1 00:02:03,356 --> 00:02:08,521 Jsem na novém místě. Tady je vlastně jakousi absolutní čistotou, 2 00:02:08,595 --> 00:02:13,862 bez jizev a stop, kde se život začíná odvíjet. 3 00:02:13,933 --> 00:02:18,529 Pokud takové místo existuje, pro mě je to park mého dětství. 4 00:02:51,804 --> 00:02:56,400 V poledne jsem ji uviděl v parku a napsal toto: 5 00:02:56,476 --> 00:02:58,467 "Stála v mé mysli, 6 00:02:58,545 --> 00:03:03,710 barva její kůže byla zarážející, bradavky barvy holých rtů. 7 00:03:03,783 --> 00:03:05,717 Byla z masa a řasy." 8 00:03:39,786 --> 00:03:42,880 O.K., dej já cigaretu. ach... 9 00:03:42,956 --> 00:03:44,890 O.K. 10 00:04:20,026 --> 00:04:23,154 To víte, jestli někdo měl tam projít, 11 00:04:23,229 --> 00:04:27,495 viděli by nahou ženu pohladil nahým mužem. 12 00:04:27,567 --> 00:04:30,058 Pak by všichni potřebovali dalekohled. Jo? 13 00:04:30,136 --> 00:04:32,627 Jo. 14 00:04:32,705 --> 00:04:36,971 Že by se vzrušili? Proč ne? Vím, že jsem. 15 00:04:37,043 --> 00:04:38,977 Bože... 16 00:04:43,049 --> 00:04:45,677 Nemohl jsem tě ani zhypnotizovat minulou noc. 17 00:04:45,752 --> 00:04:49,381 Rty mě příliš bolely z líbání. 18 00:04:49,455 --> 00:04:54,552 Ach... Můj taky. 19 00:04:54,627 --> 00:05:00,998 Víš, dokonce i s oknem otevři, tenhle pokoj smrdí postelí! 20 00:05:01,067 --> 00:05:05,766 To proto, že nemáme byl venku za 5 dní. 21 00:05:05,838 --> 00:05:10,275 Bylo to tak dlouho? Alespoň. 22 00:05:12,145 --> 00:05:16,878 je ti zima? Ne takhle. 23 00:05:16,949 --> 00:05:22,012 máš hlad? Ne pro další sardel! 24 00:05:22,088 --> 00:05:25,387 Ančovičky jsou vše, co máme. Neměli jsme kupovat 25 00:05:25,458 --> 00:05:28,086 takové drahé věci. To ne docela ladí s nábytkem. 26 00:05:28,161 --> 00:05:30,755 Mohl bych zůstat jako tohle navždy. 27 00:05:38,404 --> 00:05:43,740 Použila slovo "navždy", ale Nechtěl jsem nic jiného než tady a teď, 28 00:05:43,810 --> 00:05:46,938 s žádnými zárukami, ale se svými vlastními živá intenzita. 29 00:05:47,013 --> 00:05:49,538 Ahoj... 30 00:05:49,615 --> 00:05:52,311 Nezlob se na mě, O.K.? 31 00:05:59,826 --> 00:06:02,761 Polibek? Jo. 32 00:06:02,829 --> 00:06:05,161 Pro ni polibek rameno bylo ujištění. 33 00:06:11,003 --> 00:06:15,303 Pro mě polibek na nahé tělo může být jen otázka. 34 00:06:18,878 --> 00:06:21,506 Od věčnosti do tady a teď. 35 00:06:21,581 --> 00:06:24,778 Použil bych starého muže abych ji přivedl zpět. 36 00:06:33,226 --> 00:06:37,162 co to dělá? Hraje si s kočkou. 37 00:06:41,501 --> 00:06:43,969 Ó! Hej! 38 00:06:44,036 --> 00:06:46,436 Hej ty! 39 00:06:46,506 --> 00:06:48,440 Hej! Ah... 40 00:07:08,928 --> 00:07:12,261 Ach... ančovičky. 41 00:07:14,634 --> 00:07:17,762 Možná jsme se neměli bát takhle ho pryč. 42 00:07:17,837 --> 00:07:20,237 Ten chlap měl pravděpodobně hlad. 43 00:07:20,306 --> 00:07:24,675 Ach, Leo, šel jíst tu věc? 44 00:07:24,744 --> 00:07:27,076 To je nechutné. 45 00:07:27,146 --> 00:07:29,080 Všechno je relativní. 46 00:07:33,286 --> 00:07:37,188 Víte, moc jsme toho neměli spát v posledních dnech. 47 00:07:37,256 --> 00:07:39,588 Proč si nezkusíš nějaké sehnat? 48 00:07:39,659 --> 00:07:42,822 O.K. Jen mi dej pusu. 49 00:07:49,769 --> 00:07:51,532 Jít spát. 50 00:08:12,725 --> 00:08:16,161 Dobře, jeden pro vás mám. 51 00:08:16,229 --> 00:08:20,598 Proč jsou hnědé pytle plné bílého chleba tak ošklivého? 52 00:08:20,666 --> 00:08:23,533 Jsem rád, že ses zeptal, Krantzi. 53 00:08:23,603 --> 00:08:25,764 Je to druh křehkosti pro lidské tělo. 54 00:08:25,838 --> 00:08:29,035 Kdyby kolem šel feťák s jeho injekční stříkačka mu visí z úst, 55 00:08:29,108 --> 00:08:31,975 cítil bys stejný odpor. 56 00:08:32,078 --> 00:08:34,512 Je to jako viditelné střevo. 57 00:08:34,580 --> 00:08:36,639 Dobrý Breavmane, pomyslel jsem si odpověď bys znal. 58 00:08:40,620 --> 00:08:42,588 Oh, můj! 59 00:08:46,025 --> 00:08:48,425 Tamaro! 60 00:08:48,494 --> 00:08:51,952 pamatuješ si ji? Chodila s námi do školy. 61 00:08:52,198 --> 00:08:53,961 To je Tamara? Ach jo! 62 00:08:54,033 --> 00:08:56,160 Vidíš, ty ji nepoznáváš protože tehdy byla opravdu tlustá. 63 00:08:56,235 --> 00:09:02,834 Víš, kdybych s ní byl ve škole právě teď bych ji hypnotizoval? 64 00:09:02,909 --> 00:09:05,503 Oh, neříkej mi, že jsi prohrál vaše magické schopnosti! 65 00:09:05,578 --> 00:09:08,274 Víš proč ji chci? 66 00:09:08,347 --> 00:09:12,443 neumím si to představit. Ahoj... 67 00:09:12,552 --> 00:09:17,319 mýlíš se Krantzi. Je to proto bydlí 1 ulici ode mě. 68 00:09:17,390 --> 00:09:19,358 Počkej chvíli, pomyslel jsem si říkal jsi, že ji neznáš? 69 00:09:19,425 --> 00:09:21,450 Já ne, ale ona je moje... 70 00:09:21,527 --> 00:09:25,224 stejným způsobem je tento park můj, a tato lavice je moje. 71 00:09:25,298 --> 00:09:29,928 Brzy budu v pokoji s ní, já a ona sama, 72 00:09:30,002 --> 00:09:31,936 obklopený místností. 73 00:09:32,004 --> 00:09:34,768 Hm... Hodně štěstí, příteli. 74 00:09:46,886 --> 00:09:51,118 Nemohu vás následovat moje láska 75 00:09:53,926 --> 00:09:55,860 Nemůžete mě sledovat 76 00:09:57,930 --> 00:10:06,668 Já jsem vzdálenost, kterou mezi sebe kladete Všechny okamžiky, kterými budeme 77 00:10:08,708 --> 00:10:14,704 Víš, kdo jsem Zíral jsi na slunce 78 00:10:16,983 --> 00:10:23,252 No já jsem ten, kdo miluje Změna z ničeho na jedno 79 00:10:33,366 --> 00:10:36,893 Někdy tě potřebuji nahého 80 00:10:39,672 --> 00:10:41,936 Někdy tě potřebuji divoce 81 00:10:45,277 --> 00:10:50,715 Potřebuji, abys nesl mé děti v a 82 00:10:50,783 --> 00:10:54,719 Potřebuji, abys zabil dítě 83 00:10:54,787 --> 00:10:58,086 Víte, kdo jsem 84 00:10:58,157 --> 00:11:02,958 Zíral jsi do slunce 85 00:11:03,029 --> 00:11:11,528 No já jsem ten, kdo miluje Změna z ničeho na jedno 86 00:11:15,241 --> 00:11:19,371 Když se ohlédnu za svým dětstvím, Snažím se zapamatovat si tajemství. 87 00:11:19,445 --> 00:11:23,939 Jaký to byl pocit vědět věci Neměl jsem slova, abych to řekl? 88 00:11:24,016 --> 00:11:30,717 A největší záhada...dívky, které vyrostly a staly se ženami, které jsem miloval, 89 00:11:30,790 --> 00:11:35,591 jak to, že jsme byli tak propojeni, spoluúčast potěšení, 90 00:11:35,661 --> 00:11:39,825 a teď to všechno roste do slov? 91 00:11:39,899 --> 00:11:42,333 co to děláš? 92 00:11:42,401 --> 00:11:44,961 Hej, Leo! Co? 93 00:11:45,037 --> 00:11:48,564 Co to sakra děláš? Výkop. 94 00:11:48,641 --> 00:11:50,734 Autobiografická archeologie, můj příteli, 95 00:11:50,810 --> 00:11:53,677 nit bludištěm života abych mohl sledovat své kroky. 