1 00:00:10,000 --> 00:00:17,099 SharePirate.Com: descargas gratuitas de películas y Warez 2 00:01:23,500 --> 00:01:27,471 Nací en 1911, condado de Chickasaw, Plantación de Piamonte. 3 00:01:29,339 --> 00:01:30,932 [mujer 1] ¿Y sabías que? como una niña creciendo, 4 00:01:31,091 --> 00:01:32,513 ¿Que algún día serías sirvienta? 5 00:01:33,343 --> 00:01:34,970 Sí, señora, lo hice. 6 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 [mujer 1] Y lo sabías porque... 7 00:01:38,015 --> 00:01:41,315 Mi mamá era criada. Mi abuela era esclava doméstica. 8 00:01:43,103 --> 00:01:46,482 [mujer 1] Casa... esclava. 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,615 ¿Alguna vez sueñas? de ser otra cosa? 10 00:01:55,949 --> 00:01:57,792 ¿Qué se siente? criar a un niño blanco 11 00:01:57,951 --> 00:02:00,750 cuando su propio hijo está en casa estando ¿Cuidado por alguien más? 12 00:02:03,206 --> 00:02:05,083 Se siente... 13 00:02:16,386 --> 00:02:19,856 [mujer 2] He criado a 17 niños en mi vida. 14 00:02:20,015 --> 00:02:23,315 Cuidando bebés blancos, eso es lo que hago. 15 00:02:23,477 --> 00:02:26,401 [niña] Aibee, Aibee. 16 00:02:26,563 --> 00:02:28,611 - ¡Hola! - ¡Aibe! 17 00:02:28,774 --> 00:02:32,870 Sé cómo hacer que los bebés duerman. deja de llorar y ve al baño/ 18 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 incluso antes que sus mamás levantarse de la cama por la mañana. 19 00:02:35,197 --> 00:02:36,949 [chica riendoF\9] 20 00:02:37,115 --> 00:02:38,662 A los bebés les gusta la grasa. 21 00:02:38,825 --> 00:02:41,795 A ellos también les gustan las piernas grandes y gordas. Eso lo sé. 22 00:02:41,953 --> 00:02:46,299 Eres amable, eres inteligente... 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,711 ...tú eres importante. 24 00:02:48,877 --> 00:02:51,346 - Eres inteligente... - Inteligente... 25 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 - ...eres amable... - ...eres amable... 26 00:02:54,216 --> 00:02:57,060 - ...tú eres importante. - ...tú eres importante. 27 00:02:57,678 --> 00:02:59,646 Eso es tan bueno. 28 00:03:00,138 --> 00:03:01,856 [risas] 29 00:03:02,015 --> 00:03:03,437 Eso es tan bueno. 30 00:03:06,061 --> 00:03:09,361 Trabajo para los Leefolt. de ocho a cuatro; seis días a la semana. 31 00:03:09,523 --> 00:03:15,246 Gano 95 centavos la hora. Eso equivale a $182 cada mes. 32 00:03:16,488 --> 00:03:21,836 Yo hago todo lo que cocino, limpio, lavo, planchar y hacer la compra. 33 00:03:25,038 --> 00:03:28,633 Pero sobre todo me ocupo de Baby Girl. 34 00:03:29,960 --> 00:03:32,088 Y, Señor, me preocupa que engorde. 35 00:03:32,879 --> 00:03:34,756 Mae Mobley. 36 00:03:34,923 --> 00:03:37,051 no va a ser tampoco reina de belleza. 37 00:03:37,217 --> 00:03:40,847 Aibileen, el club de bridge está en una hora. ¿Terminaste la ensalada de pollo? 38 00:03:41,012 --> 00:03:43,014 - Sí. - Ah, y los huevos rellenos de Hilly. 39 00:03:43,181 --> 00:03:44,854 - Nada de pimentón. - Mm-hm. 40 00:03:46,727 --> 00:03:48,821 ¿Este vestido parece hecho en casa? 41 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 Supongo que cuando termines no lo hará. 42 00:03:53,817 --> 00:03:55,740 Bueno, gracias. 43 00:03:55,902 --> 00:03:59,907 La señorita Leefolt todavía no Recoge a Baby Girl pero una vez al día. 44 00:04:00,073 --> 00:04:03,452 La tristeza del parto se apoderó de la señorita Leefolt bastante duro. 45 00:04:03,618 --> 00:04:05,916 Lo he visto suceder muchas veces, 46 00:04:06,079 --> 00:04:08,332 una vez que los bebés comienzan a tener sus propios bebes. 47 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 [música occidental] 48 00:04:18,925 --> 00:04:21,303 [Aibileen] Y los jóvenes damas blancas de Jackson... 49 00:04:21,470 --> 00:04:24,098 ...oh Señor, ¿estaban teniendo bebés? 50 00:04:24,264 --> 00:04:26,062 Pero no la señorita Skeeter. 51 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Ningún hombre y ningún bebé. 52 00:05:01,968 --> 00:05:04,096 - Mañana. - Hola. 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,356 - Mi nombre es Eugenia Phelan, y... - Vamos. 54 00:05:07,516 --> 00:05:09,610 [charla confusa] 55 00:05:12,020 --> 00:05:13,738 [teléfono sonando] 56 00:05:13,897 --> 00:05:16,275 [chasquido de la máquina de escribir] 57 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 Eugenia Phelan, Sr. Blackly. 58 00:05:19,945 --> 00:05:22,118 Cierra la maldita puerta. 59 00:05:22,280 --> 00:05:25,750 Te garantizo que un día se irán. descubrir que los cigarrillos te matarán. 60 00:05:25,909 --> 00:05:28,287 Bien, señorita Phelan, veamos qué tienes. 61 00:05:32,290 --> 00:05:34,543 Preparatoria Murrah: editor. 62 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Editora de Ole Miss Rebel Rousert. 63 00:05:37,754 --> 00:05:38,880 Doble especialidad. 64 00:05:39,714 --> 00:05:41,057 Liga Junior: editor. 65 00:05:41,758 --> 00:05:45,058 - Joder, niña, ¿no te diviertes? - ¿Eso es importante? 66 00:05:45,554 --> 00:05:47,522 - ¿Tiene alguna referencia? - Sí. 67 00:05:49,474 --> 00:05:51,192 Justo aquí. 68 00:05:53,728 --> 00:05:56,151 [exclama] Esto... 69 00:05:56,314 --> 00:05:58,032 Esta es una carta de rechazo. 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,740 No exactamente. Mira, pensó la señorita Stein... 71 00:06:00,902 --> 00:06:02,575 ¿Stein? 72 00:06:02,737 --> 00:06:05,160 Elaine Stein, de Harper y Row Publicando en Nueva York. 73 00:06:05,323 --> 00:06:06,540 Oh, Señor. 74 00:06:06,700 --> 00:06:08,418 Voy a ser un escritor serio, Sr. Blackly_ 75 00:06:09,703 --> 00:06:12,126 Solicité un trabajo, pero la señora Stein pensó... 76 00:06:12,289 --> 00:06:13,836 Ella dijo que no. [riendo] 77 00:06:13,999 --> 00:06:15,922 Bueno, hasta que adquiera algo de experiencia. 78 00:06:16,084 --> 00:06:17,427 ¿Ver? Dice ahí mismo. 79 00:06:17,586 --> 00:06:21,136 "Gran potencial. Adquirir algo de experiencia. y por favor presente su solicitud nuevamente." 80 00:06:23,300 --> 00:06:26,429 Oh, Cristo. Supongo que lo harás. ¿limpias? 81 00:06:26,970 --> 00:06:28,972 - Lo lamento. ¿Limpio? - Limpio. 82 00:06:29,139 --> 00:06:30,516 Coge esa cesta. 83 00:06:31,975 --> 00:06:35,479 La señorita Myrna se ha ido. Una casa de mierda loca por nosotros. 84 00:06:35,645 --> 00:06:38,114 Bebió laca para el cabello o algo así. 85 00:06:38,273 --> 00:06:40,526 Quiero que leas sus columnas anteriores. 86 00:06:40,692 --> 00:06:43,366 Entonces lee estas cartas y respóndelas tal como lo haría ella. 87 00:06:43,528 --> 00:06:45,951 nadie lo va a saber la maldita diferencia. 88 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 ¿Sabes quién es la señorita Myrna? 89 00:06:48,867 --> 00:06:50,540 Leo sus artículos todo el tiempo. 90 00:06:50,702 --> 00:06:54,002 ¿Artículos? Señorita Phelan, Es una columna de consejos de limpieza. 91 00:06:54,164 --> 00:06:56,963 Ocho dólares a la semana. La copia vence el jueves. 92 00:06:57,125 --> 00:06:59,799 - [teléfono zumbando] - ¿Hola? 93 00:07:01,129 --> 00:07:04,804 Lou Ann, cariño, no puedo hablar ahora. Estoy en el trabajo. 94 00:07:04,966 --> 00:07:08,345 ¿Qué? Cierra esa maldita puerta. 95 00:07:23,902 --> 00:07:26,030 ¡Mamá, llegamos tarde al bridge! 96 00:07:26,196 --> 00:07:28,745 [Aibileen] La señorita Hilly fue la primera de los bebés para tener un bebé. 97 00:07:28,907 --> 00:07:30,454 ...tres... 98 00:07:30,617 --> 00:07:33,336 Y debe haber salido de ella como el undécimo mandamiento, 99 00:07:33,495 --> 00:07:35,748 Porque una vez la señorita Hilly tuvo un bebé, 100 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 todas las chicas en la mesa de bridge Tenía que tener uno también. 101 00:07:39,542 --> 00:07:41,385 ¡Minny, ve a buscar a mamá! 102 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 Señora Walters, ¿Necesitas ayuda para bajar? 103 00:07:49,594 --> 00:07:51,062 - Estoy caído. - Oh. 104 00:07:51,221 --> 00:07:53,599 - He estado deprimido. - Dame un infarto. 105 00:07:53,765 --> 00:07:56,894 Espera, espera, espera, señora Walters. Aquí, déjame ayudarte. 106 00:07:57,060 --> 00:08:00,030 Quítate eso. Hace 98 grados ahí afuera. 107 00:08:00,188 --> 00:08:01,656 - ¿Lo es? - Sí, señora. 108 00:08:01,815 --> 00:08:03,488 Bueno, entonces vamos a ponerme el abrigo. 109 00:08:03,650 --> 00:08:05,698 -Vamos, Minny. - Está bien. 110 00:08:05,860 --> 00:08:07,328 - Aquí está tu bolsillo. - Gracias. 111 00:08:07,487 --> 00:08:09,114 Vale, déjame conseguir el pastel. 112 00:08:09,280 --> 00:08:11,749 Espera, señora Walters. Esperar. 113 00:08:13,785 --> 00:08:18,006 Una vez que las arterias de la señora VVa/ters se endurecieron, La señorita Hilly la mudó a su casa. 114 00:08:18,164 --> 00:08:20,792 y Hred la doncella que tenía para dejarle espacio también a Minny. 115 00:08:21,960 --> 00:08:24,930 Mira, Minny sobre la mejor cocinera. en Misisipi, 116 00:08:25,088 --> 00:08:26,681 y la señorita Hi//y la quería. 117 00:08:29,300 --> 00:08:32,395 Perdí a mi propio hijo, Treelore. hace cuatro años. 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,024 Después de eso, simplemente no quería para no vivir más. 119 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Fue necesario Dios y Minny para ayudarme a superarlo. 120 00:08:40,937 --> 00:08:45,443 Minny mi mejor amiga. Una anciana como yo tiene suerte de tenerla. 121 00:08:49,529 --> 00:08:54,581 Después de la muerte de mi hijo, una semilla amarga fue plantado dentro de mí. 122 00:08:55,660 --> 00:08:58,539 Y simplemente no sentí así que acepto más. 123 00:09:12,135 --> 00:09:13,227 No. 124 00:09:13,386 --> 00:09:16,731 Bebiste dos vasos de jugo de uva. Sé que tienes que jugar al golf. 125 00:09:16,890 --> 00:09:17,812 No. 126 00:09:17,974 --> 00:09:20,272 Te daré dos galletas si vas. 127 00:09:22,729 --> 00:09:24,151 [salpicaduras] 128 00:09:24,314 --> 00:09:26,863 ¡Mae Mobley, te vas! 129 00:09:27,400 --> 00:09:30,244 [Señorita Leefolt] Aibileen, las chicas están Me detengo y la mesa no está puesta. 130 00:09:30,403 --> 00:09:32,906 Mae Mobley, vete, mamá. 131 00:09:33,073 --> 00:09:35,246 Métete en tu habitación ahora mismo. 132 00:09:36,993 --> 00:09:38,995 Coloca los tenedores de postre. Por favor. 133 00:09:39,871 --> 00:09:42,545 [música en la radio] 134 00:09:42,707 --> 00:09:45,301 Pon a mamá en una silla antes de que se rompa la cadera. 135 00:09:45,460 --> 00:09:47,554 [se burla] Todavía no estoy sordo, Hilly. 136 00:09:47,712 --> 00:09:50,010 - Hola chicas. - [todos saludan] 137 00:09:50,173 --> 00:09:55,680 Ah. Minny. ¿Verás si Aibileen ¿Tiene algo de esa ambrosía? 138 00:10:01,017 --> 00:10:02,769 Esperar. Son de la señorita Hilly. 139 00:10:02,936 --> 00:10:06,065 [gemidos] Ella parece la ganadora. caballo en el Derby de Kentucky. 140 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 - [riendo] - Todas las flores y lazos. 141 00:10:08,399 --> 00:10:09,901 Tienen que tener pimentón encima. 142 00:10:10,068 --> 00:10:11,615 Oh. 143 00:10:11,778 --> 00:10:15,157 Perdóname, Señor, pero voy a tener matar a esa mujer, Aibileen. 144 00:10:15,323 --> 00:10:18,202 Ahora ella se puso a poner marcas de lápiz. en mi papel higiénico. 145 00:10:18,368 --> 00:10:19,415 [risas] 146 00:10:19,577 --> 00:10:21,079 - ¿Lo hizo? - Mm-hm. 147 00:10:21,246 --> 00:10:24,921 Pero llevo papel desde mi cuenta maldita casa. Ese tonto no lo sabe. 148 00:10:27,836 --> 00:10:29,930 La señorita Leefolt tiene tanta laca para el cabello en su cabeza 149 00:10:30,088 --> 00:10:32,307 ella nos va a hacer estallar a todos si enciende un cigarrillo. 150 00:10:33,216 --> 00:10:35,310 ¡Y sabes que lo hará! 151 00:10:42,308 --> 00:10:44,151 - ¿Tienes un poco de ambrosía? - Sabes que sí. 152 00:10:44,310 --> 00:10:45,857 Está bien, volveré. 153 00:10:46,020 --> 00:10:47,988 Minny, cordón, niña. 154 00:10:48,690 --> 00:10:49,737 Callarse la boca. 155 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 [música de órgano en la televisión] 156 00:10:51,067 --> 00:10:53,411 [locutor masculino] The Guiding Light. 157 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 Hola, señora Walters. 158 00:10:58,908 --> 00:11:00,831 Estoy viendo mi historia. 159 00:11:01,703 --> 00:11:02,750 DE ACUERDO. 160 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 ¿No es precioso? 161 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 Lo siento, llego tarde. 162 00:11:05,999 --> 00:11:08,127 [todos jadeando, chillando] 163 00:11:08,960 --> 00:11:10,132 ¡Estás en casa! 164 00:11:10,795 --> 00:11:12,388 Yo también los extrañé a todos. 165 00:11:14,716 --> 00:11:18,016 Bueno, si no es Skeeter "de largo recorrido". 166 00:11:18,178 --> 00:11:20,397 Nunca pensamos dejarías a Ole Miss. 167 00:11:20,555 --> 00:11:22,899 Bueno, se necesitan cuatro años, Jolene. 168 00:11:24,184 --> 00:11:27,814 Tengo planeado un gran verano para ti. 169 00:11:27,979 --> 00:11:29,196 Excelente. 170 00:11:29,355 --> 00:11:32,484 Seguí adelante y recogí mi negro vestido de la tintorería esta mañana. 171 00:11:35,403 --> 00:11:36,404 ¿Qué? 172 00:11:37,405 --> 00:11:39,828 - Sobre el club de cena de esta noche. - ¿Qué? 173 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 [gemidos] 174 00:11:41,618 --> 00:11:43,791 Cariño, Stuart tuvo que cancelar. 175 00:11:43,953 --> 00:11:45,330 - ¿De nuevo? - [La señora Walters se ríe] 176 00:11:45,496 --> 00:11:48,215 Lo asaltaron en la plataforma petrolera, Skeeter. 177 00:11:48,374 --> 00:11:50,672 Es... está en alta mar. 178 00:11:50,835 --> 00:11:54,635 Estoy empezando a pensar en esto Stuart. es producto de tu imaginación, 179 00:11:54,797 --> 00:11:56,049 así que olvídalo. 180 00:11:56,758 --> 00:11:58,101 Voy a ir a buscar un plato. 181 00:11:58,259 --> 00:12:00,478 - ¡Shh! - ¡Lo siento! 182 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 [música en la radio] 183 00:12:07,435 --> 00:12:08,778 Conseguí un trabajo hoy. 184 00:12:10,897 --> 00:12:12,490 En El diario Jackson. 185 00:12:14,859 --> 00:12:16,953 Serían unos tontos si no te contrataran. 186 00:12:17,111 --> 00:12:20,365 - [todos riendo] - A Skeeter y su trabajo. 187 00:12:20,531 --> 00:12:22,283 Última parada hasta el matrimonio. 188 00:12:22,867 --> 00:12:23,663 ¡Oh! 189 00:12:27,789 --> 00:12:29,917 - Es para la columna de Miss Myrna. - Mmm. 190 00:12:30,083 --> 00:12:32,177 Elizabeth, ¿puedo hablar con Aibileen? 191 00:12:32,919 --> 00:12:36,093 Sólo para ayudarme con algunas de las letras. hasta que adquiera una habilidad especial para ello. 192 00:12:37,674 --> 00:12:39,017 ¿Mi Aibileen? 193 00:12:39,926 --> 00:12:42,349 ¿Por qué no puedes simplemente ¿Conseguir que Constantine ayude? 194 00:12:47,558 --> 00:12:50,027 - Constantino nos dejó. - [todos jadeando] 195 00:12:50,186 --> 00:12:52,689 Dios mío. Skeeter, lo siento mucho. 196 00:12:52,855 --> 00:12:57,110 De todos modos, yo sólo... um... realmente no Sepa cómo responder estas cartas. 197 00:12:57,777 --> 00:13:01,577 Bueno, quiero decir, siempre y cuando no sea así. interferir con su trabajo. 198 00:13:01,739 --> 00:13:03,582 No veo por qué no. 199 00:13:06,452 --> 00:13:08,204 [teléfono sonando] 200 00:13:11,666 --> 00:13:12,792 Residencia Leefolt. 201 00:13:12,959 --> 00:13:14,927 Hola. ¿Está Isabel dentro? 202 00:13:15,086 --> 00:13:17,555 Ella tiene un club de bridge ahora mismo. ¿Puedo tomar un mensaje? 203 00:13:17,714 --> 00:13:21,594 Sí, por favor díselo Celia Foote llamado de nuevo. 204 00:13:22,760 --> 00:13:24,478 Volveré a llamar mañana. 205 00:13:24,637 --> 00:13:26,685 - Sí, señora. - Eh... 206 00:13:26,848 --> 00:13:28,771 ¿Señorita? 207 00:13:28,933 --> 00:13:33,279 Estoy buscando ayuda en mi casa. ¿Conoces a alguna sirvienta que esté buscando? 208 00:13:33,438 --> 00:13:34,610 No, señora. 209 00:13:34,772 --> 00:13:37,275 DE ACUERDO. Soy Ce/ia Foote. 210 00:13:37,442 --> 00:13:41,117 Emerson-684. [risas] Adiós. 211 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 [935Pin9, 9i99lin9] 212 00:13:47,076 --> 00:13:49,704 ¡Me asustaste muchísimo! 213 00:13:50,538 --> 00:13:54,042 es la hora del almuerzo, y de repente tengo hambre. 214 00:13:54,625 --> 00:13:57,424 [Celia se ríe, charla confusa] 215 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 ¡Honestamente! 216 00:13:59,630 --> 00:14:01,803 [roncando] 217 00:14:04,802 --> 00:14:06,145 [jadeando] Oh. 218 00:14:06,304 --> 00:14:08,056 Todavía estoy trabajando en ello, Aibileen. 219 00:14:11,642 --> 00:14:12,985 ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 220 00:14:13,144 --> 00:14:15,238 La señorita Celia Foote volvió a llamar. 221 00:14:16,564 --> 00:14:18,441 Nunca le devolví la llamada, Hilly. 222 00:14:20,068 --> 00:14:22,241 Ella no puede captar una indirecta, ¿verdad? 223 00:14:22,403 --> 00:14:23,996 ¿Quién es Celia Foote? 224 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Esa chica de mal gusto con la que Johnny se casó. 225 00:14:26,324 --> 00:14:28,167 De Zanja de Azúcar. 226 00:14:28,326 --> 00:14:29,873 Pudiste haber sido tú, Hilly. 227 00:14:30,036 --> 00:14:35,384 ¿Y vivir a 30 minutos fuera de la ciudad? No, gracias. [riendo] 228 00:14:35,541 --> 00:14:40,468 De todos modos, me encontré con ella en la belleza. salón, y ella tuvo el descaro de preguntar 229 00:14:40,630 --> 00:14:42,678 si ella pudiera ayudar con el baile benéfico para niños. 230 00:14:42,840 --> 00:14:46,014 ¿No estamos aceptando a no miembros? El beneficio se ha vuelto tan grande. 231 00:14:46,177 --> 00:14:49,272 Sí, pero no se lo diremos. 232 00:14:49,430 --> 00:14:51,478 [todos riendo] 233 00:14:51,974 --> 00:14:53,567 Gracias Aibileen. 