1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:34,135 --> 00:00:36,470 [KLIKKEN] 4 00:00:46,580 --> 00:00:48,716 [HOORN TOETERT] 5 00:01:00,161 --> 00:01:02,563 [WAGEN KLATTEREN] 6 00:01:51,579 --> 00:01:54,182 [ ZWAAR ADEMEN ] 7 00:02:01,655 --> 00:02:04,258 [DEURBEL BUZZES] 8 00:02:16,670 --> 00:02:18,372 >> LUL. 9 00:02:18,372 --> 00:02:20,241 >> FUCKER. 10 00:02:25,779 --> 00:02:27,381 >> Hallo. 11 00:02:27,381 --> 00:02:29,250 >> Hallo. 12 00:03:46,627 --> 00:03:47,628 >> KOM OP! 13 00:03:47,628 --> 00:03:48,696 [ GRUNTS ] 14 00:03:48,696 --> 00:03:50,531 O! 15 00:03:53,501 --> 00:03:54,702 BRIDGET. 16 00:03:54,702 --> 00:03:55,903 >> WAT? 17 00:03:55,903 --> 00:03:58,272 >> KIJK WAT IK HEB GEVONDEN. 18 00:03:58,272 --> 00:03:58,839 >> LATEN WE ZIEN. 19 00:03:58,839 --> 00:03:59,973 >> KOM EN KRIJG JE 40, 20 00:03:59,973 --> 00:04:00,708 BRIDGET. 21 00:04:00,708 --> 00:04:02,576 KOM OP, BRIDGET. 22 00:04:07,881 --> 00:04:09,750 >> [ ZUCHTEN ] 23 00:04:14,788 --> 00:04:15,789 >> WELKOM THUIS. 24 00:04:15,789 --> 00:04:19,327 >>MM. 25 00:04:19,327 --> 00:04:19,860 [ FLESSEN KLINKEN ] 26 00:04:19,860 --> 00:04:21,629 >> VOLLEDIG. 27 00:04:21,629 --> 00:04:24,031 [ SIRENE HUILT OP AFSTAND ] 28 00:04:27,668 --> 00:04:28,936 >> DAAR HEB IK MIJN 29 00:04:28,936 --> 00:04:29,570 REKENING. 30 00:04:29,570 --> 00:04:30,738 JE KUNT DAAR EEN PLAATSEN. 31 00:04:30,738 --> 00:04:31,972 >> Oké. 32 00:04:31,972 --> 00:04:33,307 >> EN DAN IS ER ECHT EEN 33 00:04:33,307 --> 00:04:34,475 Leuke kruidenierswinkel daar beneden, 34 00:04:34,475 --> 00:04:38,612 Dus daar winkel ik. 35 00:04:38,612 --> 00:04:39,713 Wat is er mis? 36 00:04:39,713 --> 00:04:42,516 >> NIETS. 37 00:04:42,516 --> 00:04:43,417 >> WAT? 38 00:04:43,417 --> 00:04:46,620 >> NIETS. Ik zweer. 39 00:04:46,620 --> 00:04:47,921 [ GRIPELS ] 40 00:04:47,921 --> 00:04:48,556 >> [ GRIPELS ] 41 00:04:48,556 --> 00:04:50,391 >> HET LIJKT GEWOON NIET ZOALS 42 00:04:50,391 --> 00:04:52,025 NEW YORK DAT JE IN FILMS ZIET, 43 00:04:52,025 --> 00:04:52,793 WEET JE? 44 00:04:52,793 --> 00:04:53,861 >> KOM OP! 45 00:04:53,861 --> 00:04:55,729 HET IS VOLLEDIG CHARMANT. 46 00:04:55,729 --> 00:04:57,398 >> Oké. 47 00:04:57,398 --> 00:04:59,567 >> HUH. 48 00:04:59,567 --> 00:05:01,435 Uhm... 49 00:05:04,572 --> 00:05:06,407 Hé. 50 00:05:06,407 --> 00:05:08,442 Zullen we daarheen gaan? 51 00:05:08,442 --> 00:05:09,443 >> PERFECT. 52 00:05:09,443 --> 00:05:11,345 TUSSEN TWEE VAN HEN. 53 00:05:11,345 --> 00:05:12,713 DAT IS PERFECT. 54 00:05:12,713 --> 00:05:14,415 >> Oké, deze -- WIE ZOU 55 00:05:14,415 --> 00:05:15,483 JE NEUKT EERDER -- 56 00:05:15,483 --> 00:05:17,050 ARETHA FRANKLIN OF WYNONNA JUDD? 57 00:05:17,050 --> 00:05:18,118 >> JUDD. 58 00:05:18,118 --> 00:05:19,920 WYNONNA JUDD OF KIRSTIE ALLEY? 59 00:05:19,920 --> 00:05:20,654 >> UGH. 60 00:05:20,654 --> 00:05:21,088 STEEG. 61 00:05:21,088 --> 00:05:22,623 >> [ GRIPELS ] 62 00:05:22,623 --> 00:05:23,056 >> eh... 63 00:05:23,056 --> 00:05:23,891 OPRAH OF GAYLE? 64 00:05:23,891 --> 00:05:24,792 >> OPRAH. 65 00:05:24,792 --> 00:05:25,826 >> BRUG. 66 00:05:25,826 --> 00:05:28,061 >> * ZE IS EEN KAMPIOEN 67 00:05:28,061 --> 00:05:29,597 * ENGELEN IN BARS 68 00:05:29,597 --> 00:05:31,599 >> OPRAH. 69 00:05:31,599 --> 00:05:32,666 >> VERDOMME. 70 00:05:32,666 --> 00:05:33,367 10. 71 00:05:33,367 --> 00:05:34,502 >> ZEKER EEN 10. 72 00:05:34,502 --> 00:05:35,936 >> DAT MEISJE? Ze is een 4. 73 00:05:35,936 --> 00:05:37,004 >> JE BENT GEK. 74 00:05:37,004 --> 00:05:40,674 >> BRIDGET IS EEN 10. 75 00:05:40,674 --> 00:05:41,675 >> HEB JE NIET GEZEGD DAT JE WERK HAD 76 00:05:41,675 --> 00:05:42,109 OF IETS? 77 00:05:42,109 --> 00:05:46,914 >> OH! Ik moet me klaarmaken. 78 00:05:46,914 --> 00:05:48,015 >> Oké, dit is een van de 79 00:05:48,015 --> 00:05:48,949 DIE VAN AFGELOPEN DONDERDAG. 80 00:05:48,949 --> 00:05:50,050 >> IK BEN GOED MET AFGELOPEN DONDERDAG. 81 00:05:50,050 --> 00:05:50,618 [ LACHT ] 82 00:05:50,618 --> 00:05:51,685 >> DIT MEISJE IS ALS EEN RETARD, 83 00:05:51,685 --> 00:05:52,019 BRUG. 84 00:05:52,019 --> 00:05:52,986 >> WAAR ONTMOET JE DEZE 85 00:05:52,986 --> 00:05:53,454 MEISJES? 86 00:05:53,454 --> 00:05:54,388 >> NOG EEN RESTAURANT AAN 87 00:05:54,388 --> 00:05:54,722 BLEECKER. 88 00:05:54,722 --> 00:05:55,689 >> DAT VERNIETIGT HET HELE 89 00:05:55,689 --> 00:05:56,156 DORP VOOR U. 90 00:05:56,156 --> 00:05:57,391 >> IK WEET HET. Ik weet het echt. 91 00:05:57,391 --> 00:05:58,125 >> DAT IS ECHT GOED. 92 00:05:58,125 --> 00:05:59,092 >> Het stomste meisje dat ik ooit heb ontmoet. 93 00:05:59,092 --> 00:06:01,895 >> Ze is zo aanhankelijk en saai. 94 00:06:01,895 --> 00:06:03,130 >> EN DOM. 95 00:06:03,130 --> 00:06:05,699 >> [ HAKKT ] OOH. 9. 96 00:06:05,699 --> 00:06:06,567 >> Ze is een 4. 97 00:06:06,567 --> 00:06:07,501 >> O, MIJN GOD. 98 00:06:07,501 --> 00:06:08,902 [GELACH] 99 00:06:08,902 --> 00:06:09,703 ZE IS NIET. 100 00:06:09,703 --> 00:06:10,404 >> UGH. 101 00:06:10,404 --> 00:06:11,705 >> Doei, jongens. TOT SNEL. 102 00:06:11,705 --> 00:06:13,106 >> OH, AMY, VOORDAT JE VERTREKT, 103 00:06:13,106 --> 00:06:14,141 WIE ZOU JE LIEVER NEUKEN -- 104 00:06:14,141 --> 00:06:15,008 JE MOEDER OF JE VADER? 105 00:06:15,008 --> 00:06:16,009 >> OH, MIJN VADER. 106 00:06:16,009 --> 00:06:16,710 >> GOD. 107 00:06:16,710 --> 00:06:17,711 >> Oké, hoe zit het met het wachten? 108 00:06:17,711 --> 00:06:18,546 IK BUITEN OP DAT? 109 00:06:18,546 --> 00:06:19,513 >> Oké. 110 00:06:19,513 --> 00:06:20,481 >> Oké. 111 00:06:20,481 --> 00:06:20,981 OKÉ. 112 00:06:20,981 --> 00:06:22,049 >> Doei, AMY. 113 00:06:22,049 --> 00:06:23,584 >> O, LEUK. DOEI. 114 00:06:23,584 --> 00:06:24,418 BOE. 115 00:06:24,418 --> 00:06:25,419 >>MM. 116 00:06:25,419 --> 00:06:25,853 >>MM, JA. 117 00:06:25,853 --> 00:06:26,587 >> DANK U. 118 00:06:26,587 --> 00:06:27,455 >> IK HEB JE TERUG. 119 00:06:27,455 --> 00:06:28,021 >> DOE JE ALTIJD. 120 00:06:28,021 --> 00:06:29,857 >> MAAR IK HEB NOOIT GEDRANK 121 00:06:29,857 --> 00:06:30,824 Zoveel rum. 122 00:06:30,824 --> 00:06:31,859 [ GLAZEN KLINKEN ] 123 00:06:31,859 --> 00:06:32,793 >> [ GRIPELS ] 124 00:06:32,793 --> 00:06:33,694 >>MM. 125 00:06:33,694 --> 00:06:34,995 Oké, wens me geluk. 126 00:06:34,995 --> 00:06:37,431 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 127 00:06:37,431 --> 00:06:39,567 [ MUZIEK SPEELT OP AFSTAND ] 128 00:06:47,908 --> 00:06:49,610 >> Hé. 129 00:06:49,610 --> 00:06:50,711 HERINNERT DEZE PLAATS U NIET 130 00:06:50,711 --> 00:06:51,044 VAN JOE? 131 00:06:51,044 --> 00:06:52,012 >> IN TEMPELSTRAAT. 132 00:06:52,012 --> 00:06:53,113 >> JA, IN HET BINNENSTAD WESTPOORT. 133 00:06:53,113 --> 00:06:53,747 HET IS GEWELDIG. 134 00:06:53,747 --> 00:06:55,516 >> IK VERTELDE JE. 135 00:06:55,516 --> 00:06:56,584 >> KRIJG JE NOG EEN ANDER 136 00:06:56,584 --> 00:06:56,784 EEN? 137 00:06:56,784 --> 00:06:58,752 >> MM-HMM. BEN JIJ NIET? 138 00:06:58,752 --> 00:07:00,120 >> HERINNER JE DE TIJD 139 00:07:00,120 --> 00:07:01,755 TOEN WE ER WAREN VOOR SARA'S 140 00:07:01,755 --> 00:07:02,490 VERJAARDAG? 141 00:07:02,490 --> 00:07:03,957 >> Dit meisje blijft kijken 142 00:07:03,957 --> 00:07:04,458 ik. 143 00:07:04,458 --> 00:07:05,192 >> OH, DAT IS TOEN WE STOPPEN... 144 00:07:05,192 --> 00:07:07,728 >> IK KEN HEM VOLLEDIG. 145 00:07:07,728 --> 00:07:08,562 >> IK HOUD VAN JE SHIRT. 146 00:07:08,562 --> 00:07:09,463 KAN IK NOG EEN ANDER HEBBEN? 147 00:07:09,463 --> 00:07:10,163 >> Ze zoekt nog steeds. 148 00:07:10,163 --> 00:07:10,898 >> Sorry. 149 00:07:10,898 --> 00:07:12,500 Ben jij niet de enige kerel die binnen is? 150 00:07:12,500 --> 00:07:12,900 MIJN... 151 00:07:12,900 --> 00:07:13,901 >> MEISJESBOEKKLASSE. 152 00:07:13,901 --> 00:07:15,035 >> ...VROUWELIJKE AUTEURS VAN DE 19e 153 00:07:15,035 --> 00:07:15,569 EEUW? 154 00:07:15,569 --> 00:07:16,670 >> IK BEN LETTERLIJK DE ENIGE KEREL 155 00:07:16,670 --> 00:07:17,170 IN DIE KLASSE. 156 00:07:17,170 --> 00:07:18,539 >> WAAROM ZIT JE IN DIE KLAS? 157 00:07:18,539 --> 00:07:19,640 >> BRIDGET HEEFT MIJ GEMAAKT. 158 00:07:19,640 --> 00:07:20,608 >> IS DAT JE MAJOOR? 159 00:07:20,608 --> 00:07:21,174 NEE. STATISTIEKEN. 160 00:07:21,174 --> 00:07:21,909 >> O. 161 00:07:21,909 --> 00:07:22,676 >> JIJ? 162 00:07:22,676 --> 00:07:23,611 >> IK HEB HET AFGELOPEN HERFST AFGEWERKT. 163 00:07:23,611 --> 00:07:24,678 >> HIJ STUDEERT VOOR DE LSAT's. 164 00:07:24,678 --> 00:07:25,178 >> [ GRIPELS ] 165 00:07:25,178 --> 00:07:26,647 >> Dat is net een advocaat, toch? 166 00:07:26,647 --> 00:07:28,549 >> DAT IS -- DAT IS GEWELDIG. 167 00:07:28,549 --> 00:07:30,651 >> ZE IS EEN BALLERINA. 168 00:07:30,651 --> 00:07:32,786 >> MODERNE DANS MAJOR, UPTOWN. 169 00:07:32,786 --> 00:07:33,987 >> HAAT JE HAAR NIET? 170 00:07:33,987 --> 00:07:35,723 >> HAAR? NEE. 171 00:07:35,723 --> 00:07:36,189 >> GOD, NEE. 172 00:07:36,189 --> 00:07:37,257 SORRY -- EH, ANDERSON, ONZE 173 00:07:37,257 --> 00:07:37,891 PROFESSOR. 174 00:07:37,891 --> 00:07:38,692 >> OH, JA. 175 00:07:38,692 --> 00:07:40,060 Ze is een grote oude douchezak. 176 00:07:40,060 --> 00:07:40,928 >> [ LACHT ] 177 00:07:40,928 --> 00:07:41,962 >> WAAR JULLIE VANDAAN? 178 00:07:41,962 --> 00:07:42,730 >> NIEUW JERSEY. 179 00:07:42,730 --> 00:07:43,564 >> BEN JIJ EEN REUZENFAN? 180 00:07:43,564 --> 00:07:44,097 >> HELLEN, JA. 181 00:07:44,097 --> 00:07:45,232 >> OH, HET BEDRIJF VAN MIJN VADER HEEFT BOX 182 00:07:45,232 --> 00:07:45,699 STOELEN. 183 00:07:45,699 --> 00:07:46,133 >> GEEN GEK. 184 00:07:46,133 --> 00:07:47,167 >> HET IS EEN DOUCHENOZZLE. 185 00:07:47,167 --> 00:07:47,735 >> WAT? 186 00:07:47,735 --> 00:07:48,602 >> GEEN DOUCHE-TAS. 187 00:07:48,602 --> 00:07:49,537 Het is een douchemondstuk. 188 00:07:49,537 --> 00:07:50,604 HET IS GEWOON VEEL NAUWKEURIGER. 189 00:07:50,604 --> 00:07:51,071 >> JE BENT ZO SLIM. 190 00:07:51,071 --> 00:07:51,605 >> IK WEET HET. 191 00:07:51,605 --> 00:07:52,673 >> BELEDIGEND! 192 00:07:52,673 --> 00:07:54,542 MEISJES ZIJN ZO BELEDIGEND! 193 00:07:54,542 --> 00:07:55,075 >> DONDERDAG GEGAAN? 194 00:07:55,075 --> 00:07:55,609 >> JA. 195 00:07:55,609 --> 00:07:57,210 >> Postfris. 196 00:07:57,210 --> 00:07:58,912 >> Hé, willen jullie komen 197 00:07:58,912 --> 00:08:00,581 ZITTEN? 198 00:08:00,581 --> 00:08:02,082 >> ZEKER. 199 00:08:02,082 --> 00:08:04,785 >> [ GRIPELS ] 200 00:08:04,785 --> 00:08:05,686 >> BENT U NIET IN -- 201 00:08:05,686 --> 00:08:06,754 >> MEISJESBOEKKLASSE. 202 00:08:06,754 --> 00:08:07,988 >> VROUWELIJKE AUTEURS VAN DE 19e 203 00:08:07,988 --> 00:08:08,589 EEUW. 204 00:08:08,589 --> 00:08:10,558 >> Oké, eh, ik heb dat nog nooit gedaan 205 00:08:10,558 --> 00:08:14,795 OOIT... MIJN KONT MET BLADEREN GEVEEGD. 206 00:08:14,795 --> 00:08:16,296 >> DAT IS WALGELIJK. 207 00:08:16,296 --> 00:08:17,665 >> JE LIKT KONT. 208 00:08:17,665 --> 00:08:18,832 >> [ LACHT ] IK WEL. 209 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 JA. JE BENT OP, ZONNESCHIJN. 210 00:08:20,834 --> 00:08:22,836 >> OH, ik, eh... 211 00:08:22,836 --> 00:08:24,237 >> OH, HET IS "NOOIT HEB IK OOIT." 212 00:08:24,237 --> 00:08:25,573 ALS JE HET HEBT GEDAAN, DRINKT JE. 213 00:08:25,573 --> 00:08:26,607 ALS JE DAT NIET HEBT, WACHT JE. 214 00:08:26,607 --> 00:08:27,975 >> O. 215 00:08:27,975 --> 00:08:32,012 Ehm... HEB IK NOOIT OOIT, UH... 216 00:08:32,012 --> 00:08:33,113 SLOTEN MEZELF UIT. 217 00:08:33,113 --> 00:08:34,548 >> NAAKT? 218 00:08:34,548 --> 00:08:36,016 [GELACH] 219 00:08:36,016 --> 00:08:37,585 >> O, MIJN GOD. 220 00:08:37,585 --> 00:08:41,922 >> Ehm, ik heb nog nooit... 221 00:08:41,922 --> 00:08:42,823 KUSSTE EEN MEISJE. 222 00:08:42,823 --> 00:08:44,825 >> OH, DAT IS TE SLECHT. 223 00:08:44,825 --> 00:08:46,226 >> [ GRIPELS ] 224 00:08:46,226 --> 00:08:47,661 >> HET WAS EEN DURF. 225 00:08:47,661 --> 00:08:49,129 >> DAT IS HEET. 226 00:08:49,129 --> 00:08:50,030 >> JIJ JALOERS? 227 00:08:50,030 --> 00:08:50,798 >> ALTIJD. 228 00:08:50,798 --> 00:08:52,666 >> Oké, ik moet plassen. 229 00:08:52,666 --> 00:08:53,801 >> Oké, NOOIT -- 230 00:08:53,801 --> 00:08:54,935 >> NOOIT BEN IK OOIT NAAR DE GEWEEST 231 00:08:54,935 --> 00:08:58,238 LEUGENS MET VIER GEZICHTEN. 232 00:08:58,238 --> 00:09:00,741 >> Dus je bent hier niet goed in. 233 00:09:00,741 --> 00:09:02,242 >> [ GRIPELS ] 234 00:09:02,242 --> 00:09:04,044 >> WAAROM WORDT HET DAT GENOEMD? 235 00:09:04,044 --> 00:09:08,015 >> OH, UH, HET IS VERNOEMD NAAR A 236 00:09:08,015 --> 00:09:12,119 KLOKKETOREN IN EEN STAD IN... 237 00:09:12,119 --> 00:09:12,886 >> IERLAND. 238 00:09:12,886 --> 00:09:14,087 >> IERLAND. BEDANKT. 239 00:09:14,087 --> 00:09:15,255 Ehm, ik vergeet de naam van de 240 00:09:15,255 --> 00:09:15,756 STAD. 241 00:09:15,756 --> 00:09:16,957 >> BRIDGET, HET MAAKT NIET UIT. 242 00:09:16,957 --> 00:09:18,125 >> HET MAAKT ECHT NIETS UIT. 243 00:09:18,125 --> 00:09:19,326 Eh, maar elke zijde van de klok 244 00:09:19,326 --> 00:09:20,728 VERTELT EEN ANDERE TIJD, 245 00:09:20,728 --> 00:09:21,929 Maar geen van hen heeft gelijk. 246 00:09:21,929 --> 00:09:24,164 Ze liegen allemaal, dus noemen ze het 247 00:09:24,164 --> 00:09:28,235 DE LEUGENS MET VIER GEZICHTEN. 248 00:09:28,235 --> 00:09:30,103 Ik ben trouwens BRIDGET. 249 00:09:30,103 --> 00:09:30,904 >> MOLLY. 250 00:09:30,904 --> 00:09:31,639 >> GREG. 251 00:09:31,639 --> 00:09:33,741 >> REIS. 252 00:09:33,741 --> 00:09:35,943 >> HUH? 253 00:09:35,943 --> 00:09:38,111 >> TERRENCE METLEPEL McNALLY 254 00:09:38,111 --> 00:09:38,779 III. 255 00:09:38,779 --> 00:09:40,914 III -- DRIEVOUDIG -- REIS. 256 00:09:40,914 --> 00:09:41,782 >> [ LACHT ] 257 00:09:41,782 --> 00:09:44,785 >> IK BEN REIS. 258 00:09:44,785 --> 00:09:46,119 >> WAAROM ZOU IEDEREEN JOU NOEMEN 259 00:09:46,119 --> 00:09:46,654 DAT? 260 00:09:46,654 --> 00:09:48,989 [GELACH] 261 00:09:48,989 --> 00:09:50,858 [ ROCKMUZIEK SPEELT ] 262 00:09:54,027 --> 00:09:55,763 [ ONDUIDELIJK SCHREEUWEN 263 00:09:55,763 --> 00:09:56,664 AFSTAND ] 264 00:09:56,664 --> 00:09:58,298 [ TREIN RUMBLE ] 265 00:10:03,103 --> 00:10:06,373 [ AUTO-ALARM BLADER ] 266 00:10:06,373 --> 00:10:10,811 [ GRIPELS ] 267 00:10:10,811 --> 00:10:13,213 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 268 00:10:19,186 --> 00:10:21,822 >> [ CHUCKLES ] HET IS ZO LUID. 269 00:10:21,822 --> 00:10:22,990 >> JE ZULT eraan wennen. 