96 00:11:53,746 --> 00:11:56,579 Jo, jako bys věděl kam jdeš. 97 00:11:56,649 --> 00:11:58,913 New York. 98 00:11:58,984 --> 00:12:01,452 Jedeš do New Yorku? Ne, jedeme do New Yorku. 99 00:12:01,520 --> 00:12:05,183 Ha, ha, ha! Co jsi, vysoko? 100 00:12:05,257 --> 00:12:08,590 Dost se tu s tebou ztrácím v Montrealu, děkuji moc, 101 00:12:08,661 --> 00:12:12,290 ale jdi dál. Pokračuj svou cestu za sebepoznáním. 102 00:12:25,111 --> 00:12:26,578 co je tak zajímavého? 103 00:12:26,645 --> 00:12:29,443 Připomíná mi to o sobě jako dítěti, Krantzi. 104 00:12:29,515 --> 00:12:31,574 To je znamení pro sebeobjevování. 105 00:12:31,650 --> 00:12:34,585 Ne, znám ho. Je u mojí mámy letní tábor. Je to zvláštní dítě. 106 00:12:34,653 --> 00:12:36,587 Opravdu? Jo. 107 00:12:41,494 --> 00:12:45,328 Máte rádi květiny, pane? Miluji květiny! 108 00:12:45,397 --> 00:12:46,921 Já jsem Leo. 109 00:12:46,999 --> 00:12:49,399 Jsem Martin a líbí se mi počítat okvětní lístky. 110 00:12:49,468 --> 00:12:51,095 Oh, ano? Ha, ha, ha... 111 00:12:51,170 --> 00:12:53,035 Martine, hned domů! Ahoj! 112 00:12:53,105 --> 00:12:55,073 Krantzi, jak se máš? Dobrý. 113 00:12:55,141 --> 00:12:57,006 Užíváte si sluníčka? že jsem. 114 00:12:57,076 --> 00:13:00,341 Pozdravuj svou matku a řekni jí to Zavolám kvůli táboru. 115 00:13:00,412 --> 00:13:03,643 O.K. Pojď! Uh... 116 00:13:03,716 --> 00:13:05,047 čau! čau! 117 00:13:05,117 --> 00:13:06,880 Tak dlouho, Martine! 118 00:13:34,046 --> 00:13:38,312 Takže si myslím, že je to ono? Odjíždíte do New Yorku? 119 00:13:38,384 --> 00:13:42,013 Není to navždy. Jo, no, chceš, aby to skončilo. 120 00:13:42,087 --> 00:13:44,078 To jsem nikdy neřekl. 121 00:13:44,156 --> 00:13:46,954 Co kdybych pak jel do New Yorku, s tebou? 122 00:13:47,026 --> 00:13:52,521 Poslouchej, musím to udělat já, abych se mohl osvobodit od věcí. 123 00:13:52,598 --> 00:13:54,862 No, tak můžu jít do New Yorku sám 124 00:13:54,934 --> 00:13:57,425 cítit se svobodný od věcí stejně jako ty. 125 00:13:57,503 --> 00:14:00,165 Nemohl jsi mě zastavit z toho, mohl bys? 126 00:14:00,239 --> 00:14:02,173 O.K. pojďme si zahrát hru. O.K. 127 00:14:02,241 --> 00:14:05,677 Náhodou jsme se potkali v New Yorku, pak je to osud; pokud ne, tak... 128 00:14:05,744 --> 00:14:10,545 Bože! Takový výlet by mi mohl dát dost času tě opravdu nenávidět. 129 00:14:10,616 --> 00:14:13,744 Leo, bastard. Jo. 130 00:14:13,819 --> 00:14:17,220 Hm... 131 00:14:17,289 --> 00:14:19,223 A miluji tě. 132 00:14:27,466 --> 00:14:32,028 A město mě přitáhlo zpět, jako vždy, do mé minulosti. 133 00:14:38,143 --> 00:14:40,873 Ahoj? Krantzi, myslím, že jsem právě viděl Lisu! 134 00:14:40,946 --> 00:14:43,244 Přestaň křičet! kde jsi? Oh, jsem pryč v Atwater, 135 00:14:43,315 --> 00:14:45,283 ale jde o Lisu, Myslím, že vidím Lisu! 136 00:14:45,351 --> 00:14:46,579 Lisa? Jo. 137 00:14:46,652 --> 00:14:48,847 Právě se na ni dívám. Jak vypadá? 138 00:14:48,921 --> 00:14:52,049 Krantz, blonďatá otevřená tvář bez rodinných linií, 139 00:14:52,124 --> 00:14:54,183 takže můžeš udělat cokoliv chceš to. 140 00:14:54,260 --> 00:14:56,592 No, běž pro ni! To je to, co dělám. 141 00:15:01,967 --> 00:15:03,935 Liso! 142 00:15:04,003 --> 00:15:07,234 Pane Breavmane, páni! co tady děláš? 143 00:15:07,306 --> 00:15:09,934 Aha, tak se vracím s manželem. 144 00:15:10,009 --> 00:15:11,476 co ty? 145 00:15:11,543 --> 00:15:13,170 Jsem pořád tady ale jedu do New Yorku. 146 00:15:13,245 --> 00:15:17,705 Tak co chystáš? studovat? Ne. Jen hledám. 147 00:15:22,388 --> 00:15:25,983 Hej, chceš jít? na drink? 148 00:15:26,058 --> 00:15:28,652 Oh, nemůžu. Přináším nějaké věci mému strýci 149 00:15:28,727 --> 00:15:31,696 a pak se setkám s Carlem a... oh, už jsem 1/2 hodiny. tak pozdě. 150 00:15:31,764 --> 00:15:33,288 Co takhle zítra? 151 00:15:33,365 --> 00:15:35,890 Ach, bože Leo, Rád bych, ale... 152 00:15:35,968 --> 00:15:39,233 Zítra jsem zpátky ve Vancouveru, ale jsem určitě se brzy zase uvidíme. 153 00:15:39,305 --> 00:15:44,072 Jo, nevyhnutelně. 154 00:15:44,143 --> 00:15:47,738 A žena Lisa vedla zpět k dítěti Lise. 155 00:15:55,321 --> 00:15:57,255 Vážená paní Kaplanová, 156 00:15:57,323 --> 00:16:01,692 Musím vám oznámit, že vaše nemoc je větší, než se na první pohled zdálo. 157 00:16:01,760 --> 00:16:04,820 Nezbývá nám nic jiného, než dělat operaci. 158 00:16:04,897 --> 00:16:08,663 Jsi si jistý, že nemůžeš nic dělat? jinak? Operace se mi nelíbí. 159 00:16:08,734 --> 00:16:10,793 chirurg Breavman, jeden z nejlepších v naší zemi, 160 00:16:10,869 --> 00:16:12,928 bude vystupovat operaci. 161 00:16:13,005 --> 00:16:16,736 Dr. Breavmane, bude to bolet? Nemusíte si dělat starosti, paní Kaplanová. 162 00:16:16,809 --> 00:16:18,936 Usneš. Bude to jako sen. 163 00:16:19,011 --> 00:16:20,376 Nebudeš nic cítit. 164 00:16:20,446 --> 00:16:21,970 Chirurg vám nyní dá injekci. 165 00:16:33,759 --> 00:16:36,626 Jen na dně. Otočte se prosím a svlékněte se. 166 00:16:36,695 --> 00:16:39,027 Pravidlo bylo jediné na dně. 167 00:16:39,098 --> 00:16:43,034 To bylo naposledy! Fuj! 168 00:17:06,759 --> 00:17:08,727 Co se děje? s ním? 169 00:17:08,794 --> 00:17:11,388 O.K., oblékám se. 170 00:17:11,463 --> 00:17:14,455 Je dokonalá, že? 171 00:17:14,533 --> 00:17:19,163 Co je na ní tak dokonalého? Všechno! Neviděli jste? 172 00:17:52,137 --> 00:17:54,970 A teď jsme hráli konec hry. 173 00:17:55,040 --> 00:17:58,009 Vítězové a poražení, kterým se stanoví jejich ruce naposled. 174 00:18:10,489 --> 00:18:13,583 Tamaro, umožňujem ti to klást správné otázky. 175 00:18:17,029 --> 00:18:18,963 co to píšeš? 176 00:18:21,333 --> 00:18:23,301 Je to pro tebe. 177 00:18:23,368 --> 00:18:26,997 Tak jsem tady, Leo. Můžete mi to přečíst. 178 00:19:06,678 --> 00:19:13,174 Takže moje tělo nezanechává žádnou jizvu na tebe, ani nikdy nebude. 179 00:19:13,252 --> 00:19:16,619 Je to báseň. 180 00:19:16,688 --> 00:19:18,849 Oh, je to tak? Jo. 181 00:19:18,924 --> 00:19:20,858 Vypadá to spíš jako polibek ke mně. 182 00:19:39,611 --> 00:19:42,011 kam jdeš? 183 00:19:42,080 --> 00:19:44,981 Jdu ven na trochu vzduchu. 184 00:19:45,050 --> 00:19:47,450 Znáš Lea, na tak drsného hřebce otočíte se a běžíte docela snadno. 185 00:19:51,790 --> 00:19:55,783 Napsal jsem to pro tebe Tamaro. to je... 186 00:19:55,861 --> 00:19:57,920 Tak to cítím já a ty nemá zájem? 187 00:19:57,996 --> 00:20:01,261 To jsou jen slova Leo; jsou ne pocity. To není skutečné, je to... 188 00:20:06,705 --> 00:20:08,832 Jsem skutečný. Miluji tě, a to je skutečné. 189 00:20:08,907 --> 00:20:11,842 Žiješ jen uvnitř vaši hlavu. 190 00:20:11,910 --> 00:20:15,744 Nemůžeš... Nemůžeš to předstírat to se mezi námi nestalo. 