
01:34:29,958 --> 01:34:32,826
Τόρο, τράβα το σπαθί σου
και κόψτε αυτούς τους άντρες σε κορδέλες.
1329
01:34:35,930 --> 01:34:38,957
Εσύ μείνε έξω και εγώ θα μείνω έξω.
1330
01:34:39,167 --> 01:34:40,726
Τερέζα, καλύτερα πήγαινε μέσα.
1331
01:34:40,935 --> 01:34:43,166
Αυτό δεν είναι μέρος για μια κυρία.
1332
01:34:43,538 --> 01:34:44,801
Πολύ καλά, Ρικάρντο.
1333
01:34:45,006 --> 01:34:46,634
RICARDO:
Τώρα, είσαι έτοιμος;
1334
01:34:46,841 --> 01:34:48,776
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Δεν πολεμώ τους αγρότες.
1335
01:34:48,977 --> 01:34:50,843
Βάλτε τις γροθιές σας.
1336
01:34:52,547 --> 01:34:54,516
Πόσο άδικο.
1337
01:34:58,453 --> 01:35:00,615
- Νόμιζα ότι ήταν στη φυλακή.
- Σταμάτα. Σταματήστε το.
1338
01:35:01,456 --> 01:35:02,456
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1339
01:35:03,625 --> 01:35:05,355
Δεν θέλετε να βοηθήσετε τον Κόμη Μπελμόντε.
1340
01:35:05,560 --> 01:35:07,791
Λοιπόν, εγώ -- Όχι.
1341
01:35:07,996 --> 01:35:10,090
Αλλά δεν πρέπει να βοηθήσω έναν άντρα
που είναι ληστής.
1342
01:35:10,298 --> 01:35:12,665
- Θα είναι πολύ καλύτερα αν κερδίσει.
- Λοιπόν, εγώ...
1343
01:35:15,103 --> 01:35:16,103
Ω, στρατηγέ...
1344
01:35:16,304 --> 01:35:19,536
Δηλαδή κύριε Ληστή.
1345
01:35:22,544 --> 01:35:25,810
Αλλά ακόμα κι αν κερδίσει ο Ρικάρντο,
είναι ακόμα ληστής.
1346
01:35:26,047 --> 01:35:28,983
Μπορείτε να τον συγχωρήσετε, έτσι δεν είναι;
Είστε ο κυβερνήτης, έτσι δεν είναι;
1347
01:35:33,254 --> 01:35:35,314
Αυτό αφήνει ακόμα το πρόβλημα του Belmonte.
1348
01:35:36,157 --> 01:35:38,649
Θα μπορούσατε να τον διατάξετε να φύγει από την επικράτεια,
δεν μπορούσες;
1349
01:35:38,860 --> 01:35:41,955
Αν επιστρέψει χωρίς φόρους,
Ο Αλφόνσο θα του κόψει το κεφάλι.
1350
01:35:42,163 --> 01:35:43,392
Τι σε ανησυχεί;
1351
01:35:53,208 --> 01:35:54,437
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1352
01:35:55,844 --> 01:35:58,814
Γιατί δεν διορίζεις κάποιον
να μαζέψω τα λεφτά για σένα;
1353
01:35:59,047 --> 01:36:00,845
Ποιον όμως;
1354
01:36:01,049 --> 01:36:04,850
Έχεις έναν άντρα εδώ που
έχει μεγαλύτερη εμπειρία στη συλλογή χρημάτων...
1355
01:36:05,053 --> 01:36:07,420
...από οποιονδήποτε άλλον στην Καλιφόρνια.
1356
01:36:07,622 --> 01:36:10,091
- Δεν θέλω τη δουλειά.
- Θα υπάρξει επιτροπή.
1357
01:36:10,291 --> 01:36:12,260
- Τότε ίσως το πάρω.
- Είσαι προσληφθείς.
1358
01:36:12,460 --> 01:36:13,894
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους άντρες μου για να σας βοηθήσουν.
1359
01:36:14,095 --> 01:36:15,825
Δεν θέλω τους άντρες σου. Πήρα το δικό μου.
1360
01:36:16,030 --> 01:36:17,555
Είναι μια συμφωνία.
1361
01:36:40,321 --> 01:36:43,621
Λοιπόν, Χοσέ, είσαι ο κυβερνήτης,
δεν είσαι;
1362
01:36:47,762 --> 01:36:50,994
Μπελμόντε, φύγε από την Καλιφόρνια.
1363
01:36:51,199 --> 01:36:52,428
Είμαι ο κυβερνήτης.
1364
01:36:52,634 --> 01:36:54,398
Ωραία μικρέ.
1365
01:36:55,403 --> 01:36:57,770
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.
1366
01:36:57,972 --> 01:37:01,534
Αυτό το κλίμα της Καλιφόρνια
ούτε συμφωνώ μαζί σου.
1367
01:37:01,743 --> 01:37:05,009
Νομίζω ότι θα βρεις την Τερέζα να περιμένει
για σένα μέσα.
1368
01:37:05,246 --> 01:37:07,738
Ευχαριστώ, Doña Isabella,
αλλά δεν μπορώ να μείνω.
