1 00:00:17,434 --> 00:00:18,634 Vas a salir hoy, ¿eh? 2 00:00:18,669 --> 00:00:20,503 Eso es lo que escuchamos. 3 00:00:22,406 --> 00:00:24,107 ¿Por qué estás tan callado, eh? 4 00:00:26,243 --> 00:00:29,145 ¿Quién fue todo boca el otro día? ¿Cuando te enfrenté en las duchas? 5 00:00:29,179 --> 00:00:32,081 Perdí mis privilegios de jardín por tu culpa. 6 00:01:21,065 --> 00:01:23,066 Hola, soy Stef. 7 00:01:23,100 --> 00:01:25,868 O estoy trabajando o evitando tu... 8 00:01:27,037 --> 00:01:28,137 Hola, Lena? 9 00:01:28,172 --> 00:01:30,006 Soy David. 10 00:01:31,041 --> 00:01:33,776 Eh... ¿dónde está Bill? 11 00:01:33,811 --> 00:01:35,678 Acabo de hablar con él, él es Se supone que se reunirá conmigo aquí. 12 00:01:35,712 --> 00:01:37,680 Mmm, sí, Bill. Uno de sus casos... 13 00:01:37,714 --> 00:01:39,615 Bueno, un niño en uno de sus hogares de acogida sufrieron sobredosis, 14 00:01:39,650 --> 00:01:40,750 por lo que tuvo que correr al hospital. 15 00:01:40,784 --> 00:01:42,618 - Ay dios mío. - Sí, es terrible. 16 00:01:42,653 --> 00:01:44,420 - ¿Supongo que te habló de Callie? - Sí. 17 00:01:44,455 --> 00:01:45,788 Sí, bueno, parece que ha estado teniendo 18 00:01:45,823 --> 00:01:48,624 algunos problemas con el hombre figuras de autoridad, últimamente. 19 00:01:48,659 --> 00:01:50,493 - Que es... - Por eso pensó en nosotros. 20 00:01:50,527 --> 00:01:53,529 - Bien. - Entonces, ¿se peleó con su padre adoptivo? 21 00:01:53,564 --> 00:01:56,399 Y dañó algunas de sus propiedades, Así es como llegó aquí en el reformatorio. 22 00:01:56,433 --> 00:02:01,104 Dañó su propiedad. Eh... Vaya. david... 23 00:02:01,138 --> 00:02:03,172 Bill y yo nos conocemos otros durante mucho tiempo, 24 00:02:03,207 --> 00:02:05,274 y ha sido amigo de la familia desde que dejó a los gemelos con nosotros, 25 00:02:05,309 --> 00:02:08,311 pero no puedo traer a alguien violento en mi casa. 26 00:02:08,345 --> 00:02:09,345 Tengo que pensar en mis propios hijos. 27 00:02:09,379 --> 00:02:10,913 No, esto fue sólo algo de una vez. 28 00:02:10,948 --> 00:02:12,281 Escuche, sólo será por unas pocas semanas. 29 00:02:14,885 --> 00:02:17,153 - Oh Dios mío. - Eh... 30 00:02:17,187 --> 00:02:20,790 Cuando los niños salen, algunos de los otros los reclusos se ponen celosos y buscan peleas. 31 00:02:20,824 --> 00:02:22,725 - Un segundo. ¿Un segundo? - Pero... 32 00:02:22,759 --> 00:02:24,827 ¿Callie? Callie, hola. 33 00:02:24,862 --> 00:02:27,663 Soy David, trabajo con Bill. en los Servicios de Protección Infantil. 34 00:02:27,698 --> 00:02:29,832 Um... ¿dónde está Jude? hacer ¿Sabes dónde está? 35 00:02:29,867 --> 00:02:31,868 - No lo sé... - Necesito hablar con él. 36 00:02:31,902 --> 00:02:33,469 ¿Dónde está Bill? ¿Por qué Bill no está aquí? 37 00:02:33,504 --> 00:02:34,837 Tendremos que hablar de eso más tarde. 38 00:02:34,872 --> 00:02:37,507 Yo simplemente no entiendo por qué no puedo hablar con Jude. 39 00:02:37,541 --> 00:02:40,643 Eso es suficiente. no lo sé de lo que estás hablando. 40 00:02:40,677 --> 00:02:45,414 Callie, ella es Lena. Lena, Callie. 41 00:02:47,618 --> 00:02:51,354 Supongo que podría llevarla a uno de los hogares del grupo. 42 00:03:00,831 --> 00:03:02,798 Es sólo por unas semanas, ¿verdad? 43 00:03:07,171 --> 00:03:08,905 De acuerdo. 44 00:03:10,160 --> 00:03:16,525 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 45 00:03:22,186 --> 00:03:25,121 Entonces, Mariana y Jesús estaban en el programa de acogida también. 46 00:03:25,155 --> 00:03:27,790 Vinieron a nosotros hace unos ocho años, 47 00:03:27,824 --> 00:03:31,060 y adoptamos formalmente ellos hace cinco años. 48 00:03:31,094 --> 00:03:33,930 - El sistema de acogida apesta. - Jesús... 49 00:03:33,964 --> 00:03:35,097 Tiene razón. En cierto modo lo hace. 50 00:03:35,132 --> 00:03:37,833 - De acuerdo. - ¿Qué le pasó a tu cara? 51 00:03:37,868 --> 00:03:39,135 - ¿Pelearse? - Eh... 52 00:03:39,169 --> 00:03:40,870 Callie tuvo un día difícil. 53 00:03:40,904 --> 00:03:42,872 Entonces, ¿qué tal si nos calmamos? con el tercer grado. 54 00:03:42,906 --> 00:03:45,775 ¿Hay... dónde está el baño? 55 00:03:45,809 --> 00:03:47,743 Sí, ya pasó allí. Lo verás. 56 00:03:52,749 --> 00:03:55,184 Entonces... ¿de dónde vino ella? 57 00:03:55,219 --> 00:03:59,689 Um... yo, hablé con Bill. 58 00:03:59,723 --> 00:04:02,158 de Protección Infantil Servicios, ¿lo recuerdas? 59 00:04:02,192 --> 00:04:05,995 Para hablar con él de algo y él... 60 00:04:06,029 --> 00:04:07,930 Ya sabes, estaba en un aprieto con Callie. 61 00:04:07,965 --> 00:04:10,866 Y necesitaba un lugar donde ella pudiera quedarse. 62 00:04:10,901 --> 00:04:14,070 Ha pasado por momentos difíciles últimamente, así que realmente Necesito que sean muy amables con ella. 63 00:04:14,104 --> 00:04:16,706 - ¿Por favor? - ¿De qué estabas hablando con Bill? 64 00:04:16,740 --> 00:04:18,074 Adivinar. 65 00:04:21,111 --> 00:04:23,713 Muy bien, entonces iba a espera hasta que todos estuvieran en casa 66 00:04:23,747 --> 00:04:25,915 para hablar con ustedes sobre esto. Toma asiento. 67 00:04:28,752 --> 00:04:33,923 Estaba llamando para saber cuándo podríamos Programa una reunión con tu madre biológica. 68 00:04:39,096 --> 00:04:41,897 Pensé que estarías más emocionado. 69 00:04:41,932 --> 00:04:44,934 Esto es todo lo que has sido hablando durante los últimos seis meses. 70 00:04:46,136 --> 00:04:47,937 Sí. Sí, lo sé. 71 00:04:47,971 --> 00:04:51,173 Lo hice, sólo... no lo creo. 72 00:04:53,010 --> 00:04:54,877 ¿Jesús te disuadió de esto? 73 00:04:54,911 --> 00:04:57,680 - Sólo porque no quiere ir... - No me mires. 74 00:04:57,714 --> 00:05:00,716 No, sólo... cambié de opinión, eso es todo. 75 00:05:20,604 --> 00:05:22,672 Ok, entonces, ¿hicieron su tarea? 