1
00:00:01,656 --> 00:00:06,351
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
4
00:00:20,261 --> 00:00:23,575
[♪♪♪]
5
00:00:23,713 --> 00:00:24,714
Ние сме тук!
6
00:00:24,852 --> 00:00:29,615
[НЕЯСЕН БЪРБОР НА ФОН]
7
00:00:29,753 --> 00:00:38,624
[♪♪♪]
8
00:00:59,887 --> 00:01:04,305
[НАВЪРШВАНЕ]
9
00:01:16,628 --> 00:01:17,663
ПРИЯТЕЛ 1:
Какво става, всички?
10
00:01:17,801 --> 00:01:18,906
ПРИЯТЕЛ 2:
Добре дошъл отново.
11
00:01:19,044 --> 00:01:20,149
благодаря
благодаря
12
00:01:20,287 --> 00:01:21,150
ПРИЯТЕЛКАТА НА АВА:
Ава!
13
00:01:22,392 --> 00:01:26,914
[СМЯХ и БЪРБОРЕНЕ]
14
00:01:28,536 --> 00:01:30,814
Мислиш, че е твърде уплашен
да говоря с нея този път?
15
00:01:32,022 --> 00:01:33,679
О, уау, уау, уау, уау,
уау
16
00:01:33,817 --> 00:01:38,132
[СЛАЙДОВЕ]
17
00:01:39,271 --> 00:01:40,893
[ПРИЯТЕЛ СЕ СМЕЕ]
18
00:01:41,031 --> 00:01:42,654
не ме е страх
19
00:01:42,792 --> 00:01:44,518
Разбира се, каквото кажеш, приятел.
20
00:01:44,656 --> 00:01:47,176
[СМЕЕ СЕ]
21
00:01:49,730 --> 00:01:51,076
- ПРИЯТЕЛ 2: Какво?
- [ГЛЪТКИ]
22
00:01:54,286 --> 00:01:55,460
[ИЗДИШВА]
23
00:01:57,358 --> 00:01:59,947
[СМЯХ]
24
00:02:05,332 --> 00:02:06,298
Ава?
25
00:02:07,989 --> 00:02:09,232
здрасти
26
00:02:09,370 --> 00:02:11,510
- здравей
- как си
27
00:02:11,648 --> 00:02:12,511
[КЛАКСОН НА КОЛА]
28
00:02:12,649 --> 00:02:13,926
Боже мой!
29
00:02:15,825 --> 00:02:16,998
[ЗАТВАРЯ ВРАТАТА]
30
00:02:18,793 --> 00:02:21,451
КОНЪР:
Хей на всички! Хей, йо!
31
00:02:21,589 --> 00:02:23,039
Кой иска да ми бие месото?
32
00:02:23,177 --> 00:02:24,074
[НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА]
33
00:02:24,213 --> 00:02:26,042
КОНЪР:
Да, харесва ли ви всичко това?
34
00:02:26,180 --> 00:02:29,494
[НЕЯСНО СКАНДИРАНЕ
НА ФОН]
35
00:02:29,632 --> 00:02:31,875
AVA:
Боже мой
36
00:02:32,013 --> 00:02:33,912
Това е така, момчета.
37
00:02:34,050 --> 00:02:38,192
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
38
00:02:42,714 --> 00:02:44,371
какво мога да кажа
39
00:02:44,509 --> 00:02:45,717
Как мога да се състезавам
с толкова голям пишка?
40
00:02:45,855 --> 00:02:48,237
Охо, колко умно.
41
00:02:48,375 --> 00:02:49,928
Толкова умен, пич.
42
00:02:50,066 --> 00:02:52,379
Как не е видяла
колко си умен
43
00:02:52,517 --> 00:02:53,725
ЕРИК:
Отивам да пикая.
44
00:02:54,864 --> 00:02:56,417
Пикня ли каза?
45
00:02:56,555 --> 00:02:57,832
[Дрънкане]
46
00:02:57,970 --> 00:03:01,146
ЕРИК:
Хей, Конър. Големият ти член е толкова смешен.
47
00:03:01,284 --> 00:03:04,253
Ти си точно такъв вид
на човек, който ми харесва.
48
00:03:04,391 --> 00:03:06,186
Хей, Конър.
49
00:03:06,324 --> 00:03:09,050
Със сигурност бих искал да се обърна към разбиването
ядките си с голяма пръчка.
50
00:03:09,189 --> 00:03:10,569
[КУТИЯ УТЪКВА]
51
00:03:10,707 --> 00:03:16,575
[♪♪♪]
52
00:03:16,713 --> 00:03:19,889
А, здравей?
53
00:03:21,718 --> 00:03:23,686
[ГЪРДЪЛ СЕ ОТВАРЯ]
54
00:03:24,894 --> 00:03:27,828
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
55
00:03:27,966 --> 00:03:36,457
[♪♪♪]
56
00:03:40,772 --> 00:03:44,396
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
57
00:03:51,507 --> 00:03:55,959
[РАЗДЪРВАНЕ НА МАСКАТА]
58
00:04:09,904 --> 00:04:12,735
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
59
00:04:12,873 --> 00:04:21,364
[♪♪♪]
60
00:04:21,502 --> 00:04:25,299
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
61
00:04:30,131 --> 00:04:34,032
[♪♪♪]
62
00:04:34,170 --> 00:04:36,966
ЕРИК:
Вие още една от изненадите на Конър ли сте?
63
00:04:37,104 --> 00:04:46,009
[♪♪♪]
64
00:04:50,980 --> 00:04:52,188
Тук ли си за купона?
65
00:04:55,778 --> 00:05:00,196
[БЪРБОВКА и СМЯХ
НА ФОН]
66
00:05:04,545 --> 00:05:05,995
[ВЪЗДИШКИ]
67
00:05:09,550 --> 00:05:15,176
[♪♪♪]
68
00:05:15,315 --> 00:05:18,283
[ПРИДУШЕН СТОН]
69
00:05:18,421 --> 00:05:19,905
[УМАРАНЕ]
70
00:05:20,043 --> 00:05:22,011
[СМИХВА се]
71
00:05:22,149 --> 00:05:24,531
- [ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]
- [ПРИДУШЕН СТОН]
72
00:05:27,879 --> 00:05:30,157
- [УМАРАНЕ]
- [СМИХВА се]
73
00:05:36,336 --> 00:05:37,060
[УМАРАНЕ]
74
00:05:37,198 --> 00:05:41,444
[СМЕЕ СЕ]
75
00:05:43,377 --> 00:05:44,102
какво? [СМЕЕ СЕ]
76
00:05:44,240 --> 00:05:46,000
какво?
разбрах ли
77
00:05:52,110 --> 00:05:55,493
- [ГЪС]
- [ПИСЪЦИ]
78
00:05:59,324 --> 00:06:00,567
ПРИЯТЕЛ 1:
какво става
79
00:06:00,705 --> 00:06:01,775
Движи се.
80
00:06:01,913 --> 00:06:03,673
[АВА ХИПЧЕ]
81
00:06:03,811 --> 00:06:04,743
Ерик?
82
00:06:05,951 --> 00:06:07,228
Не, не, не.
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,713
не, не
84
00:06:10,887 --> 00:06:12,337
какво правиш
направи нещо!
85
00:06:12,475 --> 00:06:13,580
Помогнете му!
86
00:06:13,718 --> 00:06:14,995
какво правиш
просто го гледаш?
87
00:06:15,133 --> 00:06:17,377
направи нещо!
направи нещо!
88
00:06:20,828 --> 00:06:22,968
[АВА КРЕЩИ НА ЗАДЕН ФОН]
89
00:06:23,106 --> 00:06:24,280
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]
90
00:06:24,418 --> 00:06:33,082
[♪♪♪]
91
00:06:35,981 --> 00:06:38,156
[Скърцане]
92
00:06:38,294 --> 00:06:42,367
[СМЕЕ СЕ]
93
00:06:42,505 --> 00:06:45,991
DJ JACK:
Дами и господа, момчета и духове, това време е
94
00:06:46,129 --> 00:06:47,407
отново на годината.
95
00:06:47,545 --> 00:06:49,857
Нощта на Хелоуин е пред нас,
изпълнена нощ
96
00:06:49,995 --> 00:06:52,584
с тръпка и тръпки.
97
00:06:52,722 --> 00:06:55,484
Аз съм вашият домакин, DJ Jack,
и аз ще бъда вашият водач през
98
00:06:55,622 --> 00:06:57,900
изтръпващият състав
подготвили сме се
99
00:06:58,038 --> 00:06:59,349
за теб тази вечер.
100
00:06:59,488 --> 00:07:01,490
Така че запалете свещите си,
вземете метлите си,
101
00:07:01,628 --> 00:07:03,526
и се настани, защото
ще се въртим
102
00:07:03,664 --> 00:07:08,082
тези призрачни ретро мелодии
цяла нощ.
103
00:07:14,813 --> 00:07:19,404
[СТЪПКИ]
104
00:07:21,855 --> 00:07:22,959
[ШУТЪТ ПОДВИЖВА]
105
00:07:28,655 --> 00:07:32,382
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]
106
00:07:32,521 --> 00:07:33,798
[ПОТУПА С КРАКА]
107
00:07:35,731 --> 00:07:37,215
мога ли да ти помогна
108
00:07:37,353 --> 00:07:39,493
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]
109
00:07:44,464 --> 00:07:45,395
МАКС.:
Добре.
110
00:07:45,534 --> 00:07:46,845
Искам ти да избереш
карта за мен?
111
00:07:49,917 --> 00:07:51,367
благодаря
112
00:07:51,505 --> 00:07:52,610
[НЕЯСНА РЕЧ]
113
00:07:54,957 --> 00:07:59,375
И така, хм, как е...
как минава вечерта ти
114
00:08:02,067 --> 00:08:03,897
О, какво е това?
115
00:08:04,898 --> 00:08:08,488
Вашата карта ли е?
116
00:08:10,420 --> 00:08:11,145
[ВЪЗДИШКИ]
117
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
мамка му
Не, не е.
118
00:08:14,424 --> 00:08:16,392
[Скърцане на врата]
119
00:08:25,850 --> 00:08:28,231
- [УТЪК]
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
120
00:08:28,369 --> 00:08:31,441
ZOE:
Здравей, ия, ия, ия!
121
00:08:34,272 --> 00:08:35,066
какво правиш
122
00:08:35,204 --> 00:08:35,825
[СМИХВА се]
123
00:08:35,963 --> 00:08:37,102
какво правиш
124
00:08:37,240 --> 00:08:39,001
Търся моите нунчаци.
125
00:08:39,139 --> 00:08:41,382
Те не са тук.
Проверихте ли нощното си шкафче?
126
00:08:41,521 --> 00:08:44,662
не
защо изглеждаш така
127
00:08:45,663 --> 00:08:48,217
Ами тръгваме
трик или лакомство.
128
00:08:48,355 --> 00:08:49,943
- Отивам с Линдзи.
- МАМА: Зоуи, закъсняваме.
129
00:08:50,081 --> 00:08:51,392
- О
- МАМА: Да вървим.
130
00:08:51,531 --> 00:08:52,704
Зоуи, почакай.
131
00:08:55,396 --> 00:08:56,674
Зоуи.
132
00:08:58,952 --> 00:09:02,127
[Тупане с крака по стълбите]
133
00:09:02,265 --> 00:09:03,819
Зоуи, къде е чантата ти?
134
00:09:06,200 --> 00:09:09,859
Макс, видя ли ключовете ми?
Кълна се, че аз...
135
00:09:09,997 --> 00:09:11,447
излизаш ли
136
00:09:11,585 --> 00:09:14,864
О, мислех, че отивам
с вас момчета.
137
00:09:15,762 --> 00:09:17,073
МАМА:
О, скъпа.
138
00:09:19,075 --> 00:09:21,043
Не мислиш ли, че получаваш
малко стар?
