1
00:00:35,493 --> 00:00:39,496
Joyeux Thanksgiving !
2
00:00:39,497 --> 00:00:40,914
C'est quoi toutes ces voitures ?
3
00:00:40,915 --> 00:00:43,584
Oh, juste quelques animaux errants
il n'y avait nulle part où aller.
4
00:00:43,585 --> 00:00:44,835
Il n'y a pas beaucoup de monde.
5
00:00:44,836 --> 00:00:48,047
C'est Lila et sa petite amie Zadie,
et Derek et Eric.
6
00:00:48,048 --> 00:00:50,174
Rita de mon ShopRite.
7
00:00:50,175 --> 00:00:54,219
Jim, Megan, Aaron.
Je pense que c'est Tom et Tommy.
8
00:00:54,220 --> 00:00:56,555
D'accord chéri. Prends ça en compte.
Nous allons rester ici pendant un moment.
9
00:00:56,556 --> 00:00:58,600
Non, il n'y a pas beaucoup de monde.
10
00:00:59,642 --> 00:01:02,519
Et celle-là, c'est Ginny.
Elle est presque toute emballée.
11
00:01:02,520 --> 00:01:04,688
Oh. Comment ça va avec ça ?
12
00:01:04,689 --> 00:01:05,898
Je vais bien.
13
00:01:05,899 --> 00:01:08,150
C'était bien de les avoir ici.
Mais tu sais, il est temps.
14
00:01:08,151 --> 00:01:10,819
Je dois récupérer ma maison pour moi.
Où est Jack ?
15
00:01:10,820 --> 00:01:12,404
Oh, il arrive séparément.
16
00:01:12,405 --> 00:01:15,365
Ouais, il fait un de ses
dernières longues courses avant la semaine prochaine,
17
00:01:15,366 --> 00:01:17,284
et je n'avais pas envie de l'attendre.
18
00:01:17,285 --> 00:01:18,452
Hmm.
19
00:01:18,453 --> 00:01:21,246
Nous avons essayé de nous laisser
faire notre propre truc plus récemment.
20
00:01:21,247 --> 00:01:22,456
Nous le faisons en freeball.
21
00:01:22,457 --> 00:01:24,458
D'accord. Cela semble dégoûtant.
22
00:01:26,628 --> 00:01:27,961
A qui est cette voiture ?
23
00:01:27,962 --> 00:01:30,506
Je ne sais pas. C'est tellement stupide.
24
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Qui est-ce que je connais qui est Witty ?
25
00:01:36,262 --> 00:01:37,722
Joyeux Thanksgiving !
26
00:01:38,431 --> 00:01:40,808
As-tu emprunté cette voiture à Polly Pocket ?
27
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
Les gars, faites attention où vous garez ce truc.
parce que le bébé pourrait s'étouffer avec.
28
00:01:45,396 --> 00:01:48,482
Mais en réalité, si on verse de l'eau dessus,
est-ce que ça va grossir ?
29
00:01:48,483 --> 00:01:49,566
Allez vous faire foutre !
30
00:02:03,331 --> 00:02:05,541
Qui sont tous ces putains de gens ?
31
00:02:05,542 --> 00:02:06,917
Bonjour. Salut, salut, salut !
32
00:02:06,918 --> 00:02:08,669
Oh! Lilas!
33
00:02:08,670 --> 00:02:09,753
Salut.
34
00:02:09,754 --> 00:02:11,171
Tu dois être Zadie.
35
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
Salut.
36
00:02:14,676 --> 00:02:15,717
Salut.
37
00:02:15,718 --> 00:02:18,512
- Joyeux Thanksgiving.
- Joyeux Thanksgiving. Content de vous voir.
38
00:02:18,513 --> 00:02:20,431
- Rouge ou blanc ?
- Parlez au patron.
39
00:02:21,599 --> 00:02:23,017
- Rouge, s'il vous plaît.
- Oh.
40
00:02:24,352 --> 00:02:25,727
Il est devenu si grand.
41
00:02:25,728 --> 00:02:27,646
- Ouais, il se multiplie.
- Joyeux Thanksgiving !
42
00:02:27,647 --> 00:02:30,149
- Oh, tu es devenu grand aussi.
- Salut. Il est si grand !
43
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
Merveilleux.
44
00:02:31,860 --> 00:02:34,778
je vais boire ça
et mon humeur changera comme suit.
45
00:02:34,779 --> 00:02:36,155
Une rage tranquille.
46
00:02:36,156 --> 00:02:37,489
Surtout grossier.
47
00:02:37,490 --> 00:02:39,324
Coquin. Toujours impoli.
48
00:02:39,325 --> 00:02:42,202
Et enfin,
un retour à moi étant adorable.
49
00:02:42,203 --> 00:02:43,370
Que le voyage commence.
50
00:02:43,371 --> 00:02:44,998
Hmm.
51
00:02:45,623 --> 00:02:49,251
Je voulais qu'on essaie une voiture italienne,
mais ensuite il déteste ça.
52
00:02:49,252 --> 00:02:51,503
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il ne sait pas conduire.
53
00:02:51,504 --> 00:02:53,964
Parce que je vis dans le présent.
54
00:02:53,965 --> 00:02:58,552
Je ne prends pas non plus les trains à vapeur
ou écouter le phonographe pendant que je fais du jogging !
55
00:02:58,553 --> 00:03:01,180
Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle nous voulions cette voiture
56
00:03:01,181 --> 00:03:04,766
c'est parce que nous avons parlé
à propos de notre prochain chapitre, et...
57
00:03:04,767 --> 00:03:06,059
Ne leur dites pas.
58
00:03:06,060 --> 00:03:08,437
Joyeux Thanksgiving à tous !
59
00:03:08,438 --> 00:03:09,438
Hé!
60
00:03:09,439 --> 00:03:11,190
Tant de monde.
61
00:03:11,191 --> 00:03:13,442
- Hé, Jack !
- Ça a l'air chaud !
62
00:03:13,443 --> 00:03:17,738
Eh bien, félicitations pour être devenu
d'ailleurs, un soldat de l'État.
63
00:03:19,199 --> 00:03:22,201
- Parle-moi du look.
