1 00:00:15,725 --> 00:00:19,061 duminica 31 decembrie. 2 00:00:19,186 --> 00:00:21,897 Nu sunt un criminal. 3 00:00:22,023 --> 00:00:23,566 Nu încă. 4 00:00:23,691 --> 00:00:27,153 Sau mai degrabă, este doar intenția mea. 5 00:00:27,278 --> 00:00:31,699 Și intenția, conform legii, constituie doar o infracțiune 6 00:00:31,824 --> 00:00:34,910 când se pune în aplicare. 7 00:00:35,411 --> 00:00:38,622 Motivul meu este rațional, 8 00:00:38,748 --> 00:00:43,961 compatibil cu măreția a scopului meu. 9 00:00:44,086 --> 00:00:49,842 Mi-am ales aproape toate victimele de la oameni pentru care moartea 10 00:00:50,551 --> 00:00:53,679 nu putea fi decât o eliberare. 11 00:00:53,804 --> 00:00:57,224 Sunt bărbat sau femeie. 12 00:00:58,142 --> 00:01:02,438 De ce am decis să țin un jurnal, 13 00:01:02,897 --> 00:01:08,069 chiar dacă este înregistrată în acest fel că nimeni nu-mi poate recunoaște vocea? 14 00:01:09,403 --> 00:01:11,530 Ca să-mi pot studia mișcările, 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,992 deci nu fac erori. 16 00:01:16,243 --> 00:01:22,792 În noul an cinci oameni vor muri din mâna mea, 17 00:01:23,667 --> 00:01:27,338 deși încă nu m-am hotărât cum. 18 00:03:11,942 --> 00:03:12,985 Helene. 19 00:03:14,153 --> 00:03:16,739 - Helene! - An nou fericit. 20 00:03:16,864 --> 00:03:19,992 - Aceasta este Isabel. - Felicitări. Toate cele bune. 21 00:03:20,117 --> 00:03:22,036 - Și ție. An nou fericit. - Mulţumesc. 22 00:05:22,531 --> 00:05:25,159 - La revedere, atunci. An nou fericit. - La revedere. An nou fericit. 23 00:05:25,284 --> 00:05:27,453 - Și ție, de asemenea. - An nou fericit. 24 00:05:32,124 --> 00:05:33,751 La mulți ani, Helene. 25 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 Sunt serios. 26 00:05:42,134 --> 00:05:46,346 Îți mai plac glumele de prost gust, nu-i asa? 27 00:05:50,017 --> 00:05:54,146 Am vrut doar să-ți urez La mulți ani în persoană. 28 00:05:55,022 --> 00:05:57,858 Dacă nu mă înșel nu respectați acordul nostru. 29 00:05:57,983 --> 00:05:59,401 Sau ai uitat-o? 30 00:06:01,570 --> 00:06:04,782 Când beau uit o mulțime de lucruri. 31 00:06:11,747 --> 00:06:16,210 - Mai ales lucrurile neplăcute. - Nu am băut. 32 00:06:18,420 --> 00:06:19,713 Prea rău. 33 00:06:20,631 --> 00:06:23,008 Ar trebui să o faci uneori. 34 00:06:25,427 --> 00:06:28,972 Noapte bună. La revedere, Andrea. 35 00:07:05,217 --> 00:07:06,510 Noapte bună. 36 00:07:15,644 --> 00:07:16,895 Ieși afară? 37 00:07:19,815 --> 00:07:21,984 Ne vedem mâine, Edouard. la revedere. 38 00:07:41,753 --> 00:07:44,715 Walter... te rog. 39 00:07:52,306 --> 00:07:54,266 Walter... 40 00:08:52,449 --> 00:08:54,701 Să plecăm de aici, Walter. Să mergem. 41 00:09:19,851 --> 00:09:20,894 Walter! 42 00:09:33,240 --> 00:09:34,283 Walter! 43 00:09:46,295 --> 00:09:47,838 Telefonul sună. 44 00:09:48,880 --> 00:09:50,674 Am auzit. 45 00:09:52,259 --> 00:09:53,969 De ce nu ii raspunzi? 46 00:09:54,094 --> 00:09:57,180 Mi-ai spus că nu ar trebui să răspund niciodată, nu-i asa? 47 00:09:58,890 --> 00:10:00,726 Este a treia oară când sună. 48 00:10:02,269 --> 00:10:05,147 - Puteai să mă trezești. - Erai mort pentru lume. 49 00:10:07,482 --> 00:10:09,943 - Ești de mult aici? - Toată noaptea. 50 00:10:10,068 --> 00:10:11,820 Am așteptat ore întregi. 51 00:10:11,945 --> 00:10:15,657 Când ai intrat nu te-ai putut ridica, darămite să facă dragoste cu mine. 52 00:10:16,491 --> 00:10:18,452 Chiar a trebuit să te dezbrac. 53 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Sunt servitoarea ta? sau iubitul tău cu jumătate de normă? 54 00:10:21,371 --> 00:10:25,625 - Într-una din zile am de gând să-mi dau demisia. - Vii și pleci după cum vrei. 55 00:10:26,293 --> 00:10:29,004 nu te intreb nimic, nu-mi spui nimic. 56 00:10:29,129 --> 00:10:31,757 Unde vei găsi o poziție mai bună decât aceasta? 57 00:10:34,676 --> 00:10:37,429 Voi găsi undeva, poți fi sigur de asta. 58 00:10:39,890 --> 00:10:42,601 Poate te-ai săturat de mine, nu? 59 00:10:43,560 --> 00:10:48,106 De ce nu-mi spui? Așa putem începe sincer noul an. 60 00:11:13,799 --> 00:11:15,217 Iar începem. 61 00:11:17,594 --> 00:11:19,888 - Buna ziua. - Unde te-ai ascuns? 62 00:11:20,013 --> 00:11:21,765 Este a patra oară când sun. 63 00:11:21,890 --> 00:11:23,934 Am deconectat telefonul. Care-i treaba? 64 00:11:24,059 --> 00:11:26,728 Nu e timp de pierdut, asta e treaba. 65 00:11:26,853 --> 00:11:28,772 Treci aici, repede. 66 00:11:33,235 --> 00:11:34,486 Hi. 67 00:11:35,862 --> 00:11:38,907 Ai grijă, iubire. Este o zi proastă. 68 00:11:41,326 --> 00:11:42,369 EDITOR SEF 69 00:11:42,494 --> 00:11:45,330 Exact așa, aseară, în tunel. 70 00:11:45,789 --> 00:11:48,542 E la spital acum. L-am trimis pe Vogel. 71 00:11:49,751 --> 00:11:52,003 La fel de bine l-ai fi trimis pe șerif. 72 00:11:53,171 --> 00:11:55,507 Ai spus că a fost găsit de un cuplu tânăr? 73 00:11:56,341 --> 00:11:59,261 Da, dar încă nu le știm numele. 74 00:12:00,053 --> 00:12:01,555 - Mă voi ocupa de asta. - Da? 75 00:12:02,097 --> 00:12:03,432 În regulă. 76 00:12:06,393 --> 00:12:07,894 - Păi? - Totul este aici. 77 00:12:08,353 --> 00:12:10,355 Am mâzgălit câteva rânduri. 78 00:12:11,106 --> 00:12:13,358 „De dimineață, John Lubbock, 79 00:12:13,483 --> 00:12:16,445 un tânăr profesor de limbă engleză la Grove International School, 80 00:12:16,570 --> 00:12:18,864 a fost atacat cu brutalitate în timp ce el..." 81 00:12:20,365 --> 00:12:22,534 - Nu este foarte precis. - De ce? 82 00:12:23,618 --> 00:12:27,038 În primul rând, John Lubbock nu este englez, el este australian. 83 00:12:27,873 --> 00:12:31,001 Și Grove, ca majoritatea a școlilor internaționale de limbi străine, 84 00:12:31,126 --> 00:12:34,212 nu are personal permanent sau furniza profesori. 85 00:12:34,337 --> 00:12:37,966 Ele vin și pleacă din toate diferitele țări, la fel ca într-un aeroport. 86 00:12:38,091 --> 00:12:39,926 la revedere. Ne vedem la birou. 87 00:12:40,844 --> 00:12:43,305 ți-am spus deja, vizitatorii nu au voie. 88 00:12:43,805 --> 00:12:45,640 Nici măcar reporterii. 89 00:12:46,516 --> 00:12:49,352 - Doar o privire rapidă. - Nu se poate. Îmi pare rău. 90 00:12:50,020 --> 00:12:51,605 E adevărat, domnule Bild. 91 00:12:52,814 --> 00:12:54,316 Bună dimineața, doctore. 