234 00:14:53,726 --> 00:14:55,899 [gemidos] 235 00:14:59,023 --> 00:15:00,866 Hilly, desearía que simplemente ve a usar el baño. 236 00:15:01,025 --> 00:15:02,527 Estoy bien. 237 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 [Señora Walters] Oh, ella simplemente está molesta 238 00:15:04,612 --> 00:15:07,365 porque la negra usa el baño de visitas y nosotros también. 239 00:15:10,868 --> 00:15:12,996 Aibileen, ve a ver cómo está Mae Mobley. 240 00:15:13,162 --> 00:15:14,254 Sí, señora. 241 00:15:15,456 --> 00:15:17,129 Sólo usa el mío y el de Raleigh. 242 00:15:17,291 --> 00:15:20,966 Si Aibileen usa el baño de visitas, Estoy seguro de que ella también usa el tuyo. 243 00:15:21,129 --> 00:15:22,472 Ella no lo hace. 244 00:15:23,381 --> 00:15:26,601 ¿No los preferirías? llevar sus negocios afuera? 245 00:15:28,344 --> 00:15:30,847 ¿Habéis visto todos la portada? de la vida esta semana? 246 00:15:31,013 --> 00:15:32,390 Jackie nunca ha lucido más majestuosa. 247 00:15:32,557 --> 00:15:35,356 Cuéntale a Raleigh cada centavo que gasta. en el baño de un color 248 00:15:35,518 --> 00:15:38,362 él regresará con creces cuando todos vendáis. 249 00:15:38,521 --> 00:15:39,647 [hace un ruido de disgusto] 250 00:15:39,814 --> 00:15:43,910 es simplemente peligroso. ellos llevan enfermedades diferentes a las nuestras. 251 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 Aprobar. 252 00:15:46,028 --> 00:15:49,157 Por eso he redactado la Iniciativa de Saneamiento de la Salud en el Hogar. 253 00:15:49,323 --> 00:15:50,620 ¿El qué? 254 00:15:50,783 --> 00:15:52,706 [Hilly] Un proyecto de ley para prevenir enfermedades 255 00:15:52,869 --> 00:15:57,295 que requiere que cada hogar blanco tenga un Baño separado para la ayuda de color. 256 00:15:58,166 --> 00:16:00,510 ha sido respaldado por el Consejo de Ciudadanos Blancos. 257 00:16:04,422 --> 00:16:07,517 Tal vez deberíamos simplemente construirte Un baño afuera, Hilly. 258 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 no deberías bromear sobre la situación de color. 259 00:16:12,513 --> 00:16:15,187 haré lo que sea necesario para proteger a nuestros hijos. 260 00:16:17,059 --> 00:16:18,936 Tu guía, Elizabeth. 261 00:16:20,021 --> 00:16:22,615 [sermón en la radio] 262 00:16:24,066 --> 00:16:26,034 [platos tintineando] 263 00:16:30,698 --> 00:16:32,200 - ¿Aibileen? - Sí, señora. 264 00:16:34,368 --> 00:16:37,292 ¿Crees que estarías dispuesto a ayudarme? ¿Con esas cartas de Miss Myrna? 265 00:16:39,248 --> 00:16:41,876 La señorita Myrna se equivoca muchas veces. Sea bueno hacerlo bien. 266 00:16:42,043 --> 00:16:44,546 [ambos riendo] 267 00:16:44,712 --> 00:16:46,134 Gracias Aibileen. 268 00:16:48,549 --> 00:16:50,142 Toda esa charla ahí hoy... 269 00:16:51,552 --> 00:16:52,804 ¿La charla de Hilly? 270 00:16:53,513 --> 00:16:55,436 Lamento que tuvieras que escuchar eso. 271 00:16:55,598 --> 00:16:58,101 [el sermón continúa] 272 00:17:04,649 --> 00:17:06,743 ¿Es ese el sermón del Predicador Green? 273 00:17:06,901 --> 00:17:08,995 Sí, señora, lo es. 274 00:17:09,153 --> 00:17:12,077 Eso me recuerda mucho a mi doncella. Constantino. 275 00:17:13,366 --> 00:17:16,745 Conozco a Constantino. Estamos juntos en el círculo de la iglesia. 276 00:17:17,453 --> 00:17:18,705 ¿La has visto últimamente? 277 00:17:19,997 --> 00:17:21,294 No, señora. 278 00:17:21,457 --> 00:17:23,004 ¿Sabías que ella nos había dejado? 279 00:17:23,167 --> 00:17:24,168 ¿Abandonar? 280 00:17:24,335 --> 00:17:27,635 Llegué a casa de la escuela hace una semana, y mi mamá me dijo que lo había dejado. 281 00:17:27,797 --> 00:17:31,597 En marzo se fue a vivir con su hija Raquel. En Chicago. 282 00:17:32,718 --> 00:17:34,766 ¿Escuchaste eso? ¿Tienes su número de teléfono? 283 00:17:34,929 --> 00:17:37,023 Ahí estás, Skeeter. 284 00:17:39,141 --> 00:17:41,519 Hilly quiere que pongas su iniciativa. en el boletín de la Liga. 285 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 DE ACUERDO. 286 00:17:44,272 --> 00:17:45,865 Volveré mañana, Aibileen. 287 00:17:46,023 --> 00:17:48,617 para empezar con esos Cartas de la señorita Myrna. 288 00:17:48,776 --> 00:17:49,948 Háganlo rápido. 289 00:17:50,111 --> 00:17:52,455 Mañana es el día de pulir la plata. ¿DE ACUERDO? 290 00:18:11,507 --> 00:18:12,884 Hola jameso. 291 00:18:13,050 --> 00:18:14,302 ¿Cómo está, señorita Eugenia? 292 00:18:16,387 --> 00:18:17,388 ¿Mamá? 293 00:18:21,392 --> 00:18:22,814 Mamá. 294 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 [mujer] Yoo-hoo. 295 00:18:35,948 --> 00:18:37,165 ¿Mamá? 296 00:18:37,325 --> 00:18:38,542 [mujer] ¡Vuelve aquí, cariño! 297 00:18:40,620 --> 00:18:43,590 [música en la radio] 298 00:18:43,748 --> 00:18:45,466 ¿Es esto demasiado joven? 299 00:18:46,250 --> 00:18:48,127 Eso es demasiado todo. 300 00:18:49,545 --> 00:18:51,218 Oh, diablos. Tienes razón. 301 00:19:06,937 --> 00:19:07,984 DE ACUERDO. 302 00:19:10,733 --> 00:19:12,076 Mucho mejor. 303 00:19:13,069 --> 00:19:15,447 Tu papá me compró este vestido en el 58. 304 00:19:16,197 --> 00:19:18,040 Mamá quiero preguntarte sobre Constantino. 305 00:19:18,199 --> 00:19:20,918 Justo después de que Ole Miss ganara el Sugar Bowl. Vamos. Pruébatelo. 306 00:19:21,077 --> 00:19:22,203 ¿Qué pasó realmente? 307 00:19:22,370 --> 00:19:25,294 Skeeter, tu madre está enferma. Ella quiere verte con este vestido. 308 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 Descomprimeme. 309 00:19:28,125 --> 00:19:29,172 Vamos. 310 00:19:31,545 --> 00:19:34,048 ¿Te dije Fanny Peatrow? ¿Se comprometió? 311 00:19:35,132 --> 00:19:36,930 Después de conseguir ese trabajo de cajera, 312 00:19:37,093 --> 00:19:39,141 su madre dijo que estaba nadando en propuestas. 313 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 Bien por la bella Fanny Peatrow. 314 00:19:41,347 --> 00:19:44,601 Eugenia, tus óvulos se están muriendo. ¿Te mataría tener una cita? 315 00:19:45,351 --> 00:19:49,447 Sólo muestra un poco de sentido común. Cuidado ahora, cuidado. 316 00:19:49,605 --> 00:19:51,903 Oh, ahora mira esto. 317 00:19:52,566 --> 00:19:55,820 Este vestido te queda precioso. 318 00:19:55,986 --> 00:19:59,991 Sólo fíjate un poco aquí. Poco ahí. 319 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 - Arréglate el cabello. - Conseguí un trabajo hoy. 320 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 ¿Dónde? 321 00:20:06,956 --> 00:20:09,050 Escribiendo para The Jackson Journal. 322 00:20:10,376 --> 00:20:12,674 - [subiendo la cremallera] - Genial. 323 00:20:13,421 --> 00:20:15,594 ¡Puedes escribir mi obituario! 324 00:20:15,756 --> 00:20:19,886 "¡Charlotte Phelan, muerta! Su hija, todavía soltera." 325 00:20:20,052 --> 00:20:22,555 Madre, ¿realmente sería tan malo? si nunca conocí a un marido? 326 00:20:22,722 --> 00:20:25,475 ¡Skeeter! ¡Skeeter! 327 00:20:26,517 --> 00:20:27,939 [gritando] ¡Skeeter! 328 00:20:32,648 --> 00:20:34,025 Necesito preguntarte algo. 329 00:20:38,863 --> 00:20:42,788 Leí el otro día sobre cómo Algunas chicas se desequilibran. 330 00:20:43,451 --> 00:20:44,794 Empiezan a pensar esto... 331 00:20:46,495 --> 00:20:48,463 ...pensamientos antinaturales. 332 00:20:48,622 --> 00:20:49,965 ¿Estás...? 333 00:20:51,751 --> 00:20:56,552 ¿Encuentras atractivos a los hombres? 334 00:20:57,131 --> 00:21:01,932 ¿Tienes pensamientos antinaturales? ¿Sobre niñas o mujeres? 335 00:21:03,679 --> 00:21:04,771 Ay dios mío. 336 00:21:04,930 --> 00:21:09,606 Porque este artículo dice que hay una cura. ¡Un té de raíz especial! 337 00:21:09,769 --> 00:21:15,151 Madre, quiero tanto estar con chicas. como quieres estar con Jameso. 338 00:21:15,316 --> 00:21:17,489 - ¡Eugenia! - ¡A menos, por supuesto, que lo hagas! 339 00:21:17,651 --> 00:21:19,028 ¡Oh! 340 00:21:19,528 --> 00:21:20,996 [exclamando] 341 00:21:21,155 --> 00:21:24,625 Carlton traerá a Rebecca a cenar. ¡Intenta lucir presentable! 342 00:21:26,076 --> 00:21:28,795 [risas] 343 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 ¿Qué diablos sabes? ¿Sobre limpiar una casa, Skeeter? 344 00:21:31,248 --> 00:21:33,967 Es un comienzo, Carlton. 345 00:21:34,126 --> 00:21:37,596 Si tú lo dices. Pensé que querías escribir libros. 346 00:21:37,755 --> 00:21:40,850 Ahora dejen en paz a la hermana. 347 00:21:41,008 --> 00:21:43,887 - Estoy orgulloso de ti, cariño. - La ironía de todo esto. 348 00:21:44,053 --> 00:21:46,351 Dar consejos sobre cómo mantener una casa. cuando ella ni siquiera... 349 00:21:46,514 --> 00:21:49,939 Oh, no, Pascagoula. no podrías haberlo hecho Lo sé, pero soy alérgico a las almendras. 350 00:21:50,100 --> 00:21:52,819 Lo siento, señorita Eugenia, Te conseguiré otro. 351 00:21:52,978 --> 00:21:55,527 Sabes, la última vez que comí una almendra, Dejé de gustarme los hombres. 352 00:21:55,689 --> 00:21:57,236 Oh, mi Señor. 353 00:21:57,399 --> 00:22:01,154 Oh, no, Rebecca, está bien. hay un té de raíz especial para eso ahora. 354 00:22:01,320 --> 00:22:02,663 Lo has presionado, jovencita. 355 00:22:03,364 --> 00:22:06,493 Papá. ¿Qué pasó con Constantino? 356 00:22:06,659 --> 00:22:08,957 Eh, bueno... 357 00:22:09,703 --> 00:22:13,048 Constantino se fue a vivir a Chicago con su familia. 358 00:22:13,207 --> 00:22:15,710 La gente sigue adelante, Skeeter. 359 00:22:15,876 --> 00:22:18,254 Pero desearía que ella se quedó aquí abajo con nosotros. 360 00:22:23,259 --> 00:22:24,977 No te creo. 361 00:22:25,594 --> 00:22:26,595 [suspiro] 362 00:22:26,762 --> 00:22:29,185 Ella me habría escrito y me lo habría dicho. 363 00:22:38,524 --> 00:22:40,151 ¿La despediste? 364 00:22:40,818 --> 00:22:44,948 Para ella sólo éramos un trabajo, cariño. Para ellos, todo es cuestión de dinero. 365 00:22:45,114 --> 00:22:48,618 Lo entenderás una vez que hayas ayuda contratada por su cuenta. 366 00:22:49,410 --> 00:22:52,254 - Ella me crió. - ¡No lo hizo! 367 00:22:52,413 --> 00:22:55,007 ¡Trabajó aquí durante 29 años! 368 00:22:55,165 --> 00:22:57,384 era una cosa de color ¡Y lo dejé atrás! 369 00:22:58,127 --> 00:23:01,927 Disculpe un momento, Rebecca. mi hija ha alterado mis úlceras cancerosas. 370 00:23:06,844 --> 00:23:08,846 [portazo] 371 00:23:09,013 --> 00:23:11,232 [pájaros cantando] 372 00:23:48,677 --> 00:23:51,100 ¿Qué haces escondiéndote aquí, niña? 373 00:23:52,765 --> 00:23:56,144 No podía decirle a mamá que no lo hice. que te inviten al baile. 374 00:23:56,310 --> 00:23:57,436 Está bien. 375 00:23:58,646 --> 00:24:02,150 Algunas cosas que acabamos de hacer mantenemos para nosotros mismos, ¿verdad? 376 00:24:03,233 --> 00:24:05,076 Todos los chicos dicen que soy feo. 377 00:24:06,946 --> 00:24:11,042 Mamá quedó tercera finalista en el certamen de Miss Carolina del Sur. 378 00:24:11,200 --> 00:24:14,875 desearía que lo dejaras sintiendo pena por ti mismo. 379 00:24:15,037 --> 00:24:17,165 Ahora, eso es feo. 380 00:24:18,207 --> 00:24:21,757 Feo es algo que sube dentro de ti. 381 00:24:21,919 --> 00:24:25,389 Es cruel e hiriente, como esos chicos. 382 00:24:26,715 --> 00:24:28,513 Ahora no eres uno de ellos, ¿verdad? 383 00:24:29,551 --> 00:24:31,474 No lo creo, cariño. 384 00:24:36,684 --> 00:24:37,685 Todos los días... 385 00:24:39,687 --> 00:24:42,486 Todos los días no estás muerto en el suelo, 386 00:24:42,648 --> 00:24:47,245 Cuando te despiertas por la mañana, estás Tendré que tomar algunas decisiones. 387 00:24:48,696 --> 00:24:51,119 Tienes que hacerte esta pregunta: 388 00:24:51,824 --> 00:24:53,417 "¿Voy a creer 389 00:24:53,575 --> 00:24:58,251 todas esas cosas malas, esos tontos decir sobre mí hoy?" 390 00:25:00,207 --> 00:25:01,299 ¿Me oyes? 391 00:25:01,458 --> 00:25:04,587 "¿Voy a creer todas esas cosas malas? 392 00:25:04,753 --> 00:25:07,256 Esos tontos dicen de mí hoy'?" 393 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 ¿verdad? 394 00:25:14,430 --> 00:25:18,276 En cuanto a tu mamá, ella no eligió su vida. 395 00:25:19,727 --> 00:25:21,070 La eligió a ella. 396 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Pero tú... 397 00:25:27,735 --> 00:25:31,410 ...vas a hacer algo grande con el tuyo. 398 00:25:32,531 --> 00:25:34,124 Espera y verás. 399 00:25:36,493 --> 00:25:39,463 Vamos, vete a casa conmigo hasta que termine el baile. Vamos. 400 00:25:46,628 --> 00:25:49,256 [riendo] 401 00:26:00,809 --> 00:26:03,779 Señorita Stein, usted dijo en su carta escribir sobre lo que me inquieta, 402 00:26:03,937 --> 00:26:05,234 Especialmente si no molesta a nadie más. 403 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Vamos. 404 00:26:06,565 --> 00:26:08,363 Y lo entiendo ahora. 405 00:26:09,777 --> 00:26:10,949 Continuar. 406 00:26:12,029 --> 00:26:14,748 me gustaria escribir algo desde el punto de vista de la ayuda. 407 00:26:16,283 --> 00:26:18,832 Estas mujeres de color criar niños blancos, 408 00:26:18,994 --> 00:26:22,294 y en 20 años, esos niños se convierten en el jefe. 409 00:26:22,456 --> 00:26:25,175 Nosotros los amamos y ellos nos aman, 410 00:26:25,334 --> 00:26:27,632 pero ni siquiera pueden usar los baños en nuestras casas. 411 00:26:27,795 --> 00:26:29,388 ¿No le parece irónico, señorita Stein? 412 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 Estoy escuchando. 413 00:26:32,091 --> 00:26:34,685 Margaret Mitchell glorificada la figura de mami, 414 00:26:34,843 --> 00:26:36,516 - [suspirando] - quien dedica toda su vida 415 00:26:36,678 --> 00:26:37,725 a una familia blanca. 416 00:26:37,888 --> 00:26:41,267 Pero nadie le preguntó nunca a mami. cómo se sentía al respecto. 417 00:26:41,433 --> 00:26:44,186 Entonces, ¿un aspecto de esto nunca antes escuchado? 418 00:26:44,353 --> 00:26:46,276 Sí. 419 00:26:46,438 --> 00:26:49,282 Porque nadie realmente habla de ello aquí abajo. 420 00:26:52,111 --> 00:26:53,909 Skeeter, ¿quién eres? hablando ahí dentro? 421 00:26:54,947 --> 00:26:56,290 ¡Irse! 422 00:26:59,910 --> 00:27:02,880 - ¿Quién era ese? - Mi madre. 423 00:27:03,038 --> 00:27:04,585 Mirar. 424 00:27:04,748 --> 00:27:08,218 Ninguna sirvienta en su sano juicio jamás decirte la verdad. 425 00:27:08,377 --> 00:27:11,927 Es un gran riesgo asumirlo. un lugar como Jackson, Mississippi. 426 00:27:12,089 --> 00:27:13,466 Ya tengo una criada. 427 00:27:15,467 --> 00:27:18,971 ¿En realidad? Una criada negra ya aceptó para hablar contigo? 428 00:27:19,805 --> 00:27:21,352 Sí, señora. 429 00:27:25,185 --> 00:27:28,189 Bueno... supongo que puedo leer. lo que se te ocurra. 430 00:27:28,355 --> 00:27:30,528 El negocio del libro podría utilizar un poco de ruido. 431 00:27:30,691 --> 00:27:32,068 Gracias, señorita Stein. 432 00:27:32,234 --> 00:27:33,986 Oye, oye, oye, todo lo que digo 433 00:27:34,153 --> 00:27:37,123 es que te lo haré saber si es que vale la pena seguirlo. 434 00:27:37,281 --> 00:27:40,706 Y por el amor de Dios, estás una mujer educada de 23 años. 435 00:27:40,868 --> 00:27:43,041 Ve a buscarte un apartamento. 436 00:27:47,374 --> 00:27:49,047 [Skeeter] "Estimada señorita Myrna: 437 00:27:50,002 --> 00:27:52,676 Cuando estoy picando cebollas, ¿cómo hago? ¿Mantener las lágrimas fuera de mis ojos?" 438 00:27:52,838 --> 00:27:56,433 [Aibileen] Dispara, eso es fácil. tu dices ella sostiene una cerilla entre sus dientes. 439 00:27:57,885 --> 00:27:59,432 ¿Está iluminado? 440 00:27:59,595 --> 00:28:01,222 No, señora. 441 00:28:03,557 --> 00:28:06,606 [Hilly] La señorita Leefolt dijo podrías empezar de inmediato. 442 00:28:06,768 --> 00:28:11,740 Constrúyelo como el baño. en mi casa. Vamos a ver. [jadeando] 443 00:28:11,899 --> 00:28:15,529 - Ahí mismo. Eso será bueno. - Sí, señora. 444 00:28:15,694 --> 00:28:18,117 [trueno retumbante] 445 00:28:21,033 --> 00:28:23,377 Dios mío, tenemos que volver corriendo. al coche. Vamos. 446 00:28:23,911 --> 00:28:25,288 [Hilly] ¡Adiós, Skeeter! 447 00:28:28,874 --> 00:28:30,467 Aibileen. 448 00:28:30,626 --> 00:28:34,256 Hay algo más que quiero escribir sobre. Necesitaría tu ayuda. 449 00:28:37,549 --> 00:28:41,520 quiero entrevistarte sobre cómo es trabajar como empleada doméstica. 450 00:28:41,678 --> 00:28:44,978 Me gustaría hacer un libro de entrevistas. sobre trabajar para familias blancas. 451 00:28:45,807 --> 00:28:49,528 Y podríamos mostrar cómo es ¿Trabajar para, digamos, Elizabeth? 452 00:28:49,686 --> 00:28:52,940 ¿Sabes lo que me haría la señorita Leefolt si ¿Sabía que le estaba contando historias? 453 00:28:53,106 --> 00:28:56,235 Estaba pensando que no lo haríamos tengo que decirle. 454 00:28:56,401 --> 00:28:59,280 Las otras criadas habrían para mantenerlo en secreto también. 455 00:28:59,446 --> 00:29:00,789 ¿Otras sirvientas? 456 00:29:02,241 --> 00:29:04,619 Esperaba conseguir cuatro o cinco. 457 00:29:04,785 --> 00:29:06,332 [viento que sopla] 458 00:29:06,495 --> 00:29:09,294 Para mostrar cómo es realmente en Jackson. 459 00:29:10,540 --> 00:29:12,258 [trueno rodando] 460 00:29:12,417 --> 00:29:17,298 Muestre lo que les pagan a todos, y los bebes y los baños. 461 00:29:17,464 --> 00:29:18,681 Lo bueno y lo malo. 462 00:29:18,840 --> 00:29:19,682 [portazo] 463 00:29:19,841 --> 00:29:22,219 Te compré esta maldita casa. aguanto tu ropa nueva 464 00:29:22,386 --> 00:29:24,935 y viajes a Nueva Orleans, pero esto se lleva la maldita palma. 465 00:29:25,097 --> 00:29:26,314 [Elizabeth] Hilly habló con el cirujano general, 466 00:29:26,473 --> 00:29:29,192 y ella también dijo que agregará valor a nuestra casa. 467 00:29:29,351 --> 00:29:32,195 Supongo que Mae Mobley puede ir a la universidad. ¡En ese maldito baño! 468 00:29:32,354 --> 00:29:33,606 Hilly está cubriendo el costo y dijo 469 00:29:33,772 --> 00:29:35,615 Podrías hacer los impuestos de William. para devolverle el dinero. 