1
00:00:00,566 --> 00:00:03,500
[trueno]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,233
[música siniestra]

5
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
[el reloj hace tictac]

6
00:01:25,266 --> 00:01:27,366
[tintineo]

7
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
[clics de pistola]

8
00:02:10,033 --> 00:02:10,766
[golpe]

9
00:02:11,033 --> 00:02:13,133
[gritando]
[grupo] ¡No te muevas!

10
00:02:13,200 --> 00:02:14,266
¡Tírate al suelo!

11
00:02:14,333 --> 00:02:16,066
¡Tírate al suelo ahora!

12
00:02:16,133 --> 00:02:18,066
¡Tírate al suelo!

13
00:02:18,133 --> 00:02:20,033
[golpe]

14
00:02:20,100 --> 00:02:22,533
Dije que no te muevas.

15
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
[respiración pesada]

16
00:02:30,333 --> 00:02:31,633
[escopeta amartillada]

17
00:02:31,700 --> 00:02:35,033
[aplastante]

18
00:02:38,100 --> 00:02:40,300
[gruñidos]

19
00:02:55,133 --> 00:02:56,366
¿Cuál es tu nombre completo?

20
00:02:56,433 --> 00:02:58,466
Por favor no me hagas daño.

21
00:02:59,366 --> 00:03:01,233
Te mojaste la cara, ¿eh?

22
00:03:07,066 --> 00:03:08,233
¿Quién eres?

23
00:03:08,300 --> 00:03:10,200
-[hombre de cabello oscuro] ¿Esto es suyo?
-Sí.

24
00:03:10,266 --> 00:03:12,733
¿Seguro que tienes todo?
No fue idea mía.

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
Fleming el Sucio, esta es tu vida.

26
00:03:17,600 --> 00:03:19,366
¿Fecha de nacimiento?

27
00:03:19,400 --> 00:03:20,533
[bofetada]

28
00:03:20,600 --> 00:03:22,233
¿Fecha de nacimiento?

29
00:03:22,300 --> 00:03:24,100
2 de agosto de 1956.

30
00:03:24,166 --> 00:03:25,766
-¿Vives en esta dirección?
-Eh, sí.

31
00:03:26,033 --> 00:03:27,200
¿Es usted el dueño de este lugar, Sr. Fleming?

32
00:03:27,266 --> 00:03:28,700
Um no, yo alquilo.

33
00:03:28,766 --> 00:03:30,533
-¿Cómo fue?
-Pedazo de pastel.

34
00:03:30,600 --> 00:03:32,500
Una vez que entramos, supo quiénes éramos.

35
00:03:32,566 --> 00:03:34,033
Él era eh...

36
00:03:34,100 --> 00:03:35,166
¿Razonable?

37
00:03:36,566 --> 00:03:37,733
¿Qué delito?

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,633
Estás bromeando.

39
00:03:40,700 --> 00:03:42,333
Mira, lo siento, no lo hice.
Date cuenta de quién eras

40
00:03:42,366 --> 00:03:43,466
pero derribaste mi puerta.

41
00:03:43,533 --> 00:03:45,266
Mire, por favor, ¿a qué se debe todo esto?

42
00:03:46,066 --> 00:03:48,633
¿Tienes algo aquí?
que no deberías haberlo hecho?

43
00:03:50,466 --> 00:03:54,166
Recuerda que es sólo un sospechoso.
así que no hay visión de túnel

44
00:03:54,233 --> 00:03:56,300
Bueno, no he robado nada.

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,166
¿Qué está haciendo? Eso no es robado.

46
00:03:59,233 --> 00:04:00,733
Mira, se está llevando mis cosas.

47
00:04:01,000 --> 00:04:03,133
Sr. Fleming nos agrada
para venir a nuestra oficina,

48
00:04:03,200 --> 00:04:05,166
Tenemos algunas preguntas que hacerte.

49
00:04:05,233 --> 00:04:06,333
¿Qué oficina, dónde?

50
00:04:06,366 --> 00:04:07,433
Abajo en la estación Sr. Fleming.

51
00:04:07,500 --> 00:04:09,766
¿Por qué tengo que hacerlo?

52
00:04:10,033 --> 00:04:12,066
Puedes preguntarme lo que quieras aquí.

53
00:04:12,133 --> 00:04:13,333
¿Qué quieres saber?

54
00:04:13,366 --> 00:04:15,333
Bueno, es un poco más.
complicado que ese señor Fleming.

55
00:04:15,366 --> 00:04:17,366
[golpe]

56
00:04:18,266 --> 00:04:19,600
No tienes otra opción, ¿verdad?

57
00:04:19,666 --> 00:04:21,233
Sí, lo siento.

58
00:04:23,700 --> 00:04:25,166
Mira, no puedo ir así.

59
00:04:25,233 --> 00:04:27,000
¿Puedo cambiarme de ropa, por favor?

60
00:04:27,066 --> 00:04:29,300
[lloriqueando]

61
00:04:36,433 --> 00:04:37,566
Date la vuelta.

62
00:04:40,266 --> 00:04:42,066
Gracias.

63
00:04:42,133 --> 00:04:43,466
Mira, no me di cuenta.

64
00:04:46,100 --> 00:04:47,733
No es necesario que hagas esto.

65
00:04:48,000 --> 00:04:49,033
Sólo sigue adelante.

66
00:04:49,100 --> 00:04:50,233
[bofetada]

67
00:04:50,300 --> 00:04:51,166
¿Sí?

68
00:04:56,266 --> 00:04:58,600
[lloriqueando]

69
00:05:04,200 --> 00:05:06,300
¿Alguien me ayuda por favor?

70
00:05:15,500 --> 00:05:16,666
[golpe]

71
00:05:18,233 --> 00:05:19,433
Señor Fleming, ¿se encuentra bien?

72
00:05:19,500 --> 00:05:21,633
Me han estado preguntando por ti.
¿Qué es esto?

73
00:05:21,700 --> 00:05:24,433
[Fleming] No sé, volveré pronto
y luego te lo explico.

74
00:05:25,166 --> 00:05:26,766
Lo siento mucho.

75
00:05:27,033 --> 00:05:28,266
¿Qué está pasando ahí arriba?

76
00:05:28,333 --> 00:05:30,100
Se están llevando al señor Fleming.

77
00:05:31,066 --> 00:05:33,400
[suenan las campanas]

78
00:05:53,266 --> 00:05:56,633
[zumbido borroso fracturado]

79
00:06:01,300 --> 00:06:02,633
[guardia] ¿Señor?

80
00:06:02,700 --> 00:06:04,766
CIB, Prior.

81
00:06:05,033 --> 00:06:06,666
-21387.
-Gracias.

82
00:06:12,633 --> 00:06:13,600
[chirrido de neumáticos de coche]

83
00:06:16,400 --> 00:06:18,700
[levantar zumbidos]

84
00:06:20,066 --> 00:06:22,433
[agente] Vaya, me gustan tus zapatos.

85
00:06:22,500 --> 00:06:24,200
Italianos ¿no?

86
00:06:25,266 --> 00:06:26,366
[Fleming] No.

87
00:06:26,400 --> 00:06:28,033
[agente] ¿De dónde los conseguiste?

88
00:06:29,000 --> 00:06:30,133
[Fleming] David Jones.

89
00:06:30,200 --> 00:06:32,066
¿David Jones, en serio?

90
00:06:34,633 --> 00:06:37,133
[chirriando]

91
00:06:43,366 --> 00:06:44,466
[golpe]

92
00:06:47,366 --> 00:06:51,233
[música misteriosa e inquietante]

93
00:07:08,033 --> 00:07:10,033
[golpe]

94
00:07:21,600 --> 00:07:23,133
¿Quieres café?

95
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Seguro que no te mojarás los pantalones.

96
00:07:37,400 --> 00:07:40,033
[la puerta suena]

97
00:07:51,733 --> 00:07:54,600
[Sargento] Lamento haberlo hecho esperar
durante tanto tiempo, señor Fleming,

98
00:07:54,666 --> 00:07:56,166
Estoy seguro de que lo entiendes.

99
00:07:57,566 --> 00:07:59,633
[Fleming] Bueno, no,
no, no entiendo.

100
00:08:00,666 --> 00:08:03,600
[agente] Estás aquí para
ayúdanos con nuestras consultas.

101
00:08:03,666 --> 00:08:06,200
[Fleming] ¿Qué consultas?

102
00:08:09,200 --> 00:08:11,366
[agente] ¿Cómo está su café, señor Fleming?

103
00:08:11,433 --> 00:08:12,700
[Fleming] Está bien.

104
00:08:13,633 --> 00:08:15,400
¿Crees que estaré aquí mucho tiempo?

105
00:08:15,466 --> 00:08:18,066
[agente] Eso depende,
¿No es así, señor Fleming?

106
00:08:18,133 --> 00:08:19,400
[Fleming] ¿Depende de qué?

107
00:08:21,466 --> 00:08:24,066
¿Crees que podría quitármelos, por favor?

108
00:08:33,633 --> 00:08:34,666
Gracias.

109
00:08:37,133 --> 00:08:39,500
¿Conduce usted un coche, señor Fleming?

110
00:08:39,566 --> 00:08:41,166
¿Auto? No, no lo hago.

111
00:08:41,233 --> 00:08:42,533
¿Alguna vez has tenido un coche?

112
00:08:42,600 --> 00:08:46,266
Sí, por supuesto, hasta que me despidieron.

113
00:08:46,333 --> 00:08:49,000
Ahora no puedo manejar un auto con el paro.

114
00:08:49,066 --> 00:08:51,433
No, supongo que no puedes.

115
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Un poco duro ¿no?

116
00:08:53,066 --> 00:08:54,633
Ah, es sólo uno de
las muchas cosas que encuentras

117
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
realmente puedes prescindir de él.

118
00:08:58,600 --> 00:09:01,133
[charla]

119
00:09:02,700 --> 00:09:03,766
[masculino] ¿Wayne?

120
00:09:04,033 --> 00:09:05,366
¿Qué?

121
00:09:05,433 --> 00:09:08,066
Detective superior para usted.

122
00:09:08,133 --> 00:09:09,633
Sí, señor.

123
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
¿Tus periódicos?

124
00:09:11,566 --> 00:09:12,600
Sí, claro.

125
00:09:12,666 --> 00:09:14,400
quiero que pases
cada uno de ellos.

126
00:09:14,466 --> 00:09:17,033
-¿Todos?
-Todos y cada uno de los malditos.

127
00:09:17,100 --> 00:09:18,533
Será mejor que no te pierdas nada.

128
00:09:18,600 --> 00:09:20,433
[hombre] Sí señor.

129
00:09:20,500 --> 00:09:22,300
Oh, debe haber miles de nosotros.

130
00:09:23,333 --> 00:09:26,200
Solía ​​vivir bien, buen trabajo, ¿sabes?

131
00:09:26,266 --> 00:09:28,333
Hasta que todo se fue por el desagüe.

132
00:09:28,366 --> 00:09:29,700
Ahora simplemente no es nada.

133
00:09:30,700 --> 00:09:34,333
yo era uno de los 200
retraído en la empresa.

134
00:09:34,366 --> 00:09:36,600
Perdí mi casa y a mi esposa.

135
00:09:38,133 --> 00:09:39,300
Lo perdí todo.

136
00:09:41,366 --> 00:09:42,566
¿Fue un crimen?

137
00:09:43,600 --> 00:09:46,300
[Sargento] No, señor Fleming, no lo es.

138
00:09:46,366 --> 00:09:49,566
y tienes razón, hay mucha gente
en una posición similar.

139
00:09:49,633 --> 00:09:52,133
tengo un cuñado
en la misma situación.

140
00:09:54,566 --> 00:09:57,400
Quizás, pero no lo es.
sentado en una comisaría

141
00:09:57,466 --> 00:09:59,233
hablando con gente como tú.

142
00:10:01,300 --> 00:10:02,633
No, no, no lo es.

143
00:10:05,133 --> 00:10:06,266
¿Quién eres?

144
00:10:07,166 --> 00:10:09,600
Quiero decir, ¿qué es lo que realmente quieres?

145
00:10:11,266 --> 00:10:13,633
[la puerta suena]

146
00:10:16,366 --> 00:10:19,366
voy a empezar un formal
entrevista al señor Fleming.

147
00:10:22,200 --> 00:10:23,633
¿Puedo comer algo, por favor?

148
00:10:23,700 --> 00:10:25,433
[agente] No es muy probable.

149
00:10:25,500 --> 00:10:28,766
pero no he comido nada
desde ayer por la tarde.

150
00:10:29,033 --> 00:10:31,000
Veré qué podemos hacer.

151
00:10:32,566 --> 00:10:35,600
Entrevista entre
Sargento detective John Steele

152
00:10:35,666 --> 00:10:38,066
y Edward Fleming, Lorgan CIB.

153
00:10:38,133 --> 00:10:41,033
Detective jefe de policía Wayne Prior
también presente.

154
00:10:41,100 --> 00:10:43,066
¿Cuál es tu nombre completo y correcto?

155
00:10:43,600 --> 00:10:45,100
Edward Rodney Fleming.

156
00:10:45,166 --> 00:10:48,533
[Sargento] ¿Estás de acuerdo?
¿Ahora son las 7:57 am?

157
00:10:48,600 --> 00:10:49,466
Sí.

158
00:10:50,366 --> 00:10:54,166
Señor Fleming, tengo intención
para hacerte algunas preguntas

159
00:10:54,233 --> 00:10:56,200
en relación al robo
de un vehículo de motor,

160
00:10:56,266 --> 00:10:59,700
número de registro KCR 109.

161
00:11:00,700 --> 00:11:02,366
¿Qué?

162
00:11:02,400 --> 00:11:03,466
¿Coche robado?

163
00:11:05,266 --> 00:11:07,100
¿Qué, me rompes
puerta para un auto robado

164
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
¿Y me esposaste por un auto robado?

165
00:11:08,733 --> 00:11:10,666
¿Qué coche robado?
No sé nada sobre un coche robado.

166
00:11:10,733 --> 00:11:12,500
¿Quiere sentarse, por favor, señor Fleming?

167
00:11:12,566 --> 00:11:14,033
Siéntate por favor.

168
00:11:15,033 --> 00:11:16,366
debo aconsejarte

169
00:11:16,433 --> 00:11:18,133
que no tienes que decir ni hacer nada

170
00:11:18,200 --> 00:11:20,766
pero cualquier cosa que digas o hagas
podrá presentarse como prueba.

171
00:11:21,033 --> 00:11:22,166
¿Entiendes eso?

172
00:11:22,233 --> 00:11:23,366
No creo esto.

173
00:11:23,433 --> 00:11:25,333
[Sargento] Bien, entonces
no tendrás problema

174
00:11:25,366 --> 00:11:26,666
contándome sobre tus movimientos, ¿quieres?

175
00:11:26,733 --> 00:11:28,466
no tengo un problema
decirte cualquier cosa

176
00:11:28,533 --> 00:11:30,633
Si tan solo me preguntaras algo.

177
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
¿Saliste ayer?

178
00:11:37,600 --> 00:11:40,466
Ayer sí fui a
la tienda de comestibles local.

179
00:11:41,733 --> 00:11:43,400
[Sargento] ¿Y qué obtuviste?

180
00:11:45,066 --> 00:11:47,300
Una lata de comida y periódicos.

181
00:11:47,366 --> 00:11:49,033
leche, ese tipo de cosas.

182
00:11:49,533 --> 00:11:52,266
¿Por qué compras en
¿La tienda de comestibles local?

183
00:11:52,333 --> 00:11:54,633
¿No es un poco más caro?
que el supermercado?

184
00:11:54,700 --> 00:11:57,000
Ya sabes, ¿para alguien que está en el paro?

185
00:11:57,066 --> 00:12:00,200
Bueno, si me estoy quedando un poco corto
Me dejaron tener una cuenta.

186
00:12:00,733 --> 00:12:02,633
Y me gustan, son amigables.

187
00:12:03,600 --> 00:12:06,166
[Sargento] ¿Es por eso que usted
comprar allí todos los días, ¿verdad?

188
00:12:06,233 --> 00:12:07,700
¿Alguien con quien hablar?

189
00:12:08,466 --> 00:12:11,266
Realmente nunca pensé en eso antes
pero sí, supongo que eso es parte de ello.

190
00:12:12,166 --> 00:12:14,566
Quiero decir que intentas perder
tu trabajo, tu sustento,

191
00:12:14,633 --> 00:12:16,333
tu familia, ya ves como
Muchos amigos te quedan.

192
00:12:17,333 --> 00:12:19,200
No muchos, supongo.

193
00:12:21,633 --> 00:12:26,233
¿Estás de acuerdo en que ahora son las 7:59 am?

194
00:12:26,300 --> 00:12:27,333
Sí.

195
00:12:27,366 --> 00:12:28,733
Tengo la intención de interrumpir esta entrevista.

196
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
con el propósito de
realizando más consultas.

197
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
¿Qué, es eso?

198
00:12:35,366 --> 00:12:36,600
No, no, todavía no.

199
00:12:38,700 --> 00:12:40,366
¿Qué pasa con el coche robado?

200
00:12:40,433 --> 00:12:41,700
¿Qué pasa con eso?

201
00:12:41,766 --> 00:12:44,066
Bueno me vas a preguntar
algunas preguntas al respecto.

202
00:12:45,633 --> 00:12:47,700
[Sargento] Todo a su debido tiempo, Sr. Fleming.

203
00:12:53,700 --> 00:12:55,033
[la puerta suena]

204
00:12:55,100 --> 00:12:56,500
Eso puso nervioso al bastardo.

205
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
No hay nada del otro inquilino.

206
00:12:59,066 --> 00:13:00,566
Parece bastante claro, ¿qué opinas?

207
00:13:00,633 --> 00:13:02,233
Es una piel limpia.

208
00:13:02,300 --> 00:13:04,666
Trae a alguien allí,
echa un vistazo a sus tiendas locales.

209
00:13:04,733 --> 00:13:06,466
Profundicemos en estas personas.

210
00:13:06,533 --> 00:13:07,666
Sí, hemos hecho todo eso.

211
00:13:07,733 --> 00:13:09,233
Quiero saber fechas y horarios.

212
00:13:09,300 --> 00:13:12,000
Quiero saber qué piensan de él.
cualquier cosa que pudieran haber notado.

213
00:13:12,066 --> 00:13:13,400
¿Por qué perdemos el tiempo con esto?

214
00:13:13,466 --> 00:13:15,233
Vamos, él es nuestro hombre.
déjame hablar un poco con él, ¿quieres?

215
00:13:15,300 --> 00:13:16,166
Escuchar.

216
00:13:17,066 --> 00:13:18,366
Fleming bien podría ser un ladrón de autos,

217
00:13:18,400 --> 00:13:19,766
pero si no podemos hacer esto
ponerse de pie en la corte

218
00:13:20,033 --> 00:13:21,366
Entonces no tenemos nada, ¿entiendes?

219
00:13:21,400 --> 00:13:23,366
-Bien hecho, Steele.
-¿Tienes eso?

220
00:13:23,400 --> 00:13:24,666
Sí Juan, perfecto.

221
00:13:24,733 --> 00:13:26,333
Muy bien, entonces sigue
tu maldita boca cerrada

222
00:13:26,366 --> 00:13:27,466
y simplemente sigue adelante.

223
00:13:34,566 --> 00:13:38,566
[Misteriosa y sombría música de piano]

224
00:14:06,300 --> 00:14:07,233
¿Algo?

225
00:14:07,300 --> 00:14:08,666
Mmm, ojalá.

226
00:14:08,733 --> 00:14:11,100
Sólo faltan un poco de pruebas sangrientas.

227
00:14:11,166 --> 00:14:13,733
¿Oh sí? Como estar un poquito embarazada.

228
00:14:14,000 --> 00:14:17,200
Sí, está bien, bueno, él es
el ajuste más cercano que tenemos.

229
00:14:17,266 --> 00:14:18,633
Está bien.

230
00:14:18,700 --> 00:14:20,566
Entonces, ¿cuáles son los pensamientos de John?

231
00:14:20,633 --> 00:14:22,633
Bueno, será mejor que le pregunte, señor.

232
00:14:22,700 --> 00:14:24,666
¿Hay algún problema?

233
00:14:24,733 --> 00:14:26,400
Bueno, señor, todo lo que puedo decir es

234
00:14:26,466 --> 00:14:28,566
es una pena que todavía
realizar cursos de actualización.

235
00:14:50,433 --> 00:14:52,600
Gracias por venir a tal
Aviso con poca antelación, señora Beecroft.

236
00:14:52,666 --> 00:14:54,166
De nada.

237
00:14:54,233 --> 00:14:56,566
Ahora bien, no estamos necesariamente
todo lo que avanzó

238
00:14:56,633 --> 00:14:58,433
desde la última vez que hablamos.

239
00:14:58,500 --> 00:15:00,166
Necesitamos que mires
algunos artículos por aquí

240
00:15:00,233 --> 00:15:01,533
y mira si reconoces alguno de ellos.

241
00:15:01,600 --> 00:15:02,733
¿Estás preparado para eso?

242
00:15:03,000 --> 00:15:05,033
Espero poder ser de alguna ayuda.

243
00:15:05,100 --> 00:15:07,066
¡Sheila! Buen día, ¿cómo estás?

244
00:15:07,133 --> 00:15:08,366
[Sheila] Bien, gracias, John.