270 00:10:22,990 --> 00:10:24,424 >> DIT IS HET GEKSTE 271 00:10:24,424 --> 00:10:25,358 IK HEB OOIT GEDAAN. 272 00:10:25,358 --> 00:10:26,994 Ik kan niet geloven dat ik hier woon. 273 00:10:26,994 --> 00:10:28,061 >> IK HOU HET HIER. 274 00:10:28,061 --> 00:10:29,096 >> IK WEET DAT JE DAT DOET. 275 00:10:29,096 --> 00:10:30,263 >> [ GRIPELS ] 276 00:10:30,263 --> 00:10:31,398 >> IK VRAAG REIS NAAR HET SPEL OP 277 00:10:31,398 --> 00:10:31,965 DONDERDAG. 278 00:10:31,965 --> 00:10:34,367 >> GOED. Ze waren leuk. 279 00:10:34,367 --> 00:10:36,169 >> HIJ WAS LEUK. 280 00:10:36,169 --> 00:10:39,372 ZE WAS...OVERAL. 281 00:10:39,372 --> 00:10:40,708 >> Nou, daar is het dorp voor 282 00:10:40,708 --> 00:10:40,941 JIJ. 283 00:10:40,941 --> 00:10:41,308 >> UH-HUH. 284 00:10:41,308 --> 00:10:45,312 [ GRIPELS ] 285 00:10:45,312 --> 00:10:46,714 WAT? 286 00:10:46,714 --> 00:10:49,249 >> NIETS. 287 00:10:49,249 --> 00:10:50,317 >> WAT? WAT? 288 00:10:50,317 --> 00:10:51,685 >> [ Lachend ] OH, GOD! 289 00:10:51,685 --> 00:10:52,119 STOP HET! 290 00:10:52,119 --> 00:10:52,720 >> WAT? 291 00:10:52,720 --> 00:10:53,954 >> ALSTUBLIEFT, STOP, ALSTUBLIEFT. 292 00:10:53,954 --> 00:10:55,723 [BEIDE LACHEN] 293 00:10:55,723 --> 00:10:56,890 >> WAT? 294 00:10:56,890 --> 00:10:59,727 >> DANK U. 295 00:10:59,727 --> 00:11:02,262 BEDANKT. 296 00:11:02,262 --> 00:11:04,264 BEDANKT. 297 00:11:04,264 --> 00:11:05,966 >> WAARVOOR? 298 00:11:05,966 --> 00:11:07,835 >> OM MIJ HIER TE VOLGEN. 299 00:11:12,706 --> 00:11:13,440 >> OVERAL. 300 00:11:13,440 --> 00:11:15,175 >> MMM. 301 00:11:15,175 --> 00:11:17,778 [ AKOESTISCH GITAAR SPELEN ] 302 00:11:24,918 --> 00:11:26,086 >> Hé, schatje, JE WILT KOMEN 303 00:11:26,086 --> 00:11:27,120 NAAR EEN SPEELJE MET MIJ MORGEN 304 00:11:27,120 --> 00:11:27,420 NACHT? 305 00:11:27,420 --> 00:11:28,455 >> IK KAN NIET. Ik heb een date. 306 00:11:28,455 --> 00:11:30,390 >> WAT? 307 00:11:30,390 --> 00:11:31,892 >> JALOERS? 308 00:11:31,892 --> 00:11:33,727 >> [ CHUCKLES ] Je bent gek. 309 00:11:38,031 --> 00:11:39,867 [ GITAAR STOPPEN ] 310 00:11:43,036 --> 00:11:45,405 [Hoorns toeteren op afstand] 311 00:11:52,512 --> 00:11:54,514 >> BABY. Schatje, kijk naar mij. 312 00:11:54,514 --> 00:11:55,916 >> HMM? NEE. 313 00:11:55,916 --> 00:11:56,216 STIL. 314 00:11:56,216 --> 00:11:56,850 >> KIJK MIJ AAN. 315 00:11:56,850 --> 00:11:57,350 JE BENT MOOI. 316 00:11:57,350 --> 00:11:58,185 >> WAT? 317 00:11:58,185 --> 00:12:01,454 >> Ehm...WAT WIL JE DAT 318 00:12:01,454 --> 00:12:03,791 HELE WERELD VANDAAG TE WETEN? 319 00:12:03,791 --> 00:12:05,325 >> IK HOU VAN JE. 320 00:12:05,325 --> 00:12:06,359 >> WACHT. STOP. 321 00:12:06,359 --> 00:12:07,327 >> [ ZUCHTEN ] 322 00:12:07,327 --> 00:12:08,495 >> KIJK MIJ AAN. 323 00:12:08,495 --> 00:12:10,197 WAT WIL JE DAT DE WERELD DOET 324 00:12:10,197 --> 00:12:10,998 VANDAAG WEET? 325 00:12:10,998 --> 00:12:14,334 >> REIS, IK HOU VAN JE. 326 00:12:14,334 --> 00:12:16,469 >> ZEG HET NOG EEN KEER. 327 00:12:16,469 --> 00:12:17,771 >> IK HOU VAN JE. 328 00:12:17,771 --> 00:12:18,305 >> JA? 329 00:12:18,305 --> 00:12:19,306 >> JA. 330 00:12:19,306 --> 00:12:21,308 [Knuffelen] 331 00:12:21,308 --> 00:12:24,978 MMM. 332 00:12:24,978 --> 00:12:27,280 Ehm, met wie ga je op date? 333 00:12:27,280 --> 00:12:28,215 MORGEN? 334 00:12:28,215 --> 00:12:29,482 >> GREG. 335 00:12:29,482 --> 00:12:31,785 >> Oké. 336 00:13:29,442 --> 00:13:31,912 [ DEUR OPENT ] 337 00:13:43,290 --> 00:13:45,392 [WATER LOOPT] 338 00:14:07,447 --> 00:14:08,315 >> DAAR. 339 00:14:08,315 --> 00:14:11,584 >> [ kreunen ] 340 00:14:11,584 --> 00:14:13,586 [ DEUR SLUIT ] 341 00:14:18,892 --> 00:14:23,430 >> DAAR. 342 00:14:23,430 --> 00:14:25,933 >> LEUK. 343 00:14:25,933 --> 00:14:27,567 >> DANK U. 344 00:14:31,939 --> 00:14:34,374 NOOIT HEB IK OOIT... 345 00:14:34,374 --> 00:14:35,242 GEGETEN WORMEN. 346 00:14:35,242 --> 00:14:36,276 >> DAT IS DOM. 347 00:14:36,276 --> 00:14:37,544 >> Wel... 348 00:14:37,544 --> 00:14:39,479 >> NOOIT HEB IK OOIT... 349 00:14:39,479 --> 00:14:40,513 UIT EEN VENSTER GEVALLEN. 350 00:14:40,513 --> 00:14:41,949 >> WAT IS ER IN hemelsnaam mis mee 351 00:14:41,949 --> 00:14:42,215 JIJ? 352 00:14:42,215 --> 00:14:42,649 >> WORMEN? 353 00:14:42,649 --> 00:14:44,217 >> PUNT GENOMEN. 354 00:14:44,217 --> 00:14:45,352 Kerel, waar wil je voor doen 355 00:14:45,352 --> 00:14:46,153 ANDERSON'S PROJECT? 356 00:14:46,153 --> 00:14:47,154 >> WAAROM DOE JE NIET IETS 357 00:14:47,154 --> 00:14:50,290 ZONDER MIJ VOOR DE VERANDERING, oké? 358 00:14:50,290 --> 00:14:51,491 >> DIE VURIGE KLEINE ROODHARIGE 359 00:14:51,491 --> 00:14:53,093 DE DERDE RIJ TERUG HEB JE GEVRAAGD, DAT NIET 360 00:14:53,093 --> 00:14:53,360 ZIJ? 361 00:14:53,360 --> 00:14:54,294 >> ZEKER. 362 00:14:54,294 --> 00:14:55,028 >> ASS. 363 00:14:55,028 --> 00:14:56,964 >> NOOIT BEN IK OOIT GEVANGEN 364 00:14:56,964 --> 00:14:57,530 BEDRIEG. 365 00:14:57,530 --> 00:14:59,099 >> NOOIT HEB IK OOIT VAN JOU VERLOREN 366 00:14:59,099 --> 00:14:59,632 BIJ DIT SPEL. 367 00:14:59,632 --> 00:15:00,367 >> Hé. 368 00:15:00,367 --> 00:15:00,934 >> O. 369 00:15:00,934 --> 00:15:01,434 [ SPELSTUK SLAMS ] 370 00:15:01,434 --> 00:15:02,102 >> [ LACHT ] 371 00:15:02,102 --> 00:15:02,936 >> Wat is er, kerel? 372 00:15:02,936 --> 00:15:03,570 >> [ GRIPELS ] 373 00:15:03,570 --> 00:15:05,105 >> SORRY, DAT WIST IK NIET 374 00:15:05,105 --> 00:15:05,638 KOMEN. 375 00:15:05,638 --> 00:15:06,940 >> UH, WAAR IS JE VRIENDIN? 376 00:15:06,940 --> 00:15:07,507 >> IK HEB GEEN IDEE. 377 00:15:07,507 --> 00:15:08,341 >> HET IS JONGENSAVOND. 378 00:15:08,341 --> 00:15:09,642 >> WAT? 379 00:15:09,642 --> 00:15:10,944 >> TREK EEN KRUKJE OMHOOG. 380 00:15:10,944 --> 00:15:12,045 >> UH, JE KUNT DE MIJN NEMEN, 381 00:15:12,045 --> 00:15:12,479 WERKELIJK. 382 00:15:12,479 --> 00:15:15,015 Ik ga roken. 383 00:15:15,015 --> 00:15:15,682 >> STUDIEPAUZE? 384 00:15:15,682 --> 00:15:16,683 >> JA. TWEE UUR. 385 00:15:16,683 --> 00:15:18,251 >> KOEL. 386 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 Kerel, die stoelen waren zo goed 387 00:15:19,252 --> 00:15:19,652 Gisteravond. 388 00:15:19,652 --> 00:15:20,153 >> JUIST? 389 00:15:20,153 --> 00:15:21,254 >> MAAR IK HAD DE HELE DAG DE SHITS 390 00:15:21,254 --> 00:15:22,055 VAN DIE HOTDOG. 391 00:15:22,055 --> 00:15:22,589 >> DAT IS FOUT. 392 00:15:22,589 --> 00:15:23,423 >> JE HEBT GEEN IDEE. 393 00:15:23,423 --> 00:15:25,058 [ SPELSTUKKEN KLATEREN ] 394 00:15:25,058 --> 00:15:26,059 SNELHEID VIER? 395 00:15:26,059 --> 00:15:27,227 >> ABSOLUUT. 396 00:15:27,227 --> 00:15:30,630 >> JE GAAT NAAR BENEDEN. 397 00:15:30,630 --> 00:15:32,699 SORRY. 398 00:15:32,699 --> 00:15:34,034 >> Oké, ik ga mee naar buiten 399 00:15:34,034 --> 00:15:35,702 HAAR, denk ik. 400 00:15:43,510 --> 00:15:44,544 >> Hé. 401 00:15:44,544 --> 00:15:46,446 >> MOLLY. 402 00:15:46,446 --> 00:15:47,580 >> IK WEET HET. 403 00:15:47,580 --> 00:15:48,681 >> O. 404 00:15:48,681 --> 00:15:50,150 >> [ GRIPELS ] 405 00:15:50,150 --> 00:15:55,355 MMM [ADEMT IN] DINSDAG. 406 00:15:55,355 --> 00:15:57,357 >> DUS NOEM JE ZE DAGEN VAN DE 407 00:15:57,357 --> 00:15:57,991 WEEK? 408 00:15:57,991 --> 00:16:00,193 >> NEE. 409 00:16:00,193 --> 00:16:01,428 Nou, ja, maar de reis is begonnen 410 00:16:01,428 --> 00:16:01,761 DAT. 411 00:16:01,761 --> 00:16:02,595 >> [ GRIPELS ] 412 00:16:02,595 --> 00:16:04,197 WACHT -- MAAR ZIJN ER ZO VEEL? 413 00:16:04,197 --> 00:16:06,466 >> NEE. 414 00:16:06,466 --> 00:16:10,103 SOMS. 415 00:16:10,103 --> 00:16:11,438 >> JE BENT NOOIT GEWOON GEDATEERD, PER 416 00:16:11,438 --> 00:16:11,704 SE? 417 00:16:11,704 --> 00:16:13,073 >> IK ZOU NIET NODIG BELLEN 418 00:16:13,073 --> 00:16:13,506 HET DATEREN. 419 00:16:13,506 --> 00:16:15,708 >> O. 420 00:16:15,708 --> 00:16:18,611 HOE ZOU JE HET NOEMEN? 421 00:16:18,611 --> 00:16:20,313 >> FUCKEND. 422 00:16:20,313 --> 00:16:21,581 >> O. 423 00:16:21,581 --> 00:16:22,782 >> Hallo. 424 00:16:22,782 --> 00:16:25,685 >> Hallo. 425 00:16:25,685 --> 00:16:26,619 >> Pff. 426 00:16:26,619 --> 00:16:29,056 >> WOENSDAG? 427 00:16:29,056 --> 00:16:30,123 >> MISSCHIEN. 428 00:16:30,123 --> 00:16:32,259 [ LACHT ] 429 00:16:37,530 --> 00:16:38,098 HMM? 430 00:16:38,098 --> 00:16:40,067 >> OH, IK NIET -- IK ROK NIET. 431 00:16:40,067 --> 00:16:40,733 >> SCHOKKEN. 432 00:16:40,733 --> 00:16:42,602 >> [ GRIPELS ] 433 00:16:47,774 --> 00:16:49,309 [ SMOOCHES ] Hallo. 434 00:16:49,309 --> 00:16:51,178 >> Hallo. 435 00:17:06,593 --> 00:17:09,162 >> DOE DAT DAN NIET. 436 00:17:09,162 --> 00:17:11,098 >> WAT? 437 00:17:11,098 --> 00:17:12,765 >> NIETS. 438 00:17:15,835 --> 00:17:17,237 Ik weet niet waarom het mij zo dreef 439 00:17:17,237 --> 00:17:18,438 GEK, MAAR IK ZEI HET BIJNA 440 00:17:18,438 --> 00:17:19,506 HEM: "Laat mij mijn sleutels achterlaten 441 00:17:19,506 --> 00:17:20,473 ZITTING OP DE MANTEL. 442 00:17:20,473 --> 00:17:21,274 LAAT ME HET VERBINDEN. 443 00:17:21,274 --> 00:17:22,442 Wat is het ergste dat gaat gebeuren 444 00:17:22,442 --> 00:17:22,809 GEBEUREN?" 445 00:17:22,809 --> 00:17:23,710 >> JE BENT BUITENGESLOTEN. 446 00:17:23,710 --> 00:17:24,811 >> JUIST, EN MENSEN DOEN DAT ALLEMAAL 447 00:17:24,811 --> 00:17:25,345 DE TIJD. 448 00:17:25,345 --> 00:17:26,279 Ze komen weer binnen. ZE DOEN. 449 00:17:26,279 --> 00:17:26,646 ZE MOETEN. 450 00:17:26,646 --> 00:17:27,714 >> OF NIET. 451 00:17:27,714 --> 00:17:28,781 >> NUTTIG. 452 00:17:28,781 --> 00:17:29,682 >> Sorry. 453 00:17:29,682 --> 00:17:31,118 >> [ GRIPELS ] 454 00:17:31,118 --> 00:17:32,552 >> OH, DAT IS VOLLEDIG MIJN DING. 455 00:17:32,552 --> 00:17:33,386 >> WAT? 456 00:17:33,386 --> 00:17:34,587 >> IEDEREEN HEEFT DAT 457 00:17:34,587 --> 00:17:35,855 MAAKT ZE AAN IEMAND AANGETROKKEN 458 00:17:35,855 --> 00:17:36,356 ANDERS. 459 00:17:36,356 --> 00:17:37,324 ZOALS JULLIE HETERO MEISJES ZIJN 460 00:17:37,324 --> 00:17:38,391 IN HET HOUDEN VAN DEUREN EN EEN HAND AAN 461 00:17:38,391 --> 00:17:39,226 HET KLEINE VAN JE RUG. 462 00:17:39,226 --> 00:17:39,692 >> TOTAAL. 463 00:17:39,692 --> 00:17:40,393 [ GRIPELS ] 464 00:17:40,393 --> 00:17:40,793 >> JA. 465 00:17:40,793 --> 00:17:42,129 Dat lipding, dat is van mij 466 00:17:42,129 --> 00:17:46,466 DING. 467 00:17:46,466 --> 00:17:48,735 WAT IS DAT? 468 00:17:48,735 --> 00:17:50,203 >> NIETS. 469 00:17:50,203 --> 00:17:51,704 >> [Grinnikend] Oké. 470 00:17:51,704 --> 00:17:54,141 [ ROCKMUZIEK SPEELT ] 471 00:17:54,141 --> 00:17:56,409 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 472 00:18:06,553 --> 00:18:07,187 >> Oké. 473 00:18:07,187 --> 00:18:08,488 >> HIER GAAN WE. DAAR GAAN WE. 474 00:18:08,488 --> 00:18:09,189 Ik ben klaar. 475 00:18:09,189 --> 00:18:09,656 >> Oké. 476 00:18:09,656 --> 00:18:10,623 [ GLAZEN KLINKEN ] 477 00:18:10,623 --> 00:18:11,491 >> O, MIJN GOD. 478 00:18:11,491 --> 00:18:12,259 >> VOORZICHTIG! 479 00:18:12,259 --> 00:18:13,693 >> NOOIT HEB IK OOIT GEVALLEN 480 00:18:13,693 --> 00:18:15,695 MIJN GEZICHT EN GEBROKEN MIJN NEUS 481 00:18:15,695 --> 00:18:16,429 TWEE KEER. 482 00:18:16,429 --> 00:18:18,231 >> Nou, NOOIT - NOOIT HEB IK 483 00:18:18,231 --> 00:18:19,866 OOIT OP DE PARKWAY GETROKKEN 484 00:18:19,866 --> 00:18:21,168 EN SHAT IN EEN ZAK. 485 00:18:21,168 --> 00:18:22,169 >> PROM-AVOND! 486 00:18:22,169 --> 00:18:23,203 >> NEE, NEE, NOOIT HEB IK OOIT 487 00:18:23,203 --> 00:18:24,171 PIES IN DE GANG VAN ONS 488 00:18:24,171 --> 00:18:24,771 APPARTEMENTSGEBOUW. 489 00:18:24,771 --> 00:18:25,672 >> IK HEB NIET GEPOEPT. 490 00:18:25,672 --> 00:18:26,539 >> MAAR JE PIST! 491 00:18:26,539 --> 00:18:27,340 >> IK HEB NIET GEPOEPT. 492 00:18:27,340 --> 00:18:27,840 >> [ LACHT ] 493 00:18:27,840 --> 00:18:29,609 >> NOOIT HEB IK OOIT GESTRIPT IN DE 494 00:18:29,609 --> 00:18:30,810 HALLOWEEN-DAGPARADE. 495 00:18:30,810 --> 00:18:31,611 >> SLECHTS EENS. 496 00:18:31,611 --> 00:18:33,246 >> HET IS ONdoorgrondelijk. 497 00:18:33,246 --> 00:18:34,781 >> KEREL, VAN JE KLEINE VRIENDJE 498 00:18:34,781 --> 00:18:35,315 HIER. 499 00:18:35,315 --> 00:18:36,316 >> WAT IS ER IN hemelsnaam mis mee 500 00:18:36,316 --> 00:18:36,549 JIJ? 501 00:18:36,549 --> 00:18:38,418 >> GREG WIL HELEMAAL REISJES 502 00:18:38,418 --> 00:18:39,286 LIEVE KONT. 503 00:18:39,286 --> 00:18:40,587 >> HET IS EEN LIEVE KONT. 504 00:18:40,587 --> 00:18:41,721 >> BEDANKT, BABE. 505 00:18:41,721 --> 00:18:42,689 >> WAAROM DENK JE DAT IEDEREEN 506 00:18:42,689 --> 00:18:42,889 HOMO? 507 00:18:42,889 --> 00:18:44,191 >> IK DENK NIET DAT IEDEREEN HOMO IS. 508 00:18:44,191 --> 00:18:44,557 >> MM-HMM. 509 00:18:44,557 --> 00:18:45,592 >> IK DENK NIET dat CHLOE homo is. 510 00:18:45,592 --> 00:18:47,694 >> IK HEB EEN MEISJE TOTAAL GEKUSST. 511 00:18:47,694 --> 00:18:49,162 >> LIEFDE, ALS IK DACHT DAT JOU 512 00:18:49,162 --> 00:18:50,463 Als ik een tweede homo was, zou ik dat zijn 513 00:18:50,463 --> 00:18:51,198 ALLES IN HET. 514 00:18:51,198 --> 00:18:52,399 >> Nou, nu is je kans, 515 00:18:52,399 --> 00:18:52,765 BRUG. 516 00:18:52,765 --> 00:18:54,201 Wil je mij in de badkamer doen? 517 00:18:54,201 --> 00:18:55,602 >> JA. 518 00:18:55,602 --> 00:18:56,603 >> STOP met slaan op mijn 519 00:18:56,603 --> 00:18:57,337 VRIENDIN. 520 00:18:57,337 --> 00:18:58,171 >> O, het spijt me. 521 00:18:58,171 --> 00:18:59,239 WAS U OP HET STAAT DAT TE DOEN? 522 00:18:59,239 --> 00:18:59,939 Dacht het niet. 523 00:18:59,939 --> 00:19:00,707 >> LUL. 524 00:19:00,707 --> 00:19:01,441 >> FUCKER. 525 00:19:01,441 --> 00:19:03,443 >> Hé! LEUKE ROK. 526 00:19:03,443 --> 00:19:05,512 >> Ik ben een 4. 527 00:19:05,512 --> 00:19:07,247 >> WAUW. SCHOTTEN. 528 00:19:07,247 --> 00:19:08,415 >> HEB JE DAT ECHT NODIG, 529 00:19:08,415 --> 00:19:08,715 GREG? 530 00:19:08,715 --> 00:19:10,583 >> HELLEN, JA. 531 00:19:14,187 --> 00:19:15,322 >> Beide: Hallo. 