191 00:20:26,425 --> 00:20:30,862 Maro, nikdy jsem nechtěl být ten, kdo ti ublíží. 192 00:20:30,929 --> 00:20:36,026 Děkuju. To je opravdu sladké od tebe, Leo. Děkuji mnohokrát. 193 00:20:36,101 --> 00:20:38,035 Jen vypadni. Jít. 194 00:20:41,907 --> 00:20:44,899 Bože, na co čekáš? 195 00:20:44,977 --> 00:20:47,241 Tato místnost je dost hnusná bez tebe v tom. 196 00:20:50,382 --> 00:20:52,942 Byla něco vzdálený. 197 00:20:53,018 --> 00:20:56,044 Se mnou to nemá nic společného. 198 00:20:56,121 --> 00:20:58,055 Nějaká dívka ve vzdálené tragédii. 199 00:21:02,160 --> 00:21:07,063 Takže obraz Tamary byl ohromen záhadou mého dětství, 200 00:21:07,132 --> 00:21:10,795 a opět záhada spojení s ženami, které jsem objal. 201 00:21:16,341 --> 00:21:22,576 Jak odchází mlha žádná jizva 202 00:21:22,648 --> 00:21:27,517 Na tmavě zeleném kopci 203 00:21:27,586 --> 00:21:33,957 Takže moje tělo nezanechává žádnou jizvu 204 00:21:34,026 --> 00:21:39,828 Na tebe a nikdy nebude 205 00:21:39,898 --> 00:21:44,926 Okny ve tmě 206 00:21:45,003 --> 00:21:48,632 Děti přicházejí 207 00:21:48,707 --> 00:21:52,268 Děti jdou 208 00:21:52,344 --> 00:21:58,613 Jako šípy bez cílů 209 00:21:58,684 --> 00:22:05,089 Jako okovy ze sněhu 210 00:22:05,157 --> 00:22:11,756 Opravdová láska nezanechává žádné stopy 211 00:22:11,830 --> 00:22:16,790 Pokud jsme vy a já jedno 212 00:22:16,868 --> 00:22:22,534 Je ztracen v našich objetích 213 00:22:22,607 --> 00:22:28,568 Jako hvězdy proti slunci 214 00:22:28,647 --> 00:22:33,550 Byl jsem v New Yorku abych našel sám sebe, 215 00:22:33,618 --> 00:22:35,552 ale místo toho jsem potkal Shell. 216 00:22:42,761 --> 00:22:44,956 Když jsem ji poprvé viděl, 217 00:22:45,030 --> 00:22:48,431 Vše jsem si představoval jako v tu chvíli mě naplnila slova. 218 00:22:52,204 --> 00:22:54,570 ...pamatujte si ten sen Řekl jsem ti o 219 00:22:54,639 --> 00:22:56,004 když jsme byli v restauraci druhý den? 220 00:22:56,074 --> 00:22:58,099 Ano, chci. No, kdybych byl ty, já bych-- 221 00:22:58,176 --> 00:23:00,508 promiň. Ano? 222 00:23:00,579 --> 00:23:03,241 Jen jsem chtěl říct, že si myslím jsi krásná. 223 00:23:17,162 --> 00:23:22,532 Slib, spiknutí touha ve všech jejích inkarnacích potu, 224 00:23:22,601 --> 00:23:25,126 chuť a dech. 225 00:23:25,203 --> 00:23:31,267 Jako padající list může odpočívat 226 00:23:31,343 --> 00:23:35,905 Okamžik ve vzduchu 227 00:23:35,981 --> 00:23:42,545 Takže tvé vlasy na mých prsou 228 00:23:42,621 --> 00:23:48,685 Takže moje ruka na tvých vlasech 229 00:23:48,760 --> 00:23:53,493 A mnoho nocí vydrží 230 00:23:53,565 --> 00:23:56,693 Bez měsíce 231 00:23:56,768 --> 00:23:58,702 Bez hvězdičky 232 00:24:02,040 --> 00:24:13,713 Takže vydržíme, když jeden je pryč a daleko 233 00:24:13,785 --> 00:24:20,315 Opravdová láska nezanechává žádné stopy 234 00:24:20,392 --> 00:24:25,489 Pokud jsme vy a já jedno 235 00:24:25,564 --> 00:24:30,228 Začíná to v našem objetí 236 00:24:30,302 --> 00:24:35,001 jako hvězdy proti slunci 237 00:24:35,073 --> 00:24:40,306 byl jsem ohromen, mé tělo nějaké vyhloubené místo, 238 00:24:40,378 --> 00:24:43,313 otevřený otisk a čekám na Shell... 239 00:24:48,386 --> 00:24:50,911 a cítil jsem celou svou bytost vloženo do tohoto okamžiku, 240 00:24:50,989 --> 00:24:53,685 jako by singl, intenzivní vzplanutí touhy 241 00:24:53,758 --> 00:24:57,353 mohl osvětlit všechny záhady mého života. 242 00:25:00,765 --> 00:25:02,824 A tam byla, 243 00:25:02,901 --> 00:25:07,338 ztělesnění chuti, potu a dechu. 244 00:25:11,243 --> 00:25:13,211 Děkuju. 245 00:25:17,449 --> 00:25:20,441 Některé ženy, jako Shell, 246 00:25:20,519 --> 00:25:26,082 znovu objevit jejich krásu v každém okamžiku, 247 00:25:26,157 --> 00:25:29,024 měnící se dokonce vzduch kolem nich. 248 00:25:38,436 --> 00:25:40,404 Pojďte se mnou. 249 00:25:48,113 --> 00:25:50,081 jak se jmenuješ? 250 00:25:50,148 --> 00:25:53,606 Lev. Já jsem Shell. 251 00:25:53,685 --> 00:25:55,619 To je krásné. 252 00:26:05,363 --> 00:26:07,661 Všechno světlo konverguje zde. 253 00:26:07,732 --> 00:26:11,600 Pravidla osvětlení se rozpouštějí. 254 00:26:11,670 --> 00:26:15,834 Shell obývá její svět s absolutní grácií. 255 00:26:23,815 --> 00:26:27,717 Takové ulice mají vrstvy tajemství. 256 00:26:27,786 --> 00:26:30,949 To bylo vždycky jen ulice ke mně, 257 00:26:31,022 --> 00:26:34,185 ale je to určitě pěkné, takhle opuštěná v noci. 258 00:26:34,259 --> 00:26:37,490 Musím tam nahoru. 259 00:26:37,562 --> 00:26:42,556 Co to děláš! Musím jít! Hurá! 260 00:26:42,634 --> 00:26:47,628 kam jdeš? Tady nahoře něco je. 261 00:26:47,706 --> 00:26:51,733 Krásná žena na opuštěné ulici. 262 00:26:51,810 --> 00:26:53,641 Tady to je! Slez dolů. 263 00:26:53,712 --> 00:26:55,543 Děsíš mě. Dostaneš závrať. 264 00:26:55,614 --> 00:26:57,548 Ani šance. 265 00:27:10,328 --> 00:27:12,387 Vždycky jsem to chtěl dělat. Pak byste měli. 266 00:27:12,464 --> 00:27:14,432 Nemůžu to udělat. Proč? 267 00:27:14,499 --> 00:27:17,400 No, v životě jsou věci prostě nemůžeš. 268 00:27:17,469 --> 00:27:22,202 Prostě to udělej. Jít. 269 00:27:22,273 --> 00:27:24,207 O.K. 270 00:27:28,613 --> 00:27:30,808 Až na vrchol. 271 00:27:30,882 --> 00:27:34,545 Oh, závrať! Ne! no... 272 00:27:34,619 --> 00:27:36,314 To je docela dobré. Nic jsem neudělal. 273 00:27:36,388 --> 00:27:38,583 Ano, ano. Ani jsem nešel... 274 00:27:38,657 --> 00:27:42,115 Ale udělal jsi to, a to je něco. 275 00:27:57,609 --> 00:28:02,410 musím jít. Ne. Kdepak, máme na to celou noc. 276 00:28:02,480 --> 00:28:05,244 Pojďme se toulat městem a prohrát nás až do denního světla. 277 00:28:05,316 --> 00:28:09,582 Můžeme projít vesnicí, dívat se na opozdilce v nočních barech, 278 00:28:09,654 --> 00:28:11,645 až po hádající se taxikáře na Canal St. a poté, 279 00:28:11,723 --> 00:28:16,160 zakončit noc pitím voňavý čaj v čínské čtvrti. 280 00:28:16,227 --> 00:28:18,957 zní to dobře, ale musím pracovat. 281 00:28:19,030 --> 00:28:21,464 Stejně tak Číňané v čínské čtvrti. 282 00:28:21,533 --> 00:28:24,331 Ha, ha... 283 00:28:24,402 --> 00:28:26,427 Opravdu bych měl jít. 284 00:28:26,504 --> 00:28:30,600 Projdu tě. Ale bydlím 27. a 5. 285 00:28:30,675 --> 00:28:35,169 A to je alespoň... 50 bloků? 286 00:28:35,246 --> 00:28:37,180 Uh-huh. 287 00:28:37,248 --> 00:28:41,651 O.K. Chytíme si taxíka, a nechám tě doma. 288 00:28:47,959 --> 00:28:49,927 Jsem ženatý, Leo. 289 00:28:52,197 --> 00:28:55,257 Ne. Ne, nemyslím si, že jsi. 290 00:29:21,493 --> 00:29:25,327 Nebudu se tě ptát. To je O.K. 291 00:29:25,396 --> 00:29:28,331 Narazíme na sebe v příštích dnech. 