245
00:15:08,400 --> 00:15:11,533
Eso es bueno, ahora mira,
Solo toma asiento aquí para nosotros.

246
00:15:11,600 --> 00:15:14,133
¿Podemos traerte una taza de té?
¿Una taza de café o algo así?

247
00:15:14,200 --> 00:15:15,233
No, gracias.

248
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
Ahora mira, estos son todos los artículos.
nos gustaría que le echaras un vistazo.

249
00:15:19,066 --> 00:15:20,766
Ahora no hay prisa
simplemente tómate tu tiempo.

250
00:15:21,033 --> 00:15:23,266
Pero es importante que
si hay algo aqui

251
00:15:23,333 --> 00:15:25,666
desde el auto de su marido,
que lo identifiques.

252
00:15:26,466 --> 00:15:28,033
Haré lo mejor que pueda.

253
00:15:28,100 --> 00:15:29,466
Muy bien, tómate tu tiempo.

254
00:15:40,666 --> 00:15:43,333
Vigilala de cerca,
no hay indicaciones ¿vale?

255
00:15:43,366 --> 00:15:45,133
Sí, sí, aviso.

256
00:15:46,500 --> 00:15:49,166
[la puerta cruje]

257
00:15:50,533 --> 00:15:52,100
[Inspector] Tome asiento.

258
00:15:59,066 --> 00:16:01,166
[Sargento] ¿Qué es?
¿Qué hace el bastardo aquí?

259
00:16:01,233 --> 00:16:02,466
La jerarquía le dio permiso.

260
00:16:02,533 --> 00:16:04,166
No tiene nada que ver conmigo.

261
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
Él va a hacer una función
artículo sobre escuadrones contra el crimen.

262
00:16:07,266 --> 00:16:09,466
Oh, la jerarquía, ¿eh?

263
00:16:10,366 --> 00:16:12,133
Asegúrate de que escriba bien tu nombre.

264
00:16:12,200 --> 00:16:13,333
Podría ser tu nombre también.

265
00:16:13,366 --> 00:16:15,366
me ha estado preguntando
sobre una de sus consultas.

266
00:16:15,400 --> 00:16:16,500
Quiere hablar contigo.

267
00:16:16,566 --> 00:16:19,066
No, dile que se joda.

268
00:16:19,133 --> 00:16:21,700
el tiene permiso
entonces vivirás con ello.

269
00:16:22,666 --> 00:16:24,366
No tengo tiempo para esta mierda.

270
00:16:27,433 --> 00:16:30,266
Amigo, trato con ladrones todo el tiempo.

271
00:16:30,333 --> 00:16:32,133
Francamente, respeto a un buen ladrón.

272
00:16:33,200 --> 00:16:35,533
Pero mentirosos, simplemente no puedo entenderlos.

273
00:16:35,600 --> 00:16:38,133
Mira, dije que te ayudaría.
si pudiera y lo digo en serio.

274
00:16:39,100 --> 00:16:41,400
¿Cómo puedo ayudar si no sé nada?

275
00:16:41,466 --> 00:16:44,533
¿Solo quiero terminar con esto, por favor?

276
00:16:44,600 --> 00:16:45,533
Bien.

277
00:16:46,566 --> 00:16:50,066
Señor Fleming, estamos preocupados
con el robo de un vehículo de motor

278
00:16:50,133 --> 00:16:52,166
como he mencionado en particular,

279
00:16:52,233 --> 00:16:55,000
una camioneta EH Holden de dos tonos,

280
00:16:55,066 --> 00:16:58,600
número de registro KCR 109.

281
00:16:58,666 --> 00:17:01,266
Sí, te dije que no
saber algo al respecto.

282
00:17:03,100 --> 00:17:04,466
¿Has estado fuera de la ciudad recientemente?

283
00:17:04,533 --> 00:17:06,200
¿Qué tan reciente?

284
00:17:06,266 --> 00:17:08,533
Digamos, ¿en el último mes más o menos?

285
00:17:08,599 --> 00:17:11,500
Sí, tomé el tren a Ballarat.

286
00:17:11,566 --> 00:17:14,366
Ah, haces un poco de
Viajando por el país, ¿verdad?

287
00:17:14,400 --> 00:17:16,566
[Fleming] De vez en cuando,
solo para escapar ¿sabes?

288
00:17:16,633 --> 00:17:19,400
¿Y cómo se consigue eso con el paro?

289
00:17:20,433 --> 00:17:22,266
No podría hacerlo si no lo fuera.

290
00:17:23,133 --> 00:17:25,233
Te dan viajes baratos
cuando estás desempleado

291
00:17:25,300 --> 00:17:27,300
y luego subsidiarte
cuando buscas trabajo.

292
00:17:27,366 --> 00:17:29,000
Oh, ¿por eso estás ahí arriba?

293
00:17:29,066 --> 00:17:30,466
[Fleming] Sí.

294
00:17:30,533 --> 00:17:32,500
¿Y cuándo exactamente fuiste a Ballarat?

295
00:17:34,233 --> 00:17:36,333
Hace dos o tres meses,
No estoy seguro de la fecha.

296
00:17:36,366 --> 00:17:38,000
Oh, ¿debes tener alguna idea?

297
00:17:38,066 --> 00:17:40,233
¿Dijiste que estás ahí arriba buscando trabajo?

298
00:17:40,300 --> 00:17:41,733
Debe haber tenido una cita.

299
00:17:42,000 --> 00:17:45,133
No, es trabajo estacional.
simplemente tocas la puerta.

300
00:17:45,200 --> 00:17:46,733
Llegué demasiado tarde.

301
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Eso debe haber sido frustrante.

302
00:17:49,633 --> 00:17:51,100
Ah no, realmente no.

303
00:17:51,733 --> 00:17:55,566
Cuando estás solo sin trabajo,
hay que hacer el esfuerzo.

304
00:17:56,633 --> 00:17:58,566
[Sargento] ¿Y qué esfuerzo es ese?

305
00:17:58,633 --> 00:18:02,000
Para salir y moverse
y estar en sintonía con la gente

306
00:18:02,066 --> 00:18:03,600
en el mundo exterior.

307
00:18:03,666 --> 00:18:06,066
¿Y cuál fue este trabajo estacional?

308
00:18:06,133 --> 00:18:08,233
[Fleming] Fue un poco de recolección de frutas.

309
00:18:08,300 --> 00:18:09,400
¿Qué, en Ballarat?

310
00:18:09,466 --> 00:18:11,133
Ése es el país de las ovejas, ¿no?

311
00:18:11,200 --> 00:18:14,000
Sí, allí también se cultivan olivos.

312
00:18:15,366 --> 00:18:17,266
¿Cuánto tiempo te quedaste?

313
00:18:17,333 --> 00:18:19,100
Solo una noche creo

314
00:18:19,166 --> 00:18:22,033
y luego tomé el tren de regreso.

315
00:18:22,100 --> 00:18:23,300
Bien.

316
00:18:23,366 --> 00:18:25,400
¿Puedes recordar la fecha?
¿A quién fue, señor Fleming?

317
00:18:25,466 --> 00:18:26,733
Sería útil.

318
00:18:28,666 --> 00:18:30,700
Hoy es el día 14.

319
00:18:40,033 --> 00:18:41,633
Habría sido el uh,

320
00:18:41,700 --> 00:18:44,366
21, lo mejor que recuerdo.

321
00:18:45,233 --> 00:18:48,433
En realidad, me quedé fuera dos noches.
no solo uno.

322
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Ah bien.

323
00:18:50,433 --> 00:18:51,466
¿Dónde te quedaste?

324
00:18:52,433 --> 00:18:54,133
Albergue del Ejército de Salvación.

325
00:18:54,200 --> 00:18:55,500
Gracias a Dios por los Salvos.

326
00:19:02,700 --> 00:19:04,433
Este es el auto, ¿verdad?

327
00:19:07,500 --> 00:19:09,533
Lo siento, no lo sé.

328
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
[Sargento] ¿Estás seguro?

329
00:19:11,600 --> 00:19:13,566
bueno donde estoy
se supone que lo vio?

330
00:19:14,566 --> 00:19:16,033
¿Entonces nunca has estado en esto?

331
00:19:16,100 --> 00:19:17,566
No, ¿cómo pude haber estado?

332
00:19:17,633 --> 00:19:19,733
mira debe haber miles
de esos Holden por ahí

333
00:19:20,000 --> 00:19:21,700
y te digo que nunca he
estado en alguno de ellos.

334
00:19:23,233 --> 00:19:24,500
¿Eso es todo?

335
00:19:24,566 --> 00:19:26,033
No, no, no del todo.

336
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
¿Podríamos conseguirte otro?
¿Una taza de café, señor Fleming?

337
00:19:30,066 --> 00:19:31,633
No, pero mira, si esto es
va a durar mucho más,

338
00:19:31,700 --> 00:19:34,766
voy a tener que tener algo
comer si es posible.

339
00:19:35,033 --> 00:19:37,033
Sí, claro, veré qué podemos hacer.

340
00:19:38,133 --> 00:19:42,033
Estoy interrumpiendo esta entrevista por
con el fin de realizar más consultas.

341
00:19:42,100 --> 00:19:44,466
[clics en la cinta]

342
00:19:50,466 --> 00:19:52,433
[la puerta suena]

343
00:20:01,533 --> 00:20:02,600
Nada.

344
00:20:02,666 --> 00:20:04,533
Nunca identifiqué una maldita cosa.

345
00:20:04,600 --> 00:20:06,133
¿Cómo se las arregla?

346
00:20:06,200 --> 00:20:07,733
No muy bien.

347
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Voy a conseguir algunas de estas cosas.
enviado a forense.

348
00:20:10,566 --> 00:20:12,533
Necesito que esto sea revisado.

349
00:20:12,600 --> 00:20:14,300
Ahora estamos llegando a alguna parte.

350
00:20:14,366 --> 00:20:16,433
Prick admite que ha estado
a Ballarat, ¿verdad?

351
00:20:17,166 --> 00:20:20,100
Allá vamos, billete de tren.
a Ballarat con fecha del 21.

352
00:20:21,100 --> 00:20:23,000
Hasta ahora dice la verdad.

353
00:20:23,066 --> 00:20:24,333
Lo revisé en el tendero local,

354
00:20:24,366 --> 00:20:26,400
considera que es un tipo excelente

355
00:20:26,466 --> 00:20:28,066
y nunca se pierde un día
a menos que sea un delincuente,

356
00:20:28,133 --> 00:20:31,000
siempre paga la cuenta, educado, amigable,
Bla, jodidamente bla.

357
00:20:31,066 --> 00:20:33,233
El tipo de gilipollas
Realmente no puedes soportarlo.

358
00:20:33,300 --> 00:20:35,300
Algunas de las letras
muestras del apartamento

359
00:20:35,366 --> 00:20:36,500
son similares a los que tenemos.

360
00:20:36,566 --> 00:20:40,366
[Sargento] Bien, dejaremos la habitación.
Sigue trabajando en él por un tiempo.

361
00:20:40,400 --> 00:20:41,566
¿Qué otra cosa?

362
00:20:41,633 --> 00:20:44,600
Bueno, tengo a Prowse con la cabeza hacia abajo y el culo hacia arriba.
en los periódicos.

363
00:20:44,666 --> 00:20:46,433
Hasta ahora están todos ahí
para las fechas relevantes

364
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
lo que no ayuda a nuestro caso.

365
00:20:49,166 --> 00:20:51,200
Y no hay mucho más por el momento.

366
00:20:51,266 --> 00:20:53,066
Te diré lo que haré.

367
00:20:53,133 --> 00:20:55,266
Conseguiré el CIB de Ballarat
para ver los Salvos

368
00:20:55,333 --> 00:20:57,066
y llamaré a los ferrocarriles.

369
00:20:57,133 --> 00:20:59,300
No, no, pásalo a Prowse.

370
00:20:59,366 --> 00:21:01,166
Fleming es una persona solitaria.

371
00:21:01,233 --> 00:21:03,233
cuanto más se anima
cuanto más habla.

372
00:21:03,300 --> 00:21:05,500
Sigamos con esto.

373
00:21:07,033 --> 00:21:08,400
[Walls] John, ¿cómo estás?

374
00:21:08,466 --> 00:21:10,533
[Sargento] Wallsy, ¿qué puedo hacer por ti?

375
00:21:10,600 --> 00:21:13,133
El inspector Jackson dijo que yo
¿Podría hablar contigo?

376
00:21:13,200 --> 00:21:14,333
Ah, ¿es así?

377
00:21:14,366 --> 00:21:16,200
Eso es muy grande de su parte.

378
00:21:16,266 --> 00:21:18,433
Escucha amigo, llámame.
Más tarde hoy, ¿quieres?

379
00:21:18,500 --> 00:21:20,233
Tengo una entrevista en este momento.

380
00:21:20,300 --> 00:21:23,533
¿No sería el tipo Big Prop, verdad?
Vi a su señora aquí.

381
00:21:23,600 --> 00:21:27,533
Sabes que siempre pensé
Podría haber huido.

382
00:21:28,633 --> 00:21:30,566
¿Y cómo lo harías?
¿Sabes que fue su mujer?

383
00:21:30,633 --> 00:21:33,166
Escuché el nombre y
simplemente asumí ¿sabes?

384
00:21:33,233 --> 00:21:34,466
No, no lo sé.

385
00:21:36,366 --> 00:21:38,500
No es Beecroft, ¿verdad?

386
00:21:39,733 --> 00:21:41,533
Un pez más grande.

387
00:21:42,500 --> 00:21:45,400
Tienes una piel como una
Maldito rinoceronte, ¿no?

388
00:21:46,300 --> 00:21:48,533
La última historia que hiciste en esta oficina,

389
00:21:48,600 --> 00:21:51,066
publicaste una foto
Robaste mi escritorio.

390
00:21:51,133 --> 00:21:53,000
Mataste toda la maldita investigación.

391
00:21:53,066 --> 00:21:55,433
Bueno, no es de extrañar que no lo hayas hecho
estado devolviendo mis llamadas.

392
00:21:56,366 --> 00:21:58,066
¿Qué te hace pensar que lo robé?

393
00:21:58,133 --> 00:22:00,600
Escucha no vengas
esa maldita línea conmigo.

394
00:22:02,233 --> 00:22:03,333
Esto no tendría nada que ver.

395
00:22:03,366 --> 00:22:05,666
con armariocito cobre
Sentado allí ahora, ¿verdad?

396
00:22:05,733 --> 00:22:10,166
Amigo, conozco la mitad de los policías.
en el trabajo, incluido usted.

397
00:22:13,300 --> 00:22:15,366
¿Todavía está de una pieza?

398
00:22:16,366 --> 00:22:17,366
Vete a la mierda.

399
00:22:19,500 --> 00:22:22,333
[música inquietante]

400
00:22:35,366 --> 00:22:38,133
Entrevista entre
Sargento detective John Steele

401
00:22:38,200 --> 00:22:40,366
y Edward Rodney Fleming.

402
00:22:40,433 --> 00:22:42,033
Recomenzado.

403
00:22:42,100 --> 00:22:44,466
Ahora son las 8:48 am.

404
00:22:44,533 --> 00:22:47,600
Detective jefe de policía Wayne Prior
también presente.

405
00:22:49,033 --> 00:22:52,666
Señor Fleming, ¿ha oído alguna vez
¿De un tal Andrew Beecroft?

406
00:22:53,466 --> 00:22:57,066
Andrew Beecroft, no, no lo creo.

407
00:22:57,133 --> 00:22:58,700
¿De dónde debería conocerlo?

408
00:22:58,766 --> 00:23:00,466
Bueno, es posible que tengas
algo en común?

409
00:23:00,533 --> 00:23:02,066
¿Sí?

410
00:23:02,133 --> 00:23:04,500
Sí, ambos estáis sin trabajo.

411
00:23:06,600 --> 00:23:09,166
Veo. Mira, ¿podría haber
algo de comer señor?

412
00:23:09,233 --> 00:23:10,500
Sí, está en camino.

413
00:23:11,366 --> 00:23:14,266
Nos gustaría que tuvieras un
Mire a este señor Fleming.

414
00:23:17,200 --> 00:23:18,466
¿Qué es?

415
00:23:18,533 --> 00:23:20,533
Bueno, ¿qué dice?

416
00:23:24,433 --> 00:23:28,366
es un documento de transferencia
para un vehículo de motor.

417
00:23:31,066 --> 00:23:32,066
Para que conste,

418
00:23:32,133 --> 00:23:35,733
es la transferencia de propiedad
del coche del señor Beecroft.

419
00:23:36,000 --> 00:23:40,033
Número de registro KCR 109.

420
00:23:43,000 --> 00:23:45,066
Entonces, ¿qué tiene que ver conmigo?

421
00:23:45,133 --> 00:23:47,633
[Sargento] ¿Puedes leer?
las firmas en la parte inferior?

422
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
A. Beecroft y Paul...

423
00:23:52,566 --> 00:23:54,466
Ningún Peter Williams.

424
00:23:54,533 --> 00:23:56,066
Hace unos meses,

425
00:23:56,133 --> 00:23:59,366
El señor Beecroft conducía hacia
Horsham para comenzar un nuevo trabajo

426
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
en el granero local.

427
00:24:01,066 --> 00:24:02,666
Y sin razón aparente,

428
00:24:02,733 --> 00:24:06,066
acaba de vender su auto a un
Un tipo llamado Peter Williams.

429
00:24:06,733 --> 00:24:09,566
Quien se lo vendió a un engreído en la tienda.

430
00:24:11,300 --> 00:24:12,733
No entiendo.

431
00:24:13,000 --> 00:24:15,066
Oh, sí lo sabe, señor Fleming.

432
00:24:15,133 --> 00:24:17,366
Echa otro vistazo a
el documento de transferencia.

433
00:24:17,433 --> 00:24:19,433
Bueno, ¿qué se supone que
estar buscando?

434
00:24:23,500 --> 00:24:25,733
Williams intentó hacer
se parece a beecroft

435
00:24:26,000 --> 00:24:28,133
le había cedido el coche.

436
00:24:28,633 --> 00:24:31,133
Ahora los forenses han tenido
una mirada a ese documento

437
00:24:31,200 --> 00:24:34,433
y sabemos que ambos
las firmas fueron falsificadas.

438
00:24:35,166 --> 00:24:36,533
¿En realidad?

439
00:24:36,600 --> 00:24:38,500
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

440
00:24:38,566 --> 00:24:41,133
¿Alguna vez has usado
¿El nombre Peter Williams?

441
00:24:41,200 --> 00:24:43,733
No, por supuesto que no, sólo he
Tengo un nombre y es Fleming.

442
00:24:44,000 --> 00:24:46,100
-Bueno, ¿alguna vez te cambiaron el nombre?
-[Fleming] No.

443
00:24:46,166 --> 00:24:47,633
¿Alguna vez usaste un alias?

444
00:24:47,700 --> 00:24:49,366
Absolutamente no, eso es indignante.

445
00:24:49,433 --> 00:24:52,733
te pedí que tuvieras otro
Mira esas firmas.

446
00:24:53,000 --> 00:24:54,700
¿Reconoces a alguno de ellos?

447
00:24:56,000 --> 00:24:57,733
A. Beecroft y Peter Williams,
son sólo nombres para mí.

448
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
¿Por qué se supone que debo reconocerlos?

449
00:25:05,066 --> 00:25:06,500
Eso es de mi cuaderno.

450
00:25:06,566 --> 00:25:10,000
[Sargento] Sí, lo elegimos.
en tu casa esta mañana.

451
00:25:10,066 --> 00:25:11,633
¿Qué estás haciendo?

452
00:25:14,366 --> 00:25:17,366
Ahora vamos, señor Fleming, ¿sabe?

453
00:25:19,700 --> 00:25:21,033
Bueno, no me lo vas a decir

454
00:25:21,100 --> 00:25:22,733
que mi escritura es la
Igual que estas firmas.

455
00:25:23,000 --> 00:25:25,400
Quiero decir, espera un segundo.
ni siquiera se parecen.

456
00:25:25,466 --> 00:25:28,000
Ambos están escritos a mano.
Señor Fleming.

457
00:25:29,066 --> 00:25:31,300
Esto es mentira, no te creo.
¿Qué es esto?

458
00:25:31,366 --> 00:25:34,600
Sabes mucho sobre las características de
¿Qué escribe a mano, señor Fleming?

459
00:25:34,666 --> 00:25:37,333
Mira, por favor, no entiendo.
no robé ningún auto

460
00:25:37,366 --> 00:25:39,366
y no conozco a ningún Andrew Beecroft
o Peter Williams

461
00:25:39,400 --> 00:25:41,433
y esa letra
Nada como el mío, míralo.

462
00:25:46,333 --> 00:25:48,633
Bueno esto es de un
contrato de alquiler de mi piso,

463
00:25:48,700 --> 00:25:50,100
¿Qué estás haciendo con eso?

464
00:25:50,166 --> 00:25:52,300
[agente] Lo obtuvimos de su
agente inmobiliario hace un tiempo.

465
00:25:53,700 --> 00:25:57,600
Mira, creo que será mejor que me digas exactamente
de qué se trata esto.

466
00:26:00,500 --> 00:26:02,166
¿Te importaría tener
una mirada a la letra

467
00:26:02,233 --> 00:26:04,466
en el documento de transferencia nuevamente?

468
00:26:04,533 --> 00:26:08,366
Ahora nuestros expertos en escritura a mano
han hecho una comparación detallada.