- Ne t'inquiète pas, j'ai apporté un pull.
64
00:03:22,202 --> 00:03:25,120
- Je m'en fiche.
- Tu n'as pas entendu ? Ils font du freeball ?
65
00:03:25,121 --> 00:03:26,330
- Mm-hmm, ouais.
- Quoi?
66
00:03:26,331 --> 00:03:28,207
- Merci.
- Mettez ça immédiatement.
67
00:03:28,208 --> 00:03:29,416
Nous avons piraté le mariage.
68
00:03:29,417 --> 00:03:31,001
Tu sais, elle me laisse ressembler à ça,
69
00:03:31,002 --> 00:03:33,670
et je ne dis rien
quand elle porte ses sous-vêtements de grande maman.
70
00:03:33,671 --> 00:03:37,007
Ouais, et nous n'en avons pas sans fin
les disputes sur ce qu'il y a pour le dîner.
71
00:03:37,008 --> 00:03:38,926
Je peux avoir des Triscuits et du fromage cottage,
72
00:03:38,927 --> 00:03:42,639
et il peut commander un sous-marin aux boulettes de viande
de cet endroit où j'ai vu un rat une fois.
73
00:03:43,306 --> 00:03:46,391
- Jack, ton marathon n'est pas la semaine prochaine ?
- Oui, l'équipe Nick.
74
00:03:46,392 --> 00:03:49,228
Tu sais, j'ai pensé
beaucoup de choses sur lui cette semaine.
75
00:03:49,229 --> 00:03:51,730
Oh ouais. Il adorait Thanksgiving.
76
00:03:51,731 --> 00:03:54,274
Rappelez-vous qu'il a dépensé une fortune pour ça, euh,
77
00:03:54,275 --> 00:03:56,985
euh, stupide truc d'épée de dinde ?
78
00:03:56,986 --> 00:03:59,821
- Oh non.
- C'était une vieille lame à découper anglaise.
79
00:03:59,822 --> 00:04:01,698
Et je l'ai ici.
80
00:04:01,699 --> 00:04:02,908
Certainement pas.
81
00:04:02,909 --> 00:04:04,159
- Oh.
- Ouais.
82
00:04:04,160 --> 00:04:07,454
Nous faisons toutes ses vieilles traditions,
parce que c'est ce qu'il aurait voulu.
83
00:04:07,455 --> 00:04:10,707
Tu sais, juste les gens qu'il aimait
le plus ensemble en un--
84
00:04:10,708 --> 00:04:13,794
- Alerte Terry ! Terry approche !
- Fermez-la!
85
00:04:15,964 --> 00:04:19,424
- Terry est là, tout le monde.
- Terry est là.
86
00:04:19,425 --> 00:04:21,969
- Dis bonjour à Terry. Faites comme chez vous.
- Salut Terry.
87
00:04:21,970 --> 00:04:24,054
Très bien alors. Le pantalon s'enlève.
88
00:04:24,055 --> 00:04:25,931
Oups. Oups.
89
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Ah, Ramona…
90
00:04:28,851 --> 00:04:30,894
♪ Voici mon équipe de spa ♪
91
00:04:30,895 --> 00:04:33,772
- Salut, joyeux Thanksgiving.
- Joyeux Thanksgiving.
92
00:04:33,773 --> 00:04:37,150
C'est Ramona.
Elle fabrique des métiers à tisser de manière artisanale.
93
00:04:37,151 --> 00:04:38,778
- Oh d'accord.
- Alors tu es tisserand ?
94
00:04:39,362 --> 00:04:40,863
Non, je fais des métiers à tisser.
95
00:04:43,992 --> 00:04:46,368
Joyeux Thanksgiving. Pouah!
96
00:04:46,369 --> 00:04:47,619
Mon chapeau.
97
00:04:47,620 --> 00:04:48,997
"Parlez au patron."
98
00:04:49,539 --> 00:04:52,874
C'était un long trajet
dans une voiture inconfortable.
99
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
Mon chapeau a été écrasé.
100
00:04:55,211 --> 00:04:56,963
D'accord, mais est-ce seulement à propos de la voiture ?
101
00:04:57,672 --> 00:05:00,341
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé
leur parler de nos projets ?
102
00:05:02,427 --> 00:05:03,760
Vous changez d'avis ?
103
00:05:03,761 --> 00:05:06,306
Non, ce n'était tout simplement pas le bon moment.
104
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
Je vais leur dire.
105
00:05:10,935 --> 00:05:11,894
D'accord.
106
00:05:13,438 --> 00:05:14,522
Laissez-moi voir.
107
00:05:19,777 --> 00:05:22,821
je ne peux pas faire ça
sans mes outils de mercerie.
108
00:05:22,822 --> 00:05:25,742
Pourquoi Anne a-t-elle invité toutes ces randos ?
109
00:05:26,326 --> 00:05:28,493
Je n'ai pas eu une dinde assez grosse.
110
00:05:28,494 --> 00:05:32,205
Terry et Ramona vont se défouler
l'ambiance du spectacle de talents.
111
00:05:32,206 --> 00:05:35,543
Peut-être que leur talent pourrait être aiguisé
conversation à l'arrêt.
112
00:05:36,878 --> 00:05:38,920
Hum, c'est quoi tout ça ?
113
00:05:38,921 --> 00:05:43,175
Oh, c'est le petit plan d'affaires
pour l'endroit en bas du rivage.
114
00:05:43,176 --> 00:05:44,176
Qu'en penses-tu?
115
00:05:44,177 --> 00:05:46,511
Eh bien, je pense
quand tu as parlé de faire un Airbnb,
116
00:05:46,512 --> 00:05:49,890
Je n'avais pas réalisé que tu étais comme,
"faire tout un classeur" sérieux à ce sujet.
117
00:05:49,891 --> 00:05:52,225
Ce n'est pas un Airbnb. C'est un BandB.
118
00:05:52,226 --> 00:05:54,353
Comme une chambre d'hôtes que je pourrais gérer.
119
00:05:54,354 --> 00:05:56,229
- Merde Newhart.
- D'accord, cool.