470 00:29:35,774 --> 00:29:37,822 no tomamos pedidos de los Holbrook. 471 00:29:40,737 --> 00:29:42,614 Skeeter, ¿cómo estás? 472 00:29:44,074 --> 00:29:45,075 Bien. 473 00:29:46,201 --> 00:29:47,669 [Mae Mobley llorando] 474 00:29:49,538 --> 00:29:51,006 Prepárame un sándwich, Aibileen. 475 00:29:54,334 --> 00:29:56,587 Aibileen, Mae Mobley llorando a mares. 476 00:30:00,799 --> 00:30:02,426 Skeeter. 477 00:30:03,051 --> 00:30:05,930 Lo siento, pero creo que es mejor. si te vas ahora. 478 00:30:06,096 --> 00:30:07,894 Ah, claro, claro. 479 00:30:08,056 --> 00:30:11,811 Y esto de la señorita Myrna no va para hacer ejercicio con Aibileen. 480 00:30:13,020 --> 00:30:14,738 Lo lamento. 481 00:30:19,401 --> 00:30:20,573 [trueno] 482 00:30:20,736 --> 00:30:22,238 [lluvia torrencial] 483 00:30:25,324 --> 00:30:28,874 Lo estás poniendo más caliente, agitando los brazos así, Minny. 484 00:30:38,170 --> 00:30:40,764 Mira qué grandes son las olas, Minny. 485 00:30:40,922 --> 00:30:42,174 [viento aullando] 486 00:30:42,341 --> 00:30:45,595 Vamos a la playa. ¡Corre, busca al Sr. Walters! 487 00:30:45,761 --> 00:30:47,479 ¡Le encanta montar estas olas! 488 00:30:47,637 --> 00:30:49,935 Sabes que fuimos a Biloxi en nuestra luna de miel? 489 00:30:50,098 --> 00:30:51,566 Sí, señora. 490 00:30:52,476 --> 00:30:55,400 ¿Estamos en Biloxi, Minny? 491 00:30:56,563 --> 00:30:59,567 No, señora. Nosotros no lo somos. 492 00:31:02,944 --> 00:31:06,915 ¿Por qué no te sientas aquí un rato? 493 00:31:08,116 --> 00:31:12,872 Y luego tú y yo bajaremos a la playa en un rato. 494 00:31:13,038 --> 00:31:14,381 ¿Qué tal eso? 495 00:31:24,007 --> 00:31:25,805 [traqueteo] 496 00:31:26,843 --> 00:31:28,265 Eh... 497 00:31:29,179 --> 00:31:30,180 ¿Señorita Hilly? 498 00:31:30,347 --> 00:31:31,940 ¿Mmmm? 499 00:31:34,476 --> 00:31:35,773 No importa. 500 00:31:35,936 --> 00:31:38,815 Sigue adelante y usa El baño interior, Minny, está bien. 501 00:31:38,980 --> 00:31:41,904 Ay, por llorar a gritos, es sólo un poco de lluvia. 502 00:31:42,818 --> 00:31:45,617 Ella puede subir y conseguir un paraguas. del estudio de William. 503 00:31:46,279 --> 00:31:50,034 Creo que ella estaba trabajando para mí. antes de que nos arrastraras a los dos aquí. 504 00:31:52,119 --> 00:31:53,462 [burlándose] 505 00:31:53,620 --> 00:31:55,793 Papá te arruinó. 506 00:31:59,251 --> 00:32:01,128 Voy a buscar tu té. 507 00:32:26,945 --> 00:32:29,039 [traqueteo de la manija de la puerta] 508 00:32:30,115 --> 00:32:31,332 [Hiny] ¿Minny? 509 00:32:32,701 --> 00:32:34,374 Minny, ¿estás ahí? 510 00:32:36,413 --> 00:32:37,756 Sí, señora. 511 00:32:38,582 --> 00:32:40,835 ¿Y qué estás haciendo? 512 00:32:44,921 --> 00:32:45,968 [sonrojarse] 513 00:32:48,717 --> 00:32:50,390 [gritando] ¡Sal de mi baño! 514 00:32:50,552 --> 00:32:52,680 [golpeando la puerta] 515 00:32:54,097 --> 00:32:55,440 [exclamando enojado] 516 00:32:55,599 --> 00:32:58,193 ¡Estás despedida, Minny Jackson! 517 00:33:09,988 --> 00:33:11,740 ¡Seguir! 518 00:33:21,249 --> 00:33:23,923 [Aibileen] Dieciocho personas Murió en Jackson ese día. 519 00:33:25,212 --> 00:33:27,180 Diez blancos y ocho negros. 520 00:33:28,131 --> 00:33:31,101 - [Aibileen murmurando] - [Mae Mobley inquieta] 521 00:33:31,259 --> 00:33:35,639 Dios no te preocupes por colorear una vez Decide desatar un tornado. 522 00:33:35,805 --> 00:33:38,729 Aibee está aquí, cariño. 523 00:33:38,892 --> 00:33:40,439 Aibee está aquí. 524 00:33:51,947 --> 00:33:54,791 [mosca zumbando] 525 00:34:00,747 --> 00:34:02,090 [pasos acercándose] 526 00:34:02,249 --> 00:34:05,423 [Elizabeth] Date prisa, Aibileenl Mae Mobley ¡Se acabó y me voy al médico! 527 00:34:10,340 --> 00:34:14,561 Ese es el baño de Aibee, mamá. ¡Hola, Aibee! 528 00:34:14,719 --> 00:34:17,188 No, no, no, cariño. Prométeme que no entrarás ahí, ¿vale? 529 00:34:17,347 --> 00:34:18,644 - [sonrojándose] - Sí, señora. 530 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 Estoy aquí, niña. 531 00:34:22,727 --> 00:34:25,105 ¿No es tan lindo? ¿Quieres tener el tuyo propio, Aibileen? 532 00:34:25,272 --> 00:34:26,398 Sí, señora. 533 00:34:41,830 --> 00:34:45,425 Eres mi verdadera mamá, Aibee. 534 00:34:52,882 --> 00:34:55,226 [conversación confusa] 535 00:35:10,942 --> 00:35:13,286 - ¿Esa es Minny? - Minny. 536 00:35:14,029 --> 00:35:15,872 ¡Hola, Aibileen! 537 00:35:16,573 --> 00:35:17,574 ¡Hola, Minny! 538 00:35:17,741 --> 00:35:19,584 Mmmm. 539 00:35:19,743 --> 00:35:20,915 ¿Adónde te dirigiste? 540 00:35:22,287 --> 00:35:25,336 Tengo algunos asuntos que atender, Así que ocúpense de lo suyo. 541 00:35:26,499 --> 00:35:27,967 Muy bien entonces. Bueno, ¡adiós! 542 00:35:28,126 --> 00:35:29,924 ¡Adiós! 543 00:35:30,086 --> 00:35:32,760 Ahora está enojada conmigo porque tengo ¿Ese trabajo en casa de la señorita Hilly? 544 00:35:32,922 --> 00:35:35,596 No te preocupes por ella. Ella siempre está enojada por algo. 545 00:35:37,636 --> 00:35:39,058 [Skeeter] Aibileen. 546 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 Sí, señora. ¿Todo bien? 547 00:35:44,809 --> 00:35:46,937 Sí, sólo quería hablar contigo. 548 00:35:47,896 --> 00:35:50,149 Tienes un poco más ¿La señorita Myrna tiene preguntas para mí? 549 00:35:50,315 --> 00:35:51,988 Oh, no, sólo quería hablar de... 550 00:35:52,150 --> 00:35:53,242 [bocinazo] 551 00:35:55,862 --> 00:35:58,285 Nunca terminamos nuestra conversación. en casa de Isabel. 552 00:35:58,448 --> 00:36:00,667 ¿Sobre ese libro que quiero escribir? 553 00:36:15,548 --> 00:36:18,392 realmente me gustaria Para entrevistarte, Aibileen. 554 00:36:19,386 --> 00:36:20,683 Sé que da miedo. 555 00:36:25,016 --> 00:36:27,644 Le pusieron a mi prima El auto de Shinelle en llamas. 556 00:36:27,811 --> 00:36:29,859 sólo porque ella cayó a la mesa de votación. 557 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 Un libro como este nunca sido escrito antes. 558 00:36:32,440 --> 00:36:34,113 Porque hay una razón. 559 00:36:34,275 --> 00:36:37,119 Hago esto contigo, también podría quemar mi propia casa. 560 00:36:37,278 --> 00:36:38,575 Prometo que tendremos cuidado. 561 00:36:38,738 --> 00:36:41,207 Esto ya no es cuidadoso ¡Señorita Skeeter! 562 00:36:46,454 --> 00:36:49,173 No sabes que eso es lo que es el que más me asusta. 563 00:36:49,332 --> 00:36:51,426 Asustame más que Jim Crow. 564 00:36:54,295 --> 00:36:55,467 Un derecho. 565 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Aquí está mi número de teléfono. 566 00:37:01,511 --> 00:37:04,811 - Mi coche está aquí. Podría llevarte a casa. - No, señora. 567 00:37:16,359 --> 00:37:20,159 [Aibileen] "Ninguna persona deberá Requiere cualquier mujer blanca. 568 00:37:20,321 --> 00:37:24,747 amamantar en salas o habitaciones en el que se colocan los hombres negros. 569 00:37:26,745 --> 00:37:32,093 Los libros no serán intercambiables. entre las escuelas blancas y las de color, 570 00:37:33,293 --> 00:37:37,298 pero se seguirá utilizando por la carrera que los usa por primera vez. 571 00:37:39,632 --> 00:37:44,934 Ningún barbero de color servirá como un barbero a mujeres o niñas blancas. 572 00:37:46,890 --> 00:37:49,234 - Cualquier persona que imprima, publique - [teléfono sonando] 573 00:37:49,392 --> 00:37:51,235 o circular material escrito 574 00:37:51,394 --> 00:37:56,651 instando a la aceptación pública o social igualdad entre blancos y negros 575 00:37:56,816 --> 00:37:58,944 está sujeto a prisión. " 576 00:38:00,153 --> 00:38:01,200 Hola? 577 00:38:01,362 --> 00:38:04,536 [suspiros] Aibileen, ya fui y lo hice ahora. 578 00:38:05,575 --> 00:38:07,623 Fui a la casa de la señorita Hilly esta tarde. 579 00:38:08,036 --> 00:38:09,288 [Aibileen] ¿Por qué Minny? 580 00:38:09,454 --> 00:38:12,754 [Minny] Ella ya se lo dijo a todas las mujeres blancas. en la ciudad soy un ladrón 581 00:38:12,916 --> 00:38:15,385 Dijo que robé un candelabro. 582 00:38:17,545 --> 00:38:19,172 Pero la recuperé. 583 00:38:19,339 --> 00:38:21,012 ¿Qué hiciste? 584 00:38:22,342 --> 00:38:23,685 [Minny] No puedo decírtelo. 585 00:38:25,053 --> 00:38:27,055 No se lo diré a nadie. 586 00:38:28,389 --> 00:38:30,858 [sonando el timbre] 587 00:38:31,434 --> 00:38:35,280 hice algo terrible horrible a esa mujer, 588 00:38:35,438 --> 00:38:38,032 y ahora ella sabe lo que hice. 589 00:38:38,191 --> 00:38:39,488 Lo siento. 590 00:38:43,780 --> 00:38:44,781 Minny. 591 00:38:44,948 --> 00:38:46,950 Obtuvo lo que se merecía, Aibileen. 592 00:38:48,284 --> 00:38:50,912 Pero ahora nunca lo conseguiré sin trabajo otra vez. 593 00:38:52,872 --> 00:38:55,170 Oh, Señor, Leroy me va a matar. 594 00:38:56,626 --> 00:38:57,673 [suspiro] SharePirate.Com: descargas gratuitas de películas y Warez 595 00:38:57,836 --> 00:38:59,509 [apertura de puerta] SharePirate.Com: descargas gratuitas de películas y Warez 596 00:38:59,671 --> 00:39:01,218 [pasos] 597 00:39:01,381 --> 00:39:02,382 ¿Leroy? 598 00:39:04,717 --> 00:39:06,469 [Leroy] ¿Qué hiciste ahora, Minny? 599 00:39:06,636 --> 00:39:07,888 [ruido] 600 00:39:08,054 --> 00:39:10,398 - [Leroy] ¡Cuelga ese teléfono, mujer! - [Minny] ¡Leroy, por favor! 601 00:39:10,557 --> 00:39:13,106 ¿Minny? ¡Minny! 602 00:39:13,268 --> 00:39:15,487 [Minny] ¡Por favor! ¡Por favor! 603 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 [Leroy] ¡Ven aquí! 604 00:39:25,071 --> 00:39:28,996 [hombre] Por favor abran sus Biblias en Éxodo. 605 00:39:29,659 --> 00:39:32,412 Capítulo cuatro, versículo diez. 606 00:39:32,912 --> 00:39:37,463 Dios, habiendo pedido a Moisés para liberar a los israelitas... 607 00:39:37,625 --> 00:39:39,093 [murmullo de la congregación] 608 00:39:39,252 --> 00:39:40,845 ...Moisés respondió: 609 00:39:42,213 --> 00:39:46,559 "Oh, mi Señor. No soy elocuente. 610 00:39:47,427 --> 00:39:51,682 Soy tardo de palabra y tardo de lengua." 611 00:39:51,848 --> 00:39:54,067 [murmurando de acuerdo] 612 00:39:54,225 --> 00:39:58,605 Mira, el coraje no es sólo sobre ser valiente. 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,818 [todos] ¡Amén! 614 00:39:59,981 --> 00:40:02,200 El coraje es atreverse a hacer lo correcto. 615 00:40:02,442 --> 00:40:05,286 a pesar de la debilidad de nuestra carne. 616 00:40:05,445 --> 00:40:07,823 Y Dios nos dice, 617 00:40:08,531 --> 00:40:11,284 nos manda, nos obliga, 618 00:40:11,451 --> 00:40:13,704 -amar. ¿Amén? - Amén. 619 00:40:13,870 --> 00:40:15,372 [el piano comienza a tocar] 620 00:40:16,205 --> 00:40:17,582 [predicador] Mira, amor, 621 00:40:17,749 --> 00:40:21,379 como se ejemplifica por nuestro Señor Jesucristo, 622 00:40:21,544 --> 00:40:25,390 es estar preparado para ponerse en peligro 623 00:40:25,548 --> 00:40:27,516 -para tu prójimo. - [todos de acuerdo] 624 00:40:27,675 --> 00:40:29,973 Y por tu prójimo, Me refiero a tu hermano 625 00:40:30,345 --> 00:40:34,976 tu hermana, tu vecina, tu amigo y tu enemigo. 626 00:40:35,141 --> 00:40:39,146 Si puedes amar a tu enemigo, ya tienes la victoria. 627 00:40:39,312 --> 00:40:41,406 Pongámonos de pie. Está bien. 628 00:40:42,732 --> 00:40:44,905 [todos cantando una canción acelerada] 629 00:40:55,495 --> 00:40:58,044 [llamando a la puerta] 630 00:41:03,002 --> 00:41:04,299 Rápido. Ven rápido. 631 00:41:04,462 --> 00:41:07,716 Aparqué en State Street y Tomé un taxi hasta aquí, como pediste. 632 00:41:07,882 --> 00:41:09,384 ¿Te cayeron dos calles más allá? 633 00:41:09,550 --> 00:41:11,018 Mmmm. 634 00:41:25,108 --> 00:41:28,453 Ahora sé que es contra la ley, lo que estamos haciendo. 635 00:41:35,994 --> 00:41:37,792 nunca te he visto sin uniforme antes. 636 00:41:39,455 --> 00:41:41,253 Te ves muy bien. 637 00:41:42,375 --> 00:41:43,592 Gracias. 638 00:42:01,894 --> 00:42:04,738 Nunca he tenido una persona blanca en mi casa antes. 639 00:42:06,858 --> 00:42:08,360 Señorita Skeeter... 640 00:42:11,112 --> 00:42:15,788 ...¿Qué pasa si no te gusta lo que yo? tengo que decir... sobre los blancos? 641 00:42:17,410 --> 00:42:19,128 Esto no se trata de mí. 642 00:42:20,788 --> 00:42:22,381 No importa cómo me siento. 643 00:42:30,757 --> 00:42:33,931 Tendrás que cambiar mi nombre. El mío, el de la señorita Leefolt. Todos. 644 00:42:35,428 --> 00:42:37,476 ¿Tienes otras sirvientas? que estan interesados? 645 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 Eso va a ser difícil. 646 00:42:41,559 --> 00:42:43,232 ¿Qué pasa con Minny? 647 00:42:43,394 --> 00:42:44,987 Minny le consiguió algunas historias, efectivamente, 648 00:42:45,146 --> 00:42:48,992 pero ella no tiene muchas ganas de hablar a los blancos en este momento. 649 00:42:52,153 --> 00:42:54,747 ¿Qué se siente? criar a un niño blanco 650 00:42:54,906 --> 00:42:57,785 cuando su propio hijo está en casa estando ¿Cuidado por alguien más? 651 00:43:00,620 --> 00:43:02,167 Se siente... 652 00:43:14,550 --> 00:43:15,767 ¿Ese es tu hijo? 653 00:43:20,932 --> 00:43:22,809 Sí, señora. 654 00:43:22,975 --> 00:43:25,148 ¿Podemos pasar a la siguiente pregunta? 655 00:43:25,311 --> 00:43:28,190 No es necesario que me llame señora. 656 00:43:28,773 --> 00:43:30,775 Aquí no. 657 00:43:36,739 --> 00:43:37,786 Eh... 658 00:43:37,949 --> 00:43:40,372 ¿Quieres hablar del baño? 659 00:43:41,202 --> 00:43:44,172 ¿O algo sobre la señorita Leefolt? 660 00:43:45,164 --> 00:43:49,795 ¿Cómo te paga o alguna vez te ha pagado? ¿Te gritó delante de Mae Mobley? 661 00:43:54,215 --> 00:43:57,560 Pensé que podría escribir mis historias y te los leo. 662 00:43:58,261 --> 00:44:00,355 No es diferente a escribir mis oraciones. 663 00:44:04,308 --> 00:44:05,730 DE ACUERDO. 664 00:44:07,270 --> 00:44:08,317 Seguro. 665 00:44:15,695 --> 00:44:18,164 No digo mis oraciones en voz alta. 666 00:44:18,322 --> 00:44:21,496 Puedo entender mi punto mucho mejor escribirlos. 667 00:44:21,659 --> 00:44:26,711 escribo una hora, a veces dos, cada noche. 668 00:44:26,873 --> 00:44:31,549 Y después de mis oraciones de anoche, También tengo algunas historias escritas. 669 00:44:34,839 --> 00:44:36,136 Adelante. 670 00:44:45,766 --> 00:44:48,861 "Mi primer bebé blanco al que cuidé 671 00:44:49,020 --> 00:44:52,240 Se llamaba Alton Carrington Speers. 672 00:44:52,398 --> 00:44:56,448 Era 1925 y yo acababa de cumplir 14 años. 673 00:44:57,111 --> 00:45:00,160 abandoné la escuela para ayudar a mamá con las cuentas. 674 00:45:00,323 --> 00:45:02,917 La mamá de Alton murió de una enfermedad pulmonar". 675 00:45:05,119 --> 00:45:06,371 [suspiros] 676 00:45:06,537 --> 00:45:10,462 Amaba a ese bebé. Y él me amaba. 677 00:45:12,919 --> 00:45:16,014 Fue entonces cuando aprendí que podía hacer los niños se sienten orgullosos de sí mismos_ 678 00:45:18,716 --> 00:45:22,186 Alton siempre me preguntaba ¿Cómo es que yo era negro? 679 00:45:22,345 --> 00:45:24,393 Simplemente se lo comió. 680 00:45:24,555 --> 00:45:28,435 Y una vez le dije que era porque Bebí demasiado café. [risas] 681 00:45:32,688 --> 00:45:35,316 Deberías haber visto su cara. 682 00:45:47,703 --> 00:45:50,297 Esto fue genial. 683 00:45:52,291 --> 00:45:55,591 No puedo decirte cuánto lo aprecio estás haciendo esto conmigo. 684 00:45:56,837 --> 00:45:58,555 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 685 00:46:00,258 --> 00:46:01,384 Dios. 686 00:46:03,552 --> 00:46:05,520 Y la señorita Hilly Holbrook. 687 00:46:05,680 --> 00:46:07,728 [radio encendida, ininteligible] 688 00:46:18,734 --> 00:46:23,410 Señorita Hilly, me gustaría preguntarle y el señor William algo. 689 00:46:26,867 --> 00:46:30,917 Mis gemelos se graduaron de la escuela secundaria, ambos en el cuadro de honor. 690 00:46:31,580 --> 00:46:35,050 Mi marido y yo hemos estado ahorrando durante años para enviarlos a Tougaloo. 691 00:46:37,044 --> 00:46:40,173 Nos faltan unos $75 en una de las matrículas. 692 00:46:42,216 --> 00:46:47,188 ¡Vaya! Llego tarde. Debo irme. 693 00:46:50,141 --> 00:46:51,358 Nos vemos esta noche, cariño. 694 00:46:51,517 --> 00:46:52,564 DE ACUERDO. 695 00:46:52,977 --> 00:46:54,820 [la puerta se abre, se cierra] 696 00:46:54,979 --> 00:46:56,105 Continúe. 697 00:46:59,608 --> 00:47:02,487 Bueno, ahora estamos... [se aclara la garganta] 698 00:47:02,653 --> 00:47:05,372 ...ante la necesidad de elegir 699 00:47:05,531 --> 00:47:08,159 ¿Qué hijo puede ir si no lo hacemos? subir con el dinero. 700 00:47:09,368 --> 00:47:11,996 ¿Consideraría darnos un préstamo? 701 00:47:12,747 --> 00:47:17,969 Trabajaría todos los días gratis hasta que se pagó. 702 00:47:18,127 --> 00:47:22,132 Eso no funciona gratis. Eso es saldar una deuda. 703 00:47:24,633 --> 00:47:26,135 Sí, señora. 704 00:47:30,056 --> 00:47:34,311 Como cristiano, te estoy haciendo un favor. 705 00:47:36,062 --> 00:47:40,283 Mira, Dios no da caridad a aquellos que están bien y son capaces. 706 00:47:41,442 --> 00:47:45,242 Necesitas conseguir este dinero. por tu cuenta. ¿DE ACUERDO? 707 00:47:47,448 --> 00:47:49,496 Sí, señora. 708 00:47:49,658 --> 00:47:51,126 Me lo agradecerás algún día. 709 00:47:53,662 --> 00:47:57,007 [Minny] Tú cocinas comida blanca, lo pruebas con una cuchara diferente. 710 00:47:57,750 --> 00:47:59,878 Si te ven pon la cuchara de degustación de nuevo en la olla, 711 00:48:00,044 --> 00:48:01,387 También podría tirarlo todo. 712 00:48:01,545 --> 00:48:02,717 Cuchara también. 713 00:48:02,880 --> 00:48:06,100 Y usas la misma taza, el mismo tenedor, el mismo plato todos los días. 714 00:48:06,258 --> 00:48:07,851 Y lo guardas en el gabinete. 