76 00:05:26,410 --> 00:05:27,643 ¿Qué? ¿Por qué tienes que mirarme así? 77 00:05:27,678 --> 00:05:29,645 Sólo porque eres sincero ¿A y no tienes que estudiar? 78 00:05:29,680 --> 00:05:31,547 Jesús, cada uno tiene sus puntos fuertes. 79 00:05:31,581 --> 00:05:34,317 - Ey. Hola, chicos. - ¡Ey! ¿Cómo estuvo la audición? 80 00:05:34,351 --> 00:05:36,485 estuvo bien, fue bueno. Llegué a la final. 81 00:05:36,520 --> 00:05:38,454 ¡Ay dios mío! 82 00:05:38,488 --> 00:05:41,090 - Eso es fantástico. - No es gran cosa. 83 00:05:41,124 --> 00:05:42,258 Es un gran problema. ¿Me estás tomando el pelo? 84 00:05:42,292 --> 00:05:44,193 Eso es como 5.000 dólares. beca, ¿no? 85 00:05:44,227 --> 00:05:46,228 - ¿Cuándo es? - Es mañana y nos vamos todos. 86 00:05:46,263 --> 00:05:48,230 Entonces, ¿tarea inmediatamente después de la escuela, por favor? 87 00:05:49,232 --> 00:05:51,067 ¿Quién es este? 88 00:05:51,101 --> 00:05:52,604 Oh, ella es Callie. 89 00:05:52,605 --> 00:05:54,945 ella se quedará con nosotros por un ratito. 90 00:05:55,038 --> 00:05:56,939 Ah, OK. Quedarse con nosotros. 91 00:05:56,973 --> 00:06:00,910 Encantado de conocerte. 92 00:06:00,944 --> 00:06:02,645 ¿Qué pasa con él? 93 00:06:02,713 --> 00:06:03,813 ¿Qué? 94 00:06:03,847 --> 00:06:05,748 ¿Cómo lo conseguiste? 95 00:06:05,782 --> 00:06:07,783 ¿Tienda de 99 centavos? quiero decir, tienen de todo allí. 96 00:06:07,818 --> 00:06:12,755 Um, Brandon es el de mi compañera Stephanie. hijo biológico de su matrimonio anterior. 97 00:06:12,789 --> 00:06:15,391 - Hola cariño. - Hola. 98 00:06:15,425 --> 00:06:18,294 Huele genial. Lasaña. Delicioso, gracias. 99 00:06:18,328 --> 00:06:20,262 - ¿Cómo estás, cariño? - Bien, ¿cómo estás? 100 00:06:20,297 --> 00:06:21,364 Hola bebes! 101 00:06:21,398 --> 00:06:23,532 ¿Qué? ¿Nadie te dijo que nuestra mamá es policía? 102 00:06:23,567 --> 00:06:26,202 Mira, es por eso que no hay chicos. alguna vez quiero venir. 103 00:06:26,236 --> 00:06:29,105 - Como debería ser. - Entonces, sois tortilleras. 104 00:06:32,075 --> 00:06:33,876 Prefieren el término "pueblo". 105 00:06:33,910 --> 00:06:35,144 pero sí, son homosexuales. 106 00:06:35,178 --> 00:06:37,146 Y él es el verdadero hijo. 107 00:06:43,687 --> 00:06:45,020 ¿Y quién es este? 108 00:06:49,592 --> 00:06:51,893 Intenté llamarte varias veces. 109 00:06:51,928 --> 00:06:54,830 Sí, lo sé. Nunca dejaste un mensaje. 110 00:06:54,864 --> 00:06:56,798 ¿Qué iba a decir? en un mensaje sobre esto? 111 00:06:56,833 --> 00:06:59,568 ¿Qué sabemos de esta chica? que estamos trayendo a nuestra casa, 112 00:06:59,602 --> 00:07:02,437 con nuestros hijos? que ¿Le pasó a su cara? 113 00:07:02,472 --> 00:07:04,506 La golpearon en el reformatorio. 114 00:07:04,540 --> 00:07:07,442 - ¿En el reformatorio? lena... - ¡Lo sé, lo sé! 115 00:07:07,477 --> 00:07:09,244 Hablé con Bill. 116 00:07:09,278 --> 00:07:11,246 Ella no es violenta, ella es no es peligroso de ninguna manera. 117 00:07:11,280 --> 00:07:15,117 - Esto fue algo de una sola vez. - Cariño, no podemos salvarlos a todos. 118 00:07:15,151 --> 00:07:17,119 Es sólo por unas semanas. 119 00:07:17,153 --> 00:07:19,087 Te lo digo, si hubieras estado allí, 120 00:07:19,122 --> 00:07:21,223 Y vi la forma en que esta chica me miraba. 121 00:07:21,257 --> 00:07:24,192 Cariño, sé que solo hiciste esto. por la bondad de tu corazón, 122 00:07:24,227 --> 00:07:27,062 Y no puedo enojarme contigo por eso, ¿verdad? 123 00:07:27,096 --> 00:07:28,930 Oh, blando. 124 00:07:28,965 --> 00:07:31,199 Debería... traer niños a casa más a menudo. 125 00:07:31,234 --> 00:07:33,769 Oh, por favor no lo hagas, porque más niños, 126 00:07:33,803 --> 00:07:35,103 va a ser como el Brady Bunch por aquí, 127 00:07:35,138 --> 00:07:39,808 y estamos... definitivamente estamos no La Tribu Brady. 128 00:07:39,842 --> 00:07:42,744 El toque de queda en la noche escolar es a las siete. 129 00:07:42,779 --> 00:07:45,814 Debes pedirle permiso a Lena. o a mí mismo antes de salir de casa. 130 00:07:45,848 --> 00:07:48,583 Además, irás a la escuela. mientras te quedas aquí. 131 00:07:48,618 --> 00:07:52,788 Lena es la vicedirectora de Escuela autónoma de Anchor Beach, 132 00:07:52,822 --> 00:07:55,557 - Todos los niños van allí... - ¿Dónde duermo? 133 00:07:56,559 --> 00:07:57,693 ¿Disculpe? 134 00:07:57,727 --> 00:08:01,296 No es mi primera vez en una casa de acogida. 135 00:08:01,330 --> 00:08:02,464 ¿Dónde duermo? 136 00:08:04,434 --> 00:08:05,534 Déjame mostrarte. 137 00:08:14,110 --> 00:08:15,377 ¿Una almohada o dos? 138 00:08:18,247 --> 00:08:21,149 Ok, los dejo a ambos. 139 00:08:21,184 --> 00:08:25,287 Te dejé algunas toallas en el baño y ¿tienes un cepillo de dientes? 140 00:08:27,023 --> 00:08:28,790 No, no tengo cepillo de dientes. 141 00:08:28,825 --> 00:08:30,792 ¿Cómo habría conseguido un cepillo de dientes? 142 00:08:30,827 --> 00:08:32,761 De acuerdo. 143 00:08:32,795 --> 00:08:35,764 Callie, estamos de tu lado. 144 00:08:35,798 --> 00:08:38,800 Puedes bajarlo un poco, ¿vale? 145 00:08:41,804 --> 00:08:43,605 Sí. 146 00:08:46,776 --> 00:08:50,746 Noté que estabas muy molesto cuando Estabas hablando con David antes. 147 00:08:51,781 --> 00:08:53,548 ¿Quién es Judas? 148 00:08:57,453 --> 00:09:00,122 Mira... 149 00:09:02,191 --> 00:09:04,126 Cuando entré en el reformatorio... 150 00:09:04,160 --> 00:09:06,361 Oye, aquí tienes algo de ropa. para que duermas hasta tarde. 151 00:09:06,395 --> 00:09:08,363 Esta noche, si quieres dejar tu ropa fuera del baño, 152 00:09:08,397 --> 00:09:11,133 Me lavaré y me aseguraré Están limpios para mañana, ¿vale? 153 00:09:12,301 --> 00:09:14,936 Buenas noches. 154 00:09:18,241 --> 00:09:19,841 ¿Estabas diciendo? 155 00:09:22,745 --> 00:09:24,713 ¿Tienes ese cepillo de dientes? 156 00:09:30,953 --> 00:09:34,990 __ 157 00:09:35,024 --> 00:09:37,926 Oye, ustedes conocen las reglas. 