120
00:05:56,230 --> 00:05:57,606
Eh bien, amusez-vous.
121
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Dis-moi comment se passe ta vie.
122
00:06:00,193 --> 00:06:01,651
Attends, tu es en colère ?
123
00:06:01,652 --> 00:06:03,111
Eh bien, je ne suis pas excité.
124
00:06:03,112 --> 00:06:06,656
Vous planifiez une nouvelle vie Airbnb
sur le rivage sans moi.
125
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
Ce n'est pas "l'air".
126
00:06:08,493 --> 00:06:10,869
Et ce n'est pas sans toi.
127
00:06:10,870 --> 00:06:12,746
Très bien, cela n'arrivera pas demain.
128
00:06:12,747 --> 00:06:17,084
Il doit y avoir des prêts et des inspections
et avant tout ça,
129
00:06:17,085 --> 00:06:19,920
Je dois parler à Danny
et voir s'il est vraiment intéressé.
130
00:06:19,921 --> 00:06:22,089
Oh, eh bien, c'est logique,
parce que Danny est ton mari
131
00:06:22,090 --> 00:06:24,592
et je suis une grenouille de dessin animé
avec qui tu traînes.
132
00:06:26,302 --> 00:06:30,097
Je veux dire, tu ne vois vraiment pas ce que ça veut dire
à propos de planifier une vie sans moi ?
133
00:06:30,098 --> 00:06:33,058
Tu es celui
qui voulait que nous fassions notre propre truc.
134
00:06:33,059 --> 00:06:34,893
Ouais, je voulais dire
on se lâche l'un sur l'autre,
135
00:06:34,894 --> 00:06:37,729
pas comme si nous avions besoin d'un E-Z Pass
pour aller se voir.
136
00:06:37,730 --> 00:06:39,857
Je ne pense pas que claquer des tiroirs soit sain.
137
00:06:40,441 --> 00:06:41,775
Je ne suis pas fou.
138
00:06:41,776 --> 00:06:45,071
je pense
tout en fermant les tiroirs qui collent.
139
00:06:46,447 --> 00:06:50,033
Jack, Danny fait ça pour gagner sa vie, n'est-ce pas ?
140
00:06:50,034 --> 00:06:54,079
Ce classeur n'est qu'un tas de merde
J'ai imprimé Getty Images
141
00:06:54,080 --> 00:06:56,123
jusqu'à ce que ça plaise ou non à Danny.
142
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Ouais, ou pire,
jusqu'à ce que ça plaise à Danny, puis non.
143
00:07:00,128 --> 00:07:03,673
Grande idée Jones change d'avis
sur ce qu'il veut toutes les deux semaines.
144
00:07:09,303 --> 00:07:10,762
Je-je suis désolé.
145
00:07:10,763 --> 00:07:12,557
Je parie que ça lui plaira.
146
00:07:19,397 --> 00:07:20,439
Ah.
147
00:07:20,440 --> 00:07:21,982
Vous y êtes.
148
00:07:21,983 --> 00:07:24,860
À quelle heure faut-il être à Brooklyn
pour votre Friendsgiving végétalien ?
149
00:07:24,861 --> 00:07:27,612
Ce n'est pas végétalien.
Vous ajoutez cela sans raison.
150
00:07:27,613 --> 00:07:31,366
- Nous partirons probablement dans environ une heure.
- Tu penses que tu reviendras demain pour une tarte ?
151
00:07:31,367 --> 00:07:32,868
J'ai deux trucs de Cool Whip,
152
00:07:32,869 --> 00:07:35,120
donc on peut juste en faire un rawdog
directement du conteneur.
153
00:07:35,121 --> 00:07:36,830
Oh mon Dieu. Ne dites pas "chien cru".
154
00:07:36,831 --> 00:07:38,499
Zadie s'amuse-t-elle ?
155
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
Tu penses qu'elle reviendra pour Noël ?
156
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
Euh, je n'en sais rien.
157
00:07:45,339 --> 00:07:47,967
Mon thérapeute a dit
158
00:07:48,593 --> 00:07:53,763
c'est vraiment bien de changer
traditions de vacances après le décès de quelqu'un.
159
00:07:53,764 --> 00:07:54,891
Et
160
00:07:55,808 --> 00:07:56,766
cette maison…
161
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
Ouais. C'est dur.
162
00:08:00,188 --> 00:08:02,647
Il y a tellement de souvenirs ici.
163
00:08:02,648 --> 00:08:05,526
Ouais, et ils étaient tous avec papa.
164
00:08:07,445 --> 00:08:08,738
Alors,
165
00:08:09,864 --> 00:08:13,575
mes amis et moi parlions
à propos de faire notre propre voyage pour Noël.
166
00:08:13,576 --> 00:08:15,202
Peut-être bénévole.
167
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Hmm.
168
00:08:17,163 --> 00:08:18,580
Je suis désolé. Est-ce que ça va ?
169
00:08:18,581 --> 00:08:20,290
Ouais, je sais. Je comprends.
170
00:08:20,291 --> 00:08:21,875
- Ouais.
- Ouais.
171
00:08:21,876 --> 00:08:24,252
Oui, définitivement. À coup sûr.
172
00:08:24,253 --> 00:08:26,087
Tu devrais aller quelque part aussi.
173
00:08:26,088 --> 00:08:28,840
Comme un Noël sexy à Tokyo.
174
00:08:30,760 --> 00:08:33,721
Chérie, je vais bien ici.
175
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ?
176
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
D'accord.
177
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
- Merci.
- D'accord.
178
00:08:41,229 --> 00:08:44,398
- Je t'aime.
- Je t'aime… plus.
179
00:08:56,661 --> 00:08:59,788
Salut, Gino. C'est bon. C'est bon, petit garçon.
180
00:08:59,789 --> 00:09:01,039
C'est... Oh.
181
00:09:01,040 --> 00:09:04,417
Chérie, pourquoi ne quittes-tu pas le berceau
au cas où vous dormiriez à Noël ?
182
00:09:04,418 --> 00:09:07,045
Oh, merci, mais il est habitué à celui-là.
183
00:09:07,046 --> 00:09:10,423
Quelqu'un est énervé. A-t-il faim ?