715 00:48:08,010 --> 00:48:10,729 Dile a esa mujer blanca que ahí es donde Lo mantendrás fuera de ahora en adelante. 716 00:48:10,888 --> 00:48:12,686 No lo hagas y mira lo que pasa. 717 00:48:12,848 --> 00:48:14,521 Buenos días, señoras. 718 00:48:14,683 --> 00:48:16,356 Cuando estás cosiendo café para los blancos, 719 00:48:16,519 --> 00:48:17,816 colóquelo frente a ellos. 720 00:48:17,978 --> 00:48:20,652 No se lo entregues, Porque tus manos no pueden tocar. 721 00:48:21,440 --> 00:48:24,159 Y no les coquetees a los niños. 722 00:48:24,318 --> 00:48:26,867 A los blancos les gusta hacer son dueños de azotes. 723 00:48:28,155 --> 00:48:30,658 Y lo último. Ven aquí. 724 00:48:31,951 --> 00:48:33,168 Mírame. 725 00:48:33,327 --> 00:48:35,671 Nada de comentarios descarados. 726 00:48:37,790 --> 00:48:40,168 Nada de comentarios descarados. 727 00:48:40,334 --> 00:48:42,052 Lo digo en serio. 728 00:48:47,258 --> 00:48:48,601 Dale un beso a tu mamá. 729 00:48:51,262 --> 00:48:55,768 [Aibileen] Leroy había hecho que Sugar renunciara escuela para ayudarlo con las cuentas. 730 00:48:59,645 --> 00:49:03,070 Y todos los dias minny se quedó sin trabajo, 731 00:49:03,232 --> 00:49:05,985 podría haber sido un día Leroy la sacó de nuestro mundo. 732 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 Buenos días a todos. 733 00:49:19,081 --> 00:49:20,378 Pero lo sabía. 734 00:49:20,541 --> 00:49:24,842 Conocí a la única dama blanca, la señorita Hilly. No había llegado a sus mentiras. 735 00:49:33,220 --> 00:49:34,938 [emocionado] ¡Oye! 736 00:49:35,097 --> 00:49:38,146 [risas] ¡Vamos! 737 00:49:38,309 --> 00:49:42,780 Nada de comentarios descarados, Minny Jackson. Nada de comentarios descarados. 738 00:49:44,690 --> 00:49:47,318 Aibileen dijo que llegarías a tiempo. 739 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Soy Celia Rae Foote. 740 00:49:53,616 --> 00:49:55,289 Soy Minny Jackson. 741 00:49:56,911 --> 00:49:59,960 ¿Estás... cocinando algo? 742 00:50:01,165 --> 00:50:04,590 Una de esas tartas al revés de una revista. 743 00:50:04,752 --> 00:50:08,507 No está funcionando muy bien. Vamos, te traemos una Coca-Cola fría. 744 00:50:11,217 --> 00:50:12,218 Vamos. 745 00:50:14,345 --> 00:50:16,393 Esta es la cocina. 746 00:50:17,640 --> 00:50:19,938 ¿Qué diablos? 747 00:50:23,312 --> 00:50:25,735 Supongo que tengo algo que aprender. 748 00:50:26,482 --> 00:50:29,531 [se burla] Seguro que sí. 749 00:50:29,693 --> 00:50:32,742 La abuela de Johnny le dejó esta casa. cuando ella murió. 750 00:50:32,905 --> 00:50:35,909 Y luego la mamá de Johnny No me dejaba cambiar nada. 751 00:50:36,075 --> 00:50:38,077 Pero si fuera a mi manera, 752 00:50:38,244 --> 00:50:43,125 este lugar estaría de pared a pared alfombra blanca con adornos dorados. 753 00:50:43,290 --> 00:50:45,463 Nada de estas cosas viejas. 754 00:50:45,626 --> 00:50:47,924 La casa principal tiene cinco dormitorios y baños, 755 00:50:48,087 --> 00:50:52,388 y luego la casa de la piscina tiene dos dormitorios y baños más. 756 00:50:52,550 --> 00:50:54,723 ¿Cuándo van a empezar? tener algunos hijos, 757 00:50:54,885 --> 00:50:56,979 ¿Llenar todas estas camas vacías? 758 00:50:59,139 --> 00:51:01,767 - Estoy embarazada ahora. - Oh. 759 00:51:01,934 --> 00:51:05,438 Voy a comer por dos. Eso es el doble de cocción. 760 00:51:06,480 --> 00:51:09,359 Lo sé. Es un montón de cosas que hacer. 761 00:51:10,401 --> 00:51:13,496 Otras cinco criadas tienen Ya me rechazó. 762 00:51:14,488 --> 00:51:17,116 Al menos déjame conseguirte algo de dinero para el autobús. 763 00:51:17,283 --> 00:51:20,708 Ahora, eh... ¿cuándo me escuchaste decir? ¿No quiero limpiar esta casa? 764 00:51:21,954 --> 00:51:25,208 Esperar. ¿Entonces lo harás? 765 00:51:28,168 --> 00:51:29,215 [chillidos] 766 00:51:29,378 --> 00:51:30,925 [riendo alegremente] 767 00:51:31,755 --> 00:51:33,473 Oh. Nada de abrazos. Nada de abrazos. 768 00:51:34,633 --> 00:51:38,979 Lo lamento. Esta es la primera vez He contratado una criada. 769 00:51:39,888 --> 00:51:41,435 Vamos. 770 00:51:41,599 --> 00:51:43,818 [riendo, riendo] 771 00:51:47,688 --> 00:51:51,158 - ¿Tienes hambre? - No, señora. Espera un minuto. 772 00:51:51,317 --> 00:51:53,365 tenemos que hablar de algunas cosas primero. 773 00:51:55,529 --> 00:51:57,406 Oh. 774 00:51:57,573 --> 00:51:59,200 Trabajo de domingo a viernes. 775 00:51:59,366 --> 00:52:02,370 No, no puedes trabajar en absoluto. los fines de semana. 776 00:52:02,536 --> 00:52:05,915 DE ACUERDO. ¿A qué hora me quieres aquí? 777 00:52:07,082 --> 00:52:10,928 Después de las 9:00, y tienes que irte. antes de las 4:00. 778 00:52:12,087 --> 00:52:13,259 DE ACUERDO. 779 00:52:13,422 --> 00:52:15,140 Ahora... 780 00:52:15,299 --> 00:52:16,892 ¿Qué dice tu marido que puedes pagar? 781 00:52:18,552 --> 00:52:20,646 johnny no lo sabe Estoy trayendo ayuda. 782 00:52:20,804 --> 00:52:22,898 ¿Y qué va a hacer el Sr. Johnny? cuando llega a casa 783 00:52:23,057 --> 00:52:25,230 y encontrar una mujer de color en su casa? 784 00:52:25,392 --> 00:52:28,191 No es que estuviera mintiendo. 785 00:52:28,354 --> 00:52:30,777 Sólo quiero que piense que puedo hacer esto. por mi cuenta. 786 00:52:32,858 --> 00:52:35,236 Realmente necesito una sirvienta. 787 00:52:37,237 --> 00:52:39,615 estaré aquí mañana por la mañana alrededor de las 9:15. 788 00:52:39,782 --> 00:52:41,580 [riendo] 789 00:52:41,742 --> 00:52:42,868 Genial. 790 00:52:46,080 --> 00:52:48,549 - ¿Señorita Celia? - ¿Mmm? 791 00:52:49,124 --> 00:52:51,001 Creo que ya quemaste el pastel. 792 00:52:54,088 --> 00:52:55,431 ¡Maldita sea! 793 00:52:55,589 --> 00:52:58,593 [corriendo] 794 00:53:01,345 --> 00:53:03,848 [Hil/y] Está bien, veamos. ¿Qué es lo primero que hay en la agenda? 795 00:53:04,973 --> 00:53:10,150 Estamos atrasados ​​en nuestra colecta de abrigos. Date prisa y limpia esos armarios. 796 00:53:10,312 --> 00:53:15,364 Pero nuestro beneficio navideño, sin embargo, está justo a tiempo. ¿María Beth? 797 00:53:16,568 --> 00:53:21,290 Bueno, gracias a todos, puedo anunciar. que ya llenamos 798 00:53:21,448 --> 00:53:24,497 ¡Cada lugar para la rifa de productos horneados! 799 00:53:24,660 --> 00:53:26,253 [todos aplaudiendo] 800 00:53:26,912 --> 00:53:30,416 [Hilly] Creo que podemos hacer mella ¿El hambre de los niños africanos este año? 801 00:53:31,500 --> 00:53:33,594 ¡Una gran abolladura! 802 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Ahora... 803 00:53:38,048 --> 00:53:40,676 ...me acabo de enterar el cirujano general 804 00:53:40,843 --> 00:53:44,222 ha revisado la Salud en el Hogar Iniciativa de Saneamiento que redacté, 805 00:53:44,388 --> 00:53:48,393 y él se lo pasó ¡al gobernador Barnett! 806 00:53:49,143 --> 00:53:52,568 Skeeter, ¿cuándo podemos esperar ver ¿La iniciativa en el boletín? 807 00:53:52,730 --> 00:53:54,403 Te lo di hace un mes. 808 00:53:54,565 --> 00:53:56,488 Yo mismo te lo di. 809 00:53:56,650 --> 00:53:59,620 ¿Podrías levantarte, Skeeter? 810 00:54:04,491 --> 00:54:06,414 Lo tendré allí muy pronto. 811 00:54:09,413 --> 00:54:10,665 Excelente. 812 00:54:10,831 --> 00:54:12,674 [música acelerada] 813 00:54:19,006 --> 00:54:21,384 - Lo siento, llego tarde. - Ey. 814 00:54:29,308 --> 00:54:30,309 Gracias. 815 00:54:35,355 --> 00:54:38,575 Hilly, realmente lo siento. sobre el boletín. 816 00:54:38,734 --> 00:54:41,032 Es que mamá está enferma y todo eso. 817 00:54:42,988 --> 00:54:44,706 Ah, está bien. 818 00:54:47,075 --> 00:54:49,419 Te hice el huevo y la aceituna sobre centeno, Señorita Skeeter. 819 00:54:49,578 --> 00:54:51,956 Oh, gracias, Henry. 820 00:54:52,122 --> 00:54:53,624 Lo recordaste. 821 00:54:53,791 --> 00:54:55,134 De nada. 822 00:54:57,628 --> 00:54:59,630 Ay, Hilly, díselo. Casi no puedo soportarlo. 823 00:55:00,506 --> 00:55:03,100 Él viene. 824 00:55:03,258 --> 00:55:06,683 Oh, Skeeter, Stuart definitivamente viene esta vez. El próximo sábado de la semana. 825 00:55:06,845 --> 00:55:11,601 Bueno, ya canceló dos veces antes. ¿No crees que tal vez eso sea una señal? 826 00:55:11,767 --> 00:55:14,111 No te atrevas a decir eso. 827 00:55:14,269 --> 00:55:16,021 Sabes que no seré su tipo. 828 00:55:16,188 --> 00:55:18,407 Maldita sea, Skeeter, no voy a deja que te pierdas esto 829 00:55:18,565 --> 00:55:21,785 porque tu madre te convenció de que eres No es lo suficientemente bueno para alguien como él. 830 00:55:25,823 --> 00:55:27,666 Sábado por la noche. 831 00:56:05,821 --> 00:56:08,495 Buen día. 832 00:56:08,657 --> 00:56:11,581 Buenos días, niña. 833 00:56:11,743 --> 00:56:14,041 Buen día. 834 00:56:26,508 --> 00:56:28,806 Creo que estoy listo para hablar de Señorita Leefolt ahora. 835 00:56:31,889 --> 00:56:35,063 La niña todavía tiene que usar pañal cuando ella duerme por la noche. 836 00:56:35,225 --> 00:56:37,478 Y no se cambia hasta Llego allí por la mañana. 837 00:56:37,644 --> 00:56:40,488 que unas diez horas ella tiene que dormir en su desorden. 838 00:56:41,815 --> 00:56:44,409 Ahora la señorita Leefolt está embarazada. con su segundo bebé. 839 00:56:45,235 --> 00:56:48,580 Señor... te pido que este niño salir bien. 840 00:56:49,489 --> 00:56:52,288 Es un camino solitario si una mamá No creo que su hijo sea bonito. 841 00:56:55,245 --> 00:56:57,088 Eso es muy cierto. 842 00:57:00,959 --> 00:57:02,927 La señorita Leefolt no debería estar teniendo bebés. 843 00:57:07,382 --> 00:57:08,508 Escribe eso. 844 00:57:15,641 --> 00:57:18,315 A Treelore le gustaría que hiciera esto. 845 00:57:18,477 --> 00:57:21,276 Él siempre decía que íbamos a tener Un día un escritor en la familia. 846 00:57:21,438 --> 00:57:23,861 Siempre pensé que iba a ser él. Quizás seré yo. 847 00:57:24,942 --> 00:57:26,910 [Minny] Aibileen, Aibileen. 848 00:57:27,069 --> 00:57:29,868 Ellos hicieron estallar una bomba en el garaje de Medgar Evers. 849 00:57:38,372 --> 00:57:42,172 Yule Mae me contó lo que estaban haciendo. No quería creerlo. 850 00:57:44,962 --> 00:57:48,011 Y justo lo que te hace pensar ¿La gente de color necesita tu ayuda? 851 00:57:49,132 --> 00:57:50,725 - ¿Por qué te importa? - Minny. 852 00:57:50,884 --> 00:57:52,682 Tal vez solo quieras para meter a Aibileen en problemas. 853 00:57:52,844 --> 00:57:54,437 No. 854 00:57:54,596 --> 00:57:56,974 Quiero mostrar su perspectiva. 855 00:57:57,140 --> 00:58:00,815 Para que la gente pueda entender cómo es de tu lado. 856 00:58:00,978 --> 00:58:03,652 Bueno, es un verdadero picnic del 4 de julio. 857 00:58:04,231 --> 00:58:07,485 Es lo que soñamos hacer todo el fin de semana. 858 00:58:07,651 --> 00:58:10,404 Vuelve a su casa, pulir la plata. 859 00:58:10,570 --> 00:58:15,167 Y nos encanta no ganar el salario mínimo. o recibir Seguro Social. 860 00:58:17,119 --> 00:58:20,043 Y como amamos a sus hijos cuando son pequeños. 861 00:58:20,872 --> 00:58:24,001 Y luego resultan al igual que ellas mamás. 862 00:58:24,167 --> 00:58:25,214 Lo sé. 863 00:58:27,254 --> 00:58:28,756 Quizás las cosas puedan cambiar. 864 00:58:28,922 --> 00:58:31,016 ¿Qué te va a decir la ley? ¿Tienes que ser amable con tu doncella? 865 00:58:31,174 --> 00:58:32,721 No tienes que hacer esto ahora, Minny. 866 00:58:32,884 --> 00:58:34,511 ¡Tienes toda la razón, no lo hago! 867 00:58:35,345 --> 00:58:37,393 Ustedes dos me dan las palpitaciones del corazón. 868 00:58:39,933 --> 00:58:41,185 [portazo] 869 00:58:41,893 --> 00:58:42,985 Y eso es buen humor. 870 00:58:43,145 --> 00:58:44,488 [suspiro] 871 00:58:44,646 --> 00:58:47,149 [hombre parloteando indistintamente] 872 00:58:55,115 --> 00:58:57,538 Muy bien. Voy a hacerlo. 873 00:58:57,701 --> 00:59:01,672 Pero necesito asegurarme de que ella entienda Aquí no estamos jugando a ningún juego. 874 00:59:03,707 --> 00:59:06,335 Deslice su silla desde abajo esa mesa. Enfréntame. 875 00:59:09,129 --> 00:59:12,884 Necesito verte en frente en todo momento. 876 00:59:22,601 --> 00:59:24,194 tengo que pensar ¿Tus preguntas también? 877 00:59:24,352 --> 00:59:25,444 Oh. 878 00:59:26,813 --> 00:59:31,034 Eh, comencemos con el lugar donde naciste. 879 00:59:31,193 --> 00:59:34,948 Belzoni, Misisipi, en el sofá de mi tía abuela. 880 00:59:35,113 --> 00:59:36,239 Próximo. 881 00:59:36,406 --> 00:59:38,750 - Yo puse las judías verdes primero. - DE ACUERDO. 882 00:59:38,909 --> 00:59:42,038 Luego me pongo las chuletas de cerdo para poder Empieza con ese pan de maíz. 883 00:59:42,204 --> 00:59:45,708 [Aibileen] Una vez que Minny se puso a hablar En cuanto a la comida, le gustaba no parar nunca. 884 00:59:47,459 --> 00:59:51,180 Y cuando empezó a hablar de las damas blancas, les llevó toda la noche. 885 00:59:51,338 --> 00:59:55,844 Luego ella dice: "Oh, Minny, Te daré unas vacaciones pagadas". 886 00:59:56,009 --> 00:59:58,558 Nunca he tenido vacaciones pagadas en mi vida. 887 00:59:58,720 --> 01:00:01,314 Una semana después vuelvo, y se mudaron a Mobile. 888 01:00:01,473 --> 01:00:02,520 [risas] 889 01:00:02,682 --> 01:00:05,902 Miss Lazy Fingers tiene miedo de encontrar un nuevo trabajo antes de mudarse. 890 01:00:06,061 --> 01:00:08,109 ¿No es así, Aibileen? 891 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 Tenemos que conseguir más sirvientas. 892 01:00:16,488 --> 01:00:18,957 Es difícil. Ve a intentarlo y verás. 893 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 Está bien, lo haré. 894 01:00:29,209 --> 01:00:30,586 Fuimos y lo hicimos ahora. 895 01:00:30,752 --> 01:00:32,629 [risas] 896 01:00:33,171 --> 01:00:38,348 ¡Skeeter! ¡Baja aquí! algo solo Llegó desde Nueva York para ti. 897 01:00:46,560 --> 01:00:47,561 [chillando] 898 01:00:53,942 --> 01:00:54,943 ¿Qué es eso? 899 01:00:55,110 --> 01:00:58,785 El Shinalator. Todo el camino desde la ciudad de Nueva York. 900 01:00:59,614 --> 01:01:02,493 Soy una buena madre. Vamos. Sentarse. 901 01:01:04,077 --> 01:01:09,299 Todo el sistema costó 11 dólares. Incluso huele caro. 902 01:01:10,959 --> 01:01:14,384 Te verás hermosa en tu cita de esta noche. 903 01:01:14,546 --> 01:01:16,890 Puedo sentir la esperanza en tus dedos. 904 01:01:19,885 --> 01:01:21,887 Santa mierda. 905 01:01:22,053 --> 01:01:24,647 - Te encogiste cinco pulgadas. - Ay dios mío. 906 01:01:24,806 --> 01:01:26,854 Podrás usar tacones esta noche. 907 01:01:27,684 --> 01:01:31,029 No saldrás de casa con esos horribles zapatos de hombre mexicano. 908 01:01:31,188 --> 01:01:32,280 ¿Puedo tomar el Cadillac? 909 01:01:32,439 --> 01:01:34,862 Prometimos el Cadillac a Carlton y Rebecca esta noche, 910 01:01:35,025 --> 01:01:38,154 entonces el primo de William simplemente Tiene que venir a recogerte él mismo. 911 01:01:38,320 --> 01:01:40,914 - Yo llevaré el camión. - Está conectado a la motoniveladora. 912 01:01:41,072 --> 01:01:42,073 Conduciré despacio. 913 01:01:42,240 --> 01:01:44,993 [madre] ¡Skeeter! ¡Skeeter! 914 01:01:45,160 --> 01:01:50,007 Ahora recuerda, ningún caballero quiere pasar la noche con un amargado. 915 01:01:50,165 --> 01:01:53,419 ¡No te deprimas! ¡Sonrisa! 916 01:01:53,585 --> 01:01:58,933 Y, por amor de Dios, no te sientes así. ¡Una india india! ¡Cruza los tobillos! 917 01:02:00,133 --> 01:02:01,601 ¡Te amo! 918 01:02:11,061 --> 01:02:12,654 Stuart, ella estará aquí en cualquier momento. 919 01:02:14,439 --> 01:02:15,486 H€Y- 920 01:02:17,817 --> 01:02:19,160 Skeeter. 921 01:02:21,488 --> 01:02:25,538 Chicos, ya volvemos. Todos ustedes hablan sobre quarterbacks o algo así. 922 01:02:25,700 --> 01:02:27,498 Yule Mae, dale una Coca-Cola a la señorita Skeeter. 923 01:02:27,661 --> 01:02:28,833 Sí, señora. 924 01:02:30,413 --> 01:02:34,589 [música de swing] 925 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 [silbando] 926 01:02:43,051 --> 01:02:44,052 ¿Quieres una bebida? 927 01:02:44,219 --> 01:02:46,017 Sólo agua, por favor. 928 01:02:47,472 --> 01:02:51,443 [suspiro] Double Old Kentucky, heterosexual con respaldo de agua. Haz eso dos espaldas. 929 01:02:51,601 --> 01:02:54,480 ¿Seguro que no quieres simplemente hacerlo? ¿La botella entera y una pajita? 930 01:02:55,272 --> 01:02:57,946 Cariño, ahí está el vicegobernador. Vamos a saludar. 931 01:03:02,404 --> 01:03:04,907 Es bueno verlo, señor. ¿Recuerdas a mi esposa? 932 01:03:05,073 --> 01:03:06,290 ¿Hola, cómo estás? Es bueno verte. 933 01:03:06,449 --> 01:03:08,122 [eructar] 934 01:03:11,371 --> 01:03:14,671 Entonces, ¿qué haces con tu tiempo? 935 01:03:15,834 --> 01:03:16,881 ¿Trabajas? 936 01:03:17,669 --> 01:03:19,091 Escribo. 937 01:03:20,130 --> 01:03:22,633 Pero ahora estoy trabajando en una columna de mantenimiento doméstico 938 01:03:22,799 --> 01:03:23,891 para El diario Jackson. 939 01:03:26,011 --> 01:03:27,183 Te refieres a la limpieza. 940 01:03:28,346 --> 01:03:31,896 Jesús, no puedo pensar en nada peor. que leer una columna de limpieza, 941 01:03:32,058 --> 01:03:33,901 excepto tal vez escribir uno. 942 01:03:34,060 --> 01:03:35,607 Bueno, puedo. 943 01:03:35,770 --> 01:03:39,866 Trabajando con un montón de grasa, Hombres apestosos en medio del océano. 944 01:03:40,025 --> 01:03:43,529 Suena como una estratagema para encontrar marido. convertirse en un experto en el mantenimiento de la casa. 945 01:03:43,695 --> 01:03:47,325 Bueno, ¿no eres un genio? Descubriste todo mi plan. 946 01:03:47,490 --> 01:03:50,710 ¿No es eso lo que todas ustedes, chicas? de Ole Miss mayor en... 947 01:03:50,869 --> 01:03:52,587 ... ¿caza de marido profesional? 948 01:03:52,746 --> 01:03:55,670 ¿Quién tiene hambre? 949 01:03:55,832 --> 01:03:59,427 Lo siento, pero ¿te dejaron caer? en tu cabeza cuando eras un bebé? 950 01:03:59,586 --> 01:04:01,179 ¿O simplemente naciste estúpido? 