92 00:12:55,859 --> 00:12:58,028 Nimeni nu-l poate vedea pe John Lubbock deocamdată. 93 00:12:58,153 --> 00:13:00,489 Poliția ne-a dat ordine stricte. 94 00:13:00,614 --> 00:13:01,990 Cum este el? 95 00:13:02,115 --> 00:13:05,994 A patra vertebră cervicală a lui este fracturată. Dar acum se simte mult mai bine. 96 00:13:10,165 --> 00:13:12,167 Vreo veste, inspector? 97 00:13:13,043 --> 00:13:16,046 Asalt cu intenția de a jefui pentru moment. 98 00:13:16,171 --> 00:13:19,424 Aș putea avea un cuvânt cu cuplul care l-a salvat? 99 00:13:20,133 --> 00:13:22,469 Sunt martori importanți. nu vreau... 100 00:13:22,594 --> 00:13:26,139 Nu voi imprima un singur cuvânt care ar putea prejudicia ancheta. 101 00:13:26,806 --> 00:13:29,142 Fata nu locuiește departe din tunel. 102 00:13:29,267 --> 00:13:30,810 Numele ei este Giulia Soavi. 103 00:13:30,936 --> 00:13:32,270 Dar el? 104 00:13:33,480 --> 00:13:37,692 Ar trebui să-l cunoști. Îl cheamă Walter Auer. 105 00:13:37,817 --> 00:13:41,863 Este fratele lui Lu Auer. E o prietenă de-a ta, cred. 106 00:13:42,697 --> 00:13:43,823 Apropo, 107 00:13:44,950 --> 00:13:47,077 S-ar putea să am nevoie să discut cu tine. 108 00:13:48,161 --> 00:13:51,414 Am fost unul dintre ultimii oameni să văd victima, știu. 109 00:13:51,540 --> 00:13:53,208 iti stau la dispozitie. 110 00:14:40,380 --> 00:14:41,756 domnisoara Soavi? 111 00:14:41,881 --> 00:14:43,925 Le-am spus deja poliției ce știu. 112 00:14:44,884 --> 00:14:47,762 - Mă cunoști? - Ești reporter. 113 00:14:48,722 --> 00:14:50,640 Putem avea o mică discuție prietenoasă? 114 00:14:50,765 --> 00:14:53,018 ți-am spus deja Nu am nimic de spus. 115 00:14:54,060 --> 00:14:56,146 Dacă nu pleci, îl voi suna pe tatăl meu. 116 00:15:07,198 --> 00:15:09,868 - Giulia. - Vin, tată. 117 00:15:14,831 --> 00:15:16,207 Lu? 118 00:15:21,504 --> 00:15:22,881 Lu. 119 00:15:36,978 --> 00:15:40,106 „Dragă Andrea, voi fi plecat până marți. 120 00:15:40,690 --> 00:15:43,401 „Eram stricat, așa că am luat niște bani din locul obișnuit. 121 00:15:43,526 --> 00:15:44,986 „Îmbrățișări și sărutări, Lu. 122 00:15:45,111 --> 00:15:47,906 „Dacă vrei să mă înșeli, continuă. Știi că nu voi fi supărat. " 123 00:15:52,160 --> 00:15:55,497 Elsa, uite! Ți-ar plăcea să te joci cu mine? 124 00:15:56,623 --> 00:15:58,458 Uite ce bun sunt! 125 00:16:18,103 --> 00:16:20,980 - Cine e? - Andrea Bild, reporter. 126 00:16:22,357 --> 00:16:24,651 - Ce vrei? - Să-mi cer scuze. 127 00:16:24,776 --> 00:16:29,489 - Am fost nepoliticos cu tine la petrecere. - Bine, scuze acceptate. Şi? 128 00:16:29,614 --> 00:16:34,077 Ai un foc? Vine să-mi cer scuze mi-ar putea provoca pneumonie. 129 00:16:34,202 --> 00:16:35,704 Lucrez. 130 00:16:36,538 --> 00:16:39,916 Doar pentru o clipă. Nu te voi deranja, promit. 131 00:16:42,711 --> 00:16:45,547 Andrea, prinde-l! 132 00:16:58,768 --> 00:17:00,478 Tony a crescut mult. 133 00:17:13,658 --> 00:17:17,203 Canapele sunt noi. La fel și draperiile. 134 00:17:21,958 --> 00:17:23,835 Nu mi-a plăcut niciodată această masă. 135 00:17:31,926 --> 00:17:34,763 Întotdeauna a avut o față urâtă. 136 00:17:34,888 --> 00:17:37,849 Vreau doar să-și amintească Tony el are un tată. 137 00:17:39,142 --> 00:17:42,061 Și tu, un fost soț foarte bogat. 138 00:17:43,188 --> 00:17:46,274 Încă nu am divorțat, chiar dacă nu l-am văzut de luni de zile. 139 00:17:48,777 --> 00:17:51,529 - Porți ochelari acum? - Pentru muncă. 140 00:17:55,283 --> 00:17:57,202 Atâtea schimbări într-un an. 141 00:18:02,540 --> 00:18:04,584 A nu face dragoste este rău pentru tine, stii tu. 142 00:18:06,586 --> 00:18:08,713 Ești imposibil când bei. 143 00:18:09,839 --> 00:18:12,258 De ce nu-mi spui de ce esti aici? 144 00:18:13,760 --> 00:18:15,595 Tony doarme. 145 00:18:19,933 --> 00:18:22,602 Deci ce vrei să știi despre John Lubbock? 146 00:18:25,146 --> 00:18:26,231 Tot ce știi. 147 00:18:26,356 --> 00:18:30,026 Născut în Sydney, 26 de ani, fost predând la Grove din octombrie. 148 00:18:30,151 --> 00:18:32,904 El doar o face să-și plătească taxele universitare. 149 00:18:33,029 --> 00:18:35,907 Este un singuratic, timid, introvertit. 150 00:18:36,032 --> 00:18:39,369 Merge mult la concerte și este un jucător de tenis foarte bun. 151 00:18:39,494 --> 00:18:41,371 Nu iei notițe? 152 00:18:43,164 --> 00:18:46,793 Am amintirea unui elefant. Voi doi sunteți prieteni? 153 00:18:47,710 --> 00:18:51,172 Cam. Nu este ușor să fii prieten cu John. 154 00:18:52,674 --> 00:18:54,342 Bietul Ioan. 155 00:18:54,467 --> 00:18:57,095 El chiar nu a avut un început bun de an. 156 00:18:57,679 --> 00:19:00,139 Mai întâi Isabel, apoi atacul. 157 00:19:01,224 --> 00:19:02,976 - Isabel Lancia? - Da. 158 00:19:03,101 --> 00:19:06,312 Cred, și nu greșesc niciodată despre aceste lucruri, 159 00:19:06,771 --> 00:19:08,898 pe care John o luase un pic de strălucire pentru ea. 160 00:19:09,023 --> 00:19:13,361 Unul dintre acei minori zdrobește asta nu rezista mult dar tot te fac sa suferi. 161 00:19:14,153 --> 00:19:18,324 Acum se pare că Isabel se va căsători Edouard Vermont, cel mai bun prieten al lui. 162 00:19:18,825 --> 00:19:22,120 - A fost o lovitură teribilă pentru el. - Nu am observat nimic. 163 00:19:22,245 --> 00:19:24,581 Nu sunt surprins. Erai beat orb. 164 00:19:24,706 --> 00:19:27,125 Puteți spune „ca de obicei”. Nu voi fi jignit. 165 00:19:28,209 --> 00:19:32,171 Și John nu lasă niciodată să se arate nimic. E prea timid. 166 00:19:40,013 --> 00:19:42,640 - Ne vedem în curând, domnule Lubbock. - La revedere. Multumesc. 167 00:20:07,582 --> 00:20:08,625 Da? 168 00:20:09,876 --> 00:20:11,294 Apă. 169 00:20:25,892 --> 00:20:27,310 Cârjele. 170 00:20:29,479 --> 00:20:30,855 Vă rog. 171 00:20:35,652 --> 00:20:38,905 - Dormi aici? - Nu în seara asta, sunt obosit. 172 00:20:39,656 --> 00:20:41,950 Riccardo, te rog. 173 00:20:42,450 --> 00:20:44,869 - Vă rog. - Mâine. 174 00:21:00,677 --> 00:21:02,971 - Nu răspunde. - Stai. 175 00:21:07,642 --> 00:21:08,935 Da? 176 00:21:09,519 --> 00:21:10,853 Da. 177 00:21:12,355 --> 00:21:13,564 Unde? 178 00:21:16,567 --> 00:21:18,194 Bine, vin imediat. 179 00:21:22,573 --> 00:21:24,575 Un apel urgent. Nu voi întârzia mult. 180 00:21:26,828 --> 00:21:28,329 Riccardo. 181 00:22:52,121 --> 00:22:53,539 Întoarce-te. 182 00:23:00,671 --> 00:23:02,173 Riccardo? 183 00:23:03,674 --> 00:23:05,051 Tu ești, Riccardo? 