184
00:09:10,424 --> 00:09:12,801
Non, je-je-je viens de lui donner une bouteille.
185
00:09:12,802 --> 00:09:14,637
- Sa couche est-elle mouillée ?
- Euh…
186
00:09:15,304 --> 00:09:17,348
Non, non. C'est encore sec. D'accord, d'accord !
187
00:09:18,015 --> 00:09:21,476
♪ Scintille, scintille, fais que ça s'arrête ♪
188
00:09:21,477 --> 00:09:24,729
Est-ce qu'il me déteste ? j'ai l'impression
il me déteste tellement en ce moment.
189
00:09:24,730 --> 00:09:26,523
Personne ne déteste personne.
190
00:09:26,524 --> 00:09:29,234
Nous faisons juste quelques histoires.
C'est tout.
191
00:09:29,235 --> 00:09:31,736
Nous faisons juste quelques histoires. Droite?
192
00:09:31,737 --> 00:09:33,530
On y va.
193
00:09:33,531 --> 00:09:34,990
Regardez-vous ! Vous vous embêtez !
194
00:09:34,991 --> 00:09:39,911
Voyons, nous avons encore
dix doigts et dix orteils.
195
00:09:39,912 --> 00:09:43,832
Et jusqu’ici, tout va bien.
196
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Et…
197
00:09:46,711 --> 00:09:48,087
Comment…
198
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
C'était dans ses fesses.
199
00:09:51,215 --> 00:09:52,507
Oh mon Dieu.
200
00:09:52,508 --> 00:09:56,429
Non, ce n'était pas vraiment dans ses fesses.
Juste à côté de ses fesses…
201
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
trou.
202
00:09:59,056 --> 00:10:01,975
Anne, si j'avais été seule,
il aurait été comme ça pendant des heures.
203
00:10:01,976 --> 00:10:03,059
- Heures.
- Oh.
204
00:10:05,021 --> 00:10:07,606
Ne me fais pas
enlève la boucle d'oreille de tes fesses.
205
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
Tu veux que je t'aide à démonter le berceau ?
206
00:10:14,322 --> 00:10:15,655
Euh…
207
00:10:15,656 --> 00:10:17,575
Ouais, je ne sais pas. Peut-être plus tard.
208
00:10:18,701 --> 00:10:20,119
Désolé.
209
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Attendez, qui a le COVID ?
210
00:10:25,082 --> 00:10:27,667
Je ne peux pas tomber malade juste avant le LoomFest.
211
00:10:27,668 --> 00:10:29,794
Non, non, non. Personne n’a le COVID, d’accord ?
212
00:10:29,795 --> 00:10:32,714
C'est juste une famille Pagano
Tradition de Thanksgiving
213
00:10:32,715 --> 00:10:34,758
commencé par le regretté grand Nick Pagano.
214
00:10:34,759 --> 00:10:37,969
Oh, et le premier prix est…
215
00:10:37,970 --> 00:10:39,138
ce mauvais garçon.
216
00:10:39,639 --> 00:10:40,889
Qui est dedans ?
217
00:10:40,890 --> 00:10:41,931
- Lila.
- Putain.
218
00:10:41,932 --> 00:10:44,851
Lila, allez.
Puis-je te rabaisser pour une chanson ?
219
00:10:44,852 --> 00:10:45,769
Mm-mm.
220
00:10:45,770 --> 00:10:48,271
Vous savez toujours comment jouer à "Riptide"
au ukulélé ?
221
00:10:48,272 --> 00:10:49,689
Non, ça va, oncle Jack.
222
00:10:49,690 --> 00:10:51,733
Très bien, euh, quelqu'un d'autre ?
223
00:10:51,734 --> 00:10:53,777
C'est une tradition ici.
224
00:10:53,778 --> 00:10:56,279
Allez, allez. Terry.
225
00:10:56,280 --> 00:10:59,741
Je ne peux pas croire que je dis ça,
mais, euh, sortons cette guitare, hein ?
226
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
Pourquoi aurais-je apporté une guitare ?
227
00:11:02,703 --> 00:11:03,620
Eh bien…
228
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
- Hé.
- Oh, désolé.
229
00:11:10,586 --> 00:11:11,670
Catherine !
230
00:11:11,671 --> 00:11:13,963
Désolé, est-ce que je t'ai fait peur ?
231
00:11:13,964 --> 00:11:16,800
Non, attendez... Euh, asseyez-vous, en fait.
Je voulais te parler.
232
00:11:16,801 --> 00:11:18,802
Eh bien, en fait,
Je veux te parler aussi.
233
00:11:18,803 --> 00:11:20,595
Oh d'accord. Voulez-vous commencer en premier ?
234
00:11:20,596 --> 00:11:23,973
Hmm, tu y vas en premier. Ouais. Vous y allez en premier.
235
00:11:23,974 --> 00:11:25,934
D'accord, hum.
236
00:11:25,935 --> 00:11:29,187
D'accord, eh bien,
ça va ressembler à un zag...
237
00:11:29,188 --> 00:11:31,022
Claude et moi déménageons en Italie !
238
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
Désolé, j'y suis allé en premier.
239
00:11:33,401 --> 00:11:34,359
Quoi?
240
00:11:34,360 --> 00:11:35,403
Ouais.
241
00:11:35,903 --> 00:11:38,238
C'est pourquoi nous avons loué
cette stupide petite voiture,
242
00:11:38,239 --> 00:11:41,950
parce que c'est ce dont nous aurons besoin
quand nous vivons dans le village de montagne de Claude.
243
00:11:41,951 --> 00:11:43,535
Un village de montagne ?
244
00:11:43,536 --> 00:11:45,036
Je sais!
245
00:11:45,037 --> 00:11:46,830
Quand Claude l'a dit pour la première fois, j'ai pensé :
246
00:11:46,831 --> 00:11:50,166
"Quoi, je vais devoir chausser des skis
chaque fois que j'ai besoin de papier toilette ? »
247
00:11:51,794 --> 00:11:53,129
Mais alors,
248
00:11:53,754 --> 00:11:57,758
nous serions plus proches de sa famille, tu sais,
puisque nous avons toujours vécu près du mien.
