1
00:01:21,214 --> 00:01:22,282
- Μπισκότα!
- Ναι.

2
00:01:22,382 --> 00:01:23,250
Τα έφτιαξες αυτά;

3
00:01:23,350 --> 00:01:24,652
Φυσικά, οικογενειακή συνταγή.

4
00:01:24,752 --> 00:01:25,954
Έκανα το γλάσο. Εμ...

5
00:01:26,054 --> 00:01:27,522
Μμ-χμμ.

6
00:01:27,622 --> 00:01:28,155
Εκπληκτική επιτυχία.

7
00:01:29,389 --> 00:01:30,290
Kelsey, το μέρος φαίνεται καταπληκτικό.

8
00:01:30,390 --> 00:01:30,758
Τόσο ωραία.

9
00:01:30,858 --> 00:01:31,559
-Οχι.
-Τόσο ωραία.

10
00:01:31,659 --> 00:01:32,560
Όχι, όχι, όχι,
αυτό το μέρος είναι χωματερή.

11
00:01:32,660 --> 00:01:33,928
Θα έχουμε
ανανεώθηκε το όλο πράγμα.

12
00:01:34,028 --> 00:01:34,494
Βαλερί!

13
00:01:34,596 --> 00:01:35,295
Γειά σου!

14
00:01:35,395 --> 00:01:36,864
Muah.

15
00:01:36,965 --> 00:01:37,699
Νταγκ.

16
00:01:37,799 --> 00:01:38,533
Τζίμι.

17
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
Η Kelsey παραπονιέται
για τις σκάλες;

18
00:01:40,167 --> 00:01:42,169
-Τζίμι. Σου είπα όχι.
- Απλώς κάνω μια ερώτηση.

19
00:01:42,269 --> 00:01:44,171
- Αυτό είναι - όχι. Είπαμε - αυτό είναι -
-Γιατί το κάνεις αυτό;

20
00:01:44,271 --> 00:01:46,040
Σου είπε πόσες σκάλες
βρίσκονται σε αυτό το αρχοντικό;

21
00:01:46,173 --> 00:01:46,908
Όχι.

22
00:01:47,008 --> 00:01:48,009
Αυτή ξέρει
τον ακριβή αριθμό.

23
00:01:48,175 --> 00:01:50,078
Εντάξει, μη με κοροϊδεύεις
γιατί οι τετρακέφαλοι μου είναι...

24
00:01:50,177 --> 00:01:50,845
Είναι εκτός φόρμας.

25
00:01:52,046 --> 00:01:53,246
Εμείς παίζουμε
η συζυγική κοροϊδία

26
00:01:53,347 --> 00:01:54,181
προς όφελός σας.

27
00:01:55,382 --> 00:01:56,784
Γεια σου!

28
00:01:57,919 --> 00:01:59,854
- Αυγή, φαίνεσαι τόσο υπέροχη!
- Ω, Θεέ μου!

29
00:01:59,954 --> 00:02:01,022
Rosie, φαίνεσαι καταπληκτική.

30
00:02:01,188 --> 00:02:03,057
- Α!
- Οι ώμοι σου!

31
00:02:03,190 --> 00:02:05,860
Γειά σου! Οι καλύτεροί μου φίλοι!

32
00:02:05,960 --> 00:02:07,327
Α, δεν σας έχω δει όλους
για πάντα!

33
00:02:07,427 --> 00:02:08,796
Πότε ήταν η τελευταία φορά
σε είδαμε;

34
00:02:08,896 --> 00:02:09,731
Ξέρω, σωστά;

35
00:02:09,831 --> 00:02:11,866
Ω, χαίρομαι πολύ Kelsey
και ο Τζίμι επέστρεψαν.

36
00:02:11,966 --> 00:02:12,767
Μου λείπουν αυτά τα πάρτι.

37
00:02:12,867 --> 00:02:13,835
Έχω πάει πραγματικά
έξω από τον βρόχο.

38
00:02:13,935 --> 00:02:16,671
- Ω, Θεέ μου, το ξέρω.
- Μου λείπει τόσο πολύ αυτό.

39
00:02:16,771 --> 00:02:17,905
Α!

40
00:02:18,006 --> 00:02:19,641
Μόλις μετακομίσαμε μαζί,
αλλά δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον

41
00:02:19,741 --> 00:02:20,474
από σήμερα το πρωί.

42
00:02:20,575 --> 00:02:22,710
-Πρωινό. Πλιγούρι βρώμης.
- Μμ.

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,411
Είστε όλοι τόσο υπέροχοι.

44
00:02:24,512 --> 00:02:26,114
Ίσως θα έπρεπε να πάρω
στο τρέξιμο επίσης.

45
00:02:26,213 --> 00:02:27,982
Ειλικρινά, αν δεν έτρεχα
κάθε μέρα,

46
00:02:28,082 --> 00:02:29,216
κυριολεκτικά
δολοφονήσει κάποιον.

47
00:02:29,249 --> 00:02:30,484
Ω, νομίζεις ότι αστειεύεται,

48
00:02:30,585 --> 00:02:32,319
αλλά πήρε τρεις μέρες άδεια
για τραυματισμό στο γόνατο,

49
00:02:32,419 --> 00:02:34,555
και κυριολεκτικά με μαχαίρωσε
στο μπράτσο.

50
00:02:34,656 --> 00:02:35,355
Πραγματικά;

51
00:02:36,289 --> 00:02:37,290
Έκανα, έκανα, έκανα. αλλά σαν...

52
00:02:37,391 --> 00:02:38,726
Ήταν απλώς ένα μικρό τρύπημα
με ένα μαχαίρι,

53
00:02:38,826 --> 00:02:40,528
και ήμουν
πολύ ενοχλητικό εκείνη τη μέρα,

54
00:02:40,628 --> 00:02:42,229
οπότε καταλαβαίνω απόλυτα
γιατί το έκανε.

55
00:02:42,262 --> 00:02:43,230
Ναι, και εγώ είμαι πολύ ενοχλητικός.

56
00:02:43,296 --> 00:02:44,866
Είμαστε και οι τρεις ενοχλητικοί,
και είναι μια χαρά.

57
00:02:44,966 --> 00:02:47,467
Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι ο Χαβιέ;

58
00:02:47,568 --> 00:02:48,870
Μου είπαν όχι πρώην
θα ήταν εδώ.

59
00:02:48,970 --> 00:02:49,837
Ω, Θεέ μου.

60
00:02:49,937 --> 00:02:51,238
Το είπε στην πρόσκληση,
όχι πρώην.

61
00:02:51,338 --> 00:02:52,439
Είσαι καλά;

62
00:02:52,540 --> 00:02:54,108
Jonesing ήμουν
για τη Νέα Υόρκη σαν τρελή.

63
00:02:54,241 --> 00:02:57,244
Ο καιρός, ο...
το esprit de corps,

64
00:02:57,310 --> 00:02:58,813
ο τρόπος που ο μποντέγας μου
με αποκαλεί αφεντικό.

65
00:02:58,913 --> 00:02:59,914
Ω, ναι.

66
00:03:00,014 --> 00:03:01,149
Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ.

67
00:03:01,248 --> 00:03:05,385
Εννοώ, σίγουρα, τα πράγματα αλλάζουν
αλλά στην πραγματικότητα τίποτα δεν αλλάζει.

68
00:03:05,485 --> 00:03:08,056
Ναι, ξέρεις,
Ο Val απολύθηκε το καλοκαίρι,

69
00:03:08,156 --> 00:03:10,323
ξέρετε, που είναι αρκετά σκληρό.

70
00:03:10,424 --> 00:03:13,293
Όχι οικονομικά, ξέρεις,
γιατί είμαστε καλά οικονομικά.

71
00:03:13,393 --> 00:03:14,762
Απλώς, ξέρετε,
Εξακολουθώ να δουλεύω από το σπίτι,

72
00:03:14,862 --> 00:03:17,598
και ήμασταν απλά
στο διαμέρισμα πολύ μαζί,

73
00:03:17,699 --> 00:03:18,032
και--

74
00:03:18,132 --> 00:03:19,934
Το οποίο αγαπάμε.

75
00:03:20,034 --> 00:03:20,968
Όχι σοβαρά, δεν ήξερα

76
00:03:21,069 --> 00:03:22,302
Χρειαζόμουν λίγο επιπλέον
Ώρα Doug.

77
00:03:22,402 --> 00:03:23,971
Ναι, νομίζω ότι το πήρε
λίγο σκασμένο.

78
00:03:24,072 --> 00:03:24,706
-Εννοώ.
-Όχι, δεν το έκανα.

79
00:03:24,806 --> 00:03:25,372
Οχι;

80
00:03:25,472 --> 00:03:26,373
-Όχι ποτέ.
-Εντάξει.

81
00:03:26,473 --> 00:03:27,842
- Αλήθεια.
- Είστε χοντροκομμένοι.

82
00:03:27,942 --> 00:03:29,276
Κοροϊδία.

83
00:03:29,376 --> 00:03:30,912
Valerie, λυπάμαι πολύ
για τη δουλειά σου.

84
00:03:31,012 --> 00:03:31,679
Ω, είναι μια χαρά.

85
00:03:31,779 --> 00:03:33,181
Στην πραγματικότητα ήδη
έχουν ένα νέο.

86
00:03:33,280 --> 00:03:34,481
- Ω.
- Αν μπορείς να πιστέψεις.

87
00:03:34,582 --> 00:03:36,117
Συγχαρητήρια. Ποια είναι η δουλειά;

88
00:03:36,283 --> 00:03:38,086
Το ίδιο που έκανα πριν,
απλά PR.

89
00:03:38,186 --> 00:03:39,554
Στην πραγματικότητα το φοβάμαι
λίγο.

90
00:03:39,654 --> 00:03:40,387
Ναι.

91
00:03:40,487 --> 00:03:41,288
Της άρεσε να είναι
μια κυρία του ελεύθερου χρόνου.

92
00:03:41,354 --> 00:03:42,790
-Πραγματικά το έκανα.
-Ναι.

93
00:03:42,890 --> 00:03:45,026
Κι ας οδήγησε τον Νταγκ
λίγο μπέρδεμα.

94
00:03:45,126 --> 00:03:46,293
Όχι, είναι μια χαρά στο διαμέρισμα.

95
00:03:46,326 --> 00:03:49,496
Εμείς απλά, ξέρετε,
είχαμε ένα μικρό θέμα

96
00:03:49,597 --> 00:03:51,699
με τον γείτονά μας στον κάτω όροφο.

97
00:03:55,803 --> 00:03:57,004
<i>Όλο το διάστημα που ζήσαμε εκεί,</i>

98
00:03:57,105 --> 00:03:58,338
<i>το είχαμε</i>
<i>γείτονας στον κάτω όροφο</i>

99
00:03:58,438 --> 00:04:00,875
<i>στο διαμέρισμα στον κήπο</i>
<i>που ήταν ένας ήσυχος ανύπαντρος</i>

100
00:04:00,975 --> 00:04:02,342
<i>που δεν ακούσαμε ποτέ.</i>

101
00:04:02,442 --> 00:04:04,846
<i>Και τον βλέπαμε μόνο περιστασιακά</i>
<i>κάπνισμα στην πίσω αυλή</i>

102
00:04:04,946 --> 00:04:05,980
<i>με ένα αστείο μπουρνούζι.</i>

103
00:04:06,080 --> 00:04:09,217
Ω, κοίτα, ο τύπος είναι πάλι έξω.

104
00:04:09,316 --> 00:04:11,318
Λοιπόν, μου αρέσει να σκέφτομαι
αν είχαμε πρόσβαση

105
00:04:11,384 --> 00:04:13,054
σε μια γεμάτη αυλή,
θα το χρησιμοποιούσαμε καλά.

106
00:04:13,154 --> 00:04:14,055
Ισως; Δικαίωμα;

107
00:04:14,155 --> 00:04:15,189
- Εμείς;
- Ναι.

108
00:04:15,322 --> 00:04:17,158
Θα επενδύαμε απλώς σε ένα μεγάλο
και επεξεργάζονται

109
00:04:17,324 --> 00:04:19,326
εγχώριο σύστημα μαριχουάνας επίσης;

110
00:04:19,359 --> 00:04:20,194
Μάλλον μεγάλο και περίτεχνο.

111
00:04:31,172 --> 00:04:32,339
Στάση!

112
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
- Καλά ακούγεσαι.
- Το ξέρω.

113
00:04:35,510 --> 00:04:36,844
Γεια σου!

114
00:04:36,944 --> 00:04:38,713
Γεια σου, γείτονα!

115
00:04:40,148 --> 00:04:41,549
Γειά σου. Ομορφη. Σας ευχαριστώ.

116
00:04:41,649 --> 00:04:43,450
Λιχουδιές! Καλώς ήρθες.

117
00:04:49,791 --> 00:04:50,992
Πήρε ο τύπος σκύλο;

118
00:04:52,794 --> 00:04:54,361
Ο τύπος έκανε έναν φίλο.

119
00:04:55,863 --> 00:04:57,932
<i>Ποια ήταν αυτή; Δεν είχαμε ιδέα.</i>

120
00:04:58,032 --> 00:05:00,868
<i>Αλλά στην αρχή,</i>
<i>ήταν ο ένας πάνω στον άλλο.</i>

121
00:05:00,968 --> 00:05:01,836
- Γλιστράει.
- Όχι, δεν γλιστράει.

122
00:05:01,936 --> 00:05:02,737
- Ναι, είναι!
- Σφίγγεις.

123
00:05:02,837 --> 00:05:03,905
Δεν είναι μέσα. Δεν είναι μέσα. Είναι...

124
00:05:04,005 --> 00:05:05,673
- Απλά χαλαρώστε.
- Είμαι χαλαρός!

125
00:05:05,773 --> 00:05:06,406
- Εντάξει.
- δεν...

126
00:05:06,507 --> 00:05:07,642
Χαλαρώστε περισσότερο.

127
00:05:07,742 --> 00:05:08,375
Δεν ξέρω γιατί
πρέπει να το κάνουμε σήμερα.

128
00:05:08,441 --> 00:05:09,376
Δεν έχω καθόλου διάθεση.

129
00:05:09,476 --> 00:05:10,244
Γιατί ήταν στο ημερολόγιο.

130
00:05:10,377 --> 00:05:11,279
Εντάξει, εντάξει. Απλά...

131
00:05:11,378 --> 00:05:12,713
Θα αξίζει τον κόπο.
Ξέρω, ξέρω.

132
00:05:12,814 --> 00:05:14,015
Εντάξει, απλά...
απλά βάλτε το εδώ.

133
00:05:14,115 --> 00:05:14,949
- Θα αξίζει τον κόπο.
- Πρόσεχε το χαλί, πρόσεχε το χαλί.

134
00:05:15,049 --> 00:05:16,383
Είμαι καλά, είμαι καλά.

135
00:05:16,416 --> 00:05:18,085
Ήταν μόνο όταν εμείς
αφαίρεσε το AC για το χειμώνα

136
00:05:18,186 --> 00:05:19,821
που το προσέξαμε πρώτοι.

137
00:05:19,921 --> 00:05:20,254
Καλά.

138
00:05:20,387 --> 00:05:22,056
Θεέ μου!

139
00:05:22,156 --> 00:05:23,057
Ναι.

140
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Καλά.

141
00:05:25,860 --> 00:05:26,727
Είμαι περήφανος για εμάς.

142
00:05:26,828 --> 00:05:27,929
Ιδιο.

143
00:05:30,198 --> 00:05:31,398
Αυτό είναι το La Bamba;

144
00:05:31,431 --> 00:05:32,667
Τι είναι αυτό;

145
00:05:32,767 --> 00:05:34,202
Είναι οι γείτονες;

146
00:05:34,302 --> 00:05:35,636
Δεν είναι ο Lou Diamond Phillips.

147
00:05:35,736 --> 00:05:36,804
Τι είναι αυτό;

148
00:05:36,904 --> 00:05:38,072
Είναι το La Bamba.

149
00:05:41,642 --> 00:05:44,812
Δεν ξέρω.
Ακούγεται σαν πουλί που πεθαίνει.

150
00:05:44,912 --> 00:05:45,513
Τι είναι αυτό;

151
00:05:47,181 --> 00:05:48,082
Ω, Θεέ μου.

152
00:05:51,919 --> 00:05:53,921
Πήραν μια μηχανή καραόκε.

153
00:05:54,021 --> 00:05:55,089
Καραόκε;

154
00:05:55,189 --> 00:05:55,990
Έκαναν καραόκε.

155
00:05:56,090 --> 00:05:57,525
Με μικρόφωνο,
και ένα μικρό ηχείο και...

156
00:05:57,625 --> 00:05:59,060
Και τα πάντα.

157
00:05:59,160 --> 00:05:59,994
Καραόκε;

158
00:06:00,094 --> 00:06:01,829
Σε μια καφετιά πέτρα 130 ετών;

159
00:06:01,929 --> 00:06:03,531
Ποιος--ποιος θα έκανε
κάτι τέτοιο;

160
00:06:03,631 --> 00:06:04,532
- Άνθρωποι σκουπιδιών.
-Ουφ!

161
00:06:04,632 --> 00:06:06,667
Ναι. Πλήρης σκουπίδια.

162
00:06:06,767 --> 00:06:07,935
Απαίσιος!

163
00:06:08,035 --> 00:06:10,104
Δηλαδή, δεν θα βάλω, όπως,
πασπαλίζοντας ζάχαρη στο χώρο--

164
00:06:10,204 --> 00:06:10,805
Ζαχαρόπαλτο.

165
00:06:10,905 --> 00:06:11,672
Ζαχαρόπαλτο.

166
00:06:11,772 --> 00:06:13,107
Δεν θα το κάνω
καλύψτε την κατάσταση,

167
00:06:13,207 --> 00:06:14,075
αλλά ήταν πολύ κακό.

168
00:06:14,175 --> 00:06:14,976
Ένας εφιάλτης.

169
00:06:26,754 --> 00:06:28,089
Πρέπει να πάμε να πούμε κάτι.

170
00:06:30,157 --> 00:06:30,892
Ναι.

171
00:06:30,992 --> 00:06:31,692
Ναι.

172
00:06:38,733 --> 00:06:39,967
Θα πάω να τους μιλήσω.

173
00:06:40,067 --> 00:06:40,968
Ναι.

174
00:06:41,969 --> 00:06:44,872
Θα είμαι ο άντρας και θα πάω...
και πήγαινε να τους μιλήσεις.

175
00:06:44,972 --> 00:06:45,806
Σας ευχαριστώ.

176
00:06:54,148 --> 00:06:55,950
Εντάξει. Γιος ενός...

177
00:07:04,491 --> 00:07:05,526
Πρέπει να...

178
00:07:06,493 --> 00:07:07,494
Εντάξει.

179
00:07:09,530 --> 00:07:10,497
Πρέπει να τα βάλετε μέσα.

180
00:07:32,720 --> 00:07:33,421
Σταμάτησαν.

181
00:07:33,521 --> 00:07:34,588
Δόξα τω Θεώ.

182
00:07:35,056 --> 00:07:36,023
Pbbt!

183
00:07:37,558 --> 00:07:40,628
Θέλεις να πάω
και μίλα τους,

184
00:07:40,728 --> 00:07:42,196
ξέρεις, για μελλοντικά πράγματα;

185
00:07:42,296 --> 00:07:43,631
Ναι. Σας ευχαριστώ.

186
00:07:52,540 --> 00:07:53,941
Αυτό φαίνεται κάπως βίαιο.

187
00:07:54,041 --> 00:07:54,875
Ακούγεται κάπως τρομακτικό.

188
00:07:54,976 --> 00:07:55,676
Ναι.

189
00:08:00,247 --> 00:08:03,384
<i>Έτσι ήταν λοιπόν,</i>
<i>είτε τραγουδώντας είτε ουρλιάζοντας.</i>

190
00:08:04,552 --> 00:08:07,188
<i>Αποκρυπτογράφηση των αγώνων τους</i>
<i>έγινε ένα από τα κύρια χόμπι μας.</i>

191
00:08:10,124 --> 00:08:10,925
Γεια σας.

192
00:08:16,430 --> 00:08:17,665
εγω----δεν θελω να ειμαι--
- Δεν θέλω να είμαι επικριτικός.

193
00:08:17,765 --> 00:08:18,933
Μμ-μμ, μμ-μμ, χμμ.

194
00:08:19,033 --> 00:08:20,735
Αλλά εγώ -- νομίζω
ο τύπος είναι καταχρηστικός.

195
00:08:21,569 --> 00:08:22,236
Ευχαριστώ που το είπες.

196
00:08:22,336 --> 00:08:23,137
Ναι. σαν--

197
00:08:23,237 --> 00:08:24,271
Συμφωνώ απόλυτα. είναι σαν...

198
00:08:24,372 --> 00:08:25,139
Πάντα της φωνάζει.

199
00:08:25,239 --> 00:08:27,441
-Νταής σχολικών βιβλίων.
-Ναι.

200
00:08:27,575 --> 00:08:29,410
Έχει χαμηλή αυτοεκτίμηση,
οπότε προσπαθεί να είναι σκληρός.

201
00:08:29,577 --> 00:08:30,578
-Ναι.
-Ουρλιάζει.

202
00:08:30,644 --> 00:08:32,179
Νιώθω τόσο άσχημα για αυτήν.

203
00:08:32,279 --> 00:08:33,481
Κι εγώ επίσης.

204
00:08:33,581 --> 00:08:35,316
Νιώθω σαν να την κλώτσησαν
έξω από τη θέση της, σωστά;

205
00:08:35,416 --> 00:08:36,784
Ω, ναι.

206
00:08:36,884 --> 00:08:38,152
Σαν να ζούσε με ένα μάτσο
των άθλιων συγκατοίκων στο Bushwick,

207
00:08:38,252 --> 00:08:39,820
και μετά απολύθηκε.

208
00:08:39,920 --> 00:08:40,588
Εκπληκτική επιτυχία.

209
00:08:40,621 --> 00:08:41,589
Και μετά...

210
00:08:41,689 --> 00:08:43,024
Ναι, τώρα έχει
να ζήσω με αυτόν τον τύπο.

211
00:08:43,124 --> 00:08:44,392
Είναι πράγματι αηδιαστικό.

212
00:08:44,492 --> 00:08:45,159
Τον μισώ.

213
00:08:45,259 --> 00:08:46,260
Τον μισώ.

214
00:08:51,065 --> 00:08:52,933
Γεια σου. Γεια, με ακούς;

215
00:08:53,034 --> 00:08:53,968
Ω, γεια, καλά.

216
00:08:56,604 --> 00:08:57,506
Ήμουν εντάξει.

217
00:08:57,605 --> 00:08:59,373
Κυρίως καλό
από την τελευταία μας συνεδρία.

218
00:08:59,473 --> 00:09:01,675
Είμαι ακόμα θυμωμένος με τον μπαμπά μου.

219
00:09:01,776 --> 00:09:04,712
Δεν ξέρω γιατί σκέφτεται
μπορεί να μου μιλήσει έτσι.

220
00:09:06,280 --> 00:09:09,183
Όπως, απλά δεν βλέπω
γιατί πρέπει να το κάνω αυτό

221
00:09:09,283 --> 00:09:11,052
εκτός αν με κάνει κάποιος.

222
00:09:11,786 --> 00:09:13,888
Val; Κοιμάσαι;

223
00:09:13,988 --> 00:09:15,524
Όπως, γιατί πρέπει να είμαι καλός
όλη την ώρα;

224
00:09:15,623 --> 00:09:16,824
Ναι, είμαι ξύπνιος.

225
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Η κυρία στον κάτω όροφο. Αυτή...

226
00:09:19,160 --> 00:09:20,895
Νομίζω ότι μιλάει
στον θεραπευτή της.

227
00:09:21,962 --> 00:09:23,164
Δεν νομίζω
πρέπει να ακούμε.

228
00:09:23,264 --> 00:09:24,732
Είναι, ξέρετε, ιδιωτικότητα.

229
00:09:24,832 --> 00:09:26,333
Νομίζω ότι είναι...
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

230
00:09:26,434 --> 00:09:27,735
Ναι, αλλά με ξύπνησε.

231
00:09:27,835 --> 00:09:29,837
...κακό άτομο
που εκμεταλλεύεται.

232
00:09:29,937 --> 00:09:32,673
Όπως, για παράδειγμα,
Μένω ακόμα στο Jordan's,

233
00:09:32,773 --> 00:09:35,042
Δεν πληρώνω τίποτα.

234
00:09:35,142 --> 00:09:36,811
Δηλαδή ξέρω ότι είναι...

235
00:09:36,911 --> 00:09:39,313
Μιλάει ακριβώς δίπλα
Το παράθυρό μας, ξέρεις;

236
00:09:39,413 --> 00:09:40,648
Ακριβώς στα κύματα του αυτιού μας.

237
00:09:40,681 --> 00:09:43,451
Όπως, θυμάμαι την τελευταία μου δουλειά
που μόλις τα παράτησα.

238
00:09:43,552 --> 00:09:46,687
Λοιπόν, εγώ-- απολύθηκα από αυτό.

239
00:09:46,787 --> 00:09:48,557
Αλλά ήταν μόνο επειδή
έπαιζα,

240
00:09:48,656 --> 00:09:50,925
γιατί ήθελα να τα παρατήσω,
αλλά δεν μπορούσα γιατί...

241
00:09:51,025 --> 00:09:52,226
Δεν αισθάνομαι
υπερήφανος που το κάνω αυτό.

242
00:09:52,326 --> 00:09:53,828
-Όχι, ούτε εγώ.
-Ναι.

243
00:09:53,928 --> 00:09:55,362
-Να σταματήσουμε;
-Θα συνεχίσω να κοιμάμαι.

244
00:09:55,463 --> 00:09:56,964
Καλά. Θα πάρω κι εγώ έναν υπνάκο.

245
00:09:57,064 --> 00:09:58,533
-Καλά.
-Καλά.

246
00:09:58,666 --> 00:10:02,670
Χμ, απλά θέλω να κάνω
τι θέλω να κάνω, εντάξει;

247
00:10:02,770 --> 00:10:05,072
Και αν αυτό
με κάνει κακό άνθρωπο,

248
00:10:05,172 --> 00:10:06,240
τότε είμαι κακός άνθρωπος.

249
00:10:06,340 --> 00:10:10,711
Αλλά χωρίς να κρίνω τον εαυτό μου,
Είμαι ευγενικός με τον εαυτό μου.

250
00:10:14,215 --> 00:10:15,483
Εντάξει,
Απλώς κάνω εικασίες εδώ, αλλά...

251
00:10:15,584 --> 00:10:16,750
Μμ-χμμ.

252
00:10:16,851 --> 00:10:18,119
Νομίζω ότι είναι επίτηδες
ξεκινώντας καβγάδες μαζί του

253
00:10:18,219 --> 00:10:19,653
να τον κάνει τον κακό

254
00:10:19,753 --> 00:10:22,557
ώστε να νιώθει άσχημα
και δεν την διώχνει.

255
00:10:22,656 --> 00:10:24,091
Αρουραίος! Αρουραίος! Αρουραίος!

256
00:10:24,191 --> 00:10:24,992
Αρουραίος!

257
00:10:26,727 --> 00:10:28,262
-Εντάξει, ορίστε τη γνώμη μου.
-Ναι.

258
00:10:28,362 --> 00:10:29,630
-Λοιπόν, η κυρία, σωστά;
-Εεεε.

259
00:10:29,730 --> 00:10:32,066
Ζει, όπως στο Inwood,
με συγκάτοικοι,

260
00:10:32,166 --> 00:10:33,200
κάπου φτηνά,
γιατί προφανώς

261
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
δεν μπορώ να κρατήσω μια δουλειά.

262
00:10:34,401 --> 00:10:35,369
Και τότε οι συγκάτοικοί της εξοργίζονται

263
00:10:35,469 --> 00:10:36,871
γιατί συνεχίζει να έχει
αυτός ο ολονύκτιος καλεσμένος, σωστά;

264
00:10:36,971 --> 00:10:38,205
Αυτός ο τύπος από το Tinder,
για ποιον είναι γνωστή,

265
00:10:38,305 --> 00:10:39,373
τι, για τρεις εβδομάδες;

266
00:10:39,473 --> 00:10:40,708
Ναι.

267
00:10:40,808 --> 00:10:41,275
Εννοώ, ποιος θα ήθελε...
ποιος θα ήθελε να αφήσει αυτόν τον τύπο

268
00:10:41,375 --> 00:10:41,876
μέσα στο σπίτι, σωστά;

269
00:10:41,976 --> 00:10:44,044
Ακριβώς, έτσι μετακομίζει.

270
00:10:44,145 --> 00:10:45,112
Και παρόλο που
έχουν βγει σε μερικά ραντεβού,

271
00:10:45,212 --> 00:10:46,881
απλά εμφανίζεται
στο κατώφλι του με, όπως,

272
00:10:46,981 --> 00:10:49,116
το σκυλάκι της,
και το τσαντάκι της,

273
00:10:49,216 --> 00:10:50,251
και όλη της οτιδήποτε.

274
00:10:50,351 --> 00:10:50,951
Και η μηχανή καραόκε της.

275
00:10:51,051 --> 00:10:52,521
Και η μηχανή καραόκε της.
Ακριβώς.

276
00:11:00,828 --> 00:11:03,097
- Γεια σου!
- Ποιος θέλει λιχουδιές;

277
00:11:03,731 --> 00:11:04,398
Κανείς;

278
00:11:05,366 --> 00:11:07,134
Κανείς δεν θέλει λίγη απόλαυση;

279
00:11:07,234 --> 00:11:09,370
Dougie, τι συμβαίνει;

280
00:11:09,470 --> 00:11:11,338
Δεν θα σταματήσουν να τραγουδούν.

281
00:11:11,438 --> 00:11:14,942
Ω, ξέρω. Είναι κακοί άνθρωποι.

282
00:11:15,042 --> 00:11:17,411
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
Αυτό είναι απάνθρωπο.

283
00:11:17,512 --> 00:11:18,613
Είναι απάνθρωπο.

284
00:11:18,746 --> 00:11:19,747
Είμαι ο τροφοδότης
αυτού του σπιτιού.

285
00:11:19,780 --> 00:11:20,781
πρέπει να δουλέψω.