292 00:29:28,399 --> 00:29:30,993 Oh, to si nemyslím. Musím do práce do Montrealu. 293 00:29:33,772 --> 00:29:35,740 Tady je znamení. 294 00:29:35,807 --> 00:29:38,241 Znamení? Montreal. 295 00:29:38,309 --> 00:29:43,303 To je moje rodné město, a máme čas. 296 00:29:50,889 --> 00:29:52,857 Díky, že jsi to řekl. 297 00:30:00,832 --> 00:30:02,800 Miloval jsem procházku. 298 00:30:42,340 --> 00:30:46,902 Takže jsi nepřišel úplně New York jen proto, aby mě vzal na projížďku autem. 299 00:30:46,978 --> 00:30:48,445 co se děje? 300 00:30:48,513 --> 00:30:50,777 Jedu podle plánu. Pojď, víš, že pořád jdu dál. 301 00:30:50,849 --> 00:30:52,578 Jo, vypadá to začínáš se zajímat 302 00:30:52,650 --> 00:30:54,140 ve starém industriálu sousedství také. 303 00:30:54,219 --> 00:30:56,483 Sakra, proč ne? No tak, celý život zde strávili Krantz. 304 00:30:56,554 --> 00:30:58,818 Nerozhodí ti to hlavu? procházet kolem budov 305 00:30:58,890 --> 00:31:00,585 které tu byly na 100 let? 306 00:31:00,658 --> 00:31:04,560 Bůh žehnej modernímu inženýrství! Chci říct, arogance trhání minulosti 307 00:31:04,629 --> 00:31:06,961 hory, které trvaly tisíciletí opotřebovat se, 308 00:31:07,031 --> 00:31:09,397 nebo pole, která vzala generace vyčistit. 309 00:31:09,467 --> 00:31:13,665 O čem to sakra mluvíš? To bylo tehdy; tohle je teď. 310 00:31:13,738 --> 00:31:16,605 Předpokládejme, že bychom mohli utratit zbytek našeho života přesně tak, jak jsme teď, 311 00:31:16,674 --> 00:31:20,337 zatímco se střídavě ukládá krásnými ženami pod tropickou oblohou 312 00:31:20,411 --> 00:31:22,379 ale bez blbostí to by mohlo přinést? 313 00:31:22,447 --> 00:31:26,247 Kterou byste si vybrali, co? Další dva roky rychlosti a hudby, 314 00:31:26,317 --> 00:31:29,150 ženy jen duševní rozostření jako zapadající měsíc, 315 00:31:29,220 --> 00:31:31,780 nebo dalších 50 let objevování a ztrátě? 316 00:31:31,856 --> 00:31:36,316 Proč se tak ptáš už znáte odpovědi? 317 00:31:36,394 --> 00:31:40,831 Tak ať to zůstane tak, jak to je teď. Nikdo na nás nečeká. Nikomu nechybíme. 318 00:31:40,899 --> 00:31:43,959 Nechte měsíc viset pevně v nebe, ať stromy nikdy nekvetou, 319 00:31:44,035 --> 00:31:47,562 a nechat mnichy zpívat své 4 hodiny ráno. modlitby zůstávají navždy na kolenou. 320 00:31:51,476 --> 00:31:53,444 Leo, já jsem... 321 00:31:57,015 --> 00:32:00,143 Jedu studovat do Anglie. 322 00:32:00,218 --> 00:32:03,619 Máma mi nabídla práci v táboře abych to pomohl zaplatit, takže... 323 00:32:07,992 --> 00:32:11,860 Myslím, že to znamená, že nejsme ještě hrát, jo? 324 00:32:11,930 --> 00:32:15,229 Něco takového jsem věděl by se nakonec stalo. 325 00:32:15,300 --> 00:32:17,996 Jo. 326 00:32:18,069 --> 00:32:20,503 Člověče, omlouvám se. 327 00:32:20,571 --> 00:32:26,601 Museli jsme se snažit přestat každý z nich vymýšlet ostatní dříve nebo později, že? 328 00:32:26,678 --> 00:32:28,612 Jo, chtěl jsem. 329 00:33:02,146 --> 00:33:04,171 Leo... 330 00:33:04,248 --> 00:33:09,880 Když přijdeš na mé území, Měl bych být vaším průvodcem. 331 00:33:09,954 --> 00:33:13,583 No, ty nejsi muž promarnit svou šanci. 332 00:33:13,658 --> 00:33:16,456 Hum, žádná náhoda. Osud? 333 00:33:16,527 --> 00:33:21,021 co je osud? Žádné vysvětlení. 334 00:33:21,099 --> 00:33:28,028 Jsi docela něco, víš to? 335 00:33:28,106 --> 00:33:30,040 Chcete vstoupit? na minutu? 336 00:33:30,108 --> 00:33:32,042 O.K. O.K. 337 00:33:49,694 --> 00:33:53,630 Vítejte v mém světě. Hm, jaká náhoda. 338 00:33:53,698 --> 00:33:56,326 Ne, není to náhoda. 339 00:33:56,401 --> 00:34:01,100 Jak jsem řekl, jen osud. 340 00:34:01,172 --> 00:34:03,868 Nebo možná jen fatální... sotva mě znáš. 341 00:34:03,941 --> 00:34:07,206 Jo. 342 00:34:07,278 --> 00:34:10,770 Jo, ale mám pocit, že ano. 343 00:34:10,848 --> 00:34:14,807 jsem trochu divná, ale ne blázen. 344 00:34:18,122 --> 00:34:20,215 Byla tam tato žena v letadle. 345 00:34:20,291 --> 00:34:22,418 Byla celá nadšená o setkání s jejím milencem, 346 00:34:22,493 --> 00:34:26,088 a vůbec se to netýká že podváděla. 347 00:34:28,566 --> 00:34:33,128 Byla vdaná? Jo. 348 00:34:33,204 --> 00:34:35,502 jako ty? Ne. Ne jako já. 349 00:34:35,573 --> 00:34:39,634 Ale řekl jsi zpátky... Nechci o tom teď mluvit. 350 00:35:03,601 --> 00:35:06,536 Měl jsem pocit stalo by se to takhle. 351 00:35:06,604 --> 00:35:15,034 Není to úžasné, když? spojují představy a realita? 352 00:35:15,113 --> 00:35:17,843 Vzácná věc. 353 00:35:19,917 --> 00:35:21,885 Je to škoda. 354 00:35:32,830 --> 00:35:36,891 Ta krása, kterou složila zdálo se, že se bouří a uniká jí, 355 00:35:36,968 --> 00:35:41,234 žárovka s její tělo a touha. 356 00:36:29,587 --> 00:36:32,147 Víš, že nemůžeš zůstat. O.K. 357 00:36:36,527 --> 00:36:39,291 Chci tě znovu vidět. 358 00:36:39,363 --> 00:36:41,331 Musím něco udělat abych se osvobodil. 359 00:36:41,399 --> 00:36:43,333 rozumím. 360 00:36:45,870 --> 00:36:47,838 Děkuju. 361 00:37:16,133 --> 00:37:20,263 Tentokrát mě to chytlo. Musel jsem ji následovat zpět do New Yorku. 362 00:37:42,460 --> 00:37:46,328 „Když mi zavoláš blíž, abys mi to řekl tvé tělo není krásné, 363 00:37:46,397 --> 00:37:51,300 Chci, aby moje tělo a ruce byly kaluže za to, že se díváš a směješ se." 364 00:37:51,369 --> 00:37:55,703 To je nádhera. Dobře. To jsem chtěl. 365 00:37:55,773 --> 00:37:57,934 Je to pro tebe. Ne, to není pro mě. 366 00:37:58,009 --> 00:38:00,136 Ano je, napsal jsem to pro vás. 367 00:38:00,211 --> 00:38:04,409 Ne. Poezie je pro každého. Je to určeno ke čtení. 368 00:38:04,482 --> 00:38:05,642 Milý, pracovitý básník... 369 00:38:08,085 --> 00:38:10,645 Nikdy jsem nepřemýšlel o poezii jako průmysl. 370 00:38:10,721 --> 00:38:12,245 Je to prostě něco chytíš, když to letí. 371 00:38:12,323 --> 00:38:15,417 Oh, znám lidi můžeme to ukázat, Leo! 372 00:38:15,493 --> 00:38:17,427 Jsou to naši přátelé! 373 00:38:17,495 --> 00:38:21,864 No, jsou to přátelé mého manžela a mě. 374 00:38:21,932 --> 00:38:24,730 Vlastně jsou jen moje přátelé, ne manželovi. 375 00:38:31,542 --> 00:38:33,510 co se děje? 376 00:38:33,577 --> 00:38:38,344 Řekl jsem mu, že chci rozvést se s ním. 377 00:38:38,416 --> 00:38:42,352 No, musel jsi to říct ho někdy. 378 00:38:42,420 --> 00:38:47,380 Ne, nerozumíš. Já ne musím mu všechno říct... 379 00:38:47,458 --> 00:38:49,426 ne všechno! 380 00:38:49,493 --> 00:38:54,453 Řekl jsem mu, jak je s tebou dobře; Nemusel jsem mu to říkat. 381 00:38:54,532 --> 00:38:59,094 Chtěl jsem jen ublížit jemu tak špatně. 382 00:38:59,170 --> 00:39:01,570 miluješ ho pořád? 