249
00:11:59,593 --> 00:12:01,262
C'est gros, je sais.
250
00:12:02,555 --> 00:12:04,682
Allez. Qu'en penses-tu?
251
00:12:06,809 --> 00:12:10,895
D'accord, eh bien,
si c'est votre dernière chose, très bien.
252
00:12:10,896 --> 00:12:13,940
Euh, qu'est-ce que tu veux dire par "mon dernier truc" ?
253
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
Ne voyez-vous pas que vous continuez à faire cela ?
254
00:12:16,819 --> 00:12:18,945
Vous refaites une cuisine sans raison.
255
00:12:18,946 --> 00:12:21,282
Et Patrizia,
nous savons tous comment cela s'est passé.
256
00:12:21,949 --> 00:12:24,993
Vous envoyiez des e-mails à des mères porteuses
il y a trois mois.
257
00:12:24,994 --> 00:12:26,953
Hé, madame, retournez dans votre voie.
258
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Non, d'accord, je suis désolé, d'accord.
259
00:12:28,956 --> 00:12:30,540
Mais tu m'as demandé ce que je pensais,
260
00:12:30,541 --> 00:12:32,250
et tu sais que je ne te mentirais jamais.
261
00:12:32,251 --> 00:12:37,047
Je veux dire, tu te vois jodler
dans un alpage pour le reste de ta vie ?
262
00:12:37,631 --> 00:12:38,840
Catherine.
263
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
Arrêt.
264
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Claude le veut vraiment.
265
00:12:45,139 --> 00:12:47,724
Et tu as froid aux pieds,
et c'est pourquoi tu te bats,
266
00:12:47,725 --> 00:12:49,518
et c'est pourquoi tu m'as demandé
ce que je pensais.
267
00:12:57,735 --> 00:13:00,361
Je vais rappeler à Anne
pour éteindre les deux sortes d'olives.
268
00:13:00,362 --> 00:13:02,865
Ouais, tu devrais vraiment
va faire ça, putain.
269
00:13:09,663 --> 00:13:12,749
- Hé, tu as parlé à Danny ?
- Euh, en quelque sorte.
270
00:13:12,750 --> 00:13:16,419
- Comment parle-t-on « un peu » à quelqu'un ?
- C'était compliqué. Ne vous inquiétez pas.
271
00:13:16,420 --> 00:13:19,047
Attends, allez,
Je me sens merdique à propos de tout à l'heure.
272
00:13:19,048 --> 00:13:21,925
Pouvons-nous simplement ne pas jouer librement pendant une seconde ?
Ce qui s'est passé?
273
00:13:21,926 --> 00:13:24,552
Jack, nous sommes en plein Thanksgiving.
274
00:13:24,553 --> 00:13:29,391
Est-ce que tout le monde ici a besoin d'une pièce en un acte
sur nos compétences en communication ? Je vais bien.
275
00:13:35,689 --> 00:13:40,653
Hé. Nous essayons de partir, mais il y a,
comme un robot de livraison de nourriture en passant.
276
00:13:41,654 --> 00:13:43,404
C'est ma voiture.
277
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
D'accord.
278
00:14:07,096 --> 00:14:08,513
Et…
279
00:14:09,682 --> 00:14:11,016
Fils de pute.
280
00:14:14,019 --> 00:14:17,188
Nom de Dieu! Espèce de merde italienne !
281
00:14:17,189 --> 00:14:18,857
Tu parles de moi ?
282
00:14:18,858 --> 00:14:21,068
Non, je…
283
00:14:22,486 --> 00:14:23,903
C'est cette voiture.
284
00:14:23,904 --> 00:14:26,114
Pourquoi ne sait-il pas
Je suis bon en tout ?
285
00:14:26,115 --> 00:14:28,659
Est-ce juste la voiture ? Vraiment?
286
00:14:29,743 --> 00:14:33,372
Vous avez été stressé toute la journée.
Je pense que c'est à cause du déménagement.
287
00:14:34,957 --> 00:14:37,668
Je sais à quel point c'est dur.
J'y suis allé, je l'ai fait.
288
00:14:38,252 --> 00:14:39,086
Ouais.
289
00:14:39,795 --> 00:14:43,423
Tu sais combien de temps il m'a fallu pour m'adapter
à ta nourriture et à ton langage dégoûtants ?
290
00:14:43,424 --> 00:14:44,591
Hmm?
291
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
Je sais.
292
00:14:48,846 --> 00:14:51,557
Je veux seulement aller en Italie
si vous avez hâte d'y aller aussi.
293
00:14:55,853 --> 00:14:57,771
Maintenant, fous le camp
pour que je puisse déplacer la voiture.
294
00:15:02,401 --> 00:15:03,860
- Allez.
- D'accord.
295
00:15:06,655 --> 00:15:07,947
D'accord.
296
00:15:12,328 --> 00:15:13,287
Hé!
297
00:15:17,708 --> 00:15:21,587
C'est bon. En Italie, nous croyons aux voitures
peut toucher un peu.
298
00:15:39,730 --> 00:15:41,731
Vous êtes silencieux. Ça va là-bas ?
299
00:15:41,732 --> 00:15:43,733
Oh ouais. Ouais, ouais.
300
00:15:43,734 --> 00:15:49,113
Eh bien, sauf que j'ai trouvé une farce qui
du riz sauvage, des raisins secs et des jalapeños.
301
00:15:49,114 --> 00:15:51,574
Dois-je le jeter ou appeler la police ?
302
00:15:51,575 --> 00:15:53,077
Oh. Salut, Anne.
303
00:15:53,619 --> 00:15:54,702
Hé.
304
00:15:54,703 --> 00:15:59,165
Je veux juste dire merci
pour nous avoir tous invités sans nulle part où aller.
305
00:15:59,166 --> 00:16:02,336
- Cela signifie le monde.
- C'est si gentil, Terry.
306
00:16:02,878 --> 00:16:03,795
Tu sais,
307
00:16:03,796 --> 00:16:07,049
certains de mes amis me taquinaient
à propos d'inviter trop de monde.