1369
01:37:07,982 --> 01:37:10,747
Αν με νοιαζόταν καθόλου,
ήταν επειδή ήμουν ληστής.
1370
01:37:10,952 --> 01:37:12,887
Και δεν είμαι πια ληστής.
1371
01:37:13,121 --> 01:37:15,920
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Ανεβαίνω να μαζέψω.
1372
01:37:16,357 --> 01:37:18,656
Τρέξε πίσω του, Τσίκο.
Κάντε τον να αλλάξει γνώμη.
1373
01:37:18,860 --> 01:37:21,193
Στο κάτω-κάτω, είστε παράνομοι μαζί.
1374
01:37:21,396 --> 01:37:24,798
- Γιατί όχι και πεθερικά μαζί;
- Ναι...
1375
01:37:25,700 --> 01:37:27,362
Μαζί;
1376
01:37:29,971 --> 01:37:33,135
Εσύ--Δεν μπορείς να το κάνεις, μικρή.
Δεν μπορείς να φύγεις.
1377
01:37:33,341 --> 01:37:35,537
Λυπάμαι, Τσίκο.
Επιστρέφω στη Βοστώνη.
1378
01:37:35,743 --> 01:37:39,180
- Αποφάσισα.
- Σε παρακαλώ, Ρικάρντο.
1379
01:37:39,614 --> 01:37:42,812
Πήγαινε κάτω και μίλα πρώτα με την Τερέζα.
1380
01:37:43,017 --> 01:37:45,077
Όχι, Τσίκο, όλα τελείωσαν.
1381
01:37:45,286 --> 01:37:47,619
Τότε σκέψου με. Είμαι σε τρομερό μπελά.
1382
01:37:47,822 --> 01:37:50,485
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω μόνος μου.
1383
01:37:50,692 --> 01:37:53,161
Είναι αυτό... Αυτή η Ισαβέλλα.
1384
01:37:53,361 --> 01:37:56,024
Φοβάμαι ότι είμαι αρραβωνιασμένος.
1385
01:37:56,231 --> 01:37:58,291
Ω, αυτά είναι καλά νέα, Τσίκο.
1386
01:37:58,499 --> 01:38:01,196
- Δεν ξέρω.
- Συγχαρητήρια.
1387
01:38:01,402 --> 01:38:03,098
Για μένα δεν υπάρχει τίποτα, υποθέτω.
1388
01:38:03,304 --> 01:38:05,466
Όχι άλλη περιπέτεια. Όχι άλλος ρομαντισμός.
1389
01:38:05,673 --> 01:38:11,806
ΤΕΡΕΖΑ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
Αν κλέψεις ένα φιλί, αγαπητέ
1390
01:38:12,380 --> 01:38:20,345
Ελπίζω να το επιστρέψετε κάποια μέρα
1391
01:38:20,989 --> 01:38:27,486
Αν μου κλέψεις τα όνειρα, αγαπητέ μου
1392
01:38:28,096 --> 01:38:29,928
Παρακαλώ δώστε τους πίσω
1393
01:38:30,131 --> 01:38:32,066
Τερέζα, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
1394
01:38:32,267 --> 01:38:35,237
ΤΕΡΕΖΑ:
Κάπως έτσι
1395
01:38:36,571 --> 01:38:42,841
Αν πάρεις τα μεσάνυχτά μου
1396
01:38:44,612 --> 01:38:47,241
Παρακαλώ φέρτε το πίσω
1397
01:38:47,482 --> 01:38:50,316
Με την αυγή μου
1398
01:38:50,518 --> 01:38:52,146
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
1399
01:38:52,353 --> 01:38:56,449
Αλλά αν κλέψεις
1400
01:38:56,658 --> 01:38:59,492
Καρδιά μου, αγαπητέ
1401
01:39:00,228 --> 01:39:06,930
Θα ξέρω ότι έχει φύγει
1402
01:39:07,268 --> 01:39:11,933
Έφυγε για πάντα
1403
01:39:15,810 --> 01:39:18,041
Τερέζα, κοίτα,
Πρέπει να σας το ξεκαθαρίσω αυτό.
1404
01:39:18,279 --> 01:39:19,611
Δεν είμαι ληστής.
1405
01:39:19,814 --> 01:39:21,339
Ο πατέρας μου ήταν ο Kissing Bandit.
1406
01:39:21,582 --> 01:39:23,016
Δεν ήμουν ποτέ ληστής.
1407
01:39:23,251 --> 01:39:25,686
Δεν θα μπορούσα να είμαι ληστής σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
1408
01:39:25,920 --> 01:39:29,254
Δεν κληρονόμησα ούτε ένα πράγμα
από τον πατέρα μου.
1409
01:39:29,457 --> 01:39:33,656
Ούτε ένα πράγμα.
1410
01:39:37,465 --> 01:39:38,626
[ΣΚΟΥΛΕΣ]
1411
01:39:42,203 --> 01:39:43,227
[Αναστεναγμούς]
1412
01:39:52,146 --> 01:39:53,808
Ή το έκανα;