139
00:09:22,907 --> 00:09:24,287
аз не знам
140
00:09:24,425 --> 00:09:26,427
Знаеш ли, ами ако момче
от училище те видях в това?
141
00:09:28,671 --> 00:09:29,638
Какво не е наред с него?
142
00:09:30,811 --> 00:09:32,917
Мамо, готов съм.
143
00:09:33,987 --> 00:09:36,506
МАМА:
Виж, трябва да заведа сестра ти да вземе приятеля й.
144
00:09:36,645 --> 00:09:39,130
Защо просто не се срещнете
с някои от приятелите си?
145
00:09:39,268 --> 00:09:40,441
Защото тя няма никакви.
146
00:09:40,580 --> 00:09:41,615
Зоуи.
147
00:09:43,168 --> 00:09:44,653
[ЗДРЪКВАНЕ НА ПЛОЩА]
148
00:09:48,553 --> 00:09:50,417
Разбира се, къде е якето ти?
149
00:09:51,729 --> 00:09:54,317
Виж, защо просто не...
150
00:09:54,455 --> 00:09:56,457
[ТРЪКАНЕ НА ЧИНИИ]
151
00:09:56,596 --> 00:09:58,149
Гледайте няколко страшни филма
или нещо такова?
152
00:09:58,287 --> 00:09:59,806
окей
Ще се върна по-късно.
153
00:10:01,359 --> 00:10:02,671
Хайде, Зоуи.
да вървим
154
00:10:04,638 --> 00:10:07,434
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]
155
00:10:09,022 --> 00:10:10,955
[МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ]
156
00:10:12,370 --> 00:10:14,648
[КОЛАТА ИЗКЛЮЧВА]
157
00:10:17,927 --> 00:10:18,997
[ТРЕСЕ]
158
00:10:20,309 --> 00:10:21,655
[ПУФКИ]
159
00:10:23,105 --> 00:10:23,657
[КАПАЧКАТА ЩРАКВА ЗАТВОРИ]
160
00:10:23,795 --> 00:10:24,900
[ВЪЗДИШКИ]
161
00:10:25,038 --> 00:10:26,108
Хайде, Макс.
162
00:10:27,834 --> 00:10:31,216
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
163
00:10:34,185 --> 00:10:38,465
[ЦИКЛИЧАНЕ НА КЛИКАНЕ]
164
00:10:50,235 --> 00:10:59,659
[♪♪♪]
165
00:10:59,797 --> 00:11:03,145
[ДРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ]
166
00:11:03,283 --> 00:11:03,870
[ИЗМЪРШИ]
167
00:11:04,008 --> 00:11:05,078
[УТЪК]
168
00:11:12,326 --> 00:11:13,431
моля
169
00:11:15,019 --> 00:11:16,399
Моля, не съм го правил
нещо.
170
00:11:18,263 --> 00:11:19,679
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
171
00:11:22,233 --> 00:11:23,372
Нищо не съм направил.
172
00:11:24,476 --> 00:11:25,754
моля
173
00:11:25,892 --> 00:11:26,755
моля
174
00:11:26,893 --> 00:11:31,483
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]
175
00:11:31,621 --> 00:11:32,519
помощ!
176
00:11:32,657 --> 00:11:33,693
помощ!
177
00:11:35,764 --> 00:11:38,836
[приглушени писъци]
178
00:11:38,974 --> 00:11:41,424
[ГЪС]
179
00:11:41,562 --> 00:11:50,606
[♪♪♪]
180
00:12:17,702 --> 00:12:19,255
[УТЪК]
181
00:12:19,393 --> 00:12:23,570
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]
182
00:12:41,588 --> 00:12:50,148
[♪♪♪]
183
00:12:57,121 --> 00:13:01,504
[ЦИКЛИЧАНЕ НА КЛИКАНЕ]
184
00:13:10,513 --> 00:13:11,514
[ВЪЗДИШКИ]
185
00:13:18,521 --> 00:13:20,558
DJ JACK: [ПО РАДИО]
Добър вечер, дами и господа.
186
00:13:20,696 --> 00:13:23,285
Аз съм вашият скромен домакин, DJ Jack,
и изглежда
187
00:13:23,423 --> 00:13:27,185
празненствата за Хелоуин са
в разгара си из целия град.
188
00:13:27,323 --> 00:13:30,533
Само малко приятелско напомняне
на всички мои духове и гоблини
189
00:13:30,671 --> 00:13:33,571
там, пазете се там,
приятели.
190
00:13:33,709 --> 00:13:37,886
Никога не знаеш кой от нас
може да се има доверие.
191
00:13:38,024 --> 00:13:39,922
Ако се страхувате
на призраци и призраци
192
00:13:40,060 --> 00:13:41,993
♪ Неравен, неравен в нощта ♪
193
00:13:42,131 --> 00:13:44,202
[НЕЯСЕН ТЕКСТ]
194
00:13:44,340 --> 00:13:48,103
[ЯНИЯ ДРЪКАТ НА ФОН]
195
00:13:48,241 --> 00:13:52,624
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ
НА ФОН]
196
00:13:52,762 --> 00:14:01,530
[♪♪♪]
197
00:14:07,674 --> 00:14:09,503
[ХАРТИЯ ТРЪКНЕ]
198
00:14:11,264 --> 00:14:12,368
ДАРЪН:
Помогнаха ли ви вече?
199
00:14:15,061 --> 00:14:16,096
Хм...
200
00:14:16,234 --> 00:14:18,098
Мога да се върна
ако все още решаваш.
201
00:14:20,031 --> 00:14:20,929
окей
202
00:14:26,072 --> 00:14:27,038
познавам ли те
203
00:14:28,177 --> 00:14:29,040
Ходиш ли в Westwood High?
204
00:14:30,559 --> 00:14:31,525
да
205
00:14:32,837 --> 00:14:34,183
Стори ми се познат.
206
00:14:38,705 --> 00:14:39,913
И така, какво мога да взема за вас?
207
00:14:40,051 --> 00:14:41,087
Тригонален клас.
208
00:14:42,536 --> 00:14:43,330
какво?
209
00:14:43,468 --> 00:14:45,056
Нищо
съжалявам
210
00:14:45,194 --> 00:14:49,129
Просто сме в едно и също
клас по тригонометрия.
211
00:14:49,267 --> 00:14:50,855
вярно
212
00:14:50,993 --> 00:14:53,996
Ти си тихото момиче
която винаги седеше сама.
213
00:14:56,550 --> 00:14:58,483
- Макс.
- Макс. вярно
214
00:14:59,622 --> 00:15:01,141
Например на колко години си?
215
00:15:01,279 --> 00:15:02,936
- МАКС.: 15.
- ДАРЪН: По дяволите.
216
00:15:03,074 --> 00:15:04,973
Второкласник в старши клас?
217
00:15:05,111 --> 00:15:06,112
Трябва да е доста умен.
218
00:15:07,837 --> 00:15:09,218
аз не знам
219
00:15:09,356 --> 00:15:12,290
Това е вашият костюм?
220
00:15:13,567 --> 00:15:15,362
да
Аз-- аз го направих сам.
221
00:15:15,500 --> 00:15:16,639
да Бих могъл да кажа.
222
00:15:18,710 --> 00:15:19,919
Мога ли да ти донеса нещо?
223
00:15:22,128 --> 00:15:23,543
хм
224
00:15:25,683 --> 00:15:26,718
чийзбургер?
225
00:15:29,756 --> 00:15:32,310
Един чийзбургер за Magic Max.
226
00:15:32,448 --> 00:15:37,108
[СМЕЕ СЕ]
227
00:15:43,183 --> 00:15:47,498
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
228
00:15:50,811 --> 00:15:54,677
[НЕЯСЕН БЪРБОР НА ФОН]
229
00:15:57,094 --> 00:16:01,201
благодаря
Аз-- аз го направих сам.
230
00:16:01,339 --> 00:16:02,133
[БРЕТОНИ ПО МАСАТА]
231
00:16:03,755 --> 00:16:06,482
[РЪПЛЯСКИ]
232
00:16:06,620 --> 00:16:09,209
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
233
00:16:09,347 --> 00:16:16,561
[♪♪♪]
234
00:16:16,699 --> 00:16:19,530
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
235
00:16:24,638 --> 00:16:25,812
[ПРЪЛЗА КАРТАТА]
236
00:16:34,821 --> 00:16:37,858
[РАЗБЪРВАНЕ]
237
00:16:41,586 --> 00:16:42,449
О, знам това.
238
00:16:42,587 --> 00:16:43,795
С лицето нагоре е.
239
00:16:45,866 --> 00:16:47,006
тук
240
00:16:48,593 --> 00:16:51,010
Когато ме накара да сложа картата
обратно, палубата беше с главата надолу
241
00:16:51,148 --> 00:16:52,942
само с горната карта
преобърнат.
242
00:16:53,081 --> 00:16:54,358
По този начин, когато вие
разпръсни ги,
243
00:16:56,015 --> 00:16:58,983
моята карта е единствената с лицето нагоре.
244
00:17:00,157 --> 00:17:01,192
Наистина е страхотно.
245
00:17:02,711 --> 00:17:05,196
Но обикновено вие правите обръщане
докато държи тестето
246
00:17:05,334 --> 00:17:07,060
зад гърба ти.
247
00:17:07,198 --> 00:17:09,097
Това означава, че щеше да имаш
да го направите много бързо, за да обърнете
248
00:17:09,235 --> 00:17:11,375
тази горна карта обратно.
249
00:17:11,513 --> 00:17:14,033
И с ръкавици?
Това наистина е добре.
250
00:17:20,177 --> 00:17:21,385
съжалявам
251
00:17:21,523 --> 00:17:24,388
Хм, мога ли да ви покажа един?
252
00:17:27,356 --> 00:17:28,702
Между другото, аз съм Макс.
253
00:17:34,984 --> 00:17:36,089
[ПРЪЛЗА КАРТАТА]
254
00:17:38,988 --> 00:17:39,817
[ЩРАКА ПРЪСТ]
255
00:17:39,955 --> 00:17:41,370
[ПРЪЛЗА КАРТАТА]
256
00:17:45,098 --> 00:17:45,823
[ЩРАКА ПРЪСТ]
257
00:17:45,961 --> 00:17:47,307
[ПРЪЛЗА КАРТАТА]
258
00:17:56,144 --> 00:17:58,180
Нарича се
"Скачащите Близнаци".
259
00:17:58,318 --> 00:17:59,388
Виждали ли сте го преди?
260
00:18:03,323 --> 00:18:06,085
Наистина е много
на ловкост
261
00:18:06,223 --> 00:18:07,776
и запаметяване.
262
00:18:07,914 --> 00:18:08,708
Аз съм тренирал.
263
00:18:08,846 --> 00:18:11,090
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
264
00:18:15,508 --> 00:18:16,923
[РАЗХВЪРТАНЕ НА КАРТИ]
265
00:18:18,097 --> 00:18:19,581
[СМЕЕ СЕ]
266
00:18:19,719 --> 00:18:24,068
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ
НА ФОН]
267
00:18:25,863 --> 00:18:27,520
[ДРЪНКАЛКИ]
268
00:18:32,801 --> 00:18:33,940
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
269
00:18:38,427 --> 00:18:42,673
[ридания]
270
00:18:51,751 --> 00:18:53,201
много си глупава
271
00:18:53,339 --> 00:18:54,512
[ФЛИКСИ РЪКАВИЦИ]
272
00:18:54,650 --> 00:19:04,039
[♪♪♪]
273
00:19:08,008 --> 00:19:09,562
[КОФА ЗА БОКЛУК ТЪРКА]
274
00:19:09,700 --> 00:19:10,908
ГАНГСТЕР:
Искам да кажа, хайде, какво трябваше да направя, да се бия с него?
275
00:19:11,046 --> 00:19:11,909
- КАВОЙКА: Разбийте го,
- ДИСКО ПИЧ: Ех, виж това.