383 00:39:01,639 --> 00:39:03,573 milovat ho? 384 00:39:06,243 --> 00:39:09,644 Nesnáším ho. 385 00:39:09,714 --> 00:39:14,583 Dobrý. Teď jsi úplně moje. 386 00:39:14,652 --> 00:39:18,418 Jednoho dne mě můžeš nenávidět. Nikdy. 387 00:39:26,063 --> 00:39:30,966 Leo, jestli to někdy přestane fungovat pro jednoho z nás, o tom nesmíme lhát, O.K.? 388 00:39:33,137 --> 00:39:35,469 Doufám, že budu mít odvahu přestřihnout šňůru. 389 00:39:54,959 --> 00:39:59,828 A tak jsme nechali všechno za sebou my...ulice města, hluk, 390 00:39:59,897 --> 00:40:03,833 všechna připoutání kromě nás samotných. 391 00:40:03,901 --> 00:40:09,703 Začal jsem chápat, že jsou 2 odvážná a jistá sama sebou; 392 00:40:09,774 --> 00:40:12,937 druhý nejistý, ustrašený. 393 00:40:13,010 --> 00:40:16,673 Měla práci jako grafik designér a miloval literaturu. 394 00:40:16,747 --> 00:40:20,183 Nikdy se neodvážila psát cokoliv sama od sebe. 395 00:40:20,251 --> 00:40:23,982 Velká bílá svatba v 19 nějakému intelektuálnímu novináři 396 00:40:24,054 --> 00:40:27,820 byl způsob, jak uniknout příliš chráněné dětství. 397 00:40:27,892 --> 00:40:33,091 Novinář se skoro vůbec nedotkl ji a po 5 letech od toho, 398 00:40:33,164 --> 00:40:35,428 opravdu potřebovala ven. 399 00:40:57,154 --> 00:41:00,248 od nynějška byla prostředníkem všeho, 400 00:41:00,324 --> 00:41:03,020 katalyzátor pro mé nejhlubší pocity. 401 00:41:24,648 --> 00:41:26,639 Je to všechno možné zůstat navždy? 402 00:41:26,717 --> 00:41:28,685 Chci říct, kdybychom se vrátili, 403 00:41:28,752 --> 00:41:32,483 uvidíme a uslyšíme všechno úplně stejným způsobem? 404 00:41:32,556 --> 00:41:35,354 No to záleží na vaší perspektivě. 405 00:41:35,426 --> 00:41:37,553 To záleží na tobě, Leo. 406 00:41:37,628 --> 00:41:41,689 Ne, jsou další věci taky. 407 00:41:41,765 --> 00:41:46,862 Ale také to tak může zůstat pokud to chceme, je to možné. 408 00:41:46,937 --> 00:41:51,431 Možné... Možné. To je slovo vždy otevřený změnám. 409 00:41:51,509 --> 00:41:55,605 Ha, ha... Čím více zjišťuji, tím víc tě mám rád. 410 00:41:55,679 --> 00:41:57,613 Jsem dojatá. 411 00:42:03,921 --> 00:42:07,857 Žil jsem v popírání být s někým, 412 00:42:07,925 --> 00:42:11,656 nic nesdílet, nic nevyjadřující. 413 00:42:11,729 --> 00:42:17,190 Ve skutečnosti jsem byl úplně sám, stejnost ke všemu. 414 00:42:17,268 --> 00:42:21,500 Myslel jsem, že život je takový když jsi starý, 415 00:42:21,572 --> 00:42:24,837 ale s tebou je život horská dráha. 416 00:42:24,909 --> 00:42:28,640 Nemáš rád ten spěch? 417 00:42:28,712 --> 00:42:32,239 A ještě mít možnost prožívat chvíle naprostého ticha. 418 00:42:34,685 --> 00:42:40,954 Víš, že na to existuje slovo, ale nebudeme to říkat. Je to naše tajemství. 419 00:43:10,087 --> 00:43:15,525 Když byla dítě, Shellovy uši byly prošpikovány drobnými zlatými náušnicemi, 420 00:43:15,593 --> 00:43:17,527 a teď má malou jizvu na každém uchu. 421 00:43:46,690 --> 00:43:52,686 Na pravém spánku mám jizvu Krantz mě praštil lopatou. 422 00:43:52,763 --> 00:43:56,529 Rozdíl v názorech stavba sněhuláka. 423 00:43:56,600 --> 00:44:01,663 Krantz chtěl používat soubory cookie Oreo pro oči a byl jsem a stále jsem 424 00:44:01,739 --> 00:44:04,833 proti použití cizích předmětů ve výzdobě sněhuláků. 425 00:44:10,814 --> 00:44:14,272 Děti vykazují jizvy jako medaile. 426 00:44:14,351 --> 00:44:17,980 Milenci je používají pro tajemství odhalení. 427 00:44:18,055 --> 00:44:20,683 Stává se jizva když se slovo stane tělem. 428 00:44:29,533 --> 00:44:35,961 Jizva je jako brána k nám minulost, stopa, která se ptá: 429 00:44:36,040 --> 00:44:38,440 co se tu stalo? 430 00:44:38,509 --> 00:44:41,103 Čeho je to otisk? 431 00:44:41,178 --> 00:44:45,342 A tak jsem to přešel další práh se Shellem, 432 00:44:45,416 --> 00:44:47,907 který mě vedl do dětství. 433 00:44:52,823 --> 00:44:55,383 co to děláš? Pojď sem. 434 00:44:55,459 --> 00:44:57,086 Podívejme se jen na sebe. 435 00:44:57,161 --> 00:45:01,757 Nepotřebujeme se vidět; potřebujeme cítit sami sebe. 436 00:45:01,832 --> 00:45:06,599 Moje matka měla takovou posedlost se zrcadly, když jsem byl malý. 437 00:45:06,670 --> 00:45:13,508 Celé své tělo si představovala jako jizvu vyrostla přes nějakou dřívější dokonalost. 438 00:45:13,577 --> 00:45:16,978 Strávila hodiny lovem vrásky. 439 00:45:17,047 --> 00:45:22,644 Tohle není moje tvář, ne moje pravá tvář. 440 00:45:22,720 --> 00:45:28,056 Kde je tvá skutečná tvář, matko? Leo, podívej se na mě. 441 00:45:28,125 --> 00:45:34,121 Opravdu vypadám takhle? kde to je? Kde je tvoje pravá tvář? 442 00:45:34,198 --> 00:45:39,101 Nevím. V Rusku, když jsem byla dívka. 443 00:45:41,638 --> 00:45:44,368 Co udělala moje skutečná matka vypadat, napadlo mě. 444 00:45:50,147 --> 00:45:53,674 Vždycky byla zaneprázdněná, moje matka. 445 00:45:53,751 --> 00:46:00,987 Vždy v letu, vždy se snažím sám aby zjistila, kým skutečně byla. Ah... 446 00:46:01,058 --> 00:46:05,688 Myslíš, že to cítila tvoje matka tvůj otec ji miloval? 447 00:46:05,763 --> 00:46:10,132 kdo ví? Můj otec byl spravedlivý s kým se bavit, 448 00:46:10,200 --> 00:46:12,725 aniž by kdy opravdu setkání s kýmkoli. 449 00:46:12,803 --> 00:46:14,100 jsi lechtivá? Ne. 450 00:46:14,171 --> 00:46:17,368 Ano jste! Jste lechtivý! Žádný! Ha, ha, ha! 451 00:46:17,441 --> 00:46:19,375 Není to tak docela pravda. 452 00:46:19,443 --> 00:46:23,573 Jistě, můj otec byl nepřítomen i když byl poblíž, 453 00:46:23,647 --> 00:46:26,775 nemocný muž s kde odpočívat. 454 00:46:26,850 --> 00:46:30,513 Pojď Nelly, přinést zeleninu. 455 00:46:30,587 --> 00:46:33,920 Ale pak... Pojď, Leo, sedni si ke stolu. 456 00:46:33,991 --> 00:46:37,950 ...když mi bylo 10, jeden z mých přišli bratranci z Pittsburghu 457 00:46:38,028 --> 00:46:42,897 na přípravku v Montrealu a zůstal s námi. Byla to moje bohyně. 458 00:46:42,966 --> 00:46:47,403 Pěkný kus bílého masa, bez kůže. Přesně to, co lékař nařídil. 459 00:46:47,471 --> 00:46:50,269 Nelly, ty sloužíš panu Breavmanovi jeho květák a jeho brambory. 460 00:47:01,652 --> 00:47:05,418 Děkuju. Všichni si jídlo užijí. 461 00:47:07,491 --> 00:47:09,925 Jaké můžete mít štěstí 462 00:47:09,993 --> 00:47:14,623 Jaké štěstí, že jsme se potkali když se to splnilo 463 00:47:19,636 --> 00:47:22,434 To znamená, že ty taky, Leo. 464 00:47:22,506 --> 00:47:23,700 Mluvím s tebou, Leo. 465 00:47:23,774 --> 00:47:26,038 Tvůj otec s tebou mluví, Leo Breavman. 466 00:47:26,109 --> 00:47:28,703 Zase se v tom ztratil jeho hloupá hlava! 467 00:47:28,779 --> 00:47:30,872 Postavit se! 468 00:47:30,948 --> 00:47:33,746 Ha, ha, ha! Nedělám si legraci. 