158 00:09:37,960 --> 00:09:39,928 __ 159 00:09:39,962 --> 00:09:42,831 - Ah, muy bien. - Gracias, señor. 160 00:09:45,501 --> 00:09:50,372 Oye, ustedes dos saben que es No es cierto lo que dijo Callie, ¿eh? 161 00:09:50,406 --> 00:09:55,377 Ustedes dos son tanto nuestros hijos como lo es Brandon, ¿no? 162 00:09:55,411 --> 00:09:57,579 - Lo sabemos. - ¿Señorita Cosa? 163 00:09:59,382 --> 00:10:01,283 De acuerdo. 164 00:10:03,085 --> 00:10:04,419 - Los amo, mis bebés. - Buenas noches. 165 00:10:04,453 --> 00:10:07,088 Mm, faltan 15 minutos para que se apaguen las luces, ¿vale? 166 00:10:39,622 --> 00:10:41,723 - Hola, cariño. - Ey. 167 00:10:41,757 --> 00:10:45,594 Ey. B, escucha. Eh... 168 00:10:45,628 --> 00:10:48,730 Realmente necesito que des un paso al frente mientras Callie está en esta casa, ¿de acuerdo? 169 00:10:51,434 --> 00:10:53,635 Um, no quiero hacer gran cosa sobre esto, 170 00:10:53,669 --> 00:10:56,238 especialmente con Mariana y Jesús, 171 00:10:56,272 --> 00:11:00,408 pero entre tú y yo, callie Estuve en el reformatorio por un tiempo. 172 00:11:00,443 --> 00:11:03,211 ¿Entonces qué está haciendo ella en la casa? 173 00:11:03,246 --> 00:11:05,447 Ella está bien. 174 00:11:05,481 --> 00:11:07,182 Lena y yo no la tendríamos en esta casa. 175 00:11:07,216 --> 00:11:09,918 si no lo era, ya lo sabes. 176 00:11:09,952 --> 00:11:13,054 Entonces, sólo necesito que lo hagas, no lo sé... 177 00:11:13,089 --> 00:11:16,091 Bien. Está bien, bueno, me aseguraré de... 178 00:11:16,125 --> 00:11:17,859 "No sé" tanto como puedo. 179 00:11:19,962 --> 00:11:22,097 ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿El hijo biológico de Lena? 180 00:11:22,131 --> 00:11:24,065 Tengo mucha tarea que hacer ahora, 181 00:11:24,133 --> 00:11:25,901 Moby-Dick no espera a nadie. 182 00:11:25,935 --> 00:11:29,004 Oh, lo que me recuerda, ¿necesitas condones? 183 00:11:29,038 --> 00:11:31,806 - Ay dios mío. - Tú y Talya están usando condones, ¿no? 184 00:11:31,841 --> 00:11:33,675 Sí, la puerta está justo ahí. 185 00:11:33,709 --> 00:11:34,910 ¿Qué? Proteger y servir. Ese es mi trabajo. 186 00:11:34,944 --> 00:11:36,745 - Mamá. - De acuerdo. 187 00:11:38,547 --> 00:11:40,782 mi pequeño bebe es creciendo. Él es tal... 188 00:11:40,816 --> 00:11:44,319 - Salir. - ... apuesto joven. 189 00:12:03,205 --> 00:12:05,106 Necesitaba un poco de agua. 190 00:12:45,348 --> 00:12:46,648 Gracias. 191 00:12:49,485 --> 00:12:52,287 Ok, entonces he estado pensando... 192 00:12:52,321 --> 00:12:54,289 y sé lo enojado que habría estado 193 00:12:54,323 --> 00:12:58,159 si hubieras hecho algo tan grande decisión sin consultarme. 194 00:12:58,194 --> 00:13:00,328 - Lo lamento. - Está bien. 195 00:13:00,363 --> 00:13:03,098 ¿Está bien? Estoy bien. Ella no es exactamente la... 196 00:13:03,132 --> 00:13:05,000 El niño más cálido que he conocido. 197 00:13:07,103 --> 00:13:09,804 Realmente aprecio que hagas el esfuerzo. 198 00:13:09,839 --> 00:13:11,139 Significa mucho para mí. 199 00:13:11,173 --> 00:13:13,174 Por supuesto, mi amor. 200 00:13:16,779 --> 00:13:19,814 Sabes, simplemente creo que esa pobre chica tiene 201 00:13:19,849 --> 00:13:23,018 Acabo de pasar por tantas cosas. 202 00:13:23,052 --> 00:13:25,754 Estoy muy contento de que podamos dale un lugar donde quedarse. 203 00:13:25,788 --> 00:13:26,921 Ya sabes, eso es seguro. 204 00:13:26,956 --> 00:13:29,524 - Por ahora. - Por ahora... 205 00:13:29,558 --> 00:13:31,926 Mientras ella no se ensucie con nuestra familia. Está todo bien. 206 00:13:31,961 --> 00:13:34,462 Ahora apártate de mi lado, por favor. 207 00:13:34,497 --> 00:13:35,897 Ok, mamá tigre. 208 00:13:40,770 --> 00:13:42,637 ¿Quieres escuchar algo extraño? 209 00:13:42,671 --> 00:13:45,373 Seguro. 210 00:13:46,375 --> 00:13:49,244 Hablé con los gemelos sobre 211 00:13:49,278 --> 00:13:51,513 concertar una visita con sus mamá biológica, como hablamos. 212 00:13:51,547 --> 00:13:53,214 ¿Mmmm? 213 00:13:53,249 --> 00:13:56,418 Y ahora, ninguno de ellos quiere hacerlo. 214 00:13:56,452 --> 00:13:59,454 - ¿Ni siquiera Mariana? - No. 215 00:13:59,488 --> 00:14:01,456 Ella dice que no está lista. 216 00:14:04,393 --> 00:14:06,194 Bien. 217 00:14:55,277 --> 00:14:57,479 Oye, oye cariño, soy yo. 218 00:14:57,513 --> 00:15:00,081 Sí, salgo y... ya voy. 219 00:15:00,116 --> 00:15:04,285 Lo prometo, Judas. Yo solo tengo para descubrir cómo llegar allí. 220 00:15:08,571 --> 00:15:11,240 ¿Tomaste tu pastilla, dulce cabeza nudillo? 221 00:15:11,274 --> 00:15:13,075 - Estoy en ello. - ¿En realidad? ¿Como si estuvieras en la tostada? 222 00:15:13,109 --> 00:15:14,410 - Vámonos, vámonos. - Gracias. 223 00:15:14,444 --> 00:15:17,946 Vaya, vaya. Sé que tienes un suéter para repasar eso, cariño. 224 00:15:17,981 --> 00:15:19,081 - Sí. - Buena chica. 225 00:15:19,115 --> 00:15:21,250 Buenos días, sol. Jugo de naranja en la mesa, 226 00:15:21,284 --> 00:15:23,185 sírvete tú mismo. Siéntete como en casa. 227 00:15:23,219 --> 00:15:25,154 Ok, ¿mochilas? ¿Mochilas? 228 00:15:25,188 --> 00:15:27,790 - Sí, vi el de Mariana. - ¿Todos pueden darme un sí? 229 00:15:27,824 --> 00:15:29,825 ¿Jesús? Mochila. ¿Dónde está? 230 00:15:29,859 --> 00:15:32,795 - Mmm. - Buen trabajo, cariño, buen trabajo. 231 00:15:32,829 --> 00:15:34,163 Entonces, ¿estás nervioso por esta noche? 232 00:15:34,197 --> 00:15:35,898 No estoy nervioso, lo tengo. 233 00:15:35,932 --> 00:15:38,133 Lo eres totalmente. 234 00:15:38,168 --> 00:15:39,868 Está todo bien. 235 00:15:39,903 --> 00:15:41,603 Escuché esa charla de ánimo... 236 00:15:46,810 --> 00:15:48,577 ¿Quieres un poco de crema? 237 00:15:51,715 --> 00:15:53,482 ¿Puedo tomar un poco de café también? 238 00:15:53,516 --> 00:15:55,351 No. 239 00:16:13,470 --> 00:16:16,271 Hola Brandon, ¿por qué no? ¿Le muestras a Callie los alrededores? 