184 00:23:11,390 --> 00:23:12,433 Riccardo! 185 00:24:19,208 --> 00:24:21,586 Oh, Doamne! Unde este? 186 00:24:22,378 --> 00:24:23,629 Unde este? 187 00:25:25,608 --> 00:25:28,444 Telefonul. Unde este? 188 00:25:28,569 --> 00:25:29,946 Unde e telefonul? 189 00:25:52,510 --> 00:25:54,262 Riccardo... 190 00:25:57,473 --> 00:25:59,267 Riccardo! 191 00:26:00,559 --> 00:26:02,144 Riccardo! 192 00:26:16,659 --> 00:26:17,743 Riccardo! 193 00:27:03,622 --> 00:27:06,459 - Motivul, inspector? - Arma crimei? 194 00:27:06,584 --> 00:27:09,086 - Cum a fost ucisă? - Scuză-mă, inspector. 195 00:27:11,255 --> 00:27:13,299 Sugrumat și aruncat pe scări. 196 00:27:14,467 --> 00:27:16,802 - Bună dimineața, inspector. - Deja aici, Bild? 197 00:27:17,678 --> 00:27:21,349 Dr. Bini a primit un telefon în jurul orei 23:00. 198 00:27:21,474 --> 00:27:25,269 Un apel urgent asta s-a dovedit a fi o farsă. 199 00:27:27,021 --> 00:27:28,064 O păcăleală? 200 00:27:28,773 --> 00:27:32,276 Apelantul a dat o adresă asta nu exista. 201 00:27:33,152 --> 00:27:37,198 - Cine a găsit-o? - Dr. Bini, când s-a întors. 202 00:27:37,782 --> 00:27:40,618 Majordomul nu era acolo, era noaptea lui liberă. 203 00:27:41,327 --> 00:27:45,539 Da, da, bine. Dar fii repede. 204 00:27:46,248 --> 00:27:48,250 Între timp, sună-l pe Haller. 205 00:27:50,753 --> 00:27:54,423 Ești și tu unul dintre pacienții doctorului Bini, daca nu ma insel. 206 00:27:55,716 --> 00:27:56,759 Da, așa e. 207 00:27:57,510 --> 00:28:00,221 Este adevărat că nu se închide niciodată usa aia noaptea? 208 00:28:01,389 --> 00:28:04,475 El lasă adesea rețete pentru pacienții săi de pe această masă 209 00:28:04,600 --> 00:28:06,310 când operația este închisă. 210 00:28:06,435 --> 00:28:09,146 - O cunoşteai şi tu pe soţia lui? - Nu foarte bine. 211 00:28:09,814 --> 00:28:10,940 Nu arată așa. 212 00:28:12,108 --> 00:28:14,652 știi cine este bărbatul care stă lângă doctorul Bini? 213 00:28:15,277 --> 00:28:18,697 Îl cheamă Edouard Vermont. Predă limba franceză la Grove. 214 00:28:27,081 --> 00:28:29,625 Deci, conform declarației dvs., 215 00:28:29,750 --> 00:28:35,756 în noaptea de Revelion a spus John Lubbock avea de gând să meargă singur acasă. 216 00:28:36,549 --> 00:28:39,552 Cine lângă tine l-a auzit sau l-ar fi putut auzi? 217 00:28:41,095 --> 00:28:43,556 Am băut destul de mult în seara aceea. 218 00:28:44,473 --> 00:28:45,641 Dar daca nu ma insel... 219 00:28:45,766 --> 00:28:47,810 Sigur că nu mă vrei sa te lase? 220 00:28:48,310 --> 00:28:52,022 Nu, mulțumesc. Mă duc înapoi. Simt ca o plimbare. 221 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 Plecăm, Helene. 222 00:28:54,692 --> 00:28:56,152 - La revedere. An nou fericit. - Noapte bună. 223 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 - La revedere, Andrea. - An nou fericit. 224 00:29:00,197 --> 00:29:03,826 - Nimeni altcineva? - Nu, nu cred. 225 00:29:03,951 --> 00:29:06,203 Da. A fost și doctorul Bini acolo. 226 00:29:07,496 --> 00:29:10,291 Vă rog să înțelegeți, este doar o formalitate. 227 00:29:11,375 --> 00:29:15,713 - Ce ai făcut după petrecere? - Nu-mi amintesc, sincer să fiu. 228 00:29:15,838 --> 00:29:18,549 Nu am un alibi, dacă asta vrei să știi. 229 00:29:18,674 --> 00:29:20,885 Am băut puțin, ți-am spus. 230 00:29:21,385 --> 00:29:25,139 Mă întreb dacă doctorul nu a compensat acel apel telefonic. 231 00:29:27,266 --> 00:29:29,393 Aceasta este o teorie destul de periculoasă. 232 00:29:30,394 --> 00:29:32,938 Dar dr. Bini are un alibi solid. 233 00:29:33,063 --> 00:29:35,858 Era la casa unui prieten când a fost săvârșită infracțiunea. 234 00:29:38,319 --> 00:29:39,403 Cum îl cheamă? 235 00:29:41,280 --> 00:29:42,323 Edouard Vermont. 236 00:29:43,240 --> 00:29:47,495 - Domnișoara Auer locuiește cu tine? - Nu tot timpul. 237 00:29:47,620 --> 00:29:50,247 Și ce ai făcut aseară, domnule Bild? 238 00:29:50,706 --> 00:29:53,375 Am rămas acasă și am scris până la trei dimineața. 239 00:29:53,501 --> 00:29:56,587 - Domnișoara Auer nu a fost acolo? - Nu. 240 00:29:57,880 --> 00:29:59,465 Nu am nimic altceva de adăugat. 241 00:29:59,590 --> 00:30:01,342 Îmi pare rău, dar trebuie să mă întorc la muncă. 242 00:30:01,467 --> 00:30:05,137 Nu vrei să știi altceva... pentru articolul tau? 243 00:30:07,389 --> 00:30:09,308 Ca și în cazul Lubbock, daca nu ma insel. 244 00:30:10,976 --> 00:30:15,105 Exact. A fost găsit pe cadavrul doamnei Bini. 245 00:30:16,315 --> 00:30:21,570 - Dar există o mică variație. - Un deget a fost tăiat. 246 00:30:22,404 --> 00:30:23,989 Ar putea însemna... 247 00:30:25,533 --> 00:30:28,494 ...că mai există încă patru crime de urmat. 248 00:30:39,171 --> 00:30:40,381 Buna ziua. 249 00:30:43,384 --> 00:30:45,010 Dr. Bini, te rog. 250 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Nu vă deranjați cu condoleanțe. 251 00:30:48,639 --> 00:30:51,100 Sofia fusese un cadavru viu timp de doi ani. 252 00:30:51,225 --> 00:30:55,646 Ar fi ipocrit din partea mea să mă prefac că m-am întristat pentru trecerea ei. 253 00:30:56,522 --> 00:30:59,108 Dar mă bucur că ai vrut să mă vezi. 254 00:30:59,233 --> 00:31:02,486 Așa voi putea verifica ai fost informat corect. 255 00:31:02,945 --> 00:31:05,864 Știu genul de minciuni voi reporterii tipăriți. 256 00:31:06,782 --> 00:31:09,868 Chiar am fost comandat să nu te intervievez. 257 00:31:09,994 --> 00:31:12,454 Să trecem la subiect. Ce vrei sa stii? 258 00:31:13,956 --> 00:31:15,624 Un detaliu simplu. 259 00:31:16,250 --> 00:31:20,129 Acea voce la telefon, a fost bărbat sau femeie? 260 00:31:21,797 --> 00:31:25,342 Era o voce răgușită și suna destul de departe. 261 00:31:26,093 --> 00:31:28,345 Fără îndoială afectată de laringită. 262 00:31:29,138 --> 00:31:32,766 Deci nu puteai spune dacă era bărbat sau femeie. 263 00:31:33,309 --> 00:31:37,021 Criminalul știa clar cum sa intru in casa mea. 264 00:31:37,146 --> 00:31:39,982 Doar un pacient de-al meu mi-ar putea cunoaște obiceiurile. 265 00:31:41,650 --> 00:31:43,944 - Bănuiești pe cineva? - Nu. 266 00:31:44,069 --> 00:31:46,697 - Lipsește ceva din casa ta? - Nimic. 267 00:31:47,740 --> 00:31:50,159 Ar putea fi un psihopat, desigur. 268 00:31:50,284 --> 00:31:52,745 - Ce crezi? - Ar putea fi, cu siguranță. 269 00:31:53,329 --> 00:31:55,331 Dacă mă scuzați, Am o programare. 