276
00:19:12,047 --> 00:19:12,806
КАУБОЙКА:
Искам да видя вътрешностите му.
277
00:19:12,944 --> 00:19:13,911
ГАНГСТЕР:
Уф, добре.
278
00:19:15,292 --> 00:19:16,293
Ти си малко бебе?
279
00:19:17,363 --> 00:19:18,433
[ИЗМЪРШИ]
280
00:19:18,571 --> 00:19:20,849
Уау, това беше болно.
281
00:19:20,987 --> 00:19:22,471
Искам да кажа, хайде,
къде бяхте момчета а?
282
00:19:22,609 --> 00:19:23,748
Искам да кажа, този костюм не е
правя ти всякакви услуги.
283
00:19:23,886 --> 00:19:25,819
- Хей, уау.
- Вземи го, вземи го. Хвани го.
284
00:19:25,957 --> 00:19:27,821
- Хей, майната ти, майната ти.
- [СМЕЕ СЕ]
285
00:19:27,959 --> 00:19:28,857
О, това беше добре.
286
00:19:30,238 --> 00:19:33,482
Добре, къщата свърши
по този начин или...
287
00:19:34,828 --> 00:19:35,760
знаете ли момчета
къде отиваме
288
00:19:36,934 --> 00:19:40,869
[♪♪♪]
289
00:19:41,007 --> 00:19:42,008
Ей, докосни го.
Докосни го.
290
00:19:42,146 --> 00:19:43,492
Не се забърквай с него.
291
00:19:43,630 --> 00:19:45,011
Шшт млъкни
292
00:19:47,255 --> 00:19:48,946
- КАВОЙКА: Няма да го направиш.
- Да видим какво имаме тук.
293
00:19:49,084 --> 00:19:49,947
- [УТЪК]
- О, Исусе.
294
00:19:50,085 --> 00:19:51,190
КАУБОЙКА:
о боже
295
00:19:51,328 --> 00:19:52,570
ГАНГСТЕР:
Христос.
296
00:19:52,708 --> 00:19:53,502
- КАВОЙКА: Той е жив.
- ДИСКО ПИЧ: О, Боже мой.
297
00:19:53,640 --> 00:19:55,263
Съжалявам, пич, аз...
298
00:19:55,401 --> 00:19:57,575
- КАУБОЙКА: Ъ-ъ...
- ДИСКО ПИЧ: Странно.
299
00:20:00,164 --> 00:20:01,441
Хм.
300
00:20:01,579 --> 00:20:03,063
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
301
00:20:03,202 --> 00:20:04,962
- здравей
- О
302
00:20:05,100 --> 00:20:06,619
- ГАНГСТЕР: О.
- ДИСКО ПИЧ: Какво има?
303
00:20:06,757 --> 00:20:09,656
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
304
00:20:09,794 --> 00:20:11,071
Честит Хелоуин.
305
00:20:13,142 --> 00:20:14,005
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
306
00:20:14,143 --> 00:20:16,007
КАУБОЙКА:
Ооо, магически трик.
307
00:20:16,145 --> 00:20:16,732
- Избери един, избери един.
- ГАНГСТЕР: О.
308
00:20:16,870 --> 00:20:18,596
[СМЕЕ се] О.
309
00:20:18,734 --> 00:20:19,942
да видим
310
00:20:20,080 --> 00:20:20,805
Хм.
311
00:20:20,943 --> 00:20:22,048
Изберете добър.
312
00:20:23,946 --> 00:20:26,052
- Добре.
- Добре, добре.
313
00:20:27,536 --> 00:20:28,606
Да видим какво имаш.
314
00:20:30,953 --> 00:20:32,679
току що се събудих,
готов за магически трик.
315
00:20:32,817 --> 00:20:34,440
Трябва ли да му дадем барабан?
316
00:20:34,578 --> 00:20:36,062
Дън-да-дън.
317
00:20:40,584 --> 00:20:42,137
- ГАНГСТЕР: Няма начин.
- КАВОЙКА: Моментът на истината.
318
00:20:43,552 --> 00:20:45,761
- ДИСКО ПИЧ: О.
- КАВОЙКА: Ооо. Не то.
319
00:20:45,899 --> 00:20:47,763
- Да, трябва ти малко практика,
пич. - Това не е този.
320
00:20:47,901 --> 00:20:49,662
да
321
00:20:49,800 --> 00:20:50,801
Истински магьосник ли си?
322
00:20:50,939 --> 00:20:53,252
- ГАНГСТЕР: Ъъъъ, да.
- [КАУБОЙКА СЕ СМЕЕ]
323
00:20:53,390 --> 00:20:54,943
КАУБОЙКА:
ъъъъ
324
00:20:55,081 --> 00:20:56,047
Вторият път е чарът, нали?
325
00:20:56,185 --> 00:20:57,083
ДИСКО ПИЧ:
ъъъъ
326
00:20:58,360 --> 00:20:59,361
Добре.
327
00:21:00,880 --> 00:21:02,226
- Не.
- Пак не беше.
328
00:21:02,364 --> 00:21:04,815
ГАНГСТЕР:
Казах ви, казах ви, момчета, че е бил пиян.
329
00:21:04,953 --> 00:21:06,161
казах ти
330
00:21:06,299 --> 00:21:07,127
КАУБОЙКА:
Искам да кажа, той спеше на една пейка.
331
00:21:07,266 --> 00:21:08,784
[СМЕЕ СЕ]
332
00:21:09,854 --> 00:21:11,200
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
333
00:21:11,339 --> 00:21:13,030
- Ще го направиш ли пак?
- ДИСКО ПИЧ: О. о
334
00:21:13,168 --> 00:21:14,445
КАУБОЙКА:
Не мисля, че това е начинът... Добре.
335
00:21:14,583 --> 00:21:15,550
о
336
00:21:17,034 --> 00:21:17,828
Ами все още не е така.
337
00:21:17,966 --> 00:21:20,106
Може би трябва да тръгваме.
338
00:21:20,244 --> 00:21:22,281
Ъъъ, да, нека просто да тръгваме.
хайде
339
00:21:22,419 --> 00:21:23,592
Лека нощ, господине.
340
00:21:23,730 --> 00:21:25,145
ГАНГСТЕР:
Извинявай, че те събудих или...
341
00:21:25,284 --> 00:21:26,423
- КАВОЙКА: Да.
- ГАНГСТЕР: Каквото и да е.
342
00:21:28,183 --> 00:21:30,668
- ДИСКО ПИЧ: Какво по дяволите?
- Нямам представа какво беше това.
343
00:21:30,806 --> 00:21:33,084
хайде
Това беше много странно.
344
00:21:33,222 --> 00:21:34,223
ДИСКО ПИЧ:
Той е чудак.
345
00:21:34,362 --> 00:21:37,917
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
346
00:21:38,055 --> 00:21:39,539
КАУБОЙКА:
Къде е това парти?
347
00:21:42,577 --> 00:21:47,513
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
348
00:21:57,246 --> 00:21:58,247
- [УДАРИТЕ НА НОЖА]
- ГАНГСТЕР: Уау!
349
00:21:58,386 --> 00:22:00,388
- Джейк, Джейк.
- КАВОЙКА: Джейк! Джейк!
350
00:22:00,526 --> 00:22:01,803
- Боже мой! Исусе!
- ГАНГСТЕР: Да. Боже мой!
351
00:22:01,941 --> 00:22:04,771
Боже мой Спри! Спрете.
какво правиш
352
00:22:04,909 --> 00:22:09,086
- [ЧУПКИ НА КОСТИ]
- [КАУБОЙКА КРЕЩИ]
353
00:22:11,537 --> 00:22:14,125
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
354
00:22:14,263 --> 00:22:23,169
[♪♪♪]
355
00:22:48,815 --> 00:22:50,541
МАКС.:
Продължавам да се боря с това.
356
00:22:50,679 --> 00:22:53,061
Аз или пускам картата
отива в предния джоб
357
00:22:53,199 --> 00:22:58,273
или поставете грешната карта там.
358
00:22:58,411 --> 00:22:59,205
не мога да го получа
359
00:22:59,343 --> 00:23:01,069
[ЩРАКВАНЕ НА ФОН]
360
00:23:01,207 --> 00:23:02,760
УИЛИ:
Проклето нещо.
361
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
добре си
362
00:23:04,452 --> 00:23:05,280
УИЛИ:
да Да, просто не знам...
363
00:23:05,418 --> 00:23:06,385
[ИЗПУСКАНЕ НА НАЛЯГАНЕ]
364
00:23:06,523 --> 00:23:08,214
УИЛИ:
Уау, разбрах. разбрах го
365
00:23:08,352 --> 00:23:10,112
[УИЛИ СЕ СМЕЕ]
366
00:23:10,250 --> 00:23:12,011
Ето я.
виждаш ли
367
00:23:13,564 --> 00:23:15,946
Ха, значи може би не пълня
толкова балони тези дни,
368
00:23:16,084 --> 00:23:19,225
но по дяволите, ако това нещо все още
не е от полза.
369
00:23:19,363 --> 00:23:21,434
Мм, сигурен съм, че ще се вдигне
отново.
370
00:23:21,572 --> 00:23:23,540
А, това е добре.
371
00:23:23,678 --> 00:23:27,751
Никой никога не е казвал магьосник
беше популярна професия.
372
00:23:27,889 --> 00:23:29,718
Но е честен.
373
00:23:31,479 --> 00:23:33,860
Един магьосник обещава
да те излъжа...
374
00:23:33,998 --> 00:23:35,379
И тогава го правят.
375
00:23:35,517 --> 00:23:36,415
[СМИХВА се]
376
00:23:38,417 --> 00:23:40,453
УИЛИ:
Можеш да разбереш номера, Макс.
377
00:23:40,591 --> 00:23:42,455
Проблемът не е в трика.
378
00:23:42,593 --> 00:23:47,046
Проблемът е, че си мислиш себе си
се провали, преди дори да започнете.
379
00:23:54,191 --> 00:23:56,780
окей
Какво е?
380
00:23:59,127 --> 00:24:00,335
Какво е какво?
381
00:24:04,719 --> 00:24:07,963
Аз съм илюзионист, Макс.
Не съм менталист.
382
00:24:09,517 --> 00:24:11,380
Но съм доста сигурен
гумата на велосипеда
383
00:24:11,519 --> 00:24:13,175
не е единствената причина
ти дойде.
384
00:24:15,108 --> 00:24:16,040
Хайде, хлапе.
385
00:24:17,214 --> 00:24:18,284
какво стана
386
00:24:23,462 --> 00:24:24,635
[СМЪРКАНЕ]
387
00:24:31,987 --> 00:24:35,991
[ТРЪКАЧ НА ПРЕДМЕТИ]
388
00:24:36,129 --> 00:24:38,304
Това са само едни деца от училище.
389
00:24:38,442 --> 00:24:39,305
УИЛИ:
да
390
00:24:40,237 --> 00:24:41,410
Какво беше този път?
391
00:24:43,723 --> 00:24:44,828
Само мотора.
392
00:24:46,519 --> 00:24:47,693
Само мотора, а?
393
00:24:49,695 --> 00:24:52,698
Знаеш ли, спомням си
когато направи този костюм.
394
00:24:54,147 --> 00:24:55,494
Много се гордеехте с шапката.
395
00:24:57,357 --> 00:24:59,981
Шапката, която е сега
подозрително отсъства.
396
00:25:01,638 --> 00:25:02,811
И те ли бяха?
397
00:25:05,952 --> 00:25:06,988
не
398
00:25:08,679 --> 00:25:09,784
Това бях аз.
399
00:25:13,132 --> 00:25:14,202
аз просто...
400
00:25:16,169 --> 00:25:17,723
Не знам какво правя
грешно.