308
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
Eh bien, je pense que c'est beau.
309
00:16:10,094 --> 00:16:12,637
Je dois dire que j'ai été un peu choqué
quand j'ai reçu votre e-invitation.
310
00:16:12,638 --> 00:16:15,473
Mais ensuite je me dis,
"Terry, il n'y a qu'une seule raison
311
00:16:15,474 --> 00:16:18,936
pourquoi quelqu'un inviterait
autant de monde chez eux. »
312
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
Il y a tellement de gens que tu ne peux pas
écoutez vos propres pensées.
313
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
Et la raison est qu'Anne…
314
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
tu as un grand coeur.
315
00:16:31,115 --> 00:16:31,991
Oui.
316
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
C'est…
317
00:16:35,202 --> 00:16:36,203
Ça.
318
00:16:36,954 --> 00:16:40,373
- Terry, va voir si les gens veulent des cure-dents.
- D'accord.
319
00:16:40,374 --> 00:16:42,750
- Oh, Danny !
- Euh-euh. Non.
320
00:16:42,751 --> 00:16:43,918
Très bien.
321
00:16:43,919 --> 00:16:46,463
- Kate, je peux t'attraper une seconde ?
- Ouais.
322
00:16:51,093 --> 00:16:52,552
Danny, je suis désolé.
323
00:16:52,553 --> 00:16:53,470
Regardez…
324
00:16:54,680 --> 00:16:56,431
Nous déménageons en Italie.
325
00:16:56,432 --> 00:16:58,975
Ouais, et certaines parties sont effrayantes.
326
00:16:58,976 --> 00:17:00,935
Et Claude et moi aurons des disputes débiles
327
00:17:00,936 --> 00:17:03,479
où j'agis comme un petit morveux
à propos d'une petite voiture.
328
00:17:03,480 --> 00:17:06,107
Mais je suis un petit morveux
sur beaucoup de choses.
329
00:17:06,108 --> 00:17:07,984
À peu près la longueur d’un short droit pour homme.
330
00:17:07,985 --> 00:17:10,737
Euh, quand on entre dans un restaurant
et un serveur dit : "Bienvenue".
331
00:17:11,822 --> 00:17:15,450
Le fait est que c’est notre prochain chapitre.
332
00:17:15,451 --> 00:17:19,954
C'est le prochain chapitre
que l'homme que j'aime veut le plus.
333
00:17:19,955 --> 00:17:21,331
Et je ne vais pas
334
00:17:22,708 --> 00:17:24,625
laisse mes conneries tout foutre en l'air.
335
00:17:24,626 --> 00:17:25,502
Ouais.
336
00:17:26,378 --> 00:17:29,380
Vous avez l'air sûr.
Tu aurais pu dire tout ça la première fois.
337
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
Alors, quand pars-tu ?
338
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
Quinze jours.
339
00:17:39,099 --> 00:17:39,975
Ouah.
340
00:17:41,560 --> 00:17:45,938
Okay, alors toi, mon ami,
déménagent en Italie.
341
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
Ouais.
342
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
Félicitations.
343
00:17:49,610 --> 00:17:51,527
J'ai hâte de t'entendre dire,
344
00:17:51,528 --> 00:17:54,072
"Il est 15h00,
pourquoi est-ce que tout est fermé, bordel ? »
345
00:18:01,663 --> 00:18:04,290
Ne laissez pas Jersey
te change trop, petit frère.
346
00:18:04,291 --> 00:18:06,667
je ne veux pas trouver
une chaîne en or roule dans ton cou.
347
00:18:06,668 --> 00:18:07,960
Oh.
348
00:18:07,961 --> 00:18:11,506
Eh bien, en fait, je pense que nous pourrions
attendez une seconde le New Jersey.
349
00:18:11,507 --> 00:18:13,800
Ouais, je pense que nous pourrions
reste ici pour les vacances.
350
00:18:13,801 --> 00:18:14,717
Sérieusement?
351
00:18:14,718 --> 00:18:16,969
Ouais!
Ta mère a en quelque sorte laissé entendre que nous pourrions rester.
352
00:18:16,970 --> 00:18:21,682
D'accord. Essayez peut-être de déménager
avant d'être pleinement Grey-Gardens.
353
00:18:21,683 --> 00:18:23,434
Non, je dis ça avec amour.
354
00:18:23,435 --> 00:18:25,520
Oui, j'apprécie profondément cela.
355
00:18:25,521 --> 00:18:27,105
- Ouais.
- Pas de Grey Gardens pour nous.
356
00:18:27,106 --> 00:18:28,940
D'accord.
357
00:18:28,941 --> 00:18:29,857
- Salut.
- Vous partez ?
358
00:18:29,858 --> 00:18:31,526
- Ouais. Je t'aime.
- Je t'aime.
359
00:18:31,527 --> 00:18:32,693
- Mm.
- Soyez prudent.
360
00:18:32,694 --> 00:18:34,153
Merci. J'enverrai des photos.
361
00:18:34,154 --> 00:18:36,281
- Bavoir de Thanksgiving.
- Au revoir.
362
00:18:37,032 --> 00:18:38,866
Ce bavoir est-il mignon ?
363
00:18:38,867 --> 00:18:39,992
Bavoir de Thanksgiving.
364
00:18:39,993 --> 00:18:42,078
- Le dîner est prêt.
- Oh, super !
365
00:18:42,079 --> 00:18:44,413
- Peu importe.
- Mieux, oui.
366
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
- Ouah!
- Je suis si grand !
367
00:18:48,627 --> 00:18:50,628
Très bien, la dinde est prête.
368
00:18:50,629 --> 00:18:51,879
Oh!
369
00:18:51,880 --> 00:18:54,340
- Enfin.
- Oh. Euh…
370
00:18:54,341 --> 00:18:56,551
Jack, tu peux t'asseoir ici.
Je vais m'asseoir à la table de cartes.
371
00:18:56,552 --> 00:18:58,010
Non, non, non, non, tu restes.
372
00:18:58,011 --> 00:19:00,930
Je suis heureux de m'asseoir à la table de cartes.
373
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
- Ouais.
- Merci.