270 00:31:55,456 --> 00:31:56,874 O ultimă întrebare. 271 00:31:56,999 --> 00:31:59,418 Ce adresa ți-a dat persoana care a sunat? 272 00:31:59,543 --> 00:32:00,586 Via Bruxelles. 273 00:32:00,711 --> 00:32:03,172 - Ce număr? - Unsprezece, dar nu există. 274 00:32:03,297 --> 00:32:06,508 - De ce nu te-ai întors direct acasă? - Am crezut că am înțeles greșit. 275 00:32:06,634 --> 00:32:10,220 Așa că ai decis să-ți vizitezi prietenul. Edouard Vermont. 276 00:32:10,346 --> 00:32:12,056 Locuiește lângă Via Bruxelles, nu? 277 00:32:12,181 --> 00:32:15,392 Văd că ești bine informat. La revedere. 278 00:33:51,029 --> 00:33:52,865 - Ei bine. Uite cine s-a întors. - Bună. 279 00:33:53,490 --> 00:33:55,409 Credeam că ai găsit în altă parte. 280 00:33:56,535 --> 00:34:00,664 Nu. Iată-mă. Înapoi la muncă. 281 00:34:01,206 --> 00:34:03,083 Te-ai întors pentru indemnizația ta de concediere? 282 00:34:05,419 --> 00:34:08,505 Muream de nerăbdare să te văd. Se întâmplă uneori. 283 00:34:10,257 --> 00:34:12,259 Unde ai fost în tot acest timp? 284 00:34:13,427 --> 00:34:15,929 Nu-mi pune întrebări și nu-ți spun minciuni. 285 00:34:16,472 --> 00:34:18,307 Eram acasă, studiind. 286 00:34:18,432 --> 00:34:21,059 Nu ți-am spus Am un examen de statistică joi? 287 00:34:35,073 --> 00:34:36,617 Ce s-a întâmplat? 288 00:34:37,159 --> 00:34:40,621 Te-am sunat și a spus mama ta nu te-a văzut de mai bine de o lună. 289 00:34:41,872 --> 00:34:43,415 Târfă mincinoasă! 290 00:34:49,713 --> 00:34:51,507 Ce fel de groapă de unde vii? 291 00:34:52,007 --> 00:34:55,844 Mama ta nu are grijă de tine. Tatăl tău putrezește într-un azil de bătrâni. 292 00:34:55,969 --> 00:34:58,347 Și tu doar sari de la o mașină la alta. 293 00:34:59,389 --> 00:35:01,517 - Un triumf roșu? - Exact. 294 00:35:01,642 --> 00:35:05,646 E mașina fratelui meu Walter, idiot prost. 295 00:35:06,355 --> 00:35:09,191 De când te joci de detectiv ai totul gresit. 296 00:35:09,650 --> 00:35:11,193 Chiar mă faci să râd. 297 00:35:13,278 --> 00:35:14,822 Ești patetic. 298 00:35:21,495 --> 00:35:23,038 Ce face fratele tău? 299 00:35:24,790 --> 00:35:28,168 Concurează cu mașini. Nu știai? 300 00:35:32,130 --> 00:35:33,173 Unde te duci? 301 00:35:46,687 --> 00:35:47,855 Lu... 302 00:35:49,273 --> 00:35:50,315 Lu? 303 00:35:54,653 --> 00:35:55,946 Lu! 304 00:36:00,951 --> 00:36:03,328 Ești așa un idiot! 305 00:36:05,205 --> 00:36:06,331 Oh, da... 306 00:36:07,958 --> 00:36:09,334 Aceasta... 307 00:36:09,459 --> 00:36:11,378 Asta... vei plăti pentru asta! 308 00:36:19,386 --> 00:36:20,846 Coborî! 309 00:36:22,306 --> 00:36:23,473 Nu, coboara! 310 00:36:25,642 --> 00:36:28,395 Lu! Vino aici. 311 00:36:30,564 --> 00:36:32,316 Stop. Vino aici. 312 00:36:34,902 --> 00:36:36,737 - Îți voi arăta! - Nu. 313 00:36:36,862 --> 00:36:38,113 Ia asta! 314 00:37:28,580 --> 00:37:31,083 Nu ești reporter sportiv. 315 00:37:33,210 --> 00:37:36,713 Acesta este un interviu despre tine, nu un raport despre o cursă. 316 00:37:37,214 --> 00:37:38,465 Ei bine, atunci? 317 00:37:41,969 --> 00:37:45,347 ce faci când nu faci curse? 318 00:37:46,223 --> 00:37:50,894 - Este important? - Totul este important pentru un sportiv. 319 00:37:52,270 --> 00:37:56,316 De exemplu, ce ai facut marti? 320 00:37:57,234 --> 00:38:00,904 A fost o cursă internațională iar eu am ajuns pe locul doi. 321 00:38:01,029 --> 00:38:03,740 Ar trebui să știi asta. Apoi a fost o petrecere. 322 00:38:04,533 --> 00:38:06,368 De ce întrebaţi? 323 00:38:09,162 --> 00:38:11,206 Te-ai întors foarte târziu? 324 00:38:14,960 --> 00:38:18,672 Trei dimineața. Cu prietenii, dacă asta vrei să știi. 325 00:38:19,214 --> 00:38:20,924 Chiar dacă nu înțeleg de ce. 326 00:38:26,304 --> 00:38:29,182 În regulă, asta va fi. Multumesc mult si mult succes. 327 00:38:49,453 --> 00:38:51,580 Buna ziua. Dr. Bini, te rog. 328 00:38:55,375 --> 00:38:56,585 Da. 329 00:38:58,420 --> 00:39:01,298 Riccardo. Este Walter. 330 00:39:11,683 --> 00:39:13,310 Intră. 331 00:39:16,813 --> 00:39:20,776 Știam că vei veni să mă cauți mai devreme sau mai târziu. 332 00:39:23,070 --> 00:39:24,780 Am citit ultimul tău articol. 333 00:39:25,238 --> 00:39:27,991 Voi reporterii sunteți mai ascuțiți decât poliția uneori. 334 00:39:28,116 --> 00:39:30,243 Există doar un punct cu care nu sunt de acord. 335 00:39:31,578 --> 00:39:33,246 Scuzați-mă. 336 00:39:34,206 --> 00:39:37,584 Locul ăsta mă face nervos. Te superi dacă ieșim afară? 337 00:39:38,960 --> 00:39:40,337 Ce ai vrut să-mi spui? 338 00:39:40,462 --> 00:39:43,715 Si tu pari convins a fost un atac cu intenția de a jefui. 339 00:39:43,840 --> 00:39:46,134 Dar cred că atacatorul meu 340 00:39:47,052 --> 00:39:50,347 mi-a propus să ating același scop ca Sofia Bini. 341 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Ați cunoscut-o bine, nu-i așa? 342 00:39:52,474 --> 00:39:56,728 Mi-a părut mereu milă pentru ea, chiar dacă nu era o femeie prea drăguță. 343 00:39:57,854 --> 00:40:01,942 Sper doar că atacatorul meu este mulțumit cu că m-a redus la această stare. 344 00:40:02,984 --> 00:40:05,695 Ar putea mereu să apară din nou pentru lovitura de grație. 345 00:40:06,988 --> 00:40:08,990 Telefonul meu a devenit foarte ocupat. 346 00:40:09,116 --> 00:40:13,078 Sună la cele mai neașteptate momente, adesea în miezul nopții. 347 00:40:13,203 --> 00:40:17,374 - Când ridic, nu e nimeni acolo. - Ai informat poliția? 348 00:40:17,499 --> 00:40:20,001 Poliția face ceva in tara asta? 349 00:40:20,877 --> 00:40:23,004 Ar trebui să merg la ambasada mea. 350 00:40:25,215 --> 00:40:28,051 Iată-ne. Aici locuiesc. Vrei să vii? 351 00:40:37,227 --> 00:40:38,311 Buna ziua? 352 00:40:39,146 --> 00:40:43,275 - Sunteţi dumneavoastră, domnule Bild? - Da. Cine vorbeste? 353 00:40:43,400 --> 00:40:48,280 Să spunem că este un prieten care vrea să te ferească de necazuri. 354 00:40:49,656 --> 00:40:51,658 Ascultă cu atenție. 355 00:40:52,784 --> 00:40:58,540 Dacă aș fi în locul tău, aș uita de acest caz o dată pentru totdeauna. 356 00:40:58,665 --> 00:41:03,211 Săpatul murdăriei poate deveni periculos. 357 00:41:03,336 --> 00:41:06,298 Ascultă-mă sau îți va părea rău. 358 00:41:11,720 --> 00:41:14,764 joi 13 martie. 