469
00:26:09,100 --> 00:26:11,133
Es tu letra.

470
00:26:11,200 --> 00:26:13,033
Bueno tal vez sea mejor
conseguir nuevos expertos en escritura a mano

471
00:26:13,100 --> 00:26:14,433
porque nunca he dicho ese desliz

472
00:26:14,500 --> 00:26:16,566
y nunca he escrito esas firmas.

473
00:26:18,433 --> 00:26:20,400
Tenemos algo más aquí para ti.

474
00:26:20,466 --> 00:26:23,466
Me gustaría ver si puedes identificar esto.

475
00:26:23,533 --> 00:26:25,233
Es una carta.

476
00:26:26,166 --> 00:26:27,733
Sí, es una carta.

477
00:26:28,633 --> 00:26:31,533
Espero que no estés sugiriendo
¿Que esta también es mi letra?

478
00:26:31,600 --> 00:26:35,000
[agentes] Bueno, eso es lo que
Estados expertos en examen de documentos.

479
00:26:35,066 --> 00:26:36,566
Bueno entonces lo siento
pero está completamente mal.

480
00:26:36,633 --> 00:26:38,533
Nunca he escrito así en mi vida.

481
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
Todas las características de escritura coinciden.

482
00:26:41,466 --> 00:26:43,766
Iguales que los de otros documentos aquí.

483
00:26:48,166 --> 00:26:49,666
Tal vez sean lo mismo
pero no los escribí.

484
00:26:49,733 --> 00:26:51,166
Mira, te mostraré cómo escribo.

485
00:26:51,233 --> 00:26:53,066
No, no, está bien, señor Fleming.

486
00:26:54,366 --> 00:26:56,200
Pero debo aconsejarte,

487
00:26:56,266 --> 00:26:59,133
que nuestro personal forense está comprobando

488
00:26:59,200 --> 00:27:00,466
este papel de escribir

489
00:27:00,533 --> 00:27:03,133
contra los blocs de notas de su apartamento

490
00:27:03,200 --> 00:27:04,666
para ver si son de la misma fuente.

491
00:27:04,733 --> 00:27:06,333
yo no escribi esa carta

492
00:27:06,366 --> 00:27:08,000
Y ese no es mi periódico.

493
00:27:08,066 --> 00:27:10,500
Y si crees que puedes intimidarme
para decir lo que sea que quieras escuchar

494
00:27:10,566 --> 00:27:12,100
Entonces puedes pensar de nuevo.

495
00:27:18,066 --> 00:27:20,566
Nadie está intentando
intimidarlo, señor Fleming.

496
00:27:21,600 --> 00:27:25,466
Solo hay ciertas preguntas
Eso se lo tengo que decir a usted, es mi trabajo.

497
00:27:25,533 --> 00:27:28,166
[Fleming] Sí, bueno
no es mucho trabajo.

498
00:27:28,233 --> 00:27:31,200
Sí, bueno a veces
A mí también me parece así.

499
00:27:33,300 --> 00:27:34,266
Pero mire los hechos.

500
00:27:35,433 --> 00:27:39,500
Esa carta fue enviada a la esposa de Beecroft.
hace unas ocho semanas.

501
00:27:39,566 --> 00:27:42,100
Eso dice que Beecroft
supuestamente estaba haciendo

502
00:27:42,166 --> 00:27:44,633
Condujo mucho y estaba muy ocupado.

503
00:27:44,700 --> 00:27:46,766
que consiguió que Williams escribiera la carta.

504
00:27:47,733 --> 00:27:51,566
También dice que él
vendió su coche a Williams.

505
00:27:51,633 --> 00:27:54,033
¿Cómo te suena eso?

506
00:27:55,433 --> 00:27:58,600
No lo sé, suena un poco flojo.
como si alguien estuviera tratando de encubrirlo.

507
00:28:00,000 --> 00:28:01,666
Sí, nosotros también lo pensamos.

508
00:28:02,666 --> 00:28:05,466
También suena como alguien
tratando de ganar un poco de tiempo.

509
00:28:06,200 --> 00:28:09,100
Y pensamos que alguien
es Peter Williams.

510
00:28:10,200 --> 00:28:12,266
¿Y qué pasa con Beecroft?
Quiero decir, ¿por qué no puedes preguntarle?

511
00:28:13,166 --> 00:28:15,100
Porque te lo estoy pidiendo.

512
00:28:16,566 --> 00:28:20,533
Ahora tenemos un archivo aquí de
la Oficina Central en Sydney

513
00:28:20,600 --> 00:28:22,433
y aparece en la impresión de la computadora

514
00:28:22,500 --> 00:28:26,133
que tuviste algunos tratos
con la policía en Goulburn.

515
00:28:30,633 --> 00:28:31,700
Vamos, vamos.

516
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
Eso fue...

517
00:28:37,366 --> 00:28:39,233
Eso fue hace 26 años.

518
00:28:40,233 --> 00:28:43,333
Usé un auto para dar un paseo, tenía 15 años.

519
00:28:44,366 --> 00:28:46,766
Intenté huir de casa.

520
00:28:47,033 --> 00:28:49,000
Yo era un niño por el amor de Dios.

521
00:28:51,133 --> 00:28:52,466
Estaba teniendo algunos problemas.

522
00:28:52,533 --> 00:28:54,700
Que, lo siento, que
¿Es un crimen tener 15 años?

523
00:28:54,766 --> 00:28:58,233
Quiero decir, ¿qué diablos tiene todo esto?
¿Tiene que ver con que yo esté aquí?

524
00:28:59,566 --> 00:29:01,266
Bueno, ¿qué va a hacer con el Sr. Fleming?

525
00:29:01,333 --> 00:29:04,300
es que nos acabas de decir
Nunca has usado un alias.

526
00:29:04,366 --> 00:29:06,133
Ah, estás bromeando.

527
00:29:06,200 --> 00:29:08,166
Mira, ni siquiera lo recuerdo, quiero decir...

528
00:29:09,700 --> 00:29:10,633
Es un nombre bastante común,

529
00:29:10,700 --> 00:29:14,033
debe haber miles
de Peter Williams alrededor.

530
00:29:14,100 --> 00:29:17,366
Sí, pero sólo media docena.
alguna vez lo usé como alias

531
00:29:17,400 --> 00:29:20,533
y solo uno de ellos
coincide con la letra

532
00:29:20,600 --> 00:29:22,233
sobre estos documentos.

533
00:29:23,366 --> 00:29:25,400
¿De verdad crees que lo sabes?
¿Qué estás haciendo, verdad hombre?

534
00:29:25,466 --> 00:29:27,300
Realmente crees esto.

535
00:29:27,366 --> 00:29:30,100
Quiero decir, ¿alguna vez has siquiera
¿Habló con Andrew Beecroft?

536
00:29:30,166 --> 00:29:32,433
¿Alguna vez te has molestado?

537
00:29:34,633 --> 00:29:36,000
Me encantaría.

538
00:29:37,500 --> 00:29:41,600
Pero me temo que parece
que el señor Beecroft está desaparecido.

539
00:29:43,566 --> 00:29:45,166
Ah, está desaparecido.

540
00:29:45,233 --> 00:29:47,200
Así de fácil eres
diciéndome que está desaparecido,

541
00:29:47,266 --> 00:29:48,433
¿Así de simple?

542
00:29:54,300 --> 00:29:56,300
Quiero ver a un abogado.

543
00:29:57,533 --> 00:30:00,100
Ciertamente, no hay problema.

544
00:30:01,033 --> 00:30:03,033
Entrevista interrumpida para el Sr. Fleming

545
00:30:03,100 --> 00:30:05,300
contactar a un representante legal.

546
00:30:06,533 --> 00:30:10,200
¿Estás de acuerdo en que ahora son las 8:59 am?

547
00:30:10,266 --> 00:30:11,600
Sí, gracias.

548
00:30:11,666 --> 00:30:13,533
Encárguese de ello, ¿quiere agente mayor?

549
00:30:20,600 --> 00:30:22,466
¿Y ahora de qué huías?

550
00:30:22,533 --> 00:30:24,066
¿Qué?

551
00:30:25,300 --> 00:30:27,466
Dijiste que lo estabas intentando
para huir de casa.

552
00:30:29,033 --> 00:30:31,166
No tengo idea, tenía 15 años.

553
00:30:33,366 --> 00:30:37,166
Sabes que traté de huir
cuando tenía 15 años.

554
00:30:39,566 --> 00:30:42,633
Traje a este cachorrito a casa.
de la escuela un día.

555
00:30:43,466 --> 00:30:45,266
Fue una cosita linda.

556
00:30:46,266 --> 00:30:49,000
Mi viejo, me hizo ahogarla.

557
00:30:50,000 --> 00:30:52,400
Lo recuerdo tan claro como el día.

558
00:30:57,000 --> 00:30:58,533
Es curioso, ¿no?, cómo las cosas malas
eso te pasa a ti

559
00:30:58,600 --> 00:31:02,466
a esa edad, parecen
permanecer contigo toda tu vida.

560
00:31:05,100 --> 00:31:07,233
Quiero ver a un abogado.

561
00:31:09,366 --> 00:31:12,700
[música de cuerdas inquietante]

562
00:31:30,766 --> 00:31:33,266
[golpe]

563
00:31:33,333 --> 00:31:35,533
Hay una maldita guía telefónica

564
00:31:35,600 --> 00:31:38,533
y hay un maldito teléfono.

565
00:31:39,633 --> 00:31:41,700
[bofetada]

566
00:31:43,533 --> 00:31:46,400
Está debajo de L, de Abogado.

567
00:31:54,366 --> 00:31:55,600
Su primera mentira.

568
00:31:57,566 --> 00:31:59,666
¿Tu viejo es tan idiota?

569
00:31:59,733 --> 00:32:01,566
No seas estúpido, amigo.

570
00:32:01,633 --> 00:32:05,166
Mi viejo se habría sentado ahí y llorado.
si alguien hubiera ahogado a un cachorro.

571
00:32:06,266 --> 00:32:07,133
Es él.

572
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
Está muy bien con él.

573
00:32:10,466 --> 00:32:11,633
Ya veremos.

574
00:32:12,600 --> 00:32:14,333
Hace 26 años.

575
00:32:16,366 --> 00:32:20,533
Dale a Tommy Alvin un anillo en Goulburn,
él se remonta tan lejos.

576
00:32:20,600 --> 00:32:23,266
Apuesto a que no se lo ha dicho.

577
00:32:24,666 --> 00:32:26,233
[Fleming] Sí, es cierto.

578
00:32:28,100 --> 00:32:30,266
Creo que vamos a necesitar
mucho más tiempo con él.

579
00:32:31,100 --> 00:32:33,466
Lástima del tipo Fleming.
vendió el auto a muerto

580
00:32:33,533 --> 00:32:35,166
o lo tendríamos agarrado de las pelotas.

581
00:32:35,233 --> 00:32:36,733
Bueno, todavía tienes su declaración.

582
00:32:37,000 --> 00:32:39,233
Sí, pero eso no va a
Nos hace mucho bien, ¿verdad?

583
00:32:39,300 --> 00:32:41,200
En el tribunal, sin el hombre mismo.

584
00:32:41,266 --> 00:32:42,400
Sí, bueno...

585
00:32:42,466 --> 00:32:46,266
Su descripción no
A mí me parece Fleming.

586
00:32:46,333 --> 00:32:48,366
Bueno me preguntaron por un auto robado

587
00:32:48,400 --> 00:32:50,466
y luego dijeron que
el dueño estaba desaparecido

588
00:32:50,533 --> 00:32:52,600
y ahora siguen hablando de escritura a mano.

589
00:32:52,666 --> 00:32:55,133
No, no sé qué está pasando.
No puedo manejarlo.

590
00:32:55,200 --> 00:32:58,233
Tenemos suficiente para acusarlo
con robo de vehículo de motor.

591
00:32:59,100 --> 00:33:00,766
La decisión es: ¿podemos ir más lejos?

592
00:33:01,033 --> 00:33:02,466
¿Qué tan seguro estás de esto?

593
00:33:02,533 --> 00:33:04,766
Quiero decir que hemos ladrado
el árbol equivocado antes.

594
00:33:05,033 --> 00:33:06,466
Dios mío, ¿a qué te refieres con nosotros?

595
00:33:06,533 --> 00:33:08,366
No eran mis cosas las que estaban arriba.

596
00:33:08,400 --> 00:33:09,633
No, no lo haré.

597
00:33:11,000 --> 00:33:11,733
Bueno.

598
00:33:16,733 --> 00:33:18,500
Habrá alguien aquí pronto.

599
00:33:19,233 --> 00:33:24,033
[agente] Bueno, puedes esperarlos.
en tu jaula de pájaros.

600
00:33:24,100 --> 00:33:25,400
¿Cómo es su comportamiento?

601
00:33:25,466 --> 00:33:26,766
Quiere ver a un abogado

602
00:33:27,033 --> 00:33:28,566
así que tendremos que esperar por eso.

603
00:33:28,633 --> 00:33:32,633
No puedes callarlo
entonces se está atando a una historia.

604
00:33:32,700 --> 00:33:34,733
Bueno, no dejes que se enfríe.

605
00:33:39,233 --> 00:33:40,600
¿Todo terminado?

606
00:33:40,666 --> 00:33:43,366
Cristo, es como un puto
estación de tren por aquí.

607
00:33:43,433 --> 00:33:44,633
Creí haberte dicho que te fueras a la mierda.

608
00:33:44,700 --> 00:33:46,366
Oh, déjalo.

609
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
Sabes que aquí puedo ayudarte.

610
00:33:48,566 --> 00:33:50,700
Tengo mis fuentes, puedo ser útil.

611
00:33:52,266 --> 00:33:54,300
En más de un sentido.

612
00:33:58,100 --> 00:33:59,666
Será mejor que te deshagas de este imbécil, ¿quieres?

613
00:33:59,733 --> 00:34:01,566
Hazte escaso.

614
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Así que tomé una taza de té.
con supergrass ¿verdad?

615
00:34:08,366 --> 00:34:11,600
No seas un bastardo tonto,
Yo no lo pondría en esa categoría.

616
00:34:11,666 --> 00:34:14,266
Oh, podría decirme a quién estaba apoyando.

617
00:34:14,333 --> 00:34:16,766
pero no a quién encontraste en la sala de entrevistas.

618
00:34:17,033 --> 00:34:18,366
Ahora necesito conocer un poco más de él.

619
00:34:18,433 --> 00:34:20,466
antes de que pueda lograr que cruce esa línea todavía.

620
00:34:20,533 --> 00:34:21,533
Eres un idiota.

621
00:34:21,600 --> 00:34:24,166
¿Dónde basas tu entrenamiento?
¿Sobre las técnicas de entrevista?

622
00:34:25,533 --> 00:34:27,633
Bueno, es curioso que menciones eso.

623
00:34:27,699 --> 00:34:30,166
Porque me dijeron que
algunos de los jóvenes Ds

624
00:34:30,233 --> 00:34:32,199
piensan sus sargentos
necesito un curso de actualización

625
00:34:32,266 --> 00:34:35,133
en entrevistas,
para ponerlos a la altura.

626
00:34:36,199 --> 00:34:37,400
¿En realidad?

627
00:34:37,466 --> 00:34:38,433
En realidad.

628
00:34:43,000 --> 00:34:45,166
¿Sabes de qué lado estás?
El pan tiene mantequilla, ¿no?

629
00:34:45,233 --> 00:34:46,633
Nos vemos luego.

630
00:34:50,300 --> 00:34:53,233
[música misteriosa]

631
00:35:00,366 --> 00:35:02,533
Estiremos un poco las piernas.

632
00:35:02,600 --> 00:35:04,133
[agente] ¿A dónde vamos?

633
00:35:15,200 --> 00:35:16,300
[golpe]

634
00:35:16,366 --> 00:35:18,166
¿Quién carajo te crees que eres?

635
00:35:18,233 --> 00:35:20,233
Has estado en el trabajo
cinco malditos minutos,

636
00:35:20,300 --> 00:35:21,766
¿Crees que lo sabes todo?

637
00:35:22,033 --> 00:35:26,033
Dices otra palabra sobre mi
o esta investigación a mis espaldas

638
00:35:26,100 --> 00:35:28,366
y haré que te transfieran fuera de aquí
para siempre. ¿Tú entiendes?

639
00:35:28,433 --> 00:35:30,300
-¿Qué?
-¿Tú entiendes?

640
00:35:30,366 --> 00:35:32,600
Sí, está bien, está bien.

641
00:35:32,666 --> 00:35:33,766
¿Cuál es el problema?

642
00:35:34,033 --> 00:35:35,500
La lealtad es lo que espero amigo

643
00:35:35,566 --> 00:35:37,533
y no lo olvides nunca.

644
00:35:37,600 --> 00:35:38,566
¿Tú qué?

645
00:35:39,600 --> 00:35:41,533
Nunca juegues mi futuro

646
00:35:41,600 --> 00:35:44,100
porque crees que sabes más
o puedes salirte con la tuya.

647
00:35:44,166 --> 00:35:46,366
he visto mas mierda
de lo que puedas imaginar, ¿de acuerdo?

648
00:35:46,400 --> 00:35:47,500
Sí, está bien.

649
00:35:47,566 --> 00:35:49,300
¿A qué se debe todo esto eh?

650
00:35:49,366 --> 00:35:51,766
Háblame. Háblame Steele.

651
00:35:52,033 --> 00:35:54,666
amigo hay mucha gente por aqui
con sus propias agendas.

652
00:35:54,733 --> 00:35:57,100
No cometas el mismo error.

653
00:35:59,233 --> 00:36:01,200
Curso de actualización mi culo.

654
00:36:08,433 --> 00:36:11,066
[música de piano]

655
00:36:25,066 --> 00:36:27,566
Bueno, no es bueno conseguir
entusiasmado con la escritura a mano.

656
00:36:27,633 --> 00:36:29,333
Es muy discutible en un tribunal.

657
00:36:29,366 --> 00:36:30,600
Ni siquiera es una ciencia.

658
00:36:30,666 --> 00:36:33,666
Es sólo la opinión de un experto.
contra el de otro y lo saben.

659
00:36:33,733 --> 00:36:35,233
Sí, pero ¿por qué me hacen esto?

660
00:36:35,300 --> 00:36:38,066
Bueno, lo que es más importante es
¿Puedes verificar dónde estabas?

661
00:36:38,133 --> 00:36:39,366
¿Y qué estabas haciendo en ese momento?

662
00:36:39,400 --> 00:36:41,566
Bueno, sí, tomé el tren a Ballarat,

663
00:36:41,633 --> 00:36:44,533
les dije donde me quedé
y puedo comprobarlo todo.

664
00:36:44,600 --> 00:36:46,433
Eso te pone en las cercanías.
en ese momento

665
00:36:46,500 --> 00:36:50,033
así que te aconsejo que hagas
Absolutamente ningún comentario Sr. Fleming.

666
00:36:50,100 --> 00:36:52,133
Sé cómo operan estos bastardos.

667
00:36:52,200 --> 00:36:55,333
Pero nunca vi el auto,
¿Y mucho menos esta persona desaparecida?

668
00:36:55,366 --> 00:36:56,633
Oh, no van a ninguna parte con eso.

669
00:36:56,700 --> 00:36:59,233
Hay docenas de razones
por qué la gente desaparece.

670
00:36:59,300 --> 00:37:01,200
Generalmente doméstico o financiero.

671
00:37:03,500 --> 00:37:07,133
¿Eso es todo?
¿No hay nada más que puedas hacer?

672
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Aprenda a decir las palabras "sin comentarios".

673
00:37:09,066 --> 00:37:10,600
Bien.

674
00:37:10,666 --> 00:37:12,400
¿Y cuánto tiempo pueden retenerme?

675
00:37:12,466 --> 00:37:15,366
Lamentablemente es como lo llaman
tiempo razonable.

676
00:37:15,433 --> 00:37:18,533
Para un coche robado, digamos cinco o seis horas.

677
00:37:18,600 --> 00:37:20,100
Depende de ellos.

678
00:37:21,500 --> 00:37:24,000
No creo que pueda manejarlo.

679
00:37:25,033 --> 00:37:26,533
¿Puedes quedarte conmigo?

680
00:37:26,600 --> 00:37:31,433
Bueno, si me quedo, que por supuesto que puedo,

681
00:37:31,500 --> 00:37:34,433
me citarán y
Tendré que ser testigo de ellos.

682
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
Ahora estoy de tu lado, no del de ellos.

683
00:37:38,133 --> 00:37:41,400
entonces no hay nada
¿puedes hacer para sacarme?

684
00:37:41,466 --> 00:37:43,600
Es sólo un juego de espera, Sr. Fleming.

685
00:37:43,666 --> 00:37:45,133
Les dejas hacer todo el trabajo.

686
00:37:45,200 --> 00:37:48,166
O tienen que presentar
todas sus pruebas para que las refutes,

687
00:37:48,233 --> 00:37:49,366
o te cobran.

688
00:37:49,400 --> 00:37:51,133
Mientras no hagas ningún comentario,

689
00:37:51,200 --> 00:37:52,533
no son necesariamente
voy a conseguir más

690
00:37:52,600 --> 00:37:54,300
de lo que ya lo tienen.

691
00:37:54,366 --> 00:37:57,333
Conociendo a estas personas,
Probablemente tengan todas las cosas.

692
00:37:58,500 --> 00:37:59,600
No he hecho nada.

