1 00:03:11,930 --> 00:03:13,236 Zeb! 2 00:03:15,412 --> 00:03:20,156 Jerry tem-- desculpe a expressão-- bolinhos de marisco! 3 00:03:22,463 --> 00:03:25,205 Não vou comê-los sozinho! Vamos. 4 00:03:33,735 --> 00:03:35,780 Lourenço. 5 00:03:35,824 --> 00:03:37,695 Aqui, gatinha. 6 00:03:37,739 --> 00:03:41,612 Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha! 7 00:03:41,656 --> 00:03:44,485 Sim! Aí está! 8 00:03:48,750 --> 00:03:51,840 Eles devem ser os piores bolinhos de marisco que já comi. 9 00:03:51,883 --> 00:03:53,624 É assim mesmo? 10 00:03:53,668 --> 00:03:55,322 Até Lorenzo pensa assim. 11 00:03:55,365 --> 00:04:00,065 Não é pior que aquele ganso você cozinhou na semana passada. 12 00:04:00,109 --> 00:04:04,026 Até meu estômago ainda fica chateado só pensando nisso. 13 00:04:04,069 --> 00:04:06,985 Bem, eu prometi a John Bartlett 14 00:04:07,029 --> 00:04:10,075 Eu pegaria o dele, uh, barris de cranberry 15 00:04:10,119 --> 00:04:12,687 depende dele, então, uh... 16 00:04:12,730 --> 00:04:15,472 vocês dois podem combinar moedas 17 00:04:15,516 --> 00:04:17,953 para ver quem vai lave a louça. 18 00:04:17,996 --> 00:04:19,955 Eu não vou fazê-los. 19 00:04:19,998 --> 00:04:21,609 Abençoado se eu fazer as malditas coisas 20 00:04:21,652 --> 00:04:23,306 se Teddy Roosevelt ele mesmo me pediu. 21 00:04:24,786 --> 00:04:26,483 Onde está meu chapéu? 22 00:04:26,527 --> 00:04:28,355 Não consigo encontrar nada nesta bagunça. 23 00:04:28,398 --> 00:04:31,401 Suponho que vocês, rapazes, pensem 24 00:04:31,445 --> 00:04:33,490 eu vou fazê-los o tempo todo. 25 00:04:33,534 --> 00:04:37,799 Bem, se você pensa isso, você está enganado. Eu não estou! 26 00:04:37,842 --> 00:04:40,889 Ah, isso-- isso simplesmente não funciona. 27 00:04:40,932 --> 00:04:42,325 Não funciona. 28 00:04:42,369 --> 00:04:43,935 O que não funciona? 29 00:04:43,979 --> 00:04:45,415 Este nosso plano. 30 00:04:45,459 --> 00:04:47,635 Pensei em não ir para o mar, 31 00:04:47,678 --> 00:04:49,898 estabelecendo-se com vocês, marinheiros, 32 00:04:49,941 --> 00:04:52,727 vivendo barato seria o ingresso. 33 00:04:52,770 --> 00:04:54,772 Tudo ficaria bem. Mas não é. 34 00:04:54,816 --> 00:04:58,776 Quero dizer, eu não me importo fazendo minha parte no trabalho. 35 00:04:58,820 --> 00:05:00,909 Você sabe, limpando o convés, e-- 36 00:05:00,952 --> 00:05:05,696 Mas, quero dizer, isso não é do jeito que deu certo. 37 00:05:05,740 --> 00:05:09,700 Estou fazendo o trabalho! Estou tão cansado disso! 38 00:05:09,744 --> 00:05:12,921 estou doente de viver em um chiqueiro! 39 00:05:15,967 --> 00:05:17,491 Uau! 40 00:05:19,493 --> 00:05:22,626 Bem, agora, 41 00:05:22,670 --> 00:05:24,715 Vou te dizer uma coisa. 42 00:05:26,761 --> 00:05:28,589 Este ofício... 43 00:05:29,851 --> 00:05:31,766 precisa de um mordomo. 44 00:05:34,943 --> 00:05:37,293 Um mordomo. 45 00:05:37,337 --> 00:05:39,904 Ou uma mulher! 46 00:05:43,908 --> 00:05:45,475 Uma mulher? 47 00:05:45,519 --> 00:05:47,042 Sim. 48 00:05:47,085 --> 00:05:49,218 Eu não estou brincando. Uma mulher. 49 00:05:50,306 --> 00:05:52,308 Poderíamos usar uma governanta. 50 00:05:52,352 --> 00:05:55,442 Ninguém está falando sobre uma governanta. 51 00:05:55,485 --> 00:05:57,052 Estou falando de uma mulher. 52 00:05:57,095 --> 00:05:59,620 Esta casa precisa de uma mulher! 53 00:05:59,663 --> 00:06:01,361 É simples. 54 00:06:01,404 --> 00:06:03,188 Um de nós tem que se casar. 55 00:06:04,407 --> 00:06:06,801 Casado? Casado. 56 00:06:06,844 --> 00:06:10,587 E pegue os outros dois como pensionistas em sua casa. 57 00:06:11,806 --> 00:06:14,852 Olha, quando uma tripulação naufragou está morrendo de fome, 58 00:06:14,896 --> 00:06:18,552 um deles tem que ser sacrificado para o bem do resto. 59 00:06:18,595 --> 00:06:22,120 Um de nós tem que se casar 60 00:06:22,164 --> 00:06:24,993 para o bem dos outros dois. 61 00:06:25,036 --> 00:06:28,605 Bem, isso é muito bom, Pérez. 62 00:06:28,649 --> 00:06:30,694 Então, ah... 63 00:06:31,913 --> 00:06:34,481 você vai ser a primeira oferta? 64 00:06:35,569 --> 00:06:39,094 Se for minha sorte, sim. 65 00:06:39,137 --> 00:06:43,098 Mas eu tive essa ideia 66 00:06:43,141 --> 00:06:47,102 talvez nós combinássemos com isso como fazemos com os pratos. 67 00:06:47,145 --> 00:06:49,583 Bem, eu não sei. 68 00:06:49,626 --> 00:06:51,236 Vou te dizer uma coisa. 69 00:06:51,280 --> 00:06:53,848 Por que você não apenas casar, uh, 70 00:06:53,891 --> 00:06:56,067 Melissy Busteed. 71 00:06:57,547 --> 00:06:59,462 Ela é muito gentil com você. 72 00:07:01,682 --> 00:07:05,120 Não, você não. Ela é a fofoqueira da cidade. 73 00:07:05,163 --> 00:07:07,905 Ela já está enterrada dois maridos, 74 00:07:07,949 --> 00:07:10,125 e eu não estou olhando para ser o terceiro. 75 00:07:13,563 --> 00:07:15,478 Onde você vai encontrar esta esposa? 76 00:07:15,522 --> 00:07:17,437 Bem, senhor, 77 00:07:17,480 --> 00:07:20,135 Estou prestes a mostrar a você. 78 00:07:53,690 --> 00:07:58,042 O carrilhão nupcial, 79 00:07:58,086 --> 00:08:01,481 um diário de matrimônio. 80 00:08:04,875 --> 00:08:06,834 Cheio de anúncios 81 00:08:06,877 --> 00:08:11,055 de mulheres quem quer maridos. 82 00:08:11,099 --> 00:08:12,492 Bem, 83 00:08:15,059 --> 00:08:18,019 parece ser uma corrida forte 84 00:08:18,062 --> 00:08:21,457 para, ah, "morenas vivazes" 85 00:08:21,501 --> 00:08:26,201 e aqui, "loiras de concurso 86 00:08:26,244 --> 00:08:30,161 e disposições românticas." 87 00:08:30,205 --> 00:08:32,990 Então, Sr. Perez, 88 00:08:33,034 --> 00:08:35,210 qual desses tipos 89 00:08:35,253 --> 00:08:37,081 você está sofrendo? 90 00:08:37,125 --> 00:08:40,171 Por que você não se cala? 91 00:08:40,215 --> 00:08:44,262 Você realmente acha que eu escreveria alguém lá? 92 00:08:45,916 --> 00:08:48,005 O que temos que fazer 93 00:08:48,049 --> 00:08:51,879 é fazer o nosso anúncio. 94 00:08:51,922 --> 00:08:55,099 Diga exatamente que tipo de mulher que queremos 95 00:08:55,143 --> 00:08:58,189 e depois sente-se e espere pelas respostas. 96 00:08:58,233 --> 00:08:59,887 Simples. 97 00:08:59,930 --> 00:09:02,498 O que você acha sobre isso, Jerry? 98 00:09:02,542 --> 00:09:06,763 Bem, parece uma boa ideia. 99 00:09:08,460 --> 00:09:10,767 Temos que fazer alguma coisa, 100 00:09:10,811 --> 00:09:13,988 e isso é a única coisa sensata. 101 00:09:14,031 --> 00:09:16,468 Então você tem que fazer isso. 102 00:09:16,512 --> 00:09:18,079 Sim, você quer. 103 00:09:18,122 --> 00:09:21,169 Concordamos em ficar juntos. 104 00:09:21,212 --> 00:09:24,694 Dois para um é uma votação. Então você tem que fazer isso. 105 00:09:25,739 --> 00:09:27,654 Nós vamos combinar. 106 00:09:32,093 --> 00:09:34,051 Vamos, Zeb. 107 00:09:34,095 --> 00:09:36,227 Não vou me amotinar, você é? 108 00:09:36,271 --> 00:09:37,881 Tudo bem. 109 00:09:41,015 --> 00:09:43,104 Eu fico com o navio. 110 00:09:58,336 --> 00:09:59,729 Cabeças. 111 00:10:03,515 --> 00:10:06,475 Cabeças. 112 00:10:14,701 --> 00:10:17,225 Caudas. 113 00:10:17,268 --> 00:10:20,445 Bem, aí está. 114 00:10:24,188 --> 00:10:26,190 Bem... 115 00:10:27,365 --> 00:10:30,586 não se sinta mal... 116 00:10:30,630 --> 00:10:32,240 Jerry. 117 00:10:35,983 --> 00:10:37,985 Aí está. 118 00:10:39,029 --> 00:10:40,683 É a Providência. 119 00:10:41,902 --> 00:10:46,907 Eu e Perez são solteiros. 120 00:10:46,950 --> 00:10:50,171 Nós apenas estaríamos mão verde. 121 00:10:50,214 --> 00:10:53,696 Você é um marinheiro hábil. 122 00:10:53,740 --> 00:10:55,611 Você já sabe 123 00:10:55,655 --> 00:10:59,876 o que é isso para administrar uma esposa. 124 00:10:59,920 --> 00:11:02,357 Droga, para o inferno. 125 00:11:03,532 --> 00:11:05,882 Eu sei o que é 126 00:11:05,926 --> 00:11:08,798 ser gerenciado por uma esposa. 127 00:11:15,326 --> 00:11:17,633 Ei! Aqui está o capitão Zeb. 128 00:11:17,677 --> 00:11:19,591 Bem, capitão, como ela está indo? 129 00:11:19,635 --> 00:11:22,420 Bem, eu diria bastante 130 00:11:22,464 --> 00:11:24,988 nordeste por norte. 131 00:11:25,032 --> 00:11:26,903 Correndo justo, 132 00:11:26,947 --> 00:11:30,515 mas cuidado para algum vento à frente. 133 00:11:30,559 --> 00:11:34,084 Eu calculo que você não é já ouvi a notícia, Zeb. Sim? 134 00:11:34,128 --> 00:11:37,261 Web Saunders tem seu licença do pacote original. 135 00:11:37,305 --> 00:11:38,872 Venha no correio do meio-dia. 136 00:11:38,915 --> 00:11:40,874 Isso é um fato? Eu mesmo vi. 137 00:11:40,917 --> 00:11:42,571 A web era mostrando isso por aí. 138 00:11:42,614 --> 00:11:44,225 Estávamos nos perguntando que tipo de ajuste 139 00:11:44,268 --> 00:11:45,182 John Bartlett teria agora. 140 00:11:45,226 --> 00:11:47,010 Ele esteve quase distraído 141 00:11:47,054 --> 00:11:49,273 desde que a Web começou sua sala de bilhar, 142 00:11:49,317 --> 00:11:52,015 chamando isso de assombração, pecado, e muito mais nomes. 143 00:11:52,059 --> 00:11:54,017 E quando ele ouve que a Web vai vender rum, 144 00:11:54,061 --> 00:11:56,280 por que, isso vai irritou-o muito bem. 145 00:11:59,196 --> 00:12:00,415 Oh. 146 00:12:07,335 --> 00:12:10,077 Bom dia. Bom dia, Zeb. 147 00:12:17,606 --> 00:12:19,390 Com licença! 148 00:12:19,434 --> 00:12:21,436 Uau, Daniel. 149 00:12:22,829 --> 00:12:25,614 Receio estar confuso em minhas direções. Mmm? 150 00:12:25,657 --> 00:12:28,225 Um cavalheiro na estação de trem 151 00:12:28,269 --> 00:12:30,358 me disse o caminho para a estação de cabo. 152 00:12:30,401 --> 00:12:31,794 Mas eu esqueci 153 00:12:31,838 --> 00:12:33,230 se eu vire para a esquerda 154 00:12:33,274 --> 00:12:35,406 uma vez que cheguei aqui ou para a direita. 155 00:12:35,450 --> 00:12:39,367 Hum. Como você estava calculando para chegar lá? 156 00:12:39,410 --> 00:12:41,673 Eu pretendia caminhar. 157 00:12:41,717 --> 00:12:45,460 Uh, você contou para aqueles caras no depósito 158 00:12:45,503 --> 00:12:47,462 que, uh, você estava indo tentar andar? 159 00:12:47,505 --> 00:12:50,857 Certamente. Uma coisa eles esqueceram de te contar 160 00:12:50,900 --> 00:12:52,467 é, ah, 161 00:12:52,510 --> 00:12:54,686 a estação está fora na praia externa. 162 00:12:54,730 --> 00:12:56,950 Há cerca de meia milha de água bem molhada 163 00:12:56,993 --> 00:12:58,865 entre aqui e ali. 164 00:12:58,908 --> 00:13:01,258 Você não está falando sério. Ah, estou falando sério. 165 00:13:01,302 --> 00:13:04,609 A menos, é claro, que haja foi uma seca poderosa 166 00:13:04,653 --> 00:13:07,917 desde que eu estava em casa. 167 00:13:07,961 --> 00:13:09,484 Eu te digo uma coisa. 168 00:13:09,527 --> 00:13:13,183 Eu te darei uma carona até a costa 169 00:13:13,227 --> 00:13:16,186 e encontrar alguém para remar com você. 170 00:13:16,230 --> 00:13:19,320 Aqui. Dê-me sua nadadeira. 171 00:13:19,363 --> 00:13:21,844 Aí está. 172 00:13:21,888 --> 00:13:23,498 Obrigado. Hum-hmm. 173 00:13:23,541 --> 00:13:25,848 Vamos, Danilo. 174 00:13:25,892 --> 00:13:27,850 Meu nome é Hedge. 175 00:13:27,894 --> 00:13:29,504 Prazer em conhecê-lo, Sr. Hedge. 176 00:13:29,547 --> 00:13:30,810 Meu nome é Hazeltine. 177 00:13:30,853 --> 00:13:33,377 Sim. Você é o novo engenheiro 178 00:13:33,421 --> 00:13:35,292 para a estação de cabo. 179 00:13:35,336 --> 00:13:38,382 Todos educados, ouvi dizer. 180 00:13:38,426 --> 00:13:41,472 A cidade inteira, uh, estava esperando por você. 181 00:13:41,516 --> 00:13:43,300 Está certo? 182 00:13:43,344 --> 00:13:44,867 Quem te contou? 183 00:13:44,911 --> 00:13:47,696 Bem, não posso dizer com certeza, 184 00:13:47,739 --> 00:13:51,265 mas, ah, Melissy Busteed consegui a informação, 185 00:13:51,308 --> 00:13:54,181 e a partir daí, é fácil navegar. 186 00:13:54,224 --> 00:13:57,967 Você vê, ah, Chatham não é grande o suficiente ter seu próprio jornal. 187 00:13:58,011 --> 00:13:59,795 Vamos, garoto. 188 00:13:59,839 --> 00:14:01,884 Então, ah, 189 00:14:01,928 --> 00:14:03,843 o Todo-Poderoso nos deu Melissy, Eu acho, 190 00:14:03,886 --> 00:14:07,890 como uma espécie de substituto. 191 00:14:10,197 --> 00:14:13,548 Você, uh, joga sinuca, Sr. Hazeltine? 192 00:14:13,591 --> 00:14:15,550 Claro. Às vezes. 193 00:14:15,593 --> 00:14:18,248 Sim. Vamos, Danilo. 194 00:14:18,292 --> 00:14:20,033 Bom garoto. 195 00:14:25,560 --> 00:14:26,996 John. 196 00:14:27,040 --> 00:14:29,956 Este é o Sr. Hazeltine. 197 00:14:29,999 --> 00:14:33,002 Ele é o novo homem na estação de cabo. 198 00:14:33,046 --> 00:14:36,527 Sr. Hazeltine, este é meu amigo John Bartlett. 