469 00:47:33,817 --> 00:47:37,378 Takže stále sníte být hypnotizérem? 470 00:47:37,454 --> 00:47:41,185 Jsem hypnotizér. Dokážu věci zařídit. 471 00:47:41,258 --> 00:47:46,321 Ha, ha, ha! Máte to barevné představivost. To vám dovolím. 472 00:47:46,396 --> 00:47:51,333 Pozor, mohl bych vás zhypnotizovat. Už je pozdě. 473 00:47:51,401 --> 00:47:55,497 Jo? Ano. 474 00:47:55,572 --> 00:48:00,566 Hej. Kolik chlapů o tom ví tyhle drobné jizvičky? 475 00:48:00,644 --> 00:48:03,613 Ne tolik, jak si myslíte. Ne, ne, nemluvím o tom 476 00:48:03,680 --> 00:48:08,140 těch 2 nebo 200, co tě tam políbili. Mluvím o tom ve vašich fantaziích. 477 00:48:08,218 --> 00:48:10,448 Kolik jazyků se pohladilo ty jejich možnými způsoby? 478 00:48:10,520 --> 00:48:13,455 Snažíš se to zničit? nějak? 479 00:48:13,523 --> 00:48:16,492 Vraťme se k vaší hře. Jaká byla vaše oblíbená hra? 480 00:48:16,560 --> 00:48:18,494 A tam to bylo... otázka. 481 00:48:18,562 --> 00:48:22,589 To vše jen zástěrka pro hlubší pravdu. 482 00:48:22,666 --> 00:48:24,258 Ano, proto Chci to všechno slyšet. 483 00:48:24,334 --> 00:48:25,631 hm... 484 00:48:25,702 --> 00:48:28,398 A protože měla položil mi otázku, 485 00:48:28,472 --> 00:48:30,872 věc, kterou jsem potřeboval vědět ale ne, 486 00:48:30,941 --> 00:48:32,772 Řekl jsem jí další příběh místo toho. 487 00:48:32,843 --> 00:48:34,777 Jako že to bude fungovat? Pokusíš se mě přesvědčit 488 00:48:34,845 --> 00:48:39,145 Vlastně rád chodím do svého hloupá soukromá škola? 489 00:48:39,216 --> 00:48:42,652 Když si vzpomenu na všechny ty roztomilé chlapci ze státní školy? 490 00:48:42,719 --> 00:48:45,017 To je vše, na co myslíš? Ne, hloupé. 491 00:48:45,088 --> 00:48:48,751 Přemýšlejte o tom. 492 00:48:48,825 --> 00:48:50,554 Vaše oční víčka jsou stejně těžká jako olovo. 493 00:48:54,164 --> 00:49:00,660 Dýchejte pomalu a pravidelně. 494 00:49:00,737 --> 00:49:03,001 Padáš dozadu. 495 00:49:03,073 --> 00:49:05,507 Tvé tělo padá dozadu, 496 00:49:05,575 --> 00:49:11,013 stále menší a menší. 497 00:49:11,081 --> 00:49:13,015 Nic neslyšíte ale můj hlas. 498 00:49:15,419 --> 00:49:17,387 Vy spíte. 499 00:49:25,595 --> 00:49:28,120 ty spíš? Ano. 500 00:49:32,903 --> 00:49:37,431 Necítíš nic, absolutně nic. Rozumíte? 501 00:49:37,507 --> 00:49:39,441 Ano. 502 00:49:39,509 --> 00:49:43,240 Jsi žhavá. Nikdy ti nebylo tak horko. 503 00:49:45,849 --> 00:49:47,817 Váš svetr váží tunu. 504 00:50:02,199 --> 00:50:04,167 Potíš se jako prase. 505 00:50:40,470 --> 00:50:44,270 Je ráno. Teď musíš vstát. Nic se nestalo. 506 00:50:44,341 --> 00:50:46,275 Nebudete si nic pamatovat. 507 00:50:51,782 --> 00:50:55,650 Možná, že Nelly ve skutečnosti nikdy nebyla zhypnotizovaný, 508 00:50:55,719 --> 00:51:00,053 ale ten den jsem cítil jako bych se opravdu stal mužem. 509 00:51:04,127 --> 00:51:07,585 Hej, proč? 510 00:51:07,664 --> 00:51:10,326 Je to zvláštní, jako...tu noc 511 00:51:10,400 --> 00:51:15,997 Pamatuji si, že jsem četl zvíře / knihy rostlin, které mi dal můj otec. 512 00:51:18,241 --> 00:51:22,234 Vkradl jsem se do pokoje rodičů. Spali v oddělených postelích. 513 00:51:22,312 --> 00:51:28,911 Byl měsíc a oni byli oba směrem ke stropu, 514 00:51:28,985 --> 00:51:30,816 ležící ve stejné poloze, 515 00:51:30,887 --> 00:51:35,790 ale věděl jsem, že jen křičím jeden z nich by se probudil. 516 00:51:40,897 --> 00:51:42,865 Nefungovalo to? Ne. 517 00:51:49,406 --> 00:51:51,374 Dostal jsem nápad. 518 00:52:04,354 --> 00:52:06,982 Sledujte toto. 519 00:52:07,057 --> 00:52:08,991 Budete ohromeni. 520 00:52:36,419 --> 00:52:39,479 Hej, co na tom záleží kde postel je, pokud je to postel? 521 00:52:39,556 --> 00:52:42,787 O.K., tak se přestěhuji to já sám. 522 00:52:42,859 --> 00:52:44,520 Ah... nebuď hloupá, Shell. 523 00:52:44,594 --> 00:52:48,052 Budeme odsud pryč první věc po ránu. 524 00:52:48,131 --> 00:52:50,224 Ano, ale uvidíme stromy když se probudíme. 525 00:52:50,300 --> 00:52:52,928 Nechci vidět stromy když se probudím. 526 00:52:53,003 --> 00:52:54,698 chci vidět odlupující se tapeta, 527 00:52:54,771 --> 00:52:57,569 jako každý, kdo tu předtím spal. Nepotřebovali přesunout postel. 528 00:52:57,641 --> 00:53:00,109 Přesně. Uh! 529 00:53:01,278 --> 00:53:03,769 Hm, no tak. Ha, ha, ha! 530 00:53:06,950 --> 00:53:08,918 No tak, támhle. 531 00:53:14,858 --> 00:53:16,883 Počkejte! Musím ustlat postel. 532 00:53:16,960 --> 00:53:18,621 Postel je již ustlaná. 533 00:53:18,695 --> 00:53:21,255 Změňte věci, nebo nic neuvidíme. 534 00:53:21,331 --> 00:53:25,290 Děláte to schválně? Leo, tohle je náš pokoj na dnešní noc. 535 00:53:25,368 --> 00:53:27,393 Dejte mi 5 min. O.K.? 536 00:53:27,470 --> 00:53:29,404 no tak! 537 00:53:41,251 --> 00:53:43,219 Tady to je. 538 00:54:15,085 --> 00:54:19,852 Podívejte se na to umyvadlo, všechny ty praskliny v něm. 539 00:54:19,923 --> 00:54:24,758 Mohli bychom vypáčit pár pater desky a schovejte ji pod koberec. 540 00:54:24,828 --> 00:54:27,558 Uh-huh, jestli mi pomůžeš. 541 00:54:56,960 --> 00:54:59,394 Přijít. 542 00:54:59,462 --> 00:55:01,430 Mám zhasnout světlo? Ano. 543 00:55:21,618 --> 00:55:26,385 Nyní místnost vypadá stejně pro nás oba. 544 00:55:26,456 --> 00:55:30,517 Vím, že by se ti to líbilo je špinavější, 545 00:55:30,593 --> 00:55:34,290 možná i nějaké plotice ve dřezu. 546 00:55:34,364 --> 00:55:37,197 Nikdy je neuvidíte pokud necháte rozsvícená světla. 547 00:55:37,267 --> 00:55:40,100 Ale když je vypnutý, nemůžete stejně je vidět. 548 00:55:40,170 --> 00:55:43,799 Ale je to doba mezi to se počítá. 549 00:55:43,873 --> 00:55:46,865 Přijdete domů pozdě v noci a rozsvítíte kuchyňské světlo 550 00:55:46,943 --> 00:55:49,741 a umyvadlo je hemžící se černá, 551 00:55:49,813 --> 00:55:52,179 ale zmizí během několika sekund, 552 00:55:52,248 --> 00:55:54,648 a opouštějí porcelán 553 00:55:54,718 --> 00:55:57,050 bělejší, než si dokážete představit. 554 00:56:01,558 --> 00:56:07,394 Vím, že si myslíš, že nemůžu možná víš, co myslíš, 555 00:56:07,464 --> 00:56:09,398 ale já ano. 556 00:56:14,738 --> 00:56:18,572 Chcete žít ve světě, kde světlo se právě rozsvítilo 557 00:56:18,641 --> 00:56:21,940 vše živé a intenzivní, 558 00:56:22,011 --> 00:56:25,538 skok z černé do jasu 559 00:56:25,615 --> 00:56:28,812 ...všechno tam prostě je. 560 00:56:28,885 --> 00:56:33,982 To je O.K. Leo, ale nemůžeš žít tak pořád. 561 00:56:39,863 --> 00:56:43,026 Vím, že mě nenávidíš po změně pokoje 562 00:56:43,099 --> 00:56:44,657 protože to znamená udělal jsem kompromis, 563 00:56:44,734 --> 00:56:47,726 a všechno není už jen tam, 564 00:56:47,804 --> 00:56:50,272 a ty si to myslíš byl jsi sám, 565 00:56:50,340 --> 00:56:52,205 neprohráli byste ta živost. 