240 00:16:16,306 --> 00:16:18,073 Ella está comenzando el día en la clase de Timothy. 241 00:16:18,108 --> 00:16:19,441 ¿Tienes tu lista de clases, Callie? 242 00:16:19,476 --> 00:16:21,276 te va a encantar Timoteo. Es muy divertido. 243 00:16:34,190 --> 00:16:36,859 ¿Vas a la escuela aquí? 244 00:16:37,260 --> 00:16:39,027 Sí. Eh... 245 00:16:42,766 --> 00:16:44,867 Entonces, la habitación de Timothy... 246 00:16:44,901 --> 00:16:47,636 Está por allí, lo encontrarás bien, ¿verdad? 247 00:16:47,670 --> 00:16:49,838 Llegué como 20 minutos antes clase. Entonces quería ir a practicar. 248 00:16:49,873 --> 00:16:51,673 ¿Practicar para qué? 249 00:16:51,708 --> 00:16:54,710 Las finales de música de la competencia de esta noche. 250 00:16:54,744 --> 00:16:56,845 - Bien. - Está bien. Bueno, nos vemos. 251 00:17:01,618 --> 00:17:03,318 ¡Oye, espera! 252 00:17:12,395 --> 00:17:15,197 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? ¿La canción? 253 00:17:15,231 --> 00:17:18,367 - Oh, lo escribí. - Tú lo escribiste. 254 00:17:18,401 --> 00:17:20,469 Sí, es para el concurso. 255 00:17:20,503 --> 00:17:22,237 Necesitas una pieza clásica, 256 00:17:22,272 --> 00:17:23,405 y una composición original. 257 00:17:25,074 --> 00:17:27,910 Se trata de la noche en que mamá y Lena me pidieron 258 00:17:27,944 --> 00:17:30,112 si estuvo bien para los gemelos para venir a vivir con nosotros. 259 00:17:30,146 --> 00:17:34,149 ¿Cómo es eso? No tiene palabras. 260 00:17:34,184 --> 00:17:35,784 Escuchar. 261 00:17:36,920 --> 00:17:38,086 Vale, entonces... 262 00:17:38,121 --> 00:17:41,089 Ese soy yo. 263 00:17:41,124 --> 00:17:46,728 Y... 264 00:17:46,763 --> 00:17:52,634 Estas son mis mamás. 265 00:17:52,669 --> 00:17:56,338 Estos somos todos nosotros. Este soy yo mamá 266 00:17:56,372 --> 00:17:59,608 Lena, las gemelas... 267 00:17:59,642 --> 00:18:01,477 ¿Ves cómo todo funciona mejor? 268 00:18:01,511 --> 00:18:03,345 Lindo. 269 00:18:03,379 --> 00:18:05,614 Sí... no lo sé. 270 00:18:05,648 --> 00:18:07,616 Sigo pensando que le falta algo. 271 00:18:07,650 --> 00:18:09,251 No, me gusta. 272 00:18:09,285 --> 00:18:12,221 Espera, te preguntaron si el ¿Los gemelos podrían mudarse contigo? 273 00:18:12,255 --> 00:18:15,090 ¿Ibas a decir que no? 274 00:18:15,124 --> 00:18:16,458 No, quiero decir, 275 00:18:16,493 --> 00:18:18,327 No lo sé, pensé había suficiente para todos. 276 00:18:18,361 --> 00:18:21,029 ¿Suficiente de qué? 277 00:18:21,064 --> 00:18:23,131 Todo. 278 00:18:23,166 --> 00:18:24,299 Hola, cariño. 279 00:18:24,334 --> 00:18:27,069 - ¿Hola! Qué tal? - ¿Cómo estás? 280 00:18:27,103 --> 00:18:28,971 Estoy bien... ¿cómo estás? 281 00:18:29,005 --> 00:18:30,839 Estoy bien. 282 00:18:30,874 --> 00:18:32,808 ¿Quién es este? 283 00:18:32,842 --> 00:18:35,878 Esta es Callie. Callie, ella es Talya. 284 00:18:35,912 --> 00:18:38,881 ella se quedará con nosotros por un tiempo. 285 00:18:38,915 --> 00:18:41,783 - Bienvenidos a Playa Ancla. - Gracias. 286 00:18:41,818 --> 00:18:43,685 ella en realidad esta en La habitación de Timothy contigo, T. 287 00:18:43,720 --> 00:18:45,921 Entonces, si quieres... enséñale dónde está. 288 00:18:45,955 --> 00:18:48,624 Ah, sí, por supuesto. Pero deberíamos irnos. 289 00:18:48,658 --> 00:18:50,859 Divertirse. 290 00:18:50,894 --> 00:18:54,329 ¿Participó en ¿Su propia transformación? 291 00:18:54,364 --> 00:18:55,764 ¿Lo quiso? 292 00:18:55,798 --> 00:18:57,666 ¿Quería que sucediera? 293 00:18:57,700 --> 00:19:01,236 ¿O fue algo que le pasó a él? 294 00:19:01,271 --> 00:19:04,239 ¿Y tú, Callie? ¿Callie? 295 00:19:05,542 --> 00:19:09,111 se que no has leído el material todavía, pero... 296 00:19:09,145 --> 00:19:11,480 ¿Qué harías si de repente te despertaras? 297 00:19:11,514 --> 00:19:15,317 y te encontraste viviendo una pesadilla. 298 00:19:17,220 --> 00:19:19,388 - Ey. - Oye, entonces... 299 00:19:19,422 --> 00:19:22,190 He estado pensando y Voy a ir contigo. 300 00:19:22,225 --> 00:19:24,293 - ¿Qué? - Para conocer a Ana. Iré contigo, si quieres. 301 00:19:24,327 --> 00:19:26,128 Pero ni siquiera quieres conocerla. 302 00:19:26,162 --> 00:19:27,996 Sí, lo sé. 303 00:19:29,165 --> 00:19:33,168 Mira, te lo dije, no creo que esté listo. 304 00:19:33,202 --> 00:19:35,938 Sí, lo sé. Por eso Estoy intentando ir contigo. 305 00:19:35,972 --> 00:19:37,906 No, gracias. 306 00:19:40,677 --> 00:19:42,711 ¡Ey! ¡Ey! 307 00:19:43,913 --> 00:19:47,583 - Hola, ¿cómo te llamas? - Aiden. 308 00:19:47,617 --> 00:19:50,852 Aiden, cierto. Encantado de conocerlo. 309 00:19:50,887 --> 00:19:54,856 - ¿Eres nuevo aquí? - Sí. Sí. Chica nueva. 310 00:19:54,891 --> 00:19:57,526 En realidad, me acabo de mudar aquí. 311 00:19:58,661 --> 00:20:01,530 Realmente me vendría bien Alguien que me muestre los alrededores. 312 00:20:01,564 --> 00:20:03,599 Eso se puede arreglar. 313 00:20:03,633 --> 00:20:05,567 - Tienes coche, ¿verdad? - Sí. 314 00:20:05,602 --> 00:20:08,537 Fresco. Um, bueno, yo estaba realmente pensando en 315 00:20:08,571 --> 00:20:11,340 visitando San Ysidro esta tarde. 316 00:20:11,374 --> 00:20:13,475 San Ysidro. ¿Abajo por Tijuana? 317 00:20:13,509 --> 00:20:15,544 Sí, he oído que hace fresco allí. 318 00:20:15,578 --> 00:20:19,047 ¿Qué? ¿Estás como, mirando ¿de fiesta o algo así? 319 00:20:19,082 --> 00:20:21,049 No... 320 00:20:21,084 --> 00:20:25,187 Sólo tengo a alguien a quien necesito ver allí. 321 00:20:25,221 --> 00:20:27,222 Sí... 322 00:20:29,258 --> 00:20:32,995 No gracias. Buena suerte. 323 00:21:14,618 --> 00:21:18,287 Oye, ¿hay alguna parada de metro en algún lado? 324 00:21:19,656 --> 00:21:21,390 Ya vuelvo. 325 00:21:25,229 --> 00:21:28,164 ¿Vas a algún lado? ¿Tienes que conocer a tu proxeneta? 326 00:21:28,198 --> 00:21:30,299 ¿Cuál es tu problema? 