199 00:14:36,571 --> 00:14:39,226 Capitão John Bartlett. Prazer em conhecê-lo, senhor. 200 00:14:39,269 --> 00:14:41,489 Então eu trouxe aqueles barris pronto para você. 201 00:14:41,532 --> 00:14:43,360 Obrigado, Zeb. 202 00:14:43,404 --> 00:14:47,408 Uh, provavelmente estarei acordado em algum momento amanhã. 203 00:14:47,451 --> 00:14:49,540 Eu quero falar com você sobre isso, uh-- 204 00:14:49,584 --> 00:14:51,151 negócio de sala de bilhar. 205 00:14:51,194 --> 00:14:53,414 Deus Todo-Poderoso tem seus olhos naquele lugar 206 00:14:53,457 --> 00:14:55,546 e neles é isso que está sendo executado. 207 00:14:55,590 --> 00:14:58,462 Bem, então, está em boas mãos, 208 00:14:58,506 --> 00:15:01,030 e não precisaremos nos preocupamos, não é? 209 00:15:14,261 --> 00:15:17,742 Rapaz, eu sou feliz em ver você. 210 00:15:18,874 --> 00:15:20,876 Em primeiro lugar, 211 00:15:20,920 --> 00:15:23,879 como você soletra "consciencioso"? 212 00:15:24,880 --> 00:15:27,100 Eu não. 213 00:15:27,143 --> 00:15:30,625 O que você gostaria para soletrar? 214 00:15:30,668 --> 00:15:33,758 Escrevemos cerca de 400 desses anúncios, 215 00:15:33,802 --> 00:15:36,196 e não é um deles apto para alimentar um porco. 216 00:15:36,239 --> 00:15:37,414 Hum. 217 00:15:37,458 --> 00:15:39,416 Perez tem noções tão extravagantes 218 00:15:39,460 --> 00:15:42,332 que apenas uma conta de circo o faria se sentir feliz. 219 00:15:42,376 --> 00:15:44,769 Não vejo por que não podemos ter algo puro e simples 220 00:15:44,813 --> 00:15:47,424 tipo, "Mulher precisava lavar pratos 221 00:15:47,468 --> 00:15:50,079 e casa limpa para três homens." 222 00:15:50,123 --> 00:15:51,559 Por que isso não está tudo bem? 223 00:15:51,602 --> 00:15:53,604 Ah, isso é realmente vou pegar você 224 00:15:53,648 --> 00:15:56,694 uma resposta de uma mulher com pressa, não é? 225 00:15:56,738 --> 00:15:58,653 Hein? 226 00:15:58,696 --> 00:16:02,613 "Mulher para lavar louça para três homens"? 227 00:16:02,657 --> 00:16:05,007 Você pensa isso é uma isca 228 00:16:05,051 --> 00:16:07,444 conseguir uma esposa para você? 229 00:16:07,488 --> 00:16:10,578 Vamos! Você tem que faça melhor que isso. 230 00:16:10,621 --> 00:16:14,190 Você deve estar... eu não sei... ensaboe-os suavemente, 231 00:16:14,234 --> 00:16:16,976 um pouco mais agudo, senhor. 232 00:16:17,019 --> 00:16:20,631 Você tem que fazê-los pensar que você é uma pegadinha! 233 00:16:20,675 --> 00:16:22,459 Eu sou um ótimo partido, 234 00:16:22,503 --> 00:16:24,157 como você está falando. 235 00:16:24,200 --> 00:16:26,115 Passe-me essa caneta. 236 00:16:45,526 --> 00:16:48,529 Esposa queria 237 00:16:48,572 --> 00:16:54,578 por ex-marinheiro... 238 00:16:57,668 --> 00:16:59,279 de... 239 00:17:01,107 --> 00:17:02,891 hábitos constantes. 240 00:17:05,067 --> 00:17:08,375 Disposto a trabalhar 241 00:17:08,418 --> 00:17:11,508 e manter a casa 242 00:17:11,552 --> 00:17:13,771 em ordem... 243 00:17:14,772 --> 00:17:17,514 e, uh, honesto. 244 00:17:17,558 --> 00:17:22,650 Sem advogados marítimos 245 00:17:22,693 --> 00:17:25,740 precisa aplicar. 246 00:17:28,786 --> 00:17:30,788 Endereço... 247 00:17:33,008 --> 00:17:35,358 "Capitão." Ótimo. 248 00:17:35,402 --> 00:17:39,362 Eu gostei dessa parte sobre advogados marítimos. 249 00:17:39,406 --> 00:17:42,191 Isso manterá a língua solta aqueles de distância. 250 00:17:42,235 --> 00:17:44,019 Bem, Jerry. 251 00:17:45,281 --> 00:17:47,588 Agora tudo que você precisa fazer 252 00:17:47,631 --> 00:17:50,199 é escolher uma esposa 253 00:17:50,243 --> 00:17:54,377 e diga-nos o que você quer para um presente de casamento. 254 00:17:54,421 --> 00:17:56,118 Um divórcio. 255 00:18:09,784 --> 00:18:11,786 Buggy poderoso e afiado, Web. 256 00:18:11,829 --> 00:18:14,571 Bom dia para vocês, senhores. 257 00:18:14,615 --> 00:18:16,182 Bom tempo. 258 00:18:16,225 --> 00:18:19,794 Bom para colher aqueles cranberries, eu ouvi. 259 00:18:19,837 --> 00:18:22,275 Liso. Liso. 260 00:18:22,318 --> 00:18:24,799 Agora que ele conseguiu aquela licença de venda de rum, 261 00:18:24,842 --> 00:18:26,583 ele estará ronronando assim como um gato. 262 00:18:26,627 --> 00:18:29,325 Estou bem com gatos, mas, ah, 263 00:18:29,369 --> 00:18:32,067 há algo sobre um homem gato. 264 00:18:51,042 --> 00:18:54,655 Por que, como você está, Capitão? Sra. 265 00:18:54,698 --> 00:18:57,048 Que surpresa ver você aqui. 266 00:18:58,180 --> 00:19:00,878 Eu juro que se você não esteve um estranho. 267 00:19:00,922 --> 00:19:02,576 Ahh. Hum. 268 00:19:02,619 --> 00:19:06,841 Ezequial, levante-se e dê Capitão, proteja sua cadeira. 269 00:19:06,884 --> 00:19:08,103 Não. Não, não. 270 00:19:08,147 --> 00:19:11,106 Não se preocupe tanto, Sra. 271 00:19:11,150 --> 00:19:14,718 vou apenas sentar ali na sofie com o capitão Bartlett. 272 00:19:19,419 --> 00:19:21,116 Ei, John. Ei, Zeb. 273 00:19:21,160 --> 00:19:23,553 eu não esperava ver você aqui. 274 00:19:23,597 --> 00:19:25,903 Estou feliz, no entanto. 275 00:19:25,947 --> 00:19:29,080 Todo homem temente a Deus nesta cidade 276 00:19:29,124 --> 00:19:31,779 tem necessidade de ser de joelhos neste dia. 277 00:19:31,822 --> 00:19:33,781 Você já ouviu falar sobre isso? 278 00:19:33,824 --> 00:19:36,131 Capitão John está falando sobre aquela licença de venda de rum 279 00:19:36,175 --> 00:19:37,698 Web Saunders tem. 280 00:19:37,741 --> 00:19:39,090 Não é horrível? 281 00:19:39,134 --> 00:19:42,181 Hum. Como você está, Melissy? 282 00:19:42,224 --> 00:19:44,183 Ah, sim, claro. Olá, capitão. 283 00:19:44,226 --> 00:19:45,749 E como é o capitão Perez? 284 00:19:45,793 --> 00:19:47,664 Oh, ele é simplesmente elegante. 285 00:19:47,708 --> 00:19:50,798 Ele sempre tem uma palavra gentil para você. 286 00:19:50,841 --> 00:19:54,671 Ah! De qualquer forma, Eu digo para Prissy Rend 287 00:19:54,715 --> 00:19:56,847 "Vai haver um julgamento sobre esta cidade, 288 00:19:56,891 --> 00:19:58,980 com certeza como você está uma mulher viva", digo eu. 289 00:19:59,023 --> 00:20:01,939 E ela diz: "Você está certo, Melissy." E então eu digo-- 290 00:20:01,983 --> 00:20:03,680 Shh! 291 00:20:03,724 --> 00:20:06,727 Somos abençoados neste dia 292 00:20:06,770 --> 00:20:10,687 ter conosco o Reverendo Perley 293 00:20:10,731 --> 00:20:13,560 para nos liderar na reunião. 294 00:20:13,603 --> 00:20:14,735 Amém! 295 00:20:14,778 --> 00:20:16,780 Irmãos e irmãs, 296 00:20:16,824 --> 00:20:18,869 aqui estamos nós, ajoelhados aos pés do altar. 297 00:20:18,913 --> 00:20:20,958 Mm-hmm. E o que está acontecendo lá fora? 298 00:20:21,002 --> 00:20:25,267 Ora, o diabo tem suas garras em nosso meio. 299 00:20:25,311 --> 00:20:27,791 O chifre dos ímpios é exaltado. 300 00:20:27,835 --> 00:20:30,707 Eles estão vendendo rum-- rum nesta cidade! 301 00:20:30,751 --> 00:20:34,450 O povo de Chatham foram lentos na vinha do Senhor. 302 00:20:34,494 --> 00:20:36,539 Eu te digo, irmãos e irmãs, 303 00:20:36,583 --> 00:20:38,976 Deus nos deu uma tarefa para executar. 304 00:20:39,020 --> 00:20:40,717 E o que temos terminou com isso? 305 00:20:40,761 --> 00:20:42,893 Ficamos parados 306 00:20:42,937 --> 00:20:44,765 e deixe o diabo seguir o seu caminho. 307 00:20:44,808 --> 00:20:48,247 E agora o domínio de Satanás é mais apertado na cidade 308 00:20:48,290 --> 00:20:50,118 do que nunca foi antes. 309 00:20:50,161 --> 00:20:53,904 Você acha que aquele inferno lá embaixo 310 00:20:53,948 --> 00:20:57,908 vai calar a boca porque falamos sobre isso na reunião? 311 00:20:57,952 --> 00:21:02,043 Você acha que Web Saunders vai parar de vender rum 312 00:21:02,086 --> 00:21:04,524 porque dizemos que ele deveria? 313 00:21:04,567 --> 00:21:08,310 Você acha que Deus vai caminhar até aquela porta 314 00:21:08,354 --> 00:21:10,747 e pregar ele mesmo? 315 00:21:10,791 --> 00:21:12,140 Não, senhor! 316 00:21:12,183 --> 00:21:13,837 Ele não funciona assim! 317 00:21:13,881 --> 00:21:17,841 Nós conversamos e conversamos, e agora é hora de fazer! 318 00:21:17,885 --> 00:21:19,843 Não há ninguém aqui 319 00:21:19,887 --> 00:21:21,541 isso parece um chamado? 320 00:21:21,584 --> 00:21:23,847 Não há eixos picar com 321 00:21:23,891 --> 00:21:26,850 e fogo para queimar? 322 00:21:26,894 --> 00:21:30,767 Eu lhes digo, irmãos, já esperamos o suficiente. 323 00:21:30,811 --> 00:21:33,509 E eu, velho como sou, 324 00:21:33,553 --> 00:21:35,468 estou pronto. 325 00:21:35,511 --> 00:21:38,340 Senhor, aqui estou. 326 00:21:38,384 --> 00:21:40,951 Aqui eu-- 327 00:21:43,432 --> 00:21:46,130 Brinque, irmã.Oh. 328 00:21:47,393 --> 00:21:50,700 ♪ ...da tentação 329 00:21:50,744 --> 00:21:55,792 ♪ E mostre-nos um sinal 330 00:21:55,836 --> 00:21:58,926 ♪ Isso para cada pequeno... 331 00:22:01,450 --> 00:22:04,018 Ok, aqui vamos nós. 332 00:22:04,061 --> 00:22:05,715 Zebe, 333 00:22:05,759 --> 00:22:07,587 você acredita 334 00:22:07,630 --> 00:22:09,893 a lei daquele homem 335 00:22:09,937 --> 00:22:12,331 deveria ser permitido interferir na lei de Deus? 336 00:22:13,419 --> 00:22:15,116 Bem, na maioria dos casos, 337 00:22:15,159 --> 00:22:17,118 foi meu julgamento que isso compensa 338 00:22:17,161 --> 00:22:19,468 para se aproximar para ambos. 339 00:22:19,512 --> 00:22:22,253 Suponha que Deus te chamou 340 00:22:22,297 --> 00:22:24,168 quebrar a lei do homem 341 00:22:24,212 --> 00:22:26,475 e fique com o dele. 342 00:22:26,519 --> 00:22:28,477 Huh. O que você faria? 343 00:22:28,521 --> 00:22:30,305 Bem, eu acho, ah, 344 00:22:30,349 --> 00:22:33,134 a primeira coisa seria para ter certeza 345 00:22:33,177 --> 00:22:37,486 que realmente era o Todo-Poderoso isso estava ligando. 346 00:22:40,881 --> 00:22:43,710 Deixe-me ajudá-lo a bordo, Capitão. 347 00:23:08,996 --> 00:23:12,565 Talvez simplesmente não haja nenhum interesse em ter 348 00:23:12,608 --> 00:23:15,394 um homem marítimo de hábitos constantes. 349 00:23:17,439 --> 00:23:21,574 Jerry, é exatamente como eu te disse. 350 00:23:21,617 --> 00:23:24,054 27 letras ao todo. 351 00:23:24,098 --> 00:23:27,057 Aqui está o meu favorito. 352 00:23:29,799 --> 00:23:31,410 Bem-- 353 00:23:32,715 --> 00:23:34,717 Escrita bacana. 354 00:23:50,690 --> 00:23:54,302 "Sr. Capitão, senhor, 355 00:23:54,345 --> 00:23:57,436 "Eu vi seu anúncio no papel 356 00:23:57,479 --> 00:24:02,266 "e pense talvez você pode me servir. 357 00:24:02,310 --> 00:24:06,053 "Por favor, responda a estas perguntas por correio de retorno: 358 00:24:07,097 --> 00:24:10,318 "Qual é o seu crença religiosa? 359 00:24:11,798 --> 00:24:13,930 "Você bebe bebida alcoólica? 360 00:24:15,105 --> 00:24:18,457 “Você é um homem profano? 361 00:24:18,500 --> 00:24:20,110 "Se você quiser, 362 00:24:20,154 --> 00:24:23,070 "você pode me enviar seu nome verdadeiro 363 00:24:23,113 --> 00:24:25,333 e uma fotografia." 364 00:24:25,376 --> 00:24:27,988 Fotografia? O único que consegui é um rachado 365 00:24:28,031 --> 00:24:30,164 do meu primeiro casamento. 366 00:24:30,207 --> 00:24:31,818 Está ficando amarelo. 367 00:24:31,861 --> 00:24:34,037 Você poderia, por favor deixar o homem terminar? 368 00:24:34,081 --> 00:24:36,475 Obrigado, Pérez. 369 00:24:36,518 --> 00:24:39,782 "Se eu acho você vai se adequar, 370 00:24:39,826 --> 00:24:42,742 talvez podemos assinar artigos." 371 00:24:45,875 --> 00:24:49,923 "Atenciosamente, Martha B. Neve, 372 00:24:49,966 --> 00:24:52,229 Nantucket, Massachussets." 373 00:24:55,232 --> 00:24:57,539 Hum. 374 00:24:57,583 --> 00:25:02,196 Ela, uh, claro que não mede as palavras, não é? 375 00:25:02,239 --> 00:25:05,155 Você sabe do que eu gosto mais sobre isso? Hein? 376 00:25:05,199 --> 00:25:06,983 O caminho em ordem ela coloca. 377 00:25:09,638 --> 00:25:10,900 Você sabe do que eu gosto 378 00:25:10,944 --> 00:25:14,121 é essa parte sobre assinar artigos, 379 00:25:14,164 --> 00:25:16,079 como se ela estivesse assinando para uma viagem. 380 00:25:16,123 --> 00:25:18,821 Parece ser exatamente o que estamos procurando. 381 00:25:18,865 --> 00:25:21,650 Bem, eu não sei. Qual é a pressa? 382 00:25:21,694 --> 00:25:23,260 Quero dizer, próximo lote de letras 383 00:25:23,304 --> 00:25:25,393 são passíveis de ter um isso é muito melhor. 384 00:25:25,436 --> 00:25:28,091 Enquanto isso, esta casa continua procurando 385 00:25:28,135 --> 00:25:30,833 como o foco em um barco de gado. 386 00:25:30,877 --> 00:25:33,009 Você sabe, Jerry, 387 00:25:33,053 --> 00:25:36,317 Eu realmente não vejo como você poderia fazer muito melhor. 388 00:25:36,360 --> 00:25:38,667 Ah, vá em frente, você sabe. Faça o que quiser. 