532 00:19:15,322 --> 00:19:16,389 [ CHUCKLE ] 533 00:19:16,389 --> 00:19:19,492 >> Hallo. 534 00:19:19,492 --> 00:19:21,728 >> WAT BEN JIJ? 535 00:19:21,728 --> 00:19:24,864 >> IK BEN EEN POMPOEN. 536 00:19:24,864 --> 00:19:25,632 >> NATUURLIJK. 537 00:19:25,632 --> 00:19:26,899 [ GRIPELS ] 538 00:19:26,899 --> 00:19:28,601 >> WAT HEB JE GEDAAN? 539 00:19:28,601 --> 00:19:29,802 >> NIET EEN HELE NIET. 540 00:19:29,802 --> 00:19:30,970 Weet je, ik logeer bij 541 00:19:30,970 --> 00:19:32,239 THUIS, BIJT OP MIJN ONDERLIP. 542 00:19:32,239 --> 00:19:32,905 JE WEET HET. 543 00:19:32,905 --> 00:19:36,243 >> WAUW. Je bent een ezel. 544 00:19:36,243 --> 00:19:37,410 >> * SCHUD HET, SCHUD HET, 545 00:19:37,410 --> 00:19:38,811 SCHUD HET, EEN-SCHUD HET, EEN-WHOO * 546 00:19:38,811 --> 00:19:40,747 >> [ GRIPELS ] 547 00:19:40,747 --> 00:19:41,648 >> * SCHUD HET VANUIT, BABY 548 00:19:41,648 --> 00:19:42,715 >> [ GRIPELS ] 549 00:19:42,715 --> 00:19:43,850 >> * SCHUD HET, SCHUD HET, 550 00:19:43,850 --> 00:19:45,652 SCHUD HET, SCHUD HET, SCHUD HET, 551 00:19:45,652 --> 00:19:47,787 A-WHO * 552 00:19:47,787 --> 00:19:48,821 * Schud het van je af, schatje 553 00:19:48,821 --> 00:19:49,956 >> IK WEET HET. Dat is behoorlijk cool. 554 00:19:49,956 --> 00:19:51,258 >> * SCHUD HET, SCHUD HET, 555 00:19:51,258 --> 00:19:55,962 SCHUD HET, EEN-SCHUD HET, EEN-WHOO * 556 00:19:55,962 --> 00:19:56,796 >> Hé. 557 00:19:56,796 --> 00:20:00,800 >> Hallo. 558 00:20:00,800 --> 00:20:02,535 >> OH, UH, IK BEN EIGENLIJK EEN KEREL 559 00:20:02,535 --> 00:20:03,370 ONDER HIER. 560 00:20:03,370 --> 00:20:05,405 >> Oké. 561 00:20:05,405 --> 00:20:06,673 >> SOMMIGE MENSEN DENKEN DAT IK MOOI BEN 562 00:20:06,673 --> 00:20:07,340 LEUK, OOK. 563 00:20:07,340 --> 00:20:08,675 >> [Grinnikend] IK BEN ZEKER. 564 00:20:08,675 --> 00:20:09,676 >> KAN IK IETS VOOR JOU KRIJGEN? 565 00:20:09,676 --> 00:20:11,344 >> Zin in een date? 566 00:20:11,344 --> 00:20:12,412 >> OH, IK DACHT MEER A 567 00:20:12,412 --> 00:20:13,012 DRINKEN, MAAR, UH... 568 00:20:13,012 --> 00:20:15,415 >> OH, OH, OK, ZEKER. 569 00:20:15,415 --> 00:20:16,949 >> REIS. 570 00:20:16,949 --> 00:20:18,318 >> KUN JE DIE GEDACHTE HOUDEN? 571 00:20:18,318 --> 00:20:20,287 >> O, MIJN GOD. Zwijg gewoon. 572 00:20:20,287 --> 00:20:20,920 >> IK ZEG NIETS. 573 00:20:20,920 --> 00:20:21,888 CHLOE, Ik zal er niet eens over praten 574 00:20:21,888 --> 00:20:22,822 Die kerel die je schaamteloos bent 575 00:20:22,822 --> 00:20:23,556 FLIRTED MET IN DE 576 00:20:23,556 --> 00:20:24,457 FILMTHEATERLIJN DE ANDERE 577 00:20:24,457 --> 00:20:24,691 NACHT. 578 00:20:24,691 --> 00:20:25,692 BRIDGET, Hij was zo schattig. 579 00:20:25,692 --> 00:20:26,359 >> LAAT HET GAAN! 580 00:20:26,359 --> 00:20:27,460 >> IK LAAT HET GAAN, CHLOE. 581 00:20:27,460 --> 00:20:27,860 HET IS WEG. 582 00:20:27,860 --> 00:20:28,861 >> IK KAN JE NU GOOIEN! 583 00:20:28,861 --> 00:20:29,896 >> OOH, ZOALS SEKSUEEL? 584 00:20:29,896 --> 00:20:30,963 >> ECHT RIJP, ​​REIS. 585 00:20:30,963 --> 00:20:31,864 >> RIJP. KATAW! 586 00:20:31,864 --> 00:20:32,765 >> Zwijg gewoon! 587 00:20:32,765 --> 00:20:33,933 >> IK BEN KLAAR. 588 00:20:33,933 --> 00:20:36,403 [GEONVUUR, ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 589 00:20:40,273 --> 00:20:41,541 >> CHLOE LIJK PIST. 590 00:20:41,541 --> 00:20:42,375 >> Het gaat goed met haar. 591 00:20:42,375 --> 00:20:45,445 >> Oké. 592 00:20:45,445 --> 00:20:46,813 >> SCHUT. 593 00:20:46,813 --> 00:20:48,315 >> GA JE MET HAAR TROUWEN? 594 00:20:48,315 --> 00:20:50,850 >> NEE. 595 00:20:50,850 --> 00:20:53,686 IK WEET HET NIET. 596 00:20:53,686 --> 00:20:54,987 WAARSCHIJNLIJK. 597 00:20:54,987 --> 00:20:56,356 >> IEDEREEN, GAAT NEER! 598 00:20:56,356 --> 00:21:00,827 >> MOEDERFUCKER. 599 00:21:00,827 --> 00:21:02,462 >> JA, IK OOK. 600 00:21:02,462 --> 00:21:03,463 Ik bedoel, Molly. 601 00:21:03,463 --> 00:21:04,297 >> GEWELDIG. 602 00:21:04,297 --> 00:21:05,432 >> ZE IS PERFECT. 603 00:21:05,432 --> 00:21:05,898 >> Zwijg. 604 00:21:05,898 --> 00:21:07,334 >> HOE PAK JE DIT AAN? 605 00:21:07,334 --> 00:21:08,067 >> WE HEBBEN DIT ECHT NIET 606 00:21:08,067 --> 00:21:08,535 PROBLEEM. 607 00:21:08,535 --> 00:21:09,469 >> OH, JE BEDOELT JE VRIEND 608 00:21:09,469 --> 00:21:10,437 FLIRT NIET MET ANDERE MEISJES 609 00:21:10,437 --> 00:21:11,003 RECHT VOOR U? 610 00:21:11,003 --> 00:21:11,704 >> HIJ NIET. 611 00:21:11,704 --> 00:21:12,772 Hij flirt met niemand, 612 00:21:12,772 --> 00:21:13,072 ECHT. 613 00:21:13,072 --> 00:21:14,073 >> SCHOKKER. 614 00:21:14,073 --> 00:21:15,508 >> GEWOON Excuus. 615 00:21:15,508 --> 00:21:16,376 >> WAARVOOR? 616 00:21:16,376 --> 00:21:17,377 >> JE FLIRT. 617 00:21:17,377 --> 00:21:18,445 >> IK FLIRT NIET. 618 00:21:18,445 --> 00:21:18,911 >> O. 619 00:21:18,911 --> 00:21:21,514 >> MEISJES VINDEN MIJ. 620 00:21:21,514 --> 00:21:22,482 >> HEEFT ZIN. 621 00:21:22,482 --> 00:21:23,483 >> IK BEDOEL, ZELFS ALS HIJ DAT WAS 622 00:21:23,483 --> 00:21:23,883 Excuus. 623 00:21:23,883 --> 00:21:24,451 >> PRECIES. 624 00:21:24,451 --> 00:21:24,884 >> WAARVOOR? 625 00:21:24,884 --> 00:21:25,985 >> HIJ MOET zich verontschuldigen voor zijn bestaan 626 00:21:25,985 --> 00:21:26,486 EEN ezel. 627 00:21:26,486 --> 00:21:27,487 >> VOOR FLIRTEN MET EEN ANDER 628 00:21:27,487 --> 00:21:28,455 MEISJE RECHT VOOR HAAR. 629 00:21:28,455 --> 00:21:29,389 >> WIJ FLIRTEN NIET. 630 00:21:29,389 --> 00:21:30,357 MEISJES VINDEN ONS GEWOON. 631 00:21:30,357 --> 00:21:30,890 >> HEEFT ZIN. 632 00:21:30,890 --> 00:21:31,991 >> JE DENKT DAT DAT TEN MINSTE WAS 633 00:21:31,991 --> 00:21:32,625 AAN ONZE KANT. 634 00:21:32,625 --> 00:21:33,626 Ik bedoel, je moet meer zijn 635 00:21:33,626 --> 00:21:34,761 GEVOELIG DAN DE GEMIDDELDE KEREL. 636 00:21:34,761 --> 00:21:35,495 >> MAAR DAT BEN IK NIET. 637 00:21:35,495 --> 00:21:36,329 >> NATUURLIJK BENT U DAT. 638 00:21:36,329 --> 00:21:37,397 >> JE KUNT HET VERTELLEN DOOR DE MANIER VAN JE 639 00:21:37,397 --> 00:21:37,730 LUISTER. 640 00:21:37,730 --> 00:21:38,798 >> PRECIES. HIJ LUISTERT NIET. 641 00:21:38,798 --> 00:21:39,732 >> NATUURLIJK LUISTERT HIJ. 642 00:21:39,732 --> 00:21:41,033 >> [ SCOFFS ] Oké. 643 00:21:41,033 --> 00:21:43,770 Hé, REIS, WAT IS 7 DECEMBER? 644 00:21:43,770 --> 00:21:45,472 >> UH, PEARL HARBOR-DAG. 645 00:21:45,472 --> 00:21:47,407 >> JA. EN ONS JUBILEUM? 646 00:21:47,407 --> 00:21:48,608 IK WIL NAAR HET BALLET. 647 00:21:48,608 --> 00:21:50,777 >> Oké. BALLET. VERJAARDAG. 648 00:21:50,777 --> 00:21:52,745 HOUD VAN JE. 649 00:21:52,745 --> 00:21:53,980 >> ZIEN? 650 00:21:53,980 --> 00:21:55,348 >> Oké, oké. 651 00:21:55,348 --> 00:21:56,516 Ik weet niet echt of dat zo is 652 00:21:56,516 --> 00:21:57,784 BEWIJST DAT IK GEVOELIGER BEN 653 00:21:57,784 --> 00:21:58,551 DAN ALLE JONGENS. 654 00:21:58,551 --> 00:21:59,552 >> STOP MET DAT TE ZEGGEN. 655 00:21:59,552 --> 00:22:01,020 JE LUISTERT MET JE HELE LICHAAM, 656 00:22:01,020 --> 00:22:02,522 EN JE HEBT DIT INTENSE OOG 657 00:22:02,522 --> 00:22:02,989 CONTACT. 658 00:22:02,989 --> 00:22:04,591 GEEN KEREL, ZELFS NIET DE BESTE JONGENS, 659 00:22:04,591 --> 00:22:05,091 HEB DAT. 660 00:22:05,091 --> 00:22:06,393 >> MAAR IK VOEL ER ECHT NIETS VAN 661 00:22:06,393 --> 00:22:07,059 DAT IS EEN GESLACHTSDING. 662 00:22:07,059 --> 00:22:08,127 Ik heb het gevoel dat dat persoonlijk is 663 00:22:08,127 --> 00:22:08,595 DING. 664 00:22:08,595 --> 00:22:09,396 >> JE BENT ZO FOUT. 665 00:22:09,396 --> 00:22:10,830 Oké, eh, kijk eens naar modern 666 00:22:10,830 --> 00:22:11,698 LITERATUUR. 667 00:22:11,698 --> 00:22:13,132 ALLE GROOTSTE VROUWEN 668 00:22:13,132 --> 00:22:14,967 PERSONAGES WERDEN GESCHREVEN DOOR VROUWEN 669 00:22:14,967 --> 00:22:16,569 OMDAT GEEN ENKEL MAN OOIT KAN SCHRIJVEN 670 00:22:16,569 --> 00:22:17,870 VANUIT HET PERSPECTIEF VAN EEN VROUW. 671 00:22:17,870 --> 00:22:19,539 VROUWEN HEBBEN DIT MEDEGEVOELIGHEID 672 00:22:19,539 --> 00:22:21,040 CHEMIE DIE ZE TOESTAAT 673 00:22:21,040 --> 00:22:23,075 Luister met een onbevooroordeeld oor -- 674 00:22:23,075 --> 00:22:27,447 ALLE VROUWEN, ZELFS JIJ. 675 00:22:27,447 --> 00:22:29,716 >> [ GRIPELS ] 676 00:22:29,716 --> 00:22:31,017 >> WE MOETEN ANDERSON'S DOEN 677 00:22:31,017 --> 00:22:31,984 SAMEN PROJECTEREN. 678 00:22:31,984 --> 00:22:34,987 >> Oké. 679 00:22:34,987 --> 00:22:37,023 >> ZO BLIJ DAT IK DANS MAJOOR BEN. 680 00:22:37,023 --> 00:22:38,891 [GELACH] 681 00:22:53,573 --> 00:22:56,075 [ KINDEREN SCHREEUWEN SPEELS ] 682 00:23:00,713 --> 00:23:02,982 >> IK WIL OP EEN DAG TOTAAL KINDEREN. 683 00:23:02,982 --> 00:23:06,085 >> Oké. 684 00:23:06,085 --> 00:23:08,655 >> OH, HEB JE DAT CITAAT GEKREGEN 685 00:23:08,655 --> 00:23:09,522 PAGINA 126? 686 00:23:09,522 --> 00:23:11,524 >> Eh, nee, ik denk niet dat ik dat gedaan heb, 687 00:23:11,524 --> 00:23:12,124 WERKELIJK. 688 00:23:12,124 --> 00:23:13,993 >> HIER. 689 00:23:26,606 --> 00:23:27,874 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 690 00:23:27,874 --> 00:23:29,141 >> Eh, misschien heb je een nodig 691 00:23:29,141 --> 00:23:32,011 BLADWIJZER. 692 00:23:32,011 --> 00:23:33,446 >> ZO LEUK. 693 00:23:33,446 --> 00:23:34,481 >> WAT? 694 00:23:34,481 --> 00:23:36,115 >> WAT? 695 00:23:41,754 --> 00:23:44,757 >> JE FLIRT MET MIJ. 696 00:23:44,757 --> 00:23:46,225 >> NEE, ik ben... 697 00:23:46,225 --> 00:23:47,026 >> O. 698 00:23:47,026 --> 00:23:49,161 >> WAUW, ik ben... 699 00:23:49,161 --> 00:23:53,165 >> HET IS GOED. 700 00:23:53,165 --> 00:23:54,501 >> JIJ BENT MIJN ENIGE VRIENDIN 701 00:23:54,501 --> 00:23:55,167 DE STAD, DUS IK GEWOON... 702 00:23:55,167 --> 00:23:56,536 >> U MOET VOORZICHTIG ZIJN HOE U 703 00:23:56,536 --> 00:23:58,104 GEBRUIK DAT WOORD. 704 00:23:58,104 --> 00:24:00,540 >> [ CHUCKLES ] SORRY. 705 00:24:00,540 --> 00:24:01,708 >> NIET DOEN. 706 00:24:01,708 --> 00:24:03,576 >> Oké. 707 00:24:11,718 --> 00:24:13,252 >> [ SNIJFELS ] 708 00:24:13,252 --> 00:24:15,588 [INSECTEN TJILPEN] 709 00:24:17,757 --> 00:24:19,826 >> [ SMOOCHES ] 710 00:24:19,826 --> 00:24:22,729 >> GREG...NIET NU. 711 00:24:29,802 --> 00:24:30,803 >> IK KRIJG HET NIET. 712 00:24:30,803 --> 00:24:32,204 >> KEREL, ER IS NIETS AAN 713 00:24:32,204 --> 00:24:32,739 KRIJG. 714 00:24:32,739 --> 00:24:34,206 >> IK DENK GEWOON NIET HET HELE 715 00:24:34,206 --> 00:24:35,542 HOMO DING IS NATUURLIJK. 716 00:24:35,542 --> 00:24:36,876 >> KEREL, JE HEBT NOOIT GESCHROEFD 717 00:24:36,876 --> 00:24:37,977 IEMAND IN DE KONT? 718 00:24:37,977 --> 00:24:38,678 >> EEN MAN? 719 00:24:38,678 --> 00:24:41,047 >> NEE, KEREL, EEN MEISJE. 720 00:24:41,047 --> 00:24:42,214 IN DE MEISJESKONT. 721 00:24:42,214 --> 00:24:44,183 >> O. 722 00:24:44,183 --> 00:24:46,285 Nee, MOLLY ZOU NOOIT -- 723 00:24:46,285 --> 00:24:47,286 Zo is ze niet. 724 00:24:47,286 --> 00:24:49,522 >> O. 725 00:24:49,522 --> 00:24:50,523 CHLOE IS. 726 00:24:50,523 --> 00:24:52,659 [ AKOESTISCH GITAAR SPELEN ] 727 00:24:58,531 --> 00:25:00,232 >> MOLLY IS... RAAR... 728 00:25:00,232 --> 00:25:01,668 [ GITAAR STOPPEN ] 729 00:25:01,668 --> 00:25:02,068 ...de laatste tijd. 730 00:25:02,068 --> 00:25:02,902 Ik bedoel pas de laatste tijd. 731 00:25:02,902 --> 00:25:04,170 >> Kerel, ze zijn allemaal raar. 732 00:25:04,170 --> 00:25:05,237 >> NEE, NIET MOLLY. 733 00:25:05,237 --> 00:25:07,974 Ik bedoel, we hebben echt verbinding 734 00:25:07,974 --> 00:25:10,009 ALLES. 735 00:25:10,009 --> 00:25:11,010 Het is gewoon -- ik weet het niet -- 736 00:25:11,010 --> 00:25:12,111 SINDS IK HIER VERHUISD HEB, DOEN WE ALLEEN 737 00:25:12,111 --> 00:25:13,112 HEB MINDER EN MINDER TE PRATEN 738 00:25:13,112 --> 00:25:13,580 OVER. 739 00:25:13,580 --> 00:25:14,847 >> DAT IS EEN SLECHT DING? 740 00:25:14,847 --> 00:25:16,949 >> JA. FUCK JA. 741 00:25:16,949 --> 00:25:19,586 WIJ PRATEN OVER ALLES. 742 00:25:19,586 --> 00:25:20,653 ZOALS, WE HEBBEN ONZE REEDS GEPLAND 743 00:25:20,653 --> 00:25:20,987 HUWELIJKSREIS. 744 00:25:20,987 --> 00:25:21,287 >> UGH. 745 00:25:21,287 --> 00:25:22,188 >> [ GRIPELS ] 746 00:25:22,188 --> 00:25:23,856 >> Kerel, CHLOE PRAKT ALTIJD 747 00:25:23,856 --> 00:25:25,124 OVER HAAR GEVOELENS EN HAAR 748 00:25:25,124 --> 00:25:26,659 EMOTIES EN HAAR PERIODE EN 749 00:25:26,659 --> 00:25:27,994 SHIT, EN WAT BEN IK IN hemelsnaam 750 00:25:27,994 --> 00:25:28,995 Moet je dat allemaal doen? 751 00:25:28,995 --> 00:25:30,630 >> IK WEET HET NIET. 752 00:25:30,630 --> 00:25:32,899 Ik kan haar gewoon niet meer lezen. 753 00:25:32,899 --> 00:25:35,001 >> KEREL, STOP MET PROBEREN. 754 00:25:41,641 --> 00:25:43,776 [ ONDUIDELIJK GESPREK ] 755 00:26:19,278 --> 00:26:21,614 [GESPREK GAAT DOOR] 756 00:26:33,826 --> 00:26:36,028 >> Ze is zo wanhopig. 757 00:26:36,028 --> 00:26:37,163 >> NEE, dat denk ik ECHT niet 758 00:26:37,163 --> 00:26:38,164 CATHERINE IS WANHOPIG. 759 00:26:38,164 --> 00:26:39,065 Ik snap haar, eigenlijk. 760 00:26:39,065 --> 00:26:39,632 >> JIJ? 761 00:26:39,632 --> 00:26:40,867 JIJ BENT DE MEEST ANTI-ROMANTISCHE 762 00:26:40,867 --> 00:26:42,134 PERSOON DIE IK OOIT HEB GEONTMOET, EN 763 00:26:42,134 --> 00:26:43,335 U BEGRIJPT HET NODIGSTE 764 00:26:43,335 --> 00:26:44,270 VROUW OOIT GESCHREVEN? 765 00:26:44,270 --> 00:26:45,805 >> MAAR ZE IS NIET BEHOEFTE -- OF 766 00:26:45,805 --> 00:26:46,773 ONBESLIST, ZELFS. 767 00:26:46,773 --> 00:26:47,807 Ik bedoel, ze heeft gelijk. 768 00:26:47,807 --> 00:26:50,176 ZO heeft ze het hier over 769 00:26:50,176 --> 00:26:52,244 HEATHCLIFF, EN ZE ZEGT: 770 00:26:52,244 --> 00:26:54,213 "Waar onze ziel ook van gemaakt is, 771 00:26:54,213 --> 00:26:56,115 DE ZIJN EN DE MIJ ZIJN HETZELFDE, EN 772 00:26:56,115 --> 00:26:57,984 LINTON'S IS ZO VERSCHILLEND ALS A 773 00:26:57,984 --> 00:26:59,952 MAANSTRAL VAN BLIKSEM ALS VORST 774 00:26:59,952 --> 00:27:00,853 VAN BRAND.” 775 00:27:00,853 --> 00:27:02,989 MAAR ZE NEEMT HEM NOG STEEDS. 