327 00:21:30,334 --> 00:21:32,168 ¿Tomas demasiadas pastillas de tu hermano? 328 00:21:34,504 --> 00:21:37,173 No te preocupes, no te voy a denunciar. 329 00:21:37,207 --> 00:21:40,042 Quiero decir, tu mamá es una policía. Eso tiene que apestar. 330 00:21:41,345 --> 00:21:43,312 Supongo. Entonces, ¿te vas? 331 00:21:45,883 --> 00:21:48,885 No te preocupes. No te voy a denunciar. 332 00:21:50,020 --> 00:21:53,689 solo tengo algunas cosas Tengo que encargarme. 333 00:21:53,724 --> 00:21:56,759 Lo siento, es mejor que no lo sepas. 334 00:21:56,793 --> 00:22:01,998 De esa manera, si tu mamá... mamás empieza a hacerte preguntas... 335 00:22:03,901 --> 00:22:07,937 Espera. Si fuera yo, 336 00:22:07,971 --> 00:22:09,705 Me aseguraría de salir por la parte de atrás. 337 00:22:09,740 --> 00:22:12,475 La oficina de Lena mira hacia afuera. sobre la entrada principal 338 00:22:12,509 --> 00:22:15,378 y hay una parada de autobús A tres cuadras de aquí. 339 00:22:18,582 --> 00:22:21,417 ... una lista muy larga de personas que Quiero involucrarme con esta escuela. 340 00:22:21,451 --> 00:22:23,619 Está muy impulsado por los padres, nosotros Quiero que los padres participen... 341 00:22:23,654 --> 00:22:28,391 en el proceso. Los queremos... 342 00:22:30,260 --> 00:22:33,162 Los queremos involucrados en cada paso... 343 00:22:38,101 --> 00:22:41,137 - Muy bien, ¿vale? - El capitán necesita verte. 344 00:22:41,171 --> 00:22:44,840 De acuerdo. Muy bien chicos, tomen es fácil. Te veré más tarde. 345 00:22:44,875 --> 00:22:46,275 - Ey. - Oye, ¿estás bien? 346 00:22:46,310 --> 00:22:49,745 - Sí. - No vas a llorar, ¿verdad? 347 00:22:49,780 --> 00:22:51,080 No, con todo respeto, que te jodan. 348 00:22:51,114 --> 00:22:54,684 - ¡Bueno, Vásquez fue un dolor en mi trasero! - ¡Amén! 349 00:22:54,718 --> 00:22:56,752 Sacramento puede tenerlo. 350 00:22:56,787 --> 00:22:59,689 Ahora mismo, ya que ambos de ustedes no tienen pareja, 351 00:22:59,723 --> 00:23:02,658 A partir de mañana me voy para emparejarte con Mike aquí. 352 00:23:06,930 --> 00:23:09,598 - Señora. - ¿Eso es un problema? 353 00:23:10,801 --> 00:23:13,669 No, eso no es un problema. 354 00:23:13,704 --> 00:23:16,405 - ¿Puedo preguntar por qué? - Yo pregunté. 355 00:23:17,474 --> 00:23:20,443 - ¿Lo hiciste? - ¿Eso es genial? 356 00:23:22,346 --> 00:23:23,579 ¿Puedo tener tiempo para pensar en ello? 357 00:23:23,613 --> 00:23:26,349 - No. - Está bien, creo que es genial. 358 00:23:26,383 --> 00:23:28,551 - Bien. - Es una gran idea de tu parte. 359 00:23:28,585 --> 00:23:32,088 - Está bien. - Sal de mi oficina. 360 00:23:34,024 --> 00:23:37,193 Mike, no me irá bien. 361 00:23:37,227 --> 00:23:40,062 Ey. Oye, necesito algo de dinero. 362 00:23:40,097 --> 00:23:42,198 ¿Muy grosero? No, tienes tu propio dinero. 363 00:23:42,232 --> 00:23:45,768 Dejé mi billetera en casa. Vamos, yo no almorcé. Tengo mucha hambre. 364 00:23:45,802 --> 00:23:47,970 - Qué lástima por ti. - Sólo voy a aceptar cinco dólares. 365 00:23:48,005 --> 00:23:49,105 Lo prometo, te lo devolveré esta noche. 366 00:23:49,139 --> 00:23:51,040 - ¡Jesús, para! - ¿Qué es esto? 367 00:23:51,074 --> 00:23:53,843 - Nada. - ¿De dónde sacaste eso? 368 00:23:55,012 --> 00:23:58,914 No te preocupes por eso. Aquí... 369 00:23:58,949 --> 00:24:01,584 Aquí tienes cinco dólares. ahora Ve a comer y déjame en paz. 370 00:24:06,857 --> 00:24:10,726 - ¿Quién es ese? - Yo... no lo sé. 371 00:24:10,761 --> 00:24:13,596 Bueno, mis padres se van fuera de la ciudad este fin de semana. 372 00:24:13,630 --> 00:24:16,332 - ¿Oh sí? - ¿Quieres pasar la noche? 373 00:24:16,366 --> 00:24:18,701 Tendría que escaparme. 374 00:24:18,735 --> 00:24:20,703 O simplemente diles Te quedarás con Aiden. 375 00:24:24,508 --> 00:24:26,542 - Brandon... Oye. - Sí, oye. 376 00:24:26,576 --> 00:24:29,378 - ¿Quieres venir? - Dos segundos. ¿Puedes darme dos segundos? 377 00:24:51,034 --> 00:24:54,136 Entonces... ¿adónde vas? 378 00:24:54,171 --> 00:24:55,938 Tengo algunas cosas de las que ocuparme. 379 00:24:55,972 --> 00:24:57,840 ¿Cosas que cuidar? ¿Ahora mismo? 380 00:24:57,874 --> 00:24:59,608 - Es importante. - De acuerdo. 381 00:24:59,643 --> 00:25:01,710 No podrás cuidar de ello si terminas de nuevo en el reformatorio. 382 00:25:01,745 --> 00:25:02,978 Quiero decir, mi mamá es policía. 383 00:25:03,013 --> 00:25:05,714 ¿En serio crees que ella no lo hará? localizarte en un minuto. 384 00:25:05,749 --> 00:25:08,851 ¿Puedes ocuparte de tu propia maldita cosa? negocio? ¿Toda tu maldita familia? 385 00:25:08,885 --> 00:25:10,953 - Sólo estamos tratando de ayudarte. - Detener. 386 00:25:13,657 --> 00:25:17,426 Alguien me ha estado llamando desde este número todo el día. 387 00:25:17,461 --> 00:25:18,627 Ey. 388 00:25:18,662 --> 00:25:20,529 Hola cariño, soy yo. ¿Qué está sucediendo? 389 00:25:21,731 --> 00:25:23,799 ¿Qué quieres decir? 390 00:25:24,701 --> 00:25:28,671 Judas, ¿qué estás diciendo? 391 00:25:28,705 --> 00:25:31,207 Déjame hablar con Judas. 392 00:25:32,209 --> 00:25:33,576 Vuelve a ponerlo al teléfono. 393 00:25:36,346 --> 00:25:38,047 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién era ese? 394 00:25:38,081 --> 00:25:39,215 ¿Por qué llaman a mi número? 395 00:25:39,249 --> 00:25:41,383 Anoche tomé prestado tu teléfono. 396 00:25:41,418 --> 00:25:43,285 Me tengo que ir. 397 00:25:43,320 --> 00:25:45,387 Entonces, ¿quién era ese? ¿Fue así? ¿Tu novio o algo así? 398 00:25:45,422 --> 00:25:47,323 - No. - ¿Entonces quién fue? 399 00:25:47,357 --> 00:25:49,125 ¿Cómo tienen mi número, Callie? 400 00:25:49,159 --> 00:25:52,261 - ¿Quién es? - Era mi hermano. 401 00:25:54,865 --> 00:25:56,799 Vaya, vaya... déjame llamar a mi mamá. 402 00:25:56,833 --> 00:25:59,101 - ¿Stef? - Sí, ella es policía. 