951 01:04:01,338 --> 01:04:02,590 [tos] 952 01:04:12,724 --> 01:04:14,601 [graznando] 953 01:04:19,272 --> 01:04:21,070 [cortar] 954 01:04:23,026 --> 01:04:25,074 Entonces, ¿qué puedes cocinar? 955 01:04:26,363 --> 01:04:29,663 Oh, um, puedo cocinar maíz. 956 01:04:30,825 --> 01:04:32,327 Hervir las patatas. 957 01:04:33,370 --> 01:04:34,462 Puedo hacer sémola. 958 01:04:34,621 --> 01:04:36,669 [risas] 959 01:04:37,999 --> 01:04:39,046 Bueno... 960 01:04:39,959 --> 01:04:43,884 ...creo que si hay algo que puedas Deberías saber de cocina, es esto. 961 01:04:44,047 --> 01:04:47,142 El invento más importante desde ponen mayonesa en un frasco. 962 01:04:49,302 --> 01:04:51,270 - Tienes chicle en el pelo. - [chisporroteando] 963 01:04:51,429 --> 01:04:53,648 Tienes la bisagra de la puerta chirriante... 964 01:04:53,807 --> 01:04:54,808 Crisco. 965 01:04:56,559 --> 01:04:58,186 Que bonito. 966 01:05:00,105 --> 01:05:02,028 Parece glaseado. 967 01:05:02,190 --> 01:05:05,069 Tienes bolsas debajo de los ojos. 968 01:05:05,235 --> 01:05:07,203 ¿Quieres suavizar la de tu marido? pies escamosos. 969 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 Mmmm. Crisco. 970 01:05:11,366 --> 01:05:14,415 Pero es mejor para freír pollo. 971 01:05:15,662 --> 01:05:17,335 Freír pollo simplemente... 972 01:05:18,498 --> 01:05:20,592 ... tienden a hacerte sentirse mejor con la vida. 973 01:05:24,129 --> 01:05:25,551 Al menos yo, de todos modos. 974 01:05:26,923 --> 01:05:29,597 Mm, me encanta el pollo frito. 975 01:05:31,177 --> 01:05:32,269 Ahora... 976 01:05:34,305 --> 01:05:35,306 ... sacúdelo. 977 01:05:35,473 --> 01:05:36,975 Oh. 978 01:05:41,813 --> 01:05:44,657 ¡Esto es muy divertido! 979 01:05:46,067 --> 01:05:49,537 Está bien, está bien. El pollo ya está muerto, señorita Celia. 980 01:05:49,737 --> 01:05:52,411 [9i99li"9] 981 01:05:53,283 --> 01:05:54,660 Sí. Él muerto. 982 01:06:00,748 --> 01:06:02,250 [suspiro] 983 01:06:05,837 --> 01:06:07,180 [Celia] Ahí estás. 984 01:06:08,506 --> 01:06:13,387 Estoy hambriento. Se ve tan bien. 985 01:06:13,928 --> 01:06:15,646 Ya hemos hablado de esto, señorita Celia. 986 01:06:15,805 --> 01:06:19,685 Se supone que debes comer en el comedor. Así es como funciona. 987 01:06:19,851 --> 01:06:21,023 Déjame recuperar tu plato. 988 01:06:21,686 --> 01:06:23,780 Estoy bien aquí, Minny. 989 01:06:35,617 --> 01:06:37,415 [suspiro] 990 01:06:43,291 --> 01:06:44,292 ¿Qué? 991 01:06:45,752 --> 01:06:47,971 solo quiero que sepas Estoy muy agradecido de que estés aquí. 992 01:06:48,129 --> 01:06:50,882 Tienes mucho más estar agradecido que yo. 993 01:06:52,300 --> 01:06:55,645 Y mira, ahora no lo soy No pierdas más el tiempo. 994 01:06:55,803 --> 01:06:57,100 Ahora el Sr. Johnny me atrapará aquí. 995 01:06:57,263 --> 01:07:00,107 y dispárame aquí mismo en este piso sin cera. 996 01:07:01,184 --> 01:07:02,231 Tienes que decírselo. 997 01:07:02,393 --> 01:07:05,237 ¿No se pregunta cómo? ¿La cocina es tan buena? 998 01:07:05,396 --> 01:07:07,023 Tienes razón. 999 01:07:08,858 --> 01:07:10,860 Tal vez deberíamos quemar un poco el pollo. 1000 01:07:12,946 --> 01:07:14,619 Minny no quemes pollo. 1001 01:07:17,325 --> 01:07:20,955 Me gusta esta Sarah Ross. ella testifica sin quejarme demasiado. 1002 01:07:21,120 --> 01:07:24,750 Y esa Bertha, ella tiene descaro, se lo concedo. 1003 01:07:24,916 --> 01:07:26,259 ¿Entonces te gustó? 1004 01:07:26,417 --> 01:07:29,045 Eugenia, Martín Luther King recién invitado 1005 01:07:29,212 --> 01:07:32,182 todo el país a marchar con él en D.C. en agosto. 1006 01:07:32,340 --> 01:07:33,683 Tantos negros y blancos 1007 01:07:33,841 --> 01:07:36,219 No hemos trabajado juntos desde Lo que el viento se llevó. 1008 01:07:36,386 --> 01:07:39,139 cuantas historias tienes grabado hasta el momento? 1009 01:07:39,305 --> 01:07:41,307 Los que has leído. 1010 01:07:41,474 --> 01:07:43,317 ¿Dos empleadas domésticas, eso es todo? 1011 01:07:43,476 --> 01:07:44,728 [burlándose] 1012 01:07:45,562 --> 01:07:47,485 [Skeeter] Estoy muy cerca de conseguir más entrevistas. 1013 01:07:47,647 --> 01:07:51,652 No me envíes nada más hasta que tengas más sirvientas. 1014 01:07:51,818 --> 01:07:54,662 Sí, señora. ¿Cuántos... cuántos más? 1015 01:07:54,821 --> 01:07:57,700 No sé. Al menos una docena. 1016 01:07:57,865 --> 01:08:01,210 Mi consejo para ti es que lo escribas. y escríbelo rápido 1017 01:08:01,369 --> 01:08:03,713 Antes de todo este asunto de los derechos civiles. se vuelca. 1018 01:08:03,871 --> 01:08:05,544 Buenas noches para usted, señorita Phelan. 1019 01:08:18,011 --> 01:08:20,059 Necesitamos una docena más. 1020 01:08:20,888 --> 01:08:25,143 Aibileen y yo terminamos de preguntarles a todos. lo sabemos. Treinta y una sirvientas. 1021 01:08:26,060 --> 01:08:28,108 Todos estaban demasiado asustados. Pensemos que estamos locos. 1022 01:08:29,981 --> 01:08:32,109 Si no conseguimos más, no nos publican. 1023 01:08:32,275 --> 01:08:35,245 [Minny] Tengo muchas historias, Señorita Skeeter. 1024 01:08:35,403 --> 01:08:38,998 Sólo escríbelos e inventar la doncella que lo dijo. 1025 01:08:39,157 --> 01:08:41,706 Ya estás inventando nombres. Simplemente maquilla a las sirvientas también. 1026 01:08:41,868 --> 01:08:45,793 No vamos a hacer eso. Eso estaría mal. 1027 01:08:45,955 --> 01:08:47,298 No se rinda con esto, señorita Skeeter. 1028 01:08:47,457 --> 01:08:49,084 No sería real. 1029 01:08:50,627 --> 01:08:52,174 Mataron a mi hijo. 1030 01:08:59,969 --> 01:09:02,222 Cayó cargando dos por cuatro en el molino. 1031 01:09:03,806 --> 01:09:05,979 Camión lo atropelló y le aplastó el pulmón. 1032 01:09:06,142 --> 01:09:07,735 [susurrando] Aibileen. 1033 01:09:11,064 --> 01:09:13,817 Ese capataz blanco arrojó su cuerpo en la parte trasera de un camión. 1034 01:09:14,609 --> 01:09:17,488 Condujo hasta el hospital de color... 1035 01:09:17,654 --> 01:09:19,622 ...lo dejó allí y tocó la bocina. 1036 01:09:30,083 --> 01:09:34,304 No había nada que pudieran hacer, así que traje a mi bebé a casa. 1037 01:09:39,050 --> 01:09:41,303 [voz quebrada] Lo recostó en ese sofá de allí. 1038 01:09:44,931 --> 01:09:46,933 Murió justo en frente de mí. 1039 01:09:49,519 --> 01:09:53,149 Sólo tenía 24 años, señorita Skeeter. La mejor parte de la vida de una persona. 1040 01:09:54,774 --> 01:09:58,369 Se acerca el aniversario de su muerte... 1041 01:09:58,528 --> 01:10:00,906 ...todos los años y no puedo respirar. 1042 01:10:01,072 --> 01:10:03,291 Pero para todos ustedes, es solo Otro día más de puente. 1043 01:10:07,745 --> 01:10:09,213 Detén esto... 1044 01:10:10,498 --> 01:10:14,298 ... todo lo que escribí, él escribió, Todo lo que fue va a morir con él. 1045 01:10:24,512 --> 01:10:27,732 [Hilly] Me siento honrado ser el anfitrión de la fiesta de Elizabeth. 1046 01:10:27,890 --> 01:10:30,109 ¿No se ve radiante todo el mundo? 1047 01:10:30,268 --> 01:10:32,737 - [Aplausos] - ¡Sí, lo hace! 1048 01:10:32,895 --> 01:10:35,318 Cariño, agárrate a ello. hasta el amargo final. 1049 01:10:35,481 --> 01:10:36,824 [mujeres riendo] 1050 01:10:36,983 --> 01:10:39,031 - Lo intentaré. - Bueno, felicidades. 1051 01:10:41,070 --> 01:10:43,164 Tengo hambre, mami. 1052 01:10:43,322 --> 01:10:44,494 Ella siempre tiene hambre. 1053 01:10:44,657 --> 01:10:46,580 [todos ríen] 1054 01:10:47,493 --> 01:10:49,086 Sabes que ella puede oírte, Elizabeth. 1055 01:10:49,245 --> 01:10:53,500 [Aibileen] Te cortaré Es pan comido, cariño. Continúe, ahora. 1056 01:10:57,545 --> 01:11:02,392 Aibileen, ¿estás disfrutando tu nuevo ¿El baño de Elizabeth? 1057 01:11:02,550 --> 01:11:06,305 Es bueno tener el tuyo propio. ¿No es así, Aibileen? 1058 01:11:10,850 --> 01:11:14,150 Sí, señora. Y te lo agradezco. 1059 01:11:14,312 --> 01:11:16,986 Separados, pero iguales. 1060 01:11:17,690 --> 01:11:20,113 Eso es lo que dice Ross Barnett, y no se puede discutir con el gobernador. 1061 01:11:20,276 --> 01:11:24,497 Bueno, ciertamente no en Mississippi, el lugar de nacimiento del gobierno moderno. 1062 01:11:40,838 --> 01:11:44,263 Hola, señorita Skeeter. ¿Puedo traerte algo? 1063 01:11:44,425 --> 01:11:45,426 No, gracias. 1064 01:11:46,719 --> 01:11:49,097 Yule Mae, quería hablar contigo. sobre algo. 1065 01:11:51,682 --> 01:11:53,855 Ya sé lo que vas a preguntar, Señorita Skeeter. 1066 01:11:56,479 --> 01:11:58,231 Minny y Aibileen ya lo hicieron. 1067 01:12:03,402 --> 01:12:05,996 Estoy tratando de conseguir a mis chicos a la universidad. 1068 01:12:07,865 --> 01:12:10,869 vale la pena lo que Todos ustedes lo están haciendo, pero... 1069 01:12:11,035 --> 01:12:13,629 ...pero mis hijos valen más. 1070 01:12:14,413 --> 01:12:15,460 Entiendo. 1071 01:12:19,335 --> 01:12:22,805 ¿Qué entiendes, Skeeter? 1072 01:12:24,924 --> 01:12:29,555 Yule Mae justo estaba diciendo lo emocionada que estaba. es que sus hijos van a la universidad. 1073 01:12:30,388 --> 01:12:33,062 ¿Le preguntó también a la señorita Skeeter? si pudieras pedir dinero prestado? 1074 01:12:33,891 --> 01:12:35,234 Por supuesto que no. 1075 01:12:37,395 --> 01:12:39,397 Voy a acostar a Billy para que duerma la siesta. 1076 01:12:41,357 --> 01:12:42,779 Disculpe. 1077 01:12:45,820 --> 01:12:47,163 Vamos, cariño. 1078 01:12:49,282 --> 01:12:51,034 [aclarándose la garganta] 1079 01:12:54,829 --> 01:12:59,585 Skeeter, ¿no lo haces intencionadamente? ¿Poner mi iniciativa en el boletín? 1080 01:12:59,750 --> 01:13:03,550 No, en absoluto. solo he estado muy ocupado con mamá. 1081 01:13:03,713 --> 01:13:05,556 Lo sé. 1082 01:13:05,715 --> 01:13:09,345 Lo sé, debes estar muy preocupado sobre tu madre, pero... 1083 01:13:10,720 --> 01:13:12,267 Estoy preocupado por ti. 1084 01:13:13,306 --> 01:13:14,899 ¿Leyendo estas cosas? 1085 01:13:15,766 --> 01:13:19,691 Lo creas o no, hay cosas reales. racistas en esta ciudad. 1086 01:13:20,438 --> 01:13:22,611 Si la persona equivocada te atrapó con algo así, 1087 01:13:22,773 --> 01:13:24,775 estarías en serios problemas. 1088 01:13:26,652 --> 01:13:28,325 Estaré atento. 1089 01:13:32,533 --> 01:13:34,535 Pon mi iniciativa en el boletín. 1090 01:13:38,205 --> 01:13:39,422 ¿DE ACUERDO? 1091 01:14:24,710 --> 01:14:27,133 [pasos acercándose] 1092 01:14:28,923 --> 01:14:31,142 ¡Skeeter, levántate! 1093 01:14:31,300 --> 01:14:33,644 - ¡No! ¿Qué? - Tenemos que vestirnos. 1094 01:14:35,388 --> 01:14:36,514 ¿Qué ocurre? 1095 01:14:36,681 --> 01:14:39,025 No entrar en pánico. No entrar en pánico. 1096 01:14:39,183 --> 01:14:44,064 Hay un particularmente alto y muy Un hombre guapo llamado Stuart está aquí para ti. 1097 01:14:45,147 --> 01:14:46,990 Oh, Dios. 1098 01:14:47,149 --> 01:14:49,151 Ah, madre. 1099 01:14:49,318 --> 01:14:51,867 No te agradaría. Confía en mí. 1100 01:14:52,029 --> 01:14:53,281 Es un idiota borracho. 1101 01:14:53,447 --> 01:14:57,668 El amor y el odio son dos cuernos en el mismo Cabra, Eugenia, y necesitas una cabra. 1102 01:14:57,827 --> 01:14:59,955 Ponte eso. ¡Apurarse! 1103 01:15:06,752 --> 01:15:08,129 Mira, sé que fue hace unas semanas, 1104 01:15:08,295 --> 01:15:12,220 pero vine a decir lo siento por la forma en que actué. 1105 01:15:12,383 --> 01:15:14,351 ¿Quién te envió, William o Hilly? 1106 01:15:14,510 --> 01:15:15,636 Ni. 1107 01:15:15,803 --> 01:15:18,181 Montañoso. Pero quería venir, está bien. 1108 01:15:18,347 --> 01:15:20,441 Fui grosero y he sido pensando mucho en ello. 1109 01:15:21,017 --> 01:15:24,021 - Bueno, no lo he hecho. Entonces puedes irte. - ¡Maldita sea! 1110 01:15:25,896 --> 01:15:29,776 Le dije a Hilly que no estaba listo para salir. cualquier fecha. Ni siquiera estaba cerca de estar listo. 1111 01:15:31,110 --> 01:15:32,487 [suspiro] 1112 01:15:34,321 --> 01:15:36,790 Estuve comprometido el año pasado. Ella lo terminó. 1113 01:15:36,949 --> 01:15:38,292 Estoy seguro de que lo hizo. 1114 01:15:38,451 --> 01:15:40,874 No es así. No siempre soy un idiota. 1115 01:15:43,372 --> 01:15:46,717 Estábamos saliendo desde que teníamos 15 años. y ya sabes cómo es. 1116 01:15:46,876 --> 01:15:49,880 En realidad, no lo hago. nunca he realmente Salí con alguien antes. 1117 01:15:50,504 --> 01:15:51,505 ¿Alguna vez? 1118 01:15:52,590 --> 01:15:53,591 Alguna vez. 1119 01:15:55,593 --> 01:15:57,971 Está bien, yo, eh... [riendo] 1120 01:15:59,889 --> 01:16:01,357 Bueno, entonces debe ser eso. 1121 01:16:01,515 --> 01:16:02,858 - ¿Qué? - Tú, Skeeter. 1122 01:16:03,017 --> 01:16:05,440 Nunca he conocido a una mujer que diga exactamente lo que ella está pensando. 1123 01:16:05,603 --> 01:16:08,402 - Bueno, tengo mucho que decir. - Sí, apuesto a que sí. 1124 01:16:10,274 --> 01:16:12,402 Me haces reír, sonreír. 1125 01:16:16,197 --> 01:16:17,915 ¿te gustaría venir? cenar conmigo? 1126 01:16:19,492 --> 01:16:22,837 Podríamos hablar. en realidad podría Escuchate esta vez. 1127 01:16:23,788 --> 01:16:25,711 No puedo pensar en nada peor. 1128 01:16:27,500 --> 01:16:29,298 Lo entiendo y lo siento. 1129 01:16:29,460 --> 01:16:32,009 [aclarándose la garganta] Eso es lo que Vine aquí para decirlo y lo dije. 1130 01:16:39,345 --> 01:16:40,437 Sólo dame un minuto. 1131 01:16:41,388 --> 01:16:42,640 Déjame coger mi suéter. 1132 01:16:42,807 --> 01:16:44,855 [Música pop de los años 50] 1133 01:16:48,813 --> 01:16:50,486 No soy un gran fanático de las ostras, ¿eh? 1134 01:16:50,648 --> 01:16:53,367 Las ostras son un vehículo para galletas saladas y ketchup. 1135 01:16:55,069 --> 01:16:57,447 Bueno, aquí hay nuevos comienzos. 1136 01:17:01,575 --> 01:17:02,997 [sorbiendo] 1137 01:17:03,160 --> 01:17:04,628 Mmm. 1138 01:17:04,787 --> 01:17:06,130 [sorbidos exagerados] 1139 01:17:06,747 --> 01:17:07,839 Eres asqueroso. 1140 01:17:07,998 --> 01:17:09,591 Ya lo has dejado bastante claro. 1141 01:17:10,626 --> 01:17:13,300 Y para que lo sepas, los chicos me pillaron leyendo 1142 01:17:13,462 --> 01:17:15,430 tu columna de Miss Myrna en la plataforma el otro día. 1143 01:17:15,589 --> 01:17:18,092 ¿En realidad? ¿Los lees? 1144 01:17:18,259 --> 01:17:19,260 Todos. 1145 01:17:20,219 --> 01:17:21,596 Muy informativo también. 1146 01:17:21,762 --> 01:17:24,561 No tenía idea de que las cáscaras de huevo molidas Saqué grasa de la ropa. 1147 01:17:24,723 --> 01:17:26,145 Bueno, hago mi tarea. 1148 01:17:32,231 --> 01:17:33,904 Eres un buen escritor, Skeeter. 1149 01:17:35,401 --> 01:17:36,402 Gracias. 1150 01:17:39,113 --> 01:17:40,740 Quiero ser periodista. 1151 01:17:41,824 --> 01:17:44,953 O tal vez un novelista. O tal vez ambas cosas. 1152 01:17:45,661 --> 01:17:47,083 Me gusta eso. 1153 01:17:49,415 --> 01:17:51,759 Eres realmente inteligente. Y bonita. 1154 01:18:00,634 --> 01:18:01,977 Skeeter. 1155 01:18:03,304 --> 01:18:05,147 espero que puedas escribir algo realmente bueno. 1156 01:18:06,348 --> 01:18:07,691 Algo en lo que crees. 1157 01:18:14,899 --> 01:18:17,072 [teléfono sonando] 1158 01:18:20,112 --> 01:18:21,113 [Elizabeth] ¿Hola? 1159 01:18:23,365 --> 01:18:26,460 - ¿Qué? ¡Ya voy! - [teléfono colgando] 1160 01:18:26,619 --> 01:18:29,998 Aibileenl Vamos. tenemos que irnos ayuda a Hilly. ¡Ahora mismo! 1161 01:18:31,415 --> 01:18:32,257 [bocina del coche] 1162 01:18:32,416 --> 01:18:34,464 - [sollozando] - [hombre riendo] 1163 01:18:34,627 --> 01:18:38,131 - [clic de la cámara] - ¡Ah! ¡Estás invadiendo la propiedad! 1164 01:18:38,297 --> 01:18:40,220 - ¡Es Skeeter! - [gente riendo] 1165 01:18:40,382 --> 01:18:41,725 Lo puso en el boletín. 1166 01:18:41,884 --> 01:18:43,101 Ay dios mío. 1167 01:18:43,260 --> 01:18:47,891 Dije específicamente, "Deja los abrigos viejos en mi casa". 1168 01:18:48,057 --> 01:18:50,105 - [gritando] ¡No inodoros! - [multitud riendo] 1169 01:18:50,267 --> 01:18:52,110 ¿Por qué me haría esto? 1170 01:18:52,269 --> 01:18:54,112 No sé. No lo sé, Hilly. 1171 01:18:54,271 --> 01:18:56,945 [sollozando] Es tan vergonzoso. 1172 01:19:04,990 --> 01:19:06,708 Oh, Señor. 1173 01:19:06,867 --> 01:19:08,244 Voy al baño, mami. 1174 01:19:09,245 --> 01:19:11,293 [chillando] ¡No! ¡Mae Mobley! 1175 01:19:11,455 --> 01:19:13,503 ¡Bájate de ese baño! 1176 01:19:15,167 --> 01:19:17,465 - Cogerás enfermedades, ¿me oyes? - [Mae Mobley llorando] ¡Mami! 1177 01:19:17,628 --> 01:19:19,630 cogerás enfermedades en esos baños. 1178 01:19:33,394 --> 01:19:37,490 Eres amable, eres inteligente. 1179 01:19:37,648 --> 01:19:39,867 tu eres importante. 1180 01:19:50,327 --> 01:19:53,297 No compres nada en la calle Capitolio. 1181 01:19:53,455 --> 01:19:58,336 Dejemos caer a los comerciantes Capitol Street siente la presión económica. 1182 01:19:58,502 --> 01:20:00,425 Déjame decirte esto. 1183 01:20:00,587 --> 01:20:03,306 Tenía un comerciante que me llamaba, y él dijo, 1184 01:20:03,465 --> 01:20:08,096 "Quiero que sepas que he Hablé con mi ciudadano de Hoe hoy, 1185 01:20:08,262 --> 01:20:11,562 y quieren que te diga que nosotros No necesito negocios con negros". 1186 01:20:12,975 --> 01:20:16,730 Estas son tiendas que ayudan a apoyar el Consejo de Ciudadanos Blancos, 1187 01:20:16,895 --> 01:20:21,116 el consejo que se dedica a mantener usted y yo ciudadanos de segunda clase. 1188 01:20:21,650 --> 01:20:23,118 ¡Mamá! 1189 01:20:25,946 --> 01:20:27,493 No los animes así. 1190 01:20:27,656 --> 01:20:30,034 - Esa es una noticia nacional. - ¡No lo permitiré! 1191 01:20:32,953 --> 01:20:34,250 ¿Tú entiendes? 1192 01:20:44,673 --> 01:20:46,016 ¿Cómo está, señorita Clark? 1193 01:20:47,634 --> 01:20:50,228 Muy bien, Enrique. 