286
00:11:20,881 --> 00:11:24,318
Είμαι -- είμαι -- θα τρελαθώ.
Είμαι ναυάγιο.

287
00:11:24,418 --> 00:11:25,853
ξέρω. Δεν είναι δίκαιο.

288
00:11:25,953 --> 00:11:27,254
Δεν είναι.
Δεν είναι δίκαιο.

289
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Ο κόσμος είναι άδικος.

290
00:11:28,455 --> 00:11:30,224
Δεν είναι δίκαιο.

291
00:11:30,324 --> 00:11:31,325
Είσαι καλά;

292
00:11:33,761 --> 00:11:34,295
Ναι.

293
00:11:34,395 --> 00:11:35,530
Καλά. Σειρά μου;

294
00:11:35,630 --> 00:11:36,297
Ναι.

295
00:11:36,397 --> 00:11:37,998
Καλά. Απλώς νιώθω σαν...

296
00:11:39,900 --> 00:11:41,869
Νιώθω εντελώς χαμένος.

297
00:11:41,969 --> 00:11:44,338
Σαν να έχω χάσει κάθε προοπτική
για το τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω

298
00:11:44,438 --> 00:11:45,640
σε κάθε δεδομένο λεπτό της ημέρας.

299
00:11:45,773 --> 00:11:48,209
Για παράδειγμα, ποιος είμαι; Τι μέρα είναι;

300
00:11:48,309 --> 00:11:50,778
Δεν δουλεύω.
Δεν βλέπω τους φίλους μου.

301
00:11:51,845 --> 00:11:53,080
Έχω χάσει την ταυτότητά μου.

302
00:11:54,481 --> 00:11:56,784
Ξέρω ποιος είσαι. σε ξέρω.

303
00:11:57,785 --> 00:11:58,352
Ναι;

304
00:11:58,452 --> 00:11:59,153
Ναι. Είσαι η Val μου.

305
00:12:01,422 --> 00:12:02,691
Μπορώ να σε κρατήσω
και με κρατάς;

306
00:12:02,790 --> 00:12:03,791
Ναι.

307
00:12:03,857 --> 00:12:04,858
- Μόνο έτσι το κάνουμε.
-Καλά.

308
00:12:10,130 --> 00:12:11,799
Δεν είναι σωστό
ότι συνεχίζουν να τραγουδούν.

309
00:12:26,180 --> 00:12:28,816
Πώς μπορούν να είναι
τόσο θυμωμένος τόσο νωρίς;

310
00:12:31,285 --> 00:12:31,952
Χμμ.

311
00:12:37,692 --> 00:12:38,526
Τι ήταν αυτό;

312
00:12:39,893 --> 00:12:40,828
Κάτι έσπασε.

313
00:12:44,832 --> 00:12:45,866
Είσαι σαν τον
Διάβολος της Τασμανίας!

314
00:12:47,134 --> 00:12:49,470
Taz; Διάβολος της Τασμανίας,
σαν το καρτούν;

315
00:12:49,571 --> 00:12:50,204
...ατύχημα.

316
00:12:50,304 --> 00:12:51,573
Αυτό ήταν ατύχημα;

317
00:12:51,673 --> 00:12:53,742
Είναι η πιο ανειλικρινής συγγνώμη
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

318
00:12:53,841 --> 00:12:55,510
Όχι, σίγουρα το έκανε
επίτηδες.

319
00:12:55,610 --> 00:12:56,143
Τι έσπασε;

320
00:12:56,910 --> 00:12:57,845
Κοίτα αυτό το ποτήρι

321
00:12:59,681 --> 00:13:00,848
Πρέπει να ήταν το μπονγκ του.

322
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Ω, γαμ!

323
00:13:02,049 --> 00:13:03,518
Αυτό είναι σαν
το πιο πολύτιμο κτήμα του.

324
00:13:04,753 --> 00:13:06,353
Από αυτά που μαζέψαμε.

325
00:13:06,453 --> 00:13:07,522
Του άρεσε αυτό το μπονγκ.

326
00:13:07,622 --> 00:13:08,856
Ίσως δεν ήταν επίτηδες.

327
00:13:08,889 --> 00:13:10,525
Ίσως ήταν ατύχημα.

328
00:13:10,625 --> 00:13:13,427
Όχι, ήταν
σίγουρα σκόπιμα.

329
00:13:13,528 --> 00:13:16,330
Τρελάθηκε, μπήκε θύελλα εκεί έξω,
και έσπασε το πράγμα.

330
00:13:17,064 --> 00:13:18,265
Είναι σχολικό βιβλίο, πραγματικά.

331
00:13:18,365 --> 00:13:19,466
Σχολικό βιβλίο λοιπόν.

332
00:13:21,736 --> 00:13:22,637
Τι στο διάολο κάνεις;

333
00:13:22,737 --> 00:13:23,904
Γαμώ! Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό!

334
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
- Α, κλιμακώνεται.
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

335
00:13:26,373 --> 00:13:28,175
Όχι, άκουσα αν τηλεφωνήσεις
η αστυνομία

336
00:13:28,275 --> 00:13:29,577
για ενδοοικογενειακή βία
καταστάσεις,

337
00:13:29,678 --> 00:13:30,878
κάνει τα πράγματα χειρότερα.

338
00:13:30,911 --> 00:13:32,580
- Κι εγώ το διάβασα.
- Μπορεί να γίνει πιο επικίνδυνο.

339
00:13:32,681 --> 00:13:33,515
Πιο επικίνδυνο.

340
00:13:38,753 --> 00:13:42,089
Και άκουσα να καλώ την αστυνομία,
καταστάσεις ενδοοικογενειακής κακοποίησης,

341
00:13:42,189 --> 00:13:44,058
μερικές φορές η αστυνομία
θα συμπαραταχθεί με τον καταχραστή.

342
00:13:44,158 --> 00:13:45,627
-Ναι. Όχι, όχι, όχι.
-Αυτό έχω ακούσει.

343
00:13:45,727 --> 00:13:46,761
Δεν θέλουμε να ζήσουμε
σε αστυνομικό κράτος,

344
00:13:46,894 --> 00:13:47,895
με μια στρατιωτικοποίηση της δύναμης.

345
00:13:47,961 --> 00:13:49,129
Όχι, αυτό ήταν το όλο θέμα
των πορειών.

346
00:13:49,229 --> 00:13:50,565
Ενώ αυξήθηκαν
τους προϋπολογισμούς τους,

347
00:13:50,665 --> 00:13:52,199
έκοψαν τη χρηματοδότηση
κάπου αλλού.

348
00:13:52,299 --> 00:13:54,502
Ξέρετε, όπως οι δάσκαλοι.
Απλώς... όχι, δεν το κάνουμε.

349
00:14:00,107 --> 00:14:02,109
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
να είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου

350
00:14:02,209 --> 00:14:04,445
που θα έσπαγα
κάτι που αγάπησες.

351
00:14:04,546 --> 00:14:07,014
Γιατί είσαι καλός άνθρωπος.
Έλα εδώ.

352
00:14:07,114 --> 00:14:08,148
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

353
00:14:16,725 --> 00:14:18,459
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

354
00:14:18,560 --> 00:14:19,493
Όχι, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

355
00:14:21,095 --> 00:14:23,631
<i>Ίσως έπρεπε να είχαμε καλέσει</i>
<i>η αστυνομία εκείνη την ημέρα.</i>

356
00:14:23,732 --> 00:14:27,167
<i>Κάναμε λάθος</i>
<i>ή ήταν όλα καλά;</i>

357
00:14:27,267 --> 00:14:28,636
<i>Δεν το μάθαμε ποτέ.</i>

358
00:14:30,938 --> 00:14:32,540
-Οπότε φύγαμε.
-Μμ-χμμ.

359
00:14:32,640 --> 00:14:35,042
Και μέσα, ε,
Η θέση των γονιών του Νταγκ στη Σίκαλη.

360
00:14:35,142 --> 00:14:37,311
Ναι, είναι στη Μπόκα,
οπότε έχουμε πολύ χώρο,

361
00:14:37,411 --> 00:14:37,945
οπότε είναι ωραίο.

362
00:14:38,011 --> 00:14:39,346
Μπορούσα να κουνήσω τα χέρια μου.

363
00:14:39,446 --> 00:14:40,782
Τι; Παράτησες το δικό σου
διαμέρισμα;

364
00:14:40,948 --> 00:14:42,517
-Ναι.
-Τι;

365
00:14:42,617 --> 00:14:44,952
Τα παράτησες
Το διαμέρισμά σας με σταθεροποίηση ενοικίασης;

366
00:14:44,985 --> 00:14:45,820
ξέρω.

367
00:14:45,953 --> 00:14:46,987
Αυτό είναι τρελό.

368
00:14:47,087 --> 00:14:48,956
Δεν τα παρατάς
ενοικιαζόμενο διαμέρισμα.

369
00:14:50,057 --> 00:14:52,326
Ναι, αλλά ήταν...
ήταν πάρα πολύ τρέλα.

370
00:14:52,426 --> 00:14:53,994
Όπως, εμείς -- δεν μπορούσαμε
ζείτε πια εκεί.

371
00:14:54,094 --> 00:14:55,630
Ναι, μας αρέσει ο χώρος.

372
00:14:55,730 --> 00:14:57,532
-Ξέρεις, η ησυχία.
-Χμμ.

373
00:14:57,632 --> 00:14:58,533
Ξέρεις, είναι πιο καθαρό.

374
00:14:58,633 --> 00:15:00,401
Έκανες τεράστιο λάθος.

375
00:15:00,502 --> 00:15:03,003
Θέλω να πω, δεν θα βρεις ποτέ
κάτι τέτοιο ξανά.

376
00:15:03,805 --> 00:15:06,273
Kelsey, είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.

377
00:15:08,877 --> 00:15:09,544
Θα πάει καλά.

378
00:15:10,344 --> 00:15:11,979
Ναι.

379
00:15:12,012 --> 00:15:13,480
Εντάξει, ποιος θέλει τούρτα;

380
00:15:13,581 --> 00:15:15,215
Παιδιά θέλετε κέικ;
Να κάνουμε κέικ τώρα;

381
00:15:15,315 --> 00:15:17,017
Ας βάλουμε λίγο κέικ.
Κέικ.

382
00:15:17,117 --> 00:15:18,252
Μπορώ να πάρω ένα γωνιακό κομμάτι;

383
00:15:18,352 --> 00:15:21,255
Περιμένετε, ποιο από αυτά
ήταν όντως ο κακός;

384
00:15:21,355 --> 00:15:21,989
Ναι.

385
00:15:22,055 --> 00:15:22,990
Α, δεν το καταλάβαμε ποτέ αυτό.

386
00:15:23,023 --> 00:15:23,991
Αυτό είναι ένα μεγάλο μυστήριο.

387
00:15:24,091 --> 00:15:26,026
Όπως, ποιος είναι ο μπαμπάς
στο τέλος του Mamma Mia.

388
00:15:26,126 --> 00:15:27,261
Σου λένε στη συνέχεια.

389
00:15:27,361 --> 00:15:28,830
Περίμενε, αλήθεια;
Είδα μόνο το έργο.

390
00:15:28,996 --> 00:15:30,899
Val, μιλάς σοβαρά;
Πού ήσουν;

391
00:15:30,998 --> 00:15:32,600
Οι ταινίες είναι εκπληκτικές.

392
00:15:32,700 --> 00:15:35,068
Λοιπόν, του έδωσες ένα Googs;
Ποια ήταν τα ονόματά τους;

393
00:15:35,169 --> 00:15:37,104
Όχι, δεν θα κάνουμε Google
οποιοσδήποτε.

394
00:15:37,204 --> 00:15:38,272
Ο Val μόλις βρήκε νέα δουλειά.

395
00:15:38,372 --> 00:15:39,774
Μαζέψαμε ξανά τις ζωές μας.

396
00:15:39,874 --> 00:15:42,042
Ναι, είμαστε... φεύγουμε
εκείνο το κομμάτι της ζωής μας πίσω.

397
00:15:42,142 --> 00:15:44,679
Ι-- κατακλύστηκα.
Κοιτάζω την αλληλογραφία τους μια φορά.

398
00:15:44,779 --> 00:15:47,715
Η κυρία είναι η Mary Dancyger.

399
00:15:47,816 --> 00:15:49,016
Την βρήκε.

400
00:15:51,151 --> 00:15:53,120
Ω, Θεέ μου!
Αυτή είναι. Αυτή είναι.

401
00:15:53,220 --> 00:15:54,589
Του έδωσες ένα Googs.

402
00:15:54,689 --> 00:15:55,790
- Όχι!
- Έχει ιστοσελίδα.

403
00:15:55,890 --> 00:15:56,724
Όχι, δεν το κάνει.

404
00:15:56,825 --> 00:15:58,860
Είναι πρόσφατη απόφοιτος του Wesleyan.

405
00:15:59,026 --> 00:16:00,427
Και είναι ηθοποιός.

406
00:16:00,528 --> 00:16:01,028
Τι;

407
00:16:01,094 --> 00:16:01,896
Είμαι νεκρός.

408
00:16:02,029 --> 00:16:03,063
Το κοινό του Instagram της.

409
00:16:03,163 --> 00:16:04,632
Φαίνεται αρκετά κακομαθημένη
και βαριέμαι.

410
00:16:04,732 --> 00:16:06,400
Χωρίς τίποτα καλύτερο να κάνουμε
παρά να φτιάξουμε τη ζωή μας

411
00:16:06,500 --> 00:16:07,301
μια ζωντανή κόλαση.

412
00:16:09,102 --> 00:16:10,270
Άσε με να δω.
Άσε με να δω, να δω.

413
00:16:10,370 --> 00:16:11,205
Ω, Θεέ μου.

414
00:16:11,305 --> 00:16:13,106
Αυτό δεν είναι πρόσωπο
Ήθελα να ξαναδώ.

415
00:16:14,141 --> 00:16:16,644
Έχω πάρα πολλά μπαλόνια.

416
00:16:16,744 --> 00:16:18,412
Όλοι λοιπόν απλά
πάρε ένα μπαλόνι.

417
00:16:18,513 --> 00:16:19,112
Ω.

418
00:16:19,213 --> 00:16:19,647
Είμαι ακόμα τσαντισμένος. πραγματικά είμαι.

419
00:16:19,747 --> 00:16:20,815
Θεέ μου.

420
00:16:20,915 --> 00:16:23,116
Είναι ασπρόμαυρος από οργή ακόμα,
κυριολεκτικά.

421
00:16:23,217 --> 00:16:23,852
Δεν το καταλαβαίνεις.

422
00:16:23,952 --> 00:16:25,085
Όπως, για-- για μήνες,

423
00:16:25,185 --> 00:16:27,120
σαν να μας ξυπνούσε
κάθε πρωί.

424
00:16:27,221 --> 00:16:30,592
Ι-- Δεν έχω ξυπνητήρια,
μόνο που ουρλιάζει συνεχώς.

425
00:16:30,692 --> 00:16:31,425
Χμμ.

426
00:16:31,526 --> 00:16:32,660
Είναι τόσο λογικό
είναι ηθοποιός

427
00:16:32,760 --> 00:16:34,228
γιατί ήταν, όπως,
εντελώς απελπισμένος για προσοχή.

428
00:16:34,328 --> 00:16:36,263
Είναι καυλιάρης για τα μάτια.

429
00:16:37,599 --> 00:16:39,333
Δεν μπορώ καν να φανταστώ το πρόσωπό της
χωρίς να σκέφτομαι, όπως,

430
00:16:39,433 --> 00:16:43,470
ένα λυπημένο σπογγώδες κορίτσι της πατάτας
που απλά φωνάζει

431
00:16:43,571 --> 00:16:44,371
προς εξέταση.

432
00:16:44,471 --> 00:16:46,106
Είναι τρελό αυτό που κάνω
σαν το πρόσωπό της;

433
00:16:46,206 --> 00:16:47,207
Όχι εγώ.

434
00:16:47,307 --> 00:16:48,643
Κάθε φορά που σκέφτομαι το πρόσωπό της,
κοκκινίζω...

435
00:16:48,743 --> 00:16:50,077
Πίσω από τα μάτια.

436
00:16:50,143 --> 00:16:52,312
Έχετε επιτύχει πλήρη συγχώνευση του μυαλού.

437
00:16:52,412 --> 00:16:54,081
Ωχ, Ντάγκι, είμαστε χυδαίοι.

438
00:16:54,147 --> 00:16:54,816
- Είμαστε άσχημοι.

439
00:16:56,584 --> 00:16:58,452
Ίσως θα έπρεπε να διπλασιάζομαι
στον διαλογισμό μου.

440
00:16:58,553 --> 00:16:58,820
Μμ-χμμ.

441
00:16:58,920 --> 00:16:59,988
-Ναι;
- Μμ.

442
00:17:00,087 --> 00:17:01,488
Ή θα μπορούσα απλώς να της τηλεφωνήσω.
Και απλά φώναξε της.

443
00:17:02,690 --> 00:17:03,725
Τι πιστεύεις;

444
00:17:03,825 --> 00:17:05,627
Ή θα μπορούσατε, για παράδειγμα, να τη ρωτήσετε
για ακρόαση για κάτι.

445
00:17:07,094 --> 00:17:08,128
Μπιπ μπουπ.

446
00:17:08,228 --> 00:17:09,463
Δεν είναι κακή ιδέα.

447
00:17:09,564 --> 00:17:11,365
Θα μπορούσες να το προσποιηθείς
κάνεις μια παραγωγή,

448
00:17:11,465 --> 00:17:13,701
όπως ο Μάγος του Οζ,
και, όπως, ρωτήστε την

449
00:17:13,801 --> 00:17:14,468
να είναι η μάγισσα.

450
00:17:15,369 --> 00:17:16,504
Α, σκεφτόμαστε
πίσσα τέλειο.

451
00:17:16,604 --> 00:17:17,304
Θυμάμαι;

452
00:17:17,404 --> 00:17:18,305
Το έχεις δει;
Το έχεις δει;

453
00:17:18,405 --> 00:17:19,339
Το είδαμε, είναι πολύ καλό.

454
00:17:19,439 --> 00:17:20,742
Τόσο καλό.
Όπως, κάντε-- κάντε την εντύπωση.

455
00:17:20,842 --> 00:17:21,308
Εντάξει, εντάξει.

456
00:17:22,644 --> 00:17:24,211
Είναι, σαν, ε, τι είσαι
τραγουδάς για εμάς σήμερα, κυρία;

457
00:17:24,311 --> 00:17:26,179
Καραόκε ασταμάτητα.

458
00:17:29,651 --> 00:17:33,988
Μπορείς... μπορείς να τραγουδήσεις το τραγούδι
ε, "Είμαι ο διάβολος, είμαι ο Ταζ";

459
00:17:34,121 --> 00:17:35,890
Θα πρέπει να το κάνετε.
Θα πρέπει να το κάνετε.

460
00:17:37,525 --> 00:17:39,928
- Όχι, σοβαρά. εγω...
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

461
00:17:40,028 --> 00:17:42,697
Στην πραγματικότητα, το ξέρω,
όπως, ένα πραγματικά φθηνό

462
00:17:42,797 --> 00:17:44,966
για να κλείσετε χώρο για πρόβες
αν σε ενδιαφέρει.

463
00:17:45,132 --> 00:17:46,133
Α, σωστά.

464
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
Ω, σωστά, Γουέντι,
δεν το έκανες αυτό το παιχνίδι

465
00:17:48,468 --> 00:17:49,604
στο κολέγιο;

466
00:17:49,704 --> 00:17:51,639
Όχι μωρό μου, είναι της Γουέντι
ένας αστυνομικός σκιτσογράφος, σωστά;

467
00:17:51,739 --> 00:17:52,406
Ω, ναι.

468
00:17:52,507 --> 00:17:55,275
Ναι, ε,
αλλά είμαι και ηθοποιός,

469
00:17:55,375 --> 00:17:57,411
και κάνω, όπως, θεατρικά πράγματα
όποτε μπορώ,

470
00:17:57,512 --> 00:17:58,478
αλλά στο κολέγιο δεν το έκανα πραγματικά
έχουν το θάρρος.

471
00:17:58,580 --> 00:18:01,415
Μου είπαν όχι πρώην
θα ήταν εδώ.

472
00:18:01,516 --> 00:18:05,218
- Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Είναι ψεύτες.

473
00:18:05,319 --> 00:18:06,821
Ποιος έφερε τους πρώην;

474
00:18:08,957 --> 00:18:10,324
Είναι πολύ χαριτωμένη όμως,
Βαλερί.

475
00:18:10,424 --> 00:18:12,860
- Σταμάτα.
- Πώς τη βρήκες;

476
00:18:12,961 --> 00:18:15,630
Τι; Το Instagram της είναι δημόσιο.
Αυτό είναι εντελώς δίκαιο παιχνίδι.

477
00:18:16,698 --> 00:18:18,833
Πήγε στο Marquee.

478
00:18:18,933 --> 00:18:20,467
Ω, Θεέ μου, ουάου!

479
00:18:21,869 --> 00:18:22,704
Τι είναι το Marquee;

480
00:18:22,804 --> 00:18:23,504
Είναι σαν νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

481
00:18:23,605 --> 00:18:24,772
Το 2018.

482
00:18:24,872 --> 00:18:25,673
Ω, μωρό μου,
δεν ξέρεις τίποτα.

483
00:18:25,773 --> 00:18:26,841
Είναι τόσο χαριτωμένο.

484
00:18:28,042 --> 00:18:30,678
Ω, κοίτα,
έβαλε το email της εδώ.

485
00:18:30,778 --> 00:18:32,379
Λυπάμαι, συνθέτεις
νέο μήνυμα;

486
00:18:32,479 --> 00:18:33,180
Όχι.

487
00:18:33,246 --> 00:18:34,381
Δηλαδή, έβαλε το email της
εδώ.

488
00:18:34,481 --> 00:18:36,050
-Πρέπει να θέλει να της στείλουν email.
-Οχι.

489
00:18:37,184 --> 00:18:38,086
Ε, κάναμε πλάκα.

490
00:18:38,185 --> 00:18:38,820
Στην πραγματικότητα δεν θέλουμε
μίλα της.

491
00:18:38,920 --> 00:18:39,821
Όχι, το κάνω.

492
00:18:39,921 --> 00:18:41,589
Ναι, θα ήθελα
να της φωνάξεις.

493
00:18:41,689 --> 00:18:42,857
Αγαπητή, Μαίρη.

494
00:18:42,957 --> 00:18:44,224
Περίμενε, περίμενε, συμβαίνει αυτό;

495
00:18:44,324 --> 00:18:45,459
Θα μας αναγνωρίσει.

496
00:18:45,560 --> 00:18:46,460
- Έλα.
- Όχι, δεν είναι!

497
00:18:46,561 --> 00:18:48,096
Όχι
δεν θα μας θυμηθεί.

498
00:18:48,195 --> 00:18:49,196
Την έχουμε δει μια φορά.

499
00:18:49,262 --> 00:18:49,998
Αυτό είναι αγενές!

500
00:18:50,098 --> 00:18:52,900
Θα θέλατε να κάνετε οντισιόν...

501
00:18:53,001 --> 00:18:54,035
Όχι!

502
00:18:54,201 --> 00:18:57,772
...για ένα παιχνίδι
ανεβαίνει αυτό το φθινόπωρο;

503
00:18:59,206 --> 00:19:01,408
Ε, είσαι διαθέσιμος; Ε...

504
00:19:01,509 --> 00:19:02,543
Πότε είναι μια καλή μέρα;

505
00:19:02,644 --> 00:19:03,477
Πότε είναι μια καλή μέρα;

506
00:19:03,578 --> 00:19:04,344
Σάββατο.

507
00:19:04,444 --> 00:19:05,847
Νταγκ, δεν είμαστε
πραγματικά το κάνει αυτό!

508
00:19:05,947 --> 00:19:06,614
Όχι, όχι, όχι.

509
00:19:06,714 --> 00:19:07,782
έχουμε
για να συνενώσουμε τη ζωή μας.

510
00:19:07,882 --> 00:19:08,816
Υποτίθεται ότι είμαστε ενήλικες.

511
00:19:08,916 --> 00:19:10,217
Υποτίθεται ότι θα βρούμε
ένα καινούργιο διαμέρισμα και όπως....

512
00:19:10,283 --> 00:19:12,720
Val, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό;

513
00:19:14,822 --> 00:19:17,558
Εγώ-- Κάπως, λίγο.

514
00:19:17,659 --> 00:19:18,726
Πότε είναι καλό;

515
00:19:18,826 --> 00:19:19,627
Σάββατο.

516
00:19:19,727 --> 00:19:20,227
Το επόμενο Σάββατο.

517
00:19:20,327 --> 00:19:21,428
Το Σάββατο είναι υπέροχο!

518
00:19:21,529 --> 00:19:25,298
-Είσαι διαθέσιμος στη συνέχεια...
-Άσε με να δω, να δω.

519
00:19:25,399 --> 00:19:26,601
...Σάββατο;

520
00:19:28,936 --> 00:19:29,871
Δεν μπορώ!

521
00:19:34,575 --> 00:19:36,644
Όλη τη μέρα, γλυκιά μου.

522
00:19:36,744 --> 00:19:39,714
Εκπληκτική επιτυχία! Valerie, γεια!

523
00:19:39,814 --> 00:19:42,917
Ω, γεια, Μπρένταν.
Ουάου, φαίνεσαι κομψή σήμερα.

524
00:19:43,918 --> 00:19:45,352
Είναι πολύ γλυκό να το λες αυτό.

525
00:19:45,452 --> 00:19:47,789
Η Ζάντυ, η Άντζελα και εγώ
μόλις έρχονται

526
00:19:47,889 --> 00:19:50,591
για να ελέγξετε την πρόοδό σας.

527
00:19:50,692 --> 00:19:51,526
Ναι, είναι υπέροχο.

528
00:19:51,626 --> 00:19:53,661
Είμαι λίγο, όπως,
«Τι είναι ένας υπολογιστής;

529
00:19:53,761 --> 00:19:54,696
Πώς λειτουργεί το ποντίκι;"

530
00:19:55,863 --> 00:19:56,898
Ξέρω, είναι τρελό.

531
00:19:56,998 --> 00:19:59,100
Είναι σαν να είναι ο 20ός αιώνας
ή κάτι εδώ.

532
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Τι μετά;

533
00:20:02,503 --> 00:20:03,538
Θέλουν να στείλουμε φαξ
σε συσκευή φαξ.

534
00:20:04,872 --> 00:20:05,707
Ε!

535
00:20:05,807 --> 00:20:08,176
Αλλά στην πραγματικότητα,
πολλοί από τους πελάτες μας αγαπούν

536
00:20:08,275 --> 00:20:09,811
όταν τους στέλνουμε φαξ.

537
00:20:09,911 --> 00:20:11,278
Είναι αφύσικο, αλλά το κάνουμε.

538
00:20:12,780 --> 00:20:13,648
Δροσερός.

539
00:20:13,748 --> 00:20:14,782
Δροσερός;

540
00:20:14,882 --> 00:20:16,551
Και επίσης, μια μικρή συμβουλή.

541
00:20:16,651 --> 00:20:18,686
Μάλλον τσεκάρεις
Έξω ο Τζεφ.

542
00:20:18,786 --> 00:20:20,220
Θέλω μόνο να ξέρεις,
μην ασχολείσαι.

543
00:20:20,320 --> 00:20:21,923
Ήμουν εκεί, το έκανα.

544
00:20:22,023 --> 00:20:23,157
Κι εγώ επίσης.

545
00:20:23,256 --> 00:20:24,525
Ιδιο.

546
00:20:24,625 --> 00:20:26,728
Είμαι σε μια αφοσιωμένη σχέση,
έτσι...

547
00:20:26,828 --> 00:20:28,129
Ω.

548
00:20:28,228 --> 00:20:28,863
Ω.

549
00:20:28,963 --> 00:20:29,831
καυχιέσαι.

550
00:20:31,431 --> 00:20:32,667
Εντάξει, κυρίες.

551
00:20:32,767 --> 00:20:33,568
Ω.

552
00:20:33,668 --> 00:20:35,302
Καθάρισε αυτό. Είναι λίγο...

553
00:20:36,771 --> 00:20:37,572
Βάζετε στοίχημα.

554
00:21:24,051 --> 00:21:24,786
Ω!

555
00:21:25,385 --> 00:21:26,788
Εμ.

556
00:21:26,888 --> 00:21:29,023
Ανησυχώ ότι είμαστε,
όπως, χτίζοντας αυτό πάρα πολύ.

557
00:21:29,123 --> 00:21:30,158
Τι εννοείς;

558
00:21:31,125 --> 00:21:32,093
- Το κάνουμε αυτό. Ω, γεια.
-Ναι

559
00:21:32,193 --> 00:21:33,928
Απλώς νιώθω σαν
είναι κάπως σαν

560
00:21:34,028 --> 00:21:35,797
κατάσταση στο αλφάβητο του ΝΑΤΟ.

561
00:21:35,897 --> 00:21:37,364
Ξέρετε, ξοδεύουμε
τόσο πολύ χρόνο να το απομνημονεύσω

562
00:21:37,464 --> 00:21:39,901
γιατί νομίζεις
θα αλλάξει τη ζωή.

563
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
Ναι, και μετά όταν προσπάθησες
να το διδάξει στον Έιντεν,

564
00:21:41,736 --> 00:21:44,437
ήταν σαν τον Β για Μπράβο βαριόταν
σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.

565
00:21:44,539 --> 00:21:45,940
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν
να του πάρει το μυαλό, ξέρεις;

566
00:21:46,040 --> 00:21:48,109
Το κάνει πολύ πιο εύκολο
για να γράψετε ονόματα από το τηλέφωνο.

567
00:21:48,209 --> 00:21:49,010
Και σκηνή!

568
00:21:49,110 --> 00:21:49,744
Γεια.

569
00:21:50,878 --> 00:21:53,681
Αυτό λένε οι σκηνοθέτες
όταν τελειώνεις μια σκηνή.

570
00:21:53,781 --> 00:21:55,716
Μα φυσικά,
μόλις ξεκινάμε.