359 00:41:15,473 --> 00:41:20,937 Omorând acea sărmană femeie nefericită a fost la înălțimea tuturor așteptărilor mele, 360 00:41:21,062 --> 00:41:25,942 chiar dacă trebuie să recunosc Am sperat la o mai mare apreciere. 361 00:41:26,401 --> 00:41:31,072 A existat o conspirație a tăcerii din partea poliției și a presei. 362 00:41:31,656 --> 00:41:34,659 Dar mănușa aceea, 363 00:41:34,784 --> 00:41:38,330 veriga esenţială între crimele mele, 364 00:41:39,039 --> 00:41:41,374 a fost notat. 365 00:41:41,499 --> 00:41:47,964 Următoarea victimă a fost deja aleasă. Metoda morții lor este precisă. 366 00:41:48,632 --> 00:41:55,639 Dincolo de sărbătoare există ceva profund divin 367 00:41:56,473 --> 00:41:59,726 în a putea transforma într-o clipă 368 00:41:59,851 --> 00:42:05,315 o fiinţă suferindă în materie neînsufleţită 369 00:42:06,566 --> 00:42:08,735 pentru eternitate. 370 00:42:14,699 --> 00:42:15,951 Hi. 371 00:42:21,623 --> 00:42:23,750 Ai de gând să-mi spui ce spune horoscopul meu? 372 00:42:23,875 --> 00:42:28,046 Șeful te-a așteptat timp de o oră și e proastă dispoziție. 373 00:42:28,171 --> 00:42:29,673 Să întreb stelele? 374 00:42:29,798 --> 00:42:31,383 Prea târziu. 375 00:42:32,884 --> 00:42:37,973 Îmi pare foarte rău, Bild, dar o voi face trebuie să te scoată din poveste. 376 00:42:40,141 --> 00:42:44,312 - Nu înțeleg. - Haller m-a sunat și mi-a subliniat că... 377 00:42:44,437 --> 00:42:47,315 - Ți-a spus că sunt pe lista suspecților? - Nu tocmai. 378 00:42:48,275 --> 00:42:49,317 Da? 379 00:42:51,653 --> 00:42:54,197 - Totul e gata. Ei așteaptă. - Sunt pe drum. 380 00:42:56,199 --> 00:42:59,953 Nu văd de ce mă iei o poveste mare ca asta. 381 00:43:00,078 --> 00:43:02,330 - Dacă nu mă înșel, eu... - Nu mă înşel. 382 00:43:02,455 --> 00:43:05,375 Eu sunt cel care ia deciziile pe aici. 383 00:43:05,500 --> 00:43:08,169 Și vă spun că te-am înlocuit deja. 384 00:43:19,180 --> 00:43:20,890 Ai reușit în sfârșit. 385 00:43:22,475 --> 00:43:26,271 Te-a avertizat șeful să stea departe de povestea lui Bini. 386 00:43:26,396 --> 00:43:31,860 Mă faci să vomit. Voi toți. Tu, el și botul ăla Vogel. 387 00:43:31,985 --> 00:43:34,863 Crezi că nu știu Bini este unul dintre susținătorii ziarului 388 00:43:34,988 --> 00:43:38,116 și a moștenit aproape jumătate de miliard după ce soția lui a murit? 389 00:43:38,241 --> 00:43:43,455 Bine, ține vocea jos. Chiar ești un idiot. 390 00:43:44,039 --> 00:43:48,877 Nu-ți dai seama că ești prost opiniile politice îi enervează pe oameni de aici? 391 00:43:49,669 --> 00:43:52,464 Nu tu ești bărbatul Ai fost înainte, Bild. 392 00:43:52,589 --> 00:43:54,549 Bagă-ți asta în cap. 393 00:43:54,674 --> 00:43:59,554 Ai terminat cu adevărat aici, la această groapă a unui birou. 394 00:44:01,639 --> 00:44:03,058 Oh da? 395 00:44:04,976 --> 00:44:06,102 Ascultă-mă. 396 00:44:06,227 --> 00:44:10,523 Poate că am devenit un rahat dar ești ceea ce ai fost întotdeauna, 397 00:44:10,648 --> 00:44:12,359 un ticălos care și-a vândut sufletul. 398 00:44:13,193 --> 00:44:15,904 Și jur că vei plăti pentru asta. 399 00:44:53,358 --> 00:44:56,945 - Bună. Ești acasă târziu. - Am fost la un concert. 400 00:44:57,612 --> 00:44:59,572 Ce s-a întâmplat? Este ceva în neregulă? 401 00:45:00,907 --> 00:45:02,909 Am vrut doar să vorbesc cu cineva. 402 00:45:04,619 --> 00:45:05,662 la revedere. 403 00:45:08,415 --> 00:45:11,918 Helene, sunt într-un mod foarte rău. nu-ți pasă? 404 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Să mergem să ne așezăm în mașină. 405 00:45:20,385 --> 00:45:23,388 Pun pariu că a fost alta a argumentelor tale cu Traversi. 406 00:45:24,013 --> 00:45:26,015 Mi-am dat seama că îi urăsc curajul. 407 00:45:27,058 --> 00:45:28,852 Te-ai întrebat de ce? 408 00:45:28,977 --> 00:45:31,187 Poate pentru că îmi amintește a tatălui meu. 409 00:45:31,938 --> 00:45:35,316 Este incomod, slăbănog și răutăcios. 410 00:45:35,442 --> 00:45:38,486 Și ți-e frică vei ajunge ca el. 411 00:45:39,571 --> 00:45:41,531 Alcoolul nu ajută. 412 00:45:43,700 --> 00:45:45,535 În adâncul sufletului mă disprețuiești. 413 00:45:47,120 --> 00:45:48,788 De ce nu lași hârtia? 414 00:45:49,581 --> 00:45:54,043 Ai spus odată că ai vrut a fi corespondent și a călători. 415 00:45:55,044 --> 00:45:56,921 Și ai spus ai vrut să vii cu mine. 416 00:45:58,256 --> 00:46:00,300 Tony trebuie să se fi trezit. Trebuie să plec. 417 00:46:20,278 --> 00:46:21,654 te sun eu. 418 00:49:00,063 --> 00:49:01,147 Traversi. 419 00:49:32,428 --> 00:49:33,721 Traversi. 420 00:49:38,851 --> 00:49:39,977 Traversi. 421 00:49:47,068 --> 00:49:48,277 Traversi. 422 00:50:18,725 --> 00:50:23,730 „Scoate-ne, Doamne, de moartea veșnică în acea zi înfricoșată 423 00:50:24,605 --> 00:50:27,358 „când cerurile şi pământul va fi zguduit, 424 00:50:27,483 --> 00:50:30,361 „când vei veni și judecă lumea prin foc. 425 00:50:31,612 --> 00:50:34,907 „Sunt cuprins de frică și de tremur pentru teribila judecată 426 00:50:35,908 --> 00:50:38,161 „când cerurile şi pământul va fi zguduit. 427 00:50:39,746 --> 00:50:41,164 „Ziua mâniei, 428 00:50:42,039 --> 00:50:46,419 „Ziua nenorocirii și a nenorocirii, zi de mare amărăciune, 429 00:50:47,545 --> 00:50:50,757 „când vei veni și judecă lumea prin foc”. 430 00:51:09,400 --> 00:51:11,694 - Trebuie să vorbesc cu tine. te sun eu. - Isabel! 431 00:51:17,241 --> 00:51:20,745 Așa, într-un colț dezgustător a Parcului Nord. 432 00:51:21,496 --> 00:51:22,872 Infarct indus de frică. 433 00:51:23,331 --> 00:51:26,250 Și exact ca în tunel și cazul Bini, 434 00:51:26,375 --> 00:51:29,086 lângă cadavru a fost găsită o mănușă. 435 00:51:29,212 --> 00:51:31,172 Cu două degete lipsă. 436 00:51:31,297 --> 00:51:33,674 La ce oră te-ai dus să o vezi pe doamna Volta? 437 00:51:33,800 --> 00:51:35,092 Pe la zece și jumătate. 438 00:51:35,551 --> 00:51:37,887 - Cât timp ați fost împreună? - Poate o jumătate de oră. 439 00:51:38,471 --> 00:51:40,056 Apoi m-am dus acasă la culcare. 440 00:51:40,181 --> 00:51:42,767 Prietena mea, cum o numesti tu, nici de data asta n-a fost acolo, 441 00:51:42,892 --> 00:51:44,811 dacă asta vrei să știi. 442 00:51:46,813 --> 00:51:49,816 Am avut o tentativă de omor și două crime 443 00:51:50,316 --> 00:51:55,696 și în fiecare caz ești unul dintre puținii oameni care cunoșteau toate victimele. 444 00:51:57,156 --> 00:51:59,116 Prea multe coincidențe, nu crezi? 