693
00:37:59,666 --> 00:38:01,566
No, no serías la primera persona.

694
00:38:01,633 --> 00:38:05,066
Y bajo ninguna circunstancia
aceptar una marcha de identificación.

695
00:38:10,600 --> 00:38:11,633
[golpeando]

696
00:38:11,700 --> 00:38:13,000
Tiempo.

697
00:38:13,066 --> 00:38:14,633
[la puerta suena]

698
00:38:23,566 --> 00:38:26,000
Estás en una mierda profunda, maldito imbécil.

699
00:38:26,066 --> 00:38:29,133
y vas a tomar
las jodidas consecuencias.

700
00:38:29,200 --> 00:38:31,066
Ahora despierta en ti mismo.

701
00:38:34,600 --> 00:38:36,266
Ahora has visto a tu abogado.

702
00:38:36,333 --> 00:38:38,200
y ella te ha dicho que no digas nada.

703
00:38:39,700 --> 00:38:40,766
¿Cómo sabes eso?

704
00:38:41,033 --> 00:38:43,200
Ah, eso es lo que dicen todos.

705
00:38:43,266 --> 00:38:45,100
Pero pronto saldrá a almorzar.

706
00:38:45,166 --> 00:38:47,033
y todavía estás aquí.

707
00:38:48,633 --> 00:38:49,733
[hacer clic]

708
00:38:50,000 --> 00:38:52,100
Entrevista entre
Sargento detective John Steele

709
00:38:52,166 --> 00:38:53,333
y Edward Rodney Fleming,

710
00:38:53,366 --> 00:38:56,000
Se reanudó a las 9:48 am.

711
00:38:56,066 --> 00:38:59,333
Detective jefe de policía Wayne Prior
también presente.

712
00:39:01,466 --> 00:39:05,100
Debe comprender, señor Fleming,
que lo que tratamos son hechos

713
00:39:05,166 --> 00:39:08,566
y los hechos son que
han robado un coche.

714
00:39:08,633 --> 00:39:11,166
Ahora te daré el
oportunidad de responder

715
00:39:11,233 --> 00:39:13,200
pero si no puedes negar estos hechos

716
00:39:13,266 --> 00:39:16,533
entonces realmente nos deja solo
un curso de acción a seguir.

717
00:39:18,366 --> 00:39:20,733
Tu letra ha sido identificada.

718
00:39:21,000 --> 00:39:23,300
en el documento de transferencia,
¿entiendes?

719
00:39:23,366 --> 00:39:25,133
Sin comentarios.

720
00:39:27,200 --> 00:39:29,600
El documento de transferencia está en relación con

721
00:39:29,666 --> 00:39:33,433
Número de matrícula del vehículo KCR 109.

722
00:39:33,500 --> 00:39:35,066
¿Conoces este vehículo?

723
00:39:35,600 --> 00:39:37,333
No, no lo hago.

724
00:39:37,366 --> 00:39:39,000
has sido identificado

725
00:39:39,066 --> 00:39:41,533
en compañía del
propietario registrado de ese vehículo

726
00:39:41,600 --> 00:39:43,366
quien es una persona desaparecida.

727
00:39:43,400 --> 00:39:44,500
¿Identificado?

728
00:39:47,600 --> 00:39:48,633
¿Por quién?

729
00:39:51,066 --> 00:39:51,733
¿Y ahora qué?

730
00:39:52,000 --> 00:39:53,300
Se supone que debí haber estado con alguien.

731
00:39:53,366 --> 00:39:55,100
¿Nunca he oído hablar de eso?

732
00:39:55,166 --> 00:39:58,766
Lo único que hago, señor Fleming, es aconsejarle.
de las pruebas que tenemos en posesión

733
00:39:59,033 --> 00:40:01,200
y dándole la oportunidad de responder.

734
00:40:03,033 --> 00:40:04,533
Mejoras todo el tiempo.

735
00:40:05,733 --> 00:40:07,100
¿Qué evidencia?

736
00:40:07,166 --> 00:40:09,733
te acabo de explicar
los hechos relevantes.

737
00:40:10,000 --> 00:40:13,233
Estabas en el lugar
donde le robaron el coche.

738
00:40:16,033 --> 00:40:18,233
Déjame dejartelo más claro.

739
00:40:18,300 --> 00:40:22,366
El señor Beecroft salió de la ciudad en su coche.
el 21 de enero.

740
00:40:23,333 --> 00:40:25,633
Condujo hasta Ballarat y luego a Horsham.

741
00:40:25,700 --> 00:40:29,366
Debe comprender al señor Fleming.
que esto es todo cantidad de récord.

742
00:40:29,400 --> 00:40:31,166
Todo esto ha sido verificado.

743
00:40:31,233 --> 00:40:33,566
Ahora, hay un bar en las afueras de Ballarat.

744
00:40:33,633 --> 00:40:36,366
Allí se encontraba el dueño del establecimiento.

745
00:40:36,433 --> 00:40:40,133
y dijo que había
alguien con el señor Beecroft

746
00:40:40,200 --> 00:40:42,700
y que la descripción de alguien se ajuste a ti.

747
00:40:47,033 --> 00:40:48,333
Bueno, debes estar bromeando.

748
00:40:49,533 --> 00:40:51,633
Quiero decir, si hay alguien en absoluto

749
00:40:51,700 --> 00:40:54,033
entonces ha cometido un error.

750
00:40:55,066 --> 00:40:56,600
Te digo que está equivocado.

751
00:40:56,666 --> 00:40:58,533
Bueno, no creo que sea el señor Fleming.

752
00:41:01,233 --> 00:41:03,633
cuantas casas de carretera
¿Están por el lugar?

753
00:41:03,700 --> 00:41:04,733
¿Cuantos asistentes?

754
00:41:05,000 --> 00:41:08,600
Y qué, simplemente encuentras
alguien que me describa?

755
00:41:08,666 --> 00:41:10,500
Bueno, ¿qué es eso?

756
00:41:10,566 --> 00:41:13,166
¿Altura promedio, constitución promedio?

757
00:41:14,633 --> 00:41:16,000
¿Señor promedio?

758
00:41:18,266 --> 00:41:20,233
[Sargento] Si sientes
con tanta fuerza al respecto,

759
00:41:20,300 --> 00:41:24,300
Estaría más que feliz de organizar
un desfile de identificación.

760
00:41:24,366 --> 00:41:26,333
Si no eres elegido, fin de la historia.

761
00:41:26,366 --> 00:41:29,366
Bueno, puedo ver hacia dónde te diriges.
pero no tiene sentido tener un abogado

762
00:41:29,400 --> 00:41:32,500
y luego ir en contra de su consejo.

763
00:41:32,566 --> 00:41:34,033
[Sargento] Depende de usted.

764
00:41:37,100 --> 00:41:40,000
realmente eres un corrupto
hombrecito ¿no?

765
00:41:40,066 --> 00:41:44,400
Te estamos dando la oportunidad
para responder a los hechos.

766
00:41:45,166 --> 00:41:47,366
[Fleming] El tipo de la casa de la carretera,
probablemente olvidaría su propio nombre

767
00:41:47,433 --> 00:41:49,066
¿Y qué favores le diste?

768
00:41:51,733 --> 00:41:54,733
No compramos testigos, Sr. Fleming.

769
00:41:56,666 --> 00:42:00,000
Su descripción nos fue dada
por este testigo

770
00:42:00,066 --> 00:42:05,066
y tu letra te identifica
como la persona que maneja el auto robado.

771
00:42:09,200 --> 00:42:11,666
Mira, he leído sobre crímenes sin resolver.

772
00:42:12,700 --> 00:42:16,100
Tienes que borrarlos de tus libros.
Entonces le cobras a alguien.

773
00:42:16,166 --> 00:42:18,433
De eso se trata todo esto, ¿no?

774
00:42:19,600 --> 00:42:20,533
[agente] ¿Lo es?

775
00:42:20,600 --> 00:42:22,300
Sí, los periódicos están llenos de eso.

776
00:42:22,366 --> 00:42:23,733
Ya sabes, ¿crímenes sin resolver?

777
00:42:25,166 --> 00:42:27,766
Asesinatos y que tienes?

778
00:42:28,033 --> 00:42:31,066
[Sargento] Quizás Sr. Fleming,
pero asesinato, eso es demasiado.

779
00:42:33,733 --> 00:42:36,300
soy un hombre sin trabajo
o prospectos, ya sabes,

780
00:42:36,366 --> 00:42:38,400
vive solo, sube al
país de vez en cuando,

781
00:42:38,466 --> 00:42:40,200
es perfecto para ti.

782
00:42:40,266 --> 00:42:41,733
Beecroft y su coche desaparecen.

783
00:42:42,000 --> 00:42:44,566
tiene razón sargento, ya sabe,
no se ve bien.

784
00:42:45,433 --> 00:42:48,500
¿Hay alguien más a quien estés buscando?

785
00:42:50,000 --> 00:42:51,133
Dios mío, ya sabes,

786
00:42:51,200 --> 00:42:53,633
Fui a dar un paseo cuando era niño
y ahora soy un ladrón de autos,

787
00:42:53,700 --> 00:42:55,500
Dios sabe qué más.

788
00:42:56,766 --> 00:42:59,533
Como dije, una carta firmada por Peter Williams,

789
00:42:59,600 --> 00:43:04,600
más la transferencia de propiedad
del señor Beecroft a un tal Peter Williams

790
00:43:04,666 --> 00:43:06,600
Ambos están escritos a mano.

791
00:43:11,266 --> 00:43:13,600
Debe haber sido incómodo.

792
00:43:16,066 --> 00:43:18,300
Todo ese paseo

793
00:43:18,366 --> 00:43:22,166
en el calor, en el verano,
haciendo preguntas.

794
00:43:23,533 --> 00:43:25,366
Entonces ahora no tienes nada.

795
00:43:25,400 --> 00:43:27,533
Estás buscando salvar tu propio pellejo.

796
00:43:28,733 --> 00:43:30,266
No funcionará.

797
00:43:30,333 --> 00:43:32,233
Hace años que no voy a Horsham.

798
00:43:33,100 --> 00:43:36,566
Como te dije, no he estado fuera de la ciudad.
excepto Ballarat.

799
00:43:36,633 --> 00:43:38,333
Y me muestras donde
alguna vez he tenido suficiente dinero

800
00:43:38,366 --> 00:43:40,033
para llegar a Horsham.

801
00:43:40,100 --> 00:43:42,600
[Sargento] Tenemos testigos
¿Quién lo vio, señor Fleming?

802
00:43:43,533 --> 00:43:46,533
Testigos que vieron a alguien como yo.

803
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
Eso dices.

804
00:43:50,566 --> 00:43:53,133
Ahora son las 9:57 am.

805
00:43:53,200 --> 00:43:54,366
Estoy interrumpiendo esta entrevista

806
00:43:54,400 --> 00:43:57,166
con el propósito de
haciendo más consultas.

807
00:43:57,233 --> 00:43:59,766
[hacer clic]

808
00:44:00,033 --> 00:44:03,400
Quizás un testigo podría
ser desacreditado, maldito ingenio,

809
00:44:03,466 --> 00:44:04,600
pero no tres.

810
00:44:09,533 --> 00:44:13,566
Falta Beecroft,
He oído su nombre antes.

811
00:44:13,633 --> 00:44:15,133
Ha salido en los periódicos.

812
00:44:19,100 --> 00:44:20,633
Crees que está muerto, ¿no?

813
00:44:22,100 --> 00:44:24,066
¿Crees que tuve
algo que ver con eso.

814
00:44:25,366 --> 00:44:26,466
No.

815
00:44:28,566 --> 00:44:30,533
Nadie te acusa de eso.

816
00:44:32,033 --> 00:44:32,733
En lo que a mí respecta,

817
00:44:33,000 --> 00:44:36,033
solo nos estás ayudando con nuestro
Investigaciones sobre un coche robado.

818
00:44:36,566 --> 00:44:38,000
Bueno, sería lógico pensar

819
00:44:38,066 --> 00:44:42,433
que yo sabia algo de el
paradero, ¿no?

820
00:44:43,733 --> 00:44:45,000
¿Por qué?

821
00:44:45,066 --> 00:44:47,000
No. No, mira cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

822
00:44:47,066 --> 00:44:48,533
¿Tengo que jurar?
¿La Biblia o algo así?

823
00:44:48,600 --> 00:44:50,666
Cuanto mayor es el juramento, mayor es la mentira.

824
00:44:50,733 --> 00:44:52,100
Ahora, como dijo el hombre,

825
00:44:52,166 --> 00:44:53,533
Se trata de un maldito auto robado.

826
00:44:53,600 --> 00:44:55,433
Eres un jodido ingenio.

827
00:44:57,700 --> 00:44:59,400
¿Se le permite hablarme así?

828
00:45:00,700 --> 00:45:02,566
Te hablaré como quiero.

829
00:45:03,366 --> 00:45:06,566
Ahora estás jodido por el auto.
y te vamos a cobrar por ello.

830
00:45:06,633 --> 00:45:08,266
Entonces también puedes contarnos sobre ello.

831
00:45:08,333 --> 00:45:10,100
y no nos opondremos a la libertad bajo fianza.

832
00:45:18,166 --> 00:45:22,766
Como dije, sólo nos interesa
en el auto robado.

833
00:45:23,033 --> 00:45:24,666
No te creo.

834
00:45:25,766 --> 00:45:27,433
¿Y quién más falta?

835
00:45:28,633 --> 00:45:30,433
¿Cuatro o cinco?

836
00:45:30,500 --> 00:45:32,533
Toda esa gente, papeles
se han vuelto locos

837
00:45:32,600 --> 00:45:34,000
ahí es donde te diriges.

838
00:45:34,066 --> 00:45:35,500
Estás tan desesperado
me has molestado,

839
00:45:35,566 --> 00:45:37,233
algún don nadie que vive solo.

840
00:45:40,300 --> 00:45:41,733
No soy estúpido Sargento y usted lo sabe.

841
00:45:42,000 --> 00:45:43,433
así que no seas condescendiente conmigo.

842
00:45:45,266 --> 00:45:48,400
Lo que quiero saber es,
¿Quién diablos se creen que son?

843
00:45:48,466 --> 00:45:51,500
O me cobras
o me dejas salir de aquí.

844
00:45:52,433 --> 00:45:56,033
Pues mira, no es tan sencillo como eso.

845
00:45:57,233 --> 00:46:01,300
Si crees esto
tonterías entonces lo pruebas.

846
00:46:04,733 --> 00:46:07,766
Sabes que solo hay uno
verdadera manera de hacerlo, ¿no?

847
00:46:09,700 --> 00:46:12,000
Bueno, ¿qué es eso?

848
00:46:13,166 --> 00:46:14,766
Encuentra su cuerpo.

849
00:46:20,366 --> 00:46:23,600
[música lenta y misteriosa]

850
00:46:41,633 --> 00:46:44,533
[suena el teléfono]

851
00:46:44,600 --> 00:46:47,133
[Inspector] Exactamente cómo
¿Hace mucho que lo tienes?

852
00:46:47,200 --> 00:46:48,266
Cinco horas.

853
00:46:50,366 --> 00:46:52,733
Te trajeron para obtener resultados, John.

854
00:46:53,000 --> 00:46:55,466
No va por nuestro camino y ahora
Tenemos a su abogado a nuestras espaldas.

855
00:46:55,533 --> 00:46:57,366
No, sobre su abogado.

856
00:46:57,400 --> 00:47:01,033
Es 60-40 nuestro camino,
todavía no hay admisión.

857
00:47:01,100 --> 00:47:02,666
No lo suficientemente fuerte.

858
00:47:02,733 --> 00:47:04,200
Corremos con eso y te equivocas,

859
00:47:04,266 --> 00:47:06,366
Le costará miles al departamento.

860
00:47:06,400 --> 00:47:08,500
Si no puedes hacerlo mejor que esto
tendremos que dejarlo ir.

861
00:47:08,566 --> 00:47:10,166
De ninguna manera.

862
00:47:10,233 --> 00:47:12,466
No mientras todavía esté hablando.

863
00:47:13,433 --> 00:47:15,066
Media hora, eso es todo.

864
00:47:15,133 --> 00:47:17,233
Si seguimos avanzando, nos adentraremos en aguas profundas.

865
00:47:20,300 --> 00:47:22,300
Ha hecho mención de un cuerpo.

866
00:47:22,366 --> 00:47:23,600
¿Cuerpo? ¿El cuerpo de quién?

867
00:47:23,666 --> 00:47:25,600
¿Por qué no dijiste esto directamente?

868
00:47:25,666 --> 00:47:28,633
Dijo que nunca encontraremos el cuerpo de Beecroft.

869
00:47:28,700 --> 00:47:30,733
Nos gustaría seguir con esto un poco más.

870
00:47:31,000 --> 00:47:32,433
[Inspector] ¿Habla en serio?

871
00:47:32,500 --> 00:47:33,633
Eso es lo que dijo.

872
00:47:33,700 --> 00:47:35,166
¿Dijo esto en cinta?

873
00:47:35,233 --> 00:47:37,133
No, no, demasiado inteligente para eso.

874
00:47:37,200 --> 00:47:38,366
las cintas estaban apagadas.

875
00:47:39,566 --> 00:47:42,033
Él te da alguna idea
¿Dónde podría estar el cuerpo?

876
00:47:42,100 --> 00:47:43,466
[Sargento] No.

877
00:47:43,533 --> 00:47:44,566
¿Te doy algo más?

878
00:47:46,266 --> 00:47:47,300
Sí.

879
00:47:47,366 --> 00:47:50,300
Las otras cinco personas desaparecidas
en circunstancias similares

880
00:47:51,066 --> 00:47:53,033
y él mismo lo mencionó.

881
00:47:53,100 --> 00:47:54,533
Oh.

882
00:47:54,600 --> 00:47:55,500
¿Dónde está él ahora?

883
00:47:55,566 --> 00:47:57,533
Él está arriba.

884
00:47:57,600 --> 00:47:59,533
Ha aceptado que le tomen las huellas dactilares.

885
00:47:59,600 --> 00:48:01,466
¿Por qué? Ya los tenemos archivados.

886
00:48:01,533 --> 00:48:04,000
¿Alguna identificación de huellas, sección de escena del crimen?

887
00:48:04,066 --> 00:48:05,100
No, todavía no.

888
00:48:05,166 --> 00:48:06,566
Necesitamos un nuevo conjunto.

889
00:48:08,433 --> 00:48:10,166
No me mientas, John.

890
00:48:10,233 --> 00:48:12,033
Estás pateando contra el viento.

891
00:48:12,100 --> 00:48:14,000
Le hubieras dejado
fuera de esa sala de entrevistas

892
00:48:14,066 --> 00:48:16,233
durante dos segundos si
estaba corriendo así.

893
00:48:16,300 --> 00:48:18,733
Yo soy el que está ahí
No me digas cómo ejecutarlo.

894
00:48:22,133 --> 00:48:25,200
Necesitamos retroceder un poco,
estaba empezando a tomar el control.

895
00:48:26,600 --> 00:48:28,500
No tienes nada con qué continuar, ¿verdad?

896
00:48:29,533 --> 00:48:31,300
[suspiros]

897
00:48:31,366 --> 00:48:33,300
No puedes permitirte más quejas.

898
00:48:34,666 --> 00:48:36,600
Será tu trasero colgando
en la brisa.

899
00:48:36,666 --> 00:48:38,566
No necesitas buscarme esta vez.

900
00:48:38,633 --> 00:48:39,766
¿Esta vez?

901
00:48:41,200 --> 00:48:45,766
Con todo respeto señor usted me acaba de decir
Me trajeron aquí para obtener resultados.

902
00:48:46,033 --> 00:48:49,100
Dos horas, eso es todo.
Sal de aquí.

903
00:48:52,666 --> 00:48:55,500
[música inquietante]

904
00:49:05,533 --> 00:49:08,400
[ruido de oficina]

905
00:49:15,600 --> 00:49:16,633
¿Has revisado el terreno?

906
00:49:16,700 --> 00:49:18,533
Todavía no, todavía estoy
revisando los papeles!

907
00:49:18,600 --> 00:49:21,366
[agente] Vamos.
Luego muévelo Max o alguien.

908
00:49:22,700 --> 00:49:26,500
Ahora, ¿por qué están todos
¿Personas inofensivas de mediana edad?

909
00:49:28,233 --> 00:49:31,100
¿Qué diablos
¿Qué pasó aquí en Bangarbin?

910
00:49:31,166 --> 00:49:32,500
¿Qué está haciendo aquí?

911
00:49:35,666 --> 00:49:37,533
¿Alguna marca, dibujo?

912
00:49:37,600 --> 00:49:38,533
En estas ollas Sargento.

913
00:49:38,600 --> 00:49:40,233
Son solo crucigramas
nada de valor.

914
00:49:40,300 --> 00:49:41,500
Muy bien, se nos acaba el tiempo.

915
00:49:41,566 --> 00:49:43,600
Si no se nos ocurre algo
en las próximas dos horas

916
00:49:43,666 --> 00:49:46,333
en forenses o periódicos,
vamos a tener que dejarlo ir.

917
00:49:46,366 --> 00:49:47,366
¿Dos horas?

918
00:49:47,433 --> 00:49:48,766
Y no más amenazas sangrientas.

919
00:49:49,033 --> 00:49:50,300
Todavía no he amenazado al idiota.

920
00:49:50,366 --> 00:49:52,633
No hables mierda
Lo estamos tratando con guantes de seda.