571
00:21:57,518 --> 00:22:02,523
Λοιπόν, θα καθίσουμε εκεί,
και έχω την κάμερα,

572
00:22:02,623 --> 00:22:06,227
και μετά οι ηθοποιοί
θα μπει και θα κάνει ακρόαση.

573
00:22:06,393 --> 00:22:07,261
Αλλά κανένας άλλος
έρχεται, σωστά;

574
00:22:07,394 --> 00:22:08,663
Μόνο Μαρία.

575
00:22:08,763 --> 00:22:09,396
Δικαίωμα.

576
00:22:09,429 --> 00:22:11,398
Αλλά δεν το ξέρει.

577
00:22:11,498 --> 00:22:12,733
Εντάξει, και μετά
τι να κανουμε

578
00:22:12,834 --> 00:22:14,969
Αν μας αρέσει,
συστηθούμε;

579
00:22:15,069 --> 00:22:16,403
Όπως, ψεύτικα ονόματα, προφανώς.

580
00:22:16,504 --> 00:22:18,239
Χρειάζεται να μιλήσουμε
λίγο για το παιχνίδι;

581
00:22:18,405 --> 00:22:19,240
Δηλαδή, δεν έχω αυτοπεποίθηση

582
00:22:19,406 --> 00:22:20,407
Θα θυμάμαι
ψεύτικη βιογραφία μου.

583
00:22:21,542 --> 00:22:23,644
Κοίτα, απλά το παίζεις cool.

584
00:22:25,947 --> 00:22:26,848
Είναι όλα στάνταρ.

585
00:22:29,116 --> 00:22:31,451
Εντάξει, ποιος μπορεί να με βοηθήσει
με αυτό το μικρό;

586
00:22:32,787 --> 00:22:33,688
Ναι.

587
00:22:33,788 --> 00:22:34,755
Το έχει καταλάβει.

588
00:22:34,856 --> 00:22:35,790
Μμ-χμμ.

589
00:22:35,890 --> 00:22:36,423
Μμ-χμμ.

590
00:22:36,524 --> 00:22:37,758
Στήριξη από εδώ.

591
00:22:39,060 --> 00:22:39,927
Αυτό φαίνεται πολύ καλό.

592
00:22:41,428 --> 00:22:42,663
Ακούγεται σαν κάποιος να είναι εδώ.

593
00:22:42,763 --> 00:22:43,664
Όχι, όχι, όχι.

594
00:22:43,764 --> 00:22:44,332
Δεν πρέπει -- δεν πρέπει
πρακτική ή κάτι τέτοιο;

595
00:22:44,431 --> 00:22:45,432
Δεν χρειάζεται, όπως...

596
00:22:45,465 --> 00:22:46,433
Κάνουμε... Νταγκ, καρέκλες!

597
00:22:46,499 --> 00:22:47,201
Α-α.

598
00:22:47,301 --> 00:22:48,736
Δεν χρειάζεται, όπως...

599
00:22:50,705 --> 00:22:51,471
Γεια σας;

600
00:22:57,111 --> 00:22:58,713
Μαρία, είμαστε έτοιμοι για σένα.

601
00:23:12,360 --> 00:23:13,995
Γεια, καλώς ήρθες.

602
00:23:14,095 --> 00:23:14,662
Να κάτσω;

603
00:23:14,762 --> 00:23:15,296
Σίγουρος.

604
00:23:15,462 --> 00:23:16,264
Ναι.

605
00:23:16,364 --> 00:23:17,298
Εσείς--δεν χρειάζεται.

606
00:23:17,464 --> 00:23:17,965
Μόνο αν θέλεις.

607
00:23:18,065 --> 00:23:19,033
Ναι.

608
00:23:19,133 --> 00:23:21,602
Δηλαδή, καθόμαστε,
αλλά, ξέρετε, δεν είναι...

609
00:23:23,037 --> 00:23:24,038
Δεν είναι κανόνας.

610
00:23:24,138 --> 00:23:27,575
Οπότε αν μπορούσες απλά
γράψτε το όνομά σας στην κάμερα

611
00:23:27,675 --> 00:23:29,010
και ξεκινήστε
όποτε είσαι έτοιμος.

612
00:23:33,714 --> 00:23:35,816
Παρακαλώ προσπαθήστε να δείτε
η δική μου πλευρά των πραγμάτων,

613
00:23:35,917 --> 00:23:39,553
και δες το με συμπάθεια
και αληθινή κατανόηση.

614
00:23:39,654 --> 00:23:41,822
Ειλικρινά, πρέπει να ομολογήσω
ότι εγώ...

615
00:23:43,490 --> 00:23:45,526
Α, ξέχασα να κάνω σχιστόλιθο.

616
00:23:45,626 --> 00:23:46,961
Δεν πειράζει.

617
00:23:47,061 --> 00:23:49,730
Απλώς πείτε το στην κάμερα
και ξεκινήστε όποτε είστε έτοιμοι.

618
00:23:50,497 --> 00:23:51,966
Μαίρη Ντάνσιγκερ.

619
00:23:53,868 --> 00:23:55,636
Παρακαλώ προσπαθήστε να δείτε
η δική μου πλευρά των πραγμάτων,

620
00:23:55,736 --> 00:23:58,940
και ακούστε με συμπάθεια
και αληθινή κατανόηση.

621
00:23:59,040 --> 00:24:02,310
Ειλικρινά, πρέπει να ομολογήσω
που ξαφνικά νιώθω τόσο κρύο

622
00:24:02,410 --> 00:24:04,412
και μόνος σε αυτή τη γη.

623
00:24:04,512 --> 00:24:08,549
Νιώθω τόσο απελπισμένη,
σαν παρίας

624
00:24:08,649 --> 00:24:11,786
που ξαφνικά κατάλαβε
ότι όλος ο κόσμος είναι ξένος,

625
00:24:12,586 --> 00:24:14,989
και όλος ο ρομαντισμός
και τον ενθουσιασμό που ένιωσα σε αυτό

626
00:24:15,089 --> 00:24:18,626
ήταν όλα άσκοπα,
απλά κυνηγώντας σε κύκλους

627
00:24:18,726 --> 00:24:20,928
για να αποφύγετε να αγγίξετε την πραγματικότητα.

628
00:24:21,028 --> 00:24:23,130
Και, ω, Κουρτ,
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

629
00:24:23,230 --> 00:24:23,965
εννοούσα εμένα.

630
00:24:24,065 --> 00:24:25,599
Και ποτέ δεν είχα σκοπό να το κάνω
αυτό καθόλου.

631
00:24:25,700 --> 00:24:26,934
Και δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

632
00:24:27,034 --> 00:24:29,370
Και προσπαθώ να γελάσω,
αλλά δεν μπορώ.

633
00:24:30,171 --> 00:24:31,672
Και τώρα νιώθω σαν
Είμαι το μόνο πλάσμα

634
00:24:31,772 --> 00:24:34,542
ποιος ζει
χωρίς να ζει αληθινά.

635
00:24:38,179 --> 00:24:40,548
Ω, υπέροχα.

636
00:24:40,648 --> 00:24:41,349
Ναι.

637
00:24:41,449 --> 00:24:42,149
Σας ευχαριστώ.

638
00:24:42,249 --> 00:24:42,917
Ναι.

639
00:24:43,784 --> 00:24:44,885
Θέλετε να το ακούσετε ξανά;

640
00:24:44,986 --> 00:24:47,989
Υπάρχουν προσαρμογές
θα ήθελες να της δώσεις;

641
00:24:49,690 --> 00:24:51,325
Νομίζω μια φορά
ήταν πραγματικά δυνατό

642
00:24:51,425 --> 00:24:52,393
Ναι.

643
00:24:52,560 --> 00:24:54,829
Εντάξει, εμ,
ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

644
00:25:02,570 --> 00:25:04,472
Ω, Θεέ μου.

645
00:25:04,572 --> 00:25:05,906
Ω, Θεέ μου!

646
00:25:12,079 --> 00:25:13,080
Ω, Θεέ μου!

647
00:25:15,316 --> 00:25:16,150
Είχα φρικάρει.

648
00:25:16,250 --> 00:25:17,685
Κι εγώ ξετρελάθηκα!

649
00:25:17,785 --> 00:25:18,452
Μέσα μου ήμουν σαν...

650
00:25:20,121 --> 00:25:21,322
Νταγκ, είσαι ξεκαρδιστικός.

651
00:25:21,422 --> 00:25:23,858
Ήταν-- ήταν τόσο περίεργο,
όπως, βλέποντας το πρόσωπό της από κοντά.

652
00:25:23,958 --> 00:25:25,693
Δ-- νομίζεις
ήταν αλήθεια κάτι από αυτά;

653
00:25:25,793 --> 00:25:26,694
Αυτό προσπαθούσα
να καταλάβω.

654
00:25:26,794 --> 00:25:28,996
Ήμουν σαν, "Εντάξει,
δηλαδή αυτός είναι ο τύπος;

655
00:25:29,096 --> 00:25:31,365
Αυτός είναι ο φίλος;
Λοιπόν, το όνομά του είναι Κουρτ;»

656
00:25:31,465 --> 00:25:32,066
Δεν ξέρω.

657
00:25:33,167 --> 00:25:34,001
Ω, Θεέ μου.

658
00:25:34,101 --> 00:25:35,836
Υπήρχε απλώς κάτι
για τον τρόπο που μιλούσε.

659
00:25:35,936 --> 00:25:37,605
Απλώς... ακουγόταν σαν ψέματα.

660
00:25:37,671 --> 00:25:39,273
Σαν να μην ήταν αληθινό, ξέρεις;
εγω απλα...

661
00:25:39,373 --> 00:25:40,608
- Και ξέρεις τι;
- Δεν την πίστεψα.

662
00:25:40,708 --> 00:25:41,909
Νομίζω ότι δεν είναι
πολύ καλός στην υποκριτική.

663
00:25:42,009 --> 00:25:43,677
- Ναι.
- Και γι' αυτό είναι τόσο κακιά.

664
00:25:43,778 --> 00:25:45,646
Αυτή η ομιλία ήταν τόσο τρελή.

665
00:25:45,746 --> 00:25:47,882
Ναι, είναι σαν,
ένα διάσημο κομμάτι της οντισιόν.

666
00:25:48,682 --> 00:25:51,719
Είναι σαν
το κάνεις στο Acting 101.

667
00:25:58,359 --> 00:25:59,627
Σούσι, παρακαλώ!

668
00:25:59,660 --> 00:26:00,928
Σούσι σώματος!

669
00:26:01,028 --> 00:26:03,631
<i>Προσπαθήστε να γελάσετε,</i>
<i>αλλά δεν μπορώ.</i>

670
00:26:03,664 --> 00:26:05,066
<i>Και τώρα μου αρέσει</i>
<i>Είμαι το μόνο πλάσμα</i>

671
00:26:05,166 --> 00:26:07,902
<i>ποιος ζει</i>
<i>χωρίς να ζεις αληθινά.</i>

672
00:26:08,002 --> 00:26:08,636
Δεν μπορώ.

673
00:26:08,702 --> 00:26:10,337
Εντάξει, λοιπόν...

674
00:26:11,506 --> 00:26:13,207
Αυτό είναι όλο.

675
00:26:13,307 --> 00:26:16,043
Το μυστήριο δεν λύθηκε.

676
00:26:16,644 --> 00:26:18,012
Λοιπόν, εννοώ...

677
00:26:18,112 --> 00:26:19,514
Παιδιά πήγατε
σε όλο αυτό το πρόβλημα,

678
00:26:19,647 --> 00:26:20,515
σχοινί στη Γουέντι.

679
00:26:20,648 --> 00:26:21,348
Α, δεν με πειράζει.

680
00:26:21,449 --> 00:26:22,917
Έφτιαξε πλαστές ταυτότητες,

681
00:26:23,017 --> 00:26:24,952
και δεν προλάβατε καν
μάθετε ποια ήταν η συμφωνία της;

682
00:26:25,052 --> 00:26:27,755
Αυτό είναι σαν το χειρότερο τέλος
σε έναν whodunit ποτέ.

683
00:26:27,855 --> 00:26:29,356
Είναι σαν, «Τη σκότωσε;
δεν ξερω!

684
00:26:29,457 --> 00:26:31,358
Αλλά την βάλαμε να διαβάσει ένα ποίημα».

685
00:26:31,459 --> 00:26:33,794
Είναι χάλια-- είναι έτσι-- ήταν--
αν ήσουν εκεί

686
00:26:33,894 --> 00:26:35,162
αυτοπροσώπως, όπως,
θα το είχες χάσει.

687
00:26:35,262 --> 00:26:37,932
Εντάξει, για την ιστορία,
Δεν με έσυραν.

688
00:26:39,700 --> 00:26:41,268
Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σας.

689
00:26:41,368 --> 00:26:42,903
- Μας αρέσει να κάνουμε παρέα μαζί σου.
- Ναι, μπουμπούκι.

690
00:26:43,003 --> 00:26:44,573
Επίσης, δεν είναι όπως μπορούμε
απλά ρώτα την.

691
00:26:44,672 --> 00:26:46,040
Θα ήξερε
την καταδιώκαμε.

692
00:26:46,140 --> 00:26:48,342
Αυτό το κορίτσι σε ανάγκασε
έξω από το διαμέρισμά σας.

693
00:26:48,442 --> 00:26:49,677
Σε έκανε να φύγεις από την πόλη.

694
00:26:49,710 --> 00:26:51,679
Σου κατέστρεψε τη ζωή.

695
00:26:51,712 --> 00:26:52,746
Αλλά ξέρεις, ποιος νοιάζεται;

696
00:26:52,847 --> 00:26:55,816
Είναι ένα καλό τέλος.
Ο μπάτλερ έκανε τα πάντα.

697
00:26:55,916 --> 00:26:57,451
Ήθελες να χωρίσεις πατάτες;

698
00:26:57,552 --> 00:26:59,120
Ε, ναι.

699
00:26:59,220 --> 00:27:00,921
Είναι ημέρα συλλόγου για μένα, οπότε...

700
00:27:03,691 --> 00:27:06,694
Ουφ! Περισσότερες καθυστερήσεις.

701
00:27:06,794 --> 00:27:07,962
Μισώ να το λέω,
αλλά αν ζούσαμε ακόμα

702
00:27:08,062 --> 00:27:09,763
στην Άνω Δυτική Πλευρά,
θα ήμασταν σπίτι μέχρι τώρα.

703
00:27:10,798 --> 00:27:13,801
Θα ήμασταν σπίτι, με τις πιτζάμες μας,
τρώγοντας ταϊλανδέζικο φαγητό.

704
00:27:13,901 --> 00:27:15,736
Α, αυτό πρέπει να είναι
κάποιος φταίει.

705
00:27:15,836 --> 00:27:16,971
Ποιος φταίει αυτό;

706
00:27:21,510 --> 00:27:22,243
Να τι θα κάνουμε.

707
00:27:22,343 --> 00:27:23,777
Μμ-χμμ.

708
00:27:23,878 --> 00:27:25,547
Θα την καλέσουμε ξανά.

709
00:27:25,713 --> 00:27:27,281
Και μετά θα το κάνουμε
κάτσε την.

710
00:27:27,381 --> 00:27:28,716
Μμ, ουάου.

711
00:27:28,816 --> 00:27:31,085
Και μετά της το λέμε
ακριβώς αυτό που πιστεύουμε για αυτήν

712
00:27:31,185 --> 00:27:31,952
στο πρόσωπό της.

713
00:27:32,052 --> 00:27:34,255
Πώς παίρνετε
να είναι σκουπίδια, κυρία;

714
00:27:34,355 --> 00:27:35,422
Ναι.

715
00:27:35,524 --> 00:27:36,757
Μήπως... σκέφτηκες
ότι αυτή ήταν άλλη μια ακρόαση;

716
00:27:36,857 --> 00:27:39,160
Όχι! Αυτό είναι μια εξέταση!

717
00:27:39,260 --> 00:27:40,294
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

718
00:27:40,394 --> 00:27:41,128
Τι σου συμβαίνει;

719
00:27:41,228 --> 00:27:42,730
Τραγουδώντας καραόκε
σε πολυκατοικία

720
00:27:42,796 --> 00:27:43,931
όπου οι τοίχοι είναι τόσο λεπτοί.

721
00:27:48,736 --> 00:27:50,037
Δευτερόλεπτα;

722
00:27:50,137 --> 00:27:50,371
Ναι.

723
00:27:50,471 --> 00:27:51,839
Ναι.

724
00:27:51,939 --> 00:27:52,439
μμ.

725
00:27:52,541 --> 00:27:53,207
Ε...

726
00:27:59,480 --> 00:28:01,048
Ναι, χονδροειδές.

727
00:28:03,951 --> 00:28:05,452
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

728
00:28:06,187 --> 00:28:07,354
Απλά πρέπει να είμαστε
λίγο πιο λεπτό,

729
00:28:07,454 --> 00:28:08,322
ξέρεις;

730
00:28:08,422 --> 00:28:09,524
Είναι σαν να προσπαθείς να αποκτήσεις παιδί
να ομολογήσει

731
00:28:09,624 --> 00:28:11,025
να σου σπάσει το λυχνάρι.

732
00:28:11,125 --> 00:28:12,594
ακούω.

733
00:28:12,760 --> 00:28:15,630
Λοιπόν, δεν ξέρω,
θα ξεκινήσουμε από μικρά.

734
00:28:15,763 --> 00:28:17,097
Μμ-χμμ.

735
00:28:17,198 --> 00:28:20,201
Δεν θα το αναφέρουμε
τίποτα σχετικά με το καραόκε.

736
00:28:20,301 --> 00:28:21,202
Καλά.

737
00:28:21,302 --> 00:28:22,236
Και μετά απλά θα ρίξουμε
σε μερικές φράσεις κλειδιά

738
00:28:22,336 --> 00:28:23,904
που τους ακούσαμε να λένε,
ξέρεις, όπως,

739
00:28:24,004 --> 00:28:26,373
«Θέλω απλώς να μάθω
τι τρώμε για μεσημεριανό».

740
00:28:27,841 --> 00:28:29,777
Ή κάτι τέτοιο.
Δείτε τι λένε.

741
00:28:29,810 --> 00:28:31,078
Αυτό είναι κακό.

742
00:28:31,178 --> 00:28:33,648
Απλά πρέπει να ανέβουμε
με μια κατάσταση

743
00:28:33,781 --> 00:28:36,183
όπου κάποιος
απλά συνθλίβει εσκεμμένα

744
00:28:36,283 --> 00:28:38,786
ένα λατρεμένο γυάλινο μπονγκ
σε μια πίσω αυλή.

745
00:28:38,819 --> 00:28:40,287
-Ναί.
- Μμ.

746
00:28:40,387 --> 00:28:41,623
Ακριβώς.

747
00:28:42,790 --> 00:28:43,692
Και απλά παρακολουθούμε
ο εγκέφαλός της εκραγεί.

748
00:28:45,359 --> 00:28:46,528
Μεταφορικά.

749
00:28:46,628 --> 00:28:48,062
Ναι, προφανώς μεταφορικά.

750
00:28:48,963 --> 00:28:50,665
Κάνω έρωτα! Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

751
00:28:50,798 --> 00:28:51,600
Το κάνουμε.

752
00:28:51,700 --> 00:28:52,333
-Ερχομαι. Είστε έτοιμοι;
-Ναί.

753
00:28:52,433 --> 00:28:53,267
Ναί; Είστε έτοιμοι; Ναι;

754
00:28:54,703 --> 00:28:55,970
Εντάξει, το κάνω.

755
00:28:57,639 --> 00:28:58,205
το κάνω.

756
00:28:59,674 --> 00:29:01,008
Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο
και δεν μπορεί να δεχτεί

757
00:29:01,108 --> 00:29:02,510
τυχόν μηνύματα αυτή τη στιγμή.

758
00:29:02,611 --> 00:29:03,477
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

759
00:29:06,581 --> 00:29:07,515
-Είναι για το καλύτερο.
-Ναι.

760
00:29:07,616 --> 00:29:08,816
Ερχομαι.
Είναι για το καλύτερο.

761
00:29:08,916 --> 00:29:09,984
Ναι, πρέπει να συγχωρήσουμε
και ξεχάστε.

762
00:29:10,084 --> 00:29:10,918
Ναι, συγχώρεσε και ξέχασε,
είμαστε ενήλικες.

763
00:29:11,018 --> 00:29:11,686
Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον.

764
00:29:11,819 --> 00:29:12,886
Ναι.

765
00:29:12,987 --> 00:29:13,420
Ω,
Είδα πραγματικά μια υπέροχη λίστα.

766
00:29:29,571 --> 00:29:30,437
Γειά σου!

767
00:29:33,207 --> 00:29:35,342
Πήρα μια αναπάντητη κλήση
από αυτόν τον αριθμό;

768
00:29:35,442 --> 00:29:37,278
Γεια σου Μαίρη.

769
00:29:37,378 --> 00:29:40,615
Αυτή είναι η Valerie
από την άτιτλο play audition.

770
00:29:40,715 --> 00:29:41,849
Τι κάνετε;

771
00:29:44,653 --> 00:29:45,452
Καλά.

772
00:29:46,621 --> 00:29:49,290
Καλό, καλό. Αυτό είναι τόσο καλό.

773
00:29:49,390 --> 00:29:54,562
Εμ, ο Νταγκ και εγώ μιλούσαμε,
και πραγματικά θέλαμε

774
00:29:54,663 --> 00:29:57,164
για να συνομιλήσω μαζί σας
λίγο ακόμα.

775
00:29:59,133 --> 00:30:00,200
Πήρα το κομμάτι;

776
00:30:03,772 --> 00:30:06,807
Είναι... Ναι! Έχεις το μέρος.

777
00:30:09,910 --> 00:30:11,945
Καλά. Σε τι χρησιμεύει πάλι;

778
00:30:13,515 --> 00:30:15,849
Είναι ένα παιχνίδι. Δεν έχει τίτλο.

779
00:30:17,418 --> 00:30:18,952
Είναι ένα πρωτότυπο κομμάτι.

780
00:30:27,895 --> 00:30:29,263
Μαίρη είσαι εκεί;

781
00:30:31,065 --> 00:30:32,099
Ναι.

782
00:30:32,667 --> 00:30:33,500
Δροσερός.

783
00:30:34,669 --> 00:30:35,936
Έτσι...

784
00:30:37,706 --> 00:30:41,141
...Ο Νταγκ και θα σου στείλουμε email
για την εύρεση χρόνου συνάντησης.

785
00:30:46,246 --> 00:30:47,381
Καλά.

786
00:30:51,051 --> 00:30:53,588
Καλά. Κλείνω τώρα.

787
00:30:55,590 --> 00:30:56,558
Καλά.

788
00:30:56,658 --> 00:30:57,958
Αντίο.

789
00:30:58,058 --> 00:30:59,393
Αυτή ξέρει. Αυτή ξέρει.
Αυτή ξέρει.

790
00:30:59,493 --> 00:31:01,796
Α, νομίζω ότι είναι...
Νομίζω ότι είναι νέος

791
00:31:01,962 --> 00:31:02,930
και αυτή δεν...
δεν ξέρει πώς

792
00:31:02,963 --> 00:31:03,931
να μιλήσω στο τηλέφωνο.

793
00:31:03,964 --> 00:31:05,700
Είμαστε νέοι.

794
00:31:05,800 --> 00:31:06,534
Ναι, αλλά...

795
00:31:09,970 --> 00:31:10,739
Κοίτα, είμαστε δύο έξυπνοι άνθρωποι.

796
00:31:10,839 --> 00:31:11,806
Ναι.

797
00:31:11,939 --> 00:31:13,974
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων.
Είναι απλά δράμα.

798
00:31:14,074 --> 00:31:15,744
Είναι ημερήσιο δράμα.

799
00:31:15,844 --> 00:31:17,111
-Ναι.
-Καλά;

800
00:31:17,211 --> 00:31:19,213
Δεν προσπαθούμε
να εφεύρουμε ξανά τον τροχό εδώ.

801
00:31:19,313 --> 00:31:21,415
Απλώς προσπαθούμε, ξέρετε,

802
00:31:21,516 --> 00:31:23,518
παριστάνουν τους τροχοφόρους
αρκετά για να ξεγελάσει κάποιον

803
00:31:23,618 --> 00:31:26,487
που υποπτευόμαστε ότι δεν είναι καν
έξυπνος τροχός καταρχήν.

804
00:31:26,588 --> 00:31:27,722
-Ναι.
-Λοιπόν...

805
00:31:27,822 --> 00:31:28,956
Δεν θα μπορούσα να έχω
το είπα καλύτερα ο ίδιος.

806
00:31:29,022 --> 00:31:30,625
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι. Ετοιμος;

807
00:31:31,358 --> 00:31:32,326
-Ας το κάνουμε αυτό.
-Ας το κάνουμε.

808
00:31:32,426 --> 00:31:33,494
Καλά.

809
00:31:35,764 --> 00:31:37,264
Πρέπει να το κάνουμε αυτό, ξέρεις;

810
00:31:37,364 --> 00:31:38,065
Μμ-χμμ.

811
00:31:38,165 --> 00:31:39,834
Πρέπει να το κάνουμε για, ξέρετε,

812
00:31:39,967 --> 00:31:42,637
όλοι αξιοπρεπείς, καλοί γείτονες
σε όλο τον κόσμο.

813
00:31:42,737 --> 00:31:44,304
-Μμ-χμμ.
- Για παράδειγμα.

814
00:31:47,609 --> 00:31:48,643
Είναι σημαντικό.

815
00:31:48,743 --> 00:31:49,476
Ναι.

816
00:31:56,718 --> 00:31:57,886
-Δεν μπορώ.
-Μπορείς.

817
00:31:57,985 --> 00:31:59,052
-Δεν μπορώ.
-Καλά.

818
00:31:59,153 --> 00:32:00,120
-Λυπάμαι.
-Ναι.

819
00:32:00,220 --> 00:32:01,488
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Καλά.

820
00:32:01,589 --> 00:32:02,891
λυπάμαι.

821
00:32:02,990 --> 00:32:04,158
Ω, μισώ το τρέξιμο.

822
00:32:05,993 --> 00:32:08,095
Δεν είναι - δεν εννοείται
να πας οπουδήποτε.

823
00:32:10,732 --> 00:32:12,099
Συγνώμη. Είμαι τόσο...

824
00:32:32,119 --> 00:32:34,589
<i>Το πρώτο βήμα</i>
<i>στην σκηνοθεσία ηθοποιών</i>

825
00:32:34,689 --> 00:32:37,692
<i>για τη σκηνή και την οθόνη</i>
<i>κατευθύνει τον εαυτό σας.</i>

826
00:32:37,792 --> 00:32:41,462
<i>Πρέπει να κάνετε βήμα</i>
<i>στο ρόλο της αρχής,</i>

827
00:32:42,664 --> 00:32:44,131
<i>ο οραματιστής,</i>

828
00:32:45,365 --> 00:32:46,935
<i>το αφεντικό.</i>

829
00:32:47,034 --> 00:32:48,135
<i>Όταν είσαι μπροστά</i>
<i>του ταλέντου σας,</i>

830
00:32:48,235 --> 00:32:50,839
<i>πρέπει να πιστέψουν</i>
<i>πάντα ξέρεις</i>

831
00:32:50,939 --> 00:32:53,741
<i>τι πρόκειται να συμβεί στη συνέχεια.</i>

832
00:32:55,442 --> 00:32:58,212
<i>Μου αρέσει να ξεκινήσω</i>
<i>με τον τόνο της φωνής μου,</i>

833
00:32:58,312 --> 00:33:00,147
<i>σαν την εκπαίδευση ενός σκύλου.</i>

834
00:33:00,247 --> 00:33:01,482
<i>Όταν μιλάτε σε ηθοποιούς,</i>

835
00:33:01,583 --> 00:33:06,721
<i>Μου αρέσει να χρησιμοποιώ μια εταιρεία</i>
<i>αλλά ήρεμος τόνος.</i>

836
00:33:17,197 --> 00:33:20,434
Ντάγκλας, φτιάχνεις
έναν εσπρέσο;

837
00:33:20,535 --> 00:33:23,070
Ναι, πράγματι,
αυτό κάνω.

838
00:33:23,136 --> 00:33:26,340
θα με κάνεις
ένα Americano επίσης.

839
00:33:26,440 --> 00:33:27,775
Ναι, θα το κάνω.

840
00:33:28,710 --> 00:33:29,677
Εξοχος.

841
00:33:29,777 --> 00:33:31,946
Και θα μου το φέρεις κι εσύ.

842
00:33:32,079 --> 00:33:33,080
Καλά.

843
00:33:33,948 --> 00:33:34,749
Φυσικά.

844
00:33:36,584 --> 00:33:37,585
Που θα το φέρεις;

845
00:33:40,788 --> 00:33:42,757
Λοιπόν, όπου κι αν - οπουδήποτε
θέλεις να το φέρω.

846
00:33:44,759 --> 00:33:45,593
Λοιπόν,

847
00:33:47,094 --> 00:33:48,095
Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ.

848
00:34:11,485 --> 00:34:14,254
Καλά. Φοβερός.

849
00:34:14,354 --> 00:34:17,257
Είναι τόσο υπέροχο
να σας έχω όλους εδώ

850
00:34:17,357 --> 00:34:19,694
και για να ξεκινήσετε
στις πρόβες

851
00:34:19,794 --> 00:34:21,461
για το νέο μας παιχνίδι.

852
00:34:21,563 --> 00:34:25,232
Πού είναι όλοι οι άλλοι;
Είμαι ο μόνος ηθοποιός;

853
00:34:25,332 --> 00:34:25,633
Όχι!

854
00:34:26,701 --> 00:34:29,037
Ε, w-- Η Wendy είναι επίσης ηθοποιός.
Είναι μέσα της.

855
00:34:29,136 --> 00:34:29,871
Ναι.

856
00:34:29,971 --> 00:34:31,238
Γεια.

857
00:34:31,338 --> 00:34:33,675
Α, σε γνώρισα στην οντισιόν,
και παράγω επίσης.

858
00:34:34,909 --> 00:34:37,377
Καλά. Παίρνουμε σενάρια;

859
00:34:39,146 --> 00:34:41,348
Θα ξεκινήσουμε
με μερικές προθέρμανση

860
00:34:41,448 --> 00:34:44,251
και αποκτήστε μια αίσθηση
για τους χαρακτήρες νομίζω.