445 00:51:59,242 --> 00:52:03,412 Și tu ești singurul care nu a reușit niciodată să producă un alibi. 446 00:52:03,538 --> 00:52:04,580 Este adevărat. 447 00:52:04,705 --> 00:52:09,919 Dar nu ne-am hotărât pentru a formula acuzații împotriva ta deocamdată. 448 00:52:10,044 --> 00:52:11,462 Ești prea amabil. 449 00:52:12,630 --> 00:52:15,591 Pot să întreb cum ai auzit despre cearta mea cu Traversi? 450 00:52:16,384 --> 00:52:21,514 - Un telefon anonim în această dimineață. - De la un bărbat sau o femeie? 451 00:52:24,016 --> 00:52:25,059 Un bărbat. 452 00:52:26,811 --> 00:52:28,104 La ce te gandesti? 453 00:52:30,064 --> 00:52:34,151 Despre teoria ta că cineva ar putea profita de situație 454 00:52:34,610 --> 00:52:36,654 și ucide pe cineva care nu-i place, 455 00:52:36,779 --> 00:52:41,450 lăsându-le o mănușă pe corp ca oamenii să-l suspecteze pe ucigașul tunelului. 456 00:52:41,576 --> 00:52:44,412 Ar putea fi aplicată și această teorie la cazul Traversi. 457 00:52:44,537 --> 00:52:45,830 De ce nu? 458 00:52:46,622 --> 00:52:49,083 Cine crezi ar fi vrut sa scape de el? 459 00:52:50,626 --> 00:52:52,128 Tu, de exemplu. 460 00:52:52,920 --> 00:52:55,506 Nu vrei să-i iei locul la ziar acum? 461 00:52:56,674 --> 00:52:57,925 Foarte amuzant. 462 00:52:58,050 --> 00:53:01,971 Poate persoana care l-a ucis pe Traversi a făcut acel apel anonim la poliție. 463 00:53:03,347 --> 00:53:06,267 Cineva care știa despre cearta ta cu el 464 00:53:07,018 --> 00:53:10,479 și spera că, dacă îl ucide, ai ajunge la închisoare. 465 00:53:11,564 --> 00:53:14,525 - Ai un suspect sigur? - Pot fi. 466 00:53:14,650 --> 00:53:17,778 - Uite cine e aici. Uite. - Mami! Andrea! 467 00:53:17,904 --> 00:53:19,280 Tony! 468 00:58:35,054 --> 00:58:37,139 I-am urmărit pe cei doi afară. 469 00:58:37,973 --> 00:58:40,267 Poți spune că sunt polițiști de la o milă depărtare. 470 00:58:41,894 --> 00:58:45,856 - Sunt gărzile mele de corp. - Știu. 471 00:58:46,523 --> 00:58:48,776 Poliția m-a ținut toată dimineața. 472 00:58:49,610 --> 00:58:53,489 Au vrut să știe când ne-am întâlnit, cât de des te văd, dacă l-aș cunoaște pe Traversi. 473 00:58:54,990 --> 00:58:56,617 Sunt o durere în fund. 474 00:58:57,952 --> 00:58:59,453 Ce ați spus? 475 00:59:01,455 --> 00:59:05,584 M-am distrat puțin să le încheiem. Niciodată nu mi-au plăcut oamenii ocupați. 476 00:59:11,757 --> 00:59:15,552 - Nu mă întrebi de ce m-am întors? - Nu e nimic nou, nu? 477 00:59:17,263 --> 00:59:21,141 - Am venit pentru ultima dată. - La fel ca de obicei. BINE. 478 00:59:22,810 --> 00:59:26,522 Vreau să spun serios, Andrea. Mă căsătoresc în câteva zile. 479 00:59:29,775 --> 00:59:31,402 Cine este norocosul? 480 00:59:32,319 --> 00:59:34,613 Nu-l cunoști. Îl cheamă Franz Ray. 481 00:59:35,155 --> 00:59:37,992 Ce ar spune Franz dacă ar ști despre noi? 482 00:59:41,495 --> 00:59:43,330 Ce ar trebui să spună? Nimic. 483 00:59:44,415 --> 00:59:45,958 El este întotdeauna cunoscut. 484 00:59:50,587 --> 00:59:52,256 nu-i pasă? 485 00:59:54,091 --> 00:59:55,384 De ce? 486 00:59:56,552 --> 00:59:57,803 De ce ar trebui? 487 00:59:58,345 --> 01:00:01,807 Va fi diferit când vom fi căsătoriți. Vrem copii. 488 01:00:01,932 --> 01:00:04,101 Suntem amândoi înnebuniți după bebeluși. 489 01:00:05,853 --> 01:00:07,855 Nu ne vom mai vedea, Andrea. 490 01:00:12,151 --> 01:00:13,819 Ești supărat pe mine? 491 01:00:14,820 --> 01:00:16,280 De ce ar trebui să fiu? 492 01:00:17,281 --> 01:00:19,783 Dar văd nici tu nu pierzi timpul. 493 01:00:20,743 --> 01:00:24,455 O femeie a sunat chiar acum. O anume Isabel Lancia. 494 01:00:27,416 --> 01:00:30,502 - Ce a spus ea? - Trebuie să te vadă urgent. 495 01:00:30,627 --> 01:00:32,838 Ea te așteaptă la Grand Hotel la nouă. 496 01:00:32,963 --> 01:00:35,215 Am notat numărul camerei prin telefon. 497 01:00:36,717 --> 01:00:40,679 - Unde ai lăsat mașina? - Vizavi de parc, în locul obișnuit. 498 01:00:45,684 --> 01:00:47,895 Dă-mi cheile și lăsați luminile aprinse. 499 01:00:48,020 --> 01:00:50,731 te iau eu. Eu oricum plecam. 500 01:00:52,608 --> 01:00:54,485 Apoi vom trece prin subsol. 501 01:01:02,659 --> 01:01:04,453 Așteaptă aici, mă întorc imediat. 502 01:01:50,582 --> 01:01:52,084 domnisoara Lancia? 503 01:01:58,215 --> 01:01:59,716 Isabel? 504 01:02:22,114 --> 01:02:23,740 Ce s-a întâmplat, Andrea? 505 01:02:26,118 --> 01:02:27,703 Rămâi cu mine în seara asta. 506 01:02:30,122 --> 01:02:31,915 Pentru ultima dată. 507 01:02:32,541 --> 01:02:35,043 La doar două săptămâni după ultima crimă, 508 01:02:35,169 --> 01:02:40,048 ucigașul tunelului a lovit din nou, răspândind panica în tot orașul. 509 01:02:40,174 --> 01:02:42,593 Ieri seara târziu, Isabel Lancia, 510 01:02:42,718 --> 01:02:44,761 fiica magnatului de transport maritim Carl Lancia, 511 01:02:44,887 --> 01:02:47,723 una dintre cele mai bogate femei din Europa, 512 01:02:47,848 --> 01:02:52,269 a fost sugrumat cu brutalitate în baie la apartamentul ei din Grand Hotel. 513 01:02:53,145 --> 01:02:54,396 Primele rapoarte spun 514 01:02:54,521 --> 01:02:58,233 că trupul ei a fost găsit de Edouard Vermont, 515 01:02:58,358 --> 01:03:01,820 australianul care, conform paginilor societății, 516 01:03:01,945 --> 01:03:03,906 Isabel trebuia să se căsătorească. 517 01:03:04,615 --> 01:03:07,701 La ce oră ai ajuns acasă aseară? 518 01:03:09,328 --> 01:03:12,831 De ce nu-i întrebi pe cei doi care pierd timpul ai pus în afara ușii mele? 519 01:03:13,999 --> 01:03:17,503 Domnișoara Auer a fost cu tine? 520 01:03:21,924 --> 01:03:25,177 Da. De la ora 7 ieri seară, domnule inspector. 521 01:03:32,309 --> 01:03:34,811 Mi-ai făcut o mare favoare. De ce? 522 01:03:34,937 --> 01:03:37,606 Am vrut doar să-ți dau un cadou de adio. 523 01:03:39,274 --> 01:03:41,527 Nu ai de gând să mă întrebi dacă aș ucis-o? 524 01:03:44,655 --> 01:03:47,449 E treaba ta. la revedere. 525 01:03:52,079 --> 01:03:54,289 - Ceea ce ai de gând să faci? - Fă-mi bagajele. 526 01:03:55,123 --> 01:03:57,292 Această afacere începe să mă facă nervos. 527 01:03:58,001 --> 01:04:01,421 Mi-am înmânat avizul la Grove. Mă întorc la Sydney. 528 01:04:04,049 --> 01:04:06,552 Oricine a scris-o pare sigur că știi cine este. 529 01:04:06,677 --> 01:04:09,096 Încă se duce la necaz de a-mi trimite note anonime 530 01:04:09,221 --> 01:04:13,141 în loc să ajungi direct la obiect cum a făcut cu toate celelalte crime. 