403 00:25:59,136 --> 00:26:01,737 - Ella puede ayudar. - Nada de policías. 404 00:26:01,771 --> 00:26:05,541 - Ella no es así. - Si llamas a tu mamá, 405 00:26:05,575 --> 00:26:07,676 ella va a buscar en el sistema y encontrar todas estas quejas 406 00:26:07,711 --> 00:26:09,612 que mi padre adoptivo hizo contra mí. 407 00:26:09,646 --> 00:26:11,447 Vas a hacer que me envíen de regreso al reformatorio, 408 00:26:11,481 --> 00:26:13,482 y Jude va a estar atrapado en esa casa. 409 00:26:14,618 --> 00:26:16,385 Me tengo que ir. 410 00:26:45,746 --> 00:26:47,747 Espera, ¿no tenías ¿Esa cosa de música esta noche? 411 00:26:47,781 --> 00:26:52,418 Eh, sí. Es... no te preocupes por eso. 412 00:26:52,453 --> 00:26:53,519 Habrá otros. 413 00:26:55,522 --> 00:26:57,357 Entonces, ¿qué pasó? 414 00:26:57,391 --> 00:26:59,592 ¿En la casa? 415 00:27:02,629 --> 00:27:05,298 Bueno, mi padre adoptivo. Atrapé a mi hermano pequeño 416 00:27:05,332 --> 00:27:07,500 luciendo uno de los vestidos de su ex esposa. 417 00:27:07,534 --> 00:27:10,136 Empezó a darle una paliza. 418 00:27:10,170 --> 00:27:12,305 ¿En serio? ¿Lo golpeó? 419 00:27:12,339 --> 00:27:16,242 Sí. Quiero decir, él usó para pegarme todo el tiempo, 420 00:27:16,276 --> 00:27:18,344 pero, ya sabes, lo que sea. 421 00:27:18,379 --> 00:27:22,849 Pero, cuando lo vi yendo tras Jude... 422 00:27:22,883 --> 00:27:26,219 Yo sólo... bueno, traté de detenerlo, 423 00:27:26,253 --> 00:27:27,987 pero me dio una patada en el estómago. 424 00:27:28,022 --> 00:27:30,990 Así que salí, cogí un bate de béisbol y 425 00:27:31,025 --> 00:27:33,826 Golpeó a su precioso Trans Am. 426 00:27:33,861 --> 00:27:38,631 Llegó la policía. el dijo ellos que me volví loco, 427 00:27:38,665 --> 00:27:40,533 y él se defendía. 428 00:27:41,735 --> 00:27:45,438 A nadie parecía importarle mucho sobre mi versión de la historia. 429 00:27:50,477 --> 00:27:51,744 Hola cariño. 430 00:27:53,614 --> 00:27:54,747 ¿Estás bien? 431 00:27:54,782 --> 00:27:58,484 Yo solo... no siento muy bueno. Me duele el estómago. 432 00:27:58,519 --> 00:28:00,520 no creo que vaya a poder ir a lo de Brandon esta noche. 433 00:28:00,554 --> 00:28:02,288 ¿Qué, te sientes como ¿vas a vomitar? 434 00:28:02,322 --> 00:28:05,224 No, yo sólo... creo Acabo de comer algo malo. 435 00:28:05,259 --> 00:28:07,126 Realmente necesito acostarme. 436 00:28:07,161 --> 00:28:11,297 De acuerdo. Bueno, sí, ve a acostarte y Veremos cómo te sientes más tarde. 437 00:28:17,304 --> 00:28:20,873 Oye, entonces, ¿qué pasa con Mariana? 438 00:28:20,908 --> 00:28:23,810 - ¿Qué quieres decir? - Um, ¿por qué finge estar enferma? 439 00:28:23,844 --> 00:28:26,112 No sé. ¿Quizás ella esté realmente enferma? 440 00:28:26,146 --> 00:28:27,814 O podría ser ese momento del... 441 00:28:27,848 --> 00:28:29,148 Si dices "época del mes", 442 00:28:29,183 --> 00:28:32,718 Voy a inscribirte en un Taller de salud de la mujer en mi OB-GYN. 443 00:28:32,753 --> 00:28:33,986 Nunca digas eso en una casa llena de mujeres. 444 00:28:34,021 --> 00:28:36,656 Vale, vale. Dios, pues si no es eso 445 00:28:36,690 --> 00:28:38,524 que no sé que decirte. 446 00:28:38,559 --> 00:28:40,726 - De acuerdo. - ¡Estoy en casa! 447 00:28:40,761 --> 00:28:42,795 Oye, guarda eso. necesitas para cambiarse para Brandon's... 448 00:28:42,830 --> 00:28:45,398 - ¡Acabo de bajar aquí! - Lo sé. 449 00:28:45,432 --> 00:28:48,468 Ir. Ahora, Jesús. ¡Ir! 450 00:28:48,502 --> 00:28:50,536 ¿Dónde están todos? 451 00:28:52,406 --> 00:28:53,639 - ¡Hola! - Ey. 452 00:28:53,674 --> 00:28:57,276 ¿Qué ocurre? todo ¿Está bien con Callie? 453 00:28:57,311 --> 00:29:00,346 No, ni siquiera lo he comprobado sobre ella todavía. Acabo de entrar. 454 00:29:00,380 --> 00:29:04,550 Yo sólo... algo pasa con los gemelos. 455 00:29:04,585 --> 00:29:08,154 - ¿Significado? - Bueno, Mariana se hace la enferma. 456 00:29:08,188 --> 00:29:12,358 - Ajá, ¿dolor de estómago? - Y Jesús está todo callado. 457 00:29:12,392 --> 00:29:14,427 No está diciendo nada. 458 00:29:14,461 --> 00:29:16,162 Oh. 459 00:29:17,397 --> 00:29:21,033 ¿Crees que se trata de ¿Ana? ¿Crees que... 460 00:29:21,068 --> 00:29:23,169 tal vez yo también estoy poniendo ¿Cuánta presión sobre Mariana? 461 00:29:23,203 --> 00:29:26,072 En absoluto. creo que ella acaba de cambiar de opinión. 462 00:29:26,106 --> 00:29:28,141 Aún no están listos. De verdad, está bien. 463 00:29:30,077 --> 00:29:33,846 Me mantienes cuerdo. 464 00:29:36,817 --> 00:29:39,752 No se como... 465 00:29:39,786 --> 00:29:42,989 cuerdo te vas a sentir después de ti Escuche lo que pasó hoy en el trabajo. 466 00:29:43,023 --> 00:29:45,825 Ahora que Vásquez se va, nunca vas a adivinar 467 00:29:45,859 --> 00:29:47,660 con quién me asocia Roberts. 468 00:29:47,694 --> 00:29:49,595 - ¿OMS? -Mike. 469 00:29:49,630 --> 00:29:52,431 Al parecer preguntó por mí. 470 00:29:56,870 --> 00:30:00,373 Oh, por favor, no seas tan no verbal conmigo. 471 00:30:00,407 --> 00:30:02,742 - No es gran cosa, cariño. - Mmm. 472 00:30:04,378 --> 00:30:06,412 - Realmente no lo es. Es... - Mmm. 473 00:30:06,446 --> 00:30:10,216 Ahora quién se ha callado. Vamos, cariño. Es Mike. 474 00:30:10,250 --> 00:30:13,519 - Es sólo Mike. - Es sólo Mike. 475 00:30:23,463 --> 00:30:26,999 - Hola Mike. - Ey. 476 00:30:27,034 --> 00:30:28,267 ¿Están listos chicos? 477 00:30:29,937 --> 00:30:31,170 ¡Brandon, tu papá está aquí! 478 00:30:31,205 --> 00:30:33,039 ¡Es hora de tu competencia! 479 00:30:33,073 --> 00:30:37,777 Estará abajo en un segundo. Creo que está nervioso. 480 00:30:39,913 --> 00:30:41,147 ¿Brandon? 481 00:30:46,787 --> 00:30:49,789 Entonces, escuché que tú y Stef van a volver al ritmo juntos. 482 00:30:49,823 --> 00:30:52,625 Oh sí. 483 00:30:52,659 --> 00:30:54,827 Stef dice que preguntaste por ella. 484 00:30:54,861 --> 00:31:00,499 Hice. Mira, era yo o un novato. 