389 00:25:38,711 --> 00:25:42,889 Eu sou apenas um tolo diabólico isso tem que levar em pensionistas e se casar. 390 00:25:42,932 --> 00:25:44,673 Isso é tudo que eu sou. 391 00:25:44,717 --> 00:25:46,675 Uh, com licença. 392 00:25:46,719 --> 00:25:48,068 Tome cuidado. 393 00:25:48,111 --> 00:25:50,592 Bem ali diz, 394 00:25:50,636 --> 00:25:53,943 "Você é profano?" 395 00:25:53,987 --> 00:25:57,120 Vocês são o suficiente para fazer um pregador xingar. 396 00:25:57,164 --> 00:25:59,079 Bem, vá em frente e escreva para ela, 397 00:25:59,122 --> 00:26:02,125 mas eu estou te dando aviso justo. 398 00:26:02,169 --> 00:26:05,999 eu não vou ter ela se ela não combina. 399 00:26:06,042 --> 00:26:08,131 eu não vou casar com um esqueleto 400 00:26:08,175 --> 00:26:10,612 e rastejar para a cama com um saco de ossos. 401 00:26:46,169 --> 00:26:47,344 Zeb. 402 00:26:48,345 --> 00:26:50,957 Nós não abrimos.Aha. 403 00:26:51,000 --> 00:26:53,960 Sentimos todas as mãos deveria estar no convés 404 00:26:54,003 --> 00:26:56,092 antes de fazermos qualquer coisa tão importante. 405 00:26:56,136 --> 00:26:57,354 Hum. 406 00:27:00,575 --> 00:27:03,709 Apresse-se e abra-o antes que ele bagunce as calças. 407 00:27:03,752 --> 00:27:05,188 Ah, por favor! 408 00:27:18,114 --> 00:27:20,900 Obrigado, Pérez. 409 00:27:23,206 --> 00:27:27,994 "Capitão Jeremiah Burgess. 410 00:27:28,037 --> 00:27:29,517 "Senhor, 411 00:27:29,560 --> 00:27:32,433 "Eu gosto bastante da sua aparência, 412 00:27:32,476 --> 00:27:36,785 "embora não valha a pena colocar muita dependência da aparência, 413 00:27:36,829 --> 00:27:39,570 "como ninguém sabe melhor do que eu. 414 00:27:40,615 --> 00:27:43,270 "Além disso, eu julgo aquela foto que você enviou 415 00:27:43,313 --> 00:27:46,360 "foi tirada há um bom tempo. 416 00:27:46,403 --> 00:27:49,624 "De qualquer forma, você parece honesto, 417 00:27:50,669 --> 00:27:53,236 "e estou disposto arriscar dinheiro o suficiente 418 00:27:53,280 --> 00:27:56,239 "para me levar para Chatham e vice-versa, 419 00:27:56,283 --> 00:27:58,328 "embora a querida terra saiba 420 00:27:58,372 --> 00:28:01,027 "Eu não tenho nenhum para jogar fora. 421 00:28:01,070 --> 00:28:04,247 “Se não concordarmos assinar artigos, 422 00:28:04,291 --> 00:28:06,685 "Suponho que provavelmente você estará disposto 423 00:28:06,728 --> 00:28:08,948 "para suportar metade da tarifa. 424 00:28:08,991 --> 00:28:13,387 "Isso não é mais do que certo, a maneira como eu vejo isso. 425 00:28:13,430 --> 00:28:18,305 "Eu irei para Chatham no trem do meio-dia de quinta-feira. 426 00:28:18,348 --> 00:28:21,003 "Encontre-me no depósito. 427 00:28:21,047 --> 00:28:23,223 Atenciosamente, Martha B. Snow." 428 00:28:23,266 --> 00:28:25,442 E há um pós-escrito. 429 00:28:25,486 --> 00:28:27,967 "Eu deveria ter gostado mais 430 00:28:28,010 --> 00:28:30,360 "se você fosse metodista, 431 00:28:30,404 --> 00:28:33,233 "mas não podemos ter tudo 432 00:28:33,276 --> 00:28:36,453 assim como queremos neste mundo." 433 00:28:38,760 --> 00:28:41,850 Ela com certeza não desperdiça não tem tempo, não é? 434 00:28:41,894 --> 00:28:45,506 Ela é muito rápida, Com certeza direi isso por ela. 435 00:28:45,549 --> 00:28:47,160 Isso é tudo que você tem a dizer 436 00:28:47,203 --> 00:28:48,857 depois de me pegar neste arranhão? 437 00:28:48,901 --> 00:28:51,381 Não continue suas pontas de feixe, Jerry. 438 00:28:51,425 --> 00:28:54,471 Ainda não houve nenhum dano. Não há nenhum dano causado? 439 00:28:54,515 --> 00:28:55,777 eu não sei nada sobre ela. 440 00:28:55,821 --> 00:28:58,998 Ela pode ter 100 anos, pelo que sei. 441 00:28:59,041 --> 00:29:01,783 E ela está vindo aqui na parte da manhã 442 00:29:01,827 --> 00:29:06,745 casar comigo pela força principal, 443 00:29:06,788 --> 00:29:10,226 e você me espera casar com um metodista? 444 00:29:10,270 --> 00:29:12,402 Agora, espere! Sou um peregrino! 445 00:29:12,446 --> 00:29:14,448 Aguentar! 446 00:29:14,491 --> 00:29:18,104 Jerry, eu gosto do jeito 447 00:29:18,147 --> 00:29:20,323 a mulher consegui montar tudo. 448 00:29:20,367 --> 00:29:22,325 Ela tem bom senso. 449 00:29:22,369 --> 00:29:26,155 Você não pode simplesmente vendê-la um gato em um saco. 450 00:29:28,984 --> 00:29:31,073 Um gato em uma bolsa? 451 00:29:32,335 --> 00:29:34,860 Bem, eu não sei o que você quer dizer com isso. 452 00:29:34,903 --> 00:29:38,515 Você me fez fazer tudo isso num lance de moeda, 453 00:29:38,559 --> 00:29:41,475 e então eu vou ter que pagar a passagem dela também? 454 00:29:41,518 --> 00:29:43,042 Se ela vier aqui 455 00:29:43,085 --> 00:29:46,480 e assina artigos, como ela diz aqui, 456 00:29:46,523 --> 00:29:50,353 todos nós vamos pagar muito mais do que apenas tarifas. 457 00:29:50,397 --> 00:29:52,573 E eu concordo com ele. 458 00:29:52,616 --> 00:29:55,271 Esta mulher tem muito sentido. 459 00:29:55,315 --> 00:29:57,317 E você, senhor, 460 00:29:57,360 --> 00:29:59,972 irá para o depósito 461 00:30:00,015 --> 00:30:02,539 assim como ele e eu. 462 00:30:02,583 --> 00:30:05,586 Nós três iremos para o depósito. 463 00:30:05,629 --> 00:30:08,502 Por que você não vai lá e você a conhece, 464 00:30:08,545 --> 00:30:10,547 e você a traz aqui? 465 00:30:10,591 --> 00:30:12,462 Vou esperar por ela aqui. Não, Jerry. 466 00:30:12,506 --> 00:30:15,596 Tenho que tratá-la decentemente. 467 00:30:15,639 --> 00:30:18,033 Você está indo para o depósito. 468 00:30:31,307 --> 00:30:33,092 Aí vêm eles. 469 00:30:56,158 --> 00:30:58,073 Godfrey dominó! 470 00:31:06,603 --> 00:31:09,432 Vá em frente! Vá em frente! 471 00:31:09,476 --> 00:31:11,304 Não há perigo. 472 00:31:11,347 --> 00:31:14,350 O que você quer dizer com sem perigo? Ela sabe onde moramos! 473 00:31:14,394 --> 00:31:16,526 Nós vamos fugir de volta para a favela, 474 00:31:16,570 --> 00:31:20,530 e ficaremos lá até ela ficar cansada e vai para casa. 475 00:31:39,462 --> 00:31:41,551 É isso. 476 00:31:41,595 --> 00:31:43,814 Sim. Prossiga. Rir. 477 00:31:43,858 --> 00:31:47,557 Você fica aí sentado tee-hee como um Bedlamite. 478 00:31:47,601 --> 00:31:49,342 Isso é o que eu esperaria de você. 479 00:31:54,216 --> 00:31:56,131 Oh. 480 00:31:56,175 --> 00:31:59,743 Oh, meu corpo e alma. 481 00:32:00,962 --> 00:32:04,444 Lá vem ela agora. 482 00:32:04,487 --> 00:32:08,491 Oh! Ela está subindo a colina! 483 00:32:08,535 --> 00:32:11,538 Você bloqueou a sala de jantar, Perez? Por que devo trancá-la? 484 00:32:11,581 --> 00:32:14,628 Ela vai entrar lá e sente-se e espere por nós! 485 00:32:20,634 --> 00:32:23,593 Bem, agora, 486 00:32:23,637 --> 00:32:25,987 um de nós tem ir até lá 487 00:32:26,031 --> 00:32:28,468 e diga a ela que ela não combina 488 00:32:28,511 --> 00:32:30,470 e pagar a passagem de volta para casa. 489 00:32:30,513 --> 00:32:33,864 E eu acho que Jerry deveria ser o único, já que - 490 00:32:33,908 --> 00:32:36,389 já que ele é o noivo. 491 00:32:39,914 --> 00:32:41,437 Meu? Ha! 492 00:32:41,481 --> 00:32:43,483 Vocês, rapazes me meteu nessa enrascada. 493 00:32:43,526 --> 00:32:45,050 Agora vamos ver você me tire disso. 494 00:32:45,093 --> 00:32:47,052 Eu não vou dar um passo 495 00:32:47,095 --> 00:32:49,750 a menos que esteja no mar. 496 00:32:54,929 --> 00:32:56,583 É um homem. 497 00:32:56,626 --> 00:32:57,584 Huh? 498 00:32:57,627 --> 00:32:59,803 Ele esteve até a casa. 499 00:33:02,284 --> 00:33:03,851 Oh. Ei. 500 00:33:03,894 --> 00:33:05,809 Aqui! 501 00:33:05,853 --> 00:33:07,898 Aqui, em seu arco sotavento! 502 00:33:07,942 --> 00:33:11,032 Sr. Hazeltine, apenas... 503 00:33:11,076 --> 00:33:13,252 apenas dê uma volta para trás. 504 00:33:23,610 --> 00:33:25,699 Aqui. Capitão. 505 00:33:28,789 --> 00:33:32,488 Uh, Sr. Hazeltine, Eu gostaria que você fizesse 506 00:33:32,532 --> 00:33:35,187 o conhecido do Capitão Jerry aqui 507 00:33:35,230 --> 00:33:36,797 e Capitão Perez. Olá. 508 00:33:36,840 --> 00:33:39,017 Prazer em conhecer vocês dois. Meus companheiros. 509 00:33:39,060 --> 00:33:41,280 Uh, nós estamos, uh-- 510 00:33:41,323 --> 00:33:43,543 estamos meio que até aqui. 511 00:33:43,586 --> 00:33:46,676 Estamos esperando para nos orientarmos. 512 00:33:46,720 --> 00:33:48,852 E-nós estamos... 513 00:33:48,896 --> 00:33:50,985 Nós não estamos fora de nossas cabeças. 514 00:33:51,029 --> 00:33:54,162 Estou dizendo isso porque eu sei é isso que parece. 515 00:33:54,206 --> 00:33:55,772 Bem, estou feliz em ouvir isso. 516 00:33:55,816 --> 00:33:58,558 O que queremos saber é, uh, 517 00:33:58,601 --> 00:34:03,606 você esteve em nossa casa, e havia alguém lá? 518 00:34:03,650 --> 00:34:07,088 Sim, eu estive lá. A governanta. 519 00:34:07,132 --> 00:34:09,743 Isto é, suponho era a governanta 520 00:34:09,786 --> 00:34:12,267 que abriu a porta e disse que você estava fora 521 00:34:12,311 --> 00:34:15,966 e eu deveria esperar ou voltar. Hum. 522 00:34:16,010 --> 00:34:18,534 Eu te disse. Eu te disse. 523 00:34:18,578 --> 00:34:20,667 Eu sabia. Eu não te contei? Sim. 524 00:34:20,710 --> 00:34:23,583 Apenas fique quieto por um minuto, Jerry. 525 00:34:23,626 --> 00:34:26,760 Agora, esta-- esta mulher isso-- que você diz 526 00:34:26,803 --> 00:34:29,110 você pensou era governanta, 527 00:34:29,154 --> 00:34:32,070 ah, o que ela estava fazendo? 528 00:34:32,113 --> 00:34:33,854 Ela parecia muito em casa. 529 00:34:33,897 --> 00:34:35,812 Foi por isso que pensei ela era a governanta. 530 00:34:35,856 --> 00:34:39,773 Aí está. Quero dizer, ela vai ficar lá talvez para sempre. 531 00:34:39,816 --> 00:34:41,731 Quero dizer, ela tem-- 532 00:34:41,775 --> 00:34:44,734 ela tem uma coisa boa demais indo atrás dela. 533 00:34:44,778 --> 00:34:47,911 Isso é... Vamos lá. Uma coisa muito grande está acontecendo... 534 00:34:47,955 --> 00:34:49,609 Silêncio! 535 00:34:49,652 --> 00:34:54,135 A questão é que estamos em uma espécie de um arranhão ridículo aqui, 536 00:34:54,179 --> 00:34:57,530 aquele que conseguimos saia sozinho. 537 00:34:57,573 --> 00:34:59,836 Eu vou, uh-- 538 00:34:59,880 --> 00:35:02,622 Eu vou te contar sobre isso algum dia, 539 00:35:02,665 --> 00:35:04,537 mas não agora. 540 00:35:04,580 --> 00:35:06,147 Bem, eu vou deixar você para isso, então. 541 00:35:06,191 --> 00:35:08,584 Uh-huh. Sim. 542 00:35:08,628 --> 00:35:10,673 Bom dia para todos vocês. 543 00:35:15,765 --> 00:35:18,768 Tudo bem. Agora é isso. 544 00:35:18,812 --> 00:35:21,119 Não há mais paradas! 545 00:35:21,162 --> 00:35:23,730 Temos que ir até lá e vê-la. 546 00:35:23,773 --> 00:35:26,254 E isso é tudo! Agora vamos lá. 547 00:35:26,298 --> 00:35:29,039 Não! Eu estou te dizendo 548 00:35:29,083 --> 00:35:32,173 que tudo isso correndo por aí, esse esconderijo-- 549 00:35:32,217 --> 00:35:34,175 isso apenas me enjoou sobre todo esse assunto. 550 00:35:34,219 --> 00:35:37,874 E eu simplesmente não estou-- Eu não estou disposto a fazer nada, não tenho nada para fazer. 551 00:35:37,918 --> 00:35:41,139 Eu não vou lá. Se houver algum tipo de conversa de casamento 552 00:35:41,182 --> 00:35:44,664 ou qualquer outra mulher lá em cima. 553 00:35:44,707 --> 00:35:47,536 Tudo bem. Eu irei. 554 00:35:47,580 --> 00:35:49,147 Bom. 555 00:35:49,190 --> 00:35:52,672 E, uh, eu vou contar a ela você é tímido 556 00:35:52,715 --> 00:35:56,415 e você está morrendo para se casar. 557 00:35:56,458 --> 00:35:59,418 Não! Você não está vou fazer isso! 558 00:36:00,462 --> 00:36:02,247 Ele não vai fazer isso, não é? 559 00:36:02,290 --> 00:36:06,468 Não sei. Mas, uh, talvez você não devesse têm sido tão teimosos. 560 00:36:15,912 --> 00:36:19,351 Você não está Capitão Burgess. 561 00:36:19,394 --> 00:36:21,918 Uh... 562 00:36:21,962 --> 00:36:24,747 não, senhora. Uh, 563 00:36:24,791 --> 00:36:26,967 meu nome é Hedge. 564 00:36:29,404 --> 00:36:32,886 Você não é a senhorita Snow? 565 00:36:32,929 --> 00:36:34,670 Sra. Neve. 566 00:36:34,714 --> 00:36:37,586 Eu sou viúva. 567 00:36:37,630 --> 00:36:41,068 Eu sinto como se te conhecesse, Capitão Hedge. 568 00:36:41,111 --> 00:36:43,723 O menino no vagão-depósito me contou tudo sobre você 569 00:36:43,766 --> 00:36:45,812 e Capitão Ryder e Capitão Burgess. 570 00:36:45,855 --> 00:36:49,990 Bem, ei, uh, espero que ele nos tenha dado uma conta limpa. 571 00:36:50,033 --> 00:36:53,559 Bem, ele não disse nada contra você, se é isso que você quer dizer. 572 00:36:53,602 --> 00:36:55,648 Se ele tivesse, Eu não acho que teria fez muita diferença. 