531 01:04:14,101 --> 01:04:17,396 Ciudat, nu-i așa? Foarte ciudat. 532 01:04:21,024 --> 01:04:22,192 Îl poți păstra. 533 01:04:22,317 --> 01:04:25,487 Printează-l, dă-l poliției, fă ce vrei cu ea. 534 01:04:25,612 --> 01:04:28,407 Dacă crezi că poate ajuta cu ancheta ta, 535 01:04:28,865 --> 01:04:31,577 Pot să vă spun că nu a existat nicio ștampilă pe plic. 536 01:04:32,286 --> 01:04:37,499 A fost pus direct în cutia poștală a școlii. 537 01:04:45,507 --> 01:04:48,218 - Când pleci? - În această săptămână. 538 01:04:51,054 --> 01:04:55,350 Acum Isabel e moartă nu am niciun motiv să stau aici. 539 01:04:59,146 --> 01:05:00,439 Am înțeles. 540 01:05:02,190 --> 01:05:06,737 Nu-mi mai pasă de nimic. Nimic. 541 01:05:09,615 --> 01:05:11,033 La revedere. 542 01:05:14,661 --> 01:05:15,704 Giulia este aici? 543 01:05:15,829 --> 01:05:19,124 E prea devreme pentru ea dar pot face același lucru. 544 01:05:19,249 --> 01:05:21,752 - Altă dată. la revedere. - Pierde-te! 545 01:05:55,827 --> 01:05:57,287 domnisoara Soavi? 546 01:06:19,393 --> 01:06:20,852 Este cineva acolo? 547 01:10:21,051 --> 01:10:23,845 ce vrei? Mă duc la poliție. 548 01:10:23,970 --> 01:10:25,847 Te voi duce la poliție. 549 01:10:25,972 --> 01:10:30,310 Pentru exploatarea minorilor și orice altceva putem adăuga pe drum până acolo. 550 01:10:30,435 --> 01:10:33,313 Trebuie să-mi spui ce nu le-ai spus poliției. 551 01:10:33,438 --> 01:10:34,940 nu stiu nimic. 552 01:10:39,569 --> 01:10:42,864 - O să te fac să-ți amintești, vei vedea. - Și vei plăti pentru asta. 553 01:10:43,406 --> 01:10:46,159 Cine era bărbatul cine l-a atacat pe Lubbock în tunel? 554 01:10:46,618 --> 01:10:49,663 - L-ai văzut, știu că l-ai văzut. - Nu știu. 555 01:10:50,205 --> 01:10:51,456 Nu știu! 556 01:10:53,750 --> 01:10:57,712 O să te omor, jur. Te voi omorî. Cine a fost? OMS? 557 01:10:58,880 --> 01:11:01,758 tatăl Giuliei. Giulia Soavi. 558 01:11:02,258 --> 01:11:05,261 Tu spui asta pentru că știi că a fost arestat? 559 01:11:07,973 --> 01:11:11,184 Este adevărul. spuse Giulia m-ar părăsi dacă aș spune poliției. 560 01:11:12,435 --> 01:11:15,563 Și ai preferat să-ți păstrezi iubita. Este corect? 561 01:11:15,689 --> 01:11:18,483 Era ca și cum ai avea bani în bancă, nu? 562 01:11:18,608 --> 01:11:22,153 Dr. Bini doar te plătește pentru spectacolele tale? 563 01:11:22,821 --> 01:11:27,117 - Răspunde-mi! - Nu. Nu doar pentru asta. 564 01:11:27,242 --> 01:11:29,661 Tatăl Giuliei, da. Era tatăl Giuliei. 565 01:11:29,786 --> 01:11:34,332 - Să-l șantajeze pe Bini? - Da. Și Vermont. 566 01:11:34,457 --> 01:11:36,918 Dar bătrânul nu are ce face cu celelalte crime. 567 01:11:37,043 --> 01:11:39,546 Sigur, e un porc murdar, dar nu este un criminal. 568 01:11:39,671 --> 01:11:41,256 Cum poți fi atât de sigur? 569 01:11:41,715 --> 01:11:46,469 În fiecare marți conducea un camion plin de marfă în nord pentru Hoffer, 570 01:11:46,594 --> 01:11:48,972 si revino în seara de miercuri. 571 01:11:49,097 --> 01:11:50,140 Ce demonstrează asta? 572 01:11:50,640 --> 01:11:54,686 soția doctorului Bini și Isabel Lancia amândoi au fost uciși într-o marți. 573 01:11:54,811 --> 01:11:57,939 fiica lui Soavi a fost ucis și într-o zi de marți. 574 01:11:59,065 --> 01:12:02,193 Cum se potrivește asta cu toată afacerea de conducere a camioanelor? 575 01:12:03,069 --> 01:12:05,488 Marțea trecută a fost o grevă la Hoffer. 576 01:12:05,989 --> 01:12:08,283 Portarii nu au încărcat marfa. 577 01:12:17,125 --> 01:12:18,960 Ține-ți vocea jos ce vrei? 578 01:12:19,085 --> 01:12:23,048 Voi publica tot ce știu și tot ce am văzut într-o altă lucrare. 579 01:12:23,173 --> 01:12:25,717 - De unde ai cunoscut-o pe Giulia Soavi? - Cine este Giulia Soavi? 580 01:12:25,842 --> 01:12:29,471 - Fata care a fost ucisă aseară. - Nu am cunoscut-o. Nu am văzut-o niciodată. 581 01:12:30,055 --> 01:12:31,598 Nici măcar la petrecerile tale private? 582 01:12:31,723 --> 01:12:34,768 Ce vrei sa spui? esti nebun. 583 01:12:36,895 --> 01:12:39,439 În regulă. Să fim sinceri unii cu alții. 584 01:12:40,231 --> 01:12:42,692 Vrei cazul înapoi în ziar, nu? 585 01:12:43,151 --> 01:12:44,944 Amenda. O vei avea. 586 01:12:45,070 --> 01:12:49,157 Și îți voi arăta că am nimic de care să te temi de tine sau de poliție. 587 01:12:49,282 --> 01:12:52,368 Și acum poți te rog să pleci? Am pacienți de văzut. 588 01:12:54,704 --> 01:12:56,164 Domnule Vermont, vă rog. 589 01:12:57,207 --> 01:12:58,625 Tu ești, Edouard? 590 01:12:59,125 --> 01:13:02,212 Trebuie să vorbesc cu tine. Nu e timp de pierdut. 591 01:13:03,588 --> 01:13:06,674 - Chiar ai de gând să-l publici? - Da, mâine. 592 01:13:07,467 --> 01:13:09,844 Atenție. Ei sunt mai puternici decât tine. 593 01:13:10,386 --> 01:13:12,097 E problema lor. 594 01:13:14,099 --> 01:13:16,684 - Va fi soțul tău acolo? - Nu, doar avocatul. 595 01:13:17,143 --> 01:13:18,812 Este același vechi argument. 596 01:13:18,937 --> 01:13:21,856 - Peste Tony? - Din cauza divorţului. 597 01:13:21,981 --> 01:13:25,985 Nu voi putea niciodată să încep o viață nouă până se rezolvă totul. 598 01:13:26,111 --> 01:13:27,153 Ce este? 599 01:13:27,278 --> 01:13:31,241 Există ceva care leagă aceste crime dar nu pot pune degetul pe el. 600 01:13:35,703 --> 01:13:38,373 Dacă aș fi în locul tău, m-aș uita la Vermont. Nu sunt sigur de el. 601 01:13:40,542 --> 01:13:41,709 la revedere. 602 01:13:42,293 --> 01:13:44,963 - La ce oră te întorci? - Nouă. Ei bine, sper. 603 01:13:45,088 --> 01:13:48,925 Marți este o zi proastă pentru mine. Nimic nu merge niciodată bine marțea. 604 01:14:03,523 --> 01:14:07,152 Aș fi preferat un telefon mobil. S-ar fi simțit mai autentic. 605 01:14:07,277 --> 01:14:09,320 Mai vrei un alibi? Nu am unul. 606 01:14:09,445 --> 01:14:13,908 Știu asta cu câteva ore înainte Giulia Soavi a fost ucisă ieri seară 607 01:14:14,033 --> 01:14:17,745 te-ai dus să o cauți unde lucrează de obicei. 608 01:14:18,371 --> 01:14:21,708 Patru degete au fost tăiate acea mănușă dar a mai rămas unul. 609 01:14:22,417 --> 01:14:25,336 Dacă mă arestezi, nu voi putea să comită crima definitivă. 610 01:14:27,088 --> 01:14:29,257 Măcar dă-mi șansa pentru a o preveni. 611 01:14:37,223 --> 01:14:41,186 Crezi că ucigașul domnișoarei Soavi ar face-o ai căutat-o atât de deschis? 