776 00:27:02,989 --> 00:27:03,690 WEET JE? 777 00:27:03,690 --> 00:27:05,024 Ik bedoel, zij vertegenwoordigt dat 778 00:27:05,024 --> 00:27:06,693 TYPISCHE MENSELIJKE STRIJD, DAT -- 779 00:27:06,693 --> 00:27:07,960 DIE TEGENSTRIJDENDE BEHOEFTE AAN 780 00:27:07,960 --> 00:27:09,361 CONSISTENTIE -- LINTON -- EN 781 00:27:09,361 --> 00:27:11,964 PASSIE - HEATHCLIFF. 782 00:27:11,964 --> 00:27:13,700 >> WAUW. 783 00:27:13,700 --> 00:27:14,366 >> WAT? 784 00:27:14,366 --> 00:27:17,837 >> UH, JE HEBT MIJ NET BESCHREVEN. 785 00:27:17,837 --> 00:27:19,772 Ik ben helemaal CATHERINE. 786 00:27:19,772 --> 00:27:20,973 >> Oké. 787 00:27:20,973 --> 00:27:21,741 >> NEE, HET IS WAAR. 788 00:27:21,741 --> 00:27:22,742 Ik bedoel, GREG IS MIJN LINTON. 789 00:27:22,742 --> 00:27:23,843 HIJ IS ABSOLUUT ALLES DAT 790 00:27:23,843 --> 00:27:24,877 Ik zou ooit een man willen, 791 00:27:24,877 --> 00:27:27,379 Maar hij is gewoon... 792 00:27:27,379 --> 00:27:30,683 HIJ NIET... 793 00:27:30,683 --> 00:27:31,951 HEB JE OOIT WILDE ZIJN 794 00:27:31,951 --> 00:27:33,185 TEGEN EEN MUUR GEWORPEN EN 795 00:27:33,185 --> 00:27:33,920 HARD GEKUSST? 796 00:27:33,920 --> 00:27:34,887 >> JA. 797 00:27:34,887 --> 00:27:35,922 Ik ben meestal degene die het doet 798 00:27:35,922 --> 00:27:36,455 GOOIEN, HOEWEL. 799 00:27:36,455 --> 00:27:39,726 >> [ CHUCKLES ] JA. 800 00:27:39,726 --> 00:27:41,093 DUS, MISSCHIEN ALS IK HET MEER BEN GEÏNTEGREERD 801 00:27:41,093 --> 00:27:41,828 MET GREG... 802 00:27:41,828 --> 00:27:43,029 >> OF MISSCHIEN MOET JE DAT GEWOON 803 00:27:43,029 --> 00:27:45,164 BEGIN ANDERE MENSEN TE KUSSEN. 804 00:27:49,802 --> 00:27:50,937 >> O. 805 00:27:52,338 --> 00:27:55,007 [ ONDUIDELIJK PRATEN DOOR 806 00:27:55,007 --> 00:27:57,009 TELEVISIE ] 807 00:28:02,749 --> 00:28:03,983 >> WAAR WAS JE DE HELE DAG? 808 00:28:03,983 --> 00:28:05,752 >> MET BRUG. 809 00:28:05,752 --> 00:28:07,286 >> DE HELE DAG? 810 00:28:07,286 --> 00:28:09,221 >> JA, GREG, DE HELE DAG. 811 00:28:09,221 --> 00:28:11,758 >> ALLES GOED. 812 00:28:11,758 --> 00:28:13,459 >> WAT? 813 00:28:13,459 --> 00:28:15,327 >> IK ZEI ENKEL: "OK." 814 00:28:18,464 --> 00:28:20,232 >> ALS ZE GEEN HOMO WAS, ZOUDEN WIJ DAN WEL 815 00:28:20,232 --> 00:28:22,101 HEBT U DIT GESPREK? 816 00:28:27,774 --> 00:28:29,308 >> NEE. 817 00:28:29,308 --> 00:28:32,311 >> DAT IS BELEDIGEND. 818 00:28:32,311 --> 00:28:34,046 [MENIGTE JUICHT] 819 00:28:34,046 --> 00:28:35,915 >> BOYCE NEEMT DE HAND-OFF. 820 00:28:35,915 --> 00:28:38,484 ...Stuitert van de... 821 00:28:38,484 --> 00:28:40,186 HIJ STAAT OP HOGE STAP, EN HIJ IS BINNEN 822 00:28:40,186 --> 00:28:41,087 VOOR DE SCORE. 823 00:28:41,087 --> 00:28:43,055 EEN GEWELDIGE, KRACHTIGE RUN... 824 00:28:43,055 --> 00:28:44,056 >> HIJ KOMT NIET, IS HIJ? 825 00:28:44,056 --> 00:28:45,024 >> HIJ KAN NOG STEEDS KOMEN. 826 00:28:45,024 --> 00:28:45,992 >> IK HEB HEM GENOEMD ALS A 827 00:28:45,992 --> 00:28:46,492 DUIZEND KEER. 828 00:28:46,492 --> 00:28:47,259 HIJ KOMT NIET. 829 00:28:47,259 --> 00:28:48,795 >> HET IS DUBBELE OVERWERKEN. 830 00:28:48,795 --> 00:28:49,829 HIJ KOMT NIET. 831 00:28:49,829 --> 00:28:51,463 >> ...WERKEN ZIJN HARDE TEL... 832 00:28:51,463 --> 00:28:52,932 >> GOD VERBIED DAT HIJ EEN 833 00:28:52,932 --> 00:28:53,299 TELEFOON. 834 00:28:53,299 --> 00:28:54,200 >> MAAR HET IS DUBBELE OVERTIJD. 835 00:28:54,200 --> 00:28:54,901 >> Zwijg. 836 00:28:54,901 --> 00:28:56,202 >> ...Schiet naar het midden... 837 00:28:56,202 --> 00:28:57,436 >> HOOP DAT JE HET BALLET HOUDT. 838 00:28:57,436 --> 00:28:59,038 >> ...BUITEN NEMEN, VERLEDEN 839 00:28:59,038 --> 00:29:00,239 DE 10, TOT DE 5... 840 00:29:00,239 --> 00:29:01,941 HOPELIJK SLIJPT HIJ NU IN 841 00:29:01,941 --> 00:29:03,375 BESCHERMINGSZONE, MAAR NEE, DAT IS HIJ 842 00:29:03,375 --> 00:29:04,911 DUIKEN NAAR DE DOELLIJN... 843 00:29:04,911 --> 00:29:06,779 >> VERDOMME. 844 00:29:14,386 --> 00:29:16,055 >> Dus, waarom ben je niet nog een keer gegaan? 845 00:29:16,055 --> 00:29:17,023 >> IK HAAT HET BALLET. 846 00:29:17,023 --> 00:29:17,824 >> [ GRIPELS ] 847 00:29:17,824 --> 00:29:19,091 Ze gaat je vermoorden. 848 00:29:19,091 --> 00:29:20,526 >> NAH. DUBBELE OVERWERKEN. 849 00:29:20,526 --> 00:29:21,928 Ze zal het begrijpen. 850 00:29:21,928 --> 00:29:22,361 >> Oké. 851 00:29:22,361 --> 00:29:23,896 >> EN TECHNISCH IS HET NOG STEEDS 852 00:29:23,896 --> 00:29:24,797 ONS VERJAARDAG. 853 00:29:24,797 --> 00:29:26,065 IK HEB HET NOG NIET GEMIST. 854 00:29:26,065 --> 00:29:28,200 >> HMM. 855 00:29:28,200 --> 00:29:29,836 Ze gaat je vermoorden. 856 00:29:29,836 --> 00:29:32,371 >> NEE. Ze houdt van deze dingen. 857 00:29:32,371 --> 00:29:33,439 Ze zal er dol op zijn. 858 00:29:33,439 --> 00:29:37,576 >> [ GRIPELS ] 859 00:29:37,576 --> 00:29:38,244 MNM. 860 00:29:38,244 --> 00:29:39,511 [ TONG KLIKKEN ] 861 00:29:39,511 --> 00:29:41,981 Lijkt gewoon niet zo... 862 00:29:41,981 --> 00:29:44,383 HEEL... 863 00:29:44,383 --> 00:29:46,819 >> GENOEG. 864 00:29:46,819 --> 00:29:50,823 >> JA. 865 00:29:50,823 --> 00:29:52,825 >> Ze gaat mij vermoorden. 866 00:29:52,825 --> 00:29:56,128 [ ONDUIDELIJK GESPREK ] 867 00:29:56,128 --> 00:29:58,865 [ HET ZWANENMEER VAN TCHAIKOVSKI 868 00:29:58,865 --> 00:30:00,833 SPELEN ] 869 00:30:22,021 --> 00:30:23,555 Het spijt me... 870 00:30:23,555 --> 00:30:27,059 ECHT, ECHT SORRY. 871 00:30:27,059 --> 00:30:28,260 >> [ ADEMT SCHERP UIT ] 872 00:30:28,260 --> 00:30:29,896 >> Ehm, ik MOET eigenlijk -- 873 00:30:29,896 --> 00:30:30,296 >> JA. 874 00:30:30,296 --> 00:30:31,163 >> IK GA DOOR EN... 875 00:30:31,163 --> 00:30:35,567 >> [ SCHRIJPT KEEL ] 876 00:30:35,567 --> 00:30:38,304 >> IK NIET, UH... 877 00:30:38,304 --> 00:30:39,906 Ik verwacht niet dat je vergeeft 878 00:30:39,906 --> 00:30:41,440 IK, MAAR IK HOOP DAT JE ME EEN 879 00:30:41,440 --> 00:30:42,341 TWEEDE KANS. 880 00:30:42,341 --> 00:30:43,075 >> TWEEDE? 881 00:30:43,075 --> 00:30:45,878 >> Oké, 22e, 34e, 42e 882 00:30:45,878 --> 00:30:46,178 KANS. 883 00:30:46,178 --> 00:30:47,313 >> JE HEBT GEEN IDEE HOE JE HET HEBT GEMAAKT 884 00:30:47,313 --> 00:30:47,613 IK VOEL. 885 00:30:47,613 --> 00:30:49,315 >> JE HEBT gelijk. 886 00:30:49,315 --> 00:30:52,618 Ik heb je volledig in de steek gelaten. 887 00:30:52,618 --> 00:30:54,386 Het spijt me zo. 888 00:30:54,386 --> 00:30:57,189 OOO. Ik heb dit voor je. 889 00:30:57,189 --> 00:30:59,458 HET IS JE FAVORIET. 890 00:30:59,458 --> 00:31:02,661 >> EEN CUPCAKE EN ENKELE KAARSEN, 891 00:31:02,661 --> 00:31:04,196 EN IK MOET JE VERGEVEN? 892 00:31:04,196 --> 00:31:04,964 KOM OP, TRIP. 893 00:31:04,964 --> 00:31:06,232 HET IS ONS VERJAARDAG, EN DAT HEB IK GEHAD 894 00:31:06,232 --> 00:31:07,333 OM MET NAAR HET BALLET TE GAAN 895 00:31:07,333 --> 00:31:07,934 BRIDGET. 896 00:31:07,934 --> 00:31:09,936 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 897 00:31:09,936 --> 00:31:13,505 >> EEN BALLET...VOOR JOU. 898 00:31:13,505 --> 00:31:14,206 >> REIS -- 899 00:31:14,206 --> 00:31:16,075 >> Shh. 900 00:31:16,075 --> 00:31:18,210 [MUZIEK GAAT DOOR] 901 00:31:34,326 --> 00:31:36,328 REIS. 902 00:31:44,336 --> 00:31:46,472 [ LACHEN ] 903 00:31:59,051 --> 00:32:01,053 [ Hijgen ] 904 00:32:07,726 --> 00:32:11,597 [ GRIPELS ] 905 00:32:11,597 --> 00:32:12,999 Ik vergeef je. 906 00:32:12,999 --> 00:32:14,967 >> MM-HMM? 907 00:32:14,967 --> 00:32:15,301 >> MM-HMM. 908 00:32:15,301 --> 00:32:16,969 >> MM-HMM? 909 00:32:16,969 --> 00:32:19,405 GOED. 910 00:32:19,405 --> 00:32:20,406 >> IK HOU VAN JE. 911 00:32:20,406 --> 00:32:21,240 >> Het spijt me. 912 00:32:21,240 --> 00:32:23,109 >> IK WEET HET. 913 00:32:35,554 --> 00:32:38,657 DRAAGT U EEN DANSRIEM? 914 00:32:38,657 --> 00:32:40,359 HEET. 915 00:32:40,359 --> 00:32:43,729 [MUZIEK GAAT DOOR] 916 00:32:43,729 --> 00:32:44,563 >> [ GRUNTS ] 917 00:32:44,563 --> 00:32:46,398 >> [ LACHT ] 918 00:32:55,707 --> 00:32:57,543 >> Beide: [ ZWAAR ADEMEN ] 919 00:32:57,543 --> 00:32:59,511 >> KIJK MIJ AAN. 920 00:32:59,511 --> 00:33:00,246 >> WAT? 921 00:33:00,246 --> 00:33:01,547 >> KUNNEN - KUNNEN WIJ, UH, DIT DOEN 922 00:33:01,547 --> 00:33:03,415 DAAR? 923 00:33:23,202 --> 00:33:25,071 [VOGELS TJILPEN] 924 00:33:31,143 --> 00:33:33,545 [WATER LOOPT] 925 00:33:33,545 --> 00:33:34,313 JOU, MAN. 926 00:33:34,313 --> 00:33:35,647 >> Wat is er, klootzak? 927 00:33:35,647 --> 00:33:36,348 >> GOED. 928 00:33:36,348 --> 00:33:37,749 JE HEBT Gisteravond MIJN KONT GERED. 929 00:33:37,749 --> 00:33:39,385 >> Hé, man, jij zuigt. 930 00:33:39,385 --> 00:33:40,286 >> HUH? 931 00:33:40,286 --> 00:33:41,487 IK WEET HET NIET. 932 00:33:41,487 --> 00:33:42,554 Ze is vrijwel perfect. 933 00:33:42,554 --> 00:33:43,489 JE MOET GAAN. 934 00:33:43,489 --> 00:33:44,656 >> DANK U. 935 00:33:44,656 --> 00:33:46,225 EN VOLGENDE KEER HEB IK NODIG 936 00:33:46,225 --> 00:33:48,260 RELATIEADVIES, IK ZAL VRAGEN 937 00:33:48,260 --> 00:33:50,129 UW VRIENDIN. 938 00:34:24,663 --> 00:34:28,534 >> PERFECT. 939 00:34:28,534 --> 00:34:31,537 >> * ALLES GAAT IN BEWEGING 940 00:34:31,537 --> 00:34:33,372 GROEN NAAR ROOD * 941 00:34:37,409 --> 00:34:41,213 * ALS JE HET MIJ VRAAG, WIL IK BLIJVEN 942 00:34:41,213 --> 00:34:43,081 IN BED * 943 00:34:52,591 --> 00:34:55,127 * DE KLOK SCHREEUWT 944 00:34:55,127 --> 00:34:58,164 *Het is nog een kwartier tot 945 00:34:58,164 --> 00:34:59,198 >> HOU VAN JE. 946 00:34:59,198 --> 00:34:59,898 >> HOU OOK VAN JOU. 947 00:34:59,898 --> 00:35:01,433 >> IK BEN OVER EEN PAAR DAGEN TERUG. 948 00:35:01,433 --> 00:35:03,502 >> * TIKT IN RITME MET 949 00:35:03,502 --> 00:35:07,606 REGENDRUPPELS OP DE DORPEL * 950 00:35:07,606 --> 00:35:10,709 * PROBEER ONS BEST OM ONS TE PLANNEN 951 00:35:10,709 --> 00:35:12,144 TOEKOMST * 952 00:35:12,144 --> 00:35:15,781 * PROBEER TE GELOVEN 953 00:35:15,781 --> 00:35:20,186 * PROBEER DE CYCLUS TE CONTROLEREN EN 954 00:35:20,186 --> 00:35:24,523 Klamp je gewoon vast aan de bomen * 955 00:35:24,523 --> 00:35:26,592 * EN DE BLADEREN EN WIJ 956 00:35:26,592 --> 00:35:28,794 *WIJ WILLEN GROEN BLIJVEN 957 00:35:28,794 --> 00:35:33,599 * MAAR HET GAAT ALLEMAAL ROND 958 00:35:33,599 --> 00:35:37,603 * DE SEIZOENEN WORDEN ONVERMIJDELIJK 959 00:35:37,603 --> 00:35:42,241 EN WIJ VALLEN ALLEN * 960 00:35:42,241 --> 00:35:44,343 * EN OMLAAG 961 00:35:44,343 --> 00:35:46,345 * EN OMLAAG 962 00:35:46,345 --> 00:35:48,514 * EN OMLAAG 963 00:35:48,514 --> 00:35:50,882 * EN OMLAAG 964 00:35:50,882 --> 00:35:52,484 [ SLEUTELS JINGLE ] 965 00:35:52,484 --> 00:35:54,720 >> Het spijt me. 966 00:35:54,720 --> 00:35:55,454 HET SPIJT ME! 967 00:35:55,454 --> 00:35:56,255 >> LAAT HET GAAN. 968 00:35:56,255 --> 00:35:57,489 >> IK KAN JE GEWOON NIET NEMEN 969 00:35:57,489 --> 00:35:58,624 OUDERS VOOR ZO LANG. 970 00:35:58,624 --> 00:35:59,825 Ik voel me gewoon verstikt. 971 00:35:59,825 --> 00:36:02,461 >> JA, IK WEET HET GEVOEL. 972 00:36:02,461 --> 00:36:05,531 [ KAN OPENEN ] 973 00:36:05,531 --> 00:36:08,934 WAT? 974 00:36:08,934 --> 00:36:10,336 >> IK DENK GEWOON DAT HET OOK WAS 975 00:36:10,336 --> 00:36:11,237 STRESSVOL VOOR ONS. 976 00:36:11,237 --> 00:36:12,238 DAT IS ALLES. 977 00:36:12,238 --> 00:36:13,872 >> ZEKER. 978 00:36:41,367 --> 00:36:45,337 >> NEE. 979 00:36:45,337 --> 00:36:46,472 >> [ SMOOCHES ] 980 00:36:46,472 --> 00:36:48,340 >> NEE. NIET NU. 981 00:36:56,748 --> 00:36:58,016 >> [ SMOOCHES ] 982 00:36:58,016 --> 00:37:00,452 >> NEE. STOP. JE BENT DRONKEN. 983 00:37:00,452 --> 00:37:02,454 >> [ Hijgen ] 984 00:37:12,030 --> 00:37:14,500 >> NEE. 985 00:37:14,500 --> 00:37:16,302 GREG, STOP. 986 00:37:16,302 --> 00:37:18,737 >> [ Hijgen ] 987 00:37:18,737 --> 00:37:20,606 [ kreunen ] 988 00:37:27,313 --> 00:37:29,815 >> NEE, GREG. NEE, NIET DOEN. 989 00:37:29,815 --> 00:37:30,716 >> AAH! 990 00:37:30,716 --> 00:37:33,319 [ Hijgen ] 991 00:37:33,319 --> 00:37:34,986 >> [ Stembrekend ] NEE! 992 00:37:34,986 --> 00:37:35,854 STOP! 993 00:37:35,854 --> 00:37:36,988 >> OOH, GOD! 994 00:37:36,988 --> 00:37:39,325 >> GREG, GAAT AF! 995 00:37:39,325 --> 00:37:44,396 >> Hé, LIEFDE. 996 00:37:44,396 --> 00:37:45,764 >> CHLOE. 997 00:37:45,764 --> 00:37:49,000 CHLOE. 998 00:37:49,000 --> 00:37:49,601 CHLOE? 999 00:37:49,601 --> 00:37:50,836 [ DEUR SLAAT ] 1000 00:37:50,836 --> 00:37:53,004 >> VOLG MIJ NIET! 1001 00:37:53,004 --> 00:37:54,706 [ DEUR SLAAT ] 1002 00:37:54,706 --> 00:37:56,575 [ DEUR SLUIT ] 1003 00:38:11,890 --> 00:38:16,862 >> FUCK. 1004 00:38:16,862 --> 00:38:18,730 Ik heb het verneukt. 1005 00:38:23,869 --> 00:38:25,737 JA. 1006 00:38:30,041 --> 00:38:32,010 [Mobiele telefoon rinkelt] 1007 00:38:37,716 --> 00:38:40,018 Hé. 1008 00:38:40,018 --> 00:38:41,687 >> IK MOET MET IEMAND PRATEN. 1009 00:38:41,687 --> 00:38:42,888 >> NU? 1010 00:38:42,888 --> 00:38:44,356 >> Kun je mij ontmoeten? 1011 00:38:44,356 --> 00:38:46,358 >> Oké. Ontmoet ik je halverwege? 1012 00:38:46,358 --> 00:38:47,058 >> JA. 1013 00:38:47,058 --> 00:38:48,059 >> Oké. 1014 00:38:48,059 --> 00:38:49,060 >> Oké. 1015 00:38:49,060 --> 00:38:51,597 >> DAAR. 1016 00:38:51,597 --> 00:38:51,930 [SNIJFELS] 1017 00:38:51,930 --> 00:38:53,799 [Toetsenbord piept] 1018 00:39:05,977 --> 00:39:09,581 [ GRIPELS ] 1019 00:39:09,581 --> 00:39:11,450 >> [ SCOFFS ] 1020 00:39:28,867 --> 00:39:29,968 >> GAAT U PRATEN? 1021 00:39:29,968 --> 00:39:32,838 >> NEE. 1022 00:39:32,838 --> 00:39:33,939 >> JE BELLEN ME OM 3:00 IN DE 1023 00:39:33,939 --> 00:39:34,473 OCHTEND. 1024 00:39:34,473 --> 00:39:35,574 JE GAAT ME NIET VERTELLEN WAAROM? 1025 00:39:35,574 --> 00:39:37,409 >> NEE. 1026 00:39:37,409 --> 00:39:37,876 >> KLASSIEK. 1027 00:39:37,876 --> 00:39:39,745 [SNIJFELS] 1028 00:39:44,516 --> 00:39:48,053 [SNIJFELS] 1029 00:39:48,053 --> 00:39:49,988 Ik heb een dansriem gevonden in Trip's 1030 00:39:49,988 --> 00:39:51,557 WASSERIJ DE ANDERE DAG. 1031 00:39:51,557 --> 00:39:52,491 Weet je, een dansriem is dé 1032 00:39:52,491 --> 00:39:53,425 DING DAT VAN ZIJN HOUDT, UM -- 1033 00:39:53,425 --> 00:39:54,993 >> BALLEN. 1034 00:39:54,993 --> 00:39:56,862 >> ZEG GEEN "BALLEN." 1035 00:39:56,862 --> 00:39:57,996 Ik doe geen ballen. 1036 00:39:57,996 --> 00:40:00,198 >> [GRINNERT] JUIST. 