374
00:19:04,309 --> 00:19:05,601
- Salut.
- Ah, salut !
375
00:19:05,602 --> 00:19:07,812
- Merci.
- Garez-le ici. Fête de la Turquie.
376
00:19:07,813 --> 00:19:09,105
D'accord.
377
00:19:09,106 --> 00:19:10,815
Oh, wow.
378
00:19:10,816 --> 00:19:13,193
Hé, est-ce que l'un d'entre vous a vu Kate ?
379
00:19:13,944 --> 00:19:15,320
Non.
380
00:19:16,989 --> 00:19:19,574
Alors, Jeff, tu travailles chez ShopRite avec Rita ?
381
00:19:19,575 --> 00:19:20,659
Mm-mm.
382
00:19:21,743 --> 00:19:23,495
Euh, excusez-moi.
383
00:19:27,207 --> 00:19:28,792
Kate ?
384
00:19:31,461 --> 00:19:33,505
Hé. Ce qui s'est passé?
385
00:19:34,006 --> 00:19:36,883
Est-ce à propos de Danny ? Qu'a-t-il dit ?
386
00:19:36,884 --> 00:19:39,552
Non, cela n'a pas d'importance. Je vais bien. Aller.
387
00:19:39,553 --> 00:19:41,054
Non, Kate, allez. Tu pleures.
388
00:19:41,638 --> 00:19:43,681
J'ai parlé à Danny, et…
389
00:19:43,682 --> 00:19:45,601
C'est trop à expliquer.
390
00:19:46,185 --> 00:19:48,144
Attendez, était-il sarcastique à ce sujet ?
391
00:19:48,145 --> 00:19:51,606
Ce Thanksgiving est assez foutu
sans que le groupe central ne s'allume chacun--
392
00:19:51,607 --> 00:19:55,110
De quoi parlez-vous du groupe de base ?
Nous ne sommes pas les putains de Goonies.
393
00:19:57,112 --> 00:19:59,363
Attends, pourquoi as-tu jeté Airbnb...
394
00:19:59,364 --> 00:20:02,659
Ce n'est pas "l'air" et cela n'arrive pas.
Sortir. Aller!
395
00:20:08,457 --> 00:20:10,249
Hé. Danny.
396
00:20:10,250 --> 00:20:11,210
Hé.
397
00:20:11,627 --> 00:20:13,420
Étiez-vous en colère contre le classeur ?
398
00:20:14,004 --> 00:20:15,379
- Quoi?
- Quoi?
399
00:20:15,380 --> 00:20:18,008
Étiez-vous en colère contre le classeur ?
400
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
Quoi?
401
00:20:20,802 --> 00:20:23,054
Le BandB de Kate, pas "l'air".
402
00:20:23,055 --> 00:20:26,433
Étiez-vous méchant à propos du classeur ?
403
00:20:27,517 --> 00:20:28,936
Avez-vous un accident vasculaire cérébral?
404
00:20:29,478 --> 00:20:30,728
Est-ce que j'ai un accident vasculaire cérébral ?
405
00:20:30,729 --> 00:20:32,355
- Êtes-vous d'accord?
- Tu dois te calmer.
406
00:20:32,356 --> 00:20:34,690
Non, non, non.
Il doit me répondre. D'accord?
407
00:20:34,691 --> 00:20:36,609
Kate est à l'étage en ce moment, en train de sangloter !
408
00:20:36,610 --> 00:20:38,402
Arrête de lui dire !
409
00:20:38,403 --> 00:20:41,155
Écoute, tu ne veux pas faire
le lit et le petit déjeuner, bien.
410
00:20:41,156 --> 00:20:43,908
- Mais tu n'étais pas obligé de lui faire du mal.
- Quelle chambre d'hôtes ?
411
00:20:43,909 --> 00:20:46,410
Tout ce que j'ai dit, c'est que nous déménageons en Italie.
412
00:20:46,411 --> 00:20:47,703
Quoi?
413
00:20:47,704 --> 00:20:49,705
- Vous déménagez en Italie ?
- Oui.
414
00:20:49,706 --> 00:20:52,208
Oh, et alors, juste baiser le groupe principal ?
415
00:20:52,209 --> 00:20:54,418
- Est-ce que...
- Arrêtez de dire "groupe central".
416
00:20:54,419 --> 00:20:57,338
Jack, tu dois prendre une profonde inspiration.
417
00:20:57,339 --> 00:21:00,549
Vous approchez d'une "femme qui a besoin d'être
conduit scotché sur son territoire de siège d'avion.
418
00:21:00,550 --> 00:21:02,093
Jack, arrête ça.
419
00:21:02,094 --> 00:21:06,347
Attends, pourquoi tu découpes la dinde
avant de dire ce pour quoi nous sommes tous reconnaissants ?
420
00:21:06,348 --> 00:21:08,141
Quoi, c'est la dinde ?
421
00:21:08,809 --> 00:21:11,770
Oh, je pensais que c'était un petit accompagnement de dinde
pour moi et Ramona.
422
00:21:12,354 --> 00:21:16,107
D'accord, tu sais quoi ? C'est annulé.
Thanksgiving est annulé.
423
00:21:16,108 --> 00:21:17,858
- Non !
- Jacques !
424
00:21:17,859 --> 00:21:20,861
Personne n'a de gratitude
pour quelqu'un d'autre ici.
425
00:21:20,862 --> 00:21:23,614
Putain. j'en ai fini d'être
le seul qui s'en fout !
426
00:21:26,785 --> 00:21:29,204
- Jack, non !
- Qu'est-ce que c'est ?
427
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
Est-ce que ça va ?
428
00:21:32,207 --> 00:21:33,708
Qu'est-ce que...
429
00:21:33,709 --> 00:21:34,959
Ah.
430
00:21:34,960 --> 00:21:36,419
Votre marathon.
431
00:21:55,731 --> 00:21:59,151
Et je vous remercie, et je vous apprécie,
et je t'aime, et conduis prudemment.
432
00:22:01,528 --> 00:22:02,945
Êtes-vous d'accord?
433
00:22:02,946 --> 00:22:05,072
Je suis désolé qu'il t'ait traité de wong.