1194 01:20:50,387 --> 01:20:52,264 Gracias. ¿Cómo estás? 1195 01:20:53,599 --> 01:20:57,354 Si Dios quiere, señorita Clark. Si Dios quiere. 1196 01:20:57,519 --> 01:20:58,941 Eso es bueno. 1197 01:20:59,104 --> 01:21:00,697 - Sí. - Eso es bueno. 1198 01:21:00,856 --> 01:21:02,950 [parada de autobús] 1199 01:21:03,108 --> 01:21:05,827 - [apertura de puerta] - [sirenas aullando] 1200 01:21:09,406 --> 01:21:10,783 ¿Qué está pasando ahí fuera, señor? 1201 01:21:10,949 --> 01:21:12,917 Fuera la gente de color. 1202 01:21:13,077 --> 01:21:14,670 El resto de ustedes, déjame saber adónde vas. 1203 01:21:14,828 --> 01:21:15,954 Te acercaré lo más que pueda. 1204 01:21:16,121 --> 01:21:17,714 ¿Qué pasó? 1205 01:21:17,873 --> 01:21:19,671 No sé. A un negro le dispararon. 1206 01:21:20,667 --> 01:21:22,635 - ¿Adónde te dirigiste? - [hombre] Woodrow Wilson. 1207 01:21:22,795 --> 01:21:24,763 [Conductor] Woodrow Wilson. Está bien. 1208 01:21:33,889 --> 01:21:37,689 - ¿Estará bien, señorita Clark? - Estaré bien. Continúe usted ahora. 1209 01:21:37,851 --> 01:21:40,104 - ¿Quieres que te acompañe? - No, gracias. Estaré bien. 1210 01:21:40,270 --> 01:21:41,271 [gente charlando] 1211 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 Que tengas una buena noche. 1212 01:21:43,440 --> 01:21:45,158 ¿Hacia dónde vas? 1213 01:21:53,158 --> 01:21:56,128 [hombre] Vemos esto como un resfriado, 1214 01:21:56,286 --> 01:21:58,254 - brutal, deliberado... - [sirenas aullando] 1215 01:21:59,415 --> 01:22:03,670 ... matando de forma salvaje, Estado incivilizado. 1216 01:22:03,836 --> 01:22:09,013 No hay ningún estado con un registro que se acerca al de Mississippi 1217 01:22:09,174 --> 01:22:13,350 en la inhumanidad asesina brutalidad 1218 01:22:13,512 --> 01:22:15,560 - y el odio racial. - [hombre gritando indistintamente] 1219 01:22:15,722 --> 01:22:19,397 Está absolutamente en el fondo del /ista. 1220 01:22:20,894 --> 01:22:22,020 [hombre 2] Quince minutos después de la medianoche, 1221 01:22:22,187 --> 01:22:25,942 Evers se bajó de su coche al lado de su casa. en una zona residencial negra. 1222 01:22:26,108 --> 01:22:28,031 En un terreno baldío a unos 40 metros de distancia. 1223 01:22:28,193 --> 01:22:31,618 un francotirador disparó un solo tiro desde un rifle de alto poder a la silueta de Evers. 1224 01:22:31,780 --> 01:22:34,124 Estoy bien. Sentarse. ¿Estás bien? 1225 01:22:34,283 --> 01:22:35,876 - Estoy bien. - La bala le dio en la espalda. 1226 01:22:36,034 --> 01:22:38,913 se estrelló contra su cuerpo a través de una ventana, hacia la casa. 1227 01:22:39,079 --> 01:22:41,548 Murió en una hora en un hospital de Jackson. 1228 01:22:41,707 --> 01:22:44,051 Los detectives de la ciudad creen en el disparo fatal. era Hred de... 1229 01:22:44,209 --> 01:22:48,214 El KKK le disparó. Hace una hora. 1230 01:22:49,965 --> 01:22:51,933 Justo delante de sus hijos, Aibileen. 1231 01:22:53,510 --> 01:22:56,559 Vamos a orar por los Evers. Vamos a orar por I\/Iyrlie. 1232 01:22:56,722 --> 01:23:00,067 Vivimos en el infierno. Atrapado. 1233 01:23:01,018 --> 01:23:02,440 Nuestros hijos, atrapados. 1234 01:23:02,603 --> 01:23:04,355 [tos] 1235 01:23:05,898 --> 01:23:08,401 Azúcar, llévate a tus hermanos y hermanas. y váyanse todos a la cama. 1236 01:23:13,864 --> 01:23:15,707 Buenas noches. 1237 01:23:15,866 --> 01:23:18,210 Buenas noches. Buenas noches. 1238 01:23:18,494 --> 01:23:20,417 [tos] 1239 01:23:20,579 --> 01:23:22,752 Ah. Buenas noches, cariño. 1240 01:23:34,343 --> 01:23:36,471 ¿Qué van a hacer si nos atrapan? ¿Con la señorita Skeeter? 1241 01:23:37,471 --> 01:23:38,848 Tendremos cuidado. 1242 01:23:40,140 --> 01:23:44,862 ¿Engancharnos a una camioneta? ¿Arrastrarnos detrás? ¿Dispararme delante de mis hijos? 1243 01:23:45,020 --> 01:23:47,523 No estamos haciendo derechos civiles. 1244 01:23:47,689 --> 01:23:50,613 Sólo estamos contando historias como si realmente sucedieran. 1245 01:23:52,486 --> 01:23:54,830 - Eres una tonta, vieja. - [riendo] 1246 01:23:56,031 --> 01:23:57,453 Un tonto. 1247 01:23:58,825 --> 01:24:01,328 [ambos riendo] 1248 01:24:23,642 --> 01:24:24,643 [apertura de puerta] 1249 01:24:24,810 --> 01:24:26,278 [teléfonos sonando] 1250 01:24:28,021 --> 01:24:32,993 Señorita Phelan, las imprentas se están calentando. Necesitábamos a la señorita Myrna hace 30 minutos. 1251 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 Sí, señor. 1252 01:24:34,778 --> 01:24:36,325 Picar-picar. 1253 01:24:37,614 --> 01:24:38,991 Buen Señor. 1254 01:24:39,157 --> 01:24:41,000 [aspiradora funcionando] 1255 01:24:49,501 --> 01:24:51,003 [golpes arriba] 1256 01:24:54,923 --> 01:24:56,675 [Minny] ¿Señorita Celia? 1257 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 ¿Señorita Celia? 1258 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 [Celia] Vete a casa. Te veré mañana. 1259 01:25:17,821 --> 01:25:20,074 ¿Otra vez arruinaste tu tinte de cabello? 1260 01:25:20,240 --> 01:25:23,710 Te ayudé a arreglarlo la última vez. Lo volvimos al lote de mantequilla. 1261 01:25:23,869 --> 01:25:25,462 Era realmente bonito, ¿recuerdas? 1262 01:25:29,499 --> 01:25:30,842 Señorita Celia. 1263 01:25:31,960 --> 01:25:33,803 [Celia] ¡Te lo dije, vete a casa! 1264 01:25:46,558 --> 01:25:48,105 [fuerte ruido sordo] 1265 01:25:49,770 --> 01:25:51,317 [gritando] ¡Dije que te fueras! 1266 01:25:51,480 --> 01:25:53,073 [traqueteo] 1267 01:25:57,277 --> 01:25:58,995 [sollozando] 1268 01:26:07,204 --> 01:26:09,753 ¿Por qué hay tanta sangre? 1269 01:26:11,124 --> 01:26:13,877 [respirando pesadamente] 1270 01:26:15,337 --> 01:26:19,262 El próximo atrapará, señorita Celia. Sólo espera y verás. 1271 01:26:21,593 --> 01:26:24,267 Nos casamos porque estaba embarazada. 1272 01:26:26,682 --> 01:26:29,026 Luego lo perdí un mes después. 1273 01:26:31,561 --> 01:26:33,529 Johnny quiere tener hijos ahora. 1274 01:26:37,067 --> 01:26:38,819 ¿Qué va a hacer conmigo? 1275 01:26:41,863 --> 01:26:43,115 Bueno... 1276 01:26:44,533 --> 01:26:46,535 El Sr. Johnny simplemente tendrá para superarlo. 1277 01:26:46,702 --> 01:26:48,921 [exhalando] 1278 01:26:49,079 --> 01:26:51,127 Él no sabe nada del bebé. 1279 01:26:55,335 --> 01:26:57,212 O los dos anteriores. 1280 01:27:05,721 --> 01:27:07,849 [olfateando] 1281 01:27:41,840 --> 01:27:44,684 [parloteo ininteligible] 1282 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 [hombre] ¿Yule Mae Davis? 1283 01:27:56,354 --> 01:27:58,652 - ¿Qué quieres que haga? - Estás bajo arresto. 1284 01:27:59,858 --> 01:28:03,203 Sólo llama a mi marido. Sólo llama a mi marido. 1285 01:28:06,907 --> 01:28:10,207 - Espera un minuto. Quiero mi bolso. - No, estás bajo arresto. 1286 01:28:10,368 --> 01:28:14,168 Quiero recuperar mi bolso. [gritando] ¡Quiero recuperar mi bolso! ¡Aibe! 1287 01:28:14,956 --> 01:28:17,129 - ¡No pelees, Yule Mae! - ¡Aibe! 1288 01:28:17,292 --> 01:28:21,388 Aibee, ¡quiero mi bolso! ¡Quiero mi bolso! 1289 01:28:22,881 --> 01:28:23,928 [sollozando] 1290 01:28:25,300 --> 01:28:27,223 ¡Solo déjame ir! 1291 01:28:28,011 --> 01:28:30,264 Yule Mae, no pelees. 1292 01:28:38,814 --> 01:28:41,943 [Hilly] Sabía que ella era una ladrona. el día que empezó. 1293 01:28:42,776 --> 01:28:46,952 Una negra entra en una casa de empeño con un anillo de tal tamaño y color. 1294 01:28:48,281 --> 01:28:51,376 Les tomó a todos diez minutos. para saber dónde trabajaba. 1295 01:28:53,411 --> 01:28:55,709 estoy desesperado por un sándwich de queso asado. 1296 01:28:55,872 --> 01:28:58,295 ¿Eres? ¿Eres? ¿Quieres un sándwich de queso asado? 1297 01:28:58,458 --> 01:29:00,131 - [Billy] Ah, sí. - [Risa montañosa] 1298 01:29:00,293 --> 01:29:02,045 Sólo ve y siéntate allí. 1299 01:29:02,212 --> 01:29:04,260 [platos ruidosamente] 1300 01:29:08,718 --> 01:29:13,098 Señorita Skeeter, será mejor que se acerque a la casa de la señorita Aibileen. 1301 01:29:13,890 --> 01:29:14,891 Ahora. 1302 01:29:45,380 --> 01:29:47,553 Te ayudaré con tus historias. 1303 01:29:48,925 --> 01:29:51,269 Yo también voy a ayudar. Mmmm. 1304 01:29:53,138 --> 01:29:54,310 Todos lo somos. 1305 01:29:54,472 --> 01:29:57,442 - [todos] Así es. - Yo te ayudaré. 1306 01:29:58,810 --> 01:30:01,279 [mujer] yo solía tomar un atajo todos los días 1307 01:30:01,438 --> 01:30:04,157 cuando fui a trabajar en la casa del Dr. Dixon. 1308 01:30:04,816 --> 01:30:07,865 Cortar los 40 inferiores de ese granjero para llegar allí. 1309 01:30:08,028 --> 01:30:11,874 Un día este granjero Me estaba esperando con una pistola. 1310 01:30:12,032 --> 01:30:15,627 Dijo que me mataría a tiros si volviera a caminar sobre su tierra. 1311 01:30:16,328 --> 01:30:22,051 El Dr. Dixon fue y le pagó a ese granjero. el doble por dos de esos acres. 1312 01:30:22,584 --> 01:30:25,428 Le dije que iba a empezar a cultivar también. 1313 01:30:26,379 --> 01:30:31,055 Pero él compró eso sólo para mí. para poder ponerme a trabajar fácilmente. 1314 01:30:32,344 --> 01:30:33,561 Él lo hizo. 1315 01:30:33,720 --> 01:30:36,769 Trabajé para la madre de la señorita Jolene. hasta el día de su muerte. 1316 01:30:37,641 --> 01:30:41,145 Luego su hija, la señorita Nancy, Me pidió que viniera a trabajar para ella. 1317 01:30:42,228 --> 01:30:44,526 La señorita Nancy es una dama realmente dulce. 1318 01:30:45,523 --> 01:30:49,903 Pero la mamá de la señorita Jolene se lo puso. ¿Me pondré a trabajar para la señorita Jolene? 1319 01:30:50,946 --> 01:30:53,790 La señorita Jolene es una mujer mala. 1320 01:30:53,949 --> 01:30:55,496 Significa para el deporte. 1321 01:30:57,827 --> 01:31:00,501 Señor, traté de encontrar otro trabajo. 1322 01:31:01,581 --> 01:31:03,709 Pero en la mente de todos 1323 01:31:03,875 --> 01:31:07,254 la familia francesa y la señorita Jolene era mi dueña. 1324 01:31:09,422 --> 01:31:10,765 Era mi dueño. 1325 01:31:16,513 --> 01:31:18,311 [Señorita Stein] Salgo temprano esta semana para el Día de Acción de Gracias. 1326 01:31:18,473 --> 01:31:21,272 Nuestra última reunión de editores es el 17 de diciembre 1327 01:31:21,434 --> 01:31:23,186 así que si quieres una oración de que esto se lea, 1328 01:31:23,353 --> 01:31:26,357 - Será mejor que lo tenga para entonces. - Eso será en tres semanas, señorita Stein. 1329 01:31:26,523 --> 01:31:29,026 Bueno, de lo contrario se va a la pila. 1330 01:31:29,192 --> 01:31:31,991 No lo quieres en la pila. 1331 01:31:32,153 --> 01:31:33,245 Sí, señora. 1332 01:31:33,405 --> 01:31:36,750 Y pon algo personal ahí. Escribe sobre la criada que te crió. 1333 01:31:38,118 --> 01:31:39,461 Entiendo. 1334 01:31:47,127 --> 01:31:49,926 Bueno, tenemos mucho trabajo por hacer. antes del beneficio, ¿no? 1335 01:31:50,088 --> 01:31:53,092 Lo sé, pero creo que vamos por buen camino. Lo estamos haciendo bastante bien. 1336 01:32:00,223 --> 01:32:01,270 [sonando el timbre] 1337 01:32:01,433 --> 01:32:02,935 - es tan bueno. - Mm-hm. 1338 01:32:03,101 --> 01:32:04,944 - ¿Quién está ahí? - No sé. 1339 01:32:05,729 --> 01:32:06,730 ¿Aibileen? 1340 01:32:09,232 --> 01:32:10,825 ¡Hola, Isabel! 1341 01:32:10,984 --> 01:32:13,328 Soy yo, Celia Foote. 1342 01:32:13,486 --> 01:32:15,284 [Tartamudeo montañoso] 1343 01:32:15,447 --> 01:32:18,917 Yo estaba en el barrio. Pensé en pasarme. 1344 01:32:20,577 --> 01:32:23,296 Escóndanse todos. Todos al suelo, al suelo. 1345 01:32:24,205 --> 01:32:26,458 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! 1346 01:32:29,669 --> 01:32:31,592 - Apaga la música. - ¿De quién nos escondemos? 1347 01:32:31,755 --> 01:32:33,598 - ¡Shh! - [la música se detiene] 1348 01:32:36,926 --> 01:32:39,679 - ¡Oye! - [todos jadeando, riendo] 1349 01:32:39,846 --> 01:32:40,893 ¡Shh! 1350 01:32:44,809 --> 01:32:46,152 ¡Traje una tarta de chocolate! 1351 01:32:48,480 --> 01:32:50,733 Mi doncella, Minny, lo hizo. 1352 01:32:52,067 --> 01:32:54,570 [todos riendo] 1353 01:32:58,073 --> 01:33:00,326 [mujer] Ella está entre los arbustos. 1354 01:33:22,138 --> 01:33:26,894 No te lleves a esas mujeres Más pasteles, ¿entiendes? 1355 01:33:35,193 --> 01:33:38,618 Me hicieron quedarme ahí como si estuviera El vendedor de aspiradoras. 1356 01:33:40,698 --> 01:33:41,870 ¿Por qué, Minny? 1357 01:33:43,993 --> 01:33:47,873 Porque saben que estás recibiendo Preñada por el Sr. Johnny. 1358 01:33:48,039 --> 01:33:49,962 Loco, te casaste con uno de sus hombres. 1359 01:33:50,792 --> 01:33:54,717 Y especialmente desde que la señorita Hilly y El señor Johnny también acababa de romper. 1360 01:33:54,879 --> 01:33:57,428 Hilly probablemente piensa que yo estaba jugando con Johnny 1361 01:33:57,590 --> 01:33:59,263 cuando todavía estaban estables. 1362 01:33:59,425 --> 01:34:01,519 Mmmm. 1363 01:34:01,678 --> 01:34:05,933 Y la señora Walters siempre decía señorita Hilly también sigue siendo cariñoso con el Sr. Johnny. 1364 01:34:07,809 --> 01:34:09,311 ¡No es de extrañar! 1365 01:34:12,313 --> 01:34:16,489 No me odian. Odian lo que creen que hice. 1366 01:34:17,360 --> 01:34:20,034 Te odian porque piensan Eres basura blanca. 1367 01:34:20,196 --> 01:34:23,120 Voy a tener que decirle a Hilly No soy un ladrón de novios. 1368 01:34:24,742 --> 01:34:27,541 De hecho, se lo diré el viernes por la noche. en el beneficio. 1369 01:34:28,663 --> 01:34:30,961 No es necesario que te vayas A ese beneficio, señorita Celia. 1370 01:34:33,126 --> 01:34:35,720 ¿Me escuchaste? Tú quédate en casa. 1371 01:34:39,841 --> 01:34:41,013 Eso tiene mala pinta. 1372 01:34:43,386 --> 01:34:44,729 Déjame echar un vistazo. 1373 01:34:45,597 --> 01:34:47,270 Tengo que ponerme estos guisantes. 1374 01:34:47,432 --> 01:34:50,185 Sé que no te caíste En ninguna bañera, Minny. 1375 01:34:50,393 --> 01:34:51,895 [suspiro] 1376 01:35:11,456 --> 01:35:14,005 ¿Sabes lo que haría si fuera tú? 1377 01:35:15,752 --> 01:35:17,846 Se lo devolvería inmediatamente. 1378 01:35:19,380 --> 01:35:22,259 le daría un golpe en la cabeza con una sartén, 1379 01:35:22,425 --> 01:35:25,178 y yo le decía: "Vete directo al infierno". 1380 01:35:30,516 --> 01:35:32,518 [sonido de campanas de la iglesia] 1381 01:35:35,605 --> 01:35:37,949 [hombre] A partir de aquí, los miembros de la familia... 1382 01:35:41,319 --> 01:35:44,664 ...visitantes de países extranjeros y otros 1383 01:35:44,822 --> 01:35:47,826 Caminará hasta la Catedral de San Mateo. 1384 01:35:54,374 --> 01:35:57,173 Senador Eduardo Kennedy bajando del auto. 1385 01:35:59,212 --> 01:36:00,555 Señora Kennedy. 1386 01:36:01,965 --> 01:36:03,967 Robert Kennedy, Fiscal General. 1387 01:36:04,133 --> 01:36:06,227 Cariño, tengo que bajar a la costa. 1388 01:36:07,512 --> 01:36:09,139 Volveré a tiempo para el beneficio. 1389 01:36:21,442 --> 01:36:23,865 El mundo se ha vuelto loco Señorita Skeeter, y tengo miedo. 1390 01:36:24,612 --> 01:36:27,866 ¿Qué pasa si la gente descubre lo que escribimos? descubrir Niceville realmente Jackson, 1391 01:36:28,032 --> 01:36:29,375 descubrir quién, quién? 1392 01:36:32,578 --> 01:36:34,501 Quizás necesitemos algún seguro. 1393 01:36:37,000 --> 01:36:40,470 [suspiros] Le dije a Dios que nunca volvería a hablar de eso. 1394 01:36:41,671 --> 01:36:43,469 Pero no tenemos otra opción. 1395 01:36:44,966 --> 01:36:45,967 Lo siento. 1396 01:36:47,093 --> 01:36:50,973 Necesito contarles a todos sobre lo terrible Qué horrible le hice a la señorita Hilly. 1397 01:36:52,473 --> 01:36:54,601 Puede que sea lo único que nos mantienen a salvo. 1398 01:36:59,522 --> 01:37:01,069 Mmm. 1399 01:37:01,232 --> 01:37:03,200 Mm-mm-mm. 1400 01:37:06,571 --> 01:37:07,823 Entonces... 1401 01:37:09,657 --> 01:37:12,501 Nadie quería contratar a un descarado, negra ladrona. 1402 01:37:15,371 --> 01:37:16,543 ¿Lo hicieron? 1403 01:37:23,921 --> 01:37:26,515 Oh. El pastel está tan bueno como siempre, Minny_ 1404 01:37:26,674 --> 01:37:27,926 Me alegro que te guste. 1405 01:37:28,092 --> 01:37:29,469 Mmm. 1406 01:37:31,095 --> 01:37:33,143 Oh. 1407 01:37:33,306 --> 01:37:38,233 Si te acepto de regreso, tendré que cortar Tu paga cinco dólares a la semana. 1408 01:37:38,394 --> 01:37:39,862 ¿Llevarme de vuelta? 1409 01:37:42,357 --> 01:37:46,112 ¿Qué pones aquí? ¿Eso hace que sepa tan bien? 1410 01:37:46,277 --> 01:37:49,030 Esa buena vainilla de México... 1411 01:37:49,197 --> 01:37:51,825 ...y algo más realmente especial. 1412 01:37:53,368 --> 01:37:54,620 Mmm. 1413 01:37:54,786 --> 01:37:58,962 No, no, no, señora Walters. Ése es el pastel especial de la señorita Hilly. 1414 01:38:01,959 --> 01:38:03,381 Mamá puede tener un trozo. 1415 01:38:05,380 --> 01:38:07,428 [burlándose] Córtale uno. 1416 01:38:09,217 --> 01:38:10,560 Ve a buscar un plato. 1417 01:38:14,347 --> 01:38:15,348 [golpeando el pastel] 1418 01:38:15,515 --> 01:38:16,732 Come mi mierda. 1419 01:38:20,978 --> 01:38:22,355 ¿Qué dijiste? 1420 01:38:22,939 --> 01:38:26,569 Dije: "Come... mi... mierda". 1421 01:38:35,910 --> 01:38:37,503 ¿Has perdido la cabeza? 1422 01:38:39,163 --> 01:38:44,465 No, señora, pero está a punto de hacerlo. Porque acabas de hacerlo. 1423 01:38:45,169 --> 01:38:47,797 ¿Hizo qué? 1424 01:38:51,467 --> 01:38:53,890 [935Pin9] 1425 01:39:01,519 --> 01:39:03,396 [risas] 1426 01:39:03,563 --> 01:39:06,442 [riendo a carcajadas] 1427 01:39:06,607 --> 01:39:08,701 [9399in9] 1428 01:39:08,860 --> 01:39:10,908 Y no comiste solo uno. 1429 01:39:11,070 --> 01:39:13,243 - ¡Tenías dos rebanadas! - [Tos montañosa] 1430 01:39:13,448 --> 01:39:15,166 [risas] 1431 01:39:15,324 --> 01:39:16,997 [ruido de platos] 1432 01:39:23,332 --> 01:39:26,085 ¡Corre, Minny, corre! 1433 01:39:30,673 --> 01:39:32,266 ¿Estás intentando que te maten? 