573 00:36:55,691 --> 00:36:58,694 Eu vivi o suficiente para querer para descobrir as coisas por mim mesmo, 574 00:36:58,738 --> 00:37:00,783 não aceite a opinião das pessoas. 575 00:37:00,827 --> 00:37:04,178 Eu julgo que você recebeu minha carta e estava me esperando. 576 00:37:13,405 --> 00:37:14,841 Agora, se não for muitos problemas, 577 00:37:14,884 --> 00:37:16,756 eu gostaria de saber onde o capitão Burgess está 578 00:37:16,799 --> 00:37:19,846 e por que ele não estava o depósito para me encontrar. 579 00:37:19,889 --> 00:37:23,719 Bem, a verdade é que senhora, ah, 580 00:37:23,763 --> 00:37:25,852 estávamos no depósito. 581 00:37:25,895 --> 00:37:27,680 Você estava? 582 00:37:28,724 --> 00:37:30,422 A coisa é 583 00:37:30,465 --> 00:37:33,555 nós pensamos que você era outra pessoa. 584 00:37:33,599 --> 00:37:36,819 Uh, n-não. 585 00:37:36,863 --> 00:37:42,564 Uh, nós pensamos outra pessoa foi você, 586 00:37:42,608 --> 00:37:45,872 e, no entanto, tenho certeza ela é uma boa senhora, 587 00:37:45,915 --> 00:37:47,613 ela era-- 588 00:37:49,658 --> 00:37:51,747 Bem, aí. Se isso não vencer tudo. 589 00:37:51,791 --> 00:37:54,750 Eu não culpo o Capitão Burgess um pouquinho, coitado. 590 00:37:54,794 --> 00:37:57,971 Acho que eu também teria corrido se eu tivesse visto aquela mulher. 591 00:37:58,014 --> 00:38:00,800 Quero dizer, ela estava sentada no assento ao meu lado e... 592 00:38:00,843 --> 00:38:03,324 Bem, ela tinha uma bolsa fechada considerável como o meu, 593 00:38:03,368 --> 00:38:07,415 e quando ela se levantou para sair, ela pegou o meu por engano. 594 00:38:09,069 --> 00:38:12,202 Ah, querido, querido. Onde está o Capitão Burgess? 595 00:38:12,246 --> 00:38:14,988 Ele está em uma barraca de peixe no caminho, 596 00:38:15,031 --> 00:38:18,078 e por mais chateado que ele esteja, 597 00:38:18,121 --> 00:38:19,906 não tenho certeza 598 00:38:19,949 --> 00:38:21,951 quando ele alguma vez vai quebrar o disfarce. 599 00:38:21,995 --> 00:38:23,997 Ah. 600 00:38:25,172 --> 00:38:28,306 ♪ Rocha dos séculos 601 00:38:28,349 --> 00:38:31,134 ♪ Fenda para mim 602 00:38:31,178 --> 00:38:34,137 ♪ Deixe-me me esconder 603 00:38:34,181 --> 00:38:36,314 ♪ Eu mesmo em você 604 00:38:38,751 --> 00:38:40,883 Bem, Capitão Hedge, há uma ou duas coisas 605 00:38:40,927 --> 00:38:42,885 que eu preciso dizer aqui mesmo. 606 00:38:42,929 --> 00:38:45,366 Em primeiro lugar, Eu não tenho o hábito 607 00:38:45,410 --> 00:38:46,933 de responder anúncios 608 00:38:46,976 --> 00:38:48,804 de pessoas que querem para se casar. 609 00:38:48,848 --> 00:38:52,808 Eu não estou tão difícil para um homem como tudo o que acontece. 610 00:38:52,852 --> 00:38:54,897 E a próxima coisa, eu não vim aqui 611 00:38:54,941 --> 00:38:57,204 com minha mente decidida casar com o capitão Burgess, 612 00:38:57,247 --> 00:38:59,075 não de forma alguma. 613 00:39:03,384 --> 00:39:05,952 Vou te dizer uma coisa. Eu, uh-- 614 00:39:05,995 --> 00:39:07,214 eu irei até o barraco, 615 00:39:07,257 --> 00:39:09,564 e eu vou conseguir Capitão Burgess, e... 616 00:39:09,608 --> 00:39:10,739 Não, você também não deve. 617 00:39:10,783 --> 00:39:12,741 Eu vou te contar o que faremos. 618 00:39:12,785 --> 00:39:14,743 Já é quase jantar, 619 00:39:14,787 --> 00:39:17,050 e eu preciso estar recebendo para a taberna. 620 00:39:17,093 --> 00:39:21,054 Suponho que se não for muitos problemas, você poderia me acompanhar até lá. 621 00:39:21,097 --> 00:39:22,316 E eu ficarei lá esta noite, 622 00:39:22,360 --> 00:39:24,536 e amanhã, Eu vou descer aqui, 623 00:39:24,579 --> 00:39:28,627 e todos nós teremos uma conversa de bom senso. 624 00:39:30,759 --> 00:39:32,457 Isso é a coisa mais sensata 625 00:39:32,500 --> 00:39:33,980 Eu ouvi hoje. 626 00:39:35,764 --> 00:39:38,724 em movimento, você não vai regar 627 00:39:47,950 --> 00:39:49,865 Grande incêndio na aldeia! 628 00:39:49,909 --> 00:39:52,085 Todos no convés! Ei! 629 00:39:52,128 --> 00:39:55,741 Vamos, você! Continue com essa água aí! 630 00:39:55,784 --> 00:39:57,873 E não quebre as garrafas! 631 00:40:01,442 --> 00:40:04,358 Continue assim! Tire essas garrafas daí! 632 00:40:04,402 --> 00:40:07,143 Mantenha essa água em movimento, você vai? 633 00:40:07,927 --> 00:40:09,494 Como tudo começou, Web? 634 00:40:09,537 --> 00:40:10,973 Como tudo começou? Sim. 635 00:40:11,017 --> 00:40:13,933 Eu sei muito bem como tudo começou. 636 00:40:13,976 --> 00:40:16,979 Mas o que vou descobrir antes que esta noite acabe 637 00:40:17,023 --> 00:40:20,374 foi quem começou, e eles vão pagar! 638 00:40:20,418 --> 00:40:24,378 Você me ouviu? Vamos, você! Continue com essa água aí! 639 00:40:24,422 --> 00:40:27,381 Vamos! Pegue a água aí! 640 00:40:34,083 --> 00:40:35,302 John? 641 00:41:04,549 --> 00:41:08,030 "Ele queimou todas as suas casas onde eles habitam 642 00:41:08,074 --> 00:41:11,207 e todos os seus lindos castelos com fogo." 643 00:41:11,251 --> 00:41:13,079 Oh não. Isso não é bom. 644 00:41:20,042 --> 00:41:21,653 John? 645 00:41:24,525 --> 00:41:26,396 Está tudo bem, João. 646 00:41:39,932 --> 00:41:41,673 Querosene. 647 00:41:41,716 --> 00:41:43,849 Ah, João. 648 00:41:46,373 --> 00:41:49,158 eu vou conseguir você fora disso. 649 00:41:50,029 --> 00:41:53,554 Bem, não se preocupe, companheiro de bordo. 650 00:41:53,598 --> 00:41:55,251 Eu vou consertar isso. 651 00:41:55,295 --> 00:41:56,862 Certifique-se de que eles vão pensar 652 00:41:56,905 --> 00:42:00,039 você estava correndo para ajudar apagar o fogo. 653 00:42:00,082 --> 00:42:03,129 Sim. Eles nunca vão sei que você configurou. 654 00:42:06,741 --> 00:42:08,134 OK. 655 00:42:14,096 --> 00:42:16,446 Tudo bem. Aqui. 656 00:42:21,756 --> 00:42:23,410 Oh sim. 657 00:42:39,252 --> 00:42:43,169 Temos um homem lá em cima em nossa casa 658 00:42:43,212 --> 00:42:46,389 quem pode viver e quem pode não viver. 659 00:42:46,433 --> 00:42:48,653 Se ele viver, 660 00:42:48,696 --> 00:42:51,612 ele vai ser doente em nossa casa por muito tempo. 661 00:42:51,656 --> 00:42:54,615 O que fazemos? 662 00:42:54,659 --> 00:42:58,053 Quem vai cuidar dele? 663 00:42:58,097 --> 00:43:00,229 Você tem que se casar agora. 664 00:43:00,273 --> 00:43:03,276 Para a senhora gorda? 665 00:43:03,319 --> 00:43:05,147 Bem, 666 00:43:06,322 --> 00:43:10,631 ela seria sombra no verão, 667 00:43:10,675 --> 00:43:12,241 quente no inverno. 668 00:43:12,285 --> 00:43:15,331 Nós não teríamos o dinheiro para alimentá-la. 669 00:43:26,604 --> 00:43:28,736 Bem, você pensa ele vai viver? 670 00:43:29,737 --> 00:43:31,696 Eu não posso dizer. 671 00:43:33,045 --> 00:43:35,047 Ele teve um derrame de paralisia, 672 00:43:35,090 --> 00:43:38,790 e parece haver outros complicações também. 673 00:43:40,356 --> 00:43:44,317 Se ele recuperar a consciência, Acho que ele tem uma chance. 674 00:43:44,360 --> 00:43:46,667 Não é muito bom. 675 00:43:46,711 --> 00:43:50,018 eu não acho ele morrerá esta noite. 676 00:43:50,062 --> 00:43:52,020 Mas se ele viver, ele irá precisar de uma boa enfermeira, 677 00:43:52,064 --> 00:43:54,414 e eu não sei de um na cidade. 678 00:43:54,457 --> 00:43:55,981 Nem nós. 679 00:43:57,635 --> 00:43:59,941 Assista a essa etapa superior agora. 680 00:44:00,986 --> 00:44:03,075 Ah, sim. 681 00:44:03,118 --> 00:44:05,686 Ah, aí está você. 682 00:44:07,166 --> 00:44:09,124 Dr. Palmer, 683 00:44:09,168 --> 00:44:14,216 eu gostaria que você para conhecer a Sra. Snow. 684 00:44:14,260 --> 00:44:16,828 Sra. Snow, este é o Dr. Palmer. Prazer em conhecê-la. 685 00:44:16,871 --> 00:44:18,699 Ah, Capitão Perez, 686 00:44:18,743 --> 00:44:22,572 esta é a Sra. Marthy B. Snow – senhora. 687 00:44:22,616 --> 00:44:24,662 ...de Nantucket. 688 00:44:24,705 --> 00:44:27,447 O prazer é meu. Tudo meu. 689 00:44:27,490 --> 00:44:32,234 Sra. Snow é uma espécie de, ah, um parente, 690 00:44:32,278 --> 00:44:34,497 por assim dizer, do capitão Jerry. 691 00:44:34,541 --> 00:44:37,413 E, ah, 692 00:44:37,457 --> 00:44:41,156 Acontece que ela teve consideráveis ​​habilidades de enfermagem, 693 00:44:41,200 --> 00:44:44,725 e ela disse que está disposta cuidar de João 694 00:44:44,769 --> 00:44:46,727 até que ele se sinta melhor. 695 00:44:46,771 --> 00:44:49,382 Bem, isso é-- isso é maravilhoso. 696 00:44:49,425 --> 00:44:51,340 Hum. Isso é maravilhoso. 697 00:45:12,971 --> 00:45:14,929 O Capitão Bartlett está lá em cima? 698 00:45:14,973 --> 00:45:16,757 Devo subir? 699 00:45:16,801 --> 00:45:18,803 Ah, sim, senhora. Uh, 700 00:45:18,846 --> 00:45:21,980 você já amamentou antes, Eu acredito que o capitão disse? 701 00:45:22,023 --> 00:45:24,330 Sim. Cinco anos com meu marido. 702 00:45:24,373 --> 00:45:25,984 Ele tinha um consumo lento. 703 00:45:26,027 --> 00:45:28,247 E antes disso, com minha mãe 704 00:45:28,290 --> 00:45:31,163 e meu irmão e irmãs uma vez ou outra. 705 00:45:31,206 --> 00:45:35,036 Eu conheci considerável doença durante toda a minha vida. 706 00:45:35,080 --> 00:45:38,997 Mais disso do que qualquer outra coisa, eu acho. 707 00:45:39,040 --> 00:45:40,825 Agora, se você subir comigo 708 00:45:40,868 --> 00:45:42,783 para me dizer sobre o medicamento e assim por diante. 709 00:45:42,827 --> 00:45:45,264 Ah, sim, senhora. Por aqui. 710 00:45:45,307 --> 00:45:47,527 Com licença, capitão. Uh, uh... 711 00:45:53,707 --> 00:45:56,362 Ela perdeu bastante um pouco de tonelagem. 712 00:45:56,405 --> 00:45:58,364 Ela também é, uh-- 713 00:45:58,407 --> 00:46:00,453 Eu não sei-- 714 00:46:00,496 --> 00:46:03,238 embelezado um pouco, você não diria? 715 00:46:03,282 --> 00:46:07,808 Você, uh, não me contou alguma coisa, e você? 716 00:46:07,852 --> 00:46:10,332 Jerry, é seguro agora. 717 00:46:10,376 --> 00:46:12,813 Você pode sair e mostre-se. 718 00:46:12,857 --> 00:46:15,598 Agora, espere um minuto. Eu não contei a vocês, pessoal 719 00:46:15,642 --> 00:46:20,255 que houve um pequeno caso de identidade errada na estação? 720 00:46:20,299 --> 00:46:22,388 Tinha algo a ver com algumas valises. 721 00:46:22,431 --> 00:46:24,346 Eu te disse isso. Não nos disse nada. 722 00:46:24,390 --> 00:46:25,826 Não, eu fiz. Não nos disse nada. 723 00:46:25,870 --> 00:46:27,393 Sério? Não. 724 00:46:27,436 --> 00:46:30,004 Devo estar ficando velho. Ela serve. 725 00:46:32,224 --> 00:46:34,704 Se todos os seus parentes são assim, capitão Burgess, 726 00:46:34,748 --> 00:46:35,836 bem, eu gostaria de conhecê-los. 727 00:46:35,880 --> 00:46:38,447 De qualquer forma, ele parece um pouco melhor agora. 728 00:46:38,491 --> 00:46:40,798 Não deveria haver nenhuma mudança por um tempo. 729 00:46:40,841 --> 00:46:44,236 Se houver, mande me chamar, certo? 730 00:46:47,892 --> 00:46:49,676 Ligo de manhã. 731 00:46:49,719 --> 00:46:53,332 Obrigado, doutor. Boa noite, capitães. Boa noite. 732 00:46:53,375 --> 00:46:54,942 Boa noite, Capitão Burgess. 733 00:46:54,986 --> 00:46:56,770 Obrigado, doutor. 734 00:46:59,381 --> 00:47:01,688 Bem, Jerry, 735 00:47:01,731 --> 00:47:03,864 você não acha que é já era hora de você subir 736 00:47:03,908 --> 00:47:06,780 e se apresentou para sua futura esposa? 737 00:47:06,824 --> 00:47:09,087 Ela está ocupada lá em cima. 738 00:47:09,130 --> 00:47:11,393 Eu... estou tão exausto, 739 00:47:11,437 --> 00:47:13,613 se eu tirar uma soneca, 740 00:47:13,656 --> 00:47:16,355 eu farei uma apresentação melhor-- 741 00:47:16,398 --> 00:47:17,660 é o que estou pensando. 742 00:47:17,704 --> 00:47:20,011 Os cochilos acabaram. 743 00:47:20,054 --> 00:47:22,404 Você sobe agora. 744 00:47:22,448 --> 00:47:25,581 Vamos. Está na hora. Está na hora. 745 00:47:27,018 --> 00:47:29,847 Oh não. Vamos, Jerry. 746 00:47:33,938 --> 00:47:36,375 Uh, Sra. Snow, 747 00:47:36,418 --> 00:47:39,421 Eu acho que é melhor você durma no meu quarto, 748 00:47:39,465 --> 00:47:40,988 contanto que você esteja aqui. 749 00:47:41,032 --> 00:47:44,949 Vou ficar no beliche lá embaixo junto com meus companheiros de bordo. 750 00:47:44,992 --> 00:47:46,385 Tudo bem. 751 00:47:46,428 --> 00:47:49,562 Talvez você devesse me apresentar para o capitão Burgess. 752 00:47:49,605 --> 00:47:51,607 Acho que nunca nos conhecemos, se somos relações. 753 00:47:51,651 --> 00:47:55,916 Ah, por que, é claro. Com licença, senhora. 754 00:47:55,960 --> 00:47:58,919 Jerry, esta é a Sra. Snow. 755 00:47:58,963 --> 00:48:00,486 eu não sei o que deu em mim. 756 00:48:00,529 --> 00:48:03,619 Você é muito atrevida, senhora. Mmm. Obrigado. 