1037 00:40:00,198 --> 00:40:01,467 >> EENS, MAAR. 1038 00:40:01,467 --> 00:40:02,100 >> ECHT? 1039 00:40:02,100 --> 00:40:03,001 >> JA, IK WAS JONG. 1040 00:40:03,001 --> 00:40:04,002 Ik wist niet beter. 1041 00:40:04,002 --> 00:40:06,505 >> [ LACHT ] 1042 00:40:06,505 --> 00:40:07,673 >> HIJ DRAAGT EEN ZWEETBAND. 1043 00:40:07,673 --> 00:40:08,574 >> OP ZIJN BALLEN? 1044 00:40:08,574 --> 00:40:09,475 >> OP ZIJN HOOFD. 1045 00:40:09,475 --> 00:40:10,642 HET WAS EEN HOOFD-ZWEETBAND. 1046 00:40:10,642 --> 00:40:13,144 >> [ LACHT ] WAAROM? 1047 00:40:13,144 --> 00:40:14,513 >> OM HET PRODUCT IN DE ZIJN TE HOUDEN 1048 00:40:14,513 --> 00:40:15,647 HAAR DAT NAAR NEER DRUPPELT 1049 00:40:15,647 --> 00:40:17,082 ZIJN GEZICHT. 1050 00:40:17,082 --> 00:40:18,884 Het was om puistjes te voorkomen. 1051 00:40:18,884 --> 00:40:19,751 >> WAUW. 1052 00:40:19,751 --> 00:40:20,719 >> IK WEET HET. 1053 00:40:20,719 --> 00:40:24,990 [BEIDE LACHEN] 1054 00:40:24,990 --> 00:40:27,192 >> JE BENT LEUK. 1055 00:40:27,192 --> 00:40:31,129 >> DANK U. 1056 00:40:31,129 --> 00:40:35,734 >> ALLES ANDERS GEWOON... 1057 00:40:35,734 --> 00:40:37,869 GAAT WEG. 1058 00:40:48,914 --> 00:40:50,649 Ik moet bij je blijven voor A 1059 00:40:50,649 --> 00:40:54,853 KLEIN TIJD. 1060 00:40:54,853 --> 00:40:56,187 >> IK SCHEET IN MIJN SLAAP. 1061 00:40:56,187 --> 00:40:57,556 >> [ LACHT ] 1062 00:40:57,556 --> 00:41:02,193 >> Dus, als dat oké is, dan... 1063 00:41:02,193 --> 00:41:06,197 >> DANK U. 1064 00:41:06,197 --> 00:41:08,066 >> DAAR IS DIE KIJK WEER. 1065 00:41:14,973 --> 00:41:15,974 HOI. 1066 00:41:15,974 --> 00:41:18,043 Dus we hebben melk of $2 wijn van 1067 00:41:18,043 --> 00:41:18,844 DE DELI. 1068 00:41:18,844 --> 00:41:20,712 $ 2 WIJN. 1069 00:41:20,712 --> 00:41:21,947 >> Oké. 1070 00:41:30,689 --> 00:41:32,824 [ VROUW ZINGT IN HET SPAANS ] 1071 00:41:45,170 --> 00:41:48,974 >> * BUM, BUM, BUM, BUM, BUM 1072 00:41:48,974 --> 00:41:51,242 * BUM, BUM, BUM, BUM, BUM 1073 00:41:51,242 --> 00:41:53,111 * BUM, BUM, BUM, BUM, BUM 1074 00:41:53,111 --> 00:41:55,013 * BUM, BUM, BUM, BUM, BUM 1075 00:41:55,013 --> 00:41:57,115 * BUM, BUM, BUM, BUM, BUM 1076 00:41:57,115 --> 00:41:58,684 * BUM, BUM, BUM, BUM, BUM 1077 00:41:58,684 --> 00:42:00,619 * BUM, BUM, BUM, BUM, BUM 1078 00:42:00,619 --> 00:42:03,855 * BU-U-U-U-M 1079 00:42:03,855 --> 00:42:05,724 [ HET ZINGEN IN HET SPAANS GAAT DOOR ] 1080 00:42:47,098 --> 00:42:48,834 >> BLIJFT ZE GEWOON BIJ JOU? 1081 00:42:48,834 --> 00:42:49,835 >> JA. 1082 00:42:49,835 --> 00:42:51,202 >> EN JE WEET NIET WAAROM? 1083 00:42:51,202 --> 00:42:51,837 >> NEE. 1084 00:42:51,837 --> 00:42:52,804 >> HEB JE VRAGEN? 1085 00:42:52,804 --> 00:42:53,905 >> [ Lachend ] NEE. 1086 00:42:53,905 --> 00:42:55,306 >> HEB JE MET HAAR SLAPEN? 1087 00:42:55,306 --> 00:42:59,645 >> NEE! 1088 00:42:59,645 --> 00:43:01,179 >> Vind je haar leuk? 1089 00:43:01,179 --> 00:43:03,615 >> Het gaat goed met haar. 1090 00:43:03,615 --> 00:43:07,185 >> ZE HEEFT EEN VRIENDJE. 1091 00:43:07,185 --> 00:43:09,621 >> HOE Houd je het vol? 1092 00:43:09,621 --> 00:43:11,790 >> Met mij gaat het goed. 1093 00:43:11,790 --> 00:43:14,292 >> Dus, heb je haar gezien? 1094 00:43:14,292 --> 00:43:16,361 >> JA. 1095 00:43:16,361 --> 00:43:18,063 MOLLY BLIJFT ZEKER HIER. 1096 00:43:18,063 --> 00:43:19,097 >> [ SCOFFS ] 1097 00:43:19,097 --> 00:43:20,832 WAAROM ZOU ZE HIER BLIJVEN? 1098 00:43:20,832 --> 00:43:22,400 >> IK WEET HET NIET, MAAR IK WIL HET NIET 1099 00:43:22,400 --> 00:43:24,002 LAAT MIJN VRIENDIN BIJ BLIJVEN 1100 00:43:24,002 --> 00:43:25,236 BRIDGET. 1101 00:43:25,236 --> 00:43:27,072 >> MOLLY IS GEEN HOMO. 1102 00:43:27,072 --> 00:43:28,807 >> BRIDGET IS. 1103 00:43:28,807 --> 00:43:30,041 >> [ ZUCHTEN ] 1104 00:43:30,041 --> 00:43:32,911 >> ZE IS GEEN CHEATER. 1105 00:43:32,911 --> 00:43:34,780 >> DAT WEET JE NIET. 1106 00:43:44,289 --> 00:43:47,192 >> [ SNIJFELS ] 1107 00:43:47,192 --> 00:43:48,326 REIS, WAAROM HEB JE BEDRIEGD 1108 00:43:48,326 --> 00:43:50,195 CHLOE? 1109 00:43:55,366 --> 00:43:58,837 >> EERLIJK? 1110 00:43:58,837 --> 00:44:00,271 Ik wist niet dat ze zo thuis zou zijn 1111 00:44:00,271 --> 00:44:04,375 VROEG. 1112 00:44:04,375 --> 00:44:07,312 Ik dacht dat ik nog een dag had. 1113 00:44:07,312 --> 00:44:13,251 >> * IK RIJD WESTEN 1114 00:44:13,251 --> 00:44:19,691 * TE SNEL SNELLER 1115 00:44:19,691 --> 00:44:22,027 * IK BLIJF DOOR LOPEN 1116 00:44:22,027 --> 00:44:24,963 * DE SLAAP KOMT GEWOON NIET 1117 00:44:24,963 --> 00:44:26,832 AAN MIJ * 1118 00:44:47,753 --> 00:44:49,387 [HOORN TOETERT] 1119 00:44:53,424 --> 00:44:56,094 >> IK HAD IETS TE ZEGGEN. 1120 00:44:56,094 --> 00:44:56,461 Ik zweer. 1121 00:44:56,461 --> 00:44:57,796 Ik kan me gewoon niet herinneren wat het was 1122 00:44:57,796 --> 00:45:01,800 WAS. 1123 00:45:01,800 --> 00:45:05,771 ik ben... 1124 00:45:05,771 --> 00:45:07,372 Het spijt me. 1125 00:45:07,372 --> 00:45:11,176 Ik kan je niet laten gaan. Ik zal het niet doen. 1126 00:45:11,176 --> 00:45:14,045 GEEF ME NOG EEN KANS. 1127 00:45:14,045 --> 00:45:15,881 ALSJEBLIEFT? 1128 00:45:52,951 --> 00:45:55,186 [ROSIN MURPHY'S "RAMALAMA (BANG 1129 00:45:55,186 --> 00:45:57,322 BANG)" SPEELT ] 1130 00:46:06,431 --> 00:46:08,099 >> * KAN EEN LICHAAM DE GEEST SLUITEN 1131 00:46:08,099 --> 00:46:08,499 UIT? * 1132 00:46:08,499 --> 00:46:10,235 * STIK EEN NAAD OVER HET OOG 1133 00:46:10,235 --> 00:46:11,569 * ALS JE GOED KUNT ZIJN, DAN DAN 1134 00:46:11,569 --> 00:46:12,871 LEEF VOOR ALTIJD * 1135 00:46:12,871 --> 00:46:14,472 * ALS JE SLECHT BENT, STERF JE WANNEER 1136 00:46:14,472 --> 00:46:15,440 JE STERFT * 1137 00:46:15,440 --> 00:46:17,442 * SLECHTS ÉÉN WARE OPMERKING HOREN 1138 00:46:17,442 --> 00:46:19,945 * IK BEN HET ENIGE GELUID 1139 00:46:19,945 --> 00:46:21,412 * RITS MIJN LICHAAM UIT 1140 00:46:21,412 --> 00:46:23,481 * Haal mijn hart eruit 1141 00:46:23,481 --> 00:46:25,383 * Omdat ik een beat nodig heb om te geven 1142 00:46:25,383 --> 00:46:27,252 DEZE TUNING * 1143 00:46:27,252 --> 00:46:28,186 [ GLAZEN KLINKEN ] 1144 00:46:28,186 --> 00:46:32,924 * OOH, OOH 1145 00:46:32,924 --> 00:46:35,393 * OOH, OOH 1146 00:46:35,393 --> 00:46:37,262 >> Hé, het is net als oud 1147 00:46:37,262 --> 00:46:37,963 TIJDEN. 1148 00:46:37,963 --> 00:46:39,364 >> NIET ECHT, NEE. 1149 00:46:39,364 --> 00:46:41,132 >> OH, GOD, IK BEN BLIJ DIT JAAR 1150 00:46:41,132 --> 00:46:41,499 OVER. 1151 00:46:41,499 --> 00:46:42,200 >> JUIST? 1152 00:46:42,200 --> 00:46:43,534 >> IK HEB EIGENLIJK EEN GEWELDIG JAAR GEHAD. 1153 00:46:43,534 --> 00:46:45,236 >> IK HEB HET SLECHTSTE JAAR VAN MIJN 1154 00:46:45,236 --> 00:46:45,603 LEVEN. 1155 00:46:45,603 --> 00:46:46,938 DAAROM MIJN NIEUWJAAR 1156 00:46:46,938 --> 00:46:48,273 DE RESOLUTIE IS OM ZO VEEL TE DRINKEN 1157 00:46:48,273 --> 00:46:49,540 ZO MENSELIJK MOGELIJK DAN KAN IK 1158 00:46:49,540 --> 00:46:50,141 VERGEET. 1159 00:46:50,141 --> 00:46:51,176 >> GEWELDIG, GREG. 1160 00:46:51,176 --> 00:46:52,543 >> * SLECHTS ÉÉN WORTEL HOREN 1161 00:46:52,543 --> 00:46:53,278 OPMERKING * 1162 00:46:53,278 --> 00:46:55,847 * STEVIG IN DE GROND GEPLANT 1163 00:46:55,847 --> 00:46:57,182 * MAAK MIJN HART ONGEDAAN 1164 00:46:57,182 --> 00:46:58,416 * RITS MIJN LICHAAM UIT 1165 00:46:58,416 --> 00:47:01,119 * EN LEN AAN MIJN OOR EEN DUIDELIJKE EN 1166 00:47:01,119 --> 00:47:02,120 Een oorverdovend geluid * 1167 00:47:02,120 --> 00:47:04,222 * OOH, OOH 1168 00:47:04,222 --> 00:47:05,023 * OOH, OOH 1169 00:47:05,023 --> 00:47:06,457 * RITS MIJN HART UIT 1170 00:47:06,457 --> 00:47:08,593 * OOH, OOH 1171 00:47:08,593 --> 00:47:09,460 * OOH, OOH 1172 00:47:09,460 --> 00:47:11,062 * EN ALS IK EEN RITME NODIG HEB 1173 00:47:11,062 --> 00:47:12,998 * HET ZAL NAAR MIJN HART ZIJN I 1174 00:47:12,998 --> 00:47:13,464 LUISTEREN * 1175 00:47:13,464 --> 00:47:15,266 * ALS HET ME NIET TE VER BRENGT 1176 00:47:15,266 --> 00:47:16,134 FOUT * 1177 00:47:16,134 --> 00:47:17,869 >> OH, DUS, WAT IS JOUW 1178 00:47:17,869 --> 00:47:18,870 RESOLUTIE? 1179 00:47:18,870 --> 00:47:21,106 >> * EN ALS IK EEN RITME NODIG HEB 1180 00:47:21,106 --> 00:47:23,374 >> IK WEET HET NOG NIET. 1181 00:47:23,374 --> 00:47:25,076 >> Nooit ben ik ooit gegooid 1182 00:47:25,076 --> 00:47:26,444 tegen een muur en kuste 1183 00:47:26,444 --> 00:47:26,978 moeilijk. 1184 00:47:26,978 --> 00:47:28,914 >> BRUG. 1185 00:47:28,914 --> 00:47:30,648 >> Nooit ben ik ooit veranderd 1186 00:47:30,648 --> 00:47:31,282 naar beneden. 1187 00:47:31,282 --> 00:47:34,085 >> BRUG. 1188 00:47:34,085 --> 00:47:34,920 BRIDGET! 1189 00:47:34,920 --> 00:47:35,653 >> WAT? 1190 00:47:35,653 --> 00:47:36,454 >> WAT IS JE NIEUWJAAR 1191 00:47:36,454 --> 00:47:38,589 RESOLUTIE? 1192 00:47:38,589 --> 00:47:39,624 >> STOP MET ROKEN. 1193 00:47:39,624 --> 00:47:40,458 >> ECHT? 1194 00:47:40,458 --> 00:47:41,192 >> NEE. 1195 00:47:41,192 --> 00:47:43,494 >> Hé, TRIP, WAAR IS CHLOE? 1196 00:47:43,494 --> 00:47:45,463 >> * ZAL IN MIJN HART ZIJN I 1197 00:47:45,463 --> 00:47:46,097 LUISTEREN * 1198 00:47:46,097 --> 00:47:47,598 * EN ALS IK, EN ALS IK EEN 1199 00:47:47,598 --> 00:47:48,299 RITME * 1200 00:47:48,299 --> 00:47:50,001 * HET GAAT NAAR MIJN HART I 1201 00:47:50,001 --> 00:47:50,535 LUISTEREN * 1202 00:47:50,535 --> 00:47:52,603 * EEN RITME NODIG, EEN RITME NODIG, 1203 00:47:52,603 --> 00:47:53,905 EEN RITME NODIG * 1204 00:47:53,905 --> 00:47:56,141 * EEN RITME NODIG, EEN RITME NODIG, 1205 00:47:56,141 --> 00:47:57,175 EEN RITME NODIG * 1206 00:47:57,175 --> 00:47:58,576 [ DEUR OPENT, SLUIT ] 1207 00:47:58,576 --> 00:48:00,445 >> [ ZWAAR ADEMEN ] 1208 00:48:13,959 --> 00:48:15,693 [ DEUR OPENT ] 1209 00:48:15,693 --> 00:48:20,231 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 1210 00:48:20,231 --> 00:48:22,100 [ DEUR SLUIT ] 1211 00:48:58,269 --> 00:48:59,204 >> Oké? 1212 00:48:59,204 --> 00:49:00,105 >> JA. 1213 00:49:00,105 --> 00:49:01,006 >> JA? 1214 00:49:01,006 --> 00:49:02,573 >> UH-HUH. 1215 00:49:02,573 --> 00:49:04,409 [ ADERBAT'S "BUSTED CARS" 1216 00:49:04,409 --> 00:49:05,410 SPELEN ] 1217 00:49:05,410 --> 00:49:09,580 >> * DOOR DE GEBROKEN AUTO'S 1218 00:49:09,580 --> 00:49:13,684 * AAN DE BORDEN DIE U ZIET 1219 00:49:13,684 --> 00:49:17,155 * ER IS HIER GEEN UITLAAT 1220 00:49:17,155 --> 00:49:22,193 U VINDT MIJ * 1221 00:49:22,193 --> 00:49:23,294 * WAT BEN IK GEWORDEN? 1222 00:49:23,294 --> 00:49:25,563 >> [ HAKKEN ] 1223 00:49:25,563 --> 00:49:32,037 >> Beide: [ ZWAAR ADEMEN ] 1224 00:49:32,037 --> 00:49:36,574 >> *WIJ GAAN WANDELEN 1225 00:49:36,574 --> 00:49:38,143 * MET ÉÉN OOG GESLOTEN 1226 00:49:38,143 --> 00:49:39,477 >> GREG, GREG, GREG, GREG, GREG. 1227 00:49:39,477 --> 00:49:40,645 >> Kerel, ze gaan het missen 1228 00:49:40,645 --> 00:49:41,246 AFTELLEN. 1229 00:49:41,246 --> 00:49:42,313 >> KEREL, FUCK ZE. 1230 00:49:42,313 --> 00:49:44,182 >> Beide: [ kreunen ] 1231 00:49:50,288 --> 00:49:52,790 * ...HELEMAAL? 1232 00:49:52,790 --> 00:49:56,727 * VERTROUW IK JE ALLEMAAL? 1233 00:49:56,727 --> 00:49:58,096 * VERTROUW IK JE? 1234 00:49:58,096 --> 00:49:59,497 >> Alles: 9... 1235 00:49:59,497 --> 00:50:00,331 8... 1236 00:50:00,331 --> 00:50:01,199 7... 1237 00:50:01,199 --> 00:50:02,067 6... 1238 00:50:02,067 --> 00:50:02,733 5... 1239 00:50:02,733 --> 00:50:03,634 4... 1240 00:50:03,634 --> 00:50:04,569 3... 1241 00:50:04,569 --> 00:50:05,503 2... 1242 00:50:05,503 --> 00:50:06,271 1! 1243 00:50:06,271 --> 00:50:07,705 >> * JE KUNT TERUG 1244 00:50:07,705 --> 00:50:10,208 * JE KUNT TERUG IN JE KRUIPEN 1245 00:50:10,208 --> 00:50:13,211 SCHAAL * 1246 00:50:13,211 --> 00:50:15,746 * MET UW HEILIGE IDEEËN 1247 00:50:15,746 --> 00:50:20,618 * JE KUNT ZICH OP IEMAND CONCENTREREN 1248 00:50:20,618 --> 00:50:21,819 ANDERS * 1249 00:50:21,819 --> 00:50:24,422 * LIKE DE FOTO'S DIE BLOKKEN 1250 00:50:24,422 --> 00:50:26,091 UW MUREN * 1251 00:50:26,091 --> 00:50:27,525 * ZOALS HET FRAME DAT IS 1252 00:50:27,525 --> 00:50:28,093 ROND... * 1253 00:50:28,093 --> 00:50:30,361 >> Hé. 1254 00:50:31,096 --> 00:50:32,697 GELUKKIG NIEUWJAAR, MAN. 1255 00:50:32,697 --> 00:50:33,698 [ GLAZEN KLINKEN ] 1256 00:50:33,698 --> 00:50:35,566 >> JA, JIJ OOK. 1257 00:50:40,105 --> 00:50:42,373 >> Beide: [ ZWAAR ADEMEN ] 1258 00:50:50,381 --> 00:50:52,583 >> KOM MET MIJ NAAR HUIS. 1259 00:50:52,583 --> 00:50:54,819 >> WAT? 1260 00:50:54,819 --> 00:50:56,687 NEE. 1261 00:51:02,293 --> 00:51:03,294 >> ALSTUBLIEFT. 1262 00:51:03,294 --> 00:51:08,133 >> IK KAN NIET. 1263 00:51:08,133 --> 00:51:10,868 >> [ ZUCHT ] SHIT. 1264 00:51:10,868 --> 00:51:13,271 >> [ ZUCHTEN ] 1265 00:51:13,271 --> 00:51:15,440 >> KOM ALSTUBLIEFT MET MIJ NAAR HUIS. 1266 00:51:15,440 --> 00:51:17,308 >> WE MOETEN DAAR TERUG WORDEN. 1267 00:51:29,320 --> 00:51:30,421 >> JE HEBT ALLES GEMIST. 1268 00:51:30,421 --> 00:51:30,888 >> WE HEBBEN? 1269 00:51:30,888 --> 00:51:31,489 >> JA. 1270 00:51:31,489 --> 00:51:33,358 >> GELUKKIG NIEUWJAAR. 1271 00:51:33,358 --> 00:51:34,492 >> STOP MET HET NEUKEN VAN ZIJN VRIENDIN. 1272 00:51:34,492 --> 00:51:35,560 >> IK WEET NIET WAT JE BENT 1273 00:51:35,560 --> 00:51:36,827 OVER PRATEN. 1274 00:51:36,827 --> 00:51:38,363 >> O. 1275 00:51:38,363 --> 00:51:40,565 >> REIS. REIS. 1276 00:51:40,565 --> 00:51:42,433 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 1277 00:52:03,688 --> 00:52:05,556 [ INTERCOM-BUZZEN ] 1278 00:52:13,664 --> 00:52:15,466 REIS? 1279 00:52:15,466 --> 00:52:17,668 [GRINNERT] FUCKER. 1280 00:52:17,668 --> 00:52:19,537 [ PIEP ] 1281 00:53:05,450 --> 00:53:07,518 Hallo. 1282 00:53:07,518 --> 00:53:09,387 >> Hallo. 