1434 01:39:32,425 --> 01:39:35,349 ¡No! No estaba planeando decírselo. 1435 01:39:37,305 --> 01:39:39,148 Sólo quería verla darle un mordisco. 1436 01:39:40,433 --> 01:39:44,313 Entonces me iba a ir. Terminar con ella para siempre. 1437 01:39:45,521 --> 01:39:48,240 Antes de darme cuenta, ya había hecho ¡Le dije a esa mujer lo que había en ese pastel! 1438 01:39:51,235 --> 01:39:53,112 Le pedí a Dios que me perdonara. 1439 01:39:55,114 --> 01:39:57,993 Pero más por lo que pasó. a la pobre señorita Walters. 1440 01:40:00,036 --> 01:40:04,792 La señorita Hilly la arrojó en ese asilo de ancianos... sólo para reír. 1441 01:40:06,375 --> 01:40:08,093 [Aibileen] No podemos poner esa historia en el libro. 1442 01:40:08,961 --> 01:40:10,338 No tenemos otra opción. 1443 01:40:11,047 --> 01:40:14,551 Hilly Holbrook no puede dejar que nadie lo sepa Esa historia de tarta sobre ella. 1444 01:40:14,717 --> 01:40:16,845 Exactamente. Si la gente se entera lo terrible horrible 1445 01:40:17,011 --> 01:40:19,264 ¿Estabais tú y la señorita Hilly? Estamos en problemas para los que no hay palabras. 1446 01:40:19,430 --> 01:40:21,524 ¡Bien! ¿Pero no lo ves? 1447 01:40:21,682 --> 01:40:24,982 Ella irá a la tumba convenciendo Amigos, este libro no trata sobre Jackson. 1448 01:40:25,144 --> 01:40:27,897 Eso nos mantiene a salvo. Asegurado. 1449 01:40:29,232 --> 01:40:30,609 No. 1450 01:40:31,651 --> 01:40:32,994 No, eso es demasiado peligroso. 1451 01:40:33,152 --> 01:40:35,496 [platos ruidosamente] 1452 01:40:37,406 --> 01:40:40,785 Ustedes dos me metieron en esto. pero voy a terminarlo. 1453 01:40:41,661 --> 01:40:45,006 O lo pones o sacas mis partes. fuera por completo. ¡Todos ustedes eligen! 1454 01:40:47,375 --> 01:40:49,798 [música navideña] 1455 01:40:56,425 --> 01:40:59,395 Gracias tommy. debería estar fuera a las 10:00. Nos vemos entonces. 1456 01:41:00,972 --> 01:41:02,940 [charla confusa] 1457 01:41:05,017 --> 01:41:08,692 Esta es Jolene French, informando desde el baile benéfico para niños africanos, 1458 01:41:08,854 --> 01:41:12,199 y estoy aquí con el presidente de la liga, Señorita Hilly Holbrook. 1459 01:41:12,358 --> 01:41:16,864 Gracias Jolene. Y estoy tan emocionado para la subasta de esta noche, ¿no? 1460 01:41:17,029 --> 01:41:18,997 Estoy absolutamente emocionado. 1461 01:41:19,865 --> 01:41:21,458 [mujer] ¡Escandaloso! 1462 01:41:24,078 --> 01:41:25,079 Gracias. 1463 01:41:34,880 --> 01:41:36,678 [9i99Iing] ¡Hola! 1464 01:41:36,841 --> 01:41:38,514 [risa forzada] 1465 01:41:38,676 --> 01:41:40,804 [susurro sorprendido] 1466 01:41:43,681 --> 01:41:45,354 ¿Viste lo que se puso la señorita Celia? 1467 01:41:45,516 --> 01:41:48,690 Señor, ten piedad. Es mejor que las mujeres se aferren sus maridos esta noche. 1468 01:41:48,853 --> 01:41:49,979 [risas] 1469 01:41:50,146 --> 01:41:52,365 La señorita Leefolt ha estado trabajando en ese vestido. durante cuatro semanas 1470 01:41:52,523 --> 01:41:53,649 ¿Y eso es lo que se le ocurrió? 1471 01:41:53,816 --> 01:41:56,490 - [ambos riendo] - Aquí. 1472 01:41:56,652 --> 01:41:59,030 [Música rock de los años 50] 1473 01:42:08,414 --> 01:42:09,586 Bésame. 1474 01:42:20,259 --> 01:42:21,636 [todos aplaudiendo] 1475 01:42:25,598 --> 01:42:27,475 [parloteo ininteligible] 1476 01:42:33,522 --> 01:42:34,614 [burlándose] 1477 01:42:34,774 --> 01:42:37,277 [tarareando] 1478 01:42:43,574 --> 01:42:45,542 ¿Todos disfrutando de la velada? 1479 01:42:45,701 --> 01:42:47,499 [aplausos y aplausos] 1480 01:42:50,373 --> 01:42:53,377 Demos un buen aplauso por la ayuda. 1481 01:42:54,085 --> 01:42:56,304 [todos aplauden] 1482 01:42:57,129 --> 01:43:00,349 Para todos los hombres y mujeres que tienen ayudó a hacer posible esta noche. 1483 01:43:02,134 --> 01:43:04,978 Una causa que estoy seguro es querida a sus corazones también. 1484 01:43:07,431 --> 01:43:09,559 - Tu cóctel. - Gracias. 1485 01:43:11,185 --> 01:43:15,361 [tartamudeando] Cariño, ¿no crees? ¿Has bebido suficiente? 1486 01:43:15,523 --> 01:43:17,241 Ojalá intentaras comer algo. 1487 01:43:17,400 --> 01:43:19,619 No voy a dejar que se me salga el estómago. 1488 01:43:19,777 --> 01:43:21,996 [redoble de tambores] 1489 01:43:22,154 --> 01:43:23,371 [exclamando] 1490 01:43:23,531 --> 01:43:27,411 Vale, vale, todos, cállense. ¡Ya tengo la lista de los ganadores! 1491 01:43:27,576 --> 01:43:29,374 [aplausos] 1492 01:43:29,537 --> 01:43:30,789 Está bien. 1493 01:43:30,955 --> 01:43:35,711 La ganadora de la bella. abrigo de visón es... 1494 01:43:36,377 --> 01:43:37,594 ¡...Charlotte Phelan! 1495 01:43:39,463 --> 01:43:41,215 - Felicitaciones, señorita Phelan. - [marido murmurando] 1496 01:43:41,382 --> 01:43:43,555 Señoritas, espero vuestros maridos tomen nota de ello. 1497 01:43:43,718 --> 01:43:44,935 [9i99li"9] 1498 01:43:45,094 --> 01:43:48,519 Ahora ha llegado el momento de los productos horneados. 1499 01:43:49,724 --> 01:43:51,647 ¡Oh, delicioso, delicioso! 1500 01:43:51,809 --> 01:43:55,029 La oferta más alta en productos horneados va a 1501 01:43:55,187 --> 01:43:58,031 Pastel de chocolate de Minny Jackson. 1502 01:43:59,817 --> 01:44:01,319 Felicitaciones... 1503 01:44:01,986 --> 01:44:03,704 ... ¡Holbrook montañoso! 1504 01:44:04,071 --> 01:44:08,247 - ¡Ah! Montañoso. - Eso es gracioso. 1505 01:44:08,409 --> 01:44:10,082 No pujé por nada. 1506 01:44:10,244 --> 01:44:13,794 Muy bien. Y ahora es el momento para la mermelada de fresa de Danica. 1507 01:44:13,956 --> 01:44:15,208 ¡Shh! 1508 01:44:16,292 --> 01:44:17,760 [chillido] 1509 01:44:17,918 --> 01:44:19,795 ¡Felicitaciones, Hilly! 1510 01:44:19,962 --> 01:44:23,091 No sabía que eras fan de las tartas de Minny. 1511 01:44:24,675 --> 01:44:27,144 He estado queriendo hablar contigo toda la noche. 1512 01:44:27,303 --> 01:44:29,271 Minny dijo por qué no serás mi amiga. 1513 01:44:29,430 --> 01:44:31,683 Es porque crees que Johnny y yo fue a tus espaldas. 1514 01:44:31,849 --> 01:44:33,192 [burlándose] 1515 01:44:33,350 --> 01:44:35,273 - Espera. quiero hablar... - [Jadeando montañoso] 1516 01:44:35,436 --> 01:44:36,813 Oh, no. 1517 01:44:36,979 --> 01:44:38,652 Lo siento mucho. 1518 01:44:41,859 --> 01:44:43,611 Ven aquí, cariño. 1519 01:44:43,778 --> 01:44:45,530 Déjame llevarte de regreso a tu mesa. 1520 01:44:47,990 --> 01:44:50,459 - Lo siento mucho. - está bien. No te preocupes por eso. 1521 01:44:51,744 --> 01:44:55,339 ¿Qué intentas hacerme? ¿Qué están tramando tú y esa negra? 1522 01:44:55,498 --> 01:44:57,171 No sé de qué estás hablando. 1523 01:44:57,333 --> 01:44:58,880 ¡Mentiroso! ¿A quién le dijiste? 1524 01:44:59,043 --> 01:45:01,341 Hilly, quedé embarazada ¡Después de que tú y Johnny rompieran! 1525 01:45:01,504 --> 01:45:04,178 - ¡Oh, mierda! - ¡Cállate, madre! 1526 01:45:04,340 --> 01:45:07,765 Johnny nunca te engañó. 1527 01:45:08,677 --> 01:45:10,179 Al menos no conmigo. 1528 01:45:10,346 --> 01:45:13,725 Oh, Johnny nunca me engañaría. 1529 01:45:13,891 --> 01:45:17,270 ¡Lo siento mucho! Pensé que te harían cosquillas ¡Ganaste ese pastel! 1530 01:45:18,145 --> 01:45:22,525 Dile a esa negra, si ella te lo dice. ¡Cualquiera la haré sufrir! 1531 01:45:22,691 --> 01:45:24,989 [Johnny] Oye, ya es suficiente. 1532 01:45:25,569 --> 01:45:26,570 Celia. 1533 01:45:26,737 --> 01:45:28,239 Oye, cariño, ¿qué te pasa? 1534 01:45:28,405 --> 01:45:30,999 - [respiración dificultosa] ¡Oh! - Cel? 1535 01:45:32,034 --> 01:45:33,035 ¡Oh! 1536 01:45:33,202 --> 01:45:34,499 - [vómitos] - [todos gimen] 1537 01:45:34,662 --> 01:45:37,962 Oh, mierda. Qué desastre. Pañales. 1538 01:45:39,458 --> 01:45:42,132 [Jolene] ¿Por qué no volvemos a la subasta? 1539 01:45:42,294 --> 01:45:45,218 - A continuación, la corteza de menta de Debby. - [Johnny] ¡Celia! 1540 01:45:45,798 --> 01:45:47,846 [Jolene] Combina muy bien con chocolate caliente. 1541 01:45:53,722 --> 01:45:55,941 Oh, solo ven a casa con nosotros esta noche, madre. 1542 01:45:56,100 --> 01:45:59,354 No, gracias. Tengo un pastel para comer. 1543 01:45:59,520 --> 01:46:01,943 Tira ese pastel a la basura ahora mismo. 1544 01:46:02,106 --> 01:46:04,234 Gasté un buen dinero en este pastel. 1545 01:46:05,150 --> 01:46:06,948 Lo gané sólo para ti. 1546 01:46:07,111 --> 01:46:09,239 ¿Me inscribiste? 1547 01:46:09,405 --> 01:46:13,455 Puede que tenga problemas para recordar los míos. nombre, o en qué país vivo, 1548 01:46:13,617 --> 01:46:16,040 pero hay dos cosas Parece que no puedo olvidar: 1549 01:46:16,203 --> 01:46:19,753 que mi propia hija me metió en un asilo de ancianos, 1550 01:46:19,915 --> 01:46:21,917 y que se comió la mierda de Minny. 1551 01:46:23,002 --> 01:46:24,174 Buenas noches. 1552 01:46:28,382 --> 01:46:31,852 - Oye, ¿qué tal una copa? - Vamos. 1553 01:46:38,976 --> 01:46:42,150 no soy adecuado para esto tipo de vida, Minny_ 1554 01:46:44,023 --> 01:46:47,197 No necesito una mesa de comedor para 12 personas. 1555 01:46:48,027 --> 01:46:51,406 no pude conseguir dos personas por aquí si te rogase. 1556 01:46:55,701 --> 01:46:58,045 Ya no puedo hacerle esto a Johnny. 1557 01:47:00,456 --> 01:47:02,754 Por eso tengo que volver a Sugar Ditch. 1558 01:47:04,460 --> 01:47:06,679 No puedes regresar a Sugar Ditch. 1559 01:47:08,923 --> 01:47:10,971 [suspirando] Señor. 1560 01:47:11,634 --> 01:47:13,932 Creo que es hora de que lo sepas. 1561 01:47:14,094 --> 01:47:15,266 Sentarse. 1562 01:47:25,981 --> 01:47:29,030 Entonces la señorita Hilly pensó que usted sabía lo terrible espantoso. 1563 01:47:30,319 --> 01:47:32,321 Que te estabas burlando de ella. 1564 01:47:35,324 --> 01:47:37,873 Es mi culpa que ella se abalanzara sobre ti. 1565 01:47:40,371 --> 01:47:42,373 Si dejas al Sr. Johnny... 1566 01:47:44,708 --> 01:47:47,803 ...entonces Miss Hilly ganó todo el juego de pelota. 1567 01:47:49,964 --> 01:47:51,807 Luego ella me golpeó... 1568 01:47:53,217 --> 01:47:55,311 ...y ella te golpeó. 1569 01:48:02,351 --> 01:48:04,900 Gracias por decirme eso. 1570 01:48:12,403 --> 01:48:16,033 Señor, mira todas estas páginas. 266. 1571 01:48:16,490 --> 01:48:18,367 ¡Mmmm! 1572 01:48:19,618 --> 01:48:22,497 ¿Así que simplemente lo enviamos? ¿Esperar y ver? 1573 01:48:22,663 --> 01:48:24,381 ¿Espero que la señorita Stein lo publique? 1574 01:48:24,540 --> 01:48:28,670 Bueno, tengo una historia más para escribir. antes de enviarlo por correo, 1575 01:48:28,836 --> 01:48:30,338 pero aparte de eso, hemos terminado. 1576 01:48:30,504 --> 01:48:32,097 ¿Cuál te quedó? 1577 01:48:34,591 --> 01:48:35,763 Eh, el mío. 1578 01:48:46,395 --> 01:48:48,864 Necesito hablar contigo sobre Constantine. 1579 01:48:49,356 --> 01:48:53,361 Ay, Eugenia, eso fue hace tanto tiempo. 1580 01:48:53,902 --> 01:48:55,074 ¿Qué pasó? 1581 01:48:55,237 --> 01:48:57,615 Oh. [exhalando] 1582 01:48:58,407 --> 01:49:00,250 ¿Qué pasó? 1583 01:49:04,997 --> 01:49:07,125 Ella no me dio opción. 1584 01:49:12,254 --> 01:49:17,181 Las Hijas de América acababan de me nombró regente del estado. 1585 01:49:17,342 --> 01:49:19,219 [aplausos] 1586 01:49:19,970 --> 01:49:23,315 Grace Higginbotham, nuestra estimada presidente, bajó hasta el fondo 1587 01:49:23,474 --> 01:49:27,445 desde Washington, D.C., a nuestra casa para la ceremonia. 1588 01:49:29,063 --> 01:49:33,068 - [charla, risas] - Eso es simplemente hermoso. Mira eso. 1589 01:49:36,570 --> 01:49:40,291 Se había vuelto tan vieja y lenta, Skeeter. 1590 01:49:40,449 --> 01:49:43,828 [conversación confusa] 1591 01:49:43,994 --> 01:49:45,211 Sí, señora. 1592 01:49:47,873 --> 01:49:51,298 Es un gran honor que viniste hasta aquí. 1593 01:49:52,377 --> 01:49:54,004 [llamando a la puerta] 1594 01:49:57,674 --> 01:49:59,142 [continúan los golpes] 1595 01:50:00,010 --> 01:50:01,057 Está bien. 1596 01:50:05,891 --> 01:50:08,565 - Hola, señorita Charlotte. - [Carlota] Raquel. 1597 01:50:10,604 --> 01:50:12,732 Te esperábamos la semana que viene. 1598 01:50:12,898 --> 01:50:14,696 Decidí llegar temprano y sorprender a mamá. 1599 01:50:14,858 --> 01:50:16,781 - Oh. - [portazo] 1600 01:50:17,820 --> 01:50:19,197 Estoy entretenido. 1601 01:50:19,363 --> 01:50:21,741 ¿Por qué no vuelves atrás? Espera en la cocina. 1602 01:50:27,412 --> 01:50:28,709 Continúe ahora. 1603 01:50:31,875 --> 01:50:33,377 Lo siento. 1604 01:50:36,338 --> 01:50:38,966 - [la conversación se detiene] - Raquel, ¿qué estás haciendo? 1605 01:50:39,133 --> 01:50:42,387 Sólo estoy haciendo lo que me dijeron. Señorita Charlotte. 1606 01:50:42,553 --> 01:50:44,055 Ir a la cocina. 1607 01:50:44,221 --> 01:50:46,315 Pero primero voy a ver a mi mamá. 1608 01:50:47,766 --> 01:50:50,519 - [murmullo sorprendido] - Hola, mamá. 1609 01:50:50,686 --> 01:50:53,405 Ve a la cocina, cariño. Estaré allí directamente. 1610 01:50:53,564 --> 01:50:57,740 Puedes aguantar este tipo de tonterías, pero no lo hago. 1611 01:51:04,449 --> 01:51:05,996 Sal de esta casa, Rachel. 1612 01:51:10,122 --> 01:51:12,500 La escuchaste. Continúa, niña. 1613 01:51:12,666 --> 01:51:16,796 Señorita Charlotte, déjeme llevarla a la cocina. Vamos, cariño. Vamos. 1614 01:51:18,672 --> 01:51:20,094 Carlota. 1615 01:51:24,511 --> 01:51:26,434 Vosotros dos. 1616 01:51:26,597 --> 01:51:29,225 Dejar. Ahora. 1617 01:51:33,395 --> 01:51:34,738 Vamos, mamá. 1618 01:52:07,262 --> 01:52:08,809 Vamos ahora. 1619 01:52:22,444 --> 01:52:24,947 Constantino no hizo nada malo. 1620 01:52:26,657 --> 01:52:28,580 Y amas a Rachel. Sé que lo haces. 1621 01:52:28,742 --> 01:52:31,916 Ella era nuestra presidenta. ¿Qué se suponía que debía hacer? 1622 01:52:32,913 --> 01:52:37,259 Ella te hizo el mayor favor de tu vida. Ella me enseñó todo. 1623 01:52:37,417 --> 01:52:40,591 Bueno, la idolatras demasiado. Siempre lo has hecho. 1624 01:52:40,754 --> 01:52:42,882 Necesitaba a alguien a quien admirar. 1625 01:52:46,301 --> 01:52:47,678 Bueno, yo... 1626 01:52:48,512 --> 01:52:52,187 Fui a su casa al día siguiente, pero ella ya se había ido. 1627 01:53:22,921 --> 01:53:24,468 ¿Cómo no pudiste contarme todo esto? 1628 01:53:24,631 --> 01:53:28,135 Porque no quería molestarte durante tus exámenes finales. 1629 01:53:28,302 --> 01:53:31,021 Sabía que me culparías, ¡Y no fue mi culpa! 1630 01:53:31,179 --> 01:53:32,772 Tengo que ir a buscarla. Ella me necesita. 1631 01:53:32,931 --> 01:53:34,228 -Eugenia. - ¿Qué? 1632 01:53:36,143 --> 01:53:39,613 Enviamos a tu hermano a Chicago. para traer a Constantino a casa. 1633 01:53:48,530 --> 01:53:49,952 Cuando llegó allí... 1634 01:53:54,036 --> 01:53:55,583 ...ella había muerto. 1635 01:54:11,720 --> 01:54:13,814 Le rompiste el corazón. 1636 01:54:19,394 --> 01:54:24,321 [sollozando] Yo... Lo siento. ¡Lo siento mucho! 1637 01:54:27,402 --> 01:54:29,029 Lo lamento. 1638 01:55:24,835 --> 01:55:26,803 [Aibileen] Imprimieron unos miles de copias. 1639 01:55:26,962 --> 01:55:30,307 con el peor avance señorita stein había visto alguna vez. 1640 01:55:30,465 --> 01:55:33,093 Cariño, ¿qué haces con el libro de Alicia? No puedes leer. 1641 01:55:34,177 --> 01:55:39,525 Le enviaron a la señorita Skeeter 600 dólares. ella rompió ese dinero y nos lo dio a cada uno de nosotros. 1642 01:55:40,350 --> 01:55:45,277 Dividido en 13 maneras, Eso equivalía a unos 46 dólares cada uno. 1643 01:55:51,361 --> 01:55:52,704 Terminad todos vuestros deberes. 1644 01:55:57,868 --> 01:56:00,462 Aibileen. ¡Aibileen! 1645 01:56:01,288 --> 01:56:03,962 Nos acaba de recibir esto de la señorita Skeeter. Míralo. 1646 01:56:04,124 --> 01:56:05,671 Míralo. 1647 01:56:05,834 --> 01:56:07,552 [risas] ¡Míralo! 1648 01:56:07,711 --> 01:56:09,679 - ¡Minny, somos ricos! - [ambos chillando] 1649 01:56:11,590 --> 01:56:15,060 [Señora Walters] "Ella me despidió por usar su baño interior. 1650 01:56:15,218 --> 01:56:19,974 Ponme en una tormenta y dime nunca para volver. Pero regresé. 1651 01:56:20,140 --> 01:56:24,316 Regresé con un pastel que había horneado. para decir lo siento. 1652 01:56:25,353 --> 01:56:26,696 La vi comer..." 1653 01:56:34,863 --> 01:56:36,911 [riendo] 1654 01:56:37,073 --> 01:56:39,246 Bueno, es un libro maravilloso, Hilly_ 1655 01:56:39,409 --> 01:56:43,334 Lleno de testimonios apasionantes de las amas de casa de Mississippi. 1656 01:56:44,164 --> 01:56:46,007 Está bien, mamá. Necesito correr. 1657 01:56:46,166 --> 01:56:50,967 Bien. Deberías leer el libro, Hilly. es bastante escandaloso. 1658 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 Suena como... Jackson, si me preguntas. 1659 01:56:55,217 --> 01:56:56,560 Bastante escandaloso. 1660 01:56:57,886 --> 01:56:59,138 ¿Qué libro? 1661 01:56:59,304 --> 01:57:00,521 ¿Cómo se llama? 1662 01:57:00,764 --> 01:57:01,765 Eh... 1663 01:57:02,098 --> 01:57:04,817 La Ayuda. AYUDA. 1664 01:57:32,587 --> 01:57:33,930 Ahí está. 1665 01:57:42,264 --> 01:57:43,732 Me dijiste que escribiera algo bueno. 1666 01:57:43,890 --> 01:57:46,063 - Algo en lo que creía. - No es en lo que creo. 1667 01:57:46,226 --> 01:57:49,070 Esa broma que le hiciste a Hilly con los baños, eso es gracioso. 1668 01:57:50,605 --> 01:57:52,573 ¿Por qué nos harías esto? 1669 01:57:53,567 --> 01:57:55,160 Ni siquiera sé por qué te importa. 1670 01:57:55,318 --> 01:57:58,162 - ¿Qué? - Las cosas están bien por aquí. 1671 01:57:58,321 --> 01:57:59,743 ¿Por qué andar provocando problemas? 1672 01:57:59,906 --> 01:58:02,284 El problema ya está aquí, Stuart. 1673 01:58:02,450 --> 01:58:04,418 Tenía que decirte esto. Necesitabas saberlo. 1674 01:58:04,578 --> 01:58:07,457 Maldita sea, necesitaba saberlo. tu Debería haberme dicho esto desde el principio. 