861
00:34:44,351 --> 00:34:46,054
Πότε συνεχίζεται η παράσταση
και πόσο καιρό

862
00:34:46,153 --> 00:34:47,021
θα κάνουμε πρόβα;

863
00:34:47,154 --> 00:34:48,823
Πληρώνουμε για την πρόβα;

864
00:34:48,923 --> 00:34:49,757
-Ω!
-Εμ...

865
00:34:49,857 --> 00:34:50,390
Πολλές ερωτήσεις.

866
00:34:51,059 --> 00:34:52,994
Ερωτήσεις για τη μικρή δεσποινίδα.

867
00:34:53,160 --> 00:34:53,895
Έτσι...

868
00:34:53,995 --> 00:34:54,762
Άρα είναι...

869
00:34:54,862 --> 00:34:56,163
Ανοίγουμε στις 3 Οκτωβρίου.

870
00:34:56,229 --> 00:34:57,364
Θα είναι τρέξιμο το Σαββατοκύριακο,

871
00:34:57,464 --> 00:35:00,267
και μετά θα το κάνουμε
ζητήσει πιθανή παράταση.

872
00:35:00,367 --> 00:35:03,638
Η πρόβα είναι δύο εβδομάδες,
πληρώνεται,

873
00:35:03,738 --> 00:35:06,874
και αυτό θα είναι το μισό
ελάχιστου ιδίων κεφαλαίων.

874
00:35:06,975 --> 00:35:08,308
Επειδή αυτό είναι μη ένωση,

875
00:35:08,408 --> 00:35:11,178
θα σας πληρώσουμε
από τα βιβλία αν είναι εντάξει.

876
00:35:17,518 --> 00:35:18,485
Καλά.

877
00:35:18,586 --> 00:35:19,754
Καλά.

878
00:35:19,854 --> 00:35:23,190
Θα ξεκινήσουμε
με μερικές προθέρμανση.

879
00:35:23,290 --> 00:35:27,494
Εμ, η Γουέντι θα πάει
να σηκωθείς, βοήθησέ με.

880
00:35:27,595 --> 00:35:30,197
Θα περάσουμε
την ενέργεια γύρω από το δωμάτιο

881
00:35:30,263 --> 00:35:32,399
μαζί με έναν συσχετισμό λέξεων.

882
00:35:33,200 --> 00:35:37,471
Θα ξεκινήσω λοιπόν. Εμ, μπανάνα.

883
00:35:37,572 --> 00:35:38,405
Smoothie.

884
00:35:38,506 --> 00:35:41,042
Μεγάλος.
Λοιπόν, όλοι σηκωθείτε τώρα.

885
00:35:41,208 --> 00:35:42,910
Σηκωθείτε, κάντε λίγο χώρο.

886
00:35:43,945 --> 00:35:45,747
Καλά. Ερχομαι. Πάμε.

887
00:35:47,015 --> 00:35:48,716
Και ζεσταινόμαστε.

888
00:35:48,816 --> 00:35:49,717
Χμμ.

889
00:35:50,718 --> 00:35:51,786
Διαμέρισμα.

890
00:35:53,220 --> 00:35:54,454
Κτίριο.

891
00:35:55,990 --> 00:35:57,457
Κοινότητα.

892
00:35:57,558 --> 00:35:58,325
Κέντρο.

893
00:35:59,459 --> 00:36:00,394
Καρδιά.

894
00:36:02,530 --> 00:36:03,463
Συναίσθημα.

895
00:36:05,066 --> 00:36:05,867
Μιζέρια.

896
00:36:06,868 --> 00:36:08,136
Κάθι Μπέιτς.

897
00:36:08,235 --> 00:36:09,537
Όχι.

898
00:36:09,637 --> 00:36:14,142
Εντάξει, νομίζω, πραγματικά,
κοιτάξτε πραγματικά μέσα σας

899
00:36:14,241 --> 00:36:16,309
και πραγματικά προσπαθήστε να παραλάβετε
στην ενέργεια

900
00:36:16,410 --> 00:36:18,579
του ατόμου που έχετε μπροστά σας.

901
00:36:18,680 --> 00:36:19,279
Καλά;

902
00:36:19,379 --> 00:36:21,949
Θα κάνω επανεκκίνηση. Σχέση.

903
00:36:22,050 --> 00:36:22,817
Ω.

904
00:36:23,985 --> 00:36:24,919
Σκασίλα.

905
00:36:26,788 --> 00:36:27,822
Αναταραχή.

906
00:36:28,956 --> 00:36:30,257
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

907
00:36:30,357 --> 00:36:32,292
Σημαίνει αναταραχή,
σαν συναισθηματική δυσκολία.

908
00:36:32,392 --> 00:36:36,631
Α, μπερδεμένος.

909
00:36:37,765 --> 00:36:38,533
Εμ...

910
00:36:41,435 --> 00:36:44,138
Εννοείς ότι είσαι μπερδεμένος
ή αυτός είναι ο επόμενος συνειρμός σας;

911
00:36:44,271 --> 00:36:45,272
Όχι, δεν το κάνω.

912
00:36:45,372 --> 00:36:46,273
Νταγκ.

913
00:36:46,339 --> 00:36:47,274
Ας -- ας -- ας --

914
00:36:47,340 --> 00:36:48,475
Θα έχουμε
να δοκιμάσω κάτι άλλο.

915
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
Ας κάνουμε... Ας κάνουμε
σαν, ας το κάνουμε, χμ,

916
00:36:50,912 --> 00:36:52,113
βελτίωση χαρακτήρα.

917
00:36:52,279 --> 00:36:54,115
Εντάξει, Μαρία, είσαι πρώτη.

918
00:36:54,281 --> 00:36:55,415
Ποιος είναι ο χαρακτήρας μου;

919
00:36:57,051 --> 00:36:59,153
Ναι, ποιος είσαι;

920
00:37:01,823 --> 00:37:02,924
-Χμμ.
- Νταγκ;

921
00:37:05,093 --> 00:37:06,060
Ο χαρακτήρας σου...

922
00:37:06,160 --> 00:37:06,961
Μμ-χμμ.

923
00:37:07,061 --> 00:37:08,730
...είναι η Σεσίλια.

924
00:37:08,830 --> 00:37:09,931
Είναι μυστηριώδης.

925
00:37:11,032 --> 00:37:12,667
Είναι κι αυτή θύμα.

926
00:37:12,767 --> 00:37:13,300
Καλά.

927
00:37:13,366 --> 00:37:14,802
Όχι. Είναι...

928
00:37:16,170 --> 00:37:17,972
...ο δράστης, ίσως.

929
00:37:18,072 --> 00:37:22,309
Ή είναι αθώα
παρασύρθηκε σε άσχημη κατάσταση,

930
00:37:22,342 --> 00:37:24,645
ή είναι μια άσχημη ψεύτρα.

931
00:37:25,479 --> 00:37:26,781
Ο διάβολος ενσαρκωμένος.

932
00:37:27,615 --> 00:37:29,117
Θα πρέπει να περιμένουμε και να μάθουμε.

933
00:37:29,217 --> 00:37:32,385
Και πρέπει να είναι αληθινό, σωστά;

934
00:37:32,486 --> 00:37:34,421
Θέλω να έρθει
από πραγματικό μέρος.

935
00:37:34,522 --> 00:37:37,424
Γιατί λοιπόν είναι τόσο απαίσια;

936
00:37:37,525 --> 00:37:38,559
Μμ-χμμ.

937
00:37:39,493 --> 00:37:40,327
Πρέπει να μας το πείτε.

938
00:37:40,360 --> 00:37:41,529
Μμ-χμμ.

939
00:37:41,629 --> 00:37:42,597
Αυτή τη στιγμή;

940
00:37:44,498 --> 00:37:45,600
Γιατί δεν αφιερώνεις 10 λεπτά
να το δουλέψω,

941
00:37:45,700 --> 00:37:47,334
τότε μπορείς να επιστρέψεις
και πες μας.

942
00:37:48,136 --> 00:37:49,070
Καλά.

943
00:37:49,170 --> 00:37:50,337
Επιστρέψτε σε 10 λεπτά.

944
00:37:52,405 --> 00:37:54,075
Ποιος είναι ο χαρακτήρας μου;

945
00:37:54,175 --> 00:37:55,510
Τι;

946
00:37:55,610 --> 00:37:57,712
Αυτό είναι ένα υπέροχο...
Ναι, είναι μεγάλη ερώτηση.

947
00:37:57,812 --> 00:37:59,346
Νταγκ, θες;

948
00:38:00,480 --> 00:38:03,084
Λοιπόν, Γουέντι, εσύ είσαι ο,
είσαι ο γείτονας.

949
00:38:03,184 --> 00:38:04,018
Χμμ.

950
00:38:04,118 --> 00:38:04,786
Είσαι ο γείτονας της διπλανής πόρτας.

951
00:38:06,087 --> 00:38:07,555
Ενθουσιασμένος για το σερβίρισμα.

952
00:38:11,424 --> 00:38:14,796
Εντάξει, λοιπόν, ο κανόνας είναι
να συνεχίσω.

953
00:38:14,896 --> 00:38:17,732
Δεν λέμε λοιπόν «όχι».
Λέμε «ναι, και».

954
00:38:17,832 --> 00:38:18,699
Μμ-χμμ.

955
00:38:18,800 --> 00:38:20,902
Και δράση.

956
00:38:23,938 --> 00:38:25,039
Ντινγκ-ντονγκ.

957
00:38:25,139 --> 00:38:26,007
Ποιος είναι;

958
00:38:26,107 --> 00:38:27,374
Γεια, είναι ο γείτονάς σου.

959
00:38:27,407 --> 00:38:28,643
Γεια, Μελίντα.

960
00:38:28,743 --> 00:38:29,744
Γεια.

961
00:38:29,844 --> 00:38:32,445
Εντάξει, βασικά, έχω πάει
ακούγοντας πολύ τραγούδι

962
00:38:32,547 --> 00:38:34,916
και σε χρειάζομαι
να το κρατήσει κάτω.

963
00:38:35,016 --> 00:38:36,617
Τραγούδι; Δεν τραγουδούσα.

964
00:38:37,384 --> 00:38:39,787
Α, «ναι, και». Θυμάσαι, Μαίρη;

965
00:38:40,922 --> 00:38:43,825
Το τραγούδι ήταν στην τηλεόρασή μου.

966
00:38:43,925 --> 00:38:46,227
Εντάξει, ό,τι κι αν ήταν,
Χρειάζομαι να σταματήσεις.

967
00:38:46,393 --> 00:38:47,695
Με τρελαίνει!

968
00:38:47,795 --> 00:38:49,764
Πώς θα μπορούσες να είσαι
τόσο αδιάφορο;

969
00:38:49,864 --> 00:38:51,532
Τι εννοείς,
σε τρελαίνει;

970
00:38:51,632 --> 00:38:53,433
δεν τραγουδάω.
Εσύ είσαι ο τρελός.

971
00:38:53,534 --> 00:38:55,570
Μαρία; Μαίρη, γεια.

972
00:38:55,670 --> 00:38:57,171
Γιατί είσαι
εκτροχιάζοντας το βελτιωτικό;

973
00:38:57,271 --> 00:38:59,774
Πρέπει να στηρίξεις
την κοινή πραγματικότητα.

974
00:39:01,108 --> 00:39:03,945
Νόμιζα ότι η Σεσίλια ήταν ψεύτρα.

975
00:39:05,112 --> 00:39:06,013
Καλά.

976
00:39:06,747 --> 00:39:08,149
Εντάξει, αν μπορώ να διακόψω,
παρακαλώ.

977
00:39:08,249 --> 00:39:09,750
Εμ, ας προσπαθήσουμε
ένα διαφορετικό σενάριο.

978
00:39:09,851 --> 00:39:10,551
Καλά;

979
00:39:10,651 --> 00:39:13,321
Λοιπόν, Γουέντυ,
ο χαρακτήρας σου Μελίντα

980
00:39:13,420 --> 00:39:16,224
έρχεται να εκμυστηρευτεί
στη Σεσίλια, εντάξει;

981
00:39:16,324 --> 00:39:20,862
Επειδή παλεύατε
με το αγόρι σου, εντάξει;

982
00:39:20,962 --> 00:39:24,198
Και η Σεσίλια, αφού έχει
κάποια εμπειρία του πραγματικού κόσμου

983
00:39:24,298 --> 00:39:29,036
με αυτό,
μοιράζεται την ιστορία της με τη Μελίντα.

984
00:39:29,136 --> 00:39:30,671
Γουέντυ. Μελίντα.

985
00:39:30,771 --> 00:39:32,773
Ναι, εντάξει.

986
00:39:32,874 --> 00:39:34,342
Και δράση.

987
00:39:36,443 --> 00:39:37,979
Γεια σου Σεσίλια.

988
00:39:38,079 --> 00:39:40,815
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω
για κάτι.

989
00:39:40,915 --> 00:39:41,549
Τι συμβαίνει, Μελίντα;

990
00:39:41,649 --> 00:39:43,084
Είναι το αγόρι μου.

991
00:39:43,184 --> 00:39:44,352
Σε απατάει;

992
00:39:44,451 --> 00:39:45,452
Δεν ξέρω.

993
00:39:45,553 --> 00:39:48,122
Πάντα παίρνουμε
σε αυτούς τους αγώνες

994
00:39:48,222 --> 00:39:49,857
και δεν ξέρω θέλω να κάνω.

995
00:39:49,957 --> 00:39:52,293
Λοιπόν, ακούγεται σαν
σε απατάει.

996
00:39:52,459 --> 00:39:53,460
Πραγματικά;

997
00:39:53,493 --> 00:39:55,062
Λοιπόν, πώς θα ήθελα
μπορώ να πω;

998
00:39:55,162 --> 00:39:58,332
Μήπως συμπεριφέρεται όπως αυτός
δεν σου αρέσει πια;

999
00:39:59,267 --> 00:39:59,867
Παύση! Ένα δευτερόλεπτο.

1000
00:39:59,967 --> 00:40:00,935
Συγγνώμη, απλά θα...

1001
00:40:08,843 --> 00:40:11,879
Εντάξει, βασικά,
απειλεί τον σκύλο μου.

1002
00:40:11,979 --> 00:40:13,247
Απειλώντας για τι;

1003
00:40:13,347 --> 00:40:15,149
Όπως, να κάνω κακό στον σκύλο μου!

1004
00:40:15,249 --> 00:40:17,351
Το είπε ο Αντώνης;
Αλλά είναι τόσο ωραίος.

1005
00:40:17,450 --> 00:40:18,485
ξέρω.

1006
00:40:18,586 --> 00:40:21,088
Είναι τόσο ωραίος,

1007
00:40:22,123 --> 00:40:24,725
αλλά δεν είναι καλός με τον σκύλο μου!

1008
00:40:24,825 --> 00:40:26,227
Δεν ήξερα καν
είχες σκύλο.

1009
00:40:26,327 --> 00:40:27,328
Εντάξει, Μαρία, μπορούμε απλά...

1010
00:40:27,427 --> 00:40:29,030
Συγγνώμη,
μπορούμε να κρατηθούμε για ένα δευτερόλεπτο;

1011
00:40:29,130 --> 00:40:30,898
Τι πιστεύεις
Η Σεσίλια θα ένιωθε πραγματικά

1012
00:40:30,998 --> 00:40:32,900
αν άκουγε
τι φίλος της Μελίντα

1013
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
θα έκανε στον σκύλο;

1014
00:40:35,102 --> 00:40:37,872
Μάλλον μπερδεύτηκε.

1015
00:40:39,106 --> 00:40:40,942
Ναι, συνεχίστε.

1016
00:40:42,109 --> 00:40:45,813
Επειδή είναι γειτόνισσα,

1017
00:40:45,913 --> 00:40:47,648
αλλά εκείνη δεν ήξερε
ότι είχε σκύλο.

1018
00:40:49,850 --> 00:40:50,618
Καλά.

1019
00:40:50,718 --> 00:40:53,754
Κι αν το έκανε, όμως;
Τι κι αν έκανε;

1020
00:40:53,854 --> 00:40:56,958
Τι κι αν η Σεσίλια
ήταν ο σκύλος της Μελίντα;

1021
00:40:57,058 --> 00:40:58,159
Χμμ.

1022
00:40:58,259 --> 00:41:00,628
Με αυτόν τον τρόπο ήξερε ήδη
και νοιαζόταν για τον σκύλο.

1023
00:41:00,728 --> 00:41:03,798
Τώρα, πώς νιώθεις
για το αγόρι της;

1024
00:41:04,432 --> 00:41:07,234
Υποθέτω ότι θα ήμουν θυμωμένος.

1025
00:41:08,536 --> 00:41:11,205
Ναι, πάμε από εκεί.
Σεσίλια, ξεκινάς.

1026
00:41:13,541 --> 00:41:14,875
είμαι θυμωμένος.

1027
00:41:14,976 --> 00:41:16,544
Γιατί; Σχετικά με τι;

1028
00:41:16,610 --> 00:41:18,079
Σχετικά με το θέμα
μόλις μου είπες.

1029
00:41:19,080 --> 00:41:20,881
Πώς θα με ήθελες
να απαντήσω σε αυτό;

1030
00:41:21,749 --> 00:41:23,384
Νομίζω ότι πρέπει να προσευχηθείς.

1031
00:41:23,551 --> 00:41:24,251
Πραγματικά;

1032
00:41:25,386 --> 00:41:28,589
Ναι, πρέπει να προσεύχεσαι στον Θεό
για καθοδήγηση και συγχώρεση.

1033
00:41:28,689 --> 00:41:30,558
Πρέπει να αμάρτησες
αν κάποιος προσπαθεί

1034
00:41:30,591 --> 00:41:31,993
να βλάψετε τον σκύλο σας.

1035
00:41:32,093 --> 00:41:35,162
Περίμενε, αλήθεια
νιώθεις έτσι;

1036
00:41:36,130 --> 00:41:37,231
Εγώ ή η Σεσίλια;

1037
00:41:38,299 --> 00:41:39,467
Ei-- είτε.

1038
00:41:39,567 --> 00:41:42,770
Απλώς σκέφτηκα τον χαρακτήρα μου
μπορεί να είναι θρησκευτικός.

1039
00:41:44,071 --> 00:41:46,173
-Ενδιαφέρουσα επιλογή.
-Ενδιαφέρων.

1040
00:41:46,273 --> 00:41:49,477
Μπορείς να μας περάσεις
πώς μπορεί να έφτασες

1041
00:41:49,577 --> 00:41:51,212
σε αυτό το συμπέρασμα;

1042
00:41:51,312 --> 00:41:52,680
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι.

1043
00:41:53,447 --> 00:41:54,615
Χμμ.

1044
00:41:54,715 --> 00:41:57,485
Γεια σου, Βαλ και Νταγκ,
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.

1045
00:41:57,585 --> 00:41:59,453
Μου αρέσει που πάμε,

1046
00:41:59,587 --> 00:42:01,956
αλλά τρέχουμε
εκτός χρόνου στο δωμάτιο.

1047
00:42:02,056 --> 00:42:03,924
Α, νιώθω ότι είμαστε
να φτάσει κάπου.

1048
00:42:04,025 --> 00:42:05,659
Πλησιάζει τόσο πολύ
στην πραγματική αλήθεια.

1049
00:42:05,760 --> 00:42:08,229
Όπως, καλλιτεχνικά, η αλήθεια.

1050
00:42:08,329 --> 00:42:09,096
Ναι.

1051
00:42:09,196 --> 00:42:10,097
Εντάξει, εντάξει.

1052
00:42:10,197 --> 00:42:11,599
Θα στείλω μήνυμα στον διευθυντή.
Θα στείλω μήνυμα στον διευθυντή.

1053
00:42:11,665 --> 00:42:12,733
Ας -- ας -- ας κρατήσουμε --
ας συνεχίσουμε.

1054
00:42:12,833 --> 00:42:14,068
Ας συνεχίσουμε. Εντάξει...

1055
00:42:14,168 --> 00:42:15,069
Μόνο με εμένα;

1056
00:42:15,169 --> 00:42:16,404
Ναι, ναι, ναι, ναι,
θα κάνουμε μονόλογο στυλ.

1057
00:42:16,505 --> 00:42:17,905
Εντάξει, Νταγκ, έλα.

1058
00:42:19,140 --> 00:42:20,708
Τι θα έλεγε λοιπόν η Σεσίλια
αν είχε, όπως,

1059
00:42:20,808 --> 00:42:22,343
ένας πραγματικά κακός φίλος
που ήθελε να πολεμήσει

1060
00:42:22,443 --> 00:42:23,377
όλη την ώρα και να βλάπτει τον σκύλο της;

1061
00:42:23,477 --> 00:42:24,311
Ναι.

1062
00:42:26,647 --> 00:42:28,616
Δεν μπορώ να ανέβω
με οτιδήποτε επί τόπου.

1063
00:42:29,483 --> 00:42:31,085
Εντάξει, κοίτα, καμία κρίση.

1064
00:42:31,185 --> 00:42:31,819
Κανένας.

1065
00:42:31,919 --> 00:42:32,953
-Τα λόγια δεν έχουν σημασία.
-Ναι.

1066
00:42:33,054 --> 00:42:34,989
Θέλουμε απλώς να πατήσετε
στα αληθινά συναισθήματα

1067
00:42:35,089 --> 00:42:35,856
της κατάστασης.

1068
00:42:35,956 --> 00:42:36,657
Απλά πείτε μας τι είναι πραγματικά
συνεχίζεται.

1069
00:42:36,757 --> 00:42:37,725
Ναί.

1070
00:42:38,659 --> 00:42:39,460
Δεν είμαι σίγουρος.

1071
00:42:39,627 --> 00:42:40,628
Θα μπορούσα να σου δώσω μια προτροπή.

1072
00:42:40,728 --> 00:42:43,631
Μου αρέσει, μου, όπως, πες μου
για το αγόρι σου.

1073
00:42:43,697 --> 00:42:45,066
Γιατί τσακώνεσαι συνέχεια;

1074
00:42:46,300 --> 00:42:51,038
Αυτό που πρέπει να ξέρεις
για το αγόρι μου και εγώ

1075
00:42:51,138 --> 00:42:53,641
είναι αυτό
στην πραγματικότητα δεν είμαστε καν...

1076
00:42:53,741 --> 00:42:57,311
Με συγχωρείτε; Είναι η ώρα μας τώρα.

1077
00:42:57,411 --> 00:42:58,979
Εμείς-- χρειαζόμαστε μόνο ένα λεπτό.

1078
00:42:59,080 --> 00:43:00,848
Αυτό είναι το λεπτό μας
που πληρώσαμε.

1079
00:43:00,948 --> 00:43:02,049
Λοιπόν, αν μπορείτε να το τυλίξετε.

1080
00:43:02,149 --> 00:43:03,918
λυπάμαι πολύ.

1081
00:43:04,018 --> 00:43:05,554
Ναι, πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ.

1082
00:43:05,653 --> 00:43:08,322
Είναι πραγματικά κακή εθιμοτυπία
για να πάει στο χρόνο.

1083
00:43:08,422 --> 00:43:10,024
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

1084
00:43:10,124 --> 00:43:10,658
Καλά.

1085
00:43:10,691 --> 00:43:12,193
Εντάξει, κλόουν, πάμε.

1086
00:43:12,293 --> 00:43:13,227
Ας γίνουμε αστείοι εδώ μέσα.

1087
00:43:16,097 --> 00:43:16,764
Εντάξει, αντίο.

1088
00:43:16,864 --> 00:43:17,932
-Περιμένετε!
- Περίμενε, περίμενε!

1089
00:43:18,032 --> 00:43:19,467
Μπορούμε απλά
να μιλήσουμε για λίγο;

1090
00:43:19,568 --> 00:43:20,734
Ναι, λίγη κουβέντα.

1091
00:43:20,835 --> 00:43:22,703
Κάτι έλεγες
εκεί μέσα ήταν κάπως...

1092
00:43:22,803 --> 00:43:23,671
-Κουλ.
-Δροσερός.

1093
00:43:23,704 --> 00:43:24,672
Ναι, θέλουμε να ακούσουμε για αυτό.

1094
00:43:24,738 --> 00:43:26,073
Σχετικά με το αγόρι σου.
Και τι ήταν αυτό;

1095
00:43:26,173 --> 00:43:27,108
Ήταν στην άκρη
της γλώσσας σου.

1096
00:43:27,208 --> 00:43:28,309
Ναι.

1097
00:43:28,409 --> 00:43:30,711
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1098
00:43:31,378 --> 00:43:32,746
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1099
00:43:32,847 --> 00:43:34,549
Θα το τελειώσω στην επόμενη πρόβα.

1100
00:43:34,682 --> 00:43:35,416
Επόμενη πρόβα.

1101
00:43:35,517 --> 00:43:36,684
Δικαίωμα.

1102
00:43:36,717 --> 00:43:38,486
Πότε θα πάρουμε τα σενάρια;

1103
00:43:38,587 --> 00:43:39,453
Τα σενάρια είναι...

1104
00:43:39,554 --> 00:43:41,188
Ε...

1105
00:43:41,288 --> 00:43:43,057
Ναι, θα πάρουμε
αυτό πολύ σύντομα σε σας.

1106
00:43:43,157 --> 00:43:44,425
-Ναι.
-Γλυκός.

1107
00:43:44,526 --> 00:43:45,259
- Εντάξει.
- Εντάξει, αντίο.

1108
00:43:45,359 --> 00:43:46,127
Φοβερός.

1109
00:43:46,227 --> 00:43:47,294
-Αντίο κοριτσάκι.
-Ναι.

1110
00:43:49,396 --> 00:43:50,331
Κοριτσάκι;

1111
00:43:50,431 --> 00:43:51,298
Λοιπόν...

1112
00:43:54,935 --> 00:43:57,606
Εντάξει, Βαλ. Εδώ είσαι.

1113
00:43:57,705 --> 00:43:59,707
Χμμ. Γειά σου!

1114
00:43:59,740 --> 00:44:01,008
Απλά έχω το υγιεινό σνακ μου.

1115
00:44:01,108 --> 00:44:01,842
Α-χα.

1116
00:44:01,942 --> 00:44:03,444
Εντάξει, όλα είναι hands on deck.

1117
00:44:03,545 --> 00:44:05,846
Έρχονται οι πελάτες της JandJ
σε μια ώρα.

1118
00:44:05,946 --> 00:44:08,315
Και θα θέλουν
δείτε το ολοκληρωμένο κατάστρωμα.

1119
00:44:08,415 --> 00:44:10,217
Απλώς τροφοδοτείται πολύ γρήγορα.

1120
00:44:10,317 --> 00:44:11,785
Εντάξει, απλά θα καθίσουμε εδώ
και σε περιμενω

1121
00:44:11,886 --> 00:44:13,120
για να τελειώσεις το πρωινό σου.

1122
00:44:13,220 --> 00:44:14,388
Ας το κάνουμε!

1123
00:44:14,488 --> 00:44:16,157
Ήρθε η ώρα, μωρό μου. Κάνω έρωτα!

1124
00:44:16,257 --> 00:44:18,325
Γεια, τι κάνει η Valerie
ομοιοκαταληξία με;

1125
00:44:18,425 --> 00:44:19,293
Μισθός.

1126
00:44:19,393 --> 00:44:20,494
Και πληρώνω το δικό σου.
Πάμε! Ερχομαι! Πάμε!

1127
00:44:20,595 --> 00:44:22,963
Πάμε! Ναι μωρό μου! μμ.

1128
00:44:23,063 --> 00:44:24,798
Πάμε!

1129
00:44:47,589 --> 00:44:48,657
Λοιπόν, έχετε κάνει κάποια πρόοδο;

1130
00:44:48,756 --> 00:44:50,559
Ναι, το έκανα λίγο
της γραφής,

1131
00:44:50,659 --> 00:44:53,794
και, ε, τότε αποσπάθηκα
από κάτι στο διαδίκτυο.

1132
00:44:53,894 --> 00:44:55,029
Ουφ, ναι, σκέφτηκα
Θα είχα περισσότερο χρόνο,

1133
00:44:55,129 --> 00:44:57,164
αλλά η δουλειά έγινε, όπως,
μου έριχναν πίτσες όλη μέρα.

1134
00:44:57,932 --> 00:44:59,800
Είναι αστείο, όπως,
Δεν χρειάστηκε να γράψω

1135
00:44:59,900 --> 00:45:01,802
οτιδήποτε από το κολέγιο,
ξέρεις;

1136
00:45:01,902 --> 00:45:02,637
Εκτός από email και άλλα.

1137
00:45:02,803 --> 00:45:04,438
Ναι, πάντα γράφω
για δουλειά

1138
00:45:04,539 --> 00:45:05,906
αλλά δεν γράφω ποτέ
για τον εαυτό μου.

1139
00:45:06,006 --> 00:45:07,908
Εσύ-- έγραψες
αυτή η μικρή ιστορία.

1140
00:45:08,008 --> 00:45:09,678
Έγραψα αυτή τη μικρή ιστορία.

1141
00:45:09,777 --> 00:45:10,477
Αυτό ήταν στο κολέγιο.

1142
00:45:10,579 --> 00:45:11,580
Ήταν σαν πριν από 10 χρόνια.

1143
00:45:11,680 --> 00:45:13,548
<i>Ναι, αλλά ήταν τόσο καλό.</i>

1144
00:45:13,648 --> 00:45:15,115
Ω, Θεέ μου.

1145
00:45:16,417 --> 00:45:18,185
Άλλαξαν τα λάχανα.

1146
00:45:18,285 --> 00:45:19,654
Τα λαχανάκια Βρυξελλών;

1147
00:45:19,787 --> 00:45:21,455
- Τελείως διαφορετική σάλτσα.
- Είναι περίεργο.

1148
00:45:21,556 --> 00:45:23,023
Κάποτε ήταν τόσο νόστιμα.

1149
00:45:23,123 --> 00:45:25,426
Γιατί δεν μπορούν να γνωρίζουν τα μέρη
όταν κάτι είναι καλό

1150
00:45:25,527 --> 00:45:26,860
και να μην το αλλάξω;

1151
00:45:26,961 --> 00:45:29,296
Γιατί κανείς δεν ξέρει τίποτα
και δεν μπορούν να ειπωθούν.