1283 00:53:14,359 --> 00:53:16,361 Ik leg hem in bed. 1284 00:53:22,867 --> 00:53:25,202 >> KOM HIER. 1285 00:54:24,329 --> 00:54:26,464 >> Beide: [ GLADMAKEN ] 1286 00:54:31,669 --> 00:54:33,538 >> [ HAKKEN ] 1287 00:54:45,483 --> 00:54:49,354 >> IK WIL JE ZIEN. 1288 00:54:49,354 --> 00:54:51,021 >> Oké. 1289 00:54:54,725 --> 00:54:56,994 [ADEMT LANGZAAM UIT] 1290 00:55:05,069 --> 00:55:07,538 NOOIT HEB IK OOIT. 1291 00:55:40,538 --> 00:55:42,673 DOEI. 1292 00:55:54,985 --> 00:55:56,721 >> KOM JE NAAR BED? 1293 00:55:56,721 --> 00:55:58,856 >> * ...Om mijn halsband te pakken 1294 00:55:58,856 --> 00:56:00,891 * Grijp mijn kraag 1295 00:56:00,891 --> 00:56:02,860 * Grijp mijn kraag 1296 00:56:02,860 --> 00:56:05,963 * ZE WEET HOE TE DANSEN EN 1297 00:56:05,963 --> 00:56:06,931 HOLLER * 1298 00:56:06,931 --> 00:56:08,866 * DANS EN HOLLER 1299 00:56:08,866 --> 00:56:10,901 * DANS EN HOLLER 1300 00:56:19,009 --> 00:56:20,177 >> Hé, brug, je wilt komen 1301 00:56:20,177 --> 00:56:20,978 VANDAAG MET MIJ UIT? 1302 00:56:20,978 --> 00:56:21,979 >> KAN NIET. 1303 00:56:21,979 --> 00:56:22,913 >> GEWELDIG. 1304 00:56:22,913 --> 00:56:24,849 >> * VUL MET VERDRIET 1305 00:56:24,849 --> 00:56:26,851 * VUL MET VERDRIET 1306 00:56:26,851 --> 00:56:29,620 * ZIJ ZAL HET BETER MAKEN 1307 00:56:29,620 --> 00:56:30,855 MORGEN * 1308 00:56:30,855 --> 00:56:32,857 * MORGEN BETER 1309 00:56:32,857 --> 00:56:34,925 * MORGEN BETER 1310 00:56:34,925 --> 00:56:38,663 * IK KAN HET VERTELLEN 1311 00:56:38,663 --> 00:56:43,834 * HET IS NET ZO GOED 1312 00:56:43,834 --> 00:56:47,472 * ZE WEET HOE MIJN MOND TE SLUITEN 1313 00:56:47,472 --> 00:56:47,872 OMHOOG * 1314 00:56:47,872 --> 00:56:49,874 * Zwijg mijn mond 1315 00:56:49,874 --> 00:56:51,909 * Zwijg mijn mond 1316 00:56:51,909 --> 00:56:55,513 * ZE WEET WAAROM DINGEN ER ZULLEN UITZIEN 1317 00:56:55,513 --> 00:56:55,913 OMHOOG * 1318 00:56:55,913 --> 00:56:57,748 * DINGEN ZULLEN OPZOEKEN 1319 00:56:57,748 --> 00:56:59,950 * HET WORDT NU BETER 1320 00:56:59,950 --> 00:57:03,754 * DE HELFT VAN DE TIJD 1321 00:57:03,754 --> 00:57:05,590 * IK BEN EEN HALF MAN 1322 00:57:05,590 --> 00:57:07,725 >> WAT DACHT JE OVER 1323 00:57:07,725 --> 00:57:08,893 DAT, hoewel? 1324 00:57:08,893 --> 00:57:10,761 >> [ LACHT ] 1325 00:57:10,761 --> 00:57:11,929 [Mobiele telefoon rinkelt] 1326 00:57:11,929 --> 00:57:12,497 Oké. 1327 00:57:12,497 --> 00:57:13,030 >> WACHT. 1328 00:57:13,030 --> 00:57:17,468 >> IK KAN NIETS BEREIKEN. 1329 00:57:17,468 --> 00:57:19,604 >> [ LACHT ] 1330 00:57:19,604 --> 00:57:20,605 >> HET STAAT HIER IN. 1331 00:57:20,605 --> 00:57:25,610 >> [ LACHT ] ZO ONGEORGANISEERD. 1332 00:57:25,610 --> 00:57:25,943 O, SHIT. 1333 00:57:25,943 --> 00:57:26,677 [Toetsenbord piept] 1334 00:57:26,677 --> 00:57:29,046 Hallo, mama. 1335 00:57:29,046 --> 00:57:30,848 JA, NEE, IK BEN GEWELDIG. 1336 00:57:30,848 --> 00:57:32,583 GREG IS GEWELDIG. 1337 00:57:32,583 --> 00:57:34,719 WIJ ZIJN GEWELDIG, MAAM, JA. 1338 00:57:34,719 --> 00:57:37,722 >> * VOOR ALLES WAT WE DOEN 1339 00:57:49,233 --> 00:57:51,101 [ DEUR KREEKT ] 1340 00:58:01,812 --> 00:58:03,080 >> Wat is er aan de hand? 1341 00:58:03,080 --> 00:58:03,681 >> Het spijt me. 1342 00:58:03,681 --> 00:58:04,281 Ik doe gewoon een finale 1343 00:58:04,281 --> 00:58:05,182 DOORSLAGEN VOOR MIJN DINGEN. 1344 00:58:05,182 --> 00:58:06,183 >> Ik heb hier niets. 1345 00:58:06,183 --> 00:58:06,984 >> IK KAN MIJN HAAR NIET VINDEN 1346 00:58:06,984 --> 00:58:07,585 RECHTSTREEKER. 1347 00:58:07,585 --> 00:58:08,519 >> Oké, ik kan het gewoon laten vallen 1348 00:58:08,519 --> 00:58:08,753 uit -- 1349 00:58:08,753 --> 00:58:09,754 >> WAAROM KAN IK HET NIET GEWOON ZOEKEN 1350 00:58:09,754 --> 00:58:09,954 NU? 1351 00:58:09,954 --> 00:58:10,988 >> Nou, ik zit gewoon een beetje in de 1352 00:58:10,988 --> 00:58:11,756 midden in iets. 1353 00:58:11,756 --> 00:58:12,657 >> Het spijt me, maar dat kan wel 1354 00:58:12,657 --> 00:58:13,057 VOLLEDIG STIL. 1355 00:58:13,057 --> 00:58:13,858 >> Nee, kun je gewoon -- 1356 00:58:13,858 --> 00:58:15,593 >> OCHTEND, schat. 1357 00:58:15,593 --> 00:58:17,027 >> O, MIJN GOD. Ik wist het. 1358 00:58:17,027 --> 00:58:18,162 Ik wist het verdomme. 1359 00:58:18,162 --> 00:58:19,263 Je bent een idioot. WEET JE DAT? 1360 00:58:19,263 --> 00:58:19,997 >> JA, NEE, IK WEET HET. 1361 00:58:19,997 --> 00:58:20,798 >>Het is allemaal mijn schuld. 1362 00:58:20,798 --> 00:58:21,599 >> JE HEBT gelijk. HET IS. 1363 00:58:21,599 --> 00:58:22,166 Het is allemaal jouw schuld. 1364 00:58:22,166 --> 00:58:23,768 JE HEBT EEN VRIEND. 1365 00:58:23,768 --> 00:58:24,969 DIT IS ABSURD. 1366 00:58:24,969 --> 00:58:26,537 VERTEL ME ALSJEBLIEFT DAT JE DRONKEN WAS 1367 00:58:26,537 --> 00:58:28,839 Gisteravond. 1368 00:58:28,839 --> 00:58:29,874 OH! 1369 00:58:29,874 --> 00:58:31,742 DIT IS EEN NUTTIG BRILJANT IDEE. 1370 00:58:31,742 --> 00:58:32,643 Wat is er mis met jou? 1371 00:58:32,643 --> 00:58:33,177 >> IK WEET HET NIET. 1372 00:58:33,177 --> 00:58:34,211 >> WIST JE DAT CHLOE'S 1373 00:58:34,211 --> 00:58:36,714 BINNENKOMEN? 1374 00:58:36,714 --> 00:58:39,584 >> [ZUCHTEN] GEWELDIG. 1375 00:58:39,584 --> 00:58:40,751 DIT WAS EEN PRACHTIG 1376 00:58:40,751 --> 00:58:41,185 OCHTEND. 1377 00:58:41,185 --> 00:58:42,152 >> JA. 1378 00:58:42,152 --> 00:58:43,921 >> [ZUCHTEN] WAT. 1379 00:58:43,921 --> 00:58:45,690 Bel me gewoon als je er bent 1380 00:58:45,690 --> 00:58:47,558 JE HOOFD UIT JE KONT. 1381 00:58:57,134 --> 00:58:59,003 >> FUCK. 1382 00:59:05,576 --> 00:59:07,144 BEN JE TOT MIJ AANGETROKKEN? 1383 00:59:07,144 --> 00:59:09,146 >> WAT? 1384 00:59:09,146 --> 00:59:10,948 >> BEN JE TOT MIJ AANGETROKKEN? 1385 00:59:10,948 --> 00:59:11,982 >> Gaat het goed met je? 1386 00:59:11,982 --> 00:59:13,350 >> KUNT U DE VRAAG BEANTWOORDEN? 1387 00:59:13,350 --> 00:59:14,318 >> IK-IK WEET NIET OF DAT 1388 00:59:14,318 --> 00:59:15,152 VERDIENT EEN ANTWOORD. 1389 00:59:15,152 --> 00:59:15,753 >> KOM OP. 1390 00:59:15,753 --> 00:59:16,587 >> WAT? 1391 00:59:16,587 --> 00:59:17,888 >> WIL JE MIJ? 1392 00:59:17,888 --> 00:59:19,624 >> IK WIL DIT. 1393 00:59:19,624 --> 00:59:20,658 >> DAT IS NIET WAT IK VRAAG. 1394 00:59:20,658 --> 00:59:21,626 >> JA, DAT IS HET. 1395 00:59:21,626 --> 00:59:22,927 >> JE ZOU ALLES VOOR DOEN 1396 00:59:22,927 --> 00:59:24,161 DIT? 1397 00:59:24,161 --> 00:59:28,198 >> VOOR ONS, JA. 1398 00:59:28,198 --> 00:59:30,134 >> KUS MIJ. 1399 00:59:30,134 --> 00:59:30,968 >> WAT? 1400 00:59:30,968 --> 00:59:33,237 >> ALS JE MIJ WILT, KUS ME DAN GOED 1401 00:59:33,237 --> 00:59:34,805 NU. 1402 00:59:34,805 --> 00:59:37,875 >> [ ADEMT UIT ] 1403 00:59:37,875 --> 00:59:39,309 MOLLY, IK WEET DAT JE FAVORIET IS 1404 00:59:39,309 --> 00:59:40,745 BLOEM IS HET GERBERA MADELIEFJE. 1405 00:59:40,745 --> 00:59:42,112 En ik weet dat je vlekkerig wordt 1406 00:59:42,112 --> 00:59:43,681 WANNEER JE VOORAAN MOET SPREKEN 1407 00:59:43,681 --> 00:59:44,749 VAN EEN GROEP MENSEN. 1408 00:59:44,749 --> 00:59:46,050 Ik weet wat je schoenen klinken 1409 00:59:46,050 --> 00:59:47,317 ALSOF U EEN VLUCHT NAAR KOMT 1410 00:59:47,317 --> 00:59:47,918 TRAPPEN. 1411 00:59:47,918 --> 00:59:49,286 Ik zou je niet hoeven te kussen 1412 00:59:49,286 --> 00:59:52,990 BEWIJS DAT IK VAN JE HOU. 1413 00:59:52,990 --> 00:59:56,026 >> IK HEB NIET GEVRAAGD OF JE VAN ME HOUDDE. 1414 00:59:56,026 --> 00:59:58,028 Ik vroeg of je mij wilde. 1415 01:00:03,333 --> 01:00:05,202 >> IK ZIE HET VERSCHIL NIET. 1416 01:00:41,706 --> 01:00:42,973 >> WAAROM HEB JE GEEN A 1417 01:00:42,973 --> 01:00:45,710 VRIENDIN? 1418 01:00:45,710 --> 01:00:47,845 >> IK WEET HET NIET. 1419 01:00:47,845 --> 01:00:49,847 >> O. HIER. 1420 01:00:49,847 --> 01:00:51,716 >> OOO. GEUR OF ONGEPARFUMEERD? 1421 01:00:51,716 --> 01:00:54,018 >> GEUR. 1422 01:00:54,018 --> 01:00:55,285 WIL JE ER EEN? 1423 01:00:55,285 --> 01:00:56,787 >> EEN VRIENDIN OF EEN DROGER 1424 01:00:56,787 --> 01:00:57,154 BLAD? 1425 01:00:57,154 --> 01:00:58,255 >> BEIDE. 1426 01:00:58,255 --> 01:01:00,791 >> NEE EN JA, RESPECTIEVELIJK. 1427 01:01:17,141 --> 01:01:20,010 >> WAAROM JIJ NIET? 1428 01:01:20,010 --> 01:01:22,747 >> WAAROM IK NIET WAT? 1429 01:01:22,747 --> 01:01:25,883 >> WILT U ER EEN? 1430 01:01:25,883 --> 01:01:28,318 >> IK WEET HET NIET. 1431 01:01:28,318 --> 01:01:30,020 NIEMAND KAN MIJN BELANG VOOR HOUDEN 1432 01:01:30,020 --> 01:01:31,155 LANG GENOEG, denk ik. 1433 01:01:31,155 --> 01:01:32,990 >> O. 1434 01:01:38,395 --> 01:01:40,064 DUS, ALS IEMAND JE KAN VASTHOUDEN 1435 01:01:40,064 --> 01:01:42,767 INTERESSE, DAN... 1436 01:01:42,767 --> 01:01:45,335 >> Dan zou ik een vriendin hebben, 1437 01:01:45,335 --> 01:01:46,036 JA. 1438 01:01:46,036 --> 01:01:47,437 OH. 1439 01:01:50,007 --> 01:01:51,842 >> Dus, hoe is het? 1440 01:01:51,842 --> 01:01:53,944 >> WAAR HEB JE HET OVER? 1441 01:01:53,944 --> 01:01:56,213 >> SINGLE ZIJN, bedoel ik. 1442 01:01:56,213 --> 01:02:01,451 >> Gaat het goed met je? 1443 01:02:01,451 --> 01:02:03,120 >> BEN JIJ NIET ZIEK VAN MENSEN 1444 01:02:03,120 --> 01:02:04,955 Zeggen dat jullie zo schattig zijn 1445 01:02:04,955 --> 01:02:06,323 SAMEN OF DAT ZE ZO IS 1446 01:02:06,323 --> 01:02:07,057 PERFECT? 1447 01:02:07,057 --> 01:02:09,493 ZE IS NIET. 1448 01:02:09,493 --> 01:02:12,897 CHLOE NIET. 1449 01:02:12,897 --> 01:02:14,164 >> JE DENKT DAT ER IEMAND IS 1450 01:02:14,164 --> 01:02:18,268 ANDERS? 1451 01:02:18,268 --> 01:02:20,137 >> ER IS ALTIJD IEMAND ANDERS. 1452 01:02:32,917 --> 01:02:34,919 [ SPATEL SCHRAPEN ] 1453 01:02:38,555 --> 01:02:40,424 HET GAAT DE PAN KRASTEN. 1454 01:02:45,029 --> 01:02:47,164 [ SCHRAPEN INTENSIFICEERT ] 1455 01:02:57,975 --> 01:02:58,375 UGH. 1456 01:02:58,375 --> 01:03:00,110 Ik weet niet wat ik doe, 1457 01:03:00,110 --> 01:03:00,878 MAN. 1458 01:03:00,878 --> 01:03:02,346 Ik bedoel, ik kan haar niet zijn 1459 01:03:02,346 --> 01:03:03,280 VRIENDIN. 1460 01:03:03,280 --> 01:03:05,149 WAT WIL ZE? 1461 01:03:05,149 --> 01:03:07,417 O, het is echt moeilijk. 1462 01:03:07,417 --> 01:03:09,286 JE WIL GEWOON -- 1463 01:03:21,431 --> 01:03:22,432 IS DAT NET GEBEURD? 1464 01:03:22,432 --> 01:03:23,200 >> O, het spijt me. 1465 01:03:23,200 --> 01:03:24,168 BENT U IN HET MIDDEN VAN 1466 01:03:24,168 --> 01:03:24,568 IETS? 1467 01:03:24,568 --> 01:03:26,871 >> IK DOE DIT NU NIET. 1468 01:03:26,871 --> 01:03:27,437 Ze houdt van mij. 1469 01:03:27,437 --> 01:03:28,873 Dat is alles wat ik wilde zeggen. 1470 01:03:28,873 --> 01:03:30,274 >> Dus, zij is je vriendin? 1471 01:03:30,274 --> 01:03:30,540 >> NEE. 1472 01:03:30,540 --> 01:03:31,341 >> Noem mij gek. 1473 01:03:31,341 --> 01:03:32,409 IS ZE NIET GREG'S VRIENDIN? 1474 01:03:32,409 --> 01:03:33,510 >> STOP, ALSJEBLIEFT. 1475 01:03:33,510 --> 01:03:35,179 >> SORRY, DINSDAG. 1476 01:03:35,179 --> 01:03:35,946 >> WAT? 1477 01:03:35,946 --> 01:03:37,414 >> IS VRIJDAG BETER? WOENSDAG? 1478 01:03:37,414 --> 01:03:39,016 >> WAAR HEB JE HET OVER? 1479 01:03:39,016 --> 01:03:40,417 >> JIJ BENT HAAR DAG VAN DE WEEK. 1480 01:03:40,417 --> 01:03:42,019 >> EN JE BENT EEN LUL, TRIP. 1481 01:03:42,019 --> 01:03:42,586 Ik ben een lul? 1482 01:03:42,586 --> 01:03:43,487 NEE, NEE, NEE, NEE. 1483 01:03:43,487 --> 01:03:45,089 BRIDGET, loop niet weg van 1484 01:03:45,089 --> 01:03:45,355 IK. 1485 01:03:45,355 --> 01:03:46,323 >> MAAR IK KAN DIT NIET DOEN. 1486 01:03:46,323 --> 01:03:47,424 Ik kan je echt niet vertellen hoe ik 1487 01:03:47,424 --> 01:03:48,192 VOEL NU NU. 1488 01:03:48,192 --> 01:03:48,525 >> WAAROM? 1489 01:03:48,525 --> 01:03:50,027 Je hebt met CHLOE gesproken, mijn 1490 01:03:50,027 --> 01:03:50,961 EX-VRIENDIN. 1491 01:03:50,961 --> 01:03:52,296 >> IK HEB NOG IEMAND ANDERS 1492 01:03:52,296 --> 01:03:52,897 Praat met. 1493 01:03:52,897 --> 01:03:53,563 >> WAT OVER MIJ? 1494 01:03:53,563 --> 01:03:55,132 Kerel, we zijn onafscheidelijk geweest 1495 01:03:55,132 --> 01:03:55,465 JAREN. 1496 01:03:55,465 --> 01:03:56,633 Ik bedoel, we hadden het er vaak over 1497 01:03:56,633 --> 01:03:57,968 ALLES, EN NU KAN JE NIET 1498 01:03:57,968 --> 01:03:59,970 KOM JE MET MIJ PRATEN? 1499 01:03:59,970 --> 01:04:02,973 >> Het spijt me. 1500 01:04:02,973 --> 01:04:04,909 >> GOED. 1501 01:04:04,909 --> 01:04:08,012 O, trouwens... 1502 01:04:08,012 --> 01:04:09,880 Ik vertelde Greg alles. 1503 01:04:12,883 --> 01:04:16,420 [ SLEUTELS JINGLE ] 1504 01:04:16,420 --> 01:04:18,655 >> Hallo. 1505 01:04:18,655 --> 01:04:20,257 >> Hallo. 1506 01:04:28,032 --> 01:04:29,333 >> IK WIL DIT ALTIJD 1507 01:04:29,333 --> 01:04:30,667 WERKEN, MAAR IK ZIE NIET HOE HET 1508 01:04:30,667 --> 01:04:31,168 KAN. 1509 01:04:31,168 --> 01:04:33,070 >> WAAROM -- WAAROM ZOU JE ZEGGEN 1510 01:04:33,070 --> 01:04:33,503 DAT? 1511 01:04:33,503 --> 01:04:34,338 >> [ GRIPELS ] 1512 01:04:34,338 --> 01:04:35,472 Ik ga niet tegen je liegen. 1513 01:04:35,472 --> 01:04:36,606 EEN GROOT DEEL VAN MIJ WIL DAT 1514 01:04:36,606 --> 01:04:37,141 VERLATEN. 1515 01:04:37,141 --> 01:04:39,243 Ik wil je nu verlaten, 1516 01:04:39,243 --> 01:04:42,947 MAAR...IK WEET DAT JE DE WAARD BENT 1517 01:04:42,947 --> 01:04:43,981 HET. 1518 01:04:43,981 --> 01:04:47,384 KIJK NIET WEG. 1519 01:04:47,384 --> 01:04:51,521 Je kunt haar niet meer zien. 1520 01:04:51,521 --> 01:04:52,656 [ DEUR SLAAT ] 1521 01:04:52,656 --> 01:04:53,257 >> Hallo. 1522 01:04:53,257 --> 01:04:53,991 >> NIET DOEN. 1523 01:04:53,991 --> 01:04:55,359 Ik ga trouwen in ST. 1524 01:04:55,359 --> 01:04:56,693 JOHN IS IN DE KAPELSTRAAT IN 1525 01:04:56,693 --> 01:04:57,962 BINNENSTAD WESTPOORT. 1526 01:04:57,962 --> 01:04:59,363 Ik weet hoe mijn jurk eruit ziet, 1527 01:04:59,363 --> 01:05:00,697 EN IK HEB ALTIJD WIST DAT MIJN 1528 01:05:00,697 --> 01:05:02,099 PAPA ZOU ME NAAR DE LOPEN 1529 01:05:02,099 --> 01:05:02,466 Gangpad. 1530 01:05:02,466 --> 01:05:04,601 JE KAN NOOIT AAN HET EINDE ZIJN 1531 01:05:04,601 --> 01:05:05,535 Dat gangpad. 1532 01:05:05,535 --> 01:05:06,336 >> WAAROM? 1533 01:05:06,336 --> 01:05:07,671 >> IK KAN DIT NIET DOEN. 1534 01:05:07,671 --> 01:05:09,006 Ik heb iemands hart gebroken, 1535 01:05:09,006 --> 01:05:09,439 BRIDGET. 1536 01:05:09,439 --> 01:05:10,975 Hij houdt van mij, en ik heb hem gebroken. 1537 01:05:10,975 --> 01:05:11,408 >> Het spijt me. 1538 01:05:11,408 --> 01:05:15,045 >> IK VOEL ZIEK, BRIDGET. 1539 01:05:15,045 --> 01:05:16,513 OM ELKE DAG IEMAND TE ZIEN, OM 1540 01:05:16,513 --> 01:05:18,215 KUS HEM, EN OM JOU TE KUSSEN -- 1541 01:05:18,215 --> 01:05:19,216 >> IK WIL NIET AAN JE DENKEN 1542 01:05:19,216 --> 01:05:19,516 ZOALS DAT. 1543 01:05:19,516 --> 01:05:22,286 >> ZWAAR. 