401
00:25:22,900 --> 00:25:24,005
какво говориш
402
00:25:26,455 --> 00:25:27,526
аз не знам
403
00:25:29,804 --> 00:25:33,532
Просто не се вписвам и аз
не знам какво правя погрешно.
404
00:25:37,743 --> 00:25:39,710
Нещата, които правят понякога,
то просто...
405
00:25:39,848 --> 00:25:41,332
[БЕЛЕСНИЦИТЕ ДРАЧАТ]
406
00:25:43,369 --> 00:25:44,612
съжалявам
407
00:25:47,062 --> 00:25:48,098
всичко е наред
408
00:25:49,513 --> 00:25:51,032
Чувствам се толкова глупаво.
409
00:25:51,170 --> 00:25:52,102
не казвай това
410
00:25:53,655 --> 00:25:54,863
недейте
411
00:25:55,001 --> 00:26:04,459
[♪♪♪]
412
00:26:15,746 --> 00:26:16,782
какво е това
413
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
кажи ми
414
00:26:20,924 --> 00:26:21,890
какво е това
415
00:26:23,961 --> 00:26:24,721
Това е вълшебна пръчка.
416
00:26:24,859 --> 00:26:26,619
Това е парче дърво.
417
00:26:29,242 --> 00:26:30,519
нали
418
00:26:30,658 --> 00:26:32,798
Искам да кажа, кого шегуваме?
Това е парче дърво.
419
00:26:32,936 --> 00:26:35,904
Без магия.
Нищо необикновено.
420
00:26:38,217 --> 00:26:39,218
предполагам.
421
00:26:40,633 --> 00:26:43,118
Не е, докато не е в
ръце на магьосник
422
00:26:44,568 --> 00:26:45,983
че става нещо повече.
423
00:26:48,158 --> 00:26:51,402
Тези деца от училище,
в техните ръце,
424
00:26:51,540 --> 00:26:52,921
това просто би било
парче дърво.
425
00:26:53,059 --> 00:26:54,060
Това е всичко, което някога биха видели.
426
00:26:55,890 --> 00:26:57,305
Но в твоите ръце,
427
00:27:01,343 --> 00:27:02,759
наистина може да бъде магия,
428
00:27:04,139 --> 00:27:07,798
защото ти, Макс,
са необикновени.
429
00:27:11,768 --> 00:27:14,805
Сега, нека ви измъкнем от тях.
430
00:27:14,943 --> 00:27:16,876
[БЕЛЕЗНИЦИ ТРЪКАТ]
431
00:27:19,189 --> 00:27:21,985
Е, къде, по дяволите
сложих ли го
432
00:27:22,123 --> 00:27:24,021
[ВРЪЗКИ]
433
00:27:35,999 --> 00:27:37,483
[СМЕЕ СЕ]
434
00:27:37,621 --> 00:27:39,623
[ВЪЗДИШКИ]
435
00:27:39,761 --> 00:27:40,797
Ставаш твърде добър в това.
436
00:27:43,558 --> 00:27:45,180
Знаеш ли, спомням си
уча ви на ловкост.
437
00:27:46,975 --> 00:27:49,322
Не помня да преподавам
ти да си джебчия.
438
00:27:49,460 --> 00:27:50,703
[СМЕЕ СЕ]
439
00:27:52,740 --> 00:27:53,913
УИЛИ:
Приятна вечер, хлапе.
440
00:27:54,051 --> 00:27:55,743
благодаря ще го направя
441
00:27:55,881 --> 00:27:56,916
УИЛИ:
Бъдете в безопасност.
442
00:27:57,054 --> 00:27:58,297
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
443
00:27:58,435 --> 00:28:02,577
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
444
00:28:02,715 --> 00:28:06,615
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
445
00:28:06,754 --> 00:28:15,348
[♪♪♪]
446
00:28:23,909 --> 00:28:24,737
о
447
00:28:24,875 --> 00:28:26,049
[СМИХВА се]
448
00:28:26,187 --> 00:28:29,397
А, изхвърлих го.
449
00:28:30,985 --> 00:28:32,331
[Дрънкане]
450
00:28:32,469 --> 00:28:36,542
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]
451
00:28:41,133 --> 00:28:41,789
[СМИХВА се]
452
00:28:41,927 --> 00:28:46,103
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
453
00:28:51,799 --> 00:28:52,869
[СМИХВА се]
454
00:28:55,595 --> 00:28:59,876
[СМЯХ, БЪРБОРЕНЕ]
455
00:29:01,601 --> 00:29:06,330
[СТЪПКИ]
456
00:29:08,229 --> 00:29:09,333
за какво?
457
00:29:09,471 --> 00:29:12,889
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
458
00:29:14,304 --> 00:29:16,271
не
не благодаря
459
00:29:18,342 --> 00:29:22,415
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
460
00:29:24,072 --> 00:29:25,280
- ЛОГЪН: Чакай, чакай.
- Не, не.
461
00:29:25,418 --> 00:29:26,592
не моля
462
00:29:26,730 --> 00:29:28,180
- не
- Дай ми само минута.
463
00:29:28,318 --> 00:29:29,319
Само ми дай минута.
464
00:29:36,119 --> 00:29:37,361
какво става
465
00:29:44,127 --> 00:29:45,093
благодаря
466
00:29:45,231 --> 00:29:45,991
[ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ]
467
00:29:46,129 --> 00:29:48,510
Хей, къде са ми цветята?
468
00:29:48,648 --> 00:29:49,926
[МОМИЧЕ СЕ ПРИСМИХВА]
469
00:29:50,064 --> 00:29:51,997
какво? Просто питам.
470
00:29:55,138 --> 00:29:58,417
[СМЕЕ СЕ]
471
00:29:58,555 --> 00:30:03,008
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ
НА ФОН]
472
00:30:09,669 --> 00:30:10,843
[ИЗЪХВА, СМЕЕ СЕ]
473
00:30:10,981 --> 00:30:13,018
- Какво по дяволите?
- [СМЕЕ СЕ]
474
00:30:13,156 --> 00:30:14,157
Спри!
475
00:30:15,675 --> 00:30:16,538
Спри!
476
00:30:18,023 --> 00:30:20,853
Е, сега знам защо караш
такъв голям камион.
477
00:30:20,991 --> 00:30:21,820
Майната му!
478
00:30:23,097 --> 00:30:26,583
[ИЗМЪРШИ]
479
00:30:26,721 --> 00:30:27,584
[ХИПЧЕНЕ]
480
00:30:27,722 --> 00:30:29,689
Моля, моля, моля.
481
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
не
482
00:30:33,555 --> 00:30:35,074
Моля, моля, моля.
483
00:30:35,212 --> 00:30:37,387
[ХИПЧЕНЕ]
484
00:30:37,525 --> 00:30:39,354
[музиката свършва]
485
00:30:41,218 --> 00:30:42,875
[ТРЪКНЕ]
486
00:30:46,051 --> 00:30:50,676
Хм, хайде
Мисля, че забравихме нещо.
487
00:30:51,988 --> 00:30:55,854
[НЕЯСЕН БЪРБОР НА ФОН]
488
00:30:57,200 --> 00:30:59,754
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
489
00:31:12,905 --> 00:31:13,872
Как го направи?
490
00:31:15,080 --> 00:31:18,462
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
491
00:31:18,600 --> 00:31:19,774
- ЕТЪН: Трик или лакомство.
- БАЩА: Внимавай, Итън.
492
00:31:19,912 --> 00:31:21,086
ЕТЪН:
Трик или лакомство. Трик или лакомство.
493
00:31:21,224 --> 00:31:22,604
Итън, по-бавно.
494
00:31:25,780 --> 00:31:27,989
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
495
00:31:28,127 --> 00:31:30,405
Не, аз... не ги познавам.
496
00:31:30,543 --> 00:31:34,685
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
497
00:31:36,101 --> 00:31:40,105
[♪♪♪]
498
00:31:40,243 --> 00:31:41,554
Искам ли да отида на трик или лечение?
499
00:31:43,073 --> 00:31:46,042
О, не знам.
500
00:31:47,560 --> 00:31:49,045
Мисля, че може да получавам
твърде стар.
501
00:31:49,183 --> 00:31:52,945
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
502
00:31:58,917 --> 00:32:00,849
Отивам на трик или лечение с вас?
503
00:32:02,092 --> 00:32:06,027
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
504
00:32:10,859 --> 00:32:12,482
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]
505
00:32:12,620 --> 00:32:16,417
Е, здравейте.
Вижте вие двамата.
506
00:32:16,555 --> 00:32:17,590
Трик или лакомство.
507
00:32:23,700 --> 00:32:27,738
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
508
00:32:29,395 --> 00:32:30,603
[СМЕЕ СЕ]
509
00:32:31,846 --> 00:32:36,230
окей
Хм, мога ли да ви покажа трик с карти?
510
00:32:37,403 --> 00:32:38,439
Давай, скъпа.
511
00:32:40,165 --> 00:32:43,858
ъ, добре.
Хм, просто ми кажи кога да спра.
512
00:32:44,997 --> 00:32:45,894
[ТРЕМПЯНЕ]
513
00:32:46,033 --> 00:32:46,965
Спрете.
514
00:32:48,138 --> 00:32:50,865
[TAPS]
515
00:32:51,003 --> 00:32:59,874
[♪♪♪]
516
00:33:12,266 --> 00:33:13,681
[СМИХВА се]
517
00:33:13,819 --> 00:33:15,717
много добре
518
00:33:15,855 --> 00:33:19,376
Мисля, че вместо това имаме нужда
да правите трикове и лакомства.
519
00:33:19,514 --> 00:33:22,000
Заслужихте го.
Това беше толкова хубаво.
520
00:33:27,695 --> 00:33:30,663
- [TAPS]
- [ХЛЮЧАЩ ШУМ]
521
00:33:31,664 --> 00:33:33,011
[ПИСЪЦИ]
522
00:33:37,187 --> 00:33:38,395
[УТЪК]
523
00:33:44,401 --> 00:33:45,540
Бягай.
524
00:33:49,993 --> 00:33:51,236
Бягай.
525
00:33:51,374 --> 00:34:00,417
[♪♪♪]
526
00:34:05,595 --> 00:34:10,393
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]
527
00:34:21,404 --> 00:34:30,102
[♪♪♪]
528
00:34:39,594 --> 00:34:43,874
[БЪРЖЕНЕ]
529
00:34:49,570 --> 00:34:50,778
[ПИСЪЦИ]
530
00:34:56,404 --> 00:34:59,580
[ЗАДЪХВАНЕ]
531
00:35:06,000 --> 00:35:08,106
Още една улица
и ще се приберем, става ли?
532
00:35:08,244 --> 00:35:09,486
Това страхотно ли е?
Добре.
533
00:35:11,074 --> 00:35:13,421
помогни ми!
Моля, помогнете, той ме преследва.
534
00:35:13,559 --> 00:35:15,078
Сладурче, всичко е наред.
535
00:35:15,216 --> 00:35:16,183
По-бавно.
536
00:35:16,321 --> 00:35:18,185
Има ли човек? къде?
537
00:35:18,323 --> 00:35:20,290
- [МОМИЧЕ ХИПАЩО]
- Скъпа, всичко ще е наред.
538
00:35:20,428 --> 00:35:22,120
Хм, някой нападна ли те?
539
00:35:22,258 --> 00:35:23,224
Аз... не разбирам.
540
00:35:23,362 --> 00:35:24,467
Побързай, татко!
541
00:35:24,605 --> 00:35:26,883
Итън, спри!
Виж, скъпа, всичко е наред.
542
00:35:27,021 --> 00:35:28,402
Всичко ще е наред. хм...
543
00:35:28,540 --> 00:35:29,472
[ИЗМЪРШИ]
544
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
ЕТЪН:
Ах, татко! татко!
545
00:35:31,543 --> 00:35:32,509
Итън!
546
00:35:33,545 --> 00:35:35,616
О, казах ти да внимаваш.
547
00:35:35,754 --> 00:35:37,031
О, дай да го видя.