485 00:31:00,534 --> 00:31:03,769 Nunca me sentí cómodo cuando ella Estaba trabajando con Vásquez, yo... 486 00:31:03,804 --> 00:31:08,441 Mira, me siento mejor sabiendo que estoy cerca. ¿De acuerdo? 487 00:31:08,475 --> 00:31:10,643 Y hicimos que los niños pensaran en ello. 488 00:31:12,579 --> 00:31:14,447 - De acuerdo. - De acuerdo. 489 00:31:14,481 --> 00:31:16,549 - Gracias. - Mm-hm. 490 00:31:16,583 --> 00:31:20,253 Quiero decir, como feminista, estoy totalmente ofendido y todo, pero... 491 00:31:20,287 --> 00:31:22,622 como su esposa, ya sabes, gracias. 492 00:31:22,656 --> 00:31:25,157 Sí, pero no le digas a Stef que dije eso. 493 00:31:27,394 --> 00:31:31,063 Dios, ¿dónde está ese niño? 494 00:31:31,098 --> 00:31:33,933 ¡Brandon, mueve una pierna! estamos ¡Voy a hacer esto! 495 00:31:33,967 --> 00:31:35,268 Hola Mike, limpias muy bien. 496 00:31:35,302 --> 00:31:37,270 Stef. 497 00:31:37,304 --> 00:31:39,038 Oye, ¿por qué no te has cambiado? 498 00:31:39,072 --> 00:31:40,973 - Oye, él no está aquí. - ¿Qué? 499 00:31:41,008 --> 00:31:42,141 Sí, no caminaron a casa con nosotros. 500 00:31:42,175 --> 00:31:43,909 Sólo pensé que le estaba mostrando los alrededores. 501 00:31:43,944 --> 00:31:45,945 ¿Ella quién? ¿Ella, Callie, ella? 502 00:31:45,979 --> 00:31:47,179 Sí. 503 00:31:49,016 --> 00:31:50,149 Eso no es propio de él. 504 00:31:50,183 --> 00:31:51,917 Sabe que esta noche le toca la música. 505 00:31:51,952 --> 00:31:54,053 - Sé que no lo es. - No sé quién es esta chica. 506 00:31:54,087 --> 00:31:58,758 o por qué ustedes sienten que tienen que tomar en perros callejeros como un maldito refugio para personas sin hogar. 507 00:31:58,792 --> 00:32:03,629 - De acuerdo. - Entonces, ¿dónde diablos están? 508 00:32:06,089 --> 00:32:08,724 Él no responde. Voy a probar con Talya. 509 00:32:08,759 --> 00:32:10,893 Mira, estoy seguro de que está bien. 510 00:32:10,928 --> 00:32:12,695 Probablemente pensó que éramos Voy a encontrarme con él en el concurso. 511 00:32:12,763 --> 00:32:14,897 ¿Por qué no me dirijo hacia allí y comprobarlo? 512 00:32:14,932 --> 00:32:17,667 - Oye, ¿has visto a Brandon? - Espera un minuto, espera un minuto. 513 00:32:17,701 --> 00:32:19,569 tenia esta aplicacion instalada en todos nuestros teléfonos 514 00:32:19,603 --> 00:32:21,704 porque ese seguía perdiendo el suyo. 515 00:32:21,738 --> 00:32:22,348 De acuerdo. 516 00:32:22,349 --> 00:32:23,648 Ella dice que la última vez que lo vio, 517 00:32:23,649 --> 00:32:25,522 estaba hablando con callie después del séptimo período. 518 00:32:25,642 --> 00:32:28,411 Quizás tenga razón. tal vez simplemente estamos exagerando. 519 00:32:28,445 --> 00:32:30,646 Si estamos exagerando, ¿qué ¿Qué están haciendo en San Ysidro? 520 00:32:30,681 --> 00:32:32,448 ¿Qué? 521 00:32:32,482 --> 00:32:34,417 - ¿Van a Tijuana? - Voy a matarlo. 522 00:32:34,451 --> 00:32:36,252 Esto es exactamente lo que me preocupaba. 523 00:32:36,286 --> 00:32:37,453 - Vamos. - Yo conduciré. 524 00:32:49,433 --> 00:32:51,267 Oye, Brandon y Callie están desaparecidos. 525 00:32:51,301 --> 00:32:53,135 ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? 526 00:32:53,170 --> 00:32:55,972 Nunca regresaron de la escuela. 527 00:32:56,006 --> 00:32:57,974 Ah, eh. 528 00:32:59,309 --> 00:33:01,344 Oye, no tomaste alguna de mis pastillas, ¿verdad? 529 00:33:01,345 --> 00:33:03,403 ¿Qué? No. ¿Por qué? 530 00:33:03,404 --> 00:33:06,849 Bueno, mamá me acaba de regalar un nuevo botella, y ahora casi se han acabado. 531 00:33:08,051 --> 00:33:09,885 ¿Para qué me miras? 532 00:33:09,920 --> 00:33:11,988 - Sólo estaba preguntando. - Bueno, pregúntale a Brandon o Callie. 533 00:33:12,022 --> 00:33:13,990 Disculpe, tengo que irme. 534 00:33:14,024 --> 00:33:15,891 ¿Así es como conseguiste todo ese dinero? 535 00:33:15,926 --> 00:33:17,793 - ¿Estás vendiendo mis pastillas? - No. 536 00:33:17,828 --> 00:33:20,863 Porque estoy seguro de que tú No recibí todo ese dinero de mamá. 537 00:33:20,897 --> 00:33:24,634 ¿O tal vez lo hiciste? Quizás deberíamos preguntarle. 538 00:33:27,704 --> 00:33:30,706 ¿Por qué? ¿Por qué harías algo tan estúpido? 539 00:33:30,741 --> 00:33:32,441 Podrías ir a la cárcel por eso. 540 00:33:32,476 --> 00:33:34,710 ¿Para qué necesitas todo ese dinero? 541 00:33:36,780 --> 00:33:38,481 He estado hablando con Ana. 542 00:33:39,549 --> 00:33:40,716 ¿Ana? 543 00:33:40,751 --> 00:33:42,585 ¿Nuestra... madre biológica? 544 00:33:42,619 --> 00:33:45,488 Ella regresó a la ciudad la última vez. mes. La encontré en línea. 545 00:33:45,522 --> 00:33:47,223 Dijiste que no querías conocerla. 546 00:33:47,257 --> 00:33:49,425 No, yo sólo... 547 00:33:49,459 --> 00:33:53,229 No quería que Stef y Lena se quedaran Tienen todas las narices metidas en mis asuntos, ¿vale? 548 00:33:53,263 --> 00:33:55,231 No lo entenderían. Ana necesita algo de dinero... 549 00:33:55,265 --> 00:33:57,500 ¿Le estás dando dinero? ¿Para qué? ¿Por qué? 550 00:33:57,534 --> 00:34:00,469 - Mira, sabía que no lo entenderías. - ¿Entender? 551 00:34:00,504 --> 00:34:05,141 Quieres que entienda ¿Que esta mujer no es nuestra mamá? 552 00:34:05,175 --> 00:34:07,343 Ella dejó a sus dos hijos así que puede huir con un tonto 553 00:34:07,377 --> 00:34:08,978 y joder a quien ella quisiera. 554 00:34:09,012 --> 00:34:10,913 Ella nos abandonó. Ella nos dejó. 555 00:34:10,947 --> 00:34:13,249 Bueno, ella regresó. 556 00:34:15,886 --> 00:34:18,020 Pensé que se suponía que ser el inteligente. 557 00:34:45,749 --> 00:34:47,383 Judas. 558 00:34:59,362 --> 00:35:03,365 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? Necesito ayuda. 559 00:35:03,400 --> 00:35:06,302 ¡Aférrate! 560 00:35:06,336 --> 00:35:09,071 ¿Estás sordo o qué? 561 00:35:12,109 --> 00:35:14,210 - ¿Puedo ayudarle? - Eh, sí señor. 