1544 01:05:22,286 --> 01:05:23,253 DIT IS WAT IK BEN. 1545 01:05:23,253 --> 01:05:24,388 DIT IS WIE IK NU BEN. 1546 01:05:24,388 --> 01:05:25,222 >> MAAR WIJ HEBBEN DIT GEDAAN. 1547 01:05:25,222 --> 01:05:26,690 >> IK WAS OK MET MIJN LEVEN 1548 01:05:26,690 --> 01:05:29,293 GEWOON OK. 1549 01:05:29,293 --> 01:05:30,660 Ik kan dit niet doen. 1550 01:05:30,660 --> 01:05:33,330 Ik heb mijn leven terug nodig, en jij ook 1551 01:05:33,330 --> 01:05:35,199 KAN ER GEEN DEEL MEER VAN MAKEN. 1552 01:05:38,702 --> 01:05:40,570 HET SPIJT ME. 1553 01:05:50,114 --> 01:05:51,982 [ ZWAAR ADEMEN ] 1554 01:05:59,323 --> 01:06:02,192 >> * JIJ 1555 01:06:02,192 --> 01:06:04,661 * JE KUNT NIET ZIEN 1556 01:06:04,661 --> 01:06:06,530 >> Gaat het goed met je? 1557 01:06:06,530 --> 01:06:11,468 >> * ALLEMAAL GEMAKKELIJK 1558 01:06:11,468 --> 01:06:12,569 >> JA. 1559 01:06:12,569 --> 01:06:15,772 >> DAT KLINKT JUIST. 1560 01:06:15,772 --> 01:06:18,042 >> * HET HEEFT NIET VEEL NODIG... 1561 01:06:18,042 --> 01:06:19,176 >> BABY, BABY, BABY. 1562 01:06:19,176 --> 01:06:20,244 Schatje, kijk naar mij. 1563 01:06:20,244 --> 01:06:20,710 >> NEE. 1564 01:06:20,710 --> 01:06:22,479 >> Zwijg. JE BENT MOOI. 1565 01:06:22,479 --> 01:06:23,780 KIJK MIJ AAN. 1566 01:06:23,780 --> 01:06:25,049 >> WAT? 1567 01:06:25,049 --> 01:06:27,184 >> Ehm, wat wil je 1568 01:06:27,184 --> 01:06:28,752 WERELD OM VANDAAG TE WETEN? 1569 01:06:28,752 --> 01:06:32,056 >> IK HOU VAN JE. 1570 01:06:32,056 --> 01:06:34,458 KIJK DAAR. 1571 01:06:34,458 --> 01:06:35,492 WAT WIL JE DAT DE WERELD DOET 1572 01:06:35,492 --> 01:06:36,093 VANDAAG WEET? 1573 01:06:36,093 --> 01:06:38,595 >> IK HOU VAN JE. 1574 01:06:38,595 --> 01:06:40,130 >> NOG EEN KEER. 1575 01:06:40,130 --> 01:06:43,467 >> IK HOU VAN JE. 1576 01:06:43,467 --> 01:06:45,435 >> NOG EEN KEER. 1577 01:06:45,435 --> 01:06:47,304 >> IK HOU VAN JE. 1578 01:06:47,304 --> 01:06:48,305 IK HOUD VAN JE. 1579 01:06:48,305 --> 01:06:51,208 >> * DUS JIJ 1580 01:06:51,208 --> 01:06:59,449 * JE KUNT MIJN MANIER KNIEKEN 1581 01:06:59,449 --> 01:07:02,719 * BEleefd 1582 01:07:02,719 --> 01:07:11,128 * JE KUNT RECHT NAAR MIJ GLIMLACHEN 1583 01:07:11,128 --> 01:07:14,498 WETENS * 1584 01:07:21,105 --> 01:07:21,838 [WATER LOOPT] 1585 01:07:21,838 --> 01:07:23,440 >> JE GAAT NAAR MOLLY'S VERJAARDAG 1586 01:07:23,440 --> 01:07:24,241 DING VANAVOND? 1587 01:07:24,241 --> 01:07:25,842 >> NEE. JIJ? 1588 01:07:25,842 --> 01:07:27,711 >> NEE. 1589 01:07:37,487 --> 01:07:39,256 >> NIEMAND HEEFT OOIT MET MIJ GESPREK 1590 01:07:39,256 --> 01:07:40,424 DE MANIER DIE U DOET. 1591 01:07:40,424 --> 01:07:44,094 JE MAAKT ME ZO KWETSBAAR, 1592 01:07:44,094 --> 01:07:47,364 EN IK GEWOON... 1593 01:07:47,364 --> 01:07:48,265 [ ADEMT SCHERP IN ] 1594 01:07:48,265 --> 01:07:49,333 JA, NEE, DIT IS MOEILIJK 1595 01:07:49,333 --> 01:07:50,367 DOEN ALS JE DAAR ZIT 1596 01:07:50,367 --> 01:07:51,235 Ik negeer me schaamteloos. 1597 01:07:51,235 --> 01:07:52,802 >> MMM. Ik negeer het niet. 1598 01:07:52,802 --> 01:07:53,637 Ik ben aan het pre-gamen. 1599 01:07:53,637 --> 01:07:55,139 >> GEWELDIG. 1600 01:07:55,139 --> 01:07:59,476 Oké, oké, dus ik loop naar binnen en drink 1601 01:07:59,476 --> 01:08:01,845 MET JOU, EN DOEN ALSOF IK BEN 1602 01:08:01,845 --> 01:08:03,313 NIET AAN HAAR DENKEN. 1603 01:08:03,313 --> 01:08:05,482 En dan trek ik haar opzij, en ik 1604 01:08:05,482 --> 01:08:07,584 VERTEL HAAR DAT IK MOET PRATEN 1605 01:08:07,584 --> 01:08:09,586 HAAR EN DAT ER GEEN ANDER IS 1606 01:08:09,586 --> 01:08:10,420 TIJD, MAAR NU. 1607 01:08:10,420 --> 01:08:11,321 >> GEWELDIG. 1608 01:08:11,321 --> 01:08:12,656 EN ALS ZE ZEGT DAT DAT NIET KAN 1609 01:08:12,656 --> 01:08:14,324 OMDAT ZE VAN HAAR VRIENDJE HOUDT, 1610 01:08:14,324 --> 01:08:15,559 JE LOOPT WEG. 1611 01:08:15,559 --> 01:08:16,860 >> IK LOOP WEG. 1612 01:08:16,860 --> 01:08:18,562 >> PERFECT. 1613 01:08:18,562 --> 01:08:19,696 >> JA, breng die shit maar in verlegenheid 1614 01:08:19,696 --> 01:08:20,797 UIT MIJZELF, EN DAN EENS I 1615 01:08:20,797 --> 01:08:21,898 Denk dat het niet erger kan... 1616 01:08:21,898 --> 01:08:22,666 >> HET WEL. 1617 01:08:22,666 --> 01:08:25,269 >> ...HET DOET. 1618 01:08:25,269 --> 01:08:27,571 [GRINNERT] EW. 1619 01:08:27,571 --> 01:08:28,605 >> JE ZWEERT DAT REIS NIET ZAL ZIJN 1620 01:08:28,605 --> 01:08:28,905 DAAR? 1621 01:08:28,905 --> 01:08:30,174 Als Trip daar is, geef ik je een 1622 01:08:30,174 --> 01:08:30,507 RIM-WERK. 1623 01:08:30,507 --> 01:08:32,376 >> HET IS EEN WIN-WIN. 1624 01:08:32,376 --> 01:08:33,710 >> IK DENK DAT IK MOET LENEN 1625 01:08:33,710 --> 01:08:34,744 IETS OM TE DRAGEN. 1626 01:08:34,744 --> 01:08:35,645 >> IK GEEF JE DAT GRIJS 1627 01:08:35,645 --> 01:08:36,613 V-HALS DIE JE HOUDT, MAAR JIJ 1628 01:08:36,613 --> 01:08:37,414 MOET HET TERUG GEVEN. 1629 01:08:37,414 --> 01:08:38,648 >> IK DENK DAT IK IETS NODIG HEB 1630 01:08:38,648 --> 01:08:39,216 HETER. 1631 01:08:39,216 --> 01:08:41,785 >> IK HEB EEN KLEINE ZWARTE DAS. 1632 01:08:41,785 --> 01:08:42,786 >> Wat dacht je van een beetje zwart 1633 01:08:42,786 --> 01:08:43,520 JURK? 1634 01:08:43,520 --> 01:08:45,522 [ MID-TEMPO ROCKMUZIEK SPEELT ] 1635 01:08:45,522 --> 01:08:48,825 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 1636 01:08:48,825 --> 01:08:50,194 >> GELUKKIGE VERJAARDAG. 1637 01:08:50,194 --> 01:08:51,861 >> DANK U. 1638 01:09:02,472 --> 01:09:03,507 >> Hé. 1639 01:09:03,507 --> 01:09:05,509 >> Hé. 1640 01:09:05,509 --> 01:09:06,543 >> Waar heb je je verstopt? 1641 01:09:06,543 --> 01:09:07,477 >> WAAR HEB JE HET OVER? 1642 01:09:07,477 --> 01:09:08,178 >> IK WEET HET NIET. 1643 01:09:08,178 --> 01:09:09,213 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 1644 01:09:09,213 --> 01:09:10,947 >> OH, JA. 1645 01:09:10,947 --> 01:09:12,616 Ik heb net meer uitgegeven 1646 01:09:12,616 --> 01:09:13,650 TIJD MET MOLLY. 1647 01:09:13,650 --> 01:09:16,753 Ze is...weet je... 1648 01:09:16,753 --> 01:09:17,821 Het is moeilijk als je in een nieuwe zit 1649 01:09:17,821 --> 01:09:18,288 PLAATS. 1650 01:09:18,288 --> 01:09:19,623 DE STAD IS ZWAAR VOOR ONS. 1651 01:09:19,623 --> 01:09:20,190 >> Oké. 1652 01:09:20,190 --> 01:09:21,391 >> EN, UH, WE PROBEREN DAT GEWOON 1653 01:09:21,391 --> 01:09:21,958 WERK DINGEN UIT. 1654 01:09:21,958 --> 01:09:25,262 IK WEET. 1655 01:09:25,262 --> 01:09:26,696 Ik weet dat het niet belangrijk is 1656 01:09:26,696 --> 01:09:27,797 JIJ, MAAR HET IS AAN ONS. 1657 01:09:27,797 --> 01:09:29,499 >> Excuseer mij? 1658 01:09:29,499 --> 01:09:30,634 >> ER ZIJN NOG VEEL MEER 1659 01:09:30,634 --> 01:09:31,735 MANIEREN OM HET HIER TE VERBINDEN, EN IK 1660 01:09:31,735 --> 01:09:32,502 WIL DAT NIET. 1661 01:09:32,502 --> 01:09:35,339 GEEN VAN ONS WIL DAT. 1662 01:09:35,339 --> 01:09:41,445 >> Oké. 1663 01:09:41,445 --> 01:09:46,983 >> IK DACHT DAT ZE NIET KOMT. 1664 01:09:46,983 --> 01:09:49,453 >> ZE WAS NIET. 1665 01:09:49,453 --> 01:09:50,787 >> Ik dacht dat je zei dat hij dat niet was 1666 01:09:50,787 --> 01:09:52,222 ZAL HIER ZIJN. 1667 01:09:52,222 --> 01:09:53,290 >> DAT IS WAT HIJ ZEI. 1668 01:09:53,290 --> 01:09:54,324 >> IK HEB FUCKING EEN DRANK NODIG. 1669 01:09:54,324 --> 01:09:56,192 >> JA, IK OOK. 1670 01:10:03,867 --> 01:10:05,269 Ik kan dit niet doen. 1671 01:10:05,269 --> 01:10:06,002 Je kunt niet weggaan. 1672 01:10:06,002 --> 01:10:06,803 >> IK GA NIET VERLATEN. 1673 01:10:06,803 --> 01:10:07,771 Ik ga gewoon niet noodzakelijkerwijs 1674 01:10:07,771 --> 01:10:08,372 BLIJF, OFWEL. 1675 01:10:08,372 --> 01:10:10,640 >> GEWOON DRINKEN. 1676 01:10:10,640 --> 01:10:11,541 >> IK KAN DIT NIET DOEN. 1677 01:10:11,541 --> 01:10:12,642 Ik moet met haar gaan praten. 1678 01:10:12,642 --> 01:10:14,511 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 1679 01:10:24,788 --> 01:10:27,957 >> TOT LATER, GREG. 1680 01:10:27,957 --> 01:10:31,695 >> GELUKKIGE VERJAARDAG. 1681 01:10:31,695 --> 01:10:33,563 >> LEUKE JURK. 1682 01:10:33,563 --> 01:10:34,431 >> DANK U. 1683 01:10:34,431 --> 01:10:36,300 [ GRIPELS ] 1684 01:10:39,969 --> 01:10:41,971 Ik moet met je praten. 1685 01:10:47,311 --> 01:10:48,878 >> IK KAN NIET. 1686 01:10:48,878 --> 01:10:51,881 Ik kan hem dit niet aandoen. 1687 01:10:51,881 --> 01:10:53,350 BEDANKT VOOR UW KOM. 1688 01:10:53,350 --> 01:10:55,018 >> ZEKER. 1689 01:11:01,991 --> 01:11:03,893 DAT GING GOED. 1690 01:11:03,893 --> 01:11:05,762 [ GESPREKKEN GAAN DOOR ] 1691 01:11:19,609 --> 01:11:21,811 >> EN NAAR DE EERSTE POSITIE. 1692 01:11:21,811 --> 01:11:23,713 TWEEDE POSITIO-- SORRY, MAN. 1693 01:11:23,713 --> 01:11:25,615 >> [ LACHT ] 1694 01:11:25,615 --> 01:11:27,984 >> EN PLIé. 1695 01:11:27,984 --> 01:11:29,018 EN OMHOOG. 1696 01:11:29,018 --> 01:11:30,754 >> [ LACHT ] 1697 01:11:30,754 --> 01:11:32,589 >> EN ADEM. 1698 01:11:32,589 --> 01:11:34,858 Hoe zag ik eruit? 1699 01:11:34,858 --> 01:11:36,493 >> ZIET GOED. 1700 01:11:36,493 --> 01:11:37,894 >>Ik heb geoefend. 1701 01:11:37,894 --> 01:11:41,631 >> IK KAN HET VERTELLEN. 1702 01:11:41,631 --> 01:11:43,900 >> Hé, mag ik, UH, TWEE 1703 01:11:43,900 --> 01:11:45,769 WHISKY Frisdranken? 1704 01:11:59,783 --> 01:12:02,752 Je ziet er goed uit. 1705 01:12:02,752 --> 01:12:04,954 >> [ CHUCKLES ] JIJ OOK. 1706 01:12:04,954 --> 01:12:05,922 >> HIER GA JE. 1707 01:12:05,922 --> 01:12:08,492 >> DANK U. 1708 01:12:08,492 --> 01:12:12,362 >> [ ADEMT UIT ] DANK U. 1709 01:12:12,362 --> 01:12:14,030 >> U BENT VAN HARTE WELKOM. 1710 01:12:17,601 --> 01:12:20,069 >> * Dus je rende naar SEATTLE 1711 01:12:20,069 --> 01:12:21,805 EN PORTLAND * 1712 01:12:21,805 --> 01:12:22,972 * MAAR HET VERANDERDE NIETS 1713 01:12:22,972 --> 01:12:24,841 >> [ ZUCHTEN ] 1714 01:12:33,550 --> 01:12:35,051 >> HET IS PRECIES HET LEVEN, WEET JE? 1715 01:12:35,051 --> 01:12:35,919 >> Hallo. 1716 01:12:35,919 --> 01:12:37,387 >> NIET DOEN. 1717 01:12:37,387 --> 01:12:38,388 NEW YORK-STAD IS MOOI 1718 01:12:38,388 --> 01:12:39,423 INTERESSANTE PLAATS, WEET JE? 1719 01:12:39,423 --> 01:12:39,789 >> Oké. 1720 01:12:39,789 --> 01:12:40,824 >> JE LEERT ELKE DAG SHIT. 1721 01:12:40,824 --> 01:12:41,725 WEET JE WAT IK BEDOEL? 1722 01:12:41,725 --> 01:12:44,093 >> KOM OP. 1723 01:12:44,093 --> 01:12:46,095 >> ENKELE VAN -- ENKELE VAN DE GEKKEN 1724 01:12:46,095 --> 01:12:47,964 MENSEN - JE HEBT GEEN IDEE. 1725 01:12:55,672 --> 01:13:00,710 >> Oké, ga. 1726 01:13:00,710 --> 01:13:01,845 GAAN. 1727 01:13:01,845 --> 01:13:04,013 >> IK HOUD VAN JE. 1728 01:13:04,013 --> 01:13:06,816 >> EN? 1729 01:13:06,816 --> 01:13:09,819 >> [ grinnikend ] EN ik vind je leuk. 1730 01:13:09,819 --> 01:13:11,087 >> DAT MOEST JE VERTELLEN 1731 01:13:11,087 --> 01:13:11,521 IK? 1732 01:13:11,521 --> 01:13:13,990 >> JA. 1733 01:13:13,990 --> 01:13:15,191 >> DIT ZOU MIJN LEVEN VERANDEREN, 1734 01:13:15,191 --> 01:13:16,025 EN JE HOUDT VAN MIJ? 1735 01:13:16,025 --> 01:13:17,126 >> DIT IS REEDS VERANDERD 1736 01:13:17,126 --> 01:13:17,594 DE MIJN. 1737 01:13:17,594 --> 01:13:18,828 >> JUIST. 1738 01:13:18,828 --> 01:13:20,029 >> IK DRAAG EEN FREAKING-JURK, 1739 01:13:20,029 --> 01:13:21,465 MOLLY! 1740 01:13:21,465 --> 01:13:22,866 >> IK ZOU ZO MOETEN OPGEVEN 1741 01:13:22,866 --> 01:13:24,534 VEEL MEER DAN DAT OM DIT TE DOEN. 1742 01:13:24,534 --> 01:13:25,869 >> MAAR JE HEBT NIET OPGEGEVEN 1743 01:13:25,869 --> 01:13:28,472 ALLES. 1744 01:13:28,472 --> 01:13:31,875 [ ROCKMUZIEK SPEELT ] 1745 01:13:31,875 --> 01:13:35,612 >> IS ALLES OK? 1746 01:13:35,612 --> 01:13:37,080 >> Hé. GEFELICITEERD. 1747 01:13:37,080 --> 01:13:38,948 >> Hé. BEDANKT. 1748 01:13:46,690 --> 01:13:47,591 >> BRUG. 1749 01:13:51,127 --> 01:13:51,861 BRIDGET? 1750 01:13:51,861 --> 01:13:52,929 >> FUCK OP, GREG. 1751 01:13:52,929 --> 01:13:53,530 >> BRUG! 1752 01:13:53,530 --> 01:13:58,167 >> WAT? 1753 01:13:58,167 --> 01:14:00,570 >> GEWELDIG FEEST, MOLLY. 1754 01:14:00,570 --> 01:14:03,707 >> BEDANKT. 1755 01:14:03,707 --> 01:14:07,644 >> WAAR IS BRIDGET? 1756 01:14:07,644 --> 01:14:09,646 >> WAAR IS GREG? 1757 01:14:09,646 --> 01:14:11,114 >> WAAROM DOET JE DIT? 1758 01:14:11,114 --> 01:14:12,649 >> GA TERUG BINNEN, MAN. 1759 01:14:12,649 --> 01:14:13,850 >> NEE, NEE, NEE, IK MOET HET WETEN 1760 01:14:13,850 --> 01:14:14,518 ALLES. 1761 01:14:14,518 --> 01:14:15,184 >> IK WEET NIET WAT JE BENT 1762 01:14:15,184 --> 01:14:15,785 OVER PRATEN. 1763 01:14:15,785 --> 01:14:17,521 >> JA, DAT WEL! JE WEET HET! 1764 01:14:17,521 --> 01:14:18,822 WAT HEB JIJ DAT IK NIET HEB? 1765 01:14:18,822 --> 01:14:19,523 >> NIETS. 1766 01:14:19,523 --> 01:14:20,657 >> LOOP NIET VAN MIJ WEG. 1767 01:14:20,657 --> 01:14:21,691 >> WAT WIL JE DAT IK ZEGGEN 1768 01:14:21,691 --> 01:14:23,660 JIJ? 1769 01:14:23,660 --> 01:14:24,994 >> WAAROM BEN JE HIER BETER IN 1770 01:14:24,994 --> 01:14:26,195 DAN IK BEN? 1771 01:14:26,195 --> 01:14:30,133 >> WIJ PRATEN, LACHEN. WIJ LUISTEREN. 1772 01:14:30,133 --> 01:14:31,768 >> NEE, NEE, NEE, HOE NEUKT JE 1773 01:14:31,768 --> 01:14:32,802 HAAR BETER DAN IK? 1774 01:14:32,802 --> 01:14:33,537 >> STOPPEN. 1775 01:14:33,537 --> 01:14:34,270 >> HOE NEUKT JE HAAR? 1776 01:14:34,270 --> 01:14:35,905 >> IK NIET. 1777 01:14:35,905 --> 01:14:37,206 >> JIJ - DAT KAN NIET. DAT KAN NIET. 1778 01:14:37,206 --> 01:14:38,107 JE HEBT ZELFS NIET... 1779 01:14:38,107 --> 01:14:38,742 >> IK KAN. 1780 01:14:38,742 --> 01:14:39,576 >> HOE? 1781 01:14:39,576 --> 01:14:42,546 >> HET IS ELKE KEER ANDERS. 1782 01:14:42,546 --> 01:14:43,713 >> JIJ FUCKE DIJK. 1783 01:14:43,713 --> 01:14:44,681 >> GREG! 1784 01:14:44,681 --> 01:14:46,082 >> IK ZOU ALLES VOOR HAAR DOEN! 1785 01:14:46,082 --> 01:14:46,716 >> GREG! 1786 01:14:46,716 --> 01:14:47,116 >> ALLES! 1787 01:14:47,116 --> 01:14:47,884 >> LAAT HAAR DAN GAAN! 1788 01:14:47,884 --> 01:14:49,252 >> Kerel, ga van haar af! 1789 01:14:49,252 --> 01:14:52,155 >> BRUG! 1790 01:14:52,155 --> 01:14:54,023 SCHITT! BRIDGET! 1791 01:15:00,797 --> 01:15:02,231 BRIDGET, WACHT! 