548
00:35:37,169 --> 00:35:37,928
Ето, дай да го видя.
549
00:35:38,066 --> 00:35:39,378
ЕТЪН:
Ръката ми!
550
00:35:39,516 --> 00:35:44,038
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]
551
00:35:44,176 --> 00:35:49,008
[ЗАДЪХВАНЕ]
552
00:35:49,147 --> 00:35:58,052
[♪♪♪]
553
00:36:00,227 --> 00:36:01,711
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
554
00:36:01,849 --> 00:36:05,715
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
555
00:36:09,960 --> 00:36:14,206
[ЗАДЪХВАНЕ]
556
00:36:23,353 --> 00:36:27,875
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
557
00:36:29,566 --> 00:36:33,087
[ЗАДЪХВАНЕ]
558
00:36:33,225 --> 00:36:35,710
[СТЪПКИ]
559
00:36:35,848 --> 00:36:39,507
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
560
00:36:40,888 --> 00:36:44,719
[ЗАДЪХВАНЕ]
561
00:36:46,376 --> 00:36:49,897
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
562
00:36:57,663 --> 00:37:02,289
[ЗАДЪХВАНЕ]
563
00:37:02,427 --> 00:37:02,979
[ИЗПЪХВАНЕ]
564
00:37:03,117 --> 00:37:09,606
[♪♪♪]
565
00:37:09,744 --> 00:37:14,197
[ХРИПТОВЕ]
566
00:37:16,268 --> 00:37:21,963
[♪♪♪]
567
00:37:22,101 --> 00:37:23,102
[ИНХАЛАТОР ПУФКИ]
568
00:37:24,483 --> 00:37:26,002
[ИЗДИШВА]
569
00:37:33,768 --> 00:37:35,425
[ПИСЪЦИ]
570
00:37:35,563 --> 00:37:38,152
[ТУПЯЩИ СТЪПКИ]
571
00:37:49,370 --> 00:37:53,132
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
572
00:37:53,271 --> 00:37:54,582
какво е това
573
00:37:55,997 --> 00:37:57,275
какво се случва
574
00:38:03,004 --> 00:38:04,351
мъртва ли съм
575
00:38:06,491 --> 00:38:10,184
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
576
00:38:10,322 --> 00:38:12,117
[ВДИШВА]
577
00:38:17,122 --> 00:38:19,158
[ХРУСКАНЕ НА ЛИСТА]
578
00:38:19,297 --> 00:38:20,505
извинете ме
579
00:38:23,231 --> 00:38:24,474
[УТЪК]
580
00:38:24,612 --> 00:38:25,579
хей
581
00:38:29,997 --> 00:38:31,378
Трябва да можем да говорим.
582
00:38:33,483 --> 00:38:36,210
Никога няма да стигнем доникъде
ако не можеш да ми кажеш нищо.
583
00:38:37,660 --> 00:38:38,695
тук
584
00:38:43,700 --> 00:38:45,633
Моля опитайте.
585
00:38:45,771 --> 00:38:49,603
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
586
00:38:51,363 --> 00:38:53,054
[СЛАЙДОВЕ]
587
00:39:01,235 --> 00:39:02,340
ще ме убиеш ли
588
00:39:02,478 --> 00:39:03,755
[ПЛАНШЕТИ СЛАЙДОВЕ]
589
00:39:07,759 --> 00:39:09,243
Тогава какво искаш от мен?
590
00:39:19,391 --> 00:39:20,634
защо
591
00:39:31,023 --> 00:39:31,955
ти си...
592
00:39:33,371 --> 00:39:34,924
не!
Не, не съм като теб.
593
00:39:36,443 --> 00:39:39,377
ВИСЕЩО ТЯЛО:
Не се различавам.
594
00:39:47,143 --> 00:39:51,112
не бой се
595
00:39:53,598 --> 00:39:57,395
Радвам се да се запознаем.
596
00:40:01,778 --> 00:40:03,297
П-- п-- кой, кой си ти?
597
00:40:04,885 --> 00:40:10,131
Просто артист
неразбран,
598
00:40:11,270 --> 00:40:14,342
изгонен като теб,
599
00:40:15,551 --> 00:40:19,209
до деня, в който бях посетен
600
00:40:20,763 --> 00:40:21,936
и намери...
601
00:40:23,351 --> 00:40:26,596
душата ми трябваше да бъде събрана
602
00:40:28,529 --> 00:40:31,014
от Великия измамник.
603
00:40:31,152 --> 00:40:34,777
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
604
00:40:40,679 --> 00:40:44,476
ВИСЕЩО ТЯЛО:
предложих сделка,
605
00:40:45,857 --> 00:40:51,449
душата ми за трик за него,
606
00:40:52,484 --> 00:40:55,970
и душата ми остава.
607
00:40:59,008 --> 00:41:00,250
И ти го направи?
608
00:41:04,289 --> 00:41:05,704
Това ли е?
609
00:41:05,842 --> 00:41:09,950
За да измамиш смъртта, y--
просто правиш трик?
610
00:41:11,192 --> 00:41:14,299
Ммм, ако само.
611
00:41:16,025 --> 00:41:19,856
Неспособен да приеме поражението си,
612
00:41:21,099 --> 00:41:25,137
той пропусна да спомене
състояние.
613
00:41:26,794 --> 00:41:30,384
Трябва да измамя четири души
614
00:41:31,281 --> 00:41:33,111
всяка нощ на Светините
615
00:41:34,353 --> 00:41:37,080
преди да му ги изпратите,
616
00:41:38,634 --> 00:41:43,224
всичко това преди свещта да изгори.
617
00:41:43,362 --> 00:41:47,228
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
618
00:41:47,366 --> 00:41:48,678
[Щракане на ноктите]
619
00:41:50,404 --> 00:41:55,651
Едва тогава ще приносите
да бъдат приети.
620
00:41:59,724 --> 00:42:03,348
Така че, д-- трябва да изпълнявате
трик на някого
621
00:42:04,901 --> 00:42:06,765
преди да ги убие.
622
00:42:06,903 --> 00:42:08,456
Т-- до четирима души
623
00:42:09,872 --> 00:42:12,184
преди свещта да изгори?
624
00:42:14,428 --> 00:42:17,673
Много проницателен, Макс.
625
00:42:21,090 --> 00:42:25,543
Дали... затова ли...
626
00:42:26,751 --> 00:42:30,686
Той ли беше едно от предложенията?
627
00:42:30,824 --> 00:42:31,997
[СМЕЕ СЕ]
628
00:42:33,171 --> 00:42:37,555
Някои са просто за забавление.
629
00:42:43,181 --> 00:42:44,182
О-- добре.
630
00:42:44,320 --> 00:42:48,635
Но какво трябва да направя
с нещо от това?
631
00:42:49,981 --> 00:42:53,225
Макс, не виждаш ли?
632
00:42:53,363 --> 00:42:57,954
[ОПЪТВАНЕ НА ВЪЖЕ]
633
00:43:05,444 --> 00:43:09,966
Ти ме измами.
634
00:43:12,935 --> 00:43:14,661
аз,
635
00:43:14,799 --> 00:43:19,286
този, който измами
Великият измамник.
636
00:43:19,424 --> 00:43:24,394
Аз, душата, която най-много желае,
637
00:43:24,532 --> 00:43:26,673
но не може да събере.
638
00:43:26,811 --> 00:43:31,919
Аз, този, който го изпрати
повече души
639
00:43:32,057 --> 00:43:34,163
отколкото някога ще срещнете.
640
00:43:34,301 --> 00:43:39,617
И ти ме измами!
641
00:43:41,342 --> 00:43:47,038
Вие сте този, който трябва да изпълнява
триковете за наблюдателя.
642
00:43:47,176 --> 00:43:52,215
Едва тогава ще приносите
да бъдат приети.
643
00:43:52,353 --> 00:43:54,770
Аз... аз... не знаех.
644
00:43:54,908 --> 00:43:56,288
Аз-- Просто се опитвах...
645
00:43:57,462 --> 00:43:58,463
съжалявам
646
00:43:58,601 --> 00:44:03,364
Ти си като мен, Макс, превъзходен.
647
00:44:03,502 --> 00:44:08,646
Помислете за силата, която имате сега
над тези
648
00:44:08,784 --> 00:44:10,233
които са ти се присмивали.
649
00:44:11,510 --> 00:44:13,892
Не, аз-- аз-- не мога.
650
00:44:15,791 --> 00:44:18,966
Хм, жалко.
651
00:44:20,899 --> 00:44:23,212
защо
Защо жалко?
652
00:44:24,282 --> 00:44:25,835
[УТЪК]
653
00:44:36,881 --> 00:44:41,575
[ТРЕМПЯЩИ ПЛАМЪЦИ]
654
00:44:44,026 --> 00:44:45,027
[УТЪК]
655
00:44:49,721 --> 00:44:53,104
Това се случва с вас
ако не свършиш
656
00:44:53,242 --> 00:44:55,140
преди свещта да изгасне?
657
00:44:55,278 --> 00:45:00,076
ВИСЕЩО ТЯЛО:
Вие наследявате задачата, както и съдбата
658
00:45:01,181 --> 00:45:03,562
и безкрайно страдание
659
00:45:03,701 --> 00:45:07,739
запазено специално за нас,
660
00:45:07,877 --> 00:45:10,190
много по-зле
661
00:45:10,328 --> 00:45:13,400
отколкото простотата на смъртта.
662
00:45:19,406 --> 00:45:20,959
извинения
663
00:45:24,791 --> 00:45:29,347
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
664
00:45:29,485 --> 00:45:30,728
[TAPS]
665
00:45:40,738 --> 00:45:45,466
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]
666
00:45:50,609 --> 00:45:59,066
[♪♪♪]
667
00:45:59,204 --> 00:46:02,069
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
668
00:46:13,909 --> 00:46:14,979
не
669
00:46:20,363 --> 00:46:21,502
Не, не и те.
670
00:46:21,640 --> 00:46:23,194
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
671
00:46:23,332 --> 00:46:25,437
окей
Добре, добре.
672
00:46:36,241 --> 00:46:38,934
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
673
00:46:44,802 --> 00:46:49,634
[БИЕ СЪРЦЕТО]
674
00:47:12,415 --> 00:47:13,658
ти си
675
00:47:16,903 --> 00:47:18,697
какво?
676
00:47:18,836 --> 00:47:21,079
Ела да ми кажеш колко
задник ли съм?
677
00:47:21,217 --> 00:47:22,184
Хм?
678
00:47:23,530 --> 00:47:24,427
Добре, майната му.
679
00:47:25,463 --> 00:47:26,913
давай напред
680
00:47:27,051 --> 00:47:29,398
Беше гадна нощ
така или иначе досега,
681
00:47:29,536 --> 00:47:30,882
така че кажи каквото имаш да казваш.
682
00:47:34,368 --> 00:47:35,853
Мога ли да ви покажа магически трик?
683
00:47:43,722 --> 00:47:46,829
[ТРЯХАНЕ НА КАРТИ]
684
00:47:48,279 --> 00:47:49,073
Изберете един.
685
00:47:49,211 --> 00:47:50,281
[СМЪРКАНЕ]
686
00:47:54,561 --> 00:47:56,287
За по-рано, аз,
687
00:47:59,186 --> 00:48:00,636
просто исках да кажа, ъъ,
688
00:48:03,397 --> 00:48:04,433
кажи съжалявам...
689
00:48:10,991 --> 00:48:12,199
...за мотора.
690
00:48:12,337 --> 00:48:14,167
добре е
Трябва да изберете карта.
691
00:48:17,273 --> 00:48:18,205
окей
692
00:48:25,385 --> 00:48:26,144
Да ти го покажа ли или...
693
00:48:26,282 --> 00:48:27,421
не
694
00:48:31,391 --> 00:48:32,771
Дори не знам защо го направих,
знаеш ли
695
00:48:35,050 --> 00:48:37,190
Просто се опитвам да направя тези момичета
смея се, предполагам.