434
00:22:05,073 --> 00:22:06,073
- Un wong ?
- Une plaisanterie.
435
00:22:06,074 --> 00:22:07,616
- C'est un wang.
- C'est quoi le wang ?
436
00:22:07,617 --> 00:22:10,996
Ne vous inquiétez même pas. Je vais bien.
Même si j'ai été un wang.
437
00:22:12,080 --> 00:22:13,498
Je suis désolé pour aujourd'hui.
438
00:22:14,333 --> 00:22:17,835
Je suis ravi de vous accompagner en Italie.
Je suis vraiment enthousiaste.
439
00:22:17,836 --> 00:22:21,130
Et si ça te rend heureux, je l'aurai
une voiture encore plus petite quand nous y arrivons.
440
00:22:21,131 --> 00:22:24,258
Je peux conduire avec ma tête
sortant du toit ouvrant.
441
00:22:26,219 --> 00:22:27,095
D'accord.
442
00:22:27,971 --> 00:22:28,888
Ciao !
443
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
D'accord.
444
00:22:50,911 --> 00:22:51,787
Allez.
445
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
Oh.
446
00:22:56,625 --> 00:23:00,837
Pourquoi les deux modes de ces choses,
parapluie cassé et piège à ours ?
447
00:23:01,380 --> 00:23:03,756
Je t'ai apporté des restes
pour le week-end,
448
00:23:03,757 --> 00:23:06,384
et la viande est du poulet rôti
de mon frigo.
449
00:23:06,385 --> 00:23:08,345
Je vous promets que ce n'est pas de la dinde sale.
450
00:23:09,346 --> 00:23:10,680
Merci.
451
00:23:15,811 --> 00:23:16,895
Je, euh…
452
00:23:17,729 --> 00:23:20,314
Je pensais à peut-être
j'accepte votre offre
453
00:23:20,315 --> 00:23:22,400
pour rester encore un peu.
454
00:23:22,401 --> 00:23:23,652
Je sais que tu l'étais.
455
00:23:24,694 --> 00:23:25,945
Mais je te mets à la porte.
456
00:23:27,364 --> 00:23:29,156
Euh, quoi ?
457
00:23:29,157 --> 00:23:32,701
Vous êtes prêt pour cela,
et tu es douée pour ça, Ginny.
458
00:23:32,702 --> 00:23:36,038
Okay, euh, ouais, mais et si je merde
et tu n'es pas là pour m'aider ?
459
00:23:36,039 --> 00:23:38,082
Ouais. C'est normal de foutre en l'air.
460
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
C'est littéralement ainsi que vous vous améliorez.
461
00:23:41,044 --> 00:23:42,878
Je déteste juste te voir douter de toi.
462
00:23:42,879 --> 00:23:46,006
Parce qu'une fois que tu invites
cette voix dans ta tête,
463
00:23:46,007 --> 00:23:48,635
celui qui te dit
que tu ne peux rien faire,
464
00:23:49,886 --> 00:23:52,097
c'est vraiment difficile d'expulser ce connard.
465
00:23:55,475 --> 00:23:57,352
Tu dois me faire confiance sur ce coup-là.
466
00:23:59,271 --> 00:24:00,188
D'accord.
467
00:24:02,107 --> 00:24:03,150
Mm.
468
00:24:07,821 --> 00:24:11,532
D'accord. Je dois obtenir un dernier coup
de ces bonnes choses.
469
00:24:11,533 --> 00:24:12,700
Ouais, entre là-dedans.
470
00:24:12,701 --> 00:24:16,745
je dois obtenir
une dernière touche à ce bon truc.
471
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
C'est un garçon.
472
00:24:20,500 --> 00:24:21,835
C'est un garçon.
473
00:24:32,596 --> 00:24:34,306
Anne a-t-elle besoin de récupérer ses pois ?
474
00:24:34,806 --> 00:24:35,682
Laisse-moi le voir.
475
00:24:40,228 --> 00:24:42,438
A quoi pensais-tu ?
476
00:24:42,439 --> 00:24:44,356
Je veux dire, n'est-ce pas évident ?
477
00:24:44,357 --> 00:24:48,445
Je voulais gâcher Thanksgiving
et le marathon sur lequel j'ai travaillé toute l'année.
478
00:24:49,154 --> 00:24:52,573
Je n'étais définitivement pas inquiet
ma femme qui pleure et qui ne veut pas me parler.
479
00:24:52,574 --> 00:24:55,201
Oh, c'est ma faute ? C'est pourquoi
tu as lancé le dîner à travers la cour.
480
00:24:55,202 --> 00:24:57,370
J'ai merdé, d'accord ? Je suis…
481
00:24:58,163 --> 00:24:59,663
C'est bon.
482
00:25:00,624 --> 00:25:02,708
- Tout ira bien.
- Non.
483
00:25:02,709 --> 00:25:04,503
Je suis vraiment désolé. Je veux dire, je…
484
00:25:05,212 --> 00:25:06,254
Moi aussi.
485
00:25:06,755 --> 00:25:11,634
Pensez juste à l'incroyable histoire
vous avez offert Ramona pour le LoomFest.
486
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
Dieu.
487
00:25:15,597 --> 00:25:19,518
Je suis marié depuis un milliard d'années.
Comment sommes-nous encore si mauvais dans ce domaine ?
488
00:25:20,560 --> 00:25:21,478
Je ne sais pas.
489
00:25:22,312 --> 00:25:27,191
Mais, tu sais, peut-être que l'on s'éloigne davantage
C'était volontairement une idée stupide.
490
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
Hmm.
491
00:25:35,659 --> 00:25:37,826
D'accord, gamin.
492
00:25:37,827 --> 00:25:41,247
Okay, c'est juste toi et moi maintenant. Ouais.
493
00:25:41,248 --> 00:25:45,377
Aimeriez-vous aller à Grey Gardens avec moi
pour les 18 à 40 prochaines années ?
494
00:25:46,127 --> 00:25:47,671
C'est un oui. D'accord.
495
00:27:02,370 --> 00:27:03,204
Annie !
496
00:27:04,414 --> 00:27:05,331
Annie !