1792 01:15:02,231 --> 01:15:03,933 BRIDGET, Gaat het met je? 1793 01:15:03,933 --> 01:15:04,568 Bent u gewond? 1794 01:15:04,568 --> 01:15:04,968 >> NEE. 1795 01:15:04,968 --> 01:15:05,835 >> Heeft hij je pijn gedaan? 1796 01:15:05,835 --> 01:15:06,736 >> NEE. 1797 01:15:06,736 --> 01:15:07,837 Wat is er verdomme mis met mij? 1798 01:15:07,837 --> 01:15:08,838 >> ER IS NIETS MIS AAN 1799 01:15:08,838 --> 01:15:09,072 JIJ. 1800 01:15:09,072 --> 01:15:10,106 >> WAAROM IS ZE DAN NOG BIJ 1801 01:15:10,106 --> 01:15:10,306 HEM? 1802 01:15:10,306 --> 01:15:11,608 >> ZE HEBBEN EEN VERLEDEN. Ik snap dat. 1803 01:15:11,608 --> 01:15:12,041 KIJK NAAR REIS. 1804 01:15:12,041 --> 01:15:13,109 >> ER IS NIETS MIS AAN 1805 01:15:13,109 --> 01:15:13,777 REIS, CHLOE. 1806 01:15:13,777 --> 01:15:14,544 >> JA, WEL -- 1807 01:15:14,544 --> 01:15:15,612 >> NEE, NEE, REIS HEBT GEWOON MIJN GERED 1808 01:15:15,612 --> 01:15:16,012 ASS, oké? 1809 01:15:16,012 --> 01:15:17,180 EN DAT IS WAT MEISJES WILLEN. 1810 01:15:17,180 --> 01:15:18,314 ZE WILLEN HUN - HUN SCHMUCK 1811 01:15:18,314 --> 01:15:19,583 VAN EEN HEATHCLIFF OM VANUIT TE KOMEN 1812 01:15:19,583 --> 01:15:20,584 NERGENS EN "LINTON" ZE. 1813 01:15:20,584 --> 01:15:21,718 >> WAT? 1814 01:15:21,718 --> 01:15:22,185 >> Het spijt me. 1815 01:15:22,185 --> 01:15:23,252 Ik probeer Linton leuk te vinden 1816 01:15:23,252 --> 01:15:23,720 VERB. 1817 01:15:23,720 --> 01:15:24,721 >> MAAK JE CASUAL 1818 01:15:24,721 --> 01:15:25,889 REFERENTIES "WUTHERING HOOGTEN"? 1819 01:15:25,889 --> 01:15:26,723 >> JA. 1820 01:15:26,723 --> 01:15:27,991 >> DAT IS RAAR. 1821 01:15:27,991 --> 01:15:30,026 >> IK KAN BEIDE ZIJN. 1822 01:15:30,026 --> 01:15:31,127 Ik bedoel, ik kan het zijn. 1823 01:15:31,127 --> 01:15:33,262 Ik kan de onbetrouwbare zijn 1824 01:15:33,262 --> 01:15:35,599 DOUCHE NOZZLE DIE HAAR KONT GRIJPT 1825 01:15:35,599 --> 01:15:36,933 IN OPENBAAR EN -- EN DRAAGT WERK 1826 01:15:36,933 --> 01:15:38,334 LAARZEN, MAAR IK KAN OOK DE ENE ZIJN 1827 01:15:38,334 --> 01:15:39,736 WIE HOUDT DEUREN VOOR HAAR EN 1828 01:15:39,736 --> 01:15:40,804 STOPT HAAR 'S NACHTS IN EN -- 1829 01:15:40,804 --> 01:15:41,871 En koopt haar verdomde Gerbera 1830 01:15:41,871 --> 01:15:42,972 MADELIEFJES ZONDER VERDOMME REDEN! 1831 01:15:42,972 --> 01:15:43,740 >> IK WEET DAT JE HET KAN. 1832 01:15:43,740 --> 01:15:44,741 >> IK GA ZIJN KONT SCHOPPEN 1833 01:15:44,741 --> 01:15:45,141 NU. 1834 01:15:45,141 --> 01:15:47,143 >> NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. 1835 01:15:47,143 --> 01:15:47,911 KOM OP, BRUG. 1836 01:15:47,911 --> 01:15:49,746 >> NEE, IK BEN DIT KLAAR! 1837 01:15:49,746 --> 01:15:50,814 >>ZEG DAT NIET. 1838 01:15:50,814 --> 01:15:56,219 >> IK DEED HET ENKEL. 1839 01:15:56,219 --> 01:15:57,587 IS ZE MET HEM NAAR HUIS GING? 1840 01:15:57,587 --> 01:15:58,154 >> IK WEET HET NIET. 1841 01:15:58,154 --> 01:15:58,688 >> FUCK! 1842 01:15:58,688 --> 01:15:59,288 >> IK DENK VAN NIET. 1843 01:15:59,288 --> 01:16:00,624 >> JULLIE RECHTSE MEISJES -- 1844 01:16:00,624 --> 01:16:01,591 Jullie zijn allemaal maar een stelletje 1845 01:16:01,591 --> 01:16:02,225 FUCKING KASTKOFFERS! 1846 01:16:02,225 --> 01:16:03,593 MISSCHIEN MOETEN WE ALLEMAAL DATEREN 1847 01:16:03,593 --> 01:16:03,860 JONGENS. 1848 01:16:03,860 --> 01:16:05,028 Ik bedoel, misschien moet ik een 1849 01:16:05,028 --> 01:16:05,862 FUCKENDE VRIEND! 1850 01:16:05,862 --> 01:16:07,631 MIJN HART LIGT OP DE VLOER 1851 01:16:07,631 --> 01:16:08,231 NU! 1852 01:16:08,231 --> 01:16:09,633 Ik wou dat er gewoon een auto zou komen 1853 01:16:09,633 --> 01:16:10,166 FUCKING SLAAT MIJ! 1854 01:16:10,166 --> 01:16:11,100 >> Wil je dat ik een taxi aanroep? 1855 01:16:11,100 --> 01:16:12,035 >> NEE, IK Praat BUS! 1856 01:16:12,035 --> 01:16:12,368 >> GEWELDIG. 1857 01:16:12,368 --> 01:16:13,603 >> VERDOMME, IK HAAT HAAR. 1858 01:16:13,603 --> 01:16:14,170 >> Nee, dat doe je niet. 1859 01:16:14,170 --> 01:16:15,204 >> JA, dat doe ik. IK DOE. 1860 01:16:15,204 --> 01:16:15,939 Ik haat haar! 1861 01:16:15,939 --> 01:16:17,306 Ik haatte haar vanaf de tweede I 1862 01:16:17,306 --> 01:16:17,941 ZAG HAAR! 1863 01:16:17,941 --> 01:16:18,675 >> Nee, dat doe je niet. 1864 01:16:18,675 --> 01:16:19,643 >> IK HAAT HAAR! Ik haat haar! 1865 01:16:19,643 --> 01:16:20,744 >> BRIDGET -- 1866 01:16:20,744 --> 01:16:22,646 >> IK HAAT HAAR! Ik haat haar! 1867 01:16:22,646 --> 01:16:27,050 ik... 1868 01:16:27,050 --> 01:16:28,885 HAAT HAAR NIET. 1869 01:16:37,694 --> 01:16:40,697 >> IK HAD NIETS TE ZEGGEN. 1870 01:16:40,697 --> 01:16:42,766 >> JUIST. 1871 01:16:42,766 --> 01:16:43,800 >> IK DENK DAT IK DAT WERKELIJK HEB GEZEGD 1872 01:16:43,800 --> 01:16:44,668 HAAR: "JIJ BENT VOLLEDIG 1873 01:16:44,668 --> 01:16:46,335 WELKOM." 1874 01:16:46,335 --> 01:16:47,370 "Je bent van harte welkom." 1875 01:16:47,370 --> 01:16:48,938 WIE ZEGT DAT? 1876 01:16:48,938 --> 01:16:51,808 >> NIEMAND. 1877 01:16:51,808 --> 01:16:52,341 [ GRIPELS ] 1878 01:16:52,341 --> 01:16:57,881 >> BEDANKT. 1879 01:16:57,881 --> 01:16:58,815 UGH. 1880 01:16:58,815 --> 01:17:00,083 >> WAT? 1881 01:17:00,083 --> 01:17:02,819 >> WAT BEDOEL JE "WAT?" 1882 01:17:02,819 --> 01:17:05,989 Ik ben haar kwijtgeraakt. 1883 01:17:05,989 --> 01:17:09,258 Ik kan niet geloven dat ik haar ben kwijtgeraakt. 1884 01:17:09,258 --> 01:17:13,697 ZE HEEFT MIJ GEWOON. 1885 01:17:13,697 --> 01:17:15,932 WEET JE? 1886 01:17:15,932 --> 01:17:18,167 HET WAS GEMAKKELIJK. 1887 01:17:18,167 --> 01:17:20,103 HET VOELDE NOOIT ZOALS WE HET MOESTEN PROBEREN 1888 01:17:20,103 --> 01:17:21,004 BIJ ALLES. 1889 01:17:21,004 --> 01:17:24,140 We zijn net in dit ding gevallen, 1890 01:17:24,140 --> 01:17:26,676 EN WIJ KUNNEN ALTIJD GEWOON ZIJN 1891 01:17:26,676 --> 01:17:28,344 ONSZELF. 1892 01:17:33,950 --> 01:17:35,151 ZIJN TRANEN ECHT GEMAAKT VAN DE 1893 01:17:35,151 --> 01:17:38,087 HETZELFDE ALS BOOGERS? 1894 01:17:38,087 --> 01:17:40,690 >> JA. 1895 01:17:40,690 --> 01:17:41,958 >> IK PROEF DE BOOGERS, JIJ 1896 01:17:41,958 --> 01:17:43,827 WEET. 1897 01:17:47,396 --> 01:17:49,132 Ik hou van de manier waarop CHLOE eruitziet 1898 01:17:49,132 --> 01:17:52,001 BIJ MIJ. 1899 01:17:52,001 --> 01:17:53,469 >> JE MOET BIJ DE PERSOON ZIJN 1900 01:17:53,469 --> 01:17:55,338 DAT... 1901 01:17:55,338 --> 01:17:59,876 >> KRIJGT JE. 1902 01:17:59,876 --> 01:18:04,113 >> JA. 1903 01:18:04,113 --> 01:18:06,082 >> JA. 1904 01:18:11,420 --> 01:18:13,890 [KLIKKEN] 1905 01:18:30,339 --> 01:18:32,475 [Mobiele telefoon trilt] 1906 01:18:41,317 --> 01:18:43,987 >> Hé. 1907 01:18:43,987 --> 01:18:47,857 IS ALLES OK? 1908 01:18:47,857 --> 01:18:49,859 GOED. 1909 01:19:03,172 --> 01:19:05,041 [ DEUR SLUIT ] 1910 01:19:46,415 --> 01:19:48,284 >> [ ZUCHTEN ] 1911 01:20:00,163 --> 01:20:04,500 [ ADEMT DIEP IN] 1912 01:20:04,500 --> 01:20:06,035 LUL. 1913 01:20:06,035 --> 01:20:07,871 >> [ GRIPELS ] 1914 01:20:07,871 --> 01:20:10,039 [HOORN TOETERT] 1915 01:20:10,039 --> 01:20:12,175 FUCKER. 1916 01:20:42,571 --> 01:20:45,441 >> Hé. 1917 01:20:45,441 --> 01:20:47,310 >> Hallo. 1918 01:20:52,882 --> 01:20:54,083 >> IK HOUD VAN DE MANIER DIE WIJ VOELEN 1919 01:20:54,083 --> 01:20:58,888 SAMEN. 1920 01:20:58,888 --> 01:20:59,422 WIJ PASSEN. 1921 01:20:59,422 --> 01:21:01,457 Ik heb... ik heb er nooit bij gepast 1922 01:21:01,457 --> 01:21:03,459 IEDEREEN OP DE MANIER DIE WIJ DOEN. 1923 01:21:08,297 --> 01:21:09,899 Ik weet niet wat ik zou doen als ik 1924 01:21:09,899 --> 01:21:11,200 Dacht dat je mij nooit zou kussen 1925 01:21:11,200 --> 01:21:14,170 OPNIEUW. 1926 01:21:14,170 --> 01:21:16,605 Ik hou van de manier waarop je mij kust, 1927 01:21:16,605 --> 01:21:19,242 ZOALS - ZOALS JE NIET WILT 1928 01:21:19,242 --> 01:21:25,148 ALLES BEHALVE ME TE KUSSEN. 1929 01:21:25,148 --> 01:21:29,485 MAAR... 1930 01:21:29,485 --> 01:21:33,056 HET IS NIET ZO GEMAKKELIJK. 1931 01:21:33,056 --> 01:21:34,924 IS HET? 1932 01:21:39,162 --> 01:21:41,364 Ik heb echt iemand nodig die dat doet 1933 01:21:41,364 --> 01:21:43,699 KETTINGROOK OP STRAATHOEKEN 1934 01:21:43,699 --> 01:21:45,668 EN SPREEKT OVER BRONTE TOT 1935 01:21:45,668 --> 01:21:50,373 3:00 uur 's morgens, maar... 1936 01:21:50,373 --> 01:21:52,308 IK HEB OOK IEMAND NODIG DIE A 1937 01:21:52,308 --> 01:21:58,181 FAMILIE EN DAT HELE LEVEN. 1938 01:21:58,181 --> 01:22:02,018 >> IK PROBEERDE. 1939 01:22:02,018 --> 01:22:04,988 Ik ben... ik probeer het. 1940 01:22:04,988 --> 01:22:09,125 >> IK WEET HET. 1941 01:22:09,125 --> 01:22:12,395 DAT IS WAAROM IK HIER BEN... MET JOU 1942 01:22:12,395 --> 01:22:13,029 NU. 1943 01:22:13,029 --> 01:22:18,501 [ GRIPELS ] 1944 01:22:18,501 --> 01:22:19,602 >> GOD, ER WAS ZO VEEL DAT IK 1945 01:22:19,602 --> 01:22:27,010 Ik wilde je gisteravond zeggen. 1946 01:22:27,010 --> 01:22:30,146 Maar dat kon ik niet. 1947 01:22:30,146 --> 01:22:33,282 Ehm...IK KAN NIET. 1948 01:22:42,091 --> 01:22:45,128 JE HOUDT ME GEÏNTERESSEERD. 1949 01:22:45,128 --> 01:22:46,295 DAT WIL IK ALS LAATSTE ZEGGEN 1950 01:22:46,295 --> 01:22:48,064 NACHT. 1951 01:22:48,064 --> 01:22:51,700 JIJ - JE HOUDT ME VOLLEDIG 1952 01:22:51,700 --> 01:22:53,569 GEÏNTERESSEERD. 1953 01:23:00,009 --> 01:23:05,248 >> [ GRIPELS ] 1954 01:23:05,248 --> 01:23:07,583 >> [ CHUCKLES ] DAT KIJKT. 1955 01:23:15,324 --> 01:23:17,160 >> HET BETEKENT "IK HOU VAN JE." 1956 01:23:22,231 --> 01:23:24,100 >> O. 1957 01:23:31,240 --> 01:23:33,109 OH. 1958 01:23:44,653 --> 01:23:45,788 >> DUS... 1959 01:23:45,788 --> 01:23:47,656 [ADEMT SCHERP UIT] 1960 01:23:52,095 --> 01:23:53,762 >> DUS... 1961 01:24:21,257 --> 01:24:24,327 >> * KOM langs om mij te zien 1962 01:24:24,327 --> 01:24:27,530 MORGEN * 1963 01:24:27,530 --> 01:24:30,266 * EN BRENGT HET LEVEN DAT TERUG 1964 01:24:30,266 --> 01:24:33,702 JE STOL * 1965 01:24:33,702 --> 01:24:36,739 * VERPAKT IN DOZEN VAN 1966 01:24:36,739 --> 01:24:39,742 VERDRIET * 1967 01:24:39,742 --> 01:24:43,146 * VOOR ALTIJD IN EEN PAKKET DOE IK NIET 1968 01:24:43,146 --> 01:24:46,149 GEOPEND * 1969 01:24:46,149 --> 01:24:49,185 * KOM LANGS EN VRAAG WAT MAAKT 1970 01:24:49,185 --> 01:24:51,887 IK HUIL * 1971 01:24:51,887 --> 01:24:54,290 * GENOEG OM DE KAMER TE VOELEN 1972 01:24:54,290 --> 01:24:58,227 BEGIN TE VERSPREIDEN * 1973 01:24:58,227 --> 01:25:00,696 * GENOEG OM TE DENKEN DAT IK NIET DOE 1974 01:25:00,696 --> 01:25:02,831 ECHT BELANGRIJK * 1975 01:25:02,831 --> 01:25:07,270 *JIJ KOM LANGS 1976 01:25:15,444 --> 01:25:19,448 * DE EERSTE KEER MIJN VOETEN 1977 01:25:19,448 --> 01:25:21,784 * RAAK JE STRAAT 1978 01:25:21,784 --> 01:25:23,586 * HOE MOEST IK HET WETEN 1979 01:25:23,586 --> 01:25:25,921 DAT JE ZOU ZIJN * 1980 01:25:25,921 --> 01:25:30,526 * ALLES WAT IK NODIG HEB? 1981 01:25:30,526 --> 01:25:32,328 * IK WEET DAT IK NIET DE ENIGE BEN 1982 01:25:32,328 --> 01:25:33,729 IEDEREEN DIE VAN JE HOUDT* 1983 01:25:33,729 --> 01:25:35,764 *MAAR HET MAAKT NIETS 1984 01:25:35,764 --> 01:25:38,234 * IK MI-I-I-I-ND NIET 1985 01:25:38,234 --> 01:25:39,602 * EN IK LOPEN BIJNA JE WEG 1986 01:25:39,602 --> 01:25:40,369 ELKE DAG * 1987 01:25:40,369 --> 01:25:43,439 * EN ELKE TIJD GLIMLACH IK 1988 01:25:43,439 --> 01:25:45,841 * IK SMI-I-I-I-LE 1989 01:25:45,841 --> 01:25:49,345 * JE HOEFT GEEN WOORD TE ZEGGEN 1990 01:25:49,345 --> 01:25:51,847 * Omdat ik weet wat mijn hart is 1991 01:25:51,847 --> 01:25:53,182 GEHOORD * 1992 01:25:53,182 --> 01:25:55,484 * DAT JE BENT, JE BENT ALLES 1993 01:25:55,484 --> 01:25:56,519 DE MIJN * 1994 01:25:56,519 --> 01:26:00,523 * JE BENT ALLEMAAL VAN MIJ 1995 01:26:00,523 --> 01:26:05,794 * LA-DEE-DA-DEE-DOO 1996 01:26:05,794 --> 01:26:09,765 * IK HOU ZO VAN JE 1997 01:26:09,765 --> 01:26:12,235 *OMDAT IK HET WEET 1998 01:26:12,235 --> 01:26:13,836 * JE ZULT OP MIJ WACHTEN 1999 01:26:13,836 --> 01:26:17,906 ZELFS ALS IK NOOIT TOON * 2000 01:26:17,906 --> 01:26:20,909 * OH-OH OH-OH OH-OH OH-OH 2001 01:26:20,909 --> 01:26:22,578 * IK WEET DAT IK NIET DE ENIGE BEN 2002 01:26:22,578 --> 01:26:24,213 IEDEREEN DIE VAN JE HOUDT* 2003 01:26:24,213 --> 01:26:26,382 *MAAR HET MAAKT NIETS 2004 01:26:26,382 --> 01:26:28,517 * IK MI-I-I-I-ND NIET 2005 01:26:28,517 --> 01:26:29,785 * EN IK LOPEN BIJNA JE WEG 2006 01:26:29,785 --> 01:26:30,586 ELKE DAG * 2007 01:26:30,586 --> 01:26:33,856 * EN ELKE TIJD GLIMLACH IK 2008 01:26:33,856 --> 01:26:36,492 * IK SMI-I-I-I-LE 2009 01:26:36,492 --> 01:26:39,628 * JE HOEFT GEEN WOORD TE ZEGGEN 2010 01:26:39,628 --> 01:26:42,265 * Omdat ik weet wat mijn hart is 2011 01:26:42,265 --> 01:26:43,532 GEHOORD * 2012 01:26:43,532 --> 01:26:45,768 * DAT JE BENT, JE BENT ALLES 2013 01:26:45,768 --> 01:26:46,802 DE MIJN * 2014 01:26:46,802 --> 01:26:50,806 * JE BENT ALLEMAAL MI-I-I-I-I-NE 2015 01:26:50,806 --> 01:26:53,276 * JE BENT ALLEMAAL VAN MIJ 2016 01:26:53,276 --> 01:26:55,778 * ALLES VAN MIJ 2017 01:26:55,778 --> 01:26:57,480 * IK WEET DAT IK NIET DE ENIGE BEN 2018 01:26:57,480 --> 01:26:58,681 *Iemand die van je houdt 2019 01:26:58,681 --> 01:27:00,816 * MAAR HET boeit mij gewoon niet 2020 01:27:00,816 --> 01:27:03,419 * IK NIET CA-A-A-A-RE 2021 01:27:03,419 --> 01:27:04,887 * Want het maakt niet uit waar ik heen ga 2022 01:27:04,887 --> 01:27:05,654 IN DEZE WERELD * 2023 01:27:05,654 --> 01:27:07,823 * IK WEET DAT JE DAT ALTIJD ZULT ZIJN 2024 01:27:07,823 --> 01:27:08,624 DAAR * 2025 01:27:08,624 --> 01:27:11,294 * JE ZULT DE-E-E-E-RE ZIJN 2026 01:27:11,294 --> 01:27:14,563 *Je hoeft niet eens te spreken 2027 01:27:14,563 --> 01:27:17,300 * OMDAT HET HIERIN WORDT GESCHREVEN 2028 01:27:17,300 --> 01:27:18,434 STRATEN * 2029 01:27:18,434 --> 01:27:20,669 * DAT JE BENT, JE BENT ALLES 2030 01:27:20,669 --> 01:27:21,637 DE MIJN * 2031 01:27:21,637 --> 01:27:25,808 * JE BENT ALLEMAAL VAN MIJ 2032 01:27:25,808 --> 01:27:27,676 * LA-DEE-DA-DEE-DOO 2033 01:27:27,676 --> 01:27:29,712 * DOO-DOO-DOO-DOO DOO-DOO 2034 01:27:29,712 --> 01:27:31,914 * LA-DA-DEE-DA-DEE DOO-DOO-DOO 2035 01:27:31,914 --> 01:27:33,616 * DOO-DOO DOO-DOO 2036 01:27:33,616 --> 01:27:35,451 *LA-DEE-DA-DEE DOO 2037 01:27:35,451 --> 01:27:37,320 *DOO DOO