696
00:48:41,573 --> 00:48:43,023
Можете да върнете картата обратно.
697
00:48:49,374 --> 00:48:51,411
Просто се чувствам адски глупаво!
698
00:48:51,549 --> 00:48:52,584
не казвай това
699
00:49:00,178 --> 00:49:01,283
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
700
00:49:03,354 --> 00:49:04,424
И така, какво следва?
701
00:49:05,735 --> 00:49:06,909
Не, ъ-ъ
702
00:49:07,047 --> 00:49:08,946
Какъв е останалият трик?
703
00:49:09,084 --> 00:49:10,671
Не, всичко е наред.
аз... аз не...
704
00:49:10,809 --> 00:49:12,259
Не, хайде. искам да знам
останалата част от трика.
705
00:49:12,397 --> 00:49:13,812
Просто... просто ми кажи какво да правя.
706
00:49:13,951 --> 00:49:15,159
Нищо
Не е нужно.
707
00:49:15,297 --> 00:49:16,332
направете...
просто да изтегля друга карта?
708
00:49:16,470 --> 00:49:17,747
не!
709
00:49:21,372 --> 00:49:23,132
мамка му
710
00:49:24,513 --> 00:49:26,308
Това всъщност беше моята карта!
711
00:49:26,446 --> 00:49:27,516
[ВЪЗДИШКИ]
712
00:49:29,414 --> 00:49:31,175
ЛОГАН:
Доста си дяволски добър в това, знаеш ли?
713
00:49:31,313 --> 00:49:35,144
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
714
00:49:35,282 --> 00:49:37,008
не!
Не, спри.
715
00:49:37,146 --> 00:49:39,493
Моля, промених решението си.
Не той, нали?
716
00:49:39,631 --> 00:49:41,219
Не той.
не!
717
00:49:41,357 --> 00:49:42,876
Махни ги.
Моля те!
718
00:49:46,535 --> 00:49:50,090
хей
Майтапиш ли се с мен?
719
00:49:51,298 --> 00:49:54,163
Моля те, нека просто да тръгваме.
Ще намерим някой друг.
720
00:49:54,301 --> 00:49:55,751
ЛОГАН:
Ти развали нощта ми, задник.
721
00:49:56,959 --> 00:49:58,478
Сега е време да развалиш своя.
722
00:50:06,555 --> 00:50:07,970
какво по...
723
00:50:10,283 --> 00:50:11,318
какво по дяволите?
724
00:50:12,457 --> 00:50:13,458
[ПИСЪЦИ]
725
00:50:13,596 --> 00:50:14,218
[УТЪК]
726
00:50:14,356 --> 00:50:16,151
[СТЕНОВЕ]
727
00:50:16,289 --> 00:50:18,463
Ах, мамка му!
728
00:50:18,601 --> 00:50:23,158
[РУМХТЕНЕ]
729
00:50:40,865 --> 00:50:42,349
Престани!
730
00:50:42,487 --> 00:50:45,766
[ЛОГЪН РУМХТЕНЕ]
731
00:50:48,010 --> 00:50:49,598
съжалявам
съжалявам
732
00:50:49,736 --> 00:50:51,841
- Много съжалявам.
- [ДУШИ]
733
00:50:55,742 --> 00:50:59,056
[МАКСИМАЛНИ ридания]
734
00:51:00,471 --> 00:51:01,989
направи нещо!
735
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
736
00:51:07,719 --> 00:51:08,306
не!
737
00:51:08,444 --> 00:51:09,825
[НАБОДАВА]
738
00:51:15,900 --> 00:51:18,420
[ГЪС]
739
00:51:20,215 --> 00:51:22,941
[ПАНТАЛОН]
740
00:51:23,080 --> 00:51:25,910
[ГЪС]
741
00:51:51,384 --> 00:51:55,802
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
742
00:52:04,949 --> 00:52:07,883
[PATS]
743
00:52:13,647 --> 00:52:16,029
DJ JACK:
До всички мои откачени фенове които слушат,
744
00:52:16,167 --> 00:52:19,239
Надявам се, че ви харесва
тази нощ на Вси Светии.
745
00:52:19,377 --> 00:52:22,380
Получихме няколко съвета
тук на гарата тази вечер,
746
00:52:22,518 --> 00:52:25,797
някои измами, а други не.
747
00:52:25,935 --> 00:52:28,145
Доклад, че жена е била
смъртоносно нападната в дома й
748
00:52:28,283 --> 00:52:30,561
се оказа вярно.
749
00:52:30,699 --> 00:52:32,701
Докато няма повече
подробности в момента,
750
00:52:32,839 --> 00:52:35,669
нека всички го приемем като напомняне
да бъдем предпазливи
751
00:52:35,807 --> 00:52:38,016
и да запазите
тези входни врати са заключени.
752
00:52:38,155 --> 00:52:39,708
Бъдете в безопасност там, приятели.
753
00:52:39,846 --> 00:52:43,953
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
754
00:52:44,091 --> 00:52:52,617
[♪♪♪]
755
00:52:52,755 --> 00:52:53,963
[СЪВПАДАНЕ НА СВЕТЛИНИТЕ]
756
00:52:54,101 --> 00:52:57,691
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]
757
00:52:57,829 --> 00:53:06,666
[♪♪♪]
758
00:53:23,717 --> 00:53:24,822
не
759
00:53:27,204 --> 00:53:28,343
не
760
00:53:28,481 --> 00:53:29,585
[УСТА]
не
761
00:53:35,281 --> 00:53:36,765
ОФИЦЕР 1:
Вечер.
762
00:53:36,903 --> 00:53:39,802
Уау
Това е интензивен грим.
763
00:53:39,940 --> 00:53:41,563
Вие двамата навън
малко забавление тази вечер?
764
00:53:43,634 --> 00:53:46,913
Някой от вас виждал ли е някого
тук наскоро, случайно?
765
00:53:47,051 --> 00:53:49,778
Имаме няколко обаждания
за подозрителна дейност
766
00:53:49,916 --> 00:53:51,711
и ние се чудехме
ако си видял нещо.
767
00:53:53,264 --> 00:53:55,542
аз знам
аз знам
768
00:53:55,680 --> 00:53:57,026
Нечувано за Хелоуин, нали?
769
00:53:57,164 --> 00:54:01,824
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]
770
00:54:01,962 --> 00:54:03,757
Никой от вас нямаше да се случи
да имаш мобилен телефон при себе си,
771
00:54:03,895 --> 00:54:05,000
би ли
772
00:54:09,315 --> 00:54:12,766
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
773
00:54:12,904 --> 00:54:14,285
Нямаш телефон.
774
00:54:20,464 --> 00:54:22,983
Имате ли нещо против да излетя
маската, моля?
775
00:54:23,121 --> 00:54:28,403
Ами ти, скъпа?
имаш ли телефон
776
00:54:28,541 --> 00:54:37,791
[♪♪♪]
777
00:54:46,317 --> 00:54:48,285
Хей, уау.
Ръцете зад гърба.
778
00:54:49,389 --> 00:54:50,735
[ЩРАКВА БЕЛЕЗНИЦИ]
779
00:54:50,873 --> 00:54:55,292
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
780
00:55:07,165 --> 00:55:12,309
[ПРЕЩИ]
781
00:55:23,837 --> 00:55:25,011
Бягай!
782
00:55:25,149 --> 00:55:28,221
[ХИПЧЕНЕ]
783
00:55:28,359 --> 00:55:29,395
ОФИЦЕР 2:
Спри!
784
00:55:29,533 --> 00:55:31,638
На земята или ще го направя
мамка му!
785
00:55:32,950 --> 00:55:34,538
На земята сега!
786
00:55:34,676 --> 00:55:35,746
[ИЗСТРЕЛИ]
787
00:55:37,195 --> 00:55:37,920
[ИЗСТРЕЛ]
788
00:55:38,058 --> 00:55:38,921
[УТЪК]
789
00:55:39,059 --> 00:55:40,613
[СТЪПКИ]
790
00:55:40,751 --> 00:55:44,686
[ОФИЦЕР СТЕНЕ]
791
00:55:49,484 --> 00:55:50,657
[ВИЙ НА СИРЕНА НА ФОН]
792
00:55:50,795 --> 00:55:52,487
[КОЛАТА МИНАВА]
793
00:55:52,625 --> 00:55:55,835
[♪♪♪]
794
00:55:55,973 --> 00:55:58,147
[КОЛАТА МИНАВА]
795
00:55:58,285 --> 00:56:07,053
[♪♪♪]
796
00:56:11,402 --> 00:56:15,751
[ЗВЪРНЕНЕ НА КЛАВИШИ]
797
00:56:17,995 --> 00:56:19,548
помогни ми!
798
00:56:19,686 --> 00:56:21,619
хей
какво не е наред
799
00:56:21,757 --> 00:56:22,689
[ЗАДЪХВАНЕ]
800
00:56:22,827 --> 00:56:23,828
хей Хей всичко е наред
801
00:56:23,966 --> 00:56:25,658
По-спокойно.
Добре ли си?
802
00:56:26,935 --> 00:56:29,386
Трябва да се махна от тук
точно сега
803
00:56:29,524 --> 00:56:31,249
за какво?
къде отиваш
804
00:56:31,388 --> 00:56:33,838
Има... има мъж
идва след мен.
805
00:56:33,976 --> 00:56:35,461
Той ме отвлече.
806
00:56:35,599 --> 00:56:38,325
Полицията дойде,
но едва се измъкнах.
807
00:56:38,464 --> 00:56:39,603
незнам какво да правя
808
00:56:39,741 --> 00:56:41,605
- Някой те е отвлякъл?
- да
809
00:56:41,743 --> 00:56:42,985
Моля те, трябва да изляза
от тук точно сега.
810
00:56:43,123 --> 00:56:43,917
Той ще ме намери.
811
00:56:44,055 --> 00:56:45,125
окей
Добре.
812
00:56:47,300 --> 00:56:48,335
влизай
813
00:56:50,337 --> 00:56:51,753
Хайде, аз ще те закарам
до полицейския участък.
814
00:56:51,891 --> 00:56:53,237
Ще бъдете в безопасност там и тогава
можем да разберем какво да правим.
815
00:56:53,375 --> 00:56:54,721
окей
816
00:56:57,586 --> 00:57:02,142
[МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА, БРЪЖИ]
817
00:57:02,280 --> 00:57:03,212
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
818
00:57:04,351 --> 00:57:08,010
[РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]
819
00:57:08,148 --> 00:57:10,047
DJ JACK: [ПО РАДИО]
Дами и господа, това е DJ Jack
820
00:57:10,185 --> 00:57:12,118
с важна актуализация.
821
00:57:12,256 --> 00:57:15,259
По-рано тази вечер тялото
открито е 17-годишно момче
822
00:57:15,397 --> 00:57:16,778
мъртъв в Ривърсайд Парк.
823
00:57:17,986 --> 00:57:19,125
- Поради...
824
00:57:19,263 --> 00:57:20,678
- О, благодаря ти.
- да
825
00:57:20,816 --> 00:57:22,335
DJ JACK:
Относно състоянието на тялото му,
826
00:57:22,473 --> 00:57:25,511
както и по-ранните
фатална атака срещу 41-годишен
827
00:57:25,649 --> 00:57:28,134
Мариса Стивънс
на собствената си входна врата,
828
00:57:28,272 --> 00:57:31,171
местната полиция е сега
налагане на задължителен вечерен час
829
00:57:31,309 --> 00:57:32,310
за всички жители.
830
00:57:32,449 --> 00:57:33,691
[ИЗКЛЮЧВА СЕ]
831
00:57:33,829 --> 00:57:35,624
Не е нужно да чуваш
че точно сега.
832
00:57:42,148 --> 00:57:43,218
Е, как се казваш?