757 00:48:05,273 --> 00:48:07,406 Bem, ele parece para estar melhor, 758 00:48:07,449 --> 00:48:09,103 então eu acho que todos vocês deveria ir para a cama, 759 00:48:09,147 --> 00:48:10,888 e podemos conversar amanhã-- 760 00:48:10,931 --> 00:48:13,064 Quero dizer, hoje. 761 00:48:13,107 --> 00:48:16,023 esqueci que é ao lado já para a luz do dia. 762 00:48:16,067 --> 00:48:17,807 Boa noite. 763 00:48:21,028 --> 00:48:22,943 Jerry está correto, senhora. 764 00:48:22,987 --> 00:48:25,815 Você com certeza é bonita. 765 00:48:27,643 --> 00:48:29,428 Obrigado. 766 00:49:29,662 --> 00:49:32,491 Sra. Neve. 767 00:49:32,534 --> 00:49:34,362 Qual é o problema? 768 00:49:34,406 --> 00:49:37,539 Oh. Nada vale a pena tagarelando. 769 00:49:39,324 --> 00:49:43,154 Você parece terrivelmente chateado. 770 00:49:43,197 --> 00:49:45,025 Você parece terrivelmente deprimido. 771 00:49:45,069 --> 00:49:48,072 Você quer me contar qual é o problema? 772 00:49:49,290 --> 00:49:51,640 Estou bem, sério. 773 00:49:51,684 --> 00:49:54,208 Bem, se alguma vez houver qualquer coisa que eu possa fazer, 774 00:49:54,252 --> 00:49:55,862 você promete que você vai me contar? 775 00:49:58,734 --> 00:50:00,649 Você é um homem doce. 776 00:50:10,311 --> 00:50:12,705 Capitão Pérez. 777 00:50:12,748 --> 00:50:15,273 É, ah... 778 00:50:15,316 --> 00:50:19,103 Sra. Snow aqui está se sentindo terrivelmente triste. 779 00:50:19,146 --> 00:50:21,540 Eu só... 780 00:50:21,583 --> 00:50:23,933 Eu tive uma ideia. 781 00:50:23,977 --> 00:50:26,501 Este fim de semana, para animá-la, 782 00:50:26,545 --> 00:50:29,287 deveríamos ter algum tipo de passeio. 783 00:50:29,330 --> 00:50:33,813 Desça e veja Lutero e os meninos. 784 00:50:33,856 --> 00:50:36,729 Hum, um piquenique! Faremos um piquenique. 785 00:50:37,817 --> 00:50:39,732 Saltando Josafá. 786 00:50:41,081 --> 00:50:43,605 O que deu em Jerry? 787 00:50:43,649 --> 00:50:47,653 Ele tem uma epifania ou algo assim? 788 00:50:47,696 --> 00:50:50,134 Oh. Capitão Burgess? 789 00:50:50,177 --> 00:50:52,701 Ele não arrumou e arrumar a mesa, se é isso que você quer dizer. 790 00:50:52,745 --> 00:50:53,963 Capitão Bartlett era... 791 00:50:54,007 --> 00:50:56,183 parecia estar dormindo ou em estado de estupor, 792 00:50:56,227 --> 00:50:58,707 e o médico, quando ele vier, disse que eu poderia 793 00:50:58,751 --> 00:51:00,535 deixe-o por alguns minutos e desça correndo. 794 00:51:00,579 --> 00:51:02,755 Um médico? 795 00:51:02,798 --> 00:51:04,713 Ele já esteve aqui esta manhã? 796 00:51:04,757 --> 00:51:06,889 Oh sim. Ele veio há uma hora. 797 00:51:06,933 --> 00:51:09,588 Agora, se você não se importa subindo e ficando com Capitão Bartlett 798 00:51:09,631 --> 00:51:11,677 enquanto eu termino tomando café da manhã, 799 00:51:11,720 --> 00:51:13,679 e se você não se importa saindo para o celeiro 800 00:51:13,722 --> 00:51:16,725 e juntando alguns ovos, isso seria uma ajuda. 801 00:51:16,769 --> 00:51:19,424 Eu estive para cima e para baixo as escadas tantas vezes na última meia hora, 802 00:51:19,467 --> 00:51:20,642 não sei tenho certeza 803 00:51:20,686 --> 00:51:22,775 se Estou de cabeça ou de calcanhar. 804 00:51:26,735 --> 00:51:28,781 Ela me abraçou. 805 00:51:40,575 --> 00:51:42,490 João, 806 00:51:42,534 --> 00:51:45,014 se você pode me ouvir, 807 00:51:45,058 --> 00:51:47,713 Eu fiz o que pude, 808 00:51:47,756 --> 00:51:50,803 mas eu não posso pelo amor de Pete 809 00:51:50,846 --> 00:51:53,806 encontre aquele maldito casaco. 810 00:51:53,849 --> 00:51:56,330 Eu só espero que seja apenas algum garoto que encontrou 811 00:51:56,374 --> 00:52:00,682 e não junte tudo com você. 812 00:52:04,730 --> 00:52:07,689 Zeb, isso não é gay? 813 00:52:08,690 --> 00:52:10,736 Ovos cozidos até um T. 814 00:52:10,779 --> 00:52:13,304 Não como aqueles Jerry fez. 815 00:52:13,347 --> 00:52:15,175 Ora, você os ferve com tanta força, 816 00:52:15,219 --> 00:52:17,525 se você os jogou, você amassaria o celeiro. 817 00:52:18,787 --> 00:52:21,138 Ela é boa. Sim. 818 00:52:22,139 --> 00:52:23,923 Como ele está lá em cima... John? 819 00:52:23,966 --> 00:52:25,794 Quase o mesmo. 820 00:52:25,838 --> 00:52:28,406 Ouça, ah, precisamos conversar um pouco 821 00:52:28,449 --> 00:52:32,758 sobre os arranjos para esta, uh, questão do casamento. 822 00:52:32,801 --> 00:52:35,326 Se Jerry aqui não era tão teimoso, 823 00:52:35,369 --> 00:52:36,936 ele se casaria com ela imediatamente. 824 00:52:36,979 --> 00:52:38,807 Porque do jeito que eu vejo, 825 00:52:38,851 --> 00:52:42,333 vai haver uma longa fila de pretendentes assim que a notícia se espalhar, 826 00:52:42,376 --> 00:52:46,511 e eu estou indo para ser um deles. 827 00:52:48,382 --> 00:52:51,211 Capitão Pérez, fique de olho no negócio. 828 00:52:51,255 --> 00:52:53,692 Bem, vocês esquecem 829 00:52:53,735 --> 00:52:55,259 eu fui casado duas vezes antes, 830 00:52:55,302 --> 00:52:57,217 e aquelas mulheres eram muito bonitos, 831 00:52:57,261 --> 00:53:00,655 mas os casamentos nem sempre foram tão bonitos. 832 00:53:00,699 --> 00:53:02,091 Hum. 833 00:53:02,135 --> 00:53:04,964 Então estou apenas pegando um pouco de tempo, só isso. 834 00:53:05,007 --> 00:53:06,792 Isso, uh-- 835 00:53:06,835 --> 00:53:09,577 Esta Sra. Snow ninguém é bobo. 836 00:53:09,621 --> 00:53:13,015 Nós colocamos isca que qualquer pessoa sensata 837 00:53:13,059 --> 00:53:16,802 diria que nos pegaria nada além de esculpir, 838 00:53:16,845 --> 00:53:21,110 e pelo Todo-Poderoso, nós compramos um alabote. 839 00:53:21,154 --> 00:53:23,200 Você sabe o que podemos fazer? 840 00:53:24,505 --> 00:53:27,769 Nós podemos explicar 841 00:53:27,813 --> 00:53:32,034 aquele Jerry não é muito confortável 842 00:53:32,078 --> 00:53:35,908 com o casamento - mesmo falando sobre isso-- 843 00:53:35,951 --> 00:53:37,866 enquanto o capitão Bartlett está lá em cima 844 00:53:37,910 --> 00:53:39,825 tão doente em nossa casa. 845 00:53:40,913 --> 00:53:43,872 E se ela estiver disposta, 846 00:53:43,916 --> 00:53:46,832 podemos adiar isso 847 00:53:46,875 --> 00:53:50,792 até que ele morra ou melhora, 848 00:53:50,836 --> 00:53:55,710 e, uh, nós vamos pagar a ela para continuar como enfermeira. 849 00:53:55,754 --> 00:53:57,930 Pagá-la? 850 00:53:57,973 --> 00:54:00,019 Jerry, 851 00:54:00,062 --> 00:54:02,369 você paga a ela ou você se casa com ela. 852 00:54:02,413 --> 00:54:04,980 Senhor Hazeltine, Eu estava pensando, 853 00:54:05,024 --> 00:54:06,939 você poderia vir para a nossa casa 854 00:54:06,982 --> 00:54:08,854 e fique de olho no capitão Bartlett 855 00:54:08,897 --> 00:54:10,551 enquanto eu participo para algumas tarefas? 856 00:54:10,595 --> 00:54:11,596 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 857 00:54:25,436 --> 00:54:27,916 Oh, olá. O capitão Hedge está? 858 00:54:27,960 --> 00:54:30,658 Não. Capitão Hedge saiu agora. 859 00:54:30,702 --> 00:54:32,660 Oh céus. Uh... 860 00:54:34,009 --> 00:54:35,315 Hum... 861 00:54:35,359 --> 00:54:37,839 acho que vou entrar e espere. Sim, certamente. 862 00:54:37,883 --> 00:54:39,972 Por favor. Por favor, entre. Obrigado. 863 00:54:46,979 --> 00:54:48,981 Você não vai pegar uma cadeira? 864 00:54:49,024 --> 00:54:51,288 Obrigado. 865 00:54:57,250 --> 00:55:00,122 Certamente um dia agradável. 866 00:55:00,166 --> 00:55:01,994 Sim. 867 00:55:09,915 --> 00:55:12,309 Você está Capitão Zebulon Hedge? 868 00:55:12,352 --> 00:55:13,919 Sim. 869 00:55:13,962 --> 00:55:15,921 Ah, estou tão feliz. 870 00:55:15,964 --> 00:55:18,967 Recebi seu telégrafo. Eu desci correndo no primeiro trem. 871 00:55:19,011 --> 00:55:21,143 Eu sou Elizabeth Preston, 872 00:55:21,187 --> 00:55:23,320 Capitão Bartlett neta. Uh... 873 00:55:23,363 --> 00:55:25,583 Você me escreveu que ele estava doente, 874 00:55:25,626 --> 00:55:28,977 e eu senti como Eu precisava estar aqui o mais rápido possível. 875 00:55:29,021 --> 00:55:31,153 Elsie.Elsie. Sim. 876 00:55:31,197 --> 00:55:34,287 Ha ha ha! Bem, isso não supera tudo? 877 00:55:34,331 --> 00:55:36,942 Por favor, sente-se. Sente-se. Obrigado. Obrigado. 878 00:55:36,985 --> 00:55:38,900 Estou tão feliz em ver você. 879 00:55:40,424 --> 00:55:43,601 Estou muito feliz em ver você. 880 00:55:43,644 --> 00:55:46,386 Por favor me diga sobre o avô. 881 00:55:46,430 --> 00:55:48,736 Como ele está? Posso vê-lo? 882 00:55:48,780 --> 00:55:52,044 Bem, senhorita Preston, uh, 883 00:55:52,087 --> 00:55:53,654 seu avô está muito doente. 884 00:55:53,698 --> 00:55:57,528 Ele teve um ataque de paralisia ou algo assim, e, uh, 885 00:55:57,571 --> 00:55:59,443 ele não tem muito sentido 886 00:55:59,486 --> 00:56:01,270 do que é acontecendo ao seu redor. 887 00:56:01,314 --> 00:56:04,404 Ele pode nem reconhecer você. 888 00:56:07,015 --> 00:56:09,017 Bem, não se preocupe agora. 889 00:56:09,061 --> 00:56:12,499 Doc diz que ele é consideravelmente melhor. 890 00:56:12,543 --> 00:56:15,415 Não é mesmo, Sr. Hazeltine? Sim, ele fez isso. 891 00:56:15,459 --> 00:56:18,418 Oh, o que diabos estou pensando? 892 00:56:18,462 --> 00:56:22,857 Eu gostaria de fazer você saber para o Sr. Hazeltine aqui. 893 00:56:22,901 --> 00:56:25,512 Prazer em conhecê-la, senhora. Ele é meio um vizinho nosso. 894 00:56:25,556 --> 00:56:28,472 Na verdade, ali, do outro lado da baía. 895 00:56:28,515 --> 00:56:30,343 E, ah... 896 00:56:30,387 --> 00:56:33,564 Bem, Sr. Hazeltine, se você nos der licença, 897 00:56:33,607 --> 00:56:37,829 Vou acompanhar Elsie lá em cima agora. 898 00:56:37,872 --> 00:56:40,309 É um prazer conhecer você. Você também. 899 00:56:42,137 --> 00:56:43,922 Ela é bonita, não é? 900 00:56:56,543 --> 00:56:58,023 Juro. 901 00:56:58,066 --> 00:56:59,459 Hum? 902 00:56:59,503 --> 00:57:03,289 Se eu não o fizesse antes tem esses feijões do que a Turquia. 903 00:57:03,332 --> 00:57:06,771 Especialmente melhor do que aquele queimado você teve no Natal. 904 00:57:06,814 --> 00:57:08,163 Não, não. Foi dia de Ação de Graças. 905 00:57:08,207 --> 00:57:11,602 Bem, ficou por aí até o Natal. 906 00:57:11,645 --> 00:57:13,560 Quero agradecer a todos vocês. 907 00:57:13,604 --> 00:57:16,781 Você tem sido tão bom para meu avô. 908 00:57:16,824 --> 00:57:19,174 Bem, Sra. Snow me contou tudo sobre isso. 909 00:57:19,218 --> 00:57:22,003 Nós enviamos juntos. Ele é nosso companheiro. 910 00:57:22,047 --> 00:57:24,223 Você foi tão gentil, 911 00:57:24,266 --> 00:57:27,008 e eu realmente aprecio isso. 912 00:57:33,928 --> 00:57:35,495 Olá, Sr. Hazeltine. 913 00:57:35,539 --> 00:57:37,149 Olá, capitão. 914 00:57:39,978 --> 00:57:42,807 Eu apenas parou na sua casa 915 00:57:42,850 --> 00:57:46,071 perguntar no capitão Bartlett. 916 00:57:46,114 --> 00:57:48,465 A Sra. Snow parece ter as coisas estão bem sob controle. 917 00:57:48,508 --> 00:57:50,118 Hum. 918 00:57:51,424 --> 00:57:55,123 Ela parece ter problemas não a incomoda em nada. 919 00:57:55,167 --> 00:57:59,127 Eu julgo que ela viu chega disso também. 920 00:58:00,128 --> 00:58:03,131 É estranho como, uh-- que problema 921 00:58:03,175 --> 00:58:05,220 atua nas pessoas. 922 00:58:05,264 --> 00:58:07,135 Mais ou menos como um clima quente. 923 00:58:07,179 --> 00:58:11,444 Estraga o leite, mas adoça as maçãs. 924 00:58:11,488 --> 00:58:14,142 Ela é uma das o tipo adoçado. Ah. 925 00:58:14,186 --> 00:58:16,144 Boa tarde, Melissy. 926 00:58:16,188 --> 00:58:19,931 Bem, olá, capitão. Que espetacular tarde que estamos tendo. 927 00:58:19,974 --> 00:58:21,106 Hum... Ah. 928 00:58:21,149 --> 00:58:23,021 Melissa, uh, estamos tendo 929 00:58:23,064 --> 00:58:26,285 uma espécie de passeio, uh, depois de amanhã. 930 00:58:26,328 --> 00:58:28,548 Nós adoraríamos por você para se juntar a nós. 931 00:58:28,592 --> 00:58:30,202 O capitão Perez estará lá? 932 00:58:30,245 --> 00:58:32,421 Sim, senhora. 933 00:58:32,465 --> 00:58:35,990 Pedindo para você vir junto foi ideia dele. 934 00:58:36,034 --> 00:58:39,080 Bem. 935 00:58:39,124 --> 00:58:42,214 Bem, eu estarei lá. Você pode contar comigo. 936 00:59:30,175 --> 00:59:32,481 Vamos, querido. 937 00:59:32,525 --> 00:59:34,266 Uau! 938 00:59:34,309 --> 00:59:37,530 Vi você vindo, Zeb. Pule direto para baixo e entre direto. 939 00:59:54,155 --> 00:59:56,897 É aqui que guardamos o barco e o resto do equipamento. 940 00:59:56,941 --> 00:59:59,117 O remo sobressalente está na parede. 941 00:59:59,160 --> 01:00:01,859 Os normais estão no barco. 942 01:00:01,902 --> 01:00:04,644 Capitão, onde está a famosa "bóia de calções" Eu sempre li sobre? 943 01:00:04,688 --> 01:00:06,298 Bem ali em cima. 944 01:00:06,341 --> 01:00:09,388 Eu não acredito que você me meter nessa coisa. 