562 00:35:14,244 --> 00:35:17,279 Yo... estaba buscando el Metro. 563 00:35:17,314 --> 00:35:20,883 - El metro está a unos kilómetros de aquí. - Me perdí un poco. 564 00:35:20,917 --> 00:35:22,184 - Estás perdido. - Sí. 565 00:35:24,154 --> 00:35:28,758 Muy bien, hombre. Tienes que siga unas seis cuadras en esa dirección... 566 00:35:28,792 --> 00:35:30,793 ¡Oye, oye! ¿Qué ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 567 00:35:30,827 --> 00:35:32,828 - Sólo quiero hablar con Jude. - ¡No! ¡Callarse la boca! ¡No! 568 00:35:32,863 --> 00:35:34,864 - ¡No, sal de esta casa! - Un segundo... 569 00:35:34,931 --> 00:35:37,833 - ¡Oye, cállate! - Vale, mira. Lamento lo de tu auto... 570 00:35:37,868 --> 00:35:41,604 - ¡No, sal de aquí! - ¡Oye, no la toques! 571 00:35:41,638 --> 00:35:43,539 - ¡Puedo pagarlo! - Cálmate, hombre. 572 00:35:43,573 --> 00:35:45,641 - Vale, cállate. - Está bien, está bien, está bien... 573 00:35:49,479 --> 00:35:50,646 ¡Arma! 574 00:35:50,680 --> 00:35:53,716 - Llame al 911. - Lena, quédate aquí. 575 00:35:55,519 --> 00:35:57,319 ¿Sabes qué, amigo? ¡Cállate! 576 00:36:09,366 --> 00:36:12,301 ¡Policía, deténgase! ¡Congelar! ¡Ponte de rodillas ahora! 577 00:36:12,335 --> 00:36:14,570 - ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Arrodíllate ahora! 578 00:36:14,604 --> 00:36:16,539 ¡Baja el arma! ¡Baja el arma! 579 00:36:16,573 --> 00:36:18,507 ¡No dispares! ¡No dispares! 580 00:36:18,542 --> 00:36:21,310 - Cariño, ¿estás bien? - ¡Manos en la cabeza! 581 00:36:21,344 --> 00:36:24,046 - ¡No te muevas! - Hombre, esta es mi casa. 582 00:36:24,080 --> 00:36:25,948 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 583 00:37:10,026 --> 00:37:11,861 ¿Y quién es ese? 584 00:37:11,895 --> 00:37:15,764 Ese es su hermano, Jude. 585 00:37:15,799 --> 00:37:17,867 Mira, solo estaba intentando hacer lo correcto, vale. 586 00:37:17,901 --> 00:37:19,668 Lamento la beca. 587 00:37:19,703 --> 00:37:21,537 - Sé que podríamos haberlo usado... - Brandon. 588 00:37:21,571 --> 00:37:25,574 No me importa el beca. Ese tipo tenía un arma. 589 00:37:25,642 --> 00:37:27,543 Sí. 590 00:37:27,577 --> 00:37:30,312 Métete ahí. 591 00:37:39,589 --> 00:37:42,458 Hola, Skippy. 592 00:37:42,492 --> 00:37:45,361 Mi hermano solía tener esa mochila. 593 00:37:46,229 --> 00:37:48,330 Fresco. 594 00:37:48,365 --> 00:37:50,132 Realmente me gustaría que entendieras 595 00:37:50,166 --> 00:37:54,169 cómo esto, esta noche, podría haber Terminó muy, muy mal. 596 00:37:56,306 --> 00:37:59,508 Mira, si quieres enviarme de vuelta al reformatorio, 597 00:38:01,244 --> 00:38:05,381 entonces solo prométemelo Jude will be somewhere safe. 598 00:38:06,983 --> 00:38:09,118 No eres desechable, Callie. 599 00:38:09,152 --> 00:38:11,020 Eres... 600 00:38:11,054 --> 00:38:13,289 no eres un inútil. 601 00:38:19,062 --> 00:38:21,830 Ven aquí, vamos, vamos. 602 00:38:21,865 --> 00:38:24,099 te los llevaremos a casa Por ahora, Bill. Está bien. 603 00:38:24,134 --> 00:38:26,835 Está bien. Te llamaré mañana. 604 00:38:27,804 --> 00:38:29,038 De acuerdo. 605 00:38:33,643 --> 00:38:35,678 Ey. 606 00:38:35,712 --> 00:38:38,013 sabes que te voy a matar, si tu mamá no te mata primero. 607 00:38:38,048 --> 00:38:39,982 Sí. 608 00:38:41,751 --> 00:38:42,885 Te amo, B. 609 00:38:43,920 --> 00:38:45,587 Yo también te amo. 610 00:38:49,759 --> 00:38:51,660 Lo lamento. 611 00:38:53,797 --> 00:38:56,665 Pero no era necesario que vinieras. 612 00:38:56,700 --> 00:38:58,567 Sí, lo hice. 613 00:39:02,739 --> 00:39:04,606 ¿Mariana? 614 00:39:08,611 --> 00:39:10,245 Oye... 615 00:39:12,382 --> 00:39:14,283 Vaya. 616 00:39:17,487 --> 00:39:19,254 Eres tan bonita. 617 00:39:20,290 --> 00:39:23,225 Gracias. Tú también. 618 00:39:29,265 --> 00:39:31,400 ¿Cómo has estado? 619 00:39:31,434 --> 00:39:37,339 Bien. Good... back in town. 620 00:39:37,374 --> 00:39:43,278 Y, ya sabes, solo estoy tratando de volver a ponerme de pie. 621 00:39:45,215 --> 00:39:48,984 ¿Tienes algo para mí? 622 00:39:49,019 --> 00:39:51,120 Ah, eh... 623 00:39:53,289 --> 00:39:56,959 Espero que esto ayude. 624 00:40:00,330 --> 00:40:02,197 Créeme... 625 00:40:02,232 --> 00:40:04,800 Gracias. Muchas gracias. 626 00:40:04,834 --> 00:40:06,235 No te preocupes por eso. 627 00:40:13,076 --> 00:40:16,945 Entonces, probablemente tengas para volver a casa, ¿eh? 628 00:40:16,980 --> 00:40:20,649 La gente probablemente se preguntará dónde estás. 629 00:40:22,652 --> 00:40:24,686 - Mis mamás. - ¿Qué? 630 00:40:24,721 --> 00:40:27,623 Mis mamás se preguntarán dónde estoy. 631 00:40:28,958 --> 00:40:30,692 De acuerdo. 632 00:40:32,896 --> 00:40:34,730 Gracias de nuevo. 633 00:40:46,509 --> 00:40:48,944 voy a asegurarme de esto El chico tiene una noche terrible. 634 00:40:48,978 --> 00:40:50,712 Sí, siéntete libre. 635 00:40:50,747 --> 00:40:52,614 Y me llevarán de regreso más tarde. 636 00:40:52,649 --> 00:40:56,552 - Está bien. - Yo... te veré mañana en el trabajo. 637 00:40:59,923 --> 00:41:01,790 Hablé con Bill. 638 00:41:01,825 --> 00:41:03,892 El va a hacer arreglos para recoger a los niños mañana. 639 00:41:03,927 --> 00:41:05,694 No, no, no. No. 640 00:41:05,728 --> 00:41:08,497 - ¿Qué significa eso? - Eso significa que no enviaremos a estos niños. 641 00:41:08,531 --> 00:41:10,399 back into that system right now. 642 00:41:10,433 --> 00:41:11,567 ¿Está bien? Aún no. 643 00:41:11,601 --> 00:41:14,770 ¿Está seguro? nosotros realmente no tengo la habitación. 644 00:41:16,906 --> 00:41:18,841 Entonces haremos espacio. 645 00:41:18,875 --> 00:41:21,410 Ok, haremos espacio. 646 00:41:35,825 --> 00:41:37,759 ¡Abróchate el cinturón! 647 00:42:39,656 --> 00:42:40,618 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-