833
00:57:44,978 --> 00:57:46,014
Макс.
834
00:57:48,292 --> 00:57:49,604
Макс.
835
00:57:53,780 --> 00:57:55,782
Това е име на момче.
836
00:57:55,920 --> 00:58:01,443
[♪♪♪]
837
00:58:01,581 --> 00:58:03,756
И така, на колко години си, Макс?
838
00:58:07,173 --> 00:58:08,312
15.
839
00:58:09,693 --> 00:58:12,419
15.
ъъъъ
840
00:58:13,973 --> 00:58:15,353
Къде са майка ти и баща ти?
841
00:58:17,632 --> 00:58:19,323
Колко по-нататък
до полицейския участък.
842
00:58:19,461 --> 00:58:21,359
Е, сега не е далеч.
843
00:58:27,434 --> 00:58:29,471
Това твоят костюм за Хелоуин ли е?
844
00:58:32,474 --> 00:58:34,234
да
845
00:58:34,372 --> 00:58:35,477
какво си ти
846
00:58:38,204 --> 00:58:39,481
Магьосник.
847
00:58:44,521 --> 00:58:46,281
Момче магьосник?
848
00:58:50,872 --> 00:58:53,668
Хей, просто мисля, че ти
можеше да се облече по-женствено.
849
00:58:55,877 --> 00:58:57,913
Вече имаш име на момче.
850
00:59:03,194 --> 00:59:05,990
[КОЛАТА СПИРА]
851
00:59:07,682 --> 00:59:08,924
защо спираме
852
00:59:11,755 --> 00:59:13,895
Защо не искаше да се облечеш
повече като дама?
853
00:59:15,241 --> 00:59:17,312
[ЗВЪРНЕНЕ НА КЛАВИШИ]
854
00:59:17,450 --> 00:59:18,865
ЧОВЕК В МАГАЗИНА:
Вече си достатъчно голям.
855
00:59:19,003 --> 00:59:22,559
Мисля, че ако го направиш, ти
може да изглежда много, много красиво.
856
00:59:22,697 --> 00:59:24,284
[ДРЪЖКАТА ТРЕСЕ]
857
00:59:24,422 --> 00:59:32,223
[♪♪♪]
858
00:59:32,361 --> 00:59:33,604
Хей, Макс.
859
00:59:40,749 --> 00:59:42,233
Няма да те нараня, Макс.
860
00:59:43,510 --> 00:59:44,581
обещавам
861
00:59:46,928 --> 00:59:50,517
[♪♪♪]
862
00:59:50,656 --> 00:59:52,623
Не бих искал да те нараня.
863
00:59:58,802 --> 00:59:59,526
[ХАПКИ]
864
00:59:59,665 --> 01:00:00,769
- [ИЗМЪРШИ]
- [ГЛАВАТА УДАРИ]
865
01:00:03,979 --> 01:00:08,225
[СТЕНОВЕ]
866
01:00:08,363 --> 01:00:16,992
[♪♪♪]
867
01:00:18,925 --> 01:00:20,375
Така да бъде.
868
01:00:20,513 --> 01:00:21,687
- [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]
- [ЗВЪН НА КАМБАНИ]
869
01:00:21,825 --> 01:00:22,480
[ГЛАВА ТЪПКА]
870
01:00:22,619 --> 01:00:24,551
не
не
871
01:00:26,036 --> 01:00:27,382
[ИЗМЪРШИ]
872
01:00:30,696 --> 01:00:31,524
[ТРЯСВА ВРАТА]
873
01:00:31,662 --> 01:00:32,421
ЧОВЕК В МАГАЗИНА:
не не
874
01:00:32,559 --> 01:00:34,734
не! помогни ми!
875
01:00:36,736 --> 01:00:39,497
помогни ми!
Помогнете ми, моля!
876
01:00:39,636 --> 01:00:41,120
[ПЪРСКИ КРЪВ]
877
01:00:41,258 --> 01:00:44,779
[ЗАДЪХВАНЕ]
878
01:00:56,722 --> 01:00:57,999
[БАГАЖНИКЪТ СЕ ОТВАРЯ]
879
01:01:02,003 --> 01:01:03,038
[УДАРИ НА ТЯЛО]
880
01:01:04,350 --> 01:01:05,282
[БАГАЖНИКЪТ СЕ ЗАТВОРИ]
881
01:01:08,526 --> 01:01:12,323
[ЗАДЪХВАНЕ]
882
01:01:13,946 --> 01:01:18,398
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]
883
01:01:18,536 --> 01:01:27,235
[♪♪♪]
884
01:01:54,296 --> 01:01:55,194
[ПРЕДМЕТ ТРЪКА]
885
01:01:57,265 --> 01:01:59,301
15 медицински.
886
01:01:59,439 --> 01:02:00,578
Мислиш, че ще се счупим
записът тази вечер?
887
01:02:00,717 --> 01:02:01,614
[СМИХВА се]
888
01:02:01,752 --> 01:02:02,995
Изчакайте 4 юли.
889
01:02:03,133 --> 01:02:04,134
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
890
01:02:04,272 --> 01:02:08,759
[КАМБАНЕН ЗВЪН]
891
01:02:16,422 --> 01:02:17,630
хей
892
01:02:20,081 --> 01:02:21,668
Шибаният Хелоуин.
893
01:02:28,917 --> 01:02:30,401
мамка му
894
01:02:33,611 --> 01:02:35,268
Просто ще сложа това
вашият пръст, нали, госпожо?
895
01:02:36,718 --> 01:02:39,479
[ИЗПУСКАНЕ НА НАЛЯГАНЕ]
896
01:02:42,241 --> 01:02:43,587
Хей, госпожо, как се чувстваме?
897
01:02:46,763 --> 01:02:47,833
Бягай.
898
01:02:47,971 --> 01:02:49,282
Кажете го отново, госпожо.
899
01:02:51,975 --> 01:02:53,114
- Бягай!
- [ЗВЪН НА КАМБАНИ]
900
01:02:53,252 --> 01:02:54,529
[УТЪК]
901
01:03:03,331 --> 01:03:06,368
[ПРЕЩИ]
902
01:03:06,506 --> 01:03:11,442
[ПРЕЩИ]
903
01:03:14,894 --> 01:03:23,385
[♪♪♪]
904
01:03:42,680 --> 01:03:47,616
[СТЪПКИ]
905
01:03:57,626 --> 01:03:59,042
[КАРЕПАК СЕ ОТВАРЯ]
906
01:04:01,389 --> 01:04:02,735
[КАРЕПАК СЕ ЗАТВАРЯ]
907
01:04:03,978 --> 01:04:07,913
[КАРЕПАК СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]
908
01:04:19,545 --> 01:04:20,477
[ИЗМЪРШИ]
909
01:04:20,615 --> 01:04:21,409
[ПЕЛЕРИНА С ВЪРТЛИЦИ]
910
01:04:21,547 --> 01:04:22,168
[ПИСЪЦИ]
911
01:04:22,306 --> 01:04:24,377
[ИЗМЪРШИ]
912
01:04:25,758 --> 01:04:27,035
мамка му!
913
01:04:28,519 --> 01:04:32,213
- [РАЗЦИПИРАНЕ]
- [ЧРЕВА и ПЪРСКИ КРЪВ]
914
01:04:38,253 --> 01:04:42,050
[СТЪПКИ]
915
01:04:43,465 --> 01:04:48,056
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
916
01:05:00,103 --> 01:05:08,214
[♪♪♪]
917
01:05:08,352 --> 01:05:09,802
[ПИСЪЦИ]
918
01:05:09,940 --> 01:05:14,911
[ПАНТАЛОН]
919
01:05:18,431 --> 01:05:19,536
не
920
01:05:22,642 --> 01:05:24,437
Може да мислите, че имате
това ме държи,
921
01:05:25,818 --> 01:05:29,649
но истината е,
не можеш да направиш това без мен
922
01:05:31,099 --> 01:05:35,690
Не можеш да ме принудиш да го направя.
И аз казвам, че приключих.
923
01:05:40,005 --> 01:05:41,938
Аз... осъзнавам какво означава това
за мен,
924
01:05:45,424 --> 01:05:47,253
но приемам тази съдба
925
01:05:47,391 --> 01:05:49,393
ако това означава, че ще страдате
същото.
926
01:05:52,983 --> 01:05:54,951
Светът ще бъде по-добър
място без теб.
927
01:05:56,400 --> 01:05:57,263
[УДАРИ]
928
01:05:57,401 --> 01:05:58,713
[ШЛЕПКИ]
929
01:06:00,818 --> 01:06:04,443
[БЕЛЕСНИЦИТЕ ДРАЧАТ]
930
01:06:04,581 --> 01:06:05,616
[СТЕНОВЕ]
931
01:06:07,308 --> 01:06:10,967
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
932
01:06:13,314 --> 01:06:14,763
[Щракане на ноктите]
933
01:06:16,110 --> 01:06:18,457
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
- [ЗВЪН НА КАМБАНИ]
934
01:06:18,595 --> 01:06:26,327
[♪♪♪]
935
01:06:26,465 --> 01:06:30,572
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
936
01:06:30,710 --> 01:06:35,301
[ЗАДЪХВАНЕ]
937
01:06:41,031 --> 01:06:45,622
[СТЪПКИ]
938
01:07:01,431 --> 01:07:05,331
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
939
01:07:12,200 --> 01:07:13,891
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
940
01:07:19,587 --> 01:07:22,728
[Скърцане на пода]
941
01:07:26,732 --> 01:07:27,767
мамо?
942
01:07:42,920 --> 01:07:43,921
мамо?
943
01:07:48,719 --> 01:07:51,377
За бога, Макс,
крайно време е
944
01:07:51,515 --> 01:07:52,585
мамо!
945
01:07:52,723 --> 01:07:55,071
Шшт!
Сестра ти спи.
946
01:07:55,209 --> 01:07:56,589
Имате ли идея
колко е часът
947
01:08:01,905 --> 01:08:04,114
къде беше
Чаках.
948
01:08:04,252 --> 01:08:05,840
знаеш ли това
949
01:08:05,978 --> 01:08:08,774
Съжалявам, просто съм много щастлив
да те видя.
950
01:08:10,500 --> 01:08:12,018
Това няма да те измъкне
от това, Макс.
951
01:08:12,157 --> 01:08:13,744
Наказан си.
952
01:08:13,882 --> 01:08:14,952
окей
953
01:08:16,816 --> 01:08:18,094
Просто не знам какво се получи
в теб.
954
01:08:19,129 --> 01:08:20,234
съжалявам
955
01:08:22,788 --> 01:08:23,789
аз просто...
956
01:08:26,757 --> 01:08:28,621
... просто исках
да кажа обичам те.
957
01:08:31,452 --> 01:08:32,625
[СМЕЕ СЕ]
958
01:08:34,972 --> 01:08:37,182
Продължаваш с това, а?
959
01:08:37,320 --> 01:08:39,253
[МАМА ВЪЗДИША]
960
01:08:39,391 --> 01:08:43,395
Вижте, нямам енергия
за това точно сега.
961
01:08:43,533 --> 01:08:46,018
Трябва да си лягам
както и ти.
962
01:08:48,020 --> 01:08:49,849
- Мамо?
- Шшт!
963
01:08:49,987 --> 01:08:51,851
- съжалявам
- Не искам да чувам повече.
964
01:08:51,989 --> 01:08:53,129
легло!
965
01:08:59,652 --> 01:09:02,966
[СТЪПКИ]
966
01:09:08,351 --> 01:09:10,042
[Скърцане на пода]
967
01:09:10,180 --> 01:09:11,285
ти добре ли си
968
01:09:13,010 --> 01:09:15,323
Да, Макс.
Кракът ми просто заспа.
969
01:09:16,842 --> 01:09:18,602
Сигурно защото чаках
за теб цяла нощ.