1152
00:45:32,800 --> 00:45:33,702
Ω, γάμα.

1153
00:45:33,801 --> 00:45:35,069
Ω, σκατά, το σενάριο.

1154
00:45:35,169 --> 00:45:37,004
Θεέ μου,
το κάνουμε όντως αυτό;

1155
00:45:37,104 --> 00:45:38,372
Είναι--είναι ένα είδος ξηρών καρπών.

1156
00:45:38,472 --> 00:45:40,007
Έχει τελειώσει λίγο
η γραμμή της παραφροσύνης, σωστά;

1157
00:45:40,107 --> 00:45:42,810
Δεν μπορούμε απλώς να γράψουμε ένα θεατρικό έργο
να προσπαθήσει να πάρει εκδίκηση.

1158
00:45:42,876 --> 00:45:44,411
Δηλαδή, ακουγόταν
μια καλή ιδέα πριν από μερικές εβδομάδες.

1159
00:45:44,512 --> 00:45:45,045
Εγώ απλά...

1160
00:45:45,145 --> 00:45:46,514
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να δώσουμε εγγύηση.

1161
00:45:46,615 --> 00:45:48,983
Πρέπει να δώσουμε εγγύηση.
Πρέπει να δώσουμε εγγύηση.

1162
00:45:49,083 --> 00:45:52,687
Εντάξει, άρα δεν είναι αμίαντος.

1163
00:45:52,820 --> 00:45:54,623
Έκανα, ε, αντίστροφη αναζήτηση εικόνων.

1164
00:45:54,723 --> 00:45:55,724
Δηλαδή, δεν ξέρω τι είναι,

1165
00:45:55,856 --> 00:45:58,425
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
δεν είναι αμίαντος.

1166
00:45:58,526 --> 00:45:59,960
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

1167
00:46:00,060 --> 00:46:02,029
Και-- και-- και αυτό είναι $4.000;

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,330
- Ναι.
- Ένα μήνα;

1169
00:46:03,430 --> 00:46:05,099
Ναι. Μεγάλη συμφωνία.

1170
00:46:05,199 --> 00:46:07,201
Εντάξει, σκέφτηκα την αγορά
ήταν κάτω φέτος;

1171
00:46:07,301 --> 00:46:11,405
Θεέ μου, μακάρι.
Όχι, δεν το κάνω, στην πραγματικότητα.

1172
00:46:11,506 --> 00:46:12,674
Είναι επάνω. Είναι πολύ ψηλά.

1173
00:46:12,840 --> 00:46:14,341
Αυτό λειτουργεί υπέρ μου.

1174
00:46:14,441 --> 00:46:15,476
Ωραίο, εντάξει.

1175
00:46:15,577 --> 00:46:18,212
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το πρωτότυπο,
χμ, το αρχικό καλούπι.

1176
00:46:20,381 --> 00:46:20,682
Γυαλί, γυαλί, γυαλί,
ποτήρι, γυαλί, γυαλί.

1177
00:46:20,848 --> 00:46:21,750
Θεέ μου.

1178
00:46:21,849 --> 00:46:23,050
Τι, έσπασε κάποιος
ένα μπονγκ και εδώ;

1179
00:46:23,951 --> 00:46:24,852
Ντροπή, απλά...
κάποιος απλά

1180
00:46:24,885 --> 00:46:26,020
αφήνει το χάλι τους έτσι.

1181
00:46:26,120 --> 00:46:28,523
Θα πρέπει να υπάρχουν συνέπειες,
ξέρεις;

1182
00:46:29,524 --> 00:46:31,091
Δεν πρέπει να αφήσετε το ψίχουλο σας.

1183
00:46:31,191 --> 00:46:33,861
Πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι.

1184
00:46:33,894 --> 00:46:35,496
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει
με αυτή τη συμπεριφορά.

1185
00:46:36,964 --> 00:46:37,766
εχεις δικιο.

1186
00:46:39,300 --> 00:46:40,067
εχεις δικιο.

1187
00:46:41,636 --> 00:46:43,638
Λοιπόν, θέλετε το διαμέρισμα;

1188
00:46:43,738 --> 00:46:44,572
Όχι!

1189
00:46:44,673 --> 00:46:46,541
-Ουάου!
-Εντάξει. Άνοιγμα εγγράφου.

1190
00:46:46,641 --> 00:46:47,642
Εντάξει, τι έχουμε μέχρι τώρα;

1191
00:46:47,742 --> 00:46:48,976
-Εντάξει, The Bad Neighbor.
-Μμ-χμμ.

1192
00:46:49,076 --> 00:46:50,512
Από τη Valerie και τον Doug.

1193
00:46:50,612 --> 00:46:51,378
Ω.

1194
00:46:52,379 --> 00:46:54,214
Εντάξει. Σκηνή πρώτη.

1195
00:46:54,948 --> 00:46:57,351
Φώτα της δημοσιότητας η Σεσίλια.
Είναι η χειρότερη.

1196
00:46:57,451 --> 00:46:58,452
Ναι.

1197
00:46:58,553 --> 00:47:01,355
Γεια. Είμαι η Σεσίλια.

1198
00:47:01,455 --> 00:47:02,323
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1199
00:47:02,423 --> 00:47:03,991
Νιώθω σαν, είναι σαν
είναι και οι δύο στο επίκεντρο,

1200
00:47:04,091 --> 00:47:06,427
και είναι σαν,
«Γιατί μισείς το μπονγκ μου;»

1201
00:47:06,528 --> 00:47:08,162
Και είναι σαν,
«Δεν μισώ το μπονγκ σου».

1202
00:47:08,262 --> 00:47:09,597
Ουάου, ουά, περίμενε, περίμενε.
Σιγά, σιγά.

1203
00:47:09,698 --> 00:47:10,431
Γιατί;

1204
00:47:10,532 --> 00:47:11,633
Δεν μπορώ να πληκτρολογήσω τόσο γρήγορα.

1205
00:47:11,733 --> 00:47:13,901
Ξέρεις, το σκεφτόμουν
όλα τα έργα που έχω δει

1206
00:47:13,934 --> 00:47:16,437
και το μόνο που
Θυμάμαι ότι είναι η Mamma Mia.

1207
00:47:16,538 --> 00:47:17,605
Σου αρέσει το Mamma Mia, σωστά;

1208
00:47:17,706 --> 00:47:20,941
Α, ποτέ δεν βάζουν ταμπέλες σε τίποτα.
Τι χρώμα είναι το tikka masala;

1209
00:47:21,041 --> 00:47:23,344
Για παράδειγμα, τι θα γινόταν αν τα καταφέρναμε
ένα μιούζικαλ ντίσκο;

1210
00:47:23,444 --> 00:47:25,312
Έτσι θα μπορούσαμε να ορίσουμε
οι αγώνες για το τραγούδι;

1211
00:47:25,412 --> 00:47:26,980
Αυτό είναι ένα ξεκίνημα.

1212
00:47:27,981 --> 00:47:29,784
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να καταρρίπτεις
οι ιδέες μου, Val.

1213
00:47:29,917 --> 00:47:31,519
Όχι. Αυτό είναι ένα ξεκίνημα.

1214
00:47:31,619 --> 00:47:33,020
Είναι το ορεκτικό που παραγγείλατε.

1215
00:47:34,622 --> 00:47:35,923
Ω.

1216
00:47:36,023 --> 00:47:36,957
Απλώς κάντε τη γραμματοσειρά μεγάλη.

1217
00:47:37,057 --> 00:47:38,125
Το πλαστογραφείς!

1218
00:47:38,225 --> 00:47:39,594
Μου αρέσει που δεν το κάναμε
σκέψου υπερβολικά τον τίτλο.

1219
00:47:39,694 --> 00:47:41,962
Όχι, όχι, δεν με νοιάζει.

1220
00:47:42,062 --> 00:47:43,030
Όπως, θυμήσου μέσα
Save the Last Dance,

1221
00:47:43,130 --> 00:47:44,799
όταν είναι σαν...

1222
00:47:45,966 --> 00:47:47,134
Πιο κοντά στο πρόσωπό μου.

1223
00:47:47,836 --> 00:47:48,770
Αυτό θα είναι υπέροχο.

1224
00:47:48,936 --> 00:47:49,937
Όχι, πράσινο είναι
για συναισθηματική ανάπτυξη.

1225
00:47:50,003 --> 00:47:51,606
Τα ροχαλητά δεν είναι αληθινά!

1226
00:47:55,710 --> 00:47:56,745
Κάντε τη γραμματοσειρά μεγαλύτερη.

1227
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
...μαθαίνει να σε αγαπούν.

1228
00:48:00,214 --> 00:48:03,016
Δεν μου αξίζεις
να δράσει καλύτερα.

1229
00:48:03,117 --> 00:48:03,852
-Ναι.
-Είμαι απερίσκεπτος...

1230
00:48:03,951 --> 00:48:04,853
-Εγωιστής.
-Εγωιστικός;

1231
00:48:04,952 --> 00:48:05,520
Ναι.

1232
00:48:05,620 --> 00:48:07,221
Εγωιστικός.

1233
00:48:07,321 --> 00:48:10,023
Είμαι εγωιστής χρήστης
και πάω να ρουφήξω

1234
00:48:10,124 --> 00:48:11,793
όλη σου την ενέργεια
μέχρι να κουραστώ.

1235
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
Κουρασμένος.

1236
00:48:13,561 --> 00:48:14,294
Κουρασμένος.

1237
00:48:14,395 --> 00:48:14,863
Ναι.

1238
00:48:14,962 --> 00:48:16,564
Το τέλος.

1239
00:48:16,664 --> 00:48:18,399
Ω, χο, χο, χο!

1240
00:48:20,467 --> 00:48:21,703
Εμ...

1241
00:48:25,707 --> 00:48:27,007
Γεια, συγγνώμη που άργησα.

1242
00:48:27,107 --> 00:48:28,610
Γεια σου φίλε.

1243
00:48:28,710 --> 00:48:29,644
Γεια σου φίλε.

1244
00:48:29,744 --> 00:48:31,178
Πού είναι ο Val;

1245
00:48:31,278 --> 00:48:33,046
Α, δεν είναι εδώ;

1246
00:48:34,214 --> 00:48:35,517
Ας της δώσουμε ένα μικρό κείμενο.

1247
00:48:37,084 --> 00:48:38,986
Παρεμπιπτόντως, Γουέντι,
ευχαριστώ πολύ

1248
00:48:39,052 --> 00:48:39,888
για να τα κάνεις όλα αυτά.

1249
00:48:39,987 --> 00:48:40,889
Ξέρεις, είναι, ε,

1250
00:48:40,988 --> 00:48:42,156
δεν μπορούσαμε να έχουμε
το έκανε χωρίς εσένα.

1251
00:48:42,256 --> 00:48:44,526
Θεέ μου. Είναι χαρά μου.

1252
00:48:44,626 --> 00:48:46,059
Μου αρέσει να είμαι χρήσιμος.

1253
00:48:49,029 --> 00:48:50,832
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1254
00:48:50,998 --> 00:48:52,199
Ναι, πάμε για αυτό. Βλαστός.

1255
00:48:53,868 --> 00:48:55,002
Ε...

1256
00:48:56,738 --> 00:48:58,038
Είμαι, ε...

1257
00:49:00,775 --> 00:49:03,010
Έκανα κακή δουλειά
την άλλη μέρα;

1258
00:49:03,912 --> 00:49:05,880
Ε, τι εννοείς;

1259
00:49:06,013 --> 00:49:08,550
Λοιπόν, η Μαίρη και εγώ
έκαναν αυτή τη σκηνή,

1260
00:49:08,650 --> 00:49:10,250
και είχαμε πολλή χημεία,

1261
00:49:10,350 --> 00:49:13,420
και η σκηνή για το καραόκε,

1262
00:49:13,521 --> 00:49:16,256
και μετά η Βάλερι κράτησε
διακόπτοντάς μας.

1263
00:49:17,157 --> 00:49:21,495
Και μετά με ρώτησε
για να βρει έναν άλλο σύντροφο στο καστ.

1264
00:49:21,596 --> 00:49:22,262
Ω.

1265
00:49:24,097 --> 00:49:25,499
Είμαι κακός στην υποκριτική;

1266
00:49:27,836 --> 00:49:29,303
Όχι, καθόλου.

1267
00:49:30,471 --> 00:49:32,406
Εντάξει, άρα δεν προσπαθείς
να με κόψει από την παράσταση;

1268
00:49:33,641 --> 00:49:35,075
Όχι.

1269
00:49:35,175 --> 00:49:38,178
Η Wendy, εγώ και η Valerie
μόλις μιλούσαμε χθες το βράδυ,

1270
00:49:38,278 --> 00:49:40,113
και λέγαμε
πόσο σπουδαίος είσαι.

1271
00:49:40,214 --> 00:49:42,416
Είπαμε ότι είναι τόσο καλή, ξέρεις;

1272
00:49:42,517 --> 00:49:42,951
Χα.

1273
00:49:43,050 --> 00:49:43,818
Αναρωτιέστε πού είναι.

1274
00:49:43,918 --> 00:49:44,719
Εντάξει, φευ.

1275
00:49:46,220 --> 00:49:47,387
Εντάξει, εντάξει.

1276
00:49:47,488 --> 00:49:50,758
Γιατί απλά σκέφτηκα,
προσπαθούσες, όπως,

1277
00:49:50,859 --> 00:49:52,459
κάνε με να βρω
δικός μου αντικαταστάτης,

1278
00:49:52,560 --> 00:49:54,629
και μετά, όπως,
διώξε με από την παράσταση.

1279
00:49:54,729 --> 00:49:56,698
Ήμουν απλώς παρανοϊκός.

1280
00:49:56,798 --> 00:49:57,765
Όχι.

1281
00:49:57,866 --> 00:49:58,900
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.

1282
00:49:59,066 --> 00:50:00,067
- Χμμ.
- Εντάξει;

1283
00:50:00,133 --> 00:50:01,101
Καλά. Κάνω έρωτα.

1284
00:50:01,201 --> 00:50:01,736
Κάνω έρωτα.

1285
00:50:01,836 --> 00:50:02,504
Ηρεμώντας.

1286
00:50:02,604 --> 00:50:03,638
Ηρεμώντας.

1287
00:50:03,738 --> 00:50:04,572
- Ουου! Ηρεμώντας.
- Εντάξει, εντάξει.

1288
00:50:06,173 --> 00:50:10,477
Απλώς μου αρέσει τόσο πολύ η υποκριτική.

1289
00:50:14,348 --> 00:50:18,520
Και συνήθως τα κάνω όλα αυτά,
όπως η δουλειά στα παρασκήνια,

1290
00:50:18,620 --> 00:50:22,924
και απλά δεν θέλω
να γίνεις ανόητος, ξέρεις;

1291
00:50:23,056 --> 00:50:25,359
Γουέντι, αυτό δεν θα συμβεί.

1292
00:50:25,459 --> 00:50:27,829
Και επίσης, είναι ένα ψεύτικο παιχνίδι.

1293
00:50:27,929 --> 00:50:28,495
Δικαίωμα.

1294
00:50:28,596 --> 00:50:29,296
Είναι φίμωση.

1295
00:50:32,132 --> 00:50:33,768
Απλώς διασκεδάζουμε.

1296
00:50:33,868 --> 00:50:35,068
Αυτό είναι σωστό.

1297
00:50:43,477 --> 00:50:44,411
Όμως...

1298
00:50:47,347 --> 00:50:49,517
...αλήθεια πιστεύεις
Έχω πραγματικά ταλέντο;

1299
00:50:50,985 --> 00:50:51,986
Ναί.

1300
00:50:52,820 --> 00:50:55,355
Οπότε απλά σε θέλω
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.

1301
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
Σοβαρά. εγω πραγματικα...

1302
00:50:57,926 --> 00:50:59,459
Το J Train είναι ο διάβολος!

1303
00:50:59,561 --> 00:51:00,093
-Βαλ!
-Θεός! Γεια.

1304
00:51:00,193 --> 00:51:01,629
Υπέροχο timing. Γεια σου!

1305
00:51:01,729 --> 00:51:02,730
Μισώ το τρένο.

1306
00:51:02,830 --> 00:51:04,464
Μμ, μου έλειψες τόσο πολύ.

1307
00:51:04,566 --> 00:51:05,232
Πού είναι όλοι;

1308
00:51:05,332 --> 00:51:07,602
Γουέντυ,
προσέλαβες άλλον ηθοποιό;

1309
00:51:07,702 --> 00:51:08,302
Ναι.

1310
00:51:08,402 --> 00:51:09,971
Δροσερός. Πώς τον λένε;

1311
00:51:10,137 --> 00:51:11,539
Τζο.

1312
00:51:11,639 --> 00:51:14,207
Εντάξει, εδώ είμαι.
Ω, χρειάζομαι νερό.

1313
00:51:17,411 --> 00:51:20,147
Καλά, δεν φεύγω.

1314
00:51:20,180 --> 00:51:22,517
Δεν θα πάω. Θα μείνω για πάντα.

1315
00:51:22,617 --> 00:51:25,152
Θα μείνω μέχρι
το κτίριο καίγεται.

1316
00:51:25,218 --> 00:51:27,789
Ελπίζω να πεθάνεις.

1317
00:51:27,889 --> 00:51:29,691
Πίσω σε σένα.

1318
00:51:29,791 --> 00:51:32,660
Ρυθμός. Σε αγαπώ, Μίκυ.

1319
00:51:32,760 --> 00:51:35,329
παλιά σε αγαπούσα. το έκανα.

1320
00:51:35,429 --> 00:51:36,229
Φεύγει.

1321
00:51:36,330 --> 00:51:38,398
Κοιτάζει έξω στο κενό.

1322
00:51:38,498 --> 00:51:41,168
Ω, όχι, το κενό!
Έρχεται για μένα.

1323
00:51:41,201 --> 00:51:44,772
Τα φώτα κατεβαίνουν. Το τέλος.

1324
00:51:47,875 --> 00:51:51,211
Ουάου, αυτό είναι το παιχνίδι μας.
Νόμιζα ότι ακουγόταν υπέροχο.

1325
00:51:51,846 --> 00:51:53,648
Ναι, το είπες. εγω...

1326
00:51:54,348 --> 00:51:55,182
Είμαι έκπληκτος.

1327
00:51:55,215 --> 00:51:57,417
Ναι. εγω...

1328
00:51:57,518 --> 00:51:59,386
Απλά ήθελα να κάνω μια ερώτηση.

1329
00:51:59,486 --> 00:52:00,521
Ω, ναι.

1330
00:52:00,622 --> 00:52:04,458
Είναι ο χαρακτήρας μου
λέγοντας την αλήθεια;

1331
00:52:04,559 --> 00:52:06,728
Σε ποιο κομμάτι αναφέρεσαι;

1332
00:52:06,828 --> 00:52:07,729
Σελίδα 26.

1333
00:52:07,829 --> 00:52:12,000
Λέει: «Δεν με νοιάζει
για αυτόν καθόλου.

1334
00:52:12,100 --> 00:52:14,267
Νοιάζομαι μόνο για τον εαυτό μου.

1335
00:52:14,368 --> 00:52:18,438
Και πραγματικά νομίζω
είναι αστείο που υποφέρει».

1336
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
Σωστά.

1337
00:52:19,874 --> 00:52:20,708
Μπορώ να μιλήσω για αυτό.

1338
00:52:20,808 --> 00:52:23,845
Α, και-- και να απαντήσω
η ερώτησή σου, ναι.

1339
00:52:25,079 --> 00:52:26,514
Δηλαδή είναι κακός άνθρωπος;

1340
00:52:26,614 --> 00:52:28,750
- Λοιπόν, αυτή είναι η πρόθεση.
- Ξέρεις, αυτό...

1341
00:52:29,917 --> 00:52:30,752
Ναι.

1342
00:52:31,786 --> 00:52:32,720
Γιατί;

1343
00:52:33,286 --> 00:52:35,657
Μάλλον επειδή είναι
ένας δικαιούχος μαλάκας.

1344
00:52:35,757 --> 00:52:39,861
Ναι, ίσως οι γονείς της
ήταν συγκράτηση, κρύο.

1345
00:52:39,961 --> 00:52:41,829
Τώρα κάνει οτιδήποτε
πρέπει να κάνει για να τραβήξει την προσοχή,

1346
00:52:41,929 --> 00:52:44,398
ακόμα κι αν είναι κακή προσοχή.

1347
00:52:45,867 --> 00:52:46,768
Εντάξει.

1348
00:52:46,868 --> 00:52:48,136
Έκανε κανείς άλλος
έχετε καμιά σκέψη;

1349
00:52:48,235 --> 00:52:49,604
-Τζο;
- Όχι.

1350
00:52:50,538 --> 00:52:51,506
το κάνω.

1351
00:52:51,606 --> 00:52:55,242
Απλά θέλω να πω από πάνω
που αγαπώ απόλυτα

1352
00:52:55,342 --> 00:52:58,112
ο χαρακτήρας της Σεσίλια
μικρός φίλος σκυλάκι.

1353
00:52:58,245 --> 00:53:00,313
Νομίζω ότι αυτές οι σκηνές
είναι φανταστικοί.

1354
00:53:00,414 --> 00:53:02,817
Ο σκύλος είναι ο καλύτερος χαρακτήρας.

1355
00:53:10,457 --> 00:53:13,393
Ωραία, όλοι παίρνουν πέντε
και τεντώστε το.

1356
00:53:16,798 --> 00:53:19,033
Θεέ μου, ένιωσα τόσο ωραία
για να την ακούσω να παραδέχεται

1357
00:53:19,133 --> 00:53:20,168
σε αδικίες.

1358
00:53:20,267 --> 00:53:21,803
Εννοώ, απλώς το...
μόνο η ικανοποίηση

1359
00:53:21,903 --> 00:53:22,369
ήταν απλά...

1360
00:53:22,469 --> 00:53:24,706
Ω, νιώθω τελείως χορτασμένος

1361
00:53:24,806 --> 00:53:26,708
για το σύνολο
κατάσταση γείτονα, ειλικρινά.

1362
00:53:26,808 --> 00:53:27,809
Θέλω να πω, αυτή πραγματικά
ντράπηκε τον εαυτό της

1363
00:53:27,909 --> 00:53:28,643
κατ' εντολή μας.

1364
00:53:28,743 --> 00:53:29,577
Το έκανε.

1365
00:53:29,677 --> 00:53:30,912
Θέλω να πω, δείξαμε πραγματικά...
Ω, κοίτα. Γλάρος!

1366
00:53:31,012 --> 00:53:31,946
Ω!

1367
00:53:32,046 --> 00:53:34,115
Έχετε σκεφτεί έναν χώρο;

1368
00:53:34,281 --> 00:53:35,516
Τι εννοείς;

1369
00:53:35,616 --> 00:53:38,285
Γιατί πραγματικά πιστεύω ότι το παιχνίδι
θα μπορούσε να επωφεληθεί από ένα μεγάλο δωμάτιο.

1370
00:53:38,351 --> 00:53:39,987
Wendy, δεν βάζουμε
στο έργο.

1371
00:53:40,888 --> 00:53:41,321
Ω.

1372
00:53:41,421 --> 00:53:42,924
Ναι, ήταν φίμωση.

1373
00:53:43,024 --> 00:53:44,291
Α, σωστά.

1374
00:53:44,357 --> 00:53:48,295
Θέλω να πω, είναι τόσο κρίμα,
γιατί είναι τόσο, τόσο καλό.

1375
00:53:48,395 --> 00:53:49,396
Πραγματικά;

1376
00:53:49,496 --> 00:53:51,699
Θέλω να πω, θα ήταν διασκεδαστικό
μόνο για, όπως,

1377
00:53:51,799 --> 00:53:53,300
οι φίλοι μας να το δουν.

1378
00:53:53,366 --> 00:53:54,569
Όπως και η Kelsey ήταν αυτή
μας βάζεις σκατά

1379
00:53:54,669 --> 00:53:56,436
για να μην το πάρεις
αρκετά μακριά, σωστά;

1380
00:53:56,537 --> 00:53:58,706
Δηλαδή, έγινε κάπως
ακούγεται καλό, σωστά;

1381
00:53:58,806 --> 00:54:00,708
Όπως, εγώ-- δεν έχω δει
τόσα έργα.

1382
00:54:00,808 --> 00:54:02,309
Ήταν εμπνευσμένο.

1383
00:54:02,409 --> 00:54:05,580
Λοιπόν, τι, όπως,
να το βάλεις, σαν σε σκηνή;

1384
00:54:05,680 --> 00:54:07,081
Δηλαδή, κάναμε οικονομία
τόσα λεφτά

1385
00:54:07,181 --> 00:54:08,716
με το να μην πληρώνει ενοίκιο.

1386
00:54:08,816 --> 00:54:10,051
Τι είναι - τι φταίει
με λίγο παραπάνω

1387
00:54:10,151 --> 00:54:11,552
προαιρετικές δαπάνες,
υποθέτω.

1388
00:54:11,652 --> 00:54:14,454
Τολμάμε;
Αγορά λίγο πιο πέρα;

1389
00:54:15,990 --> 00:54:18,793
Θέλω να πω, φτάσαμε ως εδώ.
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

1390
00:54:18,893 --> 00:54:20,327
Έχουμε ήδη εξαντληθεί
ο πεζόδρομος,

1391
00:54:20,393 --> 00:54:21,529
πηδάμε από την προβλήτα;

1392
00:54:22,830 --> 00:54:24,732
Εμείς απλά βολές
στη λίμνη;

1393
00:54:31,338 --> 00:54:34,575
Απλώς θέλω να ξέρω
τι τρώμε για μεσημεριανό.

1394
00:54:34,675 --> 00:54:38,980
Είμαι ένα άτομο που προσπαθεί
να ζήσω τη ζωή μου.

1395
00:54:39,080 --> 00:54:41,481
Μαίρη, πραγματικά, μπορούμε να σε έχουμε
έναρξη στο κέντρο;

1396
00:54:41,582 --> 00:54:43,084
Και μετά Τζο-- Γεια σου, Τζο.

1397
00:54:43,184 --> 00:54:44,685
Μπορείς απλά να είσαι, ε,
εκτός σκηνής δεξιά.

1398
00:54:44,786 --> 00:54:46,220
Σωστά, εντάξει.

1399
00:54:46,353 --> 00:54:47,354
Ε, από την κορυφή;

1400
00:54:47,454 --> 00:54:48,256
Α, πήγαινε από εκεί που ήσουν.

1401
00:54:48,355 --> 00:54:49,257
Ναι. Και δράση.

1402
00:54:49,356 --> 00:54:54,629
Είμαι ένα άτομο
προσπαθώντας να ζήσω τη ζωή.

1403
00:54:54,729 --> 00:54:57,732
Ξυπνάω το πρωί,
κάνω την αεροβική μου HIIT,

1404
00:54:57,832 --> 00:55:00,367
βόλτα τον σκύλο μου,
πλένω και στεγνώνω τα μαλλιά μου με πιστολάκι.

1405
00:55:00,467 --> 00:55:02,369
Ακούμε μια συντριβή.

1406
00:55:02,402 --> 00:55:03,905
Σεσίλια!

1407
00:55:04,806 --> 00:55:07,275
Θα έπρεπε να ξεκινήσω
βουρτσίζοντας τα δόντια μου.

1408
00:55:07,374 --> 00:55:08,643
Σεσίλια!

1409
00:55:09,510 --> 00:55:12,479
Ή να πω Taz;

1410
00:55:12,580 --> 00:55:15,616
Ή μήπως θα πλυθώ
πρώτα το πρόσωπό μου.

1411
00:55:15,716 --> 00:55:18,186
Σεσίλια, είσαι ο διάβολος.

1412
00:55:18,286 --> 00:55:21,055
Τα αποβράσματα κάτω από τα νύχια μου.

1413
00:55:21,989 --> 00:55:24,457
Γεια, πού είναι ο Sparky;
Τον έχεις δει;

1414
00:55:24,559 --> 00:55:27,228
Καταστρέφεις αυτό το διαμέρισμα.

1415
00:55:27,394 --> 00:55:30,264
Σας στέλνουν εδώ
να με βασανίσεις;

1416
00:55:30,397 --> 00:55:32,200
Ναι, περάστε εδώ.
Πραγματικά μπείτε στο χώρο της.

1417
00:55:32,300 --> 00:55:33,466
Μην ντρέπεσαι.

1418
00:55:34,068 --> 00:55:35,803
Α, αλλά είσαι αλλεργικός!

1419
00:55:35,903 --> 00:55:36,804
Δικαίωμα.

1420
00:55:36,904 --> 00:55:39,974
Αλλά είναι μαγνήτης
στο οποίο είσαι αλλεργικός.

1421
00:55:41,976 --> 00:55:43,811
Εντάξει, ας το συνεχίσουμε.
Συνέχισε να κινείται.

1422
00:55:46,848 --> 00:55:47,915
Τι έκανα;

1423
00:55:48,015 --> 00:55:51,418
Το σκυλάκι σου έκανε κακάο
στα Vans περιορισμένης έκδοσης μου.

1424
00:55:51,519 --> 00:55:55,455
Ω, όχι, Sparky! Πού είναι;

1425
00:55:55,556 --> 00:55:57,758
τον πέταξα
στη διάθεση των σκουπιδιών.

1426
00:55:57,859 --> 00:55:58,926
Σπινθήρα;

1427
00:55:59,026 --> 00:56:02,330
Του έβαλα ένα μαξιλάρι
για να μην ακούσεις.

1428
00:56:02,429 --> 00:56:04,464
Τέρας!

1429
00:56:04,565 --> 00:56:05,666
Ι-- Μισώ να πηδήξω μέσα
γιατί νιώθω

1430
00:56:05,766 --> 00:56:06,801
πολύ καλό για αυτό, αλλά...

1431
00:56:06,901 --> 00:56:08,603
Αλλά, Μαρία, νομίζω ότι αυτό είναι,
αυτό είναι το μέρος

1432
00:56:08,703 --> 00:56:10,771
όπου μπορείτε απλά να έχετε
ολοκληρωτική κατάρρευση.