945 01:00:09,431 --> 01:00:11,825 Não sei, mas acho Eu prefiro me afogar 946 01:00:11,869 --> 01:00:13,522 do que fazer um show de mim mesmo. 947 01:00:13,566 --> 01:00:15,655 Só usei uma vez desde que estou na estação. 948 01:00:15,699 --> 01:00:18,092 Na maioria das vezes, os destroços estão muito longe da costa, 949 01:00:18,136 --> 01:00:20,268 e temos que tire o barco. 950 01:00:20,312 --> 01:00:23,228 A sopa está esquentando, padre. Deve estar pronto em breve. 951 01:00:25,665 --> 01:00:26,884 Se vocês não se importam, 952 01:00:26,927 --> 01:00:30,191 Eu acho que vou sair as cestas de piquenique. 953 01:00:30,235 --> 01:00:31,802 Perez, ah, 954 01:00:31,845 --> 01:00:35,806 por que você não mostre Melissy aqui a torre de vigia? 955 01:00:35,849 --> 01:00:37,198 eu não acredito ela já viu isso. 956 01:00:37,242 --> 01:00:39,331 Realmente? 957 01:00:39,374 --> 01:00:41,246 Eu não quero ir. 958 01:00:41,289 --> 01:00:43,335 Eu acredito que adoraria para ver! 959 01:00:43,378 --> 01:00:46,599 Ouça, ah, vá com calma, Perez. 960 01:00:46,643 --> 01:00:49,297 Você e Melissy são como nossa apólice de seguro 961 01:00:49,341 --> 01:00:53,475 só para garantir, Jerry, uh, fica com medo. 962 01:00:53,519 --> 01:00:57,828 Você entende o que quero dizer? Se Jerry ficar com medo, 963 01:00:57,871 --> 01:01:01,788 Sou eu quem está pisando em seus sapatos, 964 01:01:01,832 --> 01:01:03,964 imediatamente. 965 01:01:11,493 --> 01:01:14,627 Capitão Norris, você deve ter visto alguns coisas corajosas no seu dia. 966 01:01:14,671 --> 01:01:17,282 Qual é a coisa mais corajosa você já viu? 967 01:01:17,325 --> 01:01:19,240 Bem, eu vi algo feito uma vez 968 01:01:19,284 --> 01:01:20,372 isso pode não te atingir 969 01:01:20,415 --> 01:01:23,244 como sendo qualquer coisa fora da corrida normal, 970 01:01:23,288 --> 01:01:27,771 mas sempre me pareceu areia clara e nada mais. 971 01:01:27,814 --> 01:01:31,470 Então eu digo para Prissy Rend, eu digo, "Aquele capitão Perez Ryder, 972 01:01:31,513 --> 01:01:33,385 "ele com certeza é um caso. 973 01:01:33,428 --> 01:01:36,910 70 anos e ainda tão selvagem." 974 01:01:36,954 --> 01:01:39,217 Prissy diz que não há mulher vivo quem pode domar um homem 975 01:01:39,260 --> 01:01:40,914 uma vez que ele não já foi domesticado. 976 01:01:40,958 --> 01:01:43,569 Mas eu disse: “Não, Prissy. Se alguém puder domesticá-lo, Eu posso domesticá-lo. 977 01:01:43,612 --> 01:01:46,441 Eu vou domesticá-lo assim como eu fiz meu segundo marido. 978 01:01:46,485 --> 01:01:50,010 Aconteceu na costa do Maine junto nos anos 70. 979 01:01:50,054 --> 01:01:52,099 Eu estava trabalhando como uma espécie de 980 01:01:52,143 --> 01:01:54,058 segundo imediato em uma escuna de madeira. 981 01:01:54,101 --> 01:01:56,930 Batemos numa pedra que não caiu em nenhum gráfico. 982 01:01:56,974 --> 01:01:59,324 Fez um buraco no lado da escuna. 983 01:01:59,367 --> 01:02:01,239 Você abandonou o navio? 984 01:02:01,282 --> 01:02:03,676 Bem, esse foi o meu pensamento. 985 01:02:03,720 --> 01:02:06,766 Mas o capitão... ele não era desse tipo. 986 01:02:06,810 --> 01:02:09,464 Ele dimensionou as coisas com pressa, eu lhe digo. 987 01:02:09,508 --> 01:02:12,380 Metade da tripulação estava orando à virgem, 988 01:02:12,424 --> 01:02:15,209 a outra metade xingando uma faixa azul. 989 01:02:15,253 --> 01:02:17,255 Mas o capitão... ele os levou até as bombas 990 01:02:17,298 --> 01:02:20,519 e me coloque sobre eles com um revólver para mantê-los funcionando. 991 01:02:20,562 --> 01:02:23,435 E ela disse isso - Agora, Melissy, olhe. 992 01:02:24,697 --> 01:02:27,265 Eu odeio interromper você aí na sua história, 993 01:02:27,308 --> 01:02:30,355 mas, ah, hum, 994 01:02:30,398 --> 01:02:32,313 Eu vejo para onde você está dirigindo, 995 01:02:32,357 --> 01:02:34,359 e, ah, 996 01:02:34,402 --> 01:02:38,798 Eu só não quero te dar nenhum incentivo. 997 01:02:38,842 --> 01:02:41,192 Quer dizer, eu gosto de você 998 01:02:41,235 --> 01:02:43,455 mas... 999 01:02:43,498 --> 01:02:45,544 não no sentido de casar. 1000 01:02:47,198 --> 01:02:50,244 Eu-- eu-- eu não significa ofender você. 1001 01:02:50,288 --> 01:02:52,507 É só que eu estou-- 1002 01:02:52,551 --> 01:02:55,467 Eu não estou pronto para se acalmar ainda. 1003 01:02:55,510 --> 01:02:57,817 Quer dizer, eu estou... 1004 01:02:57,861 --> 01:03:00,428 ainda um homem do mar. 1005 01:03:00,472 --> 01:03:03,692 Lá fora, há... 1006 01:03:03,736 --> 01:03:06,957 ainda talvez viagens a fazer, e eu-- 1007 01:03:07,000 --> 01:03:09,829 Capitão, você faz tanto bom senso 1008 01:03:09,873 --> 01:03:12,440 como um pato num galinheiro. 1009 01:03:13,833 --> 01:03:15,835 Não... Por favor, não chore. 1010 01:03:15,879 --> 01:03:17,794 Eu não quis dizer-- 1011 01:03:20,318 --> 01:03:22,450 Quando terminaram, 1012 01:03:22,494 --> 01:03:24,801 tivemos que carregar o primeiro imediato para a cabine. 1013 01:03:24,844 --> 01:03:27,107 Mas o capitão... ele acabou de enviar o cozinheiro 1014 01:03:27,151 --> 01:03:29,283 para um balde de café quente fervendo, 1015 01:03:29,327 --> 01:03:31,459 bebi tudo isso, 1016 01:03:31,503 --> 01:03:34,462 coloque roupas secas sobre suas flanelas 1017 01:03:34,506 --> 01:03:38,118 e ficou no convés e trabalhou naquela escuna no porto de Portland. 1018 01:03:38,162 --> 01:03:39,816 Quem era ele, Capitão Norris? 1019 01:03:39,859 --> 01:03:42,209 Era o capitão Zeb. 1020 01:03:42,253 --> 01:03:44,342 Isso mesmo, senhora. 1021 01:03:44,385 --> 01:03:46,300 Perez lhe contou, suponho. 1022 01:03:46,344 --> 01:03:49,477 Não. Ninguém me contou. Eu apenas adivinhei. 1023 01:03:49,521 --> 01:03:51,915 Eu vi muitas pessoas no meu tempo, 1024 01:03:51,958 --> 01:03:53,917 e eu calculo que eu tenho tão 1025 01:03:53,960 --> 01:03:55,875 que eu posso contar que tipo de homem é 1026 01:03:55,919 --> 01:03:57,572 depois de conhecê-lo um pouco. 1027 01:04:05,580 --> 01:04:07,234 Ah. Obrigado. 1028 01:04:07,278 --> 01:04:10,020 Ele está dormindo em paz a última hora. 1029 01:04:39,832 --> 01:04:41,399 Prezada senhorita Preston, 1030 01:04:41,442 --> 01:04:44,054 se você não quiser o xerife virá 1031 01:04:44,097 --> 01:04:47,405 e carregue seu avô na prisão do estado, 1032 01:04:47,448 --> 01:04:48,710 é melhor você vir me ver 1033 01:04:48,754 --> 01:04:50,799 no salão de bilhar imediatamente. 1034 01:04:50,843 --> 01:04:52,671 WebSaunders. 1035 01:05:00,287 --> 01:05:02,594 Claro que não posso te ajudar com aqueles pratos, Sra. Snow? 1036 01:05:02,637 --> 01:05:06,467 Não. Vocês nunca toque em outro prato sujo. 1037 01:05:06,511 --> 01:05:09,731 Desde que eu peguei você com um pano de pó como pano de prato, 1038 01:05:09,775 --> 01:05:11,385 de todas as coisas bobas. 1039 01:05:11,429 --> 01:05:13,431 Não brinque comigo. 1040 01:05:13,474 --> 01:05:16,434 Quando você teve um pano de pó e um pano de prato? 1041 01:05:16,477 --> 01:05:18,218 Eu não sei o que-- 1042 01:05:18,262 --> 01:05:20,960 É uma pena ela não nos deixa ajudá-la. 1043 01:05:23,571 --> 01:05:25,486 Lá. 1044 01:05:37,934 --> 01:05:40,980 Uh. Bem, olá. 1045 01:05:41,024 --> 01:05:43,461 Você vem aprender o ofício? 1046 01:05:43,504 --> 01:05:46,464 Capitão Zeb, eu quero para conversar com você. 1047 01:05:46,507 --> 01:05:47,987 Hum-hmm. 1048 01:05:48,031 --> 01:05:50,642 Uma conversa de negócios. Ah. 1049 01:05:52,774 --> 01:05:55,952 Eu quero que você me ajude conseguir uma posição. 1050 01:05:55,995 --> 01:05:57,954 Uma posição. 1051 01:05:57,997 --> 01:06:00,347 Bem, eu estive pensando muito ultimamente, 1052 01:06:00,391 --> 01:06:03,568 e agora aquele avô parece estar um pouco melhor 1053 01:06:03,611 --> 01:06:06,571 e ele não precisa tanto cuidado, 1054 01:06:06,614 --> 01:06:09,878 Eu, uh, quero fazer algo para ganhar a vida. 1055 01:06:09,922 --> 01:06:12,403 Ganhar a vida? 1056 01:06:12,446 --> 01:06:14,666 Por que, criança viva, 1057 01:06:14,709 --> 01:06:16,973 você não precisa fazer isso. 1058 01:06:17,016 --> 01:06:19,671 Seu avô não é tão pobre 1059 01:06:19,714 --> 01:06:21,934 que eu não posso te dar uma pequena mudança de vez em quando 1060 01:06:21,978 --> 01:06:23,066 que ele não iria me pague de volta. 1061 01:06:23,109 --> 01:06:27,026 Não, eu... eu não quero para usar seu dinheiro, 1062 01:06:27,070 --> 01:06:28,158 ou dele. 1063 01:06:31,335 --> 01:06:32,640 eu quero conseguir 1064 01:06:32,684 --> 01:06:36,296 o trabalho de ensino aqui na escola primária. 1065 01:06:36,340 --> 01:06:38,385 Hum, olhe aqui, Elsie. 1066 01:06:38,429 --> 01:06:40,387 Eu não quero você pensar que estou curioso 1067 01:06:40,431 --> 01:06:42,868 sobre sua vida privada, 1068 01:06:42,911 --> 01:06:45,305 mas você tem certeza de que não há algum outro motivo 1069 01:06:45,349 --> 01:06:48,526 por que você quer para ocupar este lugar? 1070 01:06:48,569 --> 01:06:50,441 Não, Capitão Zeb. 1071 01:06:50,484 --> 01:06:53,531 É... é só como eu te disse. 1072 01:06:55,750 --> 01:06:58,057 Eu simplesmente não sei o que você deve pensar de mim 1073 01:06:58,101 --> 01:07:01,234 respondendo a um anúncio para um marido assim. 1074 01:07:01,278 --> 01:07:02,670 Eu só-- 1075 01:07:02,714 --> 01:07:05,543 Estou com vergonha de mim mesmo pensar nisso, eu declaro. 1076 01:07:05,586 --> 01:07:07,110 E nesse tipo de papel também. 1077 01:07:07,153 --> 01:07:09,590 Bem, eu direi, uh, 1078 01:07:09,634 --> 01:07:11,723 eu me perguntei mais do que alguns. 1079 01:07:11,766 --> 01:07:16,293 Bem, estou surpreso que você não me perguntou antes. 1080 01:07:16,336 --> 01:07:18,730 O nome do meu marido era Jubal Snow. 1081 01:07:18,773 --> 01:07:21,211 Ele era um bom marido. 1082 01:07:21,254 --> 01:07:22,734 Não há lugar melhor. 1083 01:07:22,777 --> 01:07:24,736 Ele e eu tivemos uma boa vida juntos. 1084 01:07:24,779 --> 01:07:26,651 Nosso problema foi não calculamos 1085 01:07:26,694 --> 01:07:28,566 aquele tempo bom não duraria o tempo todo. 1086 01:07:31,612 --> 01:07:33,701 Bem, ele ficou doente, 1087 01:07:33,745 --> 01:07:35,660 e ele teve que desistir indo para o mar. 1088 01:07:37,140 --> 01:07:38,271 Hum. 1089 01:07:38,315 --> 01:07:40,665 Hum. 1090 01:07:40,708 --> 01:07:43,059 E nós tínhamos uma casinha em Nantucket, 1091 01:07:43,102 --> 01:07:45,104 e decidimos por isso. 1092 01:07:45,148 --> 01:07:48,020 Finalmente, chegamos para onde tivemos que faça algo imediatamente, 1093 01:07:48,064 --> 01:07:50,457 e conversamos tudo fora, 1094 01:07:50,501 --> 01:07:52,590 e decidimos hipotecar a casa. 1095 01:07:52,633 --> 01:07:53,765 Ah. 1096 01:07:53,808 --> 01:07:55,680 O dinheiro que conseguimos da hipoteca, no entanto, 1097 01:07:55,723 --> 01:07:57,595 durou até Jubal morrer. 1098 01:07:58,639 --> 01:08:00,598 Eles executaram a hipoteca a hipoteca 1099 01:08:00,641 --> 01:08:02,382 e me avisou para sair. 1100 01:08:02,426 --> 01:08:04,384 Então arrumei minhas coisas 1101 01:08:04,428 --> 01:08:08,910 e reguei minhas flores pela última vez. 1102 01:08:11,696 --> 01:08:14,090 Você sabe, eu tinha um lindo jardim. 1103 01:08:15,700 --> 01:08:18,572 Fogo. Fogo. 1104 01:08:18,616 --> 01:08:20,661 Está em chamas. 1105 01:08:20,705 --> 01:08:22,837 Está queimando. O fogo... 1106 01:08:22,881 --> 01:08:25,710 João... João, não fale assim. 1107 01:08:25,753 --> 01:08:28,408 Onde está o querosene 1108 01:08:28,452 --> 01:08:30,062 e os fósforos? 1109 01:08:30,106 --> 01:08:32,630 Agora, suavemente, 1110 01:08:32,673 --> 01:08:34,371 suavemente... 1111 01:08:34,414 --> 01:08:36,286 As aparas. 1112 01:08:36,329 --> 01:08:39,419 Está escuro aqui no canto. 1113 01:08:39,463 --> 01:08:43,031 Uh-huh. Uh-huh. 1114 01:08:43,075 --> 01:08:45,817 "E todos os seus lindos castelos 1115 01:08:45,860 --> 01:08:47,427 com fogo." 1116 01:08:48,950 --> 01:08:52,171 John. João, fique quieto. 1117 01:08:52,215 --> 01:08:53,955 Fique quieto. 1118 01:08:55,392 --> 01:08:57,829 Fique quieto. 1119 01:08:57,872 --> 01:08:59,874 Ele tinha exatamente tal uma reviravolta ontem à noite. 1120 01:09:00,658 --> 01:09:03,313 Ele falou como ele fez agora há pouco? 1121 01:09:03,356 --> 01:09:06,098 Exatamente o mesmo. 1122 01:09:06,142 --> 01:09:08,013 Dizendo as mesmas coisas? 1123 01:09:08,056 --> 01:09:09,710 Sim. 1124 01:09:10,668 --> 01:09:12,017 Então você sabia. 1125 01:09:12,060 --> 01:09:14,715 Que ele definiu a sala de bilhar está em chamas? 1126 01:09:14,759 --> 01:09:17,196 Sim. 1127 01:09:21,766 --> 01:09:23,985 Eu sempre prefiro suspeitava que sim, 1128 01:09:24,029 --> 01:09:27,946 e, claro, ontem à noite apenas me certifiquei disso. 