970
01:09:21,018 --> 01:09:23,607
окей
лека нощ
971
01:09:23,745 --> 01:09:25,540
лека нощ
972
01:09:25,678 --> 01:09:29,993
[СТЪПКИ]
973
01:09:34,618 --> 01:09:36,206
[ПОДЪТ СКРЪКНЕ]
974
01:09:37,863 --> 01:09:46,527
[♪♪♪]
975
01:09:53,879 --> 01:09:56,571
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]
976
01:09:56,709 --> 01:10:05,925
[♪♪♪]
977
01:10:12,069 --> 01:10:13,519
Довиждане, Зоуи.
978
01:10:18,490 --> 01:10:20,837
[♪♪♪]
979
01:10:22,770 --> 01:10:26,912
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]
980
01:10:28,327 --> 01:10:30,329
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
981
01:10:37,163 --> 01:10:38,613
мамо! мамо!
982
01:10:38,751 --> 01:10:39,959
мамо!
983
01:10:49,486 --> 01:10:51,247
Здравей миличка
984
01:10:52,593 --> 01:10:54,422
Мамо, не. не!
985
01:10:54,560 --> 01:10:55,837
стига!
986
01:10:59,220 --> 01:11:01,636
Слушай ме сега.
987
01:11:07,987 --> 01:11:09,506
Ти я уби.
988
01:11:09,644 --> 01:11:11,612
Тя беше мъртва преди
Дори се върнах.
989
01:11:11,750 --> 01:11:13,821
МАМА:
И аз ще направя същото с малката Зоуи.
990
01:11:13,959 --> 01:11:14,649
Не, моля!
991
01:11:14,787 --> 01:11:16,617
Край, Макс.
992
01:11:16,755 --> 01:11:18,446
Приключете и двамата ще живеете.
993
01:11:20,103 --> 01:11:24,901
Отказвам и вземам Зоуи с мен
преди свещта да изгори.
994
01:11:25,039 --> 01:11:33,910
[♪♪♪]
995
01:11:35,221 --> 01:11:36,257
Четири.
996
01:11:36,395 --> 01:11:37,638
Четири трика, четири трика.
997
01:11:37,776 --> 01:11:40,848
Да, Макс.
един остава.
998
01:11:42,677 --> 01:11:43,678
Един остава.
999
01:11:44,817 --> 01:11:46,543
Тик-так, Макс.
1000
01:11:48,200 --> 01:11:49,684
Преди свещта да изгори.
1001
01:11:53,032 --> 01:11:54,137
Мога да направя това.
1002
01:11:59,625 --> 01:12:00,764
- Обещай ми.
- [ПОДЪТ СКРЪЦА]
1003
01:12:00,902 --> 01:12:03,042
Обещай ми, ако направя това,
ще я оставиш на мира.
1004
01:12:05,286 --> 01:12:07,737
Това не става така, Макс.
1005
01:12:09,186 --> 01:12:11,568
Дадох единственото обещание
ще получиш от мен.
1006
01:12:13,156 --> 01:12:15,331
Сега, искаш ли да бъдеш
причината
1007
01:12:15,469 --> 01:12:17,333
останалата част от семейството ти умира?
1008
01:12:19,196 --> 01:12:20,301
добре
1009
01:12:23,131 --> 01:12:27,032
Ти се опита да бъдеш толкова благороден,
1010
01:12:27,170 --> 01:12:30,173
губейки живота си за другите,
1011
01:12:30,311 --> 01:12:33,349
дори и след като видя най-лошото
които трябваше да предложат.
1012
01:12:35,005 --> 01:12:38,664
Затова няма да ходиш
за да спечелиш това, Макс.
1013
01:12:39,700 --> 01:12:43,531
Позволено ти е само какво
Решавам да ти дам.
1014
01:12:46,189 --> 01:12:48,260
Аз... аз ще го направя.
1015
01:12:50,055 --> 01:12:51,228
МАМА:
Сега!
1016
01:12:51,367 --> 01:12:55,543
[КАШЛИЦА]
1017
01:12:59,271 --> 01:13:00,686
Имам някой предвид.
1018
01:13:02,930 --> 01:13:06,140
[ЧУБИЧКА ЗА БОКЛУК]
1019
01:13:06,278 --> 01:13:07,417
[Пръски]
1020
01:13:12,802 --> 01:13:13,872
кучко.
1021
01:13:16,046 --> 01:13:17,358
Изяж ми задника, Рик.
1022
01:13:19,429 --> 01:13:23,882
[СИРЕНИ В ДАЛЕЧИНО]
1023
01:13:36,515 --> 01:13:39,311
[ЗВЪРНЕНЕ НА КЛАВИШИ]
1024
01:13:42,452 --> 01:13:43,557
мамка му!
1025
01:13:45,524 --> 01:13:46,767
Хей, Дарън.
1026
01:13:46,905 --> 01:13:49,563
Макс, какво по дяволите
тук ли правиш
1027
01:13:52,393 --> 01:13:53,636
Искате ли да видите магически трик?
1028
01:13:55,672 --> 01:13:58,019
какво?
не
1029
01:13:58,157 --> 01:13:58,848
отивам си вкъщи.
1030
01:13:58,986 --> 01:14:00,332
аз знам
1031
01:14:00,470 --> 01:14:04,888
Но аз и приятелят ми искахме
за да ви покажа един трик.
1032
01:14:05,026 --> 01:14:06,442
Само един трик и това е.
1033
01:14:07,891 --> 01:14:08,927
защо
1034
01:14:11,792 --> 01:14:12,862
защото...
1035
01:14:17,004 --> 01:14:18,108
аз те харесвам
1036
01:14:25,115 --> 01:14:26,185
Един трик?
1037
01:14:32,847 --> 01:14:35,540
Добре.
Един трик.
1038
01:14:35,678 --> 01:14:36,644
окей
1039
01:14:41,338 --> 01:14:44,997
Добре.
Изберете карта.
1040
01:14:46,930 --> 01:14:49,519
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
1041
01:15:05,742 --> 01:15:06,985
[ПРЪЛЗА КАРТАТА]
1042
01:15:13,163 --> 01:15:14,337
Разбра ли?
1043
01:15:16,132 --> 01:15:17,340
да
1044
01:15:23,173 --> 01:15:27,488
[РАЗБЪРВАНЕ]
1045
01:15:38,637 --> 01:15:39,742
това ли е
1046
01:15:41,709 --> 01:15:43,159
Хайде, Макс.
1047
01:15:46,196 --> 01:15:47,681
Трябва да изпълня номера.
1048
01:15:50,200 --> 01:15:51,374
какво?
1049
01:15:54,550 --> 01:15:56,897
Трябва да изпълня номера
към наблюдателя.
1050
01:16:00,935 --> 01:16:02,730
Едва тогава ще приносите
да бъдат приети.
1051
01:16:05,353 --> 01:16:06,492
Това казахте.
1052
01:16:08,633 --> 01:16:11,636
Четири трика, четири души.
1053
01:16:11,774 --> 01:16:16,779
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
1054
01:16:20,437 --> 01:16:21,646
Мога да направя това.
1055
01:16:28,756 --> 01:16:30,068
Една душа остава,
1056
01:16:33,347 --> 01:16:34,900
твоя.
1057
01:16:35,038 --> 01:16:36,143
[Щракане на ноктите]
1058
01:16:40,526 --> 01:16:42,149
Уау
Хей, назад по дяволите...
1059
01:16:42,287 --> 01:16:43,564
[ИЗМЪРШИ]
1060
01:16:43,702 --> 01:16:52,504
[♪♪♪]
1061
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
[ОГЪН СЕ ЗАПАЛВА]
1062
01:17:05,517 --> 01:17:08,347
[ИЗПЪХВАНЕ]
1063
01:17:27,677 --> 01:17:28,609
Дарън!
1064
01:17:30,093 --> 01:17:30,991
[УДРАЦИ С НОЖ]
1065
01:17:31,129 --> 01:17:32,855
[ПИСЪЦИ]
1066
01:17:32,993 --> 01:17:37,963
[РУМХТЕНЕ]
1067
01:17:38,101 --> 01:17:47,455
[♪♪♪]
1068
01:18:13,240 --> 01:18:15,276
съжалявам
много съжалявам
1069
01:18:15,414 --> 01:18:16,761
Никога не съм имал предвид
за да се случи това.
1070
01:18:16,899 --> 01:18:21,455
[ПАНТАЛОН]
1071
01:18:24,700 --> 01:18:26,115
[ПИСЪЦИ]
1072
01:18:27,219 --> 01:18:30,395
[ПАНТАЛОН]
1073
01:18:36,746 --> 01:18:40,992
[ПРЕЩИ]
1074
01:18:45,721 --> 01:18:46,756
[ПИСЪЦИ]
1075
01:18:46,894 --> 01:18:51,036
[ПИСЪЦИ, ХИПАНЕ]
1076
01:18:51,174 --> 01:18:52,693
[ИЗМЪРШИ]
1077
01:18:52,831 --> 01:19:01,426
[♪♪♪]
1078
01:19:03,911 --> 01:19:04,636
[НАБОДАВА]
1079
01:19:04,774 --> 01:19:08,191
[КАШЛИЦА]
1080
01:19:08,329 --> 01:19:12,989
[ТРЕМПЯЩИ ПЛАМЪЦИ]
1081
01:19:51,821 --> 01:19:56,446
[ПРЕЩИ]
1082
01:19:57,240 --> 01:20:02,107
[ридания]
1083
01:20:03,453 --> 01:20:05,559
[ДИША ТЕЖКО]
1084
01:20:05,697 --> 01:20:14,050
[♪♪♪]
1085
01:20:27,995 --> 01:20:30,998
[СИРЕНИ ВИЯТ НА ФОН]
1086
01:20:31,136 --> 01:20:35,037
[РАДИО БЪРНОВЕ НА ФОН]
1087
01:20:54,228 --> 01:20:58,819
[НОСИЛКА ТЪРКАЛЯНЕ]
1088
01:21:03,789 --> 01:21:05,757
О, извинете, сър,
това е активно местопрестъпление.
1089
01:21:05,895 --> 01:21:07,586
- Моля, отдръпнете се.
- Съжалявам, аз-- получих обаждане.
1090
01:21:07,724 --> 01:21:09,209
Казаха ми да съм тук.
1091
01:21:09,347 --> 01:21:10,555
На теб ли се обади момичето?
1092
01:21:14,939 --> 01:21:23,637
[♪♪♪]
1093
01:21:23,775 --> 01:21:25,466
хей Ммм
1094
01:21:26,916 --> 01:21:28,055
хей
1095
01:21:29,229 --> 01:21:30,368
Хм.
1096
01:21:33,509 --> 01:21:34,613
хлапе.
1097
01:21:36,719 --> 01:21:37,754
хей
1098
01:21:40,102 --> 01:21:41,344
какво стана
1099
01:21:47,178 --> 01:21:48,524
Най-накрая се оправих.
1100
01:21:51,389 --> 01:21:52,424
какво?
1101
01:21:53,425 --> 01:21:54,530
Трикът.
1102
01:21:56,359 --> 01:21:57,222
разбрах го
1103
01:22:06,507 --> 01:22:08,337
Четири трика, четири души.
1104
01:22:09,338 --> 01:22:11,133
Четири трика, четири души.
1105
01:22:12,410 --> 01:22:14,446
Четири трика, четири души.
1106
01:22:16,483 --> 01:22:19,865
Четири трика, четири души.
1107
01:22:20,004 --> 01:22:23,835
[НЕЯСЕН ШЕПОТ]
1108
01:22:23,973 --> 01:22:24,974
МАКС.:
Всяка година.
1109
01:22:27,149 --> 01:22:36,227
[♪♪♪]
1110
01:24:17,293 --> 01:24:26,440
[♪♪♪]
1111
01:25:27,536 --> 01:25:36,614
[♪♪♪]
1112
01:25:56,668 --> 01:26:05,781
[♪♪♪]