1433
00:56:11,639 --> 00:56:14,041
Αυτή η γραμμή, Μαίρη,
κάτι γυρίζει.

1434
00:56:14,141 --> 00:56:17,511
Το αφήνει πλήρως.
Πλήρως, αφήνει πλήρως.

1435
00:56:17,612 --> 00:56:19,247
Μόλις έγινε σε αυτό το σημείο.

1436
00:56:19,347 --> 00:56:20,314
Ξέρεις τι λέω;

1437
00:56:20,447 --> 00:56:22,350
Σαν απλώς υστερικό κλάμα;

1438
00:56:22,449 --> 00:56:25,253
Ναι, υστερική,
σπασμένη γυναίκα, απλά...

1439
00:56:25,353 --> 00:56:26,354
Μια γυναίκα στα πρόθυρα.

1440
00:56:26,453 --> 00:56:27,487
Γυναίκα στα όρια. Καλά;

1441
00:56:27,588 --> 00:56:29,857
Έχει πέσει από τον γκρεμό.
Είναι στο χάσμα.

1442
00:56:29,957 --> 00:56:31,025
Η ζωή της τελείωσε.

1443
00:56:31,692 --> 00:56:33,561
Σηκώνει το βλέμμα της. Κανείς δεν είναι εκεί.

1444
00:56:34,595 --> 00:56:37,298
Γυναίκα στα όρια. Καλά.

1445
00:56:37,464 --> 00:56:38,799
Θέλεις να το πάρεις
από τα κακά;

1446
00:56:40,101 --> 00:56:41,669
Και δράση.

1447
00:56:41,769 --> 00:56:46,173
Το σκυλάκι σου έκανε κακάο
στα Vans περιορισμένης έκδοσης μου.

1448
00:56:46,274 --> 00:56:49,844
Ω, όχι, Sparky! Πού είναι;

1449
00:56:49,944 --> 00:56:51,946
τον πέταξα
στη διάθεση των σκουπιδιών.

1450
00:56:52,046 --> 00:56:53,480
Σπινθήρα;

1451
00:56:53,514 --> 00:56:56,117
Του έβαλα ένα μαξιλάρι
για να μην ακούσεις

1452
00:56:56,217 --> 00:56:58,485
όταν άναψα τις λεπίδες.

1453
00:56:58,519 --> 00:57:00,821
Τέρας! Πώς θα μπορούσες;

1454
00:57:00,922 --> 00:57:05,159
Πώς θα μπορούσες να βασανίσεις έναν φτωχό,
ανυπεράσπιστο μείγμα Pomeranian!

1455
00:57:05,259 --> 00:57:06,493
Είσαι θηριώδης.

1456
00:57:06,560 --> 00:57:07,862
Καταρρίπτεις αυτό το σπίτι.

1457
00:57:07,962 --> 00:57:10,164
Μπορεί να πάρεις και τσεκούρι
και κόψτε με

1458
00:57:10,264 --> 00:57:11,232
ενώ είσαι σε αυτό.

1459
00:57:11,332 --> 00:57:14,501
Σε μισώ, σε μισώ,
Σε μισώ!

1460
00:57:22,209 --> 00:57:23,945
Μην ανησυχείς, μαμά.

1461
00:57:24,045 --> 00:57:25,012
Είμαι εντάξει.

1462
00:57:25,112 --> 00:57:26,180
Σπιρτάδα!

1463
00:57:27,949 --> 00:57:30,051
Μαμά!

1464
00:57:30,151 --> 00:57:34,789
Θεέ μου, μόνο αστειευόμουν
για τη διάθεση των σκουπιδιών.

1465
00:57:34,889 --> 00:57:37,425
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκες
Στην πραγματικότητα θα είχα τεμαχίσει

1466
00:57:37,558 --> 00:57:38,626
ένα ζωντανό ον.

1467
00:57:38,726 --> 00:57:40,728
Sparky, είσαι εντάξει.

1468
00:57:40,828 --> 00:57:42,630
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτεσαι
Είμαι ένας...

1469
00:57:43,297 --> 00:57:45,633
...μεγάλο σκατά.

1470
00:57:49,670 --> 00:57:51,205
Μου άρεσε πολύ.

1471
00:57:51,305 --> 00:57:52,807
Ναι, αυτό.

1472
00:57:58,012 --> 00:58:00,247
Ω, κοίτα ποιος είναι.
Η μικρή μας στάρλετ.

1473
00:58:00,348 --> 00:58:01,716
Τι συμβαίνει, Μαίρη;

1474
00:58:01,816 --> 00:58:05,186
Κάνει πραγματικά κρύο.
Και ξέχασα ένα σακάκι.

1475
00:58:05,286 --> 00:58:06,087
Θέλετε μια βόλτα;

1476
00:58:06,187 --> 00:58:07,021
Μπορούμε απλά να περάσουμε
την Άνω Δυτική Πλευρά

1477
00:58:07,121 --> 00:58:07,455
στο δρόμο μας για το σπίτι.

1478
00:58:07,555 --> 00:58:08,556
Ναι.

1479
00:58:10,558 --> 00:58:12,193
Πώς ξέρεις ότι ζω
στο Upper West Side;

1480
00:58:15,396 --> 00:58:16,897
Ήταν ένα αστείο.
κάνω ένα αστείο.

1481
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
Νομίζει ότι όλοι ζουν
στο Upper West Side.

1482
00:58:19,800 --> 00:58:21,736
Πάντα κάνω αυτό το κομμάτι
εκεί που είμαι,

1483
00:58:21,836 --> 00:58:24,138
«Κάθε Νεοϋορκέζος ζει
στην Άνω Δυτική Πλευρά.

1484
00:58:24,238 --> 00:58:25,806
Κάθε-- όλοι είναι εκεί πάνω».

1485
00:58:27,108 --> 00:58:28,442
- Εκτός από το...
- Εκτός από τους άστεγους.

1486
00:58:29,844 --> 00:58:30,711
Αστεγαστη.

1487
00:58:32,113 --> 00:58:33,247
Δεν είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνω.

1488
00:58:33,347 --> 00:58:33,948
Δεν είναι αστείο.

1489
00:58:34,048 --> 00:58:35,116
Είναι ένα εσωτερικό αστείο.

1490
00:58:35,950 --> 00:58:36,884
Θα τρέξω.

1491
00:58:45,192 --> 00:58:45,826
Πραγματικά σχεδόν το έσκασε.

1492
00:58:45,926 --> 00:58:47,595
Ήταν πολύ κοντά.
λυπάμαι.

1493
00:58:48,662 --> 00:58:50,464
Δεν είμαι... Είμαι αφυδατωμένος.

1494
00:58:50,598 --> 00:58:51,699
Πάρε λίγο νερό.

1495
00:58:53,434 --> 00:58:54,502
Θέλω να πω, ήταν απίστευτο.

1496
00:58:54,602 --> 00:58:56,337
Ακούγοντας την
πείτε τα λόγια που γράψαμε,

1497
00:58:56,437 --> 00:58:57,905
βγαίνουν οι σκέψεις μου
των χειλιών της.

1498
00:58:58,005 --> 00:58:58,906
Μμ, μουαχ.

1499
00:58:59,006 --> 00:59:00,474
Μου αρέσει απλώς να την κρατάω.

1500
00:59:00,608 --> 00:59:01,675
ξέρω.

1501
00:59:01,776 --> 00:59:02,977
Πρέπει να κάνει ακριβώς
τι λέμε, ξέρεις;

1502
00:59:03,077 --> 00:59:03,978
- Το ξέρω.
- Είναι σαν, "Κάνε αυτό!"

1503
00:59:04,078 --> 00:59:04,879
Και είναι σαν,
«Εντάξει, ευχαριστώ».

1504
00:59:04,979 --> 00:59:06,380
Ευχαριστώ, αντίο!

1505
00:59:06,480 --> 00:59:07,815
Ξέρω, τόσο καλά.

1506
00:59:07,915 --> 00:59:09,483
Επιτέλους, κάποιος που μας περιποιείται
με σεβασμό.

1507
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
Κάπως κάνω μια σκέψη.

1508
00:59:14,255 --> 00:59:15,856
Καλά.

1509
00:59:15,956 --> 00:59:17,825
Δεν θέλω να το πω δυνατά
γιατί δεν θέλω να το τσαντίσω.

1510
00:59:17,925 --> 00:59:18,759
Θα κάνω λοιπόν
απλά να σας το στείλετε.

1511
00:59:18,859 --> 00:59:19,493
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1512
00:59:19,627 --> 00:59:20,529
Καλά.

1513
00:59:23,731 --> 00:59:25,032
Θέλεις να πας στο Ζαμπάρ
στο δρόμο για το σπίτι.

1514
00:59:25,132 --> 00:59:25,699
Ναί! Ναί!

1515
00:59:25,800 --> 00:59:26,967
Αλλά όχι. αλλά ναι, αλλά όχι.

1516
00:59:27,068 --> 00:59:28,169
Αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που έστελνα, αλλά ναι.

1517
00:59:28,269 --> 00:59:29,170
Εντάξει, έτοιμο; Πάλι.

1518
00:59:29,270 --> 00:59:29,703
Ναι.

1519
00:59:31,305 --> 00:59:32,273
Το πήρες;

1520
00:59:32,373 --> 00:59:35,544
Εντάξει, νομίζεις ότι το, ε,
ο κόσμος πάλι έχει δίκιο,

1521
00:59:35,643 --> 00:59:37,512
και αυτά τα πράγματα
θα αρχίσουν να γυμνάζονται,

1522
00:59:37,645 --> 00:59:39,146
και αυτό, ε,

1523
00:59:40,047 --> 00:59:41,148
θα ειμαστε ευχαριστημενοι
και επιτυχημένη.

1524
00:59:41,248 --> 00:59:41,849
Ναί!

1525
00:59:41,949 --> 00:59:42,517
Κατάλαβα σωστά;

1526
00:59:42,650 --> 00:59:43,384
Ναί!

1527
00:59:43,484 --> 00:59:44,652
Εντάξει.

1528
00:59:44,752 --> 00:59:49,190
μετέδιδα
Νομίζω ότι το παιχνίδι μας είναι καλό.

1529
00:59:50,191 --> 00:59:51,292
Νομίζω ότι είναι και καλό.

1530
00:59:57,098 --> 00:59:58,099
Φαντάζομαι, απλά νιώθω ότι...

1531
00:59:58,199 --> 01:00:00,000
Εντάξει, υποθέτω ότι μου αρέσει
θα είναι καλό.

1532
01:00:00,101 --> 01:00:01,001
Μμ-χμμ.

1533
01:00:01,102 --> 01:00:02,670
Τι κι αν τα καταφέρναμε, όπως,
αλήθεια, πολύ καλό;

1534
01:00:02,770 --> 01:00:03,904
Όπως, κάτι άνθρωποι
πραγματικά ήθελες να δεις;

1535
01:00:04,004 --> 01:00:04,805
-Μμ-χμμ.
-Ξέρεις τι λέω;

1536
01:00:04,905 --> 01:00:05,873
Απλώς νιώθω σαν
για πρώτη φορά

1537
01:00:05,973 --> 01:00:07,775
σε πολύ καιρό,
Θέλω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

1538
01:00:07,875 --> 01:00:08,976
Σοβαρά, όπως,
κανονικα τι κανω?

1539
01:00:09,076 --> 01:00:10,811
Όπως 30, 40%,
που είναι αρκετό για να τα βγάλεις πέρα.

1540
01:00:10,911 --> 01:00:11,712
-Αρκεί να...
- Αρκετά για να πληρωθείς.

1541
01:00:11,812 --> 01:00:12,947
Αρκετά για να πληρωθείς.

1542
01:00:13,047 --> 01:00:13,347
Αλλά τώρα που το κάνω
αυτό που υποτίθεται στην πραγματικότητα

1543
01:00:13,447 --> 01:00:14,381
να κάνεις,

1544
01:00:14,482 --> 01:00:16,585
είναι σαν, «Ναι!
Όπως, ας το κάνουμε».

1545
01:00:16,684 --> 01:00:18,452
Τι κι αν απλά...
τι θα γινόταν αν απλώς προσπάθησα;

1546
01:00:18,553 --> 01:00:19,854
Κι αν προσπαθούσα κυριολεκτικά
για μια φορα?

1547
01:00:19,954 --> 01:00:21,322
Για μια φορά στη ζωή μου,
σαν να το έκανα πραγματικά;

1548
01:00:21,422 --> 01:00:22,490
Έχει ωραία αίσθηση, σωστά;

1549
01:00:22,591 --> 01:00:24,225
Μου αρέσει να σε βλέπω έτσι.

1550
01:00:24,325 --> 01:00:25,126
Ακούγομαι τρελός;

1551
01:00:25,226 --> 01:00:26,060
Εγώ-- το λατρεύω, όμως.

1552
01:00:26,160 --> 01:00:26,861
Το λατρεύω.

1553
01:00:26,961 --> 01:00:28,597
Κι εγώ το λατρεύω.
Δεν ξέρω. Κάνω έρωτα!

1554
01:00:28,696 --> 01:00:29,897
- Μμ.
- Μμ.

1555
01:00:29,997 --> 01:00:30,798
Θέλετε άλλον εσπρέσο;

1556
01:00:30,898 --> 01:00:32,500
-Γαμώ ναι. Εσείς;
-Εγώ.

1557
01:00:32,601 --> 01:00:33,602
-Λατρεύω αυτό το μείγμα φασολιών.
-Ω.

1558
01:00:33,701 --> 01:00:35,202
Αυτό το γλυκό μείγμα baby bean.

1559
01:00:35,302 --> 01:00:35,936
Πρέπει να πάρουμε μια τσάντα.

1560
01:00:36,036 --> 01:00:37,138
-Θα έπρεπε.
-Πώς λέγεται;

1561
01:00:37,238 --> 01:00:38,005
Ε...

1562
01:00:41,510 --> 01:00:43,110
Ο Γάλλος Ιταλός.

1563
01:00:43,744 --> 01:00:44,945
Ο Γάλλος Ιταλός.

1564
01:00:47,448 --> 01:00:49,216
Ακούγεται πολύ σοφιστικέ.

1565
01:00:49,316 --> 01:00:51,252
Ακούγεται σημαντικό.

1566
01:01:05,733 --> 01:01:07,835
<i>Είναι δύο υπνοδωμάτια,</i>
<i>νότια έκθεση.</i>

1567
01:01:07,935 --> 01:01:10,037
<i>Είναι πραγματικά πολύ ήσυχο,</i>

1568
01:01:10,137 --> 01:01:12,206
<i>αν και</i>
<i>είναι πολύ κοντά στο μετρό.</i>

1569
01:01:12,306 --> 01:01:13,140
Ωχ, ουάου.

1570
01:01:13,240 --> 01:01:14,543
Ω, Θεέ μου.

1571
01:01:14,643 --> 01:01:16,443
Και είπε
θα προτιμούσε να νοικιάζει

1572
01:01:16,545 --> 01:01:17,745
σε έναν φίλο ενός φίλου

1573
01:01:17,778 --> 01:01:20,214
γιατί ξέρεις,
το κτίριο είναι κάπως αυστηρό.

1574
01:01:20,314 --> 01:01:20,981
Είναι ένα διαμέρισμα;

1575
01:01:21,081 --> 01:01:22,216
<i>Co-op, ναι.</i>

1576
01:01:22,316 --> 01:01:25,753
<i>Έχουν λοιπόν κάπως</i>
<i>απαίτηση υψηλού εισοδήματος.</i>

1577
01:01:25,819 --> 01:01:27,622
<i>Αλλά, Βαλ,</i>
<i>είσαι πίσω στη δουλειά, σωστά;</i>

1578
01:01:27,755 --> 01:01:30,291
<i>Έτσι, αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.</i>

1579
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
Φαινόμαστε καλά στα χαρτιά, σωστά;

1580
01:01:32,026 --> 01:01:33,160
Ναι. Διπλό εισόδημα, χωρίς παιδιά.

1581
01:01:33,260 --> 01:01:34,161
Δύο DINKS.

1582
01:01:34,261 --> 01:01:35,863
Δύο υπέροχα DINKS.

1583
01:01:35,963 --> 01:01:37,632
Είναι DINK η ώρα εδώ.

1584
01:01:37,765 --> 01:01:39,767
Ναι, εμ,
έτσι τους είπα.

1585
01:01:39,867 --> 01:01:41,869
Θα στείλω λοιπόν
πάνω από την εφαρμογή.

1586
01:01:41,969 --> 01:01:43,771
Και όσο είστε και οι δύο,
ξέρεις,

1587
01:01:43,871 --> 01:01:46,608
πλήρως πλήρους απασχόλησης,
πλήρως απασχολούμενος,

1588
01:01:46,774 --> 01:01:48,809
ξέρετε, εργαζόμενοι ενήλικες, ε,

1589
01:01:48,909 --> 01:01:50,010
απλά συμπληρώστε
τα τσιγκουνάκια

1590
01:01:50,110 --> 01:01:51,680
και-- και το διαμέρισμα
πρέπει να είναι δικό σου.

1591
01:01:51,779 --> 01:01:52,780
Σκοτώνω.

1592
01:01:52,880 --> 01:01:53,981
<i>Εντάξει, πρέπει να τρέξω.</i>

1593
01:01:54,081 --> 01:01:55,149
- Ευχαριστώ βασίλισσα. Αντίο.
<i>- Αντίο.</i>

1594
01:01:55,249 --> 01:01:56,585
Εντάξει. Καταπληκτικός.

1595
01:01:56,685 --> 01:01:57,985
Έτσι κάνουμε τις νότες παιχνιδιού,

1596
01:01:58,085 --> 01:01:59,053
τότε κάνουμε
το διαμέρισμα στριφογυρίζει,

1597
01:01:59,153 --> 01:02:00,421
μετά επιστρέφουμε στην πόλη,

1598
01:02:00,522 --> 01:02:03,090
ξαναρχίζουμε τη ζωή μας, τη φιλία,
αγάπη, αυτοφροντίδα κ.λπ.

1599
01:02:05,292 --> 01:02:06,160
Μπορούμε να τα έχουμε όλα.

1600
01:02:06,260 --> 01:02:07,529
Μπορούμε να τα έχουμε όλα.

1601
01:02:08,996 --> 01:02:11,165
Σέρι, είσαι τόσο αστεία.

1602
01:02:11,265 --> 01:02:13,535
Ναι, καλά,
είναι ένα ψυχολογικό δράμα

1603
01:02:13,635 --> 01:02:15,637
με κάποια κωμικά στοιχεία.

1604
01:02:15,803 --> 01:02:16,937
Ω, φοβερό. Καλά. Ναί.

1605
01:02:17,037 --> 01:02:18,472
θα σε βάλω κάτω
για δύο τιξ.

1606
01:02:19,541 --> 01:02:21,275
Εντελώς. Α-χα.

1607
01:02:21,942 --> 01:02:22,910
Ω, ναι, ναι, ναι.

1608
01:02:23,010 --> 01:02:24,812
Μπορώ να κάνω απολύτως αυτά τα τέσσερα.

1609
01:02:24,845 --> 01:02:26,146
Άσε με απλά...

1610
01:02:26,247 --> 01:02:28,415
Θεέ μου, θα μας άρεσε πολύ
να έχει ραδιοφωνική παρουσία εκεί.

1611
01:02:28,516 --> 01:02:29,083
Ναί.

1612
01:02:29,183 --> 01:02:30,251
Βαλερί.

1613
01:02:30,351 --> 01:02:31,720
Γεια. Ναι, ευχαριστώ.

1614
01:02:31,819 --> 01:02:33,454
Είναι αυτό μια προσωπική κλήση;

1615
01:02:33,555 --> 01:02:35,256
Όχι, φυσικά όχι.

1616
01:02:35,889 --> 01:02:39,193
Καλά. Τι πελάτης είναι αυτός;

1617
01:02:39,293 --> 01:02:41,128
Ο Γάλλος Ιταλός.

1618
01:02:42,329 --> 01:02:45,332
Αυτό είναι ένα κωδικό όνομα που χρησιμοποιώ
όχι για συγκεκριμένο πελάτη,

1619
01:02:45,432 --> 01:02:47,368
αλλά περισσότερο για μια δημιουργική διαδικασία
κάνω.

1620
01:02:47,468 --> 01:02:50,404
Αυτό ακούγεται πραγματικά εκπληκτικό
και δροσερό, στην πραγματικότητα.

1621
01:02:50,505 --> 01:02:53,742
Έτσι θα μπορούσατε να κάνετε
μια παρουσίαση για αυτό την επόμενη εβδομάδα;

1622
01:02:53,841 --> 01:02:55,843
Ναι, μου αρέσει αυτή η ιδέα.

1623
01:02:55,943 --> 01:02:57,579
Νομίζω την επόμενη εβδομάδα
μπορεί να είναι δύσκολο.

1624
01:02:57,679 --> 01:02:59,913
Είναι λίγο
μιας άψητης ιδέας, σωστά;

1625
01:03:00,014 --> 01:03:01,282
Και είναι λίγο ζυμωτό.

1626
01:03:01,382 --> 01:03:04,985
Θα προτιμούσα να το κάνω ίσως
σε μερικές εβδομάδες ή μήνες

1627
01:03:05,085 --> 01:03:07,187
και πραγματικά σου δίνω
αυτό που σου αξίζει,

1628
01:03:07,288 --> 01:03:10,491
που είναι ένα φρεσκοψημένο καρβέλι
του ψωμιού μιας ιδέας.

1629
01:03:10,592 --> 01:03:11,559
Καλά.

1630
01:03:11,660 --> 01:03:13,427
Λοιπόν, πάντα ανυπομονώ
να με εντυπωσιάσεις.

1631
01:03:13,528 --> 01:03:15,195
Το ελπίζω. Σας ευχαριστώ.

1632
01:03:15,764 --> 01:03:17,565
Θεέ μου.

1633
01:03:18,533 --> 01:03:20,535
Valerie, Valerie, Valerie.

1634
01:03:20,635 --> 01:03:21,736
Τι;

1635
01:03:21,869 --> 01:03:24,872
Ξέρω ότι όλοι έχουμε
την προσωπική μας ζωή,

1636
01:03:24,972 --> 01:03:27,241
και την επαγγελματική μας ζωή.

1637
01:03:27,341 --> 01:03:30,110
Εγώ, για ένα, δεν το αφήνω ποτέ
ο βραβευμένος μου,

1638
01:03:30,210 --> 01:03:32,946
Πράξη καμπαρέ πιστοποιημένη από το Εδιμβούργο
παρεμβαίνουν

1639
01:03:33,047 --> 01:03:34,248
με την εργασιακή μου ηθική εδώ.

1640
01:03:35,517 --> 01:03:36,685
Καταλαβαίνετε τι λέω;

1641
01:03:36,785 --> 01:03:38,553
Ένα 1.000%.

1642
01:03:38,653 --> 01:03:40,988
Μετά τη δουλειά, μπορεί να είμαι...

1643
01:03:45,225 --> 01:03:46,695
Εμ, Μπρένταν;

1644
01:03:48,697 --> 01:03:49,496
Ακούγεσαι καταπληκτικός.

1645
01:03:49,597 --> 01:03:50,197
Σσσς!

1646
01:03:50,297 --> 01:03:51,165
Συγνώμη.

1647
01:03:51,265 --> 01:03:54,636
Αλλά όταν είμαι εδώ,
δεν υπάρχει τίποτα από αυτά.

1648
01:03:54,736 --> 01:04:00,174
Εστιάζω στο να βγάζω έξω
προϊόν εργασίας υψηλής ποιότητας,

1649
01:04:00,974 --> 01:04:03,911
και χρειάζομαι να το κάνεις
τα ίδια πράγματα.

1650
01:04:03,944 --> 01:04:05,513
Μου το δίνεις, χαίρομαι.

1651
01:04:05,613 --> 01:04:07,114
Δεν μου το δίνεις,
Είμαι λυπημένος.

1652
01:04:07,214 --> 01:04:09,316
Είσαι αποσπασμένος, είμαι μπερδεμένος.

1653
01:04:09,416 --> 01:04:10,552
Γιατί είσαι εδώ;

1654
01:04:10,652 --> 01:04:11,653
Μου αρέσει αυτό.

1655
01:04:11,753 --> 01:04:12,554
Ευχαριστώ
για την ενθάρρυνση.

1656
01:04:12,654 --> 01:04:13,287
Το χρειαζόμουν σήμερα.

1657
01:04:15,489 --> 01:04:20,294
Προϊόν εργασίας υψηλής ποιότητας.

1658
01:04:22,296 --> 01:04:23,464
Εντάξει, αντίο.

1659
01:04:23,565 --> 01:04:24,164
Αυτό ήταν καλό.

1660
01:04:25,966 --> 01:04:26,735
Αυτό ήταν καλό, σωστά;

1661
01:04:26,835 --> 01:04:27,468
Είναι πολύ καλό.

1662
01:04:30,270 --> 01:04:31,639
Άρα πέντε ολόκληρα Κ, ε;

1663
01:04:32,607 --> 01:04:34,308
Πόσο γρήγορα νομίζεις ότι θα...
θα το κανεις μεσα?

1664
01:04:34,408 --> 01:04:36,009
Δεν νομίζω
Θα κάνω αγωνιστικό ρυθμό.

1665
01:04:36,110 --> 01:04:37,111
Αυτό είναι μόνο για πλάκα.

1666
01:04:37,211 --> 01:04:38,145
Ναι, ας διασκεδάσουμε.

1667
01:04:38,245 --> 01:04:40,180
Αυτό σχεδίαζα κι εγώ.

1668
01:04:40,280 --> 01:04:41,348
Ναι, τι είναι αυτό;

1669
01:04:41,448 --> 01:04:43,852
20 περίπου λεπτά τρέξιμο;

1670
01:04:43,951 --> 01:04:45,085
Που θα έπρεπε να είναι, όπως,
ένας πολύ σύντομος αγώνας

1671
01:04:45,185 --> 01:04:46,487
από τότε που είσαι
εκπαίδευση, σωστά;

1672
01:04:46,588 --> 01:04:47,287
Ναι. Όχι, έχουμε.

1673
01:04:47,388 --> 01:04:49,189
Κάναμε το πρόγραμμα προπόνησης
στείλατε.

1674
01:04:49,289 --> 01:04:50,491
Λοιπόν, δεν το έχουμε κάνει
όλη η εκπαίδευση.

1675
01:04:50,592 --> 01:04:50,958
Κάναμε την προπόνηση.

1676
01:04:50,991 --> 01:04:51,860
Κάναμε την προπόνηση.

1677
01:04:51,992 --> 01:04:52,960
Ήσουν απασχολημένος, ε;

1678
01:04:52,993 --> 01:04:53,961
- Ναι.
- Ω.

1679
01:04:54,061 --> 01:04:56,096
Ήμασταν τόσο απασχολημένοι
με την παράσταση, είναι...

1680
01:04:56,196 --> 01:04:57,532
-Τι εκπομπή;
-Το παιχνίδι μας.

1681
01:04:57,632 --> 01:04:58,600
Ναι, κάνουμε μια παράσταση.

1682
01:04:58,700 --> 01:04:59,834
Ναι.

1683
01:04:59,967 --> 01:05:02,837
Ω, Θεέ μου, φυσικά. Το έργο.
Συμβαίνει αυτό;

1684
01:05:02,970 --> 01:05:04,873
Νόμιζα ότι ήταν, όπως,
ένα αστείο.

1685
01:05:04,972 --> 01:05:06,039
Όχι, συμβαίνει.

1686
01:05:06,140 --> 01:05:07,876
Παιδιά κάνετε ένα θεατρικό έργο;

1687
01:05:07,975 --> 01:05:09,209
Ναι, ήταν πανκ
ο γείτονάς τους,

1688
01:05:09,309 --> 01:05:10,177
και τώρα κάνουν θέατρο.

1689
01:05:10,277 --> 01:05:11,646
Θυμάστε, πήραμε την πρόσκληση;

1690
01:05:11,746 --> 01:05:12,647
Ναι.

1691
01:05:12,747 --> 01:05:14,516
Τι είναι λοιπόν, όπως το Mamma Mia;

1692
01:05:14,616 --> 01:05:16,216
Όχι, όχι, όχι, είναι σαν...

1693
01:05:16,885 --> 01:05:17,985
Σαν δράμα.

1694
01:05:18,051 --> 01:05:19,420
Ναι, έχει μερικά
στοιχεία κωμωδίας σε αυτό.

1695
01:05:19,521 --> 01:05:20,387
Ναι, είναι αστείο.

1696
01:05:20,487 --> 01:05:21,756
Παιδιά θα το λατρέψετε.
Έτσι είμαστε εμείς.

1697
01:05:21,856 --> 01:05:23,023
Είναι τόσο σαν
ο φίλος μας ομαδοποιεί το χιούμορ.

1698
01:05:23,123 --> 01:05:24,358
Είναι πραγματικά αστείο.

1699
01:05:24,458 --> 01:05:26,160
Τότε σίγουρα θέλουμε
να το δεις.

1700
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Σε έχω ήδη
στη λίστα VIP, κορίτσι.

1701
01:05:28,061 --> 01:05:30,998
Η Έλενα Φεράντε είναι DJ.
Θα μπει σύντομα.

1702
01:05:31,031 --> 01:05:31,766
Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός.

1703
01:05:33,200 --> 01:05:34,234
Και θα έχουμε
μια μεγάλη ώθηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

1704
01:05:34,334 --> 01:05:35,369
Θα χρειαστούμε πολλά likes.

1705
01:05:35,469 --> 01:05:37,004
-Ναι.
-Πολλά retweets, σωστά; Δικαίωμα;

1706
01:05:37,104 --> 01:05:38,606
Πολλά retweets.
Lotta hashtag.

1707
01:05:38,706 --> 01:05:40,608
Θα χρειαστώ τα κορίτσια μου εκεί έξω
στην πρώτη γραμμή.

1708
01:05:40,708 --> 01:05:41,709
Μεγάλη ώθηση.

1709
01:05:41,810 --> 01:05:43,343
Έχετε ένα μωρό;

1710
01:05:44,512 --> 01:05:45,245
Είμαστε.

1711
01:05:45,345 --> 01:05:46,346
Είμαστε έγκυος
με ένα μωρό του θεάτρου.