921
00:49:52,700 --> 00:49:53,733
Ahora todo va bien.

922
00:49:54,000 --> 00:49:56,533
Maldita mierda,
No ha admitido nada.

923
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
¿No es así?

924
00:49:58,266 --> 00:49:59,500
Piénselo.

925
00:49:59,566 --> 00:50:02,433
¿Qué clase de persona dice encontrar su cuerpo?

926
00:50:02,500 --> 00:50:05,166
¿Ey? ¿Una persona inocente
en un lugar como este

927
00:50:05,233 --> 00:50:07,000
siquiera pensar en esos términos?

928
00:50:07,533 --> 00:50:09,633
Inducción y deducción.

929
00:50:09,700 --> 00:50:11,466
Todavía te enseñan eso, ¿no?

930
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
[escupe]

931
00:50:21,600 --> 00:50:22,566
[Fleming] ¿Y la mano izquierda?

932
00:50:22,633 --> 00:50:24,366
[Empleado de oficina] Sí,
Sólo un par más, señor Fleming.

933
00:50:24,433 --> 00:50:25,433
Eso es todo, gracias.

934
00:50:25,500 --> 00:50:26,533
¿Qué pasa con este?

935
00:50:26,600 --> 00:50:29,733
¿Cómo se llaman cuarenta abogados?
en el fondo de la bahía de Port Phillip?

936
00:50:30,000 --> 00:50:31,466
Un buen comienzo.

937
00:50:31,533 --> 00:50:33,333
Es uno vivo.

938
00:50:33,366 --> 00:50:34,500
¿Todo listo?

939
00:50:37,300 --> 00:50:38,533
Mira, estoy intentando ayudar, ¿vale?

940
00:50:38,600 --> 00:50:40,366
Sólo desearía que me escucharas.

941
00:50:40,433 --> 00:50:43,166
Sí, conozco al señor Fleming.
se agradece.

942
00:50:43,233 --> 00:50:45,533
Volvamos a bajar las escaleras.

943
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
Ah, otra vez no.

944
00:50:48,166 --> 00:50:50,066
¿Es eso realmente necesario?

945
00:50:50,133 --> 00:50:52,166
¿Hay algo que podamos?
¿Qué le espera, señor Fleming?

946
00:50:52,233 --> 00:50:53,466
¿Algo que necesites?

947
00:50:53,533 --> 00:50:55,466
Sí, para salir de aquí.

948
00:50:55,533 --> 00:50:57,600
¿Y por enésima vez algo de comida?

949
00:51:02,600 --> 00:51:05,733
[música misteriosa]

950
00:51:06,000 --> 00:51:08,766
Parece un gran éxito, ¿no?

951
00:51:09,033 --> 00:51:10,400
Oh sí, algunos recuerdos

952
00:51:10,466 --> 00:51:13,233
destacados y varios
investigaciones, ¿sabes?

953
00:51:13,300 --> 00:51:14,366
Trofeos ¿eh?

954
00:51:14,433 --> 00:51:16,166
¿Son héroes?

955
00:51:16,233 --> 00:51:18,166
¿Qué, les interesa lo que hacemos?

956
00:51:18,233 --> 00:51:19,766
Sí, ciertamente.

957
00:51:20,033 --> 00:51:22,533
es un trabajo muy valiente
ir contra

958
00:51:22,600 --> 00:51:24,333
gente que está desesperada.

959
00:51:25,233 --> 00:51:27,266
¿Y qué te hace pensar?
¿Están todos desesperados?

960
00:51:27,333 --> 00:51:29,400
Ah, no sé, solo lo que leíste, ¿sabes?

961
00:51:29,466 --> 00:51:31,300
Ah, tus periódicos.

962
00:51:31,366 --> 00:51:33,500
Sí, supongo que eso es parte de ello.

963
00:51:33,566 --> 00:51:35,300
¿Qué quieres decir?

964
00:51:35,366 --> 00:51:38,066
No lo sé, sólo parece
como un trabajo apasionante.

965
00:51:38,133 --> 00:51:39,266
No todo el maldito tiempo.

966
00:51:39,333 --> 00:51:40,366
Ahora espera, espera.

967
00:51:40,433 --> 00:51:42,766
El señor Fleming está intentando ayudarnos ahora.

968
00:51:43,033 --> 00:51:44,766
¿Qué quiere decir, señor Fleming?

969
00:51:45,033 --> 00:51:47,566
¿Recuerdas a ese tipo?
Sandhurst, ¿un año antes del pasado?

970
00:51:47,633 --> 00:51:49,500
¿Mató a toda esa gente en Sydney?

971
00:51:49,566 --> 00:51:51,766
Sí, recuerdo haber leído sobre ese caso.

972
00:51:52,033 --> 00:51:53,333
Malditamente increíble.

973
00:51:53,366 --> 00:51:54,733
Sí, nadie sabe por qué lo hizo.

974
00:51:55,000 --> 00:51:56,400
¿Qué estudias estas historias?

975
00:51:56,466 --> 00:51:57,666
¿Es un interés serio?

976
00:51:57,733 --> 00:51:59,533
A veces cuando no hay mucho que hacer

977
00:51:59,600 --> 00:52:01,166
Colecciono todas las historias del periódico.

978
00:52:01,233 --> 00:52:03,266
y veré lo que puedo entender de todo esto.

979
00:52:03,333 --> 00:52:05,366
-[agente] ¿Por qué es eso amigo?
-[Fleming] Oh, es un interés.

980
00:52:05,400 --> 00:52:08,100
Siempre está integrado en
algo más grande de lo que es.

981
00:52:08,166 --> 00:52:10,400
[Sargento] No lo soy
Tranquilo con usted, señor Fleming.

982
00:52:10,466 --> 00:52:12,433
Sí lo eres, sabes a lo que me refiero.

983
00:52:12,500 --> 00:52:14,566
Cada vez que alguien escribe sobre un asesinato,

984
00:52:14,633 --> 00:52:18,233
buscan algo apocaliptico
motivo del asesinato.

985
00:52:18,300 --> 00:52:21,333
Bueno, la gente tiene que intentar hacer
una especie de sensación de ello, ¿no?

986
00:52:21,366 --> 00:52:23,633
¿Qué es eso que haces?
¿Intentas encontrarle sentido?

987
00:52:23,700 --> 00:52:26,433
Apuesto que hay docenas de
asesinatos en tu computadora

988
00:52:26,500 --> 00:52:28,733
que no tienen una razón tangible.

989
00:52:29,000 --> 00:52:32,133
Quiero decir, seamos realistas, algunas personas
matar a otras personas, punto.

990
00:52:32,200 --> 00:52:34,466
Nos tienes a ellos y a mí aquí, qué broma.

991
00:52:34,533 --> 00:52:37,033
La gente simplemente sigue adelante y lo hace, ¿sabes?

992
00:52:37,100 --> 00:52:40,166
A veces tal vez por unos pocos dólares,
tal vez por nada.

993
00:52:40,233 --> 00:52:42,333
Parece que simplemente lo intentan, ¿sabes?
Puro y simple.

994
00:52:42,366 --> 00:52:43,566
[agente] ¿De verdad crees esa mierda?

995
00:52:43,633 --> 00:52:45,366
No, no, no... podrías tener razón.

996
00:52:46,466 --> 00:52:48,366
Algunos de ellos te dejarán con la duda.

997
00:52:48,433 --> 00:52:50,000
Sí, no es demasiado difícil de resolver.

998
00:52:51,166 --> 00:52:54,033
Estaba hablando con el experto.
quien tomó tus huellas dactilares.

999
00:52:54,100 --> 00:52:56,066
Sí, apuesto a que coincidieron.
los que están en su expediente.

1000
00:52:56,133 --> 00:52:57,466
Sí, claro.

1001
00:52:57,533 --> 00:52:58,533
Entonces, ¿qué significa eso?

1002
00:52:58,600 --> 00:53:02,333
Significa que tendremos que cobrarle
con robo del automóvil.

1003
00:53:04,133 --> 00:53:05,333
¿Un coche? ¿A quién le importa un coche?

1004
00:53:05,366 --> 00:53:08,100
pensé que estábamos hablando
¿Sobre cosas más importantes?

1005
00:53:10,266 --> 00:53:12,633
¿Qué pasa con el secuestro y el asesinato?

1006
00:53:12,700 --> 00:53:14,366
No, no, no, no.

1007
00:53:14,433 --> 00:53:16,600
No, todavía no estoy convencido, señor Fleming.

1008
00:53:16,666 --> 00:53:18,333
¿Convencido?

1009
00:53:20,200 --> 00:53:21,366
¿Entonces qué estoy haciendo aquí?

1010
00:53:23,566 --> 00:53:26,266
Bueno, me gusta mantener la mente abierta.

1011
00:53:27,266 --> 00:53:29,433
Eso lo heredaste de tu padre, ¿verdad?

1012
00:53:31,366 --> 00:53:34,566
Todos somos lo que nuestros padres nos hacen,
Señor Fleming.

1013
00:53:37,366 --> 00:53:39,566
¿Ya estás listo para hablar sobre Goulburn?

1014
00:53:42,500 --> 00:53:46,033
debe haber sido bueno
si no quieres hablar de eso?

1015
00:53:51,033 --> 00:53:52,233
Estoy hambriento.

1016
00:53:54,433 --> 00:53:56,066
Estoy hambriento.

1017
00:53:56,133 --> 00:53:57,200
vamos a comer ¿eh?

1018
00:53:59,533 --> 00:54:01,633
Te dibujaré un diagrama.

1019
00:54:01,700 --> 00:54:03,466
[Sargento] ¿Un diagrama de qué?

1020
00:54:03,533 --> 00:54:05,433
Donde los puse.

1021
00:54:07,666 --> 00:54:09,666
¿Qué quieres decir con ellos?

1022
00:54:09,733 --> 00:54:13,233
No, no, quiero comer por favor.

1023
00:54:14,266 --> 00:54:16,333
Muy bien, lo enviaremos.

1024
00:54:16,366 --> 00:54:19,766
Sólo por interés,
cuantos habia?

1025
00:54:20,033 --> 00:54:21,433
No.

1026
00:54:24,666 --> 00:54:27,500
[música inquietante]

1027
00:54:38,300 --> 00:54:39,633
Esto es muy civilizado.

1028
00:54:39,700 --> 00:54:41,166
[Sargento] Esto es muy civilizado.

1029
00:54:42,666 --> 00:54:44,133
¿Adónde enviaste por esto?

1030
00:54:44,200 --> 00:54:45,566
Justo arriba, en la cantina.

1031
00:54:46,700 --> 00:54:48,200
¿No te unes a nosotros?

1032
00:54:48,266 --> 00:54:50,166
No, no tengo hambre, gracias.

1033
00:54:50,233 --> 00:54:51,633
Ah, no sabes lo que te estás perdiendo.

1034
00:54:52,366 --> 00:54:55,366
Vamos, sigamos con ello.
Puedo comer mientras hablo.

1035
00:55:00,200 --> 00:55:02,566
Entrevista entre
Sargento detective John Steele

1036
00:55:02,633 --> 00:55:05,500
y Edward Rodney Fleming, reiniciado.

1037
00:55:05,566 --> 00:55:09,033
Detective jefe de policía Wayne Prior
también presente.

1038
00:55:09,100 --> 00:55:11,466
Señor Fleming, tengo intención de
hacerte algunas preguntas

1039
00:55:11,533 --> 00:55:13,666
en relación con una persona desaparecida.

1040
00:55:15,500 --> 00:55:19,433
¿Estás de acuerdo en que ahora son las 11:18 a. m.?

1041
00:55:20,600 --> 00:55:23,766
El señor Fleming asintió con la cabeza.
¿Es correcto, señor Fleming?

1042
00:55:24,033 --> 00:55:25,300
Sí.

1043
00:55:26,633 --> 00:55:29,333
Para que dibujes el diagrama.

1044
00:55:32,600 --> 00:55:35,400
Todo bien,
de lo que hablaba antes.

1045
00:55:35,466 --> 00:55:37,700
¿Qué es eso, los periódicos?

1046
00:55:37,766 --> 00:55:39,566
Sí, historias ridículas.

1047
00:55:39,633 --> 00:55:42,100
Cada vez que sucede algo grave,

1048
00:55:42,166 --> 00:55:45,233
crees que tiene que haber
algún motivo elaborado.

1049
00:55:46,500 --> 00:55:48,366
¿Qué sabes realmente?
sobre los asesinatos de personas?

1050
00:55:48,400 --> 00:55:50,100
¿Adónde te llevará?

1051
00:55:50,166 --> 00:55:52,700
Bueno, con suerte,
la persona que estamos buscando.

1052
00:55:52,766 --> 00:55:54,066
Eso es basura.

1053
00:55:54,133 --> 00:55:56,500
Tomemos como ejemplo a Beecroft, ¿qué motivo había?

1054
00:55:58,566 --> 00:55:59,533
Tuviste suerte

1055
00:55:59,600 --> 00:56:01,533
te subiste a tu auto grande y
condujiste por el lugar.

1056
00:56:01,600 --> 00:56:03,566
¿Qué estabas haciendo?

1057
00:56:03,633 --> 00:56:04,500
Deber del emú.

1058
00:56:04,566 --> 00:56:06,533
Pasas de un chatarra a otra.

1059
00:56:07,333 --> 00:56:09,733
Y ahora sé que me encontraste así,

1060
00:56:11,000 --> 00:56:11,733
¿Cuál es la gran razón?

1061
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
¿Cuál fue mi motivo? Dígame usted.

1062
00:56:14,066 --> 00:56:16,400
¿Motivo de qué, me dices?

1063
00:56:16,466 --> 00:56:18,733
Todavía estás de servicio como emú,
no puedes verlo.

1064
00:56:20,166 --> 00:56:21,666
No hay ninguna razón para ello.

1065
00:56:23,000 --> 00:56:25,366
Motivo, ¿quieres un motivo? Está bien.

1066
00:56:25,400 --> 00:56:28,533
Me faltaba un poco de efectivo
Llegó Beecroft,

1067
00:56:28,600 --> 00:56:30,033
era su momento.

1068
00:56:31,066 --> 00:56:32,766
¿A qué te refieres con su época?

1069
00:56:33,033 --> 00:56:34,766
Bueno para sonreír ante la tapa.

1070
00:56:36,200 --> 00:56:37,166
¿Qué tapa?

1071
00:56:38,633 --> 00:56:40,200
La tapa del ataúd.

1072
00:56:41,566 --> 00:56:44,133
¿Pasa la mayonesa por favor?

1073
00:56:47,033 --> 00:56:50,400
Entonces, ¿cómo conoció a Beecroft, señor Fleming?

1074
00:56:52,466 --> 00:56:57,233
Bueno, una vez que llegué a Ballarat,
Me registré en los Salvos

1075
00:56:57,300 --> 00:57:00,600
y luego bastante tarde en el día
Fui caminando.

1076
00:57:01,700 --> 00:57:04,400
Antes de que te des cuenta, estoy buscando un aventón

1077
00:57:04,466 --> 00:57:06,400
fuera de la ciudad por la carretera occidental

1078
00:57:06,466 --> 00:57:08,533
sin un centavo a mi nombre.

1079
00:57:08,600 --> 00:57:10,200
Quería llegar a Storm,

1080
00:57:10,266 --> 00:57:11,766
Pensé que podría conseguir un trabajo allí.

1081
00:57:12,033 --> 00:57:14,500
Y este tipo me llevó.

1082
00:57:14,566 --> 00:57:16,533
[Sargento] Y tenía
¿Lo conociste alguna vez antes?

1083
00:57:16,600 --> 00:57:18,133
No, nunca.

1084
00:57:20,366 --> 00:57:23,166
[música inquietante]

1085
00:57:27,033 --> 00:57:30,733
Se dirigía a Horsham.
Entonces dijo que estaría encantado de llevarme.

1086
00:57:34,466 --> 00:57:35,633
Pide un deseo.

1087
00:57:41,733 --> 00:57:44,533
Paramos para repostar en los alrededores de Ararat.

1088
00:57:44,600 --> 00:57:46,333
Vi que tenía algo de dinero en su billetera.

1089
00:57:46,366 --> 00:57:50,033
Así que supongo que de ahí surgió la idea.

1090
00:57:50,533 --> 00:57:51,666
[Sargento] ¿Idea para qué?

1091
00:57:52,666 --> 00:57:54,066
Al matarlo.

1092
00:57:56,300 --> 00:58:00,133
Ahora, mira esto debería darte una buena idea.
de lo que estaba hablando.

1093
00:58:00,666 --> 00:58:03,200
No necesitas una gran razón
matar a alguien.

1094
00:58:04,166 --> 00:58:06,100
Beecroft tenía 38 dólares.

1095
00:58:06,166 --> 00:58:09,133
Supongamos que le dices eso a alguien.
Matar a un tipo por 38 dólares.

1096
00:58:09,200 --> 00:58:11,033
No tendría mucho atractivo, ¿verdad?

1097
00:58:11,100 --> 00:58:14,166
Te dirían que deberías hacerlo.
por mucho dinero o venganza,

1098
00:58:14,233 --> 00:58:17,033
porque siempre has
hay que tener un buen motivo.

1099
00:58:18,633 --> 00:58:20,233
Es basura.

1100
00:58:21,133 --> 00:58:23,000
Simplemente hazlo porque puedes.

1101
00:58:25,100 --> 00:58:27,200
¿Estás diciendo que mataste a Beecroft?

1102
00:58:29,500 --> 00:58:31,100
Supongo que sí.

1103
00:58:31,166 --> 00:58:36,033
Hay un pequeño barranco ahí arriba
justo en las afueras de Storm.

1104
00:58:38,100 --> 00:58:41,300
Recogimos una botella de whisky
y bebimos un poco en el camino.

1105
00:58:43,100 --> 00:58:45,666
[Sargento] Entonces, ¿cómo mataste?
¿Beecroft, señor Fleming?

1106
00:58:47,000 --> 00:58:48,733
Es bastante extraño, eso.

1107
00:58:51,000 --> 00:58:52,533
Justo en las afueras de Storm,

1108
00:58:53,500 --> 00:58:55,633
ya estaba oscureciendo.

1109
00:58:55,700 --> 00:58:57,666
Y vi este pequeño barranco.

1110
00:58:59,300 --> 00:59:01,400
Así que hice que se detuviera.

1111
00:59:03,200 --> 00:59:05,000
Le dije que quería hacer mis necesidades porque,
ya sabes,

1112
00:59:05,066 --> 00:59:06,566
Habíamos bebido demasiado.

1113
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
Ya empezaba a llover.

1114
00:59:11,666 --> 00:59:13,266
Había una especie de cobertizo

1115
00:59:13,333 --> 00:59:15,266
junto a estos árboles al final,

1116
00:59:15,333 --> 00:59:17,033
en medio de la nada.

1117
00:59:17,100 --> 00:59:18,000
[trueno]

1118
00:59:18,066 --> 00:59:21,200
[Sargento] ¿Estás preparado?
para indicarnos la ubicación?

1119
00:59:21,266 --> 00:59:23,333
Sí, sí, claro.

1120
00:59:23,366 --> 00:59:25,333
Encendimos este pequeño fuego.

1121
00:59:29,033 --> 00:59:31,733
[música inquietante]

1122
00:59:40,400 --> 00:59:44,033
Nos sentamos, hablamos y terminamos.
la botella y me quedé dormido.

1123
00:59:44,100 --> 00:59:45,433
[Sargento] ¿Qué, ustedes dos?

1124
00:59:45,500 --> 00:59:47,166
Sí, eso es lo raro.

1125
00:59:48,566 --> 00:59:51,666
Bueno, supongo que maté a Beecroft, ¿verdad?

1126
00:59:53,600 --> 00:59:55,200
..pero no fue mi intención.

1127
00:59:55,266 --> 00:59:57,133
[Sargento] ¿Qué haces?
¿Quieres decir que no fue tu intención?

1128
00:59:57,200 --> 01:00:01,066
Nos acabas de decir que tuviste la idea.
¿Cuándo lo viste abrir su billetera?

1129
01:00:01,133 --> 01:00:03,566
Sí, tuve la idea.
pero eso es todo lo que fue.

1130
01:00:06,600 --> 01:00:08,500
Ambos nos fuimos a dormir.

1131
01:00:09,733 --> 01:00:11,100
Deben haber sido alrededor de las 11,

1132
01:00:11,166 --> 01:00:13,333
No estoy muy seguro porque
todo el alcohol y todo.

1133
01:00:15,233 --> 01:00:19,400
Empecé a tener estos sueños raros,
pesadillas.

1134
01:00:21,300 --> 01:00:23,400
Y esta parte suena como una historia.

1135
01:00:23,466 --> 01:00:25,533
pero te juro por Dios que es la verdad.

1136
01:00:25,600 --> 01:00:27,466
Tuve estas pesadillas...

1137
01:00:29,100 --> 01:00:33,100
..y me desperté y
todavía estaban todos allí.

1138
01:00:33,166 --> 01:00:35,100
[Sargento] ¿Quién estaba todavía allí?

1139
01:00:38,100 --> 01:00:41,000
Toda esta gente a mi alrededor,
gente en todas partes.

1140
01:00:45,366 --> 01:00:47,600
Debí haber estado todavía dormido.

1141
01:00:49,733 --> 01:00:52,266
[Sargento] ¿Y qué hiciste entonces?