1675 01:58:12,252 --> 01:58:13,879 Eres una mujer egoísta, Skeeter. 1676 01:58:15,755 --> 01:58:16,802 Estuardo. 1677 01:58:16,965 --> 01:58:19,093 Creo que es mejor que estés solo. 1678 01:58:24,097 --> 01:58:26,441 [música folk rock] 1679 01:58:32,355 --> 01:58:33,982 [arranque del motor] 1680 01:59:07,265 --> 01:59:08,812 Sí. 1681 01:59:08,975 --> 01:59:11,728 ¿Ya llegaste a esa parte? que te estaba hablando? 1682 01:59:11,895 --> 01:59:13,772 No sigas leyendo, hagas lo que hagas. 1683 01:59:13,938 --> 01:59:16,236 "¿Qué pusiste en esto?" 1684 01:59:16,399 --> 01:59:19,778 "Ella dijo: 'Mi mierda'". 1685 01:59:19,944 --> 01:59:22,242 [todos aullando] 1686 01:59:26,785 --> 01:59:28,082 [935Pin9] 1687 01:59:32,791 --> 01:59:34,088 [gritando] 1688 01:59:34,668 --> 01:59:36,215 ¿Qué te pasa, Hilly? 1689 01:59:37,712 --> 01:59:41,467 - [Hilly] ¡Quítate de encima! ¡Bajar! - [William] ¡Ay! ¡Deja de pegarme! 1690 01:59:41,633 --> 01:59:43,431 [Gritos montañosos] 1691 01:59:43,593 --> 01:59:46,221 Escuché ese personaje de Betty. Podría ser María Isabel. 1692 01:59:46,388 --> 01:59:48,766 [exhalando] No es Jackson. 1693 01:59:48,932 --> 01:59:53,312 Y ese libro es basura. apuesto el Todo esto está compuesto por una negra. 1694 01:59:53,478 --> 01:59:55,401 Y Jolene, ¿tu mamá no? 1695 01:59:55,563 --> 01:59:57,565 ¿Dejar a Cora en tu testamento? 1696 01:59:57,732 --> 02:00:01,657 Sí, pero eso no es extraño, ¿verdad? Pasa todo el tiempo, ¿verdad? 1697 02:00:01,820 --> 02:00:04,539 El libro no trata sobre Jackson. 1698 02:00:30,974 --> 02:00:33,022 [Música rock de los años 50] 1699 02:00:55,457 --> 02:00:57,050 [llantas chirriando] 1700 02:01:29,449 --> 02:01:30,951 ¿Qué demonios? 1701 02:01:32,285 --> 02:01:33,787 ¿Qué estás haciendo aquí? 1702 02:01:35,663 --> 02:01:37,916 - [jadeando] - Me he puesto en contacto con mi abogado. 1703 02:01:38,082 --> 02:01:40,710 ¿Hibbie Goodman? el es el mejor Abogado de difamación en el estado. 1704 02:01:40,877 --> 02:01:42,504 Oh, Missy, irás a la cárcel. 1705 02:01:42,670 --> 02:01:44,422 No puedes probar nada. 1706 02:01:44,589 --> 02:01:47,934 Oh, sé al 100 por ciento que lo escribiste. Nadie en la ciudad es tan vulgar como tú. 1707 02:01:48,092 --> 02:01:49,969 No sabes nada, Hilly_ 1708 02:01:50,136 --> 02:01:51,638 - Oh, no lo sé, ¿verdad? - [exclamando] 1709 02:01:52,305 --> 02:01:55,354 Díselo a Aibileen la próxima vez. ella quiere escribir 1710 02:01:55,517 --> 02:01:58,396 sobre mi querida amiga Elizabeth... 1711 02:01:58,561 --> 02:02:02,486 Ajá. ¿La recuerdas? Te tuve en su boda. 1712 02:02:02,649 --> 02:02:05,869 Digamos que Aibileen debería haber sido un poco más inteligente 1713 02:02:06,027 --> 02:02:08,701 antes de hablar de eso rasguño en forma de L 1714 02:02:08,863 --> 02:02:11,537 en la mesa del comedor de la pobre Elizabeth. 1715 02:02:13,618 --> 02:02:17,418 Y ese negro Minny, ¿Tengo planes para ella? 1716 02:02:18,081 --> 02:02:22,882 - Cuidado, Hilly. Ese es el capítulo 12. ' [QSSPUWQ] 1717 02:02:23,044 --> 02:02:25,217 No te delates ahora. 1718 02:02:25,672 --> 02:02:27,299 ¡Ese no era yo! 1719 02:02:28,216 --> 02:02:30,389 He venido a decirle a tu madre Qué hippie te has vuelto. 1720 02:02:30,552 --> 02:02:32,600 Ella estará disgustada por ti. 1721 02:02:32,762 --> 02:02:36,392 Vaya, Hilly. ¿Está todo bien ustedes dos? 1722 02:02:36,558 --> 02:02:37,559 Ah, señora Phelan. 1723 02:02:37,725 --> 02:02:41,605 Hilly, eres un desastre sudoroso. ¿Estás enfermo? 1724 02:02:42,480 --> 02:02:43,481 No, señora. 1725 02:02:43,648 --> 02:02:48,620 Cariño, oh, ningún marido quiere volver a casa y ver eso. 1726 02:02:48,945 --> 02:02:50,572 Oh. 1727 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 No tuve tiempo de arreglarme. 1728 02:02:52,365 --> 02:02:54,333 Sabes, Hilly, si no lo hiciera saber algo mejor, 1729 02:02:54,492 --> 02:02:58,167 Yo diría que has estado comiendo demasiado pastel. 1730 02:03:02,625 --> 02:03:05,925 Señora Phelan, vine aquí... 1731 02:03:06,087 --> 02:03:08,590 De hecho, estoy seguro de ello. 1732 02:03:08,756 --> 02:03:10,975 Ahora tienes tu culo andrajoso fuera de mi porche. 1733 02:03:11,634 --> 02:03:13,511 Seguir. 1734 02:03:13,678 --> 02:03:16,773 Sal de mi propiedad. ¡Ahora! 1735 02:03:17,849 --> 02:03:21,103 Antes de que todos consigamos uno de esos cosas repugnantes en nuestros labios! 1736 02:03:22,353 --> 02:03:23,946 - [risas a carcajadas] - [portazo del coche] 1737 02:03:24,105 --> 02:03:25,106 [arranque del motor] 1738 02:03:34,532 --> 02:03:36,284 [exhalando] 1739 02:03:36,451 --> 02:03:39,705 Eugenia. Llévame adentro, por favor. 1740 02:03:40,830 --> 02:03:41,831 Sí, señora. 1741 02:03:57,472 --> 02:04:00,476 Skeeter, ¿tienes planes para mañana? 1742 02:04:01,184 --> 02:04:02,811 - No, señora. - Bien. 1743 02:04:04,520 --> 02:04:07,023 Porque vamos de compras. 1744 02:04:08,942 --> 02:04:11,411 Ninguna hija mía es ir a la ciudad de nueva york 1745 02:04:11,569 --> 02:04:13,162 representando al gran estado de Misisipi 1746 02:04:13,321 --> 02:04:15,744 sin un vestuario cosmopolita adecuado. 1747 02:04:15,907 --> 02:04:17,284 ¿Cómo sabes sobre Nueva York? 1748 02:04:17,450 --> 02:04:20,249 Bueno, la señorita Stein llamó anoche. 1749 02:04:27,961 --> 02:04:30,885 El coraje a veces salta una generación. 1750 02:04:33,841 --> 02:04:36,640 Gracias por traerlo de vuelta a nuestra familia. 1751 02:04:45,937 --> 02:04:48,065 No puedo dejarte así. 1752 02:04:48,564 --> 02:04:51,693 Eugenia, he tomado una decisión. 1753 02:04:51,859 --> 02:04:54,328 Mi salud ha estado mejorando estas últimas semanas, 1754 02:04:54,487 --> 02:04:57,661 y sé que el doctor dice que es una especie de tontería de última fuerza, 1755 02:04:57,824 --> 02:05:02,250 pero he decidido no morir. 1756 02:05:07,750 --> 02:05:08,922 Ah, mamá. 1757 02:05:09,085 --> 02:05:10,803 Es demasiado tarde. Intenté llamar a Fanny Mae. 1758 02:05:10,962 --> 02:05:13,215 para concertar todas tus citas capilares durante los próximos 20 años, 1759 02:05:13,381 --> 02:05:15,804 - pero no lo permitirían. - [riendo] 1760 02:05:18,094 --> 02:05:22,565 Nunca he estado más orgulloso de ti. 1761 02:05:27,478 --> 02:05:29,196 Gracias. 1762 02:05:37,822 --> 02:05:39,199 Mamá. 1763 02:05:56,716 --> 02:05:58,844 [música sonando en la radio] 1764 02:06:07,393 --> 02:06:08,895 ¿Necesitas ayuda con eso? 1765 02:06:11,064 --> 02:06:12,281 Minny. 1766 02:06:12,440 --> 02:06:14,317 - ¡Señorita Celia! - ¡Minny, oye, para! ¡Minny! 1767 02:06:14,484 --> 02:06:16,111 - ¡Señorita Celia! - ¡Minny! 1768 02:06:16,277 --> 02:06:20,157 - ¡Quédate atrás! - ¡No estoy aquí para hacerte daño! Chica... 1769 02:06:22,075 --> 02:06:23,748 ¿Vas a bajar el palo? 1770 02:06:23,910 --> 02:06:25,628 Uh-uh. 1771 02:06:25,787 --> 02:06:27,835 [respirando pesadamente] 1772 02:06:28,289 --> 02:06:31,839 Escucha, Celia finalmente me dijo sobre los bebes. 1773 02:06:33,044 --> 02:06:34,387 Todos. 1774 02:06:36,172 --> 02:06:39,847 Pero también sé que en el momento empezaste a trabajar aquí, 1775 02:06:40,009 --> 02:06:41,852 ella empezó a mejorar. 1776 02:06:42,970 --> 02:06:44,813 Entonces le salvaste la vida. 1777 02:06:48,267 --> 02:06:50,986 ¿Sabías que estuve aquí todo el tiempo? 1778 02:06:51,145 --> 02:06:54,445 [risas] Pollo frito y okra la primera noche? 1779 02:06:55,650 --> 02:06:58,153 Al menos podrían haber puesto un poco de maíz en la mesa. 1780 02:07:00,863 --> 02:07:02,035 No. 1781 02:07:03,699 --> 02:07:06,043 No podía dejar que comieras más maíz. Sr. Johnny. 1782 02:07:06,202 --> 02:07:09,046 Gracias a ti, ahora he tenido que dejar salir cada par de pantalones que tengo. 1783 02:07:17,046 --> 02:07:19,390 Simplemente deja eso. 1784 02:07:20,049 --> 02:07:21,392 Aquí tienes. 1785 02:07:22,385 --> 02:07:24,058 Subamos a la casa. 1786 02:07:25,096 --> 02:07:26,097 [risas] 1787 02:07:48,744 --> 02:07:49,836 ¿Qué es esto? 1788 02:07:50,705 --> 02:07:52,378 Lo cociné todo yo solo. 1789 02:07:52,540 --> 02:07:55,134 [Johnny] Sí, lo hizo. Estuvo despierta toda la noche. 1790 02:07:56,752 --> 02:07:58,846 Quería hacer algo especial. 1791 02:08:00,089 --> 02:08:02,217 Quería decir gracias. 1792 02:08:05,386 --> 02:08:06,387 Entonces... 1793 02:08:07,430 --> 02:08:09,023 ...¿No voy a perder mi trabajo? 1794 02:08:11,017 --> 02:08:14,692 No, tienes un trabajo aquí. por el resto de tu vida. 1795 02:08:14,854 --> 02:08:16,071 Si lo quieres. 1796 02:08:22,445 --> 02:08:24,539 Es un merengue de un kilómetro de altura, señorita Celia. 1797 02:08:24,697 --> 02:08:26,415 [9i99leS] 1798 02:08:33,998 --> 02:08:36,251 - Por favor. - Gracias. 1799 02:08:40,254 --> 02:08:42,177 Oh. 1800 02:08:42,340 --> 02:08:43,808 ¿Recuerdas revisar los muslos? 1801 02:08:43,966 --> 02:08:47,561 - Mm-hm. Cocido limpio. - ¿No hay rosa en el medio? 1802 02:08:47,720 --> 02:08:50,894 Uh-uh. Tal como me enseñaste. 1803 02:08:51,057 --> 02:08:52,934 Mira aquí. 1804 02:08:56,771 --> 02:08:59,775 [Aibileen] Esa mesa de comida Le dio a Minny la fuerza que necesitaba. 1805 02:09:00,858 --> 02:09:05,455 Ella sacó a sus bebés de debajo de Leroy y nunca volví. 1806 02:09:09,992 --> 02:09:12,620 [Aibileen] ¿Qué son todos estos autos? haciendo aquí? ¿Llegamos tarde? 1807 02:09:12,787 --> 02:09:14,130 No, no llegamos tarde. 1808 02:09:15,748 --> 02:09:16,795 ¿Por qué no estás cantando? 1809 02:09:16,958 --> 02:09:19,086 Tenemos que preocuparnos por conseguir allí y ocupando nuestros asientos. 1810 02:09:19,252 --> 02:09:20,469 ¡Vamos, llegamos tarde! 1811 02:09:22,588 --> 02:09:24,966 [aplausos] 1812 02:09:29,428 --> 02:09:32,728 - ¿A quién aplaudimos? - ¡Cariño, te aplaudimos! 1813 02:09:36,269 --> 02:09:37,987 ¡Baja, hermana Clark! 1814 02:09:38,896 --> 02:09:40,068 Vamos. 1815 02:09:46,404 --> 02:09:49,032 [multitud aclamando, charlando] 1816 02:09:58,249 --> 02:09:59,671 Vamos. 1817 02:10:02,461 --> 02:10:03,804 Está bien, está bien. 1818 02:10:05,423 --> 02:10:10,600 Ahora, uh... este es un momento importante. en nuestra comunidad. 1819 02:10:11,387 --> 02:10:15,642 Y tenemos que agradecerte por lo que has hecho. 1820 02:10:15,808 --> 02:10:17,355 [multitud murmurando de acuerdo] 1821 02:10:18,019 --> 02:10:19,145 Ahora... 1822 02:10:20,271 --> 02:10:22,899 Sabemos que no pudiste poner tu nombre aquí, 1823 02:10:24,317 --> 02:10:26,035 así que todos firmamos el nuestro. 1824 02:10:28,446 --> 02:10:29,538 Gracias. 1825 02:10:31,866 --> 02:10:35,666 [risas] Vamos, ahora. Vamos. 1826 02:10:39,373 --> 02:10:41,467 [aplausos y aplausos] 1827 02:10:57,224 --> 02:10:59,101 [aclamando más fuerte] 1828 02:11:13,240 --> 02:11:17,120 [Aibileen] Iglesias en dos condados firmó nuestros libros. Todo para ti y para mí. 1829 02:11:21,123 --> 02:11:22,466 Es hermoso. 1830 02:11:25,795 --> 02:11:26,921 ¿Qué ocurre? 1831 02:11:33,135 --> 02:11:35,604 Recibí una oferta de trabajo de Harper and Row. en Nueva York. 1832 02:11:36,222 --> 02:11:38,020 ¡Felicidades! 1833 02:11:38,182 --> 02:11:41,777 - No lo voy a tomar. - ¿Qué quieres decir con que no lo vas a tomar? 1834 02:11:41,936 --> 02:11:43,563 No puedo simplemente dejarlos a ustedes dos aquí 1835 02:11:43,729 --> 02:11:46,152 cuando las cosas se ponen mal del desastre que creé. 1836 02:11:46,315 --> 02:11:51,071 No. Si suceden cosas malas, No hay nada que puedas hacer al respecto. 1837 02:11:51,237 --> 02:11:53,615 Y ahora es por una razón podemos estar orgullosos. 1838 02:11:55,866 --> 02:11:57,868 No es mi intención echar sal en tu herida, 1839 02:11:58,035 --> 02:12:00,504 pero no tienes una buena vida aquí en Jackson. 1840 02:12:00,663 --> 02:12:02,131 Además, tu mamá está mejorando. 1841 02:12:02,289 --> 02:12:05,668 No te queda nada aquí Pero enemigos en la Liga Junior. 1842 02:12:05,835 --> 02:12:07,758 Has quemado todos los puentes que existen. 1843 02:12:07,920 --> 02:12:10,389 Y nunca vas a Consigue otro hombre en esta ciudad. 1844 02:12:10,548 --> 02:12:12,767 - Todo el mundo lo sabe. - [risas] 1845 02:12:12,925 --> 02:12:16,350 Así que no camines con tu trasero blanco ¡A Nueva York, corre! 1846 02:12:18,347 --> 02:12:22,022 Mire, señorita Skeeter. Yo me ocuparé de Aibileen. 1847 02:12:24,186 --> 02:12:25,984 Y ella va a cuidar de mí. 1848 02:12:37,741 --> 02:12:40,210 Vaya a buscar su vida, señorita Skeeter. 1849 02:12:41,620 --> 02:12:43,588 [risas] 1850 02:12:53,799 --> 02:12:56,177 [Elizabeth] Aibileen, ¿puedes pasar aquí, por favor? 1851 02:13:02,308 --> 02:13:03,355 Buen día. 1852 02:13:04,101 --> 02:13:08,982 Aibileen, la plata Le presté a Elizabeth la semana pasada. 1853 02:13:09,148 --> 02:13:11,242 ¿No está bien pulido? 1854 02:13:11,400 --> 02:13:14,654 La humedad ha estado luchando contra mí. el día del pulido. 1855 02:13:14,820 --> 02:13:19,496 Cuando lo devolviste, tres piezas. faltaban en el envoltorio de fieltro. 1856 02:13:20,826 --> 02:13:24,080 - Un tenedor y dos cucharas. - [respirando pesadamente] 1857 02:13:24,246 --> 02:13:27,796 Déjame... Déjame ir a revisar el cocina. Quizás dejé algo atrás. 1858 02:13:27,958 --> 02:13:31,007 Sabes tan bien como yo que la plata no en la cocina. 1859 02:13:33,339 --> 02:13:35,592 ¿Revisaste la cama de Mae Mobley? 1860 02:13:36,717 --> 02:13:38,811 Desde que nació Lil Man, ella ha estado poniendo cosas... 1861 02:13:38,969 --> 02:13:40,721 ¿La oyes, Elizabeth? 1862 02:13:41,764 --> 02:13:43,562 Ella está tratando de echarle la culpa a un niño pequeño. 1863 02:13:45,726 --> 02:13:47,399 No tengo plata. 1864 02:13:47,561 --> 02:13:49,655 Ella dice que no los tiene. 1865 02:13:50,147 --> 02:13:54,402 Entonces me corresponde informarte Que estás despedida, Aibileen. 1866 02:13:55,528 --> 02:13:57,701 Y llamaré a la policía. 1867 02:13:59,615 --> 02:14:02,414 Aibee, me duele la garganta. 1868 02:14:04,578 --> 02:14:07,297 Iré a buscar almíbar, señorita Leefolt. 1869 02:14:07,998 --> 02:14:10,501 Elizabeth puede cuidar de sus propios hijos. 1870 02:14:13,921 --> 02:14:16,765 - Iré a buscar el jarabe para la tos. - Ven aquí, pequeño hombre. 1871 02:14:16,924 --> 02:14:18,346 Estoy bien. 1872 02:14:28,727 --> 02:14:30,775 No robé plata. 1873 02:14:30,938 --> 02:14:34,659 Tal vez no pueda enviarte a la cárcel por lo que escribiste, 1874 02:14:34,817 --> 02:14:36,694 pero puedo enviarte por ladrón. 1875 02:14:36,860 --> 02:14:39,283 Sé algo sobre ti. No lo olvides. 1876 02:14:39,989 --> 02:14:43,118 Por lo que dice Yule Mae, hay muchas de tiempo para escribir cartas en la cárcel. 1877 02:14:43,284 --> 02:14:46,959 Mucho tiempo para escribir la verdad. sobre ti. Y el periódico es gratis. 1878 02:14:47,121 --> 02:14:49,795 - ¡Nadie creerá lo que escribiste! - ¡No sé! 1879 02:14:50,332 --> 02:14:53,632 Me han dicho que soy un escritor bastante bueno. Ya vendí muchos libros. 1880 02:14:54,628 --> 02:14:56,221 [pasos acercándose] 1881 02:14:58,382 --> 02:15:00,555 Llama a la policía, Elizabeth. IQHSPS] 1882 02:15:01,302 --> 02:15:04,021 Todo lo que haces es asustar y mentir. para intentar conseguir lo que quieres. 1883 02:15:04,179 --> 02:15:05,180 [Elizabeth] Aibileen, ¡detente! 1884 02:15:05,347 --> 02:15:07,395 Eres una mujer impía. 1885 02:15:09,435 --> 02:15:11,529 ¿No está cansada, señorita Hilly? 1886 02:15:14,189 --> 02:15:15,532 ¿No estás cansado? 1887 02:15:28,954 --> 02:15:31,377 Aibileen, tienes que irte ahora. 1888 02:15:46,013 --> 02:15:48,436 No te vayas, Aibee. 1889 02:15:49,642 --> 02:15:51,986 Cariño, tienes que volver a la cama. 1890 02:15:52,519 --> 02:15:56,569 - Por favor no te vayas. -Tengo que hacerlo, cariño. Lo siento mucho. 1891 02:15:56,732 --> 02:15:59,485 ¿Vas a cuidar? de otra niña? 1892 02:15:59,652 --> 02:16:01,620 No, esa no es la razón. 1893 02:16:01,779 --> 02:16:05,329 no quiero dejarte, pero es hora de que me jubile. 1894 02:16:05,491 --> 02:16:07,744 - Eres mi última niña. - ¡No! 1895 02:16:07,910 --> 02:16:09,912 Bebé. Bebé. 1896 02:16:10,913 --> 02:16:13,416 Necesito que recuerdes todo Te lo dije, ¿vale? 1897 02:16:13,582 --> 02:16:15,710 - DE ACUERDO. - ¿Recuerdas lo que te dije? 1898 02:16:15,876 --> 02:16:21,303 Eres amable. Eres inteligente. 1899 02:16:21,465 --> 02:16:23,138 Tu eres importante. 1900 02:16:23,300 --> 02:16:25,177 Así es, niña. 1901 02:16:30,391 --> 02:16:31,859 No te vayas, Aibee. 1902 02:16:32,017 --> 02:16:33,234 Tengo que hacerlo, cariño. 1903 02:16:35,896 --> 02:16:37,819 Le das una oportunidad a mi dulce niña. 1904 02:16:54,123 --> 02:16:56,376 [Aibileen] Mae Mobley fue mi último bebé. 1905 02:16:58,836 --> 02:17:01,715 En sólo diez minutos, La única vida que conocía estaba terminada. 1906 02:17:01,880 --> 02:17:04,599 [gritando] ¡Aibee! 1907 02:17:06,510 --> 02:17:07,807 [Mae Mobley gritando] 1908 02:17:07,970 --> 02:17:10,064 Dios dice que debemos amar a nuestros enemigos. 1909 02:17:10,222 --> 02:17:11,565 [Mae Mobley] ¡No! 1910 02:17:13,475 --> 02:17:14,818 Es difícil de hacer. 1911 02:17:15,853 --> 02:17:17,526 [gritando] 1912 02:17:21,066 --> 02:17:23,194 Pero puede empezar diciendo la verdad. 1913 02:17:28,365 --> 02:17:31,960 Nunca nadie me había preguntado lo que se siente ser yo. 1914 02:17:35,330 --> 02:17:37,378 Una vez que dije la verdad sobre eso... 1915 02:17:39,376 --> 02:17:41,049 ...Me sentí libre. 1916 02:17:49,470 --> 02:17:52,565 Y me puse a pensar sobre toda la gente que conozco. 1917 02:17:54,600 --> 02:17:56,602 Y las cosas que vi y hice. 1918 02:18:02,357 --> 02:18:06,703 Mi hijo, Treelore, siempre decía que íbamos tener algún día un escritor en la familia. 1919 02:18:10,032 --> 02:18:12,160 Supongo que seré yo.