1129 01:09:27,989 --> 01:09:29,861 Você achou que eu sabia? 1130 01:09:32,472 --> 01:09:34,561 Sempre pensei que você fizesse isso. 1131 01:09:35,693 --> 01:09:39,305 Quando eu o encontrei, ele estava com o casaco, 1132 01:09:39,349 --> 01:09:42,743 e foi-- estava tudo queimado, 1133 01:09:42,787 --> 01:09:44,310 e ele tinha 1134 01:09:44,354 --> 01:09:47,008 uma garrafa de querosene vazia 1135 01:09:47,052 --> 01:09:48,923 no bolso. 1136 01:09:48,967 --> 01:09:50,664 Eu escondi os dois, 1137 01:09:50,708 --> 01:09:53,493 e então eu o virei então parecia 1138 01:09:53,537 --> 01:09:55,278 ele estava correndo em direção o salão 1139 01:09:55,321 --> 01:09:56,888 em vez disso. 1140 01:09:58,629 --> 01:10:00,848 Eu sinto que estou 1141 01:10:00,892 --> 01:10:03,286 às vezes sou um firebug. 1142 01:10:03,329 --> 01:10:07,246 Capitão Zeb, você acha que eu culpo você 1143 01:10:07,290 --> 01:10:09,683 por tentar manter seu melhor amigo longe de problemas 1144 01:10:09,727 --> 01:10:13,339 por ser, bem, fora de sua cabeça? 1145 01:10:13,383 --> 01:10:14,775 Terra de misericórdia. 1146 01:10:14,819 --> 01:10:18,649 Ele não existe mais para ser considerado responsável do que um bebê. 1147 01:10:18,692 --> 01:10:20,738 Você fez exatamente o que eu teria feito 1148 01:10:20,781 --> 01:10:22,130 se eu estivesse no seu lugar. 1149 01:10:26,483 --> 01:10:28,354 Sra. Neve, 1150 01:10:30,878 --> 01:10:33,925 você é exatamente 1151 01:10:33,968 --> 01:10:35,448 o tipo de mulher 1152 01:10:36,057 --> 01:10:38,103 que eu gostaria de ter 1153 01:10:38,146 --> 01:10:40,975 para uma irmã. 1154 01:10:49,506 --> 01:10:50,724 Sim... 1155 01:10:50,768 --> 01:10:52,813 Fiz de novo, foi você, Margarida? Oi. 1156 01:10:52,857 --> 01:10:54,772 Bom trabalho. 1157 01:10:57,905 --> 01:10:59,298 Zeb. 1158 01:10:59,342 --> 01:11:00,778 Ei. 1159 01:11:00,821 --> 01:11:03,868 Eu estava, ah, só ajudando Martha aqui 1160 01:11:03,911 --> 01:11:05,957 pegue um pouco mantimentos para casa. 1161 01:11:06,000 --> 01:11:08,220 eu estava dizendo a ela como foi maravilhoso 1162 01:11:08,264 --> 01:11:10,962 que nós a pegamos para cuidar de nós. 1163 01:11:11,005 --> 01:11:14,705 Hmm.Bem, com John Bartlett e tudo, é... 1164 01:11:14,748 --> 01:11:16,837 Você estava agora? 1165 01:11:16,881 --> 01:11:20,624 Oh, o capitão Perez foi um grande conforto para mim hoje. 1166 01:11:20,667 --> 01:11:22,843 Ah... Insistindo em carregar as compras 1167 01:11:22,887 --> 01:11:24,802 e ajudando limpar a casa. 1168 01:11:26,630 --> 01:11:29,023 Alguma garota terá muita sorte para pousá-lo um dia. 1169 01:11:32,026 --> 01:11:35,900 Bem, se ele sempre consente em se casar. 1170 01:11:35,943 --> 01:11:38,990 Ele é um solteiro confirmado. 1171 01:11:39,033 --> 01:11:41,297 Agora, Melissa vai se casar com ele, 1172 01:11:41,340 --> 01:11:42,863 mas ele não terá nada disso. 1173 01:11:42,907 --> 01:11:44,822 Ah... Isso não é verdade. 1174 01:11:44,865 --> 01:11:46,867 Eu me casaria. 1175 01:11:46,911 --> 01:11:50,784 Melissa...simplesmente não faz meu tipo. 1176 01:11:50,828 --> 01:11:52,612 Oh. 1177 01:11:52,656 --> 01:11:54,353 Pérez, 1178 01:11:55,398 --> 01:11:57,138 posso falar com você? 1179 01:11:58,226 --> 01:12:00,141 Com licença. Mm-hmm. 1180 01:12:02,535 --> 01:12:04,407 E agora? 1181 01:12:04,450 --> 01:12:05,930 Pérez, 1182 01:12:07,323 --> 01:12:09,629 pare de enganar Jerry. 1183 01:12:09,673 --> 01:12:10,630 Ah! 1184 01:12:10,674 --> 01:12:13,285 Melissa é a pessoa certa para você. 1185 01:12:13,329 --> 01:12:15,026 Esse é o nosso backup. 1186 01:12:15,069 --> 01:12:18,377 Ela é uma coisa certa, não a Sra. Snow. 1187 01:12:18,421 --> 01:12:21,554 Por que não? 1188 01:12:21,598 --> 01:12:23,687 Ah, bem, não tome isso 1189 01:12:23,730 --> 01:12:25,602 pessoal ou nada, Perez, 1190 01:12:25,645 --> 01:12:28,126 mas quando tudo que você tem é uma linha de mão 1191 01:12:28,169 --> 01:12:30,868 e um pedaço de lula para pescar, 1192 01:12:30,911 --> 01:12:34,088 você realmente não pode ser indo atrás de baleias. 1193 01:12:41,357 --> 01:12:45,970 Ei, Sonny, é, uh, Senhorita Preston já foi embora? 1194 01:12:46,013 --> 01:12:48,407 Não, ela não é. Ela está lá em cima. 1195 01:12:48,451 --> 01:12:51,497 O Sr. Saunders também está lá. 1196 01:12:51,541 --> 01:12:54,587 Saunders? WebSaunders? 1197 01:12:54,631 --> 01:12:56,415 Hum. 1198 01:12:58,504 --> 01:13:01,072 Estou lhe dizendo agora, 1199 01:13:01,115 --> 01:13:02,900 Eu não sou bobo. 1200 01:13:02,943 --> 01:13:07,034 Você está ganhando US$ 14 por semana, e tudo que você está me pagando é 6! 1201 01:13:07,078 --> 01:13:08,993 Eu quero mais, eu te digo. Hmm. 1202 01:13:10,864 --> 01:13:13,389 Claro que cheira bem. 1203 01:13:14,477 --> 01:13:17,958 Espero que você não tenha passar o dia todo. 1204 01:13:18,002 --> 01:13:20,439 Oh. Fazendo isso? 1205 01:13:20,483 --> 01:13:23,921 Ah, não, não, não. não gastei nem um segundo sobre isso. 1206 01:13:23,964 --> 01:13:26,140 Melissy Busteed conseguiu. 1207 01:13:31,581 --> 01:13:34,061 Ela trouxe a panela inteira acabou esta manhã. 1208 01:13:34,105 --> 01:13:35,976 Realmente? Ela queria você 1209 01:13:36,020 --> 01:13:37,978 para ter o primeiro gostinho. 1210 01:13:38,022 --> 01:13:40,546 Isso é verdade? Ah, sim. 1211 01:13:44,158 --> 01:13:46,291 Para mim. Mm-hmm. 1212 01:13:50,469 --> 01:13:52,079 Hummm! 1213 01:13:55,169 --> 01:13:57,737 Senhorita Busteed. 1214 01:13:59,391 --> 01:14:01,001 O que? 1215 01:14:29,813 --> 01:14:31,815 Não só eu encontrei 1216 01:14:31,858 --> 01:14:34,687 aquele casaco queimado e garrafa de querosene vazia 1217 01:14:34,731 --> 01:14:36,297 na colina, 1218 01:14:36,341 --> 01:14:38,430 mas eu achei o dele grande, 1219 01:14:38,474 --> 01:14:40,563 chique, chapéu branco. 1220 01:14:40,606 --> 01:14:44,175 Encontrei aquele, uh, chapéu, você fez? 1221 01:14:44,218 --> 01:14:45,655 Isso é o que eu fiz. 1222 01:14:45,698 --> 01:14:47,265 Hum. 1223 01:14:47,308 --> 01:14:50,137 Onde você acha Eu encontrei? 1224 01:14:50,181 --> 01:14:51,530 Na parte de trás do meu galpão, 1225 01:14:51,574 --> 01:14:53,532 exatamente onde o fogo começou. 1226 01:14:53,576 --> 01:14:55,882 E havia uma pilha de cinzas lá também. 1227 01:14:55,926 --> 01:14:58,494 E havia querosene nele. 1228 01:14:58,537 --> 01:15:00,191 Que tipo de idiota você acha que eu sou 1229 01:15:00,234 --> 01:15:02,193 que eu não saberia quem iniciou aquele incêndio? 1230 01:15:04,761 --> 01:15:06,719 eu sabia na noite em que ela queimou. 1231 01:15:06,763 --> 01:15:08,939 E quando Doc Palmers disse 1232 01:15:08,982 --> 01:15:10,941 que Bartlett ficou doente, 1233 01:15:10,984 --> 01:15:14,335 Subi a colina, e comecei a caçar. 1234 01:15:14,379 --> 01:15:16,250 E eu encontrei coisas. 1235 01:15:16,294 --> 01:15:19,776 E as coisas que encontrei, Eu mantive. 1236 01:15:19,819 --> 01:15:21,168 Você, agora? 1237 01:15:21,212 --> 01:15:24,389 Hum. Querido, querido. 1238 01:15:24,432 --> 01:15:27,218 E quando aquela garota vier aqui, 1239 01:15:27,261 --> 01:15:31,091 e começa a inchar e colocando no ar, 1240 01:15:31,135 --> 01:15:33,877 Eu vejo minha chance. 1241 01:15:33,920 --> 01:15:36,053 Então eu digo a ela, "É melhor você pagar, 1242 01:15:36,096 --> 01:15:38,098 "ou eu vou ter seu velho avô 1243 01:15:38,142 --> 01:15:40,666 empurrado para a prisão de Barnstable." 1244 01:15:45,671 --> 01:15:48,500 Seu canalha, ladrão malandro. 1245 01:15:48,544 --> 01:15:50,850 Estou te dando uma chance você não merece. 1246 01:15:50,894 --> 01:15:52,852 Você também devolver esse dinheiro 1247 01:15:52,896 --> 01:15:55,028 para aquela garota você roubou de, 1248 01:15:55,072 --> 01:15:57,161 ou eu vou sair por aquela porta, 1249 01:15:57,204 --> 01:15:58,597 e quando eu voltar, 1250 01:15:58,641 --> 01:16:00,164 Eu terei o xerife comigo. 1251 01:16:00,207 --> 01:16:03,254 Vá em frente. Traga o xerife aqui, 1252 01:16:03,297 --> 01:16:05,996 e eu vou marchá-lo até sua casa, 1253 01:16:06,039 --> 01:16:09,826 e eu vou mostrar a ele o homem que incendiou minha casa. 1254 01:16:09,869 --> 01:16:11,828 Isso não me assusta. 1255 01:16:11,871 --> 01:16:14,091 Isso não acontece? Mm-mm. 1256 01:16:14,134 --> 01:16:15,745 Isso não acontece. Por que não? 1257 01:16:17,181 --> 01:16:20,097 Ele foi a algum lugar onde você não pode pegá-lo. 1258 01:16:20,140 --> 01:16:23,622 Ele morreu pouco antes Saí de casa. 1259 01:16:23,666 --> 01:16:25,450 Ele morreu? 1260 01:16:25,493 --> 01:16:27,583 Morreu. 1261 01:16:29,628 --> 01:16:33,414 E sua prova não vale para uma colina de feijão. 1262 01:16:35,155 --> 01:16:37,244 Bem... 1263 01:16:37,288 --> 01:16:39,507 Bem, agora... 1264 01:16:41,335 --> 01:16:43,424 Capitão Hedge, 1265 01:16:43,468 --> 01:16:47,124 Eu não acho que deveríamos estar lutando assim. 1266 01:16:47,167 --> 01:16:49,387 Não, nenhum de nós 1267 01:16:49,430 --> 01:16:52,259 realmente quer ver qualquer problema, 1268 01:16:52,303 --> 01:16:54,392 então talvez haja uma maneira 1269 01:16:54,435 --> 01:16:57,177 que essa coisa poderia ser resolvido, hein? 1270 01:17:00,311 --> 01:17:03,140 Seu canalha inútil. 1271 01:17:03,183 --> 01:17:05,795 Você dá a ela esse dinheiro de volta, 1272 01:17:05,838 --> 01:17:09,059 ou eu vou quebrar você em dois eu mesmo. 1273 01:17:26,946 --> 01:17:30,254 João se foi. 1274 01:17:30,297 --> 01:17:33,213 Ele foi para um lugar melhor. 1275 01:17:33,257 --> 01:17:36,564 Ele tendo ido embora é uma grande perda para nós, 1276 01:17:36,608 --> 01:17:39,698 uma grande perda para esta cidade, 1277 01:17:39,742 --> 01:17:42,309 mas uma grande bênção para o céu. 1278 01:17:44,268 --> 01:17:47,053 Nós estamos indo sentir falta de sua coragem, 1279 01:17:47,097 --> 01:17:49,012 sua visão, 1280 01:17:50,230 --> 01:17:52,189 e o exemplo poderoso ele era 1281 01:17:52,232 --> 01:17:54,713 para... para todos nós. 1282 01:17:56,367 --> 01:17:58,369 Vamos orar. 1283 01:18:21,218 --> 01:18:22,828 Então, Jer... 1284 01:18:23,829 --> 01:18:26,745 agora que John no chão, 1285 01:18:26,789 --> 01:18:29,748 temos que conversar sobre esse negócio de casamento. 1286 01:18:29,792 --> 01:18:33,186 Bem, eu não vejo por que ela não consegue continuar ser governanta 1287 01:18:33,230 --> 01:18:34,361 como ela era. 1288 01:18:34,405 --> 01:18:37,582 Bem, eu quero. Jerry, 1289 01:18:37,625 --> 01:18:40,237 você tem que peça a ela em casamento. 1290 01:18:40,280 --> 01:18:42,152 Agora, por que você não fica para suas próprias preocupações 1291 01:18:42,195 --> 01:18:43,631 e me dê um pouco de tempo? 1292 01:18:43,675 --> 01:18:46,286 Jerry, você já teve tempo suficiente. 1293 01:18:46,330 --> 01:18:47,766 Acho que é um monte de Sra. Snow. 1294 01:18:47,810 --> 01:18:50,464 Ela está bem, mulher bonita. 1295 01:18:50,508 --> 01:18:52,945 Eu ficaria orgulhoso de tê-la como minha esposa. 1296 01:18:52,989 --> 01:18:56,166 Mas eu simplesmente não estou a coragem ainda para perguntar a ela. 1297 01:18:56,209 --> 01:18:57,776 A coragem? 1298 01:18:57,820 --> 01:18:59,691 Não é preciso muita coragem. 1299 01:18:59,735 --> 01:19:01,345 Preciso de um mês pelo menos. 1300 01:19:01,388 --> 01:19:03,390 Um mês? Bem, três semanas. 1301 01:19:03,434 --> 01:19:05,131 Uma semana. 1302 01:19:05,175 --> 01:19:06,916 Eu te dou uma semana. 1303 01:19:10,397 --> 01:19:11,877 Obtenha... 1304 01:19:15,054 --> 01:19:17,404 Ah. Ali está Melissy. 1305 01:19:17,448 --> 01:19:21,452 acho que vou passar e diga algumas palavras bonitas para ela. 1306 01:19:21,495 --> 01:19:26,022 Perez, pensei que você não fosse muito interessado na velha Melissy. 1307 01:19:26,065 --> 01:19:29,286 eu vou te dar ela é faladora. Ah... 1308 01:19:29,329 --> 01:19:32,463 Ela é faladora. Mas depois que ela trouxe a sopa outro dia, 1309 01:19:32,506 --> 01:19:36,075 eu tenho uma apreciação totalmente nova 1310 01:19:36,119 --> 01:19:38,034 para a mulher. 1311 01:19:42,516 --> 01:19:44,823 Mmm. Ouça esse vento. 1312 01:19:44,867 --> 01:19:47,347 Acho que estamos dentro para um nordestino. 1313 01:19:47,391 --> 01:19:49,001 Que tal um jogo de cartas? 1314 01:19:49,045 --> 01:19:50,263 Eu gostaria de ficar, Capitão, 1315 01:19:50,307 --> 01:19:52,091 mas como vou voltar para a estação 1316 01:19:52,135 --> 01:19:53,353 se esta tempestade fica pior? 1317 01:19:53,397 --> 01:19:55,747 Acho que está piorando. 1318 01:19:55,791 --> 01:19:57,662 eu deveria estar de volta à estação. 