1142
01:00:52,333 --> 01:00:53,766
Bueno, recogí esto
Un poco de hierro junto al fuego.

1143
01:00:54,033 --> 01:00:55,733
y comencé a balancearme.

1144
01:00:56,566 --> 01:01:00,000
Es bastante extraño, ¿sabes?
Porque conocía cada una de esas caras.

1145
01:01:00,066 --> 01:01:02,700
¿Cuáles fueron?
Víctimas tuyas anteriores, ¿verdad?

1146
01:01:02,766 --> 01:01:05,233
Sí, gente que había conocido, sí.

1147
01:01:05,300 --> 01:01:06,433
Sólo había unos pocos.

1148
01:01:06,500 --> 01:01:09,066
Parecía que había
cientos por todas partes en el aire.

1149
01:01:11,366 --> 01:01:14,233
Y sentí calor y frío, sudando.

1150
01:01:18,033 --> 01:01:22,600
Vi a Beecroft y me balanceé con fuerza.
y seguí balanceándome.

1151
01:01:24,466 --> 01:01:27,266
Y ni siquiera emitió ningún sonido.

1152
01:01:27,333 --> 01:01:30,766
tenia los ojos cerrados
y me derrumbé en su cabeza.

1153
01:01:32,566 --> 01:01:35,500
[música inquietante]

1154
01:01:44,600 --> 01:01:47,466
Cuando desperté, él estaba en el suelo.

1155
01:01:47,533 --> 01:01:50,533
y toda la gente había desaparecido.

1156
01:01:50,600 --> 01:01:52,066
Nunca volví.

1157
01:01:57,366 --> 01:02:00,166
[lluvia goteando]

1158
01:02:26,233 --> 01:02:27,400
[Sargento] ¿Y qué hiciste entonces?

1159
01:02:29,433 --> 01:02:32,700
Bueno, sacó a Beecroft afuera.
y lo enterré.

1160
01:02:34,166 --> 01:02:36,166
Luego quemé su ropa.

1161
01:02:37,566 --> 01:02:41,400
y tomó su billetera
y el auto y me fui.

1162
01:02:45,500 --> 01:02:48,033
¿Puedes dibujarnos ese diagrama?
¿Dónde lo enterraste?

1163
01:02:48,100 --> 01:02:49,433
Sí.

1164
01:02:55,266 --> 01:02:56,766
Aquí está la carretera occidental.

1165
01:02:58,100 --> 01:03:01,500
Ararat. Storm, Horsham está aquí arriba.

1166
01:03:01,566 --> 01:03:03,133
Se trata de ahí.

1167
01:03:05,366 --> 01:03:07,366
Realmente me moría de hambre gracias.

1168
01:03:08,733 --> 01:03:11,500
¿Y qué pasa con los demás, señor Fleming?

1169
01:03:16,700 --> 01:03:19,133
Otros, mira yo no
recordarlos con demasiada claridad.

1170
01:03:19,200 --> 01:03:23,033
Lo que mencioné antes
con toda esa gente desaparecida.

1171
01:03:25,466 --> 01:03:27,333
Hay una pareja en el distrito occidental.

1172
01:03:27,366 --> 01:03:29,366
y el resto a lo largo del
Frontera de Nueva Gales del Sur.

1173
01:03:31,200 --> 01:03:33,433
Simplemente sucede de esa manera
no hay ninguna razón en particular.

1174
01:03:36,133 --> 01:03:37,533
¿Puedes recordar alguno de ellos?

1175
01:03:39,000 --> 01:03:40,166
No.

1176
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
No lo recuerdo exactamente.

1177
01:03:45,100 --> 01:03:47,066
Pero había un tipo,

1178
01:03:47,133 --> 01:03:49,033
se destaca bastante,

1179
01:03:49,100 --> 01:03:50,466
Realmente no puedo recordar su nombre.

1180
01:03:50,533 --> 01:03:52,033
Que capullo.

1181
01:03:52,100 --> 01:03:53,366
Oh sí, ¿por qué es eso?

1182
01:03:55,133 --> 01:04:00,133
Bueno, él me recogió
en su coche, cerca de Portsy

1183
01:04:00,200 --> 01:04:03,033
y conseguimos un poco de comida para llevar

1184
01:04:03,100 --> 01:04:04,533
y algo de beber.

1185
01:04:04,600 --> 01:04:06,366
Y más tarde conseguí que se detuviera.

1186
01:04:06,400 --> 01:04:10,233
y le di una paliza
con un trozo de madera

1187
01:04:10,300 --> 01:04:11,300
y era patético.

1188
01:04:11,366 --> 01:04:13,766
Se quejaba, volaba, lloraba.

1189
01:04:14,033 --> 01:04:18,000
¿Y por qué le diste una paliza?
¿Qué pasó?

1190
01:04:19,533 --> 01:04:20,600
Nada.

1191
01:04:22,200 --> 01:04:23,666
Lo enterré en la arena.

1192
01:04:23,733 --> 01:04:26,433
Mira, él era una de las personas que vi.

1193
01:04:26,500 --> 01:04:30,266
Sólo va a mostrarte
cómo funciona la mente, ¿no?

1194
01:04:31,400 --> 01:04:34,266
No lo sé, señor Fleming.
¿Cómo funciona tu mente?

1195
01:04:35,733 --> 01:04:38,233
He escuchado a mucha gente
hablar de matar.

1196
01:04:39,433 --> 01:04:41,566
Siempre me he preguntado
cómo debe sentirse.

1197
01:04:42,533 --> 01:04:44,133
No.

1198
01:04:44,200 --> 01:04:45,533
No hay nada que hacer.

1199
01:04:45,600 --> 01:04:48,766
Para tener ese tipo de poder
sobre otra persona.

1200
01:04:50,033 --> 01:04:52,233
En realidad no, es muy fácil.

1201
01:04:55,400 --> 01:04:58,266
¿Dónde exactamente lo enterraste?

1202
01:04:58,333 --> 01:05:00,766
Tendría que mostrarte ese,

1203
01:05:01,033 --> 01:05:02,333
estaba en las dunas.

1204
01:05:04,666 --> 01:05:08,333
¿Hay otras personas que te gustarían?
qué decirnos, señor Fleming?

1205
01:05:09,100 --> 01:05:10,366
Uh no, realmente no.

1206
01:05:11,300 --> 01:05:13,600
Como te dije, cinco o seis.

1207
01:05:14,700 --> 01:05:16,333
Realmente todo es lo mismo.

1208
01:05:17,400 --> 01:05:19,333
¿Cuándo ocurrió el primero?

1209
01:05:19,366 --> 01:05:21,266
Hace un par de años.

1210
01:05:22,600 --> 01:05:24,466
Y el primero fue igual que el último.

1211
01:05:25,600 --> 01:05:30,600
Ya sabes, le doy un golpe a quien sea con algo.
y eso sería todo.

1212
01:05:32,400 --> 01:05:35,166
Es algo muy insignificante.

1213
01:05:37,533 --> 01:05:41,033
¿Sabes qué? No me cambió.

1214
01:05:41,100 --> 01:05:42,600
No me cambió en absoluto.

1215
01:05:44,266 --> 01:05:46,633
Por eso digo que está todo construido.

1216
01:05:46,700 --> 01:05:49,400
¿Ha estado enfermo alguna vez, señor Fleming?

1217
01:05:49,466 --> 01:05:52,066
¿Alguna vez has visto a un médico?

1218
01:05:52,133 --> 01:05:53,733
¿O has estado en un hospital o algo así?

1219
01:05:54,000 --> 01:05:56,233
No, realmente no, ¿por qué?

1220
01:05:56,300 --> 01:05:57,400
[Sargento] ¿Un psiquiatra?

1221
01:05:59,000 --> 01:06:00,333
No, no estoy enojado.

1222
01:06:01,333 --> 01:06:03,366
[Sargento] Entonces lo sabías
¿Qué estabas haciendo entonces?

1223
01:06:03,400 --> 01:06:04,633
Sí, por supuesto.

1224
01:06:05,566 --> 01:06:08,233
¿Alguna vez te molestó?

1225
01:06:11,300 --> 01:06:14,033
No, sólo ese sueño con Beecroft.

1226
01:06:14,100 --> 01:06:17,300
Y creo que eso fue
Por todo el alcohol.

1227
01:06:19,300 --> 01:06:21,366
Fue una gran comida, muchas gracias.

1228
01:06:22,233 --> 01:06:23,300
Bien.

1229
01:06:25,033 --> 01:06:26,466
Tengo la intención de interrumpir esta entrevista.

1230
01:06:26,533 --> 01:06:29,266
con el propósito de
haciendo más consultas.

1231
01:06:29,733 --> 01:06:31,733
Cuando volvamos a empezar,

1232
01:06:32,000 --> 01:06:35,433
será en relación con el
La muerte de Beecroft en detalle

1233
01:06:35,500 --> 01:06:38,066
que quedará grabado en vídeo.

1234
01:06:38,133 --> 01:06:39,533
Seguro.

1235
01:06:39,600 --> 01:06:41,533
[hacer clic]

1236
01:06:42,700 --> 01:06:46,266
Supongamos que siempre lo supe
Supongo que me encontrarías.

1237
01:06:46,333 --> 01:06:48,133
Siempre lo supe.

1238
01:06:53,266 --> 01:06:54,333
Gracias.

1239
01:07:03,700 --> 01:07:06,266
-¿No vas a tomar uno?
-No, no fumo.

1240
01:07:08,666 --> 01:07:11,266
Has esperado mucho tiempo
compartir eso con alguien

1241
01:07:11,333 --> 01:07:12,733
¿No es así, señor Fleming?

1242
01:07:21,300 --> 01:07:24,233
[música misteriosa]

1243
01:07:42,266 --> 01:07:45,133
[agua goteando]

1244
01:07:48,466 --> 01:07:51,033
[lloriqueando]

1245
01:08:09,600 --> 01:08:12,200
[clics de bloqueo]

1246
01:08:14,666 --> 01:08:16,366
[Inspector] ¿Estás ganando?

1247
01:08:16,399 --> 01:08:17,733
Sí, algún juego.

1248
01:08:20,033 --> 01:08:21,666
¿Qué tan bueno es esto, John?

1249
01:08:21,733 --> 01:08:25,033
Quiero decir que de repente levanta la mano.

1250
01:08:25,100 --> 01:08:27,200
¿Seguro que no es un confesor crónico?

1251
01:08:27,266 --> 01:08:28,633
No, éste no.

1252
01:08:29,600 --> 01:08:33,333
Acogendo una mente como la de Fleming
Te hace sentir mal del estómago.

1253
01:08:34,399 --> 01:08:35,666
Bueno, si es la mitad de bueno de lo que parece.

1254
01:08:35,733 --> 01:08:39,033
Te escribiré personalmente para un
elogio de los comisionados.

1255
01:08:39,100 --> 01:08:41,333
No gracias, aún queda un largo camino por recorrer.

1256
01:08:41,366 --> 01:08:43,633
Estaré ocupado con esto durante semanas.

1257
01:08:43,700 --> 01:08:47,366
Entrevistas, recreaciones,
preparando el informe.

1258
01:08:49,166 --> 01:08:53,166
Mientras Prior reúne al psiquiatra,
¿Alguna otra ayuda que necesites?

1259
01:08:53,233 --> 01:08:56,300
Sí, vamos a necesitar la cámara de video.
para la sala de entrevistas.

1260
01:08:56,366 --> 01:08:59,300
Móvil y fotografías para su apartamento.

1261
01:08:59,366 --> 01:09:02,100
y vamos a necesitar
otra orden de registro.

1262
01:09:05,166 --> 01:09:08,733
Te lo digo, este tipo va a
correr por la locura.

1263
01:09:09,000 --> 01:09:10,433
El buen tipo McNorton.

1264
01:09:10,500 --> 01:09:11,766
Sí.

1265
01:09:12,033 --> 01:09:14,133
Estaba sufriendo una enfermedad de la mente.
hasta tal punto,

1266
01:09:14,200 --> 01:09:16,066
el no sabia que
lo que estaba haciendo estaba mal.

1267
01:09:16,133 --> 01:09:17,166
Depende de él demostrarlo.

1268
01:09:17,233 --> 01:09:19,399
Sí, no va a ser
Jodidamente difícil, ¿verdad?

1269
01:09:19,466 --> 01:09:21,500
Barry Walls habló conmigo.

1270
01:09:21,566 --> 01:09:24,333
Dije que podrías tener algo
para la edición de la mañana.

1271
01:09:24,366 --> 01:09:26,633
Oh Jesús, ¿por qué hiciste eso?

1272
01:09:26,700 --> 01:09:29,333
Me tengo atado aquí
hasta medianoche como es.

1273
01:09:29,366 --> 01:09:30,433
bueno lo entiendo

1274
01:09:30,500 --> 01:09:33,300
pero no quiero terminar
con huevo en la cara.

1275
01:09:33,366 --> 01:09:36,333
Caray, no puedes evitarlo, ¿verdad?

1276
01:09:36,366 --> 01:09:37,533
Le filtraste la historia.

1277
01:09:37,600 --> 01:09:39,600
incluso antes de saber que tenía
el hombre adecuado, ¿no?

1278
01:09:39,666 --> 01:09:42,466
No, simplemente le dije
que estabas mirando

1279
01:09:42,533 --> 01:09:46,033
a las personas desaparecidas
sobre el que él y otros escribían.

1280
01:09:46,100 --> 01:09:48,133
Lo que quieras decirle depende de ti.

1281
01:09:52,466 --> 01:09:54,533
Todo el mundo quiere ser famoso.

1282
01:09:56,366 --> 01:09:58,533
[hacer clic]

1283
01:10:07,066 --> 01:10:09,633
[música inquietante]

1284
01:10:32,300 --> 01:10:34,666
[golpes de puerta]

1285
01:10:37,700 --> 01:10:39,633
Estás en una mierda profunda, maldito idiota.

1286
01:10:39,700 --> 01:10:41,633
y vas a tomar
las malditas consecuencias.

1287
01:10:42,366 --> 01:10:43,766
Despierta a ti mismo.

1288
01:10:44,033 --> 01:10:46,300
Ahora como dijo el hombre,
Se trata de un maldito auto robado.

1289
01:10:46,366 --> 01:10:48,266
Eres un jodido ingenio.

1290
01:10:48,333 --> 01:10:50,000
¿Se le permite hablarme así?

1291
01:10:50,066 --> 01:10:52,166
Te hablaré como quiero.

1292
01:10:52,233 --> 01:10:55,066
Ahora estás jodido con el auto.
te cobraremos por ello.

1293
01:10:55,133 --> 01:10:58,100
Entonces también puedes contarnos sobre ello.
y no nos opondremos a la libertad bajo fianza.

1294
01:10:58,166 --> 01:10:59,433
Eso también es una amenaza.

1295
01:10:59,500 --> 01:11:01,600
Una vez más, es un incentivo.
e intimidación.

1296
01:11:01,666 --> 01:11:03,533
¿Cómo pueden ser tan estúpidos?

1297
01:11:03,600 --> 01:11:06,533
Además, es la misma terminología.
como las otras quejas.

1298
01:11:07,533 --> 01:11:09,700
Señor, es Prior, no Steele.

1299
01:11:09,766 --> 01:11:12,466
Steele está enseñando malos hábitos.
a sus subordinados.

1300
01:11:12,533 --> 01:11:14,700
Calculo tu cuenta en
el vídeo lo demuestra.

1301
01:11:14,766 --> 01:11:17,766
El consejo de defensa va a
Cómelos con esto.

1302
01:11:18,033 --> 01:11:19,466
[Trabajador de oficina]
¿Estás considerando seriamente

1303
01:11:19,533 --> 01:11:21,333
¿Devolver a este hombre a la calle?

1304
01:11:21,366 --> 01:11:22,766
Ahí es exactamente donde terminará.

1305
01:11:23,033 --> 01:11:25,033
sin convicción
y no vamos a conseguir uno con esto.

1306
01:11:25,100 --> 01:11:26,533
En cuyo caso, lo hemos perdido para siempre.

1307
01:11:26,600 --> 01:11:28,400
o hasta que vuelva a matar.

1308
01:11:28,466 --> 01:11:31,500
Me doy cuenta de eso señor, pero lo tienen.

1309
01:11:31,566 --> 01:11:33,666
y es un verdadero psicópata.

1310
01:11:33,733 --> 01:11:35,533
¿A juicio de quién?

1311
01:11:35,600 --> 01:11:37,666
¿Y si el tribunal decide que no?

1312
01:11:37,733 --> 01:11:39,366
Lo que podrían hacer.

1313
01:11:39,400 --> 01:11:41,300
Quiero decir, mírenlo, por el amor de Dios.

1314
01:11:41,366 --> 01:11:45,000
Confesaría haber matado a su propia madre.
durante cinco minutos de atención.

1315
01:11:45,533 --> 01:11:47,333
Espero que tengas razón.

1316
01:11:47,366 --> 01:11:49,033
[Inspector] Mire esto.

1317
01:11:49,100 --> 01:11:52,200
[la cinta se rebobina]

1318
01:11:52,266 --> 01:11:54,266
En lo que a mí respecta
solo nos estás ayudando

1319
01:11:54,333 --> 01:11:57,366
con nuestras investigaciones sobre un vehículo robado.

1320
01:11:57,400 --> 01:11:58,466
Entonces sería lógico pensar

1321
01:11:58,533 --> 01:12:03,000
que yo sabia algo de el
paradero, ¿no?

1322
01:12:04,000 --> 01:12:05,166
[Sargento] ¿Por qué?

1323
01:12:06,233 --> 01:12:07,466
No.

1324
01:12:07,533 --> 01:12:09,300
No cuantos-

1325
01:12:09,766 --> 01:12:12,766
Sólo le habían leído sus derechos.
en el auto robado.

1326
01:12:13,033 --> 01:12:15,433
Le han asegurado que es
no acusado de nada más

1327
01:12:15,500 --> 01:12:18,533
y ahora Steele comienza a cuestionarlo.
sobre una persona desaparecida.

1328
01:12:18,600 --> 01:12:20,133
Oh, esto ni siquiera va a
llegar a un tribunal.

1329
01:12:20,200 --> 01:12:23,300
El PPD lo desechará
y si no lo hacen, lo hará el juez.

1330
01:12:23,366 --> 01:12:26,766
Señor, es solo una pregunta en respuesta.
a lo que se ofreció voluntariamente.

1331
01:12:27,033 --> 01:12:28,533
Lo sé, no importa.

1332
01:12:28,600 --> 01:12:31,133
La ley les exige jugar limpio.

1333
01:12:31,200 --> 01:12:33,200
Ahora están detrás del sospechoso,

1334
01:12:33,266 --> 01:12:36,033
se han parado sobre él
de manera amenazante

1335
01:12:36,100 --> 01:12:39,166
y le han negado la comida
¿Qué tres, cuatro veces?

1336
01:12:39,233 --> 01:12:40,400
No tenemos nada.

1337
01:12:40,466 --> 01:12:42,333
¿Podríamos verlo de nuevo, señor?

1338
01:12:42,366 --> 01:12:44,500
No podemos devolver a este hombre a la calle.

1339
01:12:44,566 --> 01:12:48,366
Bueno, díselo a Steele porque
eso es exactamente lo que acaba de hacer.

1340
01:12:48,433 --> 01:12:50,566
¿Sabes cuántas veces
¿El comité de ética ha tenido que examinarlo?

1341
01:12:50,633 --> 01:12:53,366
¿Porque obtiene resultados?

1342
01:12:55,733 --> 01:12:59,033
[música de cuerda tensa]

1343
01:13:04,700 --> 01:13:07,200
[Sargento] Sr. Fleming.
Tengo la intención de hacerte más preguntas.

1344
01:13:07,266 --> 01:13:10,000
en relación con la desaparición
del Sr. Andrew Beecroft

1345
01:13:10,066 --> 01:13:13,433
alrededor del 21 de enero de este año.

1346
01:13:15,366 --> 01:13:18,466
Debo advertirte que no te aconsejan
decir o hacer cualquier cosa,

1347
01:13:18,533 --> 01:13:20,533
pero cualquier cosa que digas o hagas
podrá presentarse como prueba.

1348
01:13:20,600 --> 01:13:22,166
¿Entiendes eso?

1349
01:13:22,233 --> 01:13:23,500
[Fleming] Sí.

1350
01:13:25,366 --> 01:13:26,600
Tienes derecho a comunicarte con

1351
01:13:26,666 --> 01:13:29,766
o intentar comunicarse
con un amigo o familiar

1352
01:13:30,033 --> 01:13:32,400
para avisar a esa persona de su paradero.

1353
01:13:32,466 --> 01:13:34,066
Y puedes comunicarte con

1354
01:13:34,133 --> 01:13:37,333
o intentar comunicarse
con un profesional del derecho.

1355
01:13:37,366 --> 01:13:40,366
¿Deseas contactar
alguna de estas personas?

1356
01:13:40,400 --> 01:13:42,000
[Fleming] No, no.

1357
01:13:42,666 --> 01:13:46,000
¿Estás de acuerdo en que ya has hecho?
ciertas admisiones a mí

1358
01:13:46,066 --> 01:13:49,266
en relación con la desaparición
del señor Andrew Beecroft?

1359
01:13:50,266 --> 01:13:52,266
Sí, bueno, te dije lo que había hecho.

1360
01:13:52,333 --> 01:13:55,333
¿Puedes decirme otra vez?
¿Cuáles son esas admisiones?