566 00:56:57,714 --> 00:56:59,705 Chceš být sám Leo? 567 00:57:20,270 --> 00:57:24,798 Bylo to, jako by Shell vydržel zrcadlo, abych viděl 568 00:57:24,874 --> 00:57:28,833 že jsem to nebyl já, Leo, kladu otázky. 569 00:57:28,912 --> 00:57:34,976 Byl to Leo dítě, které potřebovalo poznat oblíbenou hru. 570 00:57:35,051 --> 00:57:38,817 Moje milá Shell, tam je někdo se ve mně ztratil. 571 00:57:38,888 --> 00:57:40,913 najdu ti ho. 572 00:58:19,963 --> 00:58:22,056 Vezmu nás na vrchol hory. 573 00:58:22,131 --> 00:58:25,294 Ale už je skoro tma. 574 00:58:25,368 --> 00:58:28,269 Blíže k měsíčním paprskům. Nemáš hlad? 575 00:58:28,338 --> 00:58:30,272 Ne. Jste? Jo, mám hlad. 576 00:58:30,340 --> 00:58:33,571 Řekl jsem ti to před chvílí. No chytni jablko zezadu. 577 00:58:33,643 --> 00:58:35,736 Ne, Leo, prosím... žádné další hry. 578 00:58:35,812 --> 00:58:38,474 Jeli jsme 4 hodiny nonstop. 579 00:58:38,548 --> 00:58:43,247 Jo, a měli jsme hodně zábavy, Shell. no tak! 580 00:58:43,319 --> 00:58:45,753 Před pár hodinami jsi byl v pořádku. Já vím, ale teď potřebuji pauzu. 581 00:58:45,822 --> 00:58:49,724 Tak tedy zavři oči a relaxovat. Vezmu nás někam. 582 00:58:49,792 --> 00:58:54,991 Vrátíme se zítra? Shell, no tak! 583 00:58:55,064 --> 00:58:57,555 To jsou nové obzory, divoká hora v noci! 584 00:58:57,634 --> 00:59:01,832 Ano, a musíme nějaké získat plyn, než se vše zavře. 585 00:59:01,905 --> 00:59:06,672 Chcete nebezpečné vzrušení. 586 00:59:06,743 --> 00:59:09,143 Víš, Leo, myslím snažíš se mě změnit. 587 00:59:09,212 --> 00:59:11,442 Máš mě rád, ale protestuješ na mou výchovu, 588 00:59:11,514 --> 00:59:14,415 a teď tlačíš obálku, abych viděl, jak budu reagovat. 589 00:59:14,484 --> 00:59:17,783 Ne. Jen chci, aby to tak bylo jiné...pro nás oba. 590 00:59:17,854 --> 00:59:21,221 Jako být uvězněn v autě, úplně sám v lese? 591 00:59:21,291 --> 00:59:23,282 To je originální, Leo, ale opravdu nic to nemění. 592 00:59:23,359 --> 00:59:27,125 Jsme stále stejní lidé. Ale je to jiná zkušenost, Shell. 593 00:59:27,196 --> 00:59:31,030 Ne, Leo. Byl jsem tam. Hotovo. 594 00:59:31,100 --> 00:59:34,501 Byl jsem uvězněn v lese na 36 hodin s přítelem mého otce 595 00:59:34,571 --> 00:59:36,334 a chytili jsme se ve velké bouři, 596 00:59:36,406 --> 00:59:38,897 a milovali jsme se v lijáku, a bylo to úžasné, 597 00:59:38,975 --> 00:59:41,409 a nikdy jsem nemluvil o tom až teď. 598 00:59:58,761 --> 01:00:03,494 Vidíš, udělal jsi to znovu. Vyhráli jste. 599 01:00:03,566 --> 01:00:07,229 co to znamená? Něco máš 600 01:00:07,303 --> 01:00:09,237 tajemství ze mě. 601 01:00:15,378 --> 01:00:17,346 Co je to? 602 01:00:17,413 --> 01:00:19,347 nic... 603 01:00:25,955 --> 01:00:27,923 miluji tě. 604 01:02:00,917 --> 01:02:02,976 Věděl jsem, že pokud brzy neodejdu, nikdy bych, 605 01:02:03,052 --> 01:02:07,489 a něco by se ztratilo navždy. 606 01:02:21,471 --> 01:02:23,439 Ráno. Ahoj. 607 01:02:30,613 --> 01:02:32,979 Chlapče, ty jsi vůbec nespal, máš? 608 01:02:33,049 --> 01:02:34,983 Ne. 609 01:02:42,892 --> 01:02:44,860 Pojď sem. 610 01:02:55,671 --> 01:02:59,129 Řekni mi to. 611 01:02:59,208 --> 01:03:01,369 Myslím, že bych měl jít na chvíli do Montrealu. 612 01:03:09,952 --> 01:03:13,353 Ty odcházíš? Vrátím se. 613 01:03:13,422 --> 01:03:16,357 Zavolal jsem Krantzovi a on mi nabídl já tuto práci pracuji s několika dětmi. 614 01:03:16,425 --> 01:03:20,657 Práce s dětmi? Jo, letní tábor. 615 01:03:20,730 --> 01:03:24,723 A pak zpátky do New Yorku? 616 01:03:28,137 --> 01:03:30,105 Ano, samozřejmě. 617 01:03:39,816 --> 01:03:41,784 Samozřejmě. 618 01:03:41,851 --> 01:03:44,615 A kdo ohněm 619 01:03:44,687 --> 01:03:46,917 Kdo po vodě 620 01:03:46,989 --> 01:03:53,588 Kdo na slunci Kdo v noční době 621 01:03:53,663 --> 01:03:56,131 Kdo ve velkém utrpení 622 01:03:56,199 --> 01:03:58,827 Kdo podle běžného soudu 623 01:03:58,901 --> 01:04:03,429 Kdo je ve vašem veselí veselý měsíc květen 624 01:04:03,506 --> 01:04:08,534 Kdo se velmi pomalu rozkládá 625 01:04:08,611 --> 01:04:14,106 A kdo to řeknu volá 626 01:04:19,488 --> 01:04:25,723 Kdo v jejím osamělém skluzu Kdo barbiturát 627 01:04:25,795 --> 01:04:32,166 Kdo v těchto říších lásky Kdo něčím neomaleným 628 01:04:32,235 --> 01:04:38,265 Kdo lavinou Kdo práškem 629 01:04:38,341 --> 01:04:44,439 Kdo pro jeho chamtivost Kdo pro jeho hlad 630 01:04:44,513 --> 01:04:51,419 A kdo řeknu, že volá 631 01:04:57,026 --> 01:05:00,689 A kdo statečným souhlasem 632 01:05:00,763 --> 01:05:03,391 Kdo náhodou 633 01:05:03,466 --> 01:05:06,094 Kdo v samotě 634 01:05:06,168 --> 01:05:08,830 Kdo v tomto zrcadle 635 01:05:08,905 --> 01:05:12,500 Kdo svým posledním příkazem 636 01:05:12,575 --> 01:05:15,305 který vlastní rukou 637 01:05:15,378 --> 01:05:21,442 Kdo ve smrtelných řetězech Kdo je u moci 638 01:05:21,517 --> 01:05:28,821 A kdo to řeknu volá 639 01:05:32,094 --> 01:05:34,324 Dobře kluci, jen jsem chtěl abyste se ujistili, že jste si toho byli vědomi 640 01:05:34,463 --> 01:05:36,727 z rozpisů, které jsem vložil ty vaše malé knížečky. 641 01:05:36,799 --> 01:05:39,290 Tohle je opravdu důležité, dobře, protože rodiče 642 01:05:39,368 --> 01:05:41,859 mít kopie těchto rozvrhů také. Tak prosím... 643 01:05:41,938 --> 01:05:45,840 Nemohu to dostatečně zdůraznit... ale jen je pečlivě sledujte, OK? 644 01:05:45,908 --> 01:05:51,346 Teď, uh, budeme mít každý 8 dětí za všech okolností. Toto je vaše skupina. 645 01:05:51,414 --> 01:05:54,906 Jste za ně zodpovědný účast na outdoorových aktivitách, 646 01:05:54,984 --> 01:05:59,080 a také to není tak snadný úkol, ale vstávat je ráno, 647 01:05:59,155 --> 01:06:01,988 připravovat je. Případné dotazy tak daleko? Dobře, hodně štěstí. 648 01:06:04,794 --> 01:06:08,355 Začněte ty věci přesouvat dovnitř. Postarám se o toho chlapa. 649 01:06:08,431 --> 01:06:10,365 Oh, Krantzi! 650 01:06:16,439 --> 01:06:20,671 Uh... bože! Hej! 651 01:06:20,743 --> 01:06:25,339 Jdeš pozdě, člověče. Byla to dlouhá cesta, Krantzi. 652 01:06:25,414 --> 01:06:28,611 Jo, je mi to jedno. co můžu dělat? 653 01:06:28,684 --> 01:06:30,879 Začněte tím, že nám pomůžete se pohybovat ty věci uvnitř. 654 01:06:34,857 --> 01:06:36,825 Fíha... O.K. 655 01:06:46,402 --> 01:06:50,099 Hej! Hej! Pamatuješ si mě? 656 01:06:50,172 --> 01:06:54,302 Jsem Martin Stark. velké S, malé t, malé a, malé r, malé k. Ne e. 657 01:06:54,377 --> 01:06:55,639 Někdy to hláskuji s e 658 01:06:55,711 --> 01:06:57,941 a pak musím stránku roztrhnout a začít znovu. 