1319 01:19:57,705 --> 01:20:00,273 Bem, sim, mas você não é. 1320 01:20:00,317 --> 01:20:04,582 Então você só vai tenho que aguentar isso, uh, aqui pensão 1321 01:20:04,625 --> 01:20:07,106 até de manhã pelo menos. 1322 01:20:07,150 --> 01:20:09,021 Primeira coisa pela manhã, 1323 01:20:09,065 --> 01:20:11,328 Eu vou te levar de volta para a estação sozinho. 1324 01:20:11,371 --> 01:20:14,635 Talvez paremos em e veja Lutero e os meninos a caminho. 1325 01:20:31,391 --> 01:20:33,002 Xô! 1326 01:20:34,525 --> 01:20:36,527 Belo dia para patos. 1327 01:20:38,616 --> 01:20:41,184 Lutero, acorde! 1328 01:20:41,227 --> 01:20:43,055 Você recebeu visitantes. 1329 01:20:47,407 --> 01:20:48,365 Pérez? 1330 01:20:48,408 --> 01:20:49,801 Zeb? 1331 01:20:49,845 --> 01:20:51,542 O que você está fazendo aqui? 1332 01:20:51,585 --> 01:20:53,196 eu venho aqui com as novidades. 1333 01:20:53,239 --> 01:20:55,807 Eu poderia te perguntar o que você está fazendo aqui. 1334 01:20:55,851 --> 01:20:59,289 Bem, estou tomando Senhor Hazeltine 1335 01:20:59,332 --> 01:21:01,552 até a estação de cabo, 1336 01:21:01,595 --> 01:21:03,641 e pensei em aparecer e ver os meninos. 1337 01:21:03,684 --> 01:21:05,338 Houve um acidente. 1338 01:21:05,382 --> 01:21:08,037 Uma escuna está desligada nas costas do porco. 1339 01:21:08,080 --> 01:21:11,475 Lutero e sua tripulação saiu lá bem mais de duas horas atrás. 1340 01:21:11,518 --> 01:21:13,390 E estou ficando preocupado. 1341 01:21:13,433 --> 01:21:15,392 eu estava a caminho direto ao ponto 1342 01:21:15,435 --> 01:21:17,089 para ver se eu conseguia ver qualquer sinal deles. 1343 01:21:17,133 --> 01:21:18,569 Bem, nós vamos com você. 1344 01:21:23,704 --> 01:21:25,924 O vento está diminuindo um pouco de força. 1345 01:21:25,968 --> 01:21:27,926 Nós tivemos o pior de tudo, Eu acho. 1346 01:21:27,970 --> 01:21:30,189 Não há tanto... Meu Deus! 1347 01:21:31,625 --> 01:21:33,497 Ah, eles precisam de ajuda! 1348 01:21:34,541 --> 01:21:36,892 Godfrey, poderoso! 1349 01:21:36,935 --> 01:21:38,981 Rápido agora! 1350 01:21:48,120 --> 01:21:50,079 Rápido agora! Vivaz! 1351 01:22:00,002 --> 01:22:02,961 Ali está Luther Norris. 1352 01:22:03,005 --> 01:22:05,572 Ele está sozinho. 1353 01:22:17,019 --> 01:22:19,369 Sim. 1354 01:23:08,418 --> 01:23:11,160 Parece que ele está com frio! Tenho que ir até lá. 1355 01:23:11,203 --> 01:23:13,075 Estou indo, capitão. 1356 01:23:13,118 --> 01:23:15,686 Eu sou mais jovem que qualquer um de vocês, e eu tenho a melhor chance. 1357 01:23:15,729 --> 01:23:18,558 Quero dizer. Eu estou indo. 1358 01:23:18,602 --> 01:23:20,560 Tudo bem, Sr. Hazeltine. 1359 01:23:20,604 --> 01:23:22,475 Mas precisamos a caixa de remédios. 1360 01:23:22,519 --> 01:23:25,957 Você corre de volta para lá tão rápido quanto o Senhor Todo-Poderoso vai deixar você, 1361 01:23:26,001 --> 01:23:29,700 e você o traz de volta aqui. Sim, senhor. 1362 01:23:29,743 --> 01:23:31,615 Não me olhe assim, amigo. 1363 01:23:31,658 --> 01:23:33,747 Aquele jovem tenho uma vida para viver. 1364 01:23:38,578 --> 01:23:41,494 Você não tem que fazer isso. 1365 01:23:41,538 --> 01:23:43,757 Você acha que estou muito velho. 1366 01:23:46,630 --> 01:23:48,762 eu acho você vai morrer. 1367 01:23:48,806 --> 01:23:50,416 Tudo bem. 1368 01:23:50,460 --> 01:23:53,289 Se eu não voltar, 1369 01:23:53,332 --> 01:23:55,465 você garante que Jerry se case 1370 01:23:55,508 --> 01:23:57,902 aquela mulher maravilhosa de Nantucket. 1371 01:23:59,773 --> 01:24:01,819 Não me decepcione, Perez. 1372 01:24:29,760 --> 01:24:32,110 Lutero! Alaúde! 1373 01:24:32,154 --> 01:24:36,071 Lute, vamos tentar pousar. Você me ouviu? 1374 01:24:37,811 --> 01:24:39,335 Qual é a utilidade? 1375 01:24:39,378 --> 01:24:41,728 Todos eles se foram! 1376 01:24:41,772 --> 01:24:43,730 Toda a minha tripulação! 1377 01:24:44,775 --> 01:24:47,778 Eu poderia muito bem vá com eles. 1378 01:24:47,821 --> 01:24:49,954 Alaúde Norris, Eu nunca pensei 1379 01:24:49,997 --> 01:24:51,869 Eu veria você brincando de bebê chorão. 1380 01:25:01,052 --> 01:25:03,141 Aquele idiota astuto! 1381 01:25:03,185 --> 01:25:06,362 A caixa de remédios estava na carroça o tempo todo. 1382 01:25:06,405 --> 01:25:08,320 Deixe-me ver isso. 1383 01:25:10,975 --> 01:25:14,326 Prepare-se. O que você é, afinal? 1384 01:25:14,370 --> 01:25:17,503 Tudo bem, Zeb. Estou com você. 1385 01:25:17,547 --> 01:25:19,766 Mas eu não sou muito bom. 1386 01:25:25,207 --> 01:25:27,861 Eu peguei você agora. 1387 01:25:27,905 --> 01:25:29,341 Apenas espere. 1388 01:25:58,283 --> 01:26:01,156 Belo nó que você deu aí, Cappie. 1389 01:26:02,722 --> 01:26:05,812 Ele é um idiota, Bedlamite. 1390 01:26:33,536 --> 01:26:36,539 E pensar que você pode ter se afogado. 1391 01:26:38,149 --> 01:26:40,499 eu sabia de algo estava acontecendo. eu... 1392 01:26:40,543 --> 01:26:43,241 Eu podia sentir isso de alguma forma. 1393 01:26:46,462 --> 01:26:50,074 Eu não conseguia pensar em ninguém mas você toda a manhã. 1394 01:26:51,118 --> 01:26:53,251 Sra. Snow... 1395 01:26:53,295 --> 01:26:55,297 Marthy, 1396 01:26:56,950 --> 01:26:58,865 você sabe, 1397 01:26:59,953 --> 01:27:02,695 quando eu estava em o pior de tudo, 1398 01:27:05,089 --> 01:27:07,091 tudo que eu conseguia pensar foi você. 1399 01:27:08,919 --> 01:27:10,529 Quero dizer, 1400 01:27:10,573 --> 01:27:13,750 Pensei em Lutero 1401 01:27:13,793 --> 01:27:17,406 e aquelas pobres almas, claro, 1402 01:27:17,449 --> 01:27:19,886 mas minha mente estava principalmente em você. 1403 01:27:21,540 --> 01:27:23,716 Eu, ah... 1404 01:27:23,760 --> 01:27:25,370 Fiquei pensando 1405 01:27:25,414 --> 01:27:29,983 que eu talvez nunca vejo você de novo, 1406 01:27:31,376 --> 01:27:33,770 e, ah, 1407 01:27:33,813 --> 01:27:35,815 isso é tudo isso me fez continuar. 1408 01:27:38,905 --> 01:27:40,690 Você sabe, ah, 1409 01:27:40,733 --> 01:27:42,953 Sra. Neve, 1410 01:27:42,996 --> 01:27:46,391 temos sido tão felizes juntos desde que você esteve aqui. 1411 01:27:47,740 --> 01:27:51,918 Eu queria saber se, ah, 1412 01:27:54,573 --> 01:27:58,621 talvez você pudesse estar 1413 01:27:58,664 --> 01:28:01,276 feliz comigo, 1414 01:28:01,319 --> 01:28:03,234 sempre, 1415 01:28:03,278 --> 01:28:05,236 se, uh-- 1416 01:28:06,890 --> 01:28:09,022 se estivéssemos, uh-- 1417 01:28:11,111 --> 01:28:13,026 se fôssemos casados. 1418 01:28:14,941 --> 01:28:17,117 Agora, pense sobre isso. 1419 01:28:18,249 --> 01:28:21,644 Eu não sou jovem. Eu não sou rico. 1420 01:28:22,949 --> 01:28:25,430 Ah. O que eu sou? 1421 01:28:28,041 --> 01:28:29,652 Huh. 1422 01:28:35,571 --> 01:28:37,573 Você está disposto tentar? 1423 01:28:37,616 --> 01:28:40,053 Sim. 1424 01:28:41,968 --> 01:28:43,883 Sim? Você disse sim? 1425 01:28:43,927 --> 01:28:46,190 Sim. 1426 01:28:46,233 --> 01:28:48,497 Oh sim. 1427 01:29:05,818 --> 01:29:07,211 Oh! 1428 01:29:08,604 --> 01:29:10,214 Jerry! 1429 01:29:11,389 --> 01:29:13,478 Eu simplesmente esqueci. 1430 01:29:14,610 --> 01:29:17,003 Estou enganando Jerry. 1431 01:29:22,792 --> 01:29:24,446 Hum... 1432 01:29:26,926 --> 01:29:28,928 Olá, Jerry. 1433 01:29:28,972 --> 01:29:30,277 Ei. 1434 01:29:30,321 --> 01:29:32,279 Zeb, eu tinha você meio morto. 1435 01:29:32,323 --> 01:29:35,282 Você não parece tão ruim por um homem meio morto para mim. 1436 01:29:35,326 --> 01:29:39,069 Bem, estou meio vivo. 1437 01:29:39,112 --> 01:29:40,766 Uh... 1438 01:29:42,551 --> 01:29:45,858 Ouça, Jerry, ah, 1439 01:29:45,902 --> 01:29:49,122 Eu tenho que falar com você sobre a Sra. Snow. 1440 01:29:49,166 --> 01:29:53,388 Você apenas tem que parar me importunando com isso. 1441 01:29:53,431 --> 01:29:55,999 Você me deu uma semana, e ainda não acabou. 1442 01:29:56,042 --> 01:30:00,177 Quer dizer, eu pensei de um milhão de coisas para perguntar a ela, 1443 01:30:00,220 --> 01:30:02,092 mas nenhum deles parece adequado. 1444 01:30:02,135 --> 01:30:06,139 Apenas pare de me incomodar 1445 01:30:06,183 --> 01:30:08,054 e deixe-me ser 1446 01:30:08,098 --> 01:30:10,013 até meu tempo acabar. 1447 01:30:10,056 --> 01:30:12,450 Não estou incomodando você, Jerry. 1448 01:30:12,494 --> 01:30:16,933 Eu vim te contar que você não precisa perguntar a ela. 1449 01:30:16,976 --> 01:30:18,978 Eu estive conversando para ela, e-- 1450 01:30:19,022 --> 01:30:21,241 Zebulon Hedge, pensei você era meu amigo. 1451 01:30:21,285 --> 01:30:23,896 eu te dou minha palavra Eu disse que faria isso em uma semana, 1452 01:30:23,940 --> 01:30:25,420 e pelo menos me pareceria 1453 01:30:25,463 --> 01:30:27,813 que você poderia me dar uma chance de manter minha palavra. 1454 01:30:27,857 --> 01:30:30,425 Mas, ah, não. Você e Perez... 1455 01:30:30,468 --> 01:30:33,079 tudo que você pensa são vocês mesmos. 1456 01:30:33,123 --> 01:30:35,691 Você está com tanto medo de ir perder sua governanta. 1457 01:30:35,734 --> 01:30:38,520 Ela dirá não. 1458 01:30:39,564 --> 01:30:41,479 O que ela disse? 1459 01:30:41,523 --> 01:30:45,352 Bem, ela, uh, disse sim ao que eu perguntei a ela. 1460 01:30:47,529 --> 01:30:50,053 Então você vê? 1461 01:30:50,096 --> 01:30:53,012 Ela me conhece por um bom período. 1462 01:30:53,056 --> 01:30:55,362 Saiba que tipo de homem eu sou. 1463 01:30:55,406 --> 01:30:57,974 Claro que ela diria sim. 1464 01:30:58,017 --> 01:30:59,628 O que você fez? 1465 01:30:59,671 --> 01:31:02,021 Você marcou o casamento, também, não é? 1466 01:31:02,065 --> 01:31:06,504 Ah, ainda não. 1467 01:31:06,548 --> 01:31:09,246 Uh, Jerry, uh, 1468 01:31:09,289 --> 01:31:11,248 você está fazendo meio que um erro aqui. 1469 01:31:11,291 --> 01:31:13,642 Eu não perguntei a ela por você. 1470 01:31:13,685 --> 01:31:14,686 Oh? 1471 01:31:16,906 --> 01:31:20,039 Eu perguntei a ela por mim. 1472 01:31:20,083 --> 01:31:22,955 Ela vai se casar comigo. 1473 01:31:25,175 --> 01:31:28,395 Olha, é difícil para explicar como isso aconteceu. 1474 01:31:28,439 --> 01:31:32,661 Mas na hora que a Sra. Snow esteve aqui, 1475 01:31:32,704 --> 01:31:34,967 Eu realmente gostou dela, 1476 01:31:35,011 --> 01:31:39,015 e hoje eu descobri 1477 01:31:39,058 --> 01:31:41,583 ela se sente da mesma maneira sobre mim. 1478 01:31:41,626 --> 01:31:45,151 Simplesmente saiu. 1479 01:31:45,195 --> 01:31:48,415 De qualquer forma, nós vamos para se casar. 1480 01:31:52,028 --> 01:31:55,074 Jerry, não posso te contar como, ah, 1481 01:31:55,118 --> 01:31:57,990 quão pequeno eu me sinto 1482 01:31:58,034 --> 01:32:00,732 do jeito que eu tratou você aqui. 1483 01:32:00,776 --> 01:32:02,865 Zebe, 1484 01:32:04,040 --> 01:32:06,695 Eu não me importo, 1485 01:32:06,738 --> 01:32:09,654 mas não posso dizer isso 1486 01:32:09,698 --> 01:32:11,700 Eu não estou machucado. 1487 01:32:11,743 --> 01:32:13,702 Porque, bem, é só... 1488 01:32:13,745 --> 01:32:16,356 Deixe-me sentar aqui por um tempo 1489 01:32:16,400 --> 01:32:19,229 até eu me acostumar à ideia. 1490 01:32:20,578 --> 01:32:24,103 Tudo o que posso fazer, Jerry, é dizer, uh, 1491 01:32:24,147 --> 01:32:25,844 Sinto muito. 1492 01:32:25,888 --> 01:32:28,151 Bem, você terminou roubou minha esposa. 1493 01:32:28,194 --> 01:32:30,240 Você não vai apertar minha mão? 1494 01:32:31,067 --> 01:32:32,677 Claro. 1495 01:32:34,636 --> 01:32:36,768 Ainda somos companheiros de navio, certo? 1496 01:32:36,812 --> 01:32:38,596 Sempre. 1497 01:32:43,645 --> 01:32:45,037 Parabéns. 1498 01:32:45,081 --> 01:32:46,691 Obrigado, parceiro. 1499 01:33:13,239 --> 01:33:17,156 Bem, você tem que cavar mais fundo. 1500 01:33:17,200 --> 01:33:19,550 Vamos. Se apresse. Você está se movendo tão devagar como melaço. 1501 01:33:19,594 --> 01:33:21,639 Estou apenas aprendendo. 1502 01:33:21,683 --> 01:33:24,468 Aqui está sua lâmpada. 1503 01:33:24,511 --> 01:33:26,818 Sem sopa até terminar. 1504 01:33:29,386 --> 01:33:31,127 Ainda não é divertido. 1505 01:33:31,170 --> 01:33:33,738 Você disse casamento ia ser divertido. 1506 01:33:33,782 --> 01:33:36,741 Quando é isso vai ser divertido? 1507 01:33:36,785 --> 01:33:41,224 Fico feliz em ver Elsie e o Sr. Hazeltine brilhando. 1508 01:33:41,267 --> 01:33:43,095 O avô dela ficaria orgulhoso. 1509 01:33:47,709 --> 01:33:51,103 Parece que vamos ter um dia justo amanhã. 1510 01:33:51,147 --> 01:33:53,497 Talvez sim. Hum. 1511 01:33:53,540 --> 01:33:55,412 Mas se não for, 1512 01:33:55,455 --> 01:33:57,457 eu sei que tenho um bom piloto. 1513 01:33:59,329 --> 01:34:01,331 Huh. 1514 01:34:05,770 --> 01:34:08,773 Legendado por Burbank, CAServices, Inc.