1361
01:13:56,500 --> 01:13:58,533
Si, bueno,

1362
01:13:58,600 --> 01:14:02,333
Por supuesto, fui a la tienda local de Ballarat.

1363
01:14:02,366 --> 01:14:04,166
donde me quedé con los Salvo.

1364
01:14:04,233 --> 01:14:07,466
Sí, pero más concretamente.
en relación con el señor Beecroft.

1365
01:14:08,533 --> 01:14:09,633
Oh sí.

1366
01:14:12,166 --> 01:14:13,466
¿Cuál es la pregunta?

1367
01:14:13,533 --> 01:14:17,300
Dijiste antes que en
el 21 de enero

1368
01:14:17,366 --> 01:14:20,166
usted hizo autostop en un
Camioneta EH Holden

1369
01:14:20,233 --> 01:14:23,066
número de registro KCR 109,

1370
01:14:23,133 --> 01:14:25,333
conducido por el Sr. Andrew Beecroft.

1371
01:14:25,366 --> 01:14:27,633
Bueno como he dicho
no recuerdo la marca

1372
01:14:27,700 --> 01:14:29,500
o color del auto
pero sí, me llevaron

1373
01:14:29,566 --> 01:14:31,200
fuera de Ballarat en ese momento, sí.

1374
01:14:31,266 --> 01:14:34,500
Y además afirmaste que
mató a Andrew Beecroft...

1375
01:14:34,566 --> 01:14:35,600
[la puerta suena]

1376
01:14:35,666 --> 01:14:38,000
..con un golpe en la cabeza
con una barra de hierro.

1377
01:14:39,000 --> 01:14:39,700
¿Caballeros?

1378
01:14:42,233 --> 01:14:44,233
[Sargento] Señor esto
Es el señor Edward Fleming.

1379
01:14:44,300 --> 01:14:48,033
Sr. Fleming, me gustaría presentarle.
Inspector detective Jackson.

1380
01:14:48,100 --> 01:14:50,400
Señor Fleming, ¿cómo está?

1381
01:14:50,466 --> 01:14:53,066
todavía estoy vivo pero
Prefiero estar en casa.

1382
01:14:54,733 --> 01:14:56,600
¿Te están tratando bien?

1383
01:14:56,666 --> 01:14:58,533
¿Te trajeron refrescos, una comida?

1384
01:15:01,266 --> 01:15:03,600
Esto sigue siendo parte del
entrevista formal, ¿no?

1385
01:15:03,666 --> 01:15:05,133
Sí, la cinta todavía está funcionando.

1386
01:15:05,200 --> 01:15:08,766
Sólo me aseguro de que estés bien y
que estás siendo tratado adecuadamente.

1387
01:15:09,033 --> 01:15:11,533
Pues no, no estoy bien.

1388
01:15:12,633 --> 01:15:13,733
¿Cuál es el problema?

1389
01:15:15,333 --> 01:15:17,366
me gustaria hablar contigo a solas
si eso esta bien?

1390
01:15:17,433 --> 01:15:20,466
Si tiene algún problema, señor Fleming,
Me gustaría que lo dijeras ahora.

1391
01:15:24,366 --> 01:15:25,733
Bueno, desearía que hubieras venido hace horas.

1392
01:15:28,233 --> 01:15:30,000
Entraron a mi casa
a las cinco de la mañana,

1393
01:15:30,066 --> 01:15:32,166
Me golpeó y me trajo aquí.

1394
01:15:32,233 --> 01:15:35,566
Ahora he estado tratando de ayudar donde puedo.
pero simplemente no quieren escuchar.

1395
01:15:35,633 --> 01:15:36,666
¿Qué quieres decir?

1396
01:15:36,733 --> 01:15:38,600
Todo este asunto de un coche robado.

1397
01:15:38,666 --> 01:15:42,400
Como ya les he dicho a estos señores,
No sé nada sobre un auto robado

1398
01:15:42,466 --> 01:15:45,666
o este misterioso señor Beecroft
quien parece estar desaparecido.

1399
01:15:45,733 --> 01:15:48,433
Acabas de confesar seis asesinatos.

1400
01:15:48,500 --> 01:15:51,600
y descrito en detalle
cómo conociste a Beecroft,

1401
01:15:51,666 --> 01:15:54,233
lo asesinó y se deshizo de su cuerpo.

1402
01:15:55,700 --> 01:15:58,333
¿Qué dice usted a eso, señor Fleming?
¿Es eso correcto?

1403
01:15:59,733 --> 01:16:01,233
Sargento, usted lo sabe tan bien como yo.

1404
01:16:01,300 --> 01:16:04,233
que solo te dije
lo que querías escuchar.

1405
01:16:04,300 --> 01:16:05,633
Dijiste que querías que te convencieran.

1406
01:16:06,733 --> 01:16:08,366
[Inspector] ¿Qué quiere decir?

1407
01:16:11,733 --> 01:16:17,133
inspector detective,
Estos policías me han retenido aquí todo el día.

1408
01:16:17,200 --> 01:16:20,400
inventé una historia
por lo que me dijeron.

1409
01:16:20,466 --> 01:16:23,400
Ese Beecroft y su auto
desapareció alrededor de Storm.

1410
01:16:23,466 --> 01:16:26,633
Incluso les dije que dibujaría un mapa.
solo para poder comer

1411
01:16:26,700 --> 01:16:29,033
porque la única manera que pude
conseguir una comida y que se le permita comerla

1412
01:16:29,100 --> 01:16:30,566
Era decirles lo que querían oír.

1413
01:16:30,633 --> 01:16:32,733
Y míralos, lo lamieron,
No podía tener suficiente.

1414
01:16:33,000 --> 01:16:35,600
¿Me estás diciendo eso?
las admisiones que hiciste

1415
01:16:35,666 --> 01:16:39,266
al sargento Steele en relación
al robo de un vehículo de motor

1416
01:16:39,333 --> 01:16:43,000
y el asesinato del señor Beecroft y otros

1417
01:16:43,066 --> 01:16:46,500
¿Fue una historia que inventaste para conseguir comida?

1418
01:16:48,233 --> 01:16:50,300
Inspector Jackson.

1419
01:16:50,366 --> 01:16:52,300
Fui a Ballarat.

1420
01:16:53,066 --> 01:16:55,133
Voy a la tienda local.

1421
01:16:55,200 --> 01:16:57,433
Me quedo con los Salvo.

1422
01:16:57,500 --> 01:16:59,266
Vivo solo.

1423
01:17:00,333 --> 01:17:03,200
Pero no he robado ningún coche.

1424
01:17:03,266 --> 01:17:04,733
mucho menos matar a alguien.

1425
01:17:05,666 --> 01:17:07,566
¿Puedes aceptar eso por favor?

1426
01:17:07,633 --> 01:17:09,200
Porque esta gente no lo hará.

1427
01:17:09,266 --> 01:17:11,533
Escucho lo que está diciendo, Sr. Fleming.

1428
01:17:11,600 --> 01:17:13,433
Pero si mentiste antes,

1429
01:17:13,500 --> 01:17:16,433
¿Cómo sé que no estás mintiendo ahora?

1430
01:17:17,600 --> 01:17:22,400
He estado muy asustado
sentados aquí y ellos lo saben.

1431
01:17:22,466 --> 01:17:25,033
No creerían que yo
No tuvo nada que ver con el coche.

1432
01:17:25,100 --> 01:17:28,566
Ese hombre me amenazó y
Ese hombre no hizo nada para ayudarme.

1433
01:17:28,633 --> 01:17:31,333
Les dije lo que querían oír.

1434
01:17:33,033 --> 01:17:34,666
Ahora he decidido que
No voy a decir nada más.

1435
01:17:34,733 --> 01:17:37,566
Así que o me cobras o
Me dejaste salir de aquí ahora mismo.

1436
01:17:38,333 --> 01:17:41,533
Sargento Steele, te quiero
para concluir esta entrevista.

1437
01:17:41,600 --> 01:17:43,666
Ven a verme a mi oficina.

1438
01:17:45,600 --> 01:17:48,500
Estoy concluyendo esta entrevista.

1439
01:17:48,566 --> 01:17:51,366
¿Hay algo más que quieras decir?

1440
01:17:51,433 --> 01:17:53,066
No he hecho nada malo.

1441
01:17:53,133 --> 01:17:56,366
Y tengo mucho que decir al respecto.
pero no aquí y no para ti.

1442
01:17:58,066 --> 01:18:00,066
[hacer clic]

1443
01:18:01,733 --> 01:18:03,100
[golpe]

1444
01:18:04,366 --> 01:18:06,566
Maldito perro.

1445
01:18:06,633 --> 01:18:08,466
Ambos sabemos lo que has hecho.

1446
01:18:08,533 --> 01:18:11,633
Y no tienes esperanza de
volviendo a lo que dijiste.

1447
01:18:11,700 --> 01:18:13,333
Te has ido.

1448
01:18:13,366 --> 01:18:15,400
Sólo querías que yo
Lo compartes tan mal, ¿no?

1449
01:18:15,466 --> 01:18:18,133
Es una buena historia, mientras duró.

1450
01:18:18,200 --> 01:18:21,000
No soy un asesino, estúpido bastardo.

1451
01:18:30,133 --> 01:18:32,333
[la puerta suena]

1452
01:18:32,366 --> 01:18:34,166
Joder.

1453
01:18:34,233 --> 01:18:38,066
¡Mierda! ¡Joder, joder! ¡Mentiroso gilipollas mentiroso!

1454
01:18:38,133 --> 01:18:40,300
Maldito bastardo mintiendo.

1455
01:18:40,366 --> 01:18:41,600
¡Maldito bastardo!

1456
01:18:43,700 --> 01:18:47,133
[suena el teléfono]

1457
01:18:47,200 --> 01:18:48,200
[Sargento] ¿Qué?

1458
01:18:48,266 --> 01:18:49,400
[Paredes] Date la vuelta.

1459
01:18:50,600 --> 01:18:52,566
Sólo tengo una palabra para ti.

1460
01:18:52,633 --> 01:18:54,166
¿Sí qué?

1461
01:18:54,233 --> 01:18:55,066
Cortadores de dedos.

1462
01:18:57,133 --> 01:18:58,500
¿Están sobre mí ahora?

1463
01:18:58,566 --> 01:18:59,600
Sí.

1464
01:19:00,666 --> 01:19:02,033
[golpe]

1465
01:19:17,133 --> 01:19:18,333
¿Qué has hecho?

1466
01:19:18,366 --> 01:19:21,266
Nada, él era inteligente.
culo y nos dio una voltereta.

1467
01:19:22,600 --> 01:19:24,600
[Inspector] ¿Qué tienes?

1468
01:19:24,666 --> 01:19:26,633
Podemos atarlo al auto.

1469
01:19:26,700 --> 01:19:29,133
tenemos suficiente para acusarlo
con robo del auto.

1470
01:19:29,200 --> 01:19:32,666
Podemos ponerlo en las cercanías.
donde la persona desapareció.

1471
01:19:32,733 --> 01:19:35,300
Tenemos un testigo que puede identificarlo.

1472
01:19:35,366 --> 01:19:36,533
Tenemos evidencia pericial

1473
01:19:36,600 --> 01:19:39,233
de que sea su letra
en el documento de transferencia

1474
01:19:39,300 --> 01:19:41,133
y la carta de la señora Beecroft.

1475
01:19:41,200 --> 01:19:43,533
Tenemos tres huellas dactilares
en el documento de transferencia

1476
01:19:43,600 --> 01:19:45,333
y también tenemos su propia admisión.

1477
01:19:45,366 --> 01:19:47,266
Señor, si escuchó las cintas
le creerías.

1478
01:19:47,333 --> 01:19:50,533
Si tuviéramos el cuerpo podríamos acusarlo.
con asesinato ahora mismo.

1479
01:19:50,600 --> 01:19:54,766
Lo escuchaste hacer una denuncia oficial.
por las amenazas en esa sala de entrevistas.

1480
01:19:55,033 --> 01:19:58,233
Si se prueban esas denuncias,
entonces cualquier admisión que hizo

1481
01:19:58,300 --> 01:20:01,433
sería inadmisible y
Te tendré tus malditas pelotas, amigo.

1482
01:20:01,500 --> 01:20:04,100
¿Admisiones? ¿Quieres admisiones?

1483
01:20:04,166 --> 01:20:06,033
Son tan jodidamente largos como tu brazo.

1484
01:20:06,600 --> 01:20:09,666
Estaba a punto de volver a hacerlo.
hasta que irrumpiste.

1485
01:20:10,500 --> 01:20:13,100
Esa es nuestra palabra contra la suya.
es tan simple como eso.

1486
01:20:13,166 --> 01:20:17,166
voy a recibir una declaración
de denuncia formal del Sr. Fleming.

1487
01:20:17,233 --> 01:20:19,600
Puedes armar un escrito de evidencia.

1488
01:20:19,666 --> 01:20:22,600
relacionado con el robo de un automóvil.

1489
01:20:22,666 --> 01:20:24,333
Si creo que tienes suficiente evidencia,

1490
01:20:24,366 --> 01:20:27,433
él puede ser convocado
por ese delito en una fecha posterior.

1491
01:20:27,500 --> 01:20:29,733
Sí señor, pero ¿qué pasa con los asesinatos?

1492
01:20:30,000 --> 01:20:32,366
¿Qué otras vías tienes en marcha?

1493
01:20:32,433 --> 01:20:35,033
Policía de tormentas y CIB
están buscando la ubicación

1494
01:20:35,100 --> 01:20:36,300
que dibujó Fleming,

1495
01:20:36,366 --> 01:20:38,400
así como cualquier otro
ubicación que se parece

1496
01:20:38,466 --> 01:20:40,533
la descripción que dio.

1497
01:20:40,600 --> 01:20:42,233
¿Eso es todo?

1498
01:20:42,300 --> 01:20:45,400
Bueno, si te dio una voltereta
Es probable que eso también sea una tontería.

1499
01:20:46,100 --> 01:20:48,733
Señor, este hombre es un asesino en serie.

1500
01:20:49,000 --> 01:20:50,766
Amigo, estoy de tu lado,

1501
01:20:51,033 --> 01:20:54,266
pero cualquier decisión adicional
se van a hacer arriba

1502
01:20:54,333 --> 01:20:57,466
y lamentablemente te lo aseguro
como son las cosas,

1503
01:20:57,533 --> 01:21:00,233
van a ser más duros
convencer que yo.

1504
01:21:00,300 --> 01:21:02,433
Bueno, quiero ir contigo.

1505
01:21:03,400 --> 01:21:05,233
[Inspector] Eso no será necesario.

1506
01:21:11,466 --> 01:21:13,466
No podemos dejarlo caminar.

1507
01:21:16,500 --> 01:21:19,500
Sólo va a mostrarte cómo
la mente funciona ¿no?

1508
01:21:22,733 --> 01:21:25,200
No lo sé, señor Fleming.
¿Cómo funciona la mente?

1509
01:21:27,133 --> 01:21:29,466
He escuchado a mucha gente
hablar de matar

1510
01:21:29,533 --> 01:21:31,733
y muchas veces me he preguntado
cómo debe sentirse.

1511
01:21:33,333 --> 01:21:36,133
Nada, no hay nada que hacer.

1512
01:21:37,400 --> 01:21:39,233
Bueno debe haberlo.

1513
01:21:41,166 --> 01:21:42,766
Ya sabes,

1514
01:21:43,033 --> 01:21:46,233
¿tener ese poder sobre otra persona?

1515
01:21:47,200 --> 01:21:48,333
Míralo.

1516
01:21:51,066 --> 01:21:52,433
Él se excita con eso.

1517
01:21:55,366 --> 01:21:57,766
Señor, no tenemos que
muéstrales nuestras cintas.

1518
01:21:58,033 --> 01:22:01,300
La mayoría de estas conversaciones ocurrieron
cuando sus cintas de audio estaban apagadas.

1519
01:22:01,366 --> 01:22:05,433
Sus cintas están limpias,
solo el nuestro tiene constancia de esto.

1520
01:22:05,500 --> 01:22:08,400
Es el comité de ética.
decisión no nuestra

1521
01:22:08,466 --> 01:22:11,066
y no puedo verlos reteniendo las cintas

1522
01:22:11,133 --> 01:22:14,366
del Ministerio Público, el defensor del pueblo
o su consejo de defensa.

1523
01:22:16,300 --> 01:22:20,033
[música misteriosa e inquietante]

1524
01:22:36,133 --> 01:22:37,466
[oficial] ¿Qué hizo?
¿Te refieres a impresión azul?

1525
01:22:37,533 --> 01:22:39,566
Su revista porno favorita
o película, ese tipo de cosas.

1526
01:22:39,633 --> 01:22:40,766
¿Por qué pornografía?

1527
01:22:41,033 --> 01:22:43,133
Bueno, si no es eso,
es algo igualmente de buen gusto.

1528
01:22:43,200 --> 01:22:45,533
El problema con los delincuentes es
no tienen imaginación.

1529
01:22:45,600 --> 01:22:49,166
Sólo hay tres maneras de aprender a hacer
el tipo de mierda que tenemos que limpiar.

1530
01:22:49,233 --> 01:22:50,633
O alguien te lo hizo,

1531
01:22:50,700 --> 01:22:53,666
leíste sobre eso o
Lo has visto en algún vídeo.

1532
01:22:55,733 --> 01:22:58,500
Ahora, esta historia sobre María Garibaldi.

1533
01:22:58,566 --> 01:23:00,166
fue publicado el día 7.

1534
01:23:00,233 --> 01:23:02,366
Se lo dimos a los medios el día 6.

1535
01:23:02,433 --> 01:23:05,300
y fue denunciada como desaparecida el día 3.

1536
01:23:09,500 --> 01:23:10,633
El día 3.

1537
01:23:14,433 --> 01:23:16,433
Esas ediciones bastardas y malditas del país.

1538
01:23:16,500 --> 01:23:17,566
¿Dónde están esas malditas citas?

1539
01:23:17,633 --> 01:23:18,766
Eres idiota.

1540
01:23:19,033 --> 01:23:21,166
¿Has emparejado los días?
¿La gente desapareció con el periódico real?

1541
01:23:21,233 --> 01:23:23,333
Si, pero no lo sabía
Estaba buscando ediciones de países.

1542
01:23:23,366 --> 01:23:25,733
Esta era tu responsabilidad
informarle adecuadamente.

1543
01:23:27,133 --> 01:23:30,600
Muy bien, todos, atentos.
Norton, Vickley, Johnson vengan aquí.

1544
01:23:30,666 --> 01:23:31,766
Echa una mano por favor.

1545
01:23:32,033 --> 01:23:34,566
Aquí tienes una lista de las fechas.
toda nuestra gente desapareció.

1546
01:23:34,633 --> 01:23:36,366
Consulta las fechas con el periódico.

1547
01:23:36,400 --> 01:23:38,366
Si no es una edición de país,
comprobar las fechas en los papeles

1548
01:23:38,400 --> 01:23:39,333
hasta cuatro días antes.

1549
01:23:39,366 --> 01:23:42,133
Ahora Roger Lee fue reportado como desaparecido
el 22 de junio.

1550
01:23:42,200 --> 01:23:44,366
Aquí señor, es la edición de la ciudad.

1551
01:23:44,433 --> 01:23:46,233
Aquí está la primera edición del país.

1552
01:23:48,300 --> 01:23:50,533
Apuesto a que podemos igualar una edición de país.
a cada desaparición.

1553
01:23:50,600 --> 01:23:52,000
Malditamente hermosa.

1554
01:23:52,066 --> 01:23:53,533
Al menos Jackson no puede soltarlo ahora.

1555
01:23:53,600 --> 01:23:56,333
Debería ser suficiente para salvarle el culo.
darle un poco de gloria.

1556
01:23:56,366 --> 01:24:00,166
La próxima vez, empieza con
lo que importa, ¿sí?

1557
01:24:00,233 --> 01:24:02,366
Ahora voy a reforzar esto un poco.
Entonces necesitaré tu apoyo, ¿vale?

1558
01:24:02,433 --> 01:24:03,733
Puedes contar conmigo.

1559
01:24:05,566 --> 01:24:07,033
Señor, lo tenemos.

1560
01:24:07,100 --> 01:24:09,633
Es circunstancial pero
es bueno circunstancial.

1561
01:24:09,700 --> 01:24:11,166
Es demasiado tarde.

1562
01:24:11,233 --> 01:24:12,433
Se ha ido.

1563
01:24:12,500 --> 01:24:15,133
Podemos ponerlo en el monte todos los días.
nuestra gente desapareció.

1564
01:24:15,200 --> 01:24:16,400
[Inspector] Cállate.

1565
01:24:17,533 --> 01:24:19,300
[agente] Es lo que necesitábamos señor.

1566
01:24:19,366 --> 01:24:20,633
cállate

1567
01:24:21,566 --> 01:24:23,233
[Inspector] ¿Podría
¿Te importaría esperar en mi oficina?

1568
01:24:29,733 --> 01:24:31,233
Cortadores de dedos.

1569
01:24:37,366 --> 01:24:39,000
Te han tenido bajo videovigilancia.

1570
01:24:39,066 --> 01:24:41,133
desde que entraste
esa habitación esta mañana.

1571
01:24:41,200 --> 01:24:43,700
[agente] Estás bromeando, ¿por qué?

1572
01:24:43,766 --> 01:24:47,000
Por lo que dicen,
Toda su entrevista es inadmisible.