1712
01:05:50,217 --> 01:05:51,553
Θέλω λίγο γάλα, μαμά.

1713
01:05:52,687 --> 01:05:53,721
Μωρό του θεάτρου.

1714
01:05:55,022 --> 01:05:58,425
Συγγνώμη, ξοδέψαμε
πολύ χρόνο μόνοι μαζί

1715
01:05:58,526 --> 01:05:59,092
στο σπίτι.

1716
01:05:59,193 --> 01:06:00,160
Ω, κατάλαβα.

1717
01:06:00,260 --> 01:06:01,361
Χθες το κάναμε
χάρτες μορίων ο ένας του άλλου.

1718
01:06:01,462 --> 01:06:02,897
Πήρα αυτό το κορόιδο
στον αριστερό μου γλουτιαίο.

1719
01:06:03,030 --> 01:06:05,032
και είναι εντελώς καλοήθης.

1720
01:06:11,238 --> 01:06:12,105
Και φεύγουμε.

1721
01:06:14,742 --> 01:06:15,710
Καλά.

1722
01:06:15,810 --> 01:06:16,845
Σίγουρα δεν το κάνω αυτό.

1723
01:06:16,945 --> 01:06:19,046
Όχι, όχι για μένα. Αχ...

1724
01:06:19,079 --> 01:06:20,481
Δεν ξέρω γιατί το κάναμε αυτό;

1725
01:06:20,582 --> 01:06:22,483
Ξέρεις, όπως,
γιατί δεν μπορούμε απλά να ακυρώσουμε

1726
01:06:22,584 --> 01:06:23,585
και ενημερώστε τους
δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

1727
01:06:23,685 --> 01:06:25,219
Όχι, γιατί σου είπα,
γιατί η Ρόζι και η Αυγή,

1728
01:06:25,319 --> 01:06:26,721
προσπαθούν να με κόψουν
της φιλίας τους.

1729
01:06:26,821 --> 01:06:27,822
Μπορώ να πω.

1730
01:06:27,922 --> 01:06:28,957
Και αν δεσμευτώ για αυτό,

1731
01:06:29,056 --> 01:06:31,091
η trifecta θα είναι
καταστράφηκε για πάντα.

1732
01:06:31,191 --> 01:06:32,493
Χρειάζομαι φίλους.

1733
01:06:32,594 --> 01:06:33,628
Είναι μια περίεργη φιλία.

1734
01:06:33,728 --> 01:06:35,128
Αλλά ένα κορίτσι χρειάζεται φίλους, μωρό μου.

1735
01:06:35,229 --> 01:06:36,196
ξέρω.

1736
01:06:36,296 --> 01:06:38,131
Εντάξει, αν το καθένα
των δακτύλων σου,

1737
01:06:38,232 --> 01:06:39,767
σαν, ήπια ένα ποτό
έξω από αυτό

1738
01:06:39,868 --> 01:06:40,802
και θα μπορούσες μόνο να έχεις
αυτά τα ποτά

1739
01:06:40,902 --> 01:06:41,636
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

1740
01:06:41,736 --> 01:06:43,070
ποια θα ήταν τα πέντε ποτά

1741
01:06:43,170 --> 01:06:44,806
που θα έβγαινε
από τα δάχτυλά σου;

1742
01:06:44,906 --> 01:06:47,241
Λοιπόν, νερό, ένα,
σίγουρα.

1743
01:06:47,341 --> 01:06:48,776
Αλλά τι είδους νερό;
Σαν να γίνω συγκεκριμένος με αυτό.

1744
01:06:48,877 --> 01:06:49,443
Ξέρετε τι εννοώ;

1745
01:06:49,544 --> 01:06:51,111
Και επίσης Fanta.

1746
01:06:51,211 --> 01:06:52,580
Μου αρέσει το Orange Fan--

1747
01:06:52,680 --> 01:06:54,081
Θέλεις
το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί μου;

1748
01:06:54,147 --> 01:06:55,617
Θα με παντρευτείς, Ρόζι;

1749
01:07:03,558 --> 01:07:04,692
Το ήξερες αυτό
ήταν ζευγάρι;

1750
01:07:04,792 --> 01:07:06,661
Ε, όχι.

1751
01:07:06,761 --> 01:07:08,730
Ήταν και οι δύο στρέιτ,
τελευταία φορά που έλεγξα.

1752
01:07:08,830 --> 01:07:10,532
Και single. Και--

1753
01:07:10,632 --> 01:07:11,465
Ναι!

1754
01:07:11,566 --> 01:07:12,634
Ναί! Ναί!

1755
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
Δηλαδή δημοσιεύουν
για το πόσο

1756
01:07:16,004 --> 01:07:17,471
αγαπούν ο ένας τον άλλον
όλη την ώρα.

1757
01:07:17,572 --> 01:07:19,339
Ναι, αλλά σκέφτηκα
ήταν απλά, όπως,

1758
01:07:19,439 --> 01:07:21,108
στρέιτ φίλη πράγματα.

1759
01:07:21,141 --> 01:07:22,109
Σαν στρέιτ κοπέλα-φίλη.

1760
01:07:22,209 --> 01:07:24,646
Σαν να αγκαλιάζω και να φιλάω τα κορίτσια μου,
σαν...

1761
01:07:24,746 --> 01:07:27,347
Νομίζω ότι ο καλύτερός σου φίλος
Το trifecta είναι...

1762
01:07:27,447 --> 01:07:28,783
τελείωσε.

1763
01:07:28,883 --> 01:07:30,150
Μα πώς δεν ήξερα;

1764
01:07:31,886 --> 01:07:32,654
Δεν μου το είπαν.

1765
01:07:32,754 --> 01:07:33,788
Δεν τους πέρασα καν από το μυαλό;

1766
01:07:39,393 --> 01:07:40,628
Είναι σαν
ένας Ρότζερς και ο Χάμερσταϊν

1767
01:07:40,728 --> 01:07:41,729
κάπως πράγμα;

1768
01:07:42,429 --> 01:07:44,832
εννοώ. Ναι, δεν ξέρω.

1769
01:07:44,933 --> 01:07:46,199
Τέλος πάντων, εννοώ,
Θα έκανα τα πάντα.

1770
01:07:46,300 --> 01:07:47,301
Θέλω απλώς να δουλέψω.

1771
01:07:47,401 --> 01:07:48,201
Ναι.

1772
01:07:48,302 --> 01:07:50,270
Θέλω να πω, το παιχνίδι είναι κάπως περίεργο.

1773
01:07:50,370 --> 01:07:52,574
Δεν ξέρω
αν είναι συμβατικά καλό.

1774
01:07:52,674 --> 01:07:55,510
Ουφ, ούτε καν πραγματικά
συμβατικά ένα θεατρικό έργο.

1775
01:07:55,610 --> 01:07:57,712
Σχεδόν μοιάζει
έγινε με,

1776
01:07:57,812 --> 01:07:59,246
όπως, προγνωστικά κείμενα.

1777
01:07:59,346 --> 01:08:03,250
Σαν να είχαν μόλις το τηλέφωνό τους
απλά προβλέψτε κάθε επόμενη λέξη.

1778
01:08:03,350 --> 01:08:06,153
Φαίνονται πραγματικά περήφανοι για αυτό.

1779
01:08:06,921 --> 01:08:07,889
Κορίτσι μου είναι μια χαρά.

1780
01:08:07,989 --> 01:08:09,356
Δεν έχει
να είσαι τέλειος στην αρχή.

1781
01:08:09,456 --> 01:08:10,190
Απλά προσπαθήστε.

1782
01:08:12,359 --> 01:08:15,029
Πού πήγες;

1783
01:08:15,162 --> 01:08:18,365
Αυτό είναι πολύ δύσκολο
για μένα, κύριε.

1784
01:08:21,035 --> 01:08:21,936
Θα το δουλέψουμε.

1785
01:08:22,036 --> 01:08:24,171
Είναι - είναι λίγο
Μπόρατ τώρα.

1786
01:08:28,175 --> 01:08:29,544
Η αριστερή μου πλευρά είναι λίγο σφιχτή.

1787
01:08:31,178 --> 01:08:32,547
Όσο μεγάλο μπορείτε να το κάνετε.

1788
01:08:32,647 --> 01:08:33,447
Αχ!

1789
01:08:33,548 --> 01:08:34,816
Και μετά προσωπάκι,
τσακίστε το.

1790
01:08:34,916 --> 01:08:36,618
Ποιος έχει το μικρότερο πρόσωπο;

1791
01:08:36,718 --> 01:08:39,252
Θυμωμένος αγρότης, θυμωμένος αγρότης.

1792
01:08:39,353 --> 01:08:42,557
Νταγκ, απλά ήθελα να πω
Λατρεύω τον νέο τίτλο.

1793
01:08:42,657 --> 01:08:46,594
Ο Γάλλος Ιταλός.
Τόσο βαθιά, τόσο αληθινά.

1794
01:08:46,694 --> 01:08:47,461
βαριέμαι.

1795
01:08:47,562 --> 01:08:48,328
Ναι, ακριβώς.

1796
01:08:48,428 --> 01:08:50,798
Επειδή είσαι
έναν έλεγχο πουλί.

1797
01:08:50,898 --> 01:08:53,868
Δεν είμαι πουλί.

1798
01:08:53,968 --> 01:08:55,003
Και πάνω.

1799
01:08:55,103 --> 01:08:57,505
Και μετά κάτω, και μετά πάνω.

1800
01:08:57,605 --> 01:08:58,472
Αγωνία.

1801
01:09:00,041 --> 01:09:01,208
Λήθη.

1802
01:09:02,710 --> 01:09:03,778
Πεπερόνι.

1803
01:09:04,779 --> 01:09:05,580
Ωχ!

1804
01:09:05,680 --> 01:09:06,914
Ωχ! Ωχ!

1805
01:09:07,015 --> 01:09:07,849
Τυρί.

1806
01:09:07,949 --> 01:09:08,716
Τυρί.

1807
01:09:08,816 --> 01:09:09,483
Τυρί.

1808
01:09:09,584 --> 01:09:10,283
Καρέκλα.

1809
01:09:10,384 --> 01:09:11,318
Τι περνάει από εδώ;

1810
01:09:11,418 --> 01:09:13,220
Προσπαθήστε λίγο περισσότερο. Πιο δύσκολο.

1811
01:09:13,821 --> 01:09:14,454
Νταγκ.

1812
01:09:14,555 --> 01:09:16,490
Δύο ρομαντικές κουλτούρες.

1813
01:09:16,591 --> 01:09:21,663
Δύο έθνη χωρίστηκαν
από μη κλιμακούμενες κορυφές.

1814
01:09:21,763 --> 01:09:22,563
Ξέρεις πού είναι ο Val;

1815
01:09:22,664 --> 01:09:24,932
βαριέμαι. βαριέμαι.

1816
01:09:25,033 --> 01:09:25,900
τον σκότωσα.

1817
01:09:26,000 --> 01:09:29,671
Τι θα κάνω στη ζωή μου;

1818
01:09:30,705 --> 01:09:32,507
iPhone 14.

1819
01:09:32,607 --> 01:09:34,241
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ.

1820
01:09:34,274 --> 01:09:35,610
Ω, Νταγκ!

1821
01:09:51,324 --> 01:09:52,060
- Γεια!
- Γεια.

1822
01:09:52,160 --> 01:09:53,528
Ω, καταπληκτικό.

1823
01:09:53,628 --> 01:09:54,696
Ευχαριστώ πολύ
για να με βοηθήσεις.

1824
01:09:54,796 --> 01:09:56,329
Θεέ μου,
είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

1825
01:09:56,430 --> 01:09:58,265
Περίμενε λοιπόν,
χρειάζεσαι τρία μικρόφωνα, σωστά;

1826
01:09:58,365 --> 01:10:00,835
φτιάχνεις
μια ανακοίνωση επάνω;

1827
01:10:00,935 --> 01:10:02,469
Φαντάζομαι. Ναι.

1828
01:10:02,570 --> 01:10:03,403
Καλά.

1829
01:10:04,605 --> 01:10:05,907
Δηλαδή, νομίζω
θα έπρεπε πραγματικά

1830
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
κάντε μια ανακοίνωση από πάνω,

1831
01:10:07,340 --> 01:10:09,510
και μετά θα χρειαστείτε
ένα μικρόφωνο χειρός,

1832
01:10:09,610 --> 01:10:11,713
αλλιώς θα φωνάζεις.

1833
01:10:11,813 --> 01:10:12,914
Ναι, αυτό είναι λογικό.

1834
01:10:13,014 --> 01:10:15,248
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο μοιάζει αυτό το θέατρο...

1835
01:10:15,348 --> 01:10:16,784
Είναι, όπως,
νικέλιο-και-μας.

1836
01:10:16,884 --> 01:10:17,652
Έχω δίκιο;

1837
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
Εντελώς.

1838
01:10:20,588 --> 01:10:23,925
Ω, αυτός είναι ένας υπέροχος χώρος.
Μόλις μετακομίσατε;

1839
01:10:24,992 --> 01:10:25,727
Ε, όχι.

1840
01:10:25,827 --> 01:10:27,795
Ε, ήμουν εδώ, τι;
Οκτώ χρόνια;

1841
01:10:27,895 --> 01:10:28,796
Οκτώ χρόνια.

1842
01:10:28,896 --> 01:10:30,297
Είναι ενός υπνοδωματίου;

1843
01:10:30,397 --> 01:10:32,100
Στούντιο.

1844
01:10:32,200 --> 01:10:32,934
Αγαπήστε το...

1845
01:10:35,302 --> 01:10:37,038
...κάπως μινιμαλιστική ατμόσφαιρα
συνεχίζεις.

1846
01:10:37,138 --> 01:10:38,206
Είναι πραγματικά χαριτωμένο.

1847
01:10:38,305 --> 01:10:40,174
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

1848
01:10:41,909 --> 01:10:42,577
Ευχαριστώ.

1849
01:10:42,677 --> 01:10:46,180
Αγαπώντας την τέχνη σας.

1850
01:10:46,279 --> 01:10:47,347
Α, ναι,

1851
01:10:47,447 --> 01:10:48,883
Έχω πειραματιστεί
με παστέλ πρόσφατα,

1852
01:10:48,983 --> 01:10:51,953
και, χμ, υπάρχει αυτή η γκαλερί
αυτό είναι στην πραγματικότητα

1853
01:10:52,053 --> 01:10:55,823
κάπως ενδιαφέρομαι για τη δουλειά,
εν δυνάμει για παράσταση.

1854
01:10:55,923 --> 01:10:56,791
Αλλά ξέρετε τι;

1855
01:10:56,891 --> 01:11:00,327
Δείχνουν πολλά
από καλλιτέχνες από το Ισραήλ.

1856
01:11:00,427 --> 01:11:02,530
Και δεν ξέρω πραγματικά
πώς νιώθω γι' αυτό.

1857
01:11:05,733 --> 01:11:06,968
Ναι, είναι δύσκολο
να περιγράψει μια κατάσταση

1858
01:11:07,068 --> 01:11:10,138
χωρίς να ακούγεται αντί, όπως...
σαν -- σαν -- σαν ικανός,

1859
01:11:10,238 --> 01:11:11,404
σαν επικριτικό.

1860
01:11:11,506 --> 01:11:13,141
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί νομίζεις
ένα μεταπολεμικό διαμέρισμα

1861
01:11:13,241 --> 01:11:14,876
είναι κάποιο έγκλημα
έναντι της ακίνητης περιουσίας.

1862
01:11:14,976 --> 01:11:15,777
Είναι απλώς φωτισμός πίστας.

1863
01:11:15,877 --> 01:11:17,245
Αυτό που λέω είναι
είχε, όπως, ένα...

1864
01:11:17,344 --> 01:11:19,213
Όπως, μια μηχανή γυμναστικής,
όπως, ένα NordicTrack

1865
01:11:19,346 --> 01:11:20,148
στο νεκρό κέντρο
του διαμερίσματός της.

1866
01:11:20,248 --> 01:11:21,414
Ούτε κρεβάτι, τίποτα.

1867
01:11:21,516 --> 01:11:23,350
NordicTr-- σαν α-- σαν α--
σαν μηχανή του σκι;

1868
01:11:23,383 --> 01:11:25,920
<i>Νομίζω αυτό που προσπαθώ να πω</i>
<i>αυτό νομίζω ότι είναι φίλος μας</i>

1869
01:11:26,020 --> 01:11:28,355
μπορεί να αντιμετωπίσει κάποιους
προκλήσεις ψυχικής υγείας

1870
01:11:28,455 --> 01:11:30,357
που την κάνουν λιγότερο
παρά μια αξιόπιστη πηγή

1871
01:11:30,423 --> 01:11:31,893
των πληροφοριών
και καθοδήγηση τώρα.

1872
01:11:31,993 --> 01:11:33,493
Val, απλά... πες
αυτό που προσπαθείς να πεις.

1873
01:11:33,594 --> 01:11:34,595
<i>Εντάξει.</i>

1874
01:11:34,695 --> 01:11:37,799
Η Wendy is Charlie, Romeo,
Άλφα, Ζουλού, Γιάνκι.

1875
01:11:39,934 --> 01:11:40,668
Ρότζερ αυτό.

1876
01:11:42,737 --> 01:11:43,871
Αντιγράφεις;

1877
01:11:43,971 --> 01:11:45,139
Σκατά. Ναι, αντιγράφω. Αλλά--

1878
01:11:45,239 --> 01:11:45,873
Ναι.

1879
01:11:49,677 --> 01:11:53,446
Χμ, μόλις είχα
αυτή η σκέψη, Βαλ;

1880
01:11:53,548 --> 01:11:54,549
Ναι.

1881
01:11:55,382 --> 01:11:59,486
Ε, σκέφτομαι
τι γίνεται αν το παιχνίδι είναι κακό;

1882
01:11:59,587 --> 01:12:00,822
Τι γίνεται αν αυτό είναι λάθος;

1883
01:12:00,922 --> 01:12:03,858
Εμ, τι θα γινόταν αν όλοι οι φίλοι μας
αρχίστε να μας κοροϊδεύετε

1884
01:12:03,958 --> 01:12:06,294
και μετά απλά δεν το κάνουν
θες να μας ξαναμιλήσεις;

1885
01:12:06,393 --> 01:12:07,427
Ω.

1886
01:12:08,529 --> 01:12:09,462
Μπορείς... μπορείς...
μπορείς να μου το πεις αυτό

1887
01:12:09,564 --> 01:12:10,798
δεν θα γινει αυτο?

1888
01:12:10,898 --> 01:12:11,599
Δεν ξέρω.

1889
01:12:11,699 --> 01:12:13,500
Η πλάτη μου αυτή τη στιγμή
είναι σαν ένας κόμπος.

1890
01:12:13,601 --> 01:12:16,637
Νιώθω σαν γίγαντας ηλικιωμένος
παραμορφωμένο δέντρο.

1891
01:12:16,737 --> 01:12:17,470
Val.

1892
01:12:17,572 --> 01:12:18,940
Τι;

1893
01:12:19,040 --> 01:12:20,808
Δεν πρόκειται να συμβεί.

1894
01:12:20,908 --> 01:12:22,710
Είσαι σίγουρος;

1895
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Δεν ξέρω γιατί μόλις είχα
το ίδιο ακριβώς προαίσθημα,

1896
01:12:24,712 --> 01:12:25,613
στην πραγματικότητα.

1897
01:12:25,713 --> 01:12:26,981
- Βαλερί!
- Λυπάμαι.

1898
01:12:27,081 --> 01:12:28,415
Αυτό δεν με βοηθά, ξέρεις;

1899
01:12:28,481 --> 01:12:30,318
νομίζω
είμαστε απλά νευρικοί, σωστά;

1900
01:12:30,417 --> 01:12:31,819
Κάτι που είναι καλό.
Είναι μεγάλη υπόθεση.

1901
01:12:31,919 --> 01:12:33,588
Είμαστε--Είμαστε-
βάζουμε τον εαυτό μας

1902
01:12:33,688 --> 01:12:36,423
εκεί έξω σε ένα νέο
και συναρπαστικό τρόπο.

1903
01:12:36,524 --> 01:12:37,592
Είναι καλό πράγμα.

1904
01:12:37,692 --> 01:12:39,527
Απλώς αισθάνομαι ευάλωτος,
και δεν το έχω κάνει ποτέ πραγματικά

1905
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
ένιωθε έτσι πριν.

1906
01:12:40,995 --> 01:12:41,428
Ναι.

1907
01:12:41,494 --> 01:12:42,429
Ναι.

1908
01:12:42,530 --> 01:12:44,999
Είναι ένα νέο συναίσθημα. Κι εγώ επίσης.
Έλα εδώ.

1909
01:12:46,667 --> 01:12:48,435
Μακάρι να μπορούσαμε να ακυρώσουμε.

1910
01:12:48,536 --> 01:12:50,104
Ίσως να μην εμφανιστεί κανείς.

1911
01:12:50,204 --> 01:12:51,005
Θα ήταν υπέροχο.

1912
01:12:51,105 --> 01:12:51,973
Ναι.

1913
01:12:52,073 --> 01:12:54,075
Ναι, γιατί, όπως,
υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα

1914
01:12:54,175 --> 01:12:54,942
να κάνεις στην πόλη, σωστά;

1915
01:12:55,042 --> 01:12:56,510
Δηλαδή, ποιος θέλει να πάει
ένα πονηρό μικρό

1916
01:12:56,611 --> 01:12:58,179
μονόπρακτο, σωστά;

1917
01:12:58,279 --> 01:13:00,014
Τι είναι ένα ανόητο μονόπρακτο;

1918
01:13:01,082 --> 01:13:03,618
Ο καθένας μπορεί να το παρακολουθήσει
και-- και να είσαι καλός, σωστά;

1919
01:13:06,687 --> 01:13:07,121
Συγνώμη.

1920
01:13:12,927 --> 01:13:13,628
Γεια!

1921
01:13:16,931 --> 01:13:17,932
Ω, σκατά.

1922
01:13:18,032 --> 01:13:18,666
Τι;

1923
01:13:18,766 --> 01:13:20,334
Είναι το αφεντικό μου, ο Άρνι. Μεγάλο αφεντικό.

1924
01:13:20,467 --> 01:13:21,068
Το μεγάλο αφεντικό;

1925
01:13:21,168 --> 01:13:21,836
Ναι, μεγάλο αφεντικό.

1926
01:13:21,936 --> 01:13:23,371
Ω, όχι. Είναι αυτό...

1927
01:13:23,470 --> 01:13:24,538
Αυτή είναι η κυρία του Twitter.

1928
01:13:24,639 --> 01:13:26,507
Η Sheryl Hall από το Vulture.

1929
01:13:26,607 --> 01:13:29,143
Α, όχι, όχι, τώρα γιατί τηλεφώνησα
ολόκληρος ο κατάλογος εργασίας μου;

1930
01:13:29,243 --> 01:13:30,211
Αυτό είναι μεγάλη πίεση.

1931
01:13:30,311 --> 01:13:31,545
Ναι, πίεση.

1932
01:13:31,646 --> 01:13:32,580
Θεέ μου, αυτό το πράγμα είναι βρώμικο.

1933
01:13:32,680 --> 01:13:34,181
Μην αγγίζετε τίποτα.

1934
01:13:34,282 --> 01:13:35,349
Ιησούς!

1935
01:13:35,482 --> 01:13:36,384
- Γεια.
- Μας τρόμαξες, Γουέντυ.

1936
01:13:36,483 --> 01:13:38,319
Είστε έτοιμοι οι δύο αγαπημένες;

1937
01:13:38,485 --> 01:13:40,154
-Οχι.
-Είμαστε νευρικοί.

1938
01:13:40,254 --> 01:13:41,822
Ω, μου αρέσει αυτό το συναίσθημα.

1939
01:13:43,891 --> 01:13:44,692
Καλά.

1940
01:13:44,792 --> 01:13:46,961
Γεια, ήθελα να πω από πάνω

1941
01:13:47,061 --> 01:13:49,196
που μου άρεσε να δουλεύω
με τους δυο σας,

1942
01:13:49,897 --> 01:13:52,133
και να βιώσουν
αυτή η εγγύτητα.

1943
01:13:53,034 --> 01:13:55,403
Και είμαι έτοιμος
να πάρουν αυτή την κατάσταση

1944
01:13:55,502 --> 01:13:58,039
ή σχέση
ή όπως θέλετε πείτε το

1945
01:13:58,139 --> 01:13:59,140
στο επόμενο επίπεδο.

1946
01:14:00,374 --> 01:14:01,175
Καλά.

1947
01:14:01,275 --> 01:14:02,109
Τι;

1948
01:14:02,743 --> 01:14:04,211
Άσε με να είμαι ο μονόκερός σου.

1949
01:14:06,180 --> 01:14:06,847
δεν...

1950
01:14:11,118 --> 01:14:11,752
Ω!

1951
01:14:14,088 --> 01:14:14,989
Ω, Θεέ μου.

1952
01:14:15,756 --> 01:14:16,557
Καλά.

1953
01:14:20,428 --> 01:14:23,731
Λοιπόν, τα λέμε στο curtain call.

1954
01:14:26,300 --> 01:14:27,168
Άγγιξε το στήθος σου;

1955
01:14:27,268 --> 01:14:28,602
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1956
01:14:29,537 --> 01:14:30,538
Δεν ξέρω.

1957
01:14:32,573 --> 01:14:33,741
Δεν ξέρω.

1958
01:14:33,841 --> 01:14:35,977
είναι--
συνδέεσαι μαζί της;

1959
01:14:36,077 --> 01:14:36,911
Όχι.

1960
01:14:37,011 --> 01:14:37,912
-Εντάξει.
-Είσαι;

1961
01:14:38,012 --> 01:14:39,680
Όχι! Θεός. Ω, όχι.

1962
01:14:39,780 --> 01:14:43,417
Με φλέρταρε άσχημα,
αλλά εγώ-- δεν το έβαλα.

1963
01:14:43,551 --> 01:14:44,352
Το έκανε αυτό μαζί μου;

1964
01:14:44,452 --> 01:14:45,353
Μήπως απλά έχω
κανένας gaydar πια;

1965
01:14:45,453 --> 01:14:46,187
-Σαν...
- Όχι.

1966
01:14:46,287 --> 01:14:47,088
Γεια σου.

1967
01:14:48,422 --> 01:14:49,623
Η Μαίρη σε χρειάζεται.

1968
01:14:49,724 --> 01:14:51,125
Καλά. Εντάξει, ναι.

1969
01:14:51,225 --> 01:14:52,827
Καλά. Σπάσε ένα πόδι.

1970
01:14:57,832 --> 01:15:00,034
Μαίρη, γεια. Τι κάνετε;

1971
01:15:00,835 --> 01:15:01,635
Πρόστιμο.

1972
01:15:03,704 --> 01:15:05,072
Ήθελες να μας δεις
για κάτι;

1973
01:15:06,073 --> 01:15:07,742
Τι πιστεύεις
του μακιγιάζ των ματιών μου;

1974
01:15:09,010 --> 01:15:09,810
Ω.

1975
01:15:11,245 --> 01:15:12,079
Μια χαρά μου φαίνεται.

1976
01:15:12,179 --> 01:15:13,948
Είναι καλό.
Πραγματικά θα βγει στη σκηνή.

1977
01:15:14,048 --> 01:15:14,882
Κρότος.

1978
01:15:14,982 --> 01:15:15,750
Σου είπα ότι φαίνεται καλό μωρό μου.

1979
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
Ω, παιδιά.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζόρνταν.

1980
01:15:28,596 --> 01:15:29,897
Σας ξέρω μαλάκες.

1981
01:15:31,365 --> 01:15:32,466
Γεια, πώς είσαι;

1982
01:15:32,600 --> 01:15:33,868
Τι εννοείς;

1983
01:15:33,968 --> 01:15:35,202
Αυτοί είναι οι παλιοί μας γείτονες.

1984
01:15:36,070 --> 01:15:37,104
Όχι.

1985
01:15:37,204 --> 01:15:39,707
Μας έχεις μπερδέψει με...
με κάποιον άλλον.

1986
01:15:39,807 --> 01:15:40,908
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνω.

1987
01:15:41,008 --> 01:15:42,910
Πάντα παίζεις
εκείνη η φυσαρμόνικα πολύ δυνατά.

1988
01:15:43,010 --> 01:15:45,112
Κι εσύ κοιτούσες συνέχεια
με ανατριχιαστικά έξω από το παράθυρο.

1989
01:16:11,639 --> 01:16:13,641
Γεια σου!

1990
01:16:13,707 --> 01:16:14,942
Γεια σου, γείτονα!

1991
01:16:18,212 --> 01:16:19,046
Γεια σου.

1992
01:16:23,284 --> 01:16:24,285
Μας κοιτάζουν επίμονα, σωστά;

1993
01:16:24,385 --> 01:16:25,252
Πάρα πολύ.

1994
01:16:27,721 --> 01:16:28,689
Αυτός είναι που έγραψε το έργο σας;

1995
01:16:29,490 --> 01:16:32,460
Ω, δηλαδή, είναι πλούσιος.

1996
01:16:32,561 --> 01:16:34,495
Ω, Θεέ μου.

1997
01:16:34,662 --> 01:16:35,763
Όλος αυτός ο μονόλογος

1998
01:16:35,863 --> 01:16:37,731
για το πώς είσαι
ένα θορυβώδες αγενές άτομο.

1999
01:16:37,832 --> 01:16:38,966
Τι γράφατε παιδιά
ένα ολόκληρο ηλίθιο παιχνίδι

2000
01:16:39,066 --> 01:16:40,935
μόνο και μόνο επειδή σας ξυπνήσαμε
μια νύχτα;

2001
01:16:41,035 --> 01:16:43,070
Ήταν, σαν, πολλές φορές.

2002
01:16:43,170 --> 01:16:44,472
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

2003
01:16:44,573 --> 01:16:47,675
Δεν είναι; Ω, όχι.
Είναι σίγουρο ότι είναι.