612 01:14:49,110 --> 01:14:51,112 Cer doar 24 de ore. 613 01:14:53,072 --> 01:14:56,284 Vă asigur că mâine la ora asta vei ști cine este criminalul. 614 01:14:58,161 --> 01:15:00,705 De ce nu lucrezi cu noi? 615 01:15:02,123 --> 01:15:03,875 Vreau să mă ocup eu de asta. 616 01:15:06,419 --> 01:15:10,965 În regulă. Primul tău înseamnă foarte mult pentru tine. 617 01:15:12,467 --> 01:15:14,052 Iar a ta înseamnă mult pentru tine. 618 01:15:15,053 --> 01:15:17,847 Puteți chiar să vă construiți o carieră în poliţie uneori. 619 01:15:26,064 --> 01:15:30,276 doamna Bini și Isabel Lancia amândoi au fost uciși într-o marți. 620 01:15:30,735 --> 01:15:34,697 Marți este o zi proastă pentru mine. Nimic nu merge niciodată bine marțea. 621 01:15:40,370 --> 01:15:42,455 „Atac teribil în tunel. 622 01:15:42,580 --> 01:15:47,919 „Luni, 1 ianuarie, John Lubbock, născut la 23 martie 1945 la Sydney, 623 01:15:48,419 --> 01:15:50,505 „A fost atacat cu brutalitate în timp ce... 624 01:15:53,508 --> 01:15:55,593 „Marți, 13 februarie. 625 01:15:56,094 --> 01:15:58,596 „Sofia Bini, soția celebrului profesor Bini, 626 01:15:59,138 --> 01:16:02,350 „A fost sugrumată aseară în casa ei. 627 01:16:06,562 --> 01:16:08,648 „Ucigașul tunelului lovește din nou. 628 01:16:08,773 --> 01:16:13,069 „Găsit cadavrul redactorului ziarului într-un colț mizerabil al parcului central. 629 01:16:13,194 --> 01:16:15,947 „Lângă trupul lui era o altă mănușă de piele cu... 630 01:16:16,781 --> 01:16:18,366 „Marți, 29 martie. 631 01:16:19,033 --> 01:16:20,410 „Crimă la Grand Hotel. 632 01:16:20,535 --> 01:16:23,955 „Marți, 12 aprilie, Isabel Lancia, fiica magnatului de transport maritim, 633 01:16:24,455 --> 01:16:26,708 „A fost sugrumat în baie din apartamentul ei. 634 01:16:29,085 --> 01:16:34,299 „Ucigașul tunelului lovește încă o dată. Tânără prostituată ucisă cu sălbăticie. 635 01:16:34,424 --> 01:16:36,134 „Marți, 7 mai. 636 01:16:59,866 --> 01:17:01,117 „Marți. 637 01:17:01,242 --> 01:17:05,705 „Ziua lui Marte, planeta violenței și războiului. 638 01:17:07,123 --> 01:17:10,668 „Cea mai favorabilă zi pentru oameni născut sub semnul Berbecului. " 639 01:17:13,129 --> 01:17:14,339 Berbec... 640 01:19:34,103 --> 01:19:35,146 Bună ziua? 641 01:19:35,271 --> 01:19:37,482 - Tony. - Da, mami. 642 01:19:37,607 --> 01:19:39,275 Bună ziua. ce faci? 643 01:19:39,901 --> 01:19:42,778 eram în pat. Când vii acasă? 644 01:19:42,904 --> 01:19:46,908 Am întârziat. Vin cu următorul avion. 645 01:19:48,034 --> 01:19:49,368 Ai mâncat, dragă? 646 01:19:49,494 --> 01:19:52,830 Da, și m-am uitat și eu la televizor. Apoi am adormit. 647 01:19:54,165 --> 01:19:57,502 Du-te înapoi în pat acum. Lasă-mă să vorbesc cu Elsa. 648 01:19:57,627 --> 01:20:03,257 Elsa nu este aici. S-a dus să te ia la aeroport după apelul telefonic. 649 01:20:03,382 --> 01:20:04,884 Cine a sunat? 650 01:20:05,009 --> 01:20:07,512 Nu știu. Cineva. 651 01:20:07,637 --> 01:20:11,140 Elsa a spus că a sunat și dentistul, despre maine. 652 01:20:12,433 --> 01:20:14,393 - Tony. - Da, mami. 653 01:20:14,894 --> 01:20:16,896 Tony, ascultă-mă. 654 01:20:17,021 --> 01:20:21,192 Du-te și încuie toate ușile. Cei de la grădină, de asemenea. 655 01:20:21,317 --> 01:20:24,779 Și nu te deschide pentru nimeni. Nu pentru oricine, nu? 656 01:20:24,904 --> 01:20:26,364 O să aștept aici la telefon. 657 01:20:26,489 --> 01:20:27,615 De ce? 658 01:20:28,533 --> 01:20:31,661 Te rog, fă ce ți-am spus. Te rog, dragă. 659 01:20:31,786 --> 01:20:32,954 Stai. 660 01:21:55,536 --> 01:21:59,749 Mami, amintește-ți că ai promis că mă vei aduce cartea despre bărbatul în negru. 661 01:22:00,416 --> 01:22:04,295 Dragă, bărbatul în negru nu este real. El nu a existat niciodată. 662 01:22:04,420 --> 01:22:05,588 Este doar o poveste. 663 01:22:06,922 --> 01:22:08,007 Tony. 664 01:22:08,758 --> 01:22:11,677 - Ai făcut ce ți-am spus? - Da, mami. 665 01:22:11,802 --> 01:22:15,056 Acum du-te înapoi în pat. Îți voi aduce un cadou frumos. 666 01:22:15,181 --> 01:22:16,766 Ce? mami! 667 01:22:16,891 --> 01:22:20,061 - Tony! - S-au stins luminile. mi-e frică. 668 01:22:20,186 --> 01:22:22,188 Nu te aud, mami. Mă puteţi auzi? 669 01:22:22,313 --> 01:22:23,356 Tony! 670 01:22:28,486 --> 01:22:29,987 Elsa? 671 01:22:33,699 --> 01:22:34,950 Elsa? 672 01:22:35,576 --> 01:22:37,078 Tu ești, Elsa? 673 01:22:39,747 --> 01:22:41,165 Eşti tu? 674 01:24:23,642 --> 01:24:25,186 mami! 675 01:24:28,981 --> 01:24:31,275 Nu! mami! 676 01:24:36,947 --> 01:24:38,157 mami! 677 01:25:20,157 --> 01:25:21,867 Du-te și ai grijă de Tony. Rapid. 678 01:30:04,441 --> 01:30:05,984 Da. 679 01:30:06,110 --> 01:30:08,654 John Lubbock, așa cum bănuiam. 680 01:30:09,113 --> 01:30:14,034 Isabel, pe care o ura, a fost singura lui adevărată victimă predestinată. 681 01:30:14,535 --> 01:30:17,996 Celelalte crime, s-a angajat doar să-și deghizeze vendeta, 682 01:30:18,122 --> 01:30:21,792 au fost legate prin acea mănușă găsit întâmplător în tunel 683 01:30:21,917 --> 01:30:24,336 și făcut să arate ca lucrarea a aceluiaşi psihopat. 684 01:30:24,837 --> 01:30:25,921 Și ghipsul acela, 685 01:30:26,839 --> 01:30:29,007 de care nu ar fi avut nevoie de ceva vreme, 686 01:30:29,716 --> 01:30:31,969 a ajutat la evitarea oricărei suspiciuni. 687 01:30:32,469 --> 01:30:36,557 O pasiune morbidă l-a legat nu de Isabel, cum credea toată lumea, 688 01:30:37,432 --> 01:30:40,644 dar în Vermont, de când predau împreună la Sydney. 689 01:30:41,687 --> 01:30:45,399 Pentru un paranoic, sadic, persoană superstițioasă ca John, 690 01:30:45,524 --> 01:30:49,403 născut sub semnul Berbecului, cea mai favorabilă zi este marți. 691 01:30:49,528 --> 01:30:52,698 Doar propriul atac a avut loc într-o altă zi. 692 01:30:53,740 --> 01:30:56,201 Această casetă pe care am găsit-o la el acasă 693 01:30:57,202 --> 01:30:58,954 m-a ajutat să previn ultima crimă... 694 01:30:59,079 --> 01:31:00,914 ... pentru eternitate. 695 01:31:01,582 --> 01:31:07,171 Dar nu trebuie să am nicio îndoială. 696 01:31:08,172 --> 01:31:10,340 Aceasta este viteza potrivită pentru a o asculta. 697 01:31:11,717 --> 01:31:16,263 Un copil poate fi nevinovat, dar el este sămânța unei ființe nefericite. 698 01:31:17,514 --> 01:31:19,183 Ce îmi pasă de Helene?