1573
01:24:48,366 --> 01:24:50,366
Pensé que lo harías
conocido mejor que eso

1574
01:24:50,400 --> 01:24:52,133
especialmente en un caso como este.

1575
01:24:53,333 --> 01:24:55,666
No le hemos tocado ni un pelo de la cabeza.

1576
01:24:55,733 --> 01:24:58,000
Nadie le ha puesto un dedo encima

1577
01:24:58,066 --> 01:25:00,133
y si han estado grabando,
ellos lo sabrán.

1578
01:25:00,200 --> 01:25:04,333
Dicen que usaste amenazas, intimidación.
e incentivos.

1579
01:25:04,366 --> 01:25:06,100
[agente] No tocamos al bastardo.

1580
01:25:06,166 --> 01:25:07,666
¿Sabías que nos estaban grabando?

1581
01:25:07,733 --> 01:25:10,700
No, pero no me gusta
mejor que tú.

1582
01:25:12,000 --> 01:25:15,366
Entonces, ¿dónde estás?
¿Y qué está pasando aquí?

1583
01:25:16,566 --> 01:25:18,066
Paseos flamencos.

1584
01:25:18,133 --> 01:25:20,533
Con los seguidores a cuestas.

1585
01:25:20,600 --> 01:25:23,266
Debe informar a la tripulación del sargento Quinlan.

1586
01:25:23,333 --> 01:25:27,000
ella se hará cargo
La investigación Fleming.

1587
01:25:30,166 --> 01:25:32,733
Eres un idiota. Nos has manipulado arriba,
¿no?

1588
01:25:36,433 --> 01:25:38,300
Me traen aquí para obtener resultados.

1589
01:25:38,366 --> 01:25:41,200
Para hacerte quedar bien en una investigación.
eso no va a ninguna parte.

1590
01:25:42,066 --> 01:25:43,700
Lo único que haces es atarme las manos.

1591
01:25:43,766 --> 01:25:46,033
Mientes, haces trampa, filtras información,

1592
01:25:46,100 --> 01:25:48,100
Eres una maldita desgracia.

1593
01:25:49,033 --> 01:25:51,000
Se supone que eres uno de nosotros.

1594
01:25:51,066 --> 01:25:52,366
Me das asco.

1595
01:25:54,300 --> 01:25:56,200
¿Quieres tu nombre en los periódicos?

1596
01:25:56,266 --> 01:25:59,133
¿Qué tal "la policía libera al asesino en serie"?

1597
01:25:59,200 --> 01:26:01,366
¿Con tu nombre por todas partes?

1598
01:26:03,233 --> 01:26:05,333
Soy consciente de que tu
haber asesorado a Prior

1599
01:26:05,366 --> 01:26:08,366
sobre su comportamiento en la sala de entrevistas

1600
01:26:08,433 --> 01:26:10,433
y yo te defenderé.

1601
01:26:11,300 --> 01:26:12,766
Pero no me amenaces.

1602
01:26:13,033 --> 01:26:14,700
Oh, vete a la mierda.

1603
01:26:14,766 --> 01:26:18,266
No voy a arruinar esto
Mierda más santa que tú de tu parte.

1604
01:26:18,333 --> 01:26:20,433
He pasado de ser el
señor alcalde al carretero de mierda

1605
01:26:20,500 --> 01:26:22,200
en unas dos horas.

1606
01:26:23,700 --> 01:26:25,733
Cuidado que Fleming no viene.
y cortarte el cuello.

1607
01:26:28,133 --> 01:26:29,533
¿En cuánta mierda estamos?

1608
01:26:40,700 --> 01:26:44,100
Tengo que aconsejarte que hemos
Te he estado grabando todo el día

1609
01:26:44,166 --> 01:26:46,433
bajo instrucciones de
el comité de ética.

1610
01:26:46,500 --> 01:26:49,400
De mis observaciones
tienes un desprecio de la ley

1611
01:26:49,466 --> 01:26:51,700
y un total desprecio de las reglas de los jueces.

1612
01:26:53,200 --> 01:26:56,466
Te estoy indicando que estaré
Entrevistándolos formalmente a ambos.

1613
01:26:56,533 --> 01:26:58,366
en relación con estos asuntos.

1614
01:26:58,400 --> 01:27:00,533
¿Tiene intención de entrevistar?
nosotros sobre el criminal

1615
01:27:00,600 --> 01:27:02,533
o asuntos departamentales?

1616
01:27:02,600 --> 01:27:04,600
Posiblemente ambos.

1617
01:27:04,666 --> 01:27:06,366
No creo esto.

1618
01:27:06,400 --> 01:27:08,600
¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo?

1619
01:27:08,666 --> 01:27:11,033
Pensé que podría preguntar
tu la misma pregunta.

1620
01:27:11,100 --> 01:27:13,633
Ya estás en suficientes problemas sin agregar
Insubordinación a la lista.

1621
01:27:13,700 --> 01:27:17,000
Si hubieras estado mirando todo el día lo sabrías
ha golpeado al menos cinco o seis.

1622
01:27:17,066 --> 01:27:20,533
Esos asuntos serán tratados
por otros policías. No es nuestra preocupación.

1623
01:27:20,600 --> 01:27:22,166
Bueno, debería serlo.

1624
01:27:22,233 --> 01:27:25,400
Porque significa que lo hará de nuevo.
tan seguro como que estás sentado allí.

1625
01:27:25,466 --> 01:27:27,400
Lo que hemos hecho señor,

1626
01:27:27,466 --> 01:27:29,733
es reunir suficiente evidencia

1627
01:27:30,000 --> 01:27:33,366
tomar a uno de los hombres más peligrosos
Alguna vez me han entrevistado fuera de la calle.

1628
01:27:34,266 --> 01:27:36,633
Ha sido una investigación muy difícil.

1629
01:27:36,700 --> 01:27:42,200
Y con alguien tan plausible
y tan tortuoso como este hombre,

1630
01:27:42,266 --> 01:27:43,666
La entrevista es crucial.

1631
01:27:47,100 --> 01:27:48,633
En lo que a mí respecta,

1632
01:27:48,700 --> 01:27:52,300
lo hemos llevado a cabo dentro
las especificaciones de la ley.

1633
01:27:52,366 --> 01:27:56,200
Y en lo que a mí respecta,
no infringimos la ley para hacerla cumplir.

1634
01:27:56,266 --> 01:27:58,566
Oh, por el amor de Dios,
si no puedes ver lo que está mal

1635
01:27:58,633 --> 01:28:00,100
con volver a poner a este hombre en la calle,

1636
01:28:00,166 --> 01:28:02,533
estás jodido en la cabeza
y espero que venga y te visite.

1637
01:28:02,600 --> 01:28:04,433
No debería llevarte mucho tiempo
para informar al otro equipo.

1638
01:28:05,666 --> 01:28:07,166
Voy a estar esperando.

1639
01:28:08,666 --> 01:28:10,766
Estaba realmente asustado.

1640
01:28:11,033 --> 01:28:12,466
No estaban en lo más mínimo interesados

1641
01:28:12,533 --> 01:28:15,033
en lo que tenía que decir.

1642
01:28:15,100 --> 01:28:17,366
[Inspector] ¿En qué momento?
¿Te asustaste?

1643
01:28:18,366 --> 01:28:20,600
Desde el momento en que se rompieron
Baja mi puerta y me golpea.

1644
01:28:20,666 --> 01:28:22,433
[Inspector] Ya veo.

1645
01:28:22,500 --> 01:28:25,000
Me humillaron haciéndome desnudarme.

1646
01:28:27,200 --> 01:28:29,366
No importa cuántas veces pedí comida.

1647
01:28:29,433 --> 01:28:31,033
Ese es el tipo de cosas sobre las que lees

1648
01:28:31,100 --> 01:28:32,400
en los periódicos todo el tiempo

1649
01:28:32,466 --> 01:28:34,133
pero siempre se supone que son delincuentes

1650
01:28:34,200 --> 01:28:35,633
así que no lo pienses.

1651
01:28:37,600 --> 01:28:40,366
¿Estás diciendo que hay
no hay verdad en las admisiones

1652
01:28:40,433 --> 01:28:43,200
con respecto al señor Beecroft y otros?

1653
01:28:46,166 --> 01:28:49,400
no dije nada
a lo que no me llevaron.

1654
01:28:50,666 --> 01:28:56,066
Diste muchos detalles específicos,
Sr. Fleming, y usted los ofreció voluntariamente.

1655
01:28:56,133 --> 01:28:58,100
Mira, lo inventé.

1656
01:28:58,166 --> 01:29:00,166
Lo siento, sé que fue una estupidez.

1657
01:29:00,233 --> 01:29:02,433
Me enojé muchísimo.

1658
01:29:08,566 --> 01:29:11,066
[murmurando]

1659
01:29:11,133 --> 01:29:12,500
[agente] Seguro que ha hecho estos seis.

1660
01:29:12,566 --> 01:29:14,366
¿Dónde estás?

1661
01:29:14,433 --> 01:29:18,000
Bueno, tengo algo para ti
y es muy tropical.

1662
01:29:19,433 --> 01:29:21,333
No, ahora, ahora mismo.

1663
01:29:23,366 --> 01:29:25,433
-¿Cómo es él, alguna historia?
-Nada.

1664
01:29:25,500 --> 01:29:27,600
Se cree más inteligente y
más inteligente que nadie.

1665
01:29:27,666 --> 01:29:28,633
[mujer oficial] ¿Algún cuerpo?

1666
01:29:28,700 --> 01:29:31,533
[agente] No, él se deshace
de ellos en zonas aisladas.

1667
01:29:31,600 --> 01:29:34,433
Tan aislados que no podemos encontrarlos.

1668
01:29:40,500 --> 01:29:42,100
Las ESD están ahí.

1669
01:29:42,166 --> 01:29:45,533
Me están jodiendo, esto es
El tipo al que van a dejar ir.

1670
01:29:45,600 --> 01:29:47,700
¿Es esta la cinta de la entrevista?

1671
01:29:47,766 --> 01:29:49,100
Sí.

1672
01:29:49,166 --> 01:29:50,366
Cristo.

1673
01:29:51,533 --> 01:29:53,533
¿Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?

1674
01:29:53,600 --> 01:29:57,366
Amigo, la gente no pasa de
Pellizcar autos a los 15 años

1675
01:29:57,433 --> 01:29:59,633
a matar a media docena de personas
26 años después

1676
01:29:59,700 --> 01:30:02,466
sin mucho
otra mierda en el medio.

1677
01:30:02,533 --> 01:30:05,333
Bueno cuanto tiempo
¿Has pasado con él?

1678
01:30:06,300 --> 01:30:08,300
Lo suficiente para saber que es un asesino.

1679
01:30:10,433 --> 01:30:12,666
[Paredes] Tendrán
tu placa y tu compañero de arma.

1680
01:30:12,733 --> 01:30:15,000
Amigo, creen que ya los tienen.

1681
01:30:16,533 --> 01:30:18,400
y no he empezado
con esos tipos todavía.

1682
01:30:19,533 --> 01:30:22,066
Alice Morewood, familia de Cavendish.

1683
01:30:22,133 --> 01:30:25,366
Un par de niños todavía en la escuela,
su padre es un poco paleto.

1684
01:30:25,400 --> 01:30:29,466
Fue vista por última vez comprando en Horsham.
el 12 de junio del año pasado.

1685
01:30:29,533 --> 01:30:32,200
Ella conducía un Toyota Corona.

1686
01:30:32,266 --> 01:30:34,133
Ahora, ha habido mucho
de rumores alrededor de la ciudad

1687
01:30:34,200 --> 01:30:36,766
que ella robó a otro
Amigo, eso es una tontería.

1688
01:30:37,033 --> 01:30:38,533
¿Está en el marco de algo más?

1689
01:30:38,600 --> 01:30:40,200
Lo más revelador que tenemos

1690
01:30:40,266 --> 01:30:42,266
es su registro de entrevista.

1691
01:30:42,333 --> 01:30:45,100
Escuchas eso y
te rizará el cabello.

1692
01:30:46,033 --> 01:30:47,533
Ahí va tu hombre.

1693
01:30:50,600 --> 01:30:53,233
[música inquietante]

1694
01:31:10,233 --> 01:31:12,233
Oh, le gustas.

1695
01:31:12,300 --> 01:31:14,366
Jackson lo someterá a un proceso de desprocesamiento.

1696
01:31:15,600 --> 01:31:18,766
Después de eso, los sombradores
están sentados afuera.

1697
01:31:19,033 --> 01:31:20,133
Se lo llevarán.

1698
01:31:20,200 --> 01:31:22,333
-¿Cuántos?
-Dos tripulaciones de cuatro personas las 24 horas.

1699
01:31:23,366 --> 01:31:25,233
Cualquier conexión entre
¿La gente a la que se dirige?

1700
01:31:25,300 --> 01:31:27,500
No, nada que puedas identificar.

1701
01:31:27,566 --> 01:31:31,000
Sólo que tiene gusto
para la gente corriente y decente.

1702
01:31:35,600 --> 01:31:37,533
[entrevistador] Me doy cuenta de que es
Han pasado ocho horas, señor Fleming.

1703
01:31:37,600 --> 01:31:39,733
sólo necesitamos algunos detalles más.

1704
01:31:40,000 --> 01:31:41,600
¿Me están cobrando?

1705
01:31:42,600 --> 01:31:44,600
No en su momento.

1706
01:31:44,666 --> 01:31:47,200
[Fleming] ¿Puedo conseguir mi
¿Devolver sus pertenencias, por favor?

1707
01:31:51,266 --> 01:31:52,400
[entrevistador] Sargento Steele,

1708
01:31:52,466 --> 01:31:54,466
no se le está advirtiendo en esta etapa,

1709
01:31:54,533 --> 01:31:56,766
sin embargo, la conversación
está siendo grabado en cinta.

1710
01:31:57,033 --> 01:31:59,366
Si te niegas o rechazas
para responder nuestras preguntas

1711
01:31:59,400 --> 01:32:03,366
usted será acusado de
desobedecer una instrucción legal.

1712
01:32:03,433 --> 01:32:04,766
Aparte del señor Fleming,

1713
01:32:05,033 --> 01:32:07,600
hemos firmado quejas
de otras personas también.

1714
01:32:07,666 --> 01:32:09,600
Sí, bueno, haría que la gente firmara cosas.

1715
01:32:09,666 --> 01:32:11,600
Yo también había escrito.

1716
01:32:11,666 --> 01:32:13,300
Sí, somos conscientes de ello.

1717
01:32:13,366 --> 01:32:16,066
Dije que podía, no lo hice.

1718
01:32:16,133 --> 01:32:19,000
Demuestra un patrón para
la forma en que maneja al Sr. Steele.

1719
01:32:20,033 --> 01:32:23,166
Usted permitió antes de
maltratar, agredir, intimidar,

1720
01:32:23,233 --> 01:32:26,666
hacer falsas promesas a
y amenazar al señor Fleming.

1721
01:32:28,633 --> 01:32:30,400
Bueno, ¿es esa una pregunta?

1722
01:32:30,466 --> 01:32:33,333
Si es ¿qué parte haces?
¿Quieres que responda primero?

1723
01:32:33,366 --> 01:32:36,366
Además se podría decir
que conspiraste con Prior

1724
01:32:36,400 --> 01:32:40,400
pervertir el curso de la justicia
y engañar a un hombre inocente.

1725
01:32:40,466 --> 01:32:42,066
Sin comentarios.

1726
01:32:42,133 --> 01:32:44,566
Sargento, estoy hablando de su conducta.

1727
01:32:44,633 --> 01:32:47,066
como el oficial superior
en la sala de entrevistas

1728
01:32:47,133 --> 01:32:49,533
y las amenazas, tanto físicas como verbales

1729
01:32:49,600 --> 01:32:51,100
que ustedes dos hicieron.

1730
01:32:51,166 --> 01:32:54,200
¿Qué parte de la declaración
¿Te refieres a ahora?

1731
01:32:54,266 --> 01:32:57,200
Lo tengo todo grabado en vídeo, señor Steele.

1732
01:32:57,266 --> 01:33:00,733
Bueno, tal vez si me cobras, tendré
los mismos derechos civiles que un delincuente.

1733
01:33:04,066 --> 01:33:05,100
Mirar.

1734
01:33:06,100 --> 01:33:07,533
Puedes detener esto.

1735
01:33:07,600 --> 01:33:10,333
Fleming no tiene
por ser lanzado todavía.

1736
01:33:10,366 --> 01:33:11,766
Oh, sí, lo hace.

1737
01:33:12,033 --> 01:33:14,266
Porque fuiste descuidado, tiro resbaladizo.

1738
01:33:14,333 --> 01:33:16,566
Fleming camina porque
no eres lo suficientemente bueno.

1739
01:33:16,633 --> 01:33:18,233
Sin mí lo habrías
incluso lo tengo

1740
01:33:18,300 --> 01:33:21,466
En esta habitación, él sabe quién eres.

1741
01:33:21,533 --> 01:33:24,466
Pasó toda su vida
usando gente como tú.

1742
01:33:25,233 --> 01:33:28,466
Transcripción de la denuncia del señor Fleming
Estará disponible en breve.

1743
01:33:28,533 --> 01:33:31,566
Estoy interrumpiendo esta entrevista
hasta que esté disponible.

1744
01:33:32,400 --> 01:33:34,366
-¿Cógelo, sargento?
-Sí, señor.

1745
01:33:43,400 --> 01:33:46,000
Esto es personal contigo,
¿No es así, Jorge?

1746
01:33:46,066 --> 01:33:48,133
Quiero decir, cada vez eres tú.

1747
01:33:48,200 --> 01:33:50,166
Respuesta típica de un vaquero.

1748
01:33:50,233 --> 01:33:51,633
No pareces darte cuenta
es tu propia conducta

1749
01:33:51,700 --> 01:33:54,233
eso derriba esto
avalancha de quejas.

1750
01:33:54,300 --> 01:33:58,366
Esta es la cuarta vez que te entrevistan.
yo en los últimos tres años.

1751
01:33:58,400 --> 01:34:03,366
Y nunca has logrado ni siquiera
imponerme un cargo disciplinario.

1752
01:34:03,433 --> 01:34:06,633
¿Alguna vez has pensado que tal vez
¿La forma en que ves las cosas podría estar mal?

1753
01:34:07,766 --> 01:34:09,233
[risas]

1754
01:34:09,300 --> 01:34:10,400
Oh, eres un matón.

1755
01:34:11,366 --> 01:34:12,766
Recibes más quejas que Ned Kelly.

1756
01:34:13,033 --> 01:34:16,500
Vas a terminar de nuevo en la calle.
Sin pensión, sin jubilación.

1757
01:34:16,566 --> 01:34:18,433
Baja deshonrosa.

1758
01:34:18,500 --> 01:34:21,466
Y sucederá porque
Me aseguraré de que así sea.

1759
01:34:22,433 --> 01:34:24,533
Sé lo que ha estado pasando
en la sala de entrevistas,

1760
01:34:24,600 --> 01:34:26,400
Sé lo que está pasando por tu cabeza.

1761
01:34:29,266 --> 01:34:32,333
¿Cuándo fue la última vez?
¿trabajaste en la calle?

1762
01:34:33,366 --> 01:34:36,266
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es ahí fuera?

1763
01:34:36,333 --> 01:34:38,366
Se combate el fuego con fuego.

1764
01:34:40,666 --> 01:34:45,033
Les cobro, se quejan de mí.

1765
01:34:45,100 --> 01:34:48,466
Y ese es el problema, señor Steele.
demasiadas quejas.

1766
01:34:56,666 --> 01:34:59,333
[la puerta suena]

1767
01:35:00,233 --> 01:35:03,333
[la cinta se rebobina]

1768
01:35:03,366 --> 01:35:05,300
Eres un matón.

1769
01:35:05,366 --> 01:35:07,000
Recibes más quejas que Ned Kelly.

1770
01:35:07,066 --> 01:35:10,566
Vas a terminar de nuevo en la calle.
Sin pensión, sin super anualidad.

1771
01:35:10,633 --> 01:35:12,633
Baja deshonrosa.

1772
01:35:12,700 --> 01:35:15,733
Y sucederá porque
Me aseguraré de que así sea.

1773
01:35:16,000 --> 01:35:16,666
[hacer clic]

1774
01:35:16,733 --> 01:35:19,466
Abuso, amenaza y agresión.

1775
01:35:20,533 --> 01:35:23,066
Debería haber pedido comida.

1776
01:35:25,000 --> 01:35:27,666
[música suave de piano]

1777
01:35:29,533 --> 01:35:31,533
Estoy seguro de que no toda la policía
comportarse así

1778
01:35:31,600 --> 01:35:34,200
y estoy dispuesto a aceptar que todo ha sido
un error desafortunado.

1779
01:35:34,266 --> 01:35:35,533
Pero es tan perturbador.

1780
01:35:35,600 --> 01:35:38,366
Quiero decir, si esto me pudiera pasar a mí, tú
Ya sabes, esto le podría pasar a cualquiera.

1781
01:35:39,400 --> 01:35:43,233
Quiero decir, realmente se trata de
siendo razonable, ¿no?

1782
01:35:57,366 --> 01:36:01,333
[Misteriosa música de cuerdas suaves]

1783
01:37:49,100 --> 01:37:51,633
[silbido del viento]

1784
01:38:49,100 --> 01:38:52,033
[música suave de piano]