2004
01:16:47,741 --> 01:16:48,976
Άκουσα όλο το έργο,
προφανώς,

2005
01:16:49,076 --> 01:16:50,711
γιατί θα έτρεχα γραμμές
με τη Μαίρη κάθε βράδυ,

2006
01:16:50,811 --> 01:16:51,912
και σκέφτηκα,

2007
01:16:52,012 --> 01:16:53,080
«Ξέρεις, αυτό ακούγεται γνωστό.

2008
01:16:53,180 --> 01:16:55,550
Ξέρεις, κακογραμμένο,
πραγματικά ηλίθιο,

2009
01:16:55,683 --> 01:16:57,885
όπως,
γαμημένο φρικτό γράψιμο,

2010
01:16:57,985 --> 01:16:59,820
αλλά σίγουρα γνώριμο».

2011
01:16:59,920 --> 01:17:02,756
Και τώρα καταλαβαίνω γιατί.
Είστε οι δύο φρικιά.

2012
01:17:02,857 --> 01:17:04,325
Ω, Θεέ μου.

2013
01:17:05,192 --> 01:17:07,061
Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι;

2014
01:17:07,161 --> 01:17:09,697
Λοιπόν, νομίζω ότι τελείωσε
απλοποιώντας το λίγο.

2015
01:17:09,797 --> 01:17:12,099
Είναι -- είναι -- είναι --
υπάρχει εξήγηση.

2016
01:17:12,199 --> 01:17:13,200
Ας το ακούσουμε.

2017
01:17:14,702 --> 01:17:17,872
Μαίρη, πώς νιώθεις;

2018
01:17:18,706 --> 01:17:23,711
Αν θέλεις να εξηγήσεις,
στη συνέχεια εξηγήστε.

2019
01:17:24,945 --> 01:17:26,714
Θέλαμε απλώς να σε γνωρίσουμε.

2020
01:17:26,747 --> 01:17:28,916
Α, μόλις ήθελες να με γνωρίσεις;

2021
01:17:29,850 --> 01:17:31,520
-Μη--
-Θέλαμε απλώς να σε δούμε να παίζεις.

2022
01:17:31,620 --> 01:17:32,453
Μην την αγγίζεις.

2023
01:17:34,922 --> 01:17:37,391
Βάζω στοίχημα ότι είσαι όμορφη
περήφανος για τον εαυτό σου.

2024
01:17:37,491 --> 01:17:39,226
-Οχι.
-Λοιπόν, όχι αυτή τη στιγμή, όχι.

2025
01:17:40,895 --> 01:17:43,598
Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος

2026
01:17:43,731 --> 01:17:46,267
κοροϊδεύοντας με
και με χειραγωγεί.

2027
01:17:46,367 --> 01:17:47,334
Δεν ήταν σκόπιμα.

2028
01:17:47,434 --> 01:17:48,903
Ναι, δεν ένιωθε τόσο καλά
όπως νομίζαμε ότι θα γίνει.

2029
01:17:50,337 --> 01:17:52,306
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;

2030
01:17:53,741 --> 01:17:55,442
Μπορεί να σκεφτείς
ότι είστε καλοί άνθρωποι,

2031
01:17:55,544 --> 01:17:56,810
αλλά δεν είσαι.

2032
01:17:56,911 --> 01:17:58,879
Είστε κακοί άνθρωποι.

2033
01:17:59,880 --> 01:18:02,249
Μωρό μου, να το έχω
μια κουβέντα μαζί τους;

2034
01:18:04,752 --> 01:18:05,853
Ένα άλλο πράγμα.

2035
01:18:13,127 --> 01:18:14,094
Θεέ μου.

2036
01:18:28,409 --> 01:18:29,944
Γεια σε όλους.

2037
01:18:30,044 --> 01:18:32,780
Ξέρω ότι το περιμένεις,
ξέρεις,

2038
01:18:32,813 --> 01:18:34,583
ανεβάσει μια παράσταση για εσάς απόψε,

2039
01:18:34,683 --> 01:18:36,884
αλλά, ξέρετε,

2040
01:18:37,851 --> 01:18:39,920
Δεν νομίζω
έχουμε κάτι να κάνουμε...

2041
01:18:43,592 --> 01:18:45,859
Ευχαριστώ. Γεια, γεια.

2042
01:18:47,261 --> 01:18:48,963
Άρα η αλήθεια είναι
θα είναι

2043
01:18:49,063 --> 01:18:52,166
λίγο πρώιμο,
λίγο νωρίς το βράδυ.

2044
01:18:52,266 --> 01:18:56,470
Υπήρξαν μερικά χα...
ατυχίες,

2045
01:18:57,304 --> 01:19:00,609
που είναι υπάρχουν πράγματα
στη ζωή...

2046
01:19:02,243 --> 01:19:03,244
Είμαστε έτοιμοι.

2047
01:19:06,814 --> 01:19:10,351
Μάλλον η αλήθεια είναι
θα αφήσουμε

2048
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
το έργο μιλάει από μόνο του.

2049
01:19:12,453 --> 01:19:13,187
Σας ευχαριστώ.

2050
01:19:20,629 --> 01:19:21,730
Πού είναι αυτή;
Θα κάνει το σόου;

2051
01:19:21,829 --> 01:19:23,097
Μαίρη, λυπούμαστε.

2052
01:19:23,197 --> 01:19:26,300
Ω, όχι.
Έφυγε και τσαντίστηκε.

2053
01:19:26,400 --> 01:19:27,234
Τι;

2054
01:19:28,402 --> 01:19:29,236
Γαμώ ναι.

2055
01:19:32,507 --> 01:19:34,341
Γιατί είπες ότι είμαστε έτοιμοι;

2056
01:19:34,441 --> 01:19:35,710
Είμαστε καλά να μην κάνουμε τίποτα.

2057
01:19:35,843 --> 01:19:37,845
Γουέντυ,
γιατί μας είπες να ξεκινήσουμε;

2058
01:19:37,911 --> 01:19:39,947
Είμαστε αποτυχημένοι. Είμαστε αποτυχημένοι.

2059
01:19:40,848 --> 01:19:41,882
Έχουμε αποτύχει.

2060
01:19:41,982 --> 01:19:43,417
Και τώρα όλοι ξέρουν.

2061
01:19:47,921 --> 01:19:50,391
Όπως λένε στο West End,

2062
01:19:50,491 --> 01:19:53,861
η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

2063
01:19:55,029 --> 01:19:56,765
Cue κουρτίνα. Πήγαινε κουρτίνα.

2064
01:19:56,864 --> 01:19:57,599
- Όχι, όχι!
- Γουέντυ!

2065
01:19:57,699 --> 01:19:58,866
Γουέντυ! Στάση!

2066
01:19:58,899 --> 01:20:00,635
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Όχι. Όχι, τι; Όχι.

2067
01:20:13,314 --> 01:20:14,248
Σπιρτάδα!

2068
01:20:16,216 --> 01:20:17,686
Σπιρτάδα!

2069
01:20:17,786 --> 01:20:19,853
Ελάτε πίσω σε μένα.

2070
01:20:20,655 --> 01:20:23,525
Αχ, αυτό το μείγμα Pomeranian.

2071
01:20:24,726 --> 01:20:28,563
Γιατί πάντα
να τρέξεις μακριά μου;

2072
01:20:31,832 --> 01:20:33,267
Σεσίλια!

2073
01:20:34,401 --> 01:20:36,870
- Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.
-Τι κάνει τώρα;

2074
01:20:40,274 --> 01:20:43,010
Πάρε τα γαλλικά σου
και ιταλικός πισινός εδώ μέσα

2075
01:20:43,110 --> 01:20:46,213
και φτιάξε το δείπνο μου.

2076
01:20:47,348 --> 01:20:48,315
Τώρα.

2077
01:20:48,949 --> 01:20:51,586
Σεσίλια. Τώρα!

2078
01:20:57,424 --> 01:20:59,527
Τώρα. Τώρα.

2079
01:21:00,662 --> 01:21:01,763
Τώρα.

2080
01:21:01,862 --> 01:21:04,398
Με κοροϊδεύεις στο ίδιο μου το σπίτι;

2081
01:21:05,533 --> 01:21:09,503
Στην πραγματικότητα,
Σε κοροϊδεύω στο σπίτι σου,

2082
01:21:09,604 --> 01:21:12,707
που αρνούμαι να πληρώσω οποιοδήποτε ενοίκιο,

2083
01:21:12,807 --> 01:21:16,778
επειδή η στέγαση
είναι ανθρώπινο δικαίωμα,

2084
01:21:16,944 --> 01:21:19,313
και είμαι άνθρωπος!

2085
01:21:20,414 --> 01:21:21,482
Το γράψαμε;

2086
01:21:25,452 --> 01:21:27,555
Σεσίλια.

2087
01:21:27,655 --> 01:21:31,492
Ενεργοποιήστε με

2088
01:21:31,593 --> 01:21:35,362
και τραγουδήστε από τα σπλάχνα

2089
01:21:35,462 --> 01:21:37,665
της ψυχής σου.

2090
01:21:40,434 --> 01:21:41,368
Τύπος.

2091
01:21:41,468 --> 01:21:44,171
Κωδώνισμα!

2092
01:21:50,712 --> 01:21:52,514
Εξπρές.

2093
01:22:22,510 --> 01:22:26,848
Να σε συγκρίνω
για μια καλοκαιρινή μέρα

2094
01:22:27,014 --> 01:22:30,050
όταν θα ξοδεύαμε
το βράδυ μαζί;

2095
01:22:30,150 --> 01:22:33,922
Πάντα ήσουν
αποκοιμιέμαι στο χέρι μου.

2096
01:22:34,021 --> 01:22:36,724
Και μετά το χέρι μου
θα αποκοιμιόταν.

2097
01:22:36,825 --> 01:22:41,495
Λοιπόν, είμαι ξύπνιος τώρα,

2098
01:22:42,564 --> 01:22:44,699
και το μπράτσο μου το ίδιο!

2099
01:22:47,902 --> 01:22:49,069
Όχι.

2100
01:22:51,038 --> 01:22:52,473
Όχι!

2101
01:22:52,574 --> 01:22:54,609
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

2102
01:22:55,543 --> 01:22:59,747
Δεν πρόκειται να παίξω
στο κόλπο σου

2103
01:22:59,848 --> 01:23:03,050
για να με κάνει τον κακό.

2104
01:23:03,952 --> 01:23:07,555
Εσύ και ο Sparky
μπορεί να μαζέψει τα πράγματά σου.

2105
01:23:08,489 --> 01:23:13,093
Στην πραγματικότητα, παίρνω
στο διάολο

2106
01:23:13,193 --> 01:23:17,532
αυτής της τρύπας της κόλασης.

2107
01:23:42,757 --> 01:23:43,791
Πραγματικά το λάτρεψα.

2108
01:23:43,892 --> 01:23:45,860
Τι ήταν με
αυτό το ένα τραγούδι όμως;

2109
01:23:45,960 --> 01:23:47,160
ξέρω.

2110
01:23:47,261 --> 01:23:49,162
Δηλαδή, από πότε μπορεί να παίξει
έχεις μόνο ένα τραγούδι;

2111
01:23:49,263 --> 01:23:49,964
- Βαλ!
- Γεια!

2112
01:23:50,097 --> 01:23:50,632
- Γεια σου.
- Πώς είσαι φίλε;

2113
01:23:50,732 --> 01:23:51,900
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

2114
01:23:52,000 --> 01:23:53,100
Καταπληκτικός.

2115
01:23:53,200 --> 01:23:54,301
Ειλικρινά, δεν το ήξερα καν
είχες ταλέντο.

2116
01:23:54,401 --> 01:23:55,269
Χμ, ευχαριστώ.

2117
01:23:55,369 --> 01:23:56,671
-Είμαι τόσο περήφανος που σε γνωρίζω.
-Ναι.

2118
01:23:56,771 --> 01:23:59,239
Αυτό με συγκίνησε πραγματικά, φίλε
Συγκίνησε την κρύα μικρή μου καρδιά.

2119
01:23:59,339 --> 01:24:00,875
Α, ευχαριστώ φίλε.
Αυτό σημαίνει πολλά.

2120
01:24:01,876 --> 01:24:03,745
Κορίτσια μου.

2121
01:24:03,845 --> 01:24:04,546
Συγχαρητήρια.

2122
01:24:04,646 --> 01:24:05,914
-Ευχαριστώ πολύ.
- Λοιπόν, τόσο καλά.

2123
01:24:06,014 --> 01:24:07,515
Που τον βρήκες αυτόν τον ηθοποιό;

2124
01:24:07,615 --> 01:24:07,949
Είναι φανταστικός.

2125
01:24:08,115 --> 01:24:09,149
Λοιπόν...

2126
01:24:09,249 --> 01:24:09,951
Λοιπόν, ο Val σκηνοθέτησε την παράσταση
στην πραγματικότητα λοιπόν...

2127
01:24:10,117 --> 01:24:11,118
Ω, όχι, ο Νταγκ με καθοδήγησε.

2128
01:24:11,218 --> 01:24:12,219
Είναι πραγματικά όλη αυτή.

2129
01:24:12,319 --> 01:24:13,888
Το μισό κοινό
είχαν σβήσει την κάμερά τους,

2130
01:24:13,988 --> 01:24:14,589
και ήταν σαν...

2131
01:24:15,255 --> 01:24:16,490
ξέρεις τι εννοώ;

2132
01:24:16,591 --> 01:24:19,126
Τι γίνεται με το, χμ,
ξέρεις κυρία;

2133
01:24:19,226 --> 01:24:20,394
Ξέρεις, το ένα
έκανες φάρσα;

2134
01:24:20,494 --> 01:24:21,128
Το...

2135
01:24:21,194 --> 01:24:22,129
-Εμ...
-Δεν την είδα.

2136
01:24:22,162 --> 01:24:22,630
Ναι.

2137
01:24:22,730 --> 01:24:23,531
Εκεί είναι!

2138
01:24:25,633 --> 01:24:28,036
Ω, τόσο καλά!

2139
01:24:28,135 --> 01:24:29,804
Ω, Θεέ μου.

2140
01:24:29,904 --> 01:24:31,739
Τόσο καλό.

2141
01:24:31,839 --> 01:24:32,707
Είναι τόσο καλός.

2142
01:24:32,807 --> 01:24:33,575
Αχ!

2143
01:24:33,675 --> 01:24:34,308
Τόσο όμορφα λοιπόν!

2144
01:24:38,646 --> 01:24:39,914
Θεέ μου!

2145
01:24:46,788 --> 01:24:48,556
Χμ, γεια, μωρό μου;

2146
01:24:48,656 --> 01:24:50,157
Δεν είναι αυτός ο τύπος
από το Val and Doug's

2147
01:24:50,223 --> 01:24:50,992
εκπομπή την περασμένη εβδομάδα;

2148
01:24:51,158 --> 01:24:52,292
ΠΟΥ;

2149
01:24:52,392 --> 01:24:54,194
Α, ναι, το είχα δει νωρίτερα.

2150
01:24:55,162 --> 01:24:56,496
Θα έπρεπε να στείλω μήνυμα στη Βάλερι.

2151
01:24:57,331 --> 01:25:00,167
Μάλλον έγινε viral.
Πραγματικός κορμός.

2152
01:25:00,267 --> 01:25:02,570
Όχι περιμένετε, πρέπει να δημοσιεύσω
και μετά tag της.

2153
01:25:02,670 --> 01:25:03,638
Αυτό είναι καλύτερο, σωστά;

2154
01:25:03,738 --> 01:25:04,572
Γιατί είναι καλύτερα;

2155
01:25:04,672 --> 01:25:06,239
Γιατί τότε
όλοι θα το δουν,

2156
01:25:06,340 --> 01:25:07,875
και να δεις επίσης ότι τους ξέρω.

2157
01:25:09,476 --> 01:25:10,477
Ποιο;

2158
01:25:12,981 --> 01:25:14,983
Ω, η Βαλ άφησε τη δουλειά της.

2159
01:25:15,083 --> 01:25:16,316
Να παραιτηθεί ή να απολυθεί;

2160
01:25:17,250 --> 01:25:20,487
Λέει ότι ακολουθεί
τα όνειρά της.

2161
01:25:22,189 --> 01:25:23,457
Νομίζεις ότι πρέπει να της τηλεφωνήσω;

2162
01:25:23,558 --> 01:25:27,061
Όχι, αν ήθελε να μας μιλήσει,
θα μας καλούσε.

2163
01:25:27,194 --> 01:25:27,829
Ναι.

2164
01:25:27,929 --> 01:25:29,463
Και δεν μας καλεί ποτέ.

2165
01:25:29,564 --> 01:25:31,566
Λοιπόν, μάλλον γι' αυτό
δεν πήραν το διαμέρισμα.

2166
01:25:35,202 --> 01:25:36,336
Μάλλον απολύθηκε.

2167
01:25:37,105 --> 01:25:38,438
Ναι.

2168
01:25:38,539 --> 01:25:39,473
Ναι.

2169
01:25:51,318 --> 01:25:54,689
Όμως έμεινε και χειροτέρεψε.

2170
01:25:56,591 --> 01:25:59,694
Σαν να ήμουν
το μόνο πλάσμα ζωντανό

2171
01:26:00,327 --> 01:26:03,831
που δεν ήταν αληθινά ζωντανός.

2172
01:26:05,867 --> 01:26:07,035
Ουάου, αυτό ήταν υπέροχο.

2173
01:26:07,135 --> 01:26:08,468
Σας ευχαριστώ.

2174
01:26:08,569 --> 01:26:11,105
Πραγματικά έφερες
πολλά από

2175
01:26:11,238 --> 01:26:13,808
έκπληξη,
ενδιαφέροντα πράγματα σε αυτό.

2176
01:26:13,908 --> 01:26:15,242
Έχω περάσει κάποια πράγματα.

2177
01:26:16,243 --> 01:26:17,377
Ναι, μας άρεσε.

2178
01:26:19,881 --> 01:26:21,816
Ε, είναι τόσο αστείο.

2179
01:26:21,916 --> 01:26:23,985
Δεν ήταν καν αρχικά
υποτίθεται ότι είναι ένα μονοπρόσωπο σόου.

2180
01:26:24,085 --> 01:26:25,153
Και τότε ο Τζο μόλις μπήκε μέσα.

2181
01:26:25,252 --> 01:26:26,788
Ω, είναι τόσο καταπληκτικός, σωστά;

2182
01:26:26,888 --> 01:26:28,422
Ήταν απλά ένα μεγάλο,
ξέρετε, έκπληξη,

2183
01:26:28,523 --> 01:26:29,456
ξέρετε, μια καλή έκπληξη.

2184
01:26:29,557 --> 01:26:30,792
Σαν α-- σαν πίτα στο πρόσωπο

2185
01:26:32,359 --> 01:26:33,728
Αν εσύ--αν θες--
αν σας αρέσουν οι πίτες.

2186
01:26:33,828 --> 01:26:34,796
Αν σας αρέσουν οι πίτες.

2187
01:26:34,896 --> 01:26:37,464
Μμ, χμ. Αυτό είναι καταπληκτικό.

2188
01:26:37,565 --> 01:26:38,766
Και αυτό ήταν το πρώτο σου παιχνίδι;

2189
01:26:38,866 --> 01:26:40,835
Μμ, το πρώτο παιχνίδι που παράγεται.

2190
01:26:40,935 --> 01:26:43,270
Ναί. Εμ, πώς το ξέρεις;

2191
01:26:43,336 --> 01:26:44,639
Λοιπόν, διάβασα το κομμάτι του Vulture.

2192
01:26:44,739 --> 01:26:45,305
Το έκανες;

2193
01:26:45,405 --> 01:26:46,541
Φυσικά και το έκανα.

2194
01:26:46,641 --> 01:26:50,078
Και οι New York Times,
και αυτό, χμ,

2195
01:26:50,178 --> 01:26:51,112
ω, αυτή η μικρή μουτζούρα,

2196
01:26:51,278 --> 01:26:52,279
και ποιο είναι το προσωπάκι του
είναι υποστοίβα.

2197
01:26:52,345 --> 01:26:53,848
Αυτό-- αυτό είναι καλό PR.

2198
01:26:53,948 --> 01:26:54,448
Αυτό ήταν όλο, Βαλ.

2199
01:26:54,549 --> 01:26:55,917
-Ω.
-Τα έκανε όλα.

2200
01:26:56,017 --> 01:26:56,283
Δεν ήταν τίποτα, εύκολο.

2201
01:26:56,383 --> 01:26:57,284
Το έκανε.

2202
01:26:58,285 --> 01:27:01,189
Και Νταγκ, είσαι τόσο αστείος.

2203
01:27:01,288 --> 01:27:02,355
Συνεντεύξεις. Είσαι ιδιοφυΐα.

2204
01:27:02,456 --> 01:27:03,457
Τα εισαγωγικά έλξης σας.

2205
01:27:03,558 --> 01:27:05,526
Εσείς, εσείς τα γράφετε αυτά
ή τι κάνεις;

2206
01:27:05,626 --> 01:27:08,096
Λέω μόνο αυτό που μου έρχεται στο μυαλό
και μετά βγάζω το στόμα μου.

2207
01:27:09,296 --> 01:27:11,431
Βγες από το στόμα σου.
Είσαι τόσο αστείος.

2208
01:27:12,466 --> 01:27:13,968
Πες μου, λοιπόν, πες μου τα πάντα.

2209
01:27:14,068 --> 01:27:14,936
Δηλαδή τι σκέφτεσαι;

2210
01:27:15,036 --> 01:27:16,571
Ελπίδες, όνειρα, στόχοι.

2211
01:27:17,538 --> 01:27:19,640
Νομίζω, ξέρεις,
όταν ο Τζο έγινε viral,

2212
01:27:19,741 --> 01:27:20,775
παίρναμε
πολλές κλήσεις,

2213
01:27:20,875 --> 01:27:22,309
πολλή προσοχή,
και κάπως το πήραμε

2214
01:27:22,375 --> 01:27:23,511
ως σημάδι από το σύμπαν.

2215
01:27:23,611 --> 01:27:25,713
Είναι σαν, «Ίσως είναι αυτό
στον δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουμε».

2216
01:27:25,813 --> 01:27:26,480
Ναι.

2217
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
Ειλικρινά είναι τόσο όμορφο.

2218
01:27:28,616 --> 01:27:29,951
Ευχαριστώ.

2219
01:27:30,051 --> 01:27:31,185
Σε αντίθεση με αυτό το κύπελλο.

2220
01:27:31,318 --> 01:27:32,553
Το πιο άσχημο κύπελλο που έχω δει ποτέ.

2221
01:27:34,088 --> 01:27:36,389
Όπως και να έχει, εδώ είναι το θέμα.

2222
01:27:37,324 --> 01:27:39,359
ξέρω
Δεν έχω δει το παιχνίδι σου,

2223
01:27:39,459 --> 01:27:41,394
ή ακόμα και να το διαβάσετε,

2224
01:27:41,495 --> 01:27:43,931
αλλά αγαπώ
τι έχω ακούσει για αυτό.

2225
01:27:44,031 --> 01:27:46,768
Και προφανώς υπάρχει
ο Τζο Μαντζιόνε απ' όλα.

2226
01:27:46,868 --> 01:27:50,337
Και όλοι στο πρακτορείο
λατρεύει τον Τζο.

2227
01:27:50,370 --> 01:27:52,173
Ναι, ξαφνικά
παντού.

2228
01:27:52,339 --> 01:27:53,340
- Παντού.
- Σωστά.

2229
01:27:53,373 --> 01:27:55,408
Και γι' αυτό
είμαστε ερωτευμένοι και οι δύο.

2230
01:27:55,510 --> 01:27:59,781
Γιατί αν το κάνεις
άλλο ένα έργο με τον Τζο,

2231
01:28:00,648 --> 01:28:02,183
θα θέλαμε να συμμετάσχουμε.

2232
01:28:03,350 --> 01:28:07,588
Ναι, νομίζω ότι δεν ξέρουμε
ακριβώς αυτό που θέλουμε να κάνουμε στη συνέχεια.

2233
01:28:07,688 --> 01:28:08,623
Εμ...

2234
01:28:08,723 --> 01:28:10,858
Χμ, ή πραγματικά, αν ο Τζο είναι μέσα...
αν εμπλέκεται ο Τζο,

2235
01:28:10,958 --> 01:28:11,592
δεν το ξέρουμε.

2236
01:28:11,692 --> 01:28:12,960
Δικαίωμα. Αλλά, ε...

2237
01:28:13,060 --> 01:28:14,695
Α, αλήθεια;

2238
01:28:14,796 --> 01:28:16,230
Αλλά, εννοώ, αυτός-- αυτός--
θα μπορούσε να εμπλακεί.

2239
01:28:16,363 --> 01:28:17,198
Ναι, έχουμε πολλές ιδέες.

2240
01:28:17,364 --> 01:28:18,933
Έχουμε πολλά, όπως,
για ιδέες.

2241
01:28:19,033 --> 01:28:20,367
- Πολλοί από αυτούς.
- Σωστά, ναι.

2242
01:28:20,400 --> 01:28:22,203
Ναι. Ναι. Αυτό είναι καταπληκτικό.

2243
01:28:22,369 --> 01:28:23,370
Εννοώ, ο Τζο θα μπορούσε
να συμμετέχουν πλήρως.

2244
01:28:23,470 --> 01:28:24,772
-Ναι.
- Θα μπορούσαμε σίγουρα να το κάνουμε αυτό.

2245
01:28:24,872 --> 01:28:25,606
Οριστικά.

2246
01:28:25,706 --> 01:28:29,076
Αν καταλήξεις
κάνει οτιδήποτε με τον Τζο,

2247
01:28:30,211 --> 01:28:31,012
τηλεφωνήστε μας.

2248
01:28:31,112 --> 01:28:32,780
Καλέστε με πρώτα.

2249
01:28:32,880 --> 01:28:34,715
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.

2250
01:28:57,672 --> 01:28:59,607
Τώρα αναχωρεί στις 4:44.

2251
01:28:59,707 --> 01:29:01,742
Ναι, το λέει στον πίνακα.

2252
01:29:04,912 --> 01:29:05,880
Περίμενε, αυτός είναι ο Τζο;

2253
01:29:05,980 --> 01:29:07,414
Όχι, είναι το αφεντικό μου.

2254
01:29:07,447 --> 01:29:08,616
Αλλά του στείλατε μήνυμα, σωστά;

2255
01:29:08,716 --> 01:29:11,085
Ναι, του έστειλα μήνυμα.
Είπα ότι θέλουμε να συναντηθούμε.

2256
01:29:11,185 --> 01:29:12,153
Αλλά έστειλες το GIF;

2257
01:29:13,054 --> 01:29:15,923
Του έστειλα το GIF.
Δεν έχει απαντήσει ακόμα.

2258
01:29:16,023 --> 01:29:16,824
Καλά.

2259
01:29:19,293 --> 01:29:22,063
Τώρα λέει
αναχώρηση στις 5:00 μ.μ.

2260
01:29:22,163 --> 01:29:23,331
Σταματήστε τον έλεγχο.

2261
01:29:23,430 --> 01:29:24,599
Λοιπόν, απλά προσπαθώ
για να σας κρατάω ενήμερους.

2262
01:29:24,699 --> 01:29:26,000
Ναι, το ξέρω, αλλά το ξέρω ήδη
έχει καθυστερήσει,

2263
01:29:26,100 --> 01:29:27,935
οπότε δεν χρειάζεται να ξέρω
όπως ακριβώς το πόσο καθυστερεί.

2264
01:29:28,035 --> 01:29:28,669
Δεν βοηθάει.

2265
01:29:28,769 --> 01:29:30,071
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

2266
01:29:32,039 --> 01:29:32,940
Τι;

2267
01:29:34,441 --> 01:29:35,543
Λυπάμαι που σε έσπασα.

2268
01:29:35,643 --> 01:29:37,578
Απλώς δεν χρειάζομαι
μια συνεχής ενημέρωση.

2269
01:29:39,780 --> 01:29:40,648
Τι;

2270
01:29:41,448 --> 01:29:43,551
Εντάξει, πες το.

2271
01:29:45,152 --> 01:29:46,587
Δεν πρέπει να τηλεφωνείτε
προσανατολισμένη στη λεπτομέρεια

2272
01:29:46,687 --> 01:29:48,522
αν δεν θες
προσανατολιστείτε στις λεπτομέρειες.

2273
01:29:48,623 --> 01:29:50,691
Φίλε, δεν θα αργούσαμε
αν δεν είχες περάσει μια ώρα

2274
01:29:50,791 --> 01:29:51,826
στο μπάνιο πλύσιμο.

2275
01:29:51,926 --> 01:29:52,459
Ήταν μια χειραψία.

2276
01:29:52,560 --> 01:29:53,895
Εντάξει, δεν είδες τα χέρια του.

2277
01:29:53,995 --> 01:29:55,162
Αυτό είναι γελοίο.

2278
01:29:55,263 --> 01:29:56,998
Δεν εκτιμάς τον χρόνο μου.

2279
01:29:57,098 --> 01:29:58,165
Δεν σέβεσαι την ενέργειά μου.

2280
01:29:58,266 --> 01:29:59,466
Κάνω τόσα πράγματα για εμάς.

2281
01:29:59,533 --> 01:30:01,035
Σχεδιάζω τα πάντα,
Είμαι πάντα από πάνω του.

2282
01:30:01,135 --> 01:30:01,702
Και τότε απλά εμφανίζεσαι.

2283
01:30:01,802 --> 01:30:02,502
Κάνεις βαλς όποτε θέλεις.

2284
01:30:02,603 --> 01:30:03,337
Είναι εξαντλητικό.

2285
01:30:03,470 --> 01:30:04,471
Δεν κάνω βαλς όποτε.

2286
01:30:04,538 --> 01:30:05,472
κάνω βαλς μέσα
όταν θες να κάνω βαλς μέσα!

2287
01:30:05,506 --> 01:30:06,274
I-- I-- Το ξέρω. εγω...

2288
01:30:06,374 --> 01:30:07,775
Επειδή είμαι στο ρολόι της ώρας σας.

2289
01:30:07,875 --> 01:30:09,110
Όπως θα έπρεπε να είσαι.

2290
01:30:09,210 --> 01:30:10,144
Όπως θα έπρεπε να είμαι;

2291
01:30:10,244 --> 01:30:11,679
Έχω κι εγώ μια ζωή, ξέρεις;