659 01:06:58,014 --> 01:06:59,948 Vzpomínám na tebe, Martine. 660 01:07:00,016 --> 01:07:03,076 Jsem Leo Breavman. velké B, malé r, malé e, malé-- 661 01:07:03,152 --> 01:07:05,552 Malé a, malé v, malé m, malé a, malé n. 662 01:07:05,621 --> 01:07:09,284 Pěkný! budu... 663 01:07:09,358 --> 01:07:11,724 váš poradce na léto. co si o tom myslíš? 664 01:07:11,794 --> 01:07:14,058 Uh... Jaký je váš oblíbený obchod? jaký je tvůj? 665 01:07:14,130 --> 01:07:16,428 Holt Renfrew. Jaké je vaše oblíbené parkoviště? 666 01:07:16,499 --> 01:07:19,332 Nevím. jaký je tvůj? Holt Renfrew. 667 01:07:19,402 --> 01:07:21,336 Kolik oken je v Holt budova Renfrew? 668 01:07:21,404 --> 01:07:24,032 Martine, já nevím. Kolik? 669 01:07:24,106 --> 01:07:27,075 Ve všech stěnách? Ano, samozřejmě ve všech stěnách. 670 01:07:27,143 --> 01:07:29,441 Jaký smysl má znát okna jen v 1 stěně, nebo jen ve 3 stěnách? 671 01:07:29,512 --> 01:07:31,980 122. Ahoj Martine, ahoj... 672 01:07:32,048 --> 01:07:34,141 Máte rádi venkov? 673 01:07:34,216 --> 01:07:39,813 Až když to prozkoumám. Pojďme to prozkoumat. no tak! 674 01:07:39,889 --> 01:07:43,290 Dobře, jdeme! Moje skupina za mnou! 675 01:08:00,509 --> 01:08:04,536 Krantz, Přinesl jsem láhev koňaku. 676 01:08:04,613 --> 01:08:08,413 jsi blázen? mít nějaký respekt ke spícím lidem. 677 01:08:08,484 --> 01:08:12,978 No tak, Krantzi! Breavmane, jdi spát. 678 01:08:47,957 --> 01:08:51,518 Hej, odkud jsi přišel? 679 01:08:51,594 --> 01:08:55,758 Hej, Breavmane, předpokládáš začlenit dítě do kolektivu. 680 01:08:55,831 --> 01:09:00,530 Pojď sem, Martine. Dobré ráno i tobě, Krantzi. 681 01:09:03,038 --> 01:09:07,975 Martin byl tak vzácný stvoření, blažené šílené dítě. 682 01:09:08,043 --> 01:09:13,379 Jeho rituály souzněly s mými minulé hry a tajné síly. 683 01:09:15,551 --> 01:09:19,351 246... O.K., časy... 684 01:09:19,421 --> 01:09:23,050 759! Jít! 685 01:09:23,125 --> 01:09:26,060 Ty to dokážeš! Jsi opravdu chytrá! 686 01:09:26,128 --> 01:09:30,997 Jsi fakt dobrej Martine. Víme, že to dokážeš, Martine! 687 01:09:31,066 --> 01:09:34,627 Ty to dokážeš! Běž, běž! 186,714. 688 01:09:34,703 --> 01:09:37,263 Má pravdu! 689 01:09:37,339 --> 01:09:40,103 Ano! Ano! To je skvělé, Martine. 690 01:09:40,176 --> 01:09:43,942 O.K., pojďme si zahrát tag. jsem to já! 691 01:09:44,013 --> 01:09:48,143 Přineste mi něco na měření čtverec 5 metrů na 5 metrů, 692 01:09:48,217 --> 01:09:50,310 což je moje velikost byt po babičce? 693 01:09:50,386 --> 01:09:55,881 O.K. Martin. Hned jsem zpátky. 694 01:09:55,958 --> 01:10:00,088 co jsem ti řekl? Všechny děti musí dodržovat rozvrh. 695 01:10:00,162 --> 01:10:02,722 Ano, není normální kluk, Krantzi. 696 01:10:02,798 --> 01:10:06,427 Je to velmi zvláštní lidská bytost, a to je pro mě důležité. 697 01:10:06,502 --> 01:10:09,335 Jo, tak to je velmi soucitný, Breavmane, 698 01:10:09,405 --> 01:10:12,738 ale fakt to není žádný z vašeho podnikání je to? 699 01:10:18,314 --> 01:10:24,150 Lev? Bůh, Byl jsem opravdu v hlubokém spánku. 700 01:10:24,220 --> 01:10:27,849 Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas. kde jsi? 701 01:10:27,923 --> 01:10:33,793 Kanadské srdíčka. Jak se máte? 702 01:10:33,862 --> 01:10:38,094 Někdy je to těžké, Leo. Někdy Jen potřebuji někoho, kdo by mě držel. 703 01:10:38,167 --> 01:10:43,298 Jen někdo? No, myslím, že bys to udělal, ha, ha... 704 01:10:43,372 --> 01:10:48,969 Možná si jen potřebuji lehnout. Vidíš, kdo je romantik, Leo? 705 01:10:49,044 --> 01:10:52,013 Potřebuješ slyšet můj hlas, a musím se vyspat. 706 01:10:52,081 --> 01:10:54,914 Poslouchej Shell, Přijíždím do New Yorku. 707 01:10:54,984 --> 01:10:59,444 Odcházíš z tábora? Jo. Nic tu pro mě není. 708 01:10:59,521 --> 01:11:02,251 Jdeš? slibuješ? 709 01:11:02,324 --> 01:11:06,317 Ano, slibuji. Uvidíme se brzy. O.K. 710 01:11:11,200 --> 01:11:13,668 Víte, že nemůžeme najít náhradu v tomto bodě sezóny. 711 01:11:13,736 --> 01:11:16,762 No tak to budeš mít nechat mě, abych s ním zacházel po svém. 712 01:11:16,839 --> 01:11:20,104 Baví mě jeho šílenství, Krantzi. Užívá si své šílenství. 713 01:11:20,175 --> 01:11:23,144 Je to svobodný člověk, možná první, kterého jsem kdy potkal, 714 01:11:23,212 --> 01:11:24,804 a to je pro mě velmi důležité. 715 01:11:24,880 --> 01:11:30,045 To je naprostý nesmysl. Možná... 716 01:11:30,119 --> 01:11:33,316 Udělal jsi chybu, když jsi přišel tady, ne, Breavmane? 717 01:11:33,389 --> 01:11:37,883 Udělal jsi chybu, když ses mě zeptal, ne, Krantzi? 718 01:11:37,960 --> 01:11:41,418 Myslím, že jsme si oba mysleli, že bychom mohli pokračovat tam, kde jsme skončili. 719 01:11:41,497 --> 01:11:44,864 Jo, no... Alespoň víme, že už je konec. 720 01:11:44,933 --> 01:11:48,801 Je to práce. víš? Práce? 721 01:11:48,871 --> 01:11:54,241 Je tam legrace, a pak je tu práce. 722 01:11:54,310 --> 01:11:56,244 A teď Musím být vážný. 723 01:12:05,554 --> 01:12:07,613 V pořádku! 724 01:12:07,690 --> 01:12:11,558 Kdo to myslí vážně hra na schovávanou? 725 01:12:11,627 --> 01:12:15,654 Jo! V pořádku! 726 01:12:16,098 --> 01:12:21,559 Vrátíme se do tábora a budeme vyhoďte tento batoh plný věcí 727 01:12:21,637 --> 01:12:25,198 které jsme našli, protřiď to všechno, a pak si půjdeme zaplavat! 728 01:12:25,274 --> 01:12:29,904 To bude hezké. 729 01:12:29,978 --> 01:12:35,610 Au! Byl jsem pokousán víc krát věcmi v tomto... 730 01:12:35,684 --> 01:12:37,743 co to děláš? Počítací. 731 01:12:37,820 --> 01:12:40,186 ach jo? Chcete krabici, do které je vložíte? 732 01:12:40,255 --> 01:12:44,624 To by bylo užitečné. O.K. Tady je malá nápověda. 733 01:12:44,693 --> 01:12:47,355 Díky. Hej, lidi! 734 01:12:47,429 --> 01:12:53,163 Sejdeme se tady a popovídáme si strom, který nikdy neztratí listy! 735 01:12:53,235 --> 01:12:56,102 Martine, neodcházej kámo. Přijďte zůstat se skupinou. 736 01:12:56,171 --> 01:13:01,234 Tohle, moji nádherní chlupatí přátelé, je smrk. 737 01:13:01,310 --> 01:13:03,642 Smrky nikdy, nikdy neztratí jejich listy. 738 01:13:03,712 --> 01:13:05,680 Mají je po celý rok, 739 01:13:05,748 --> 01:13:08,148 jsou ze stálezelené rodiny, jako borovice. 740 01:13:08,217 --> 01:13:10,742 Borovice se používají na vánoční stromky. Tak zkusme něco málo. 741 01:13:10,819 --> 01:13:15,256 Zavřete oči a přemýšlejte druh vánočního stromku 742 01:13:15,324 --> 01:13:18,225 které jsme všichni měli doma, O.K.? 743 01:13:20,396 --> 01:13:24,196 Martine, pojď sem, kamaráde! Přijďte a přidejte se k nám! 744 01:13:24,266 --> 01:13:27,235 Neodcházejte! Měj oči zavřené, přemýšlet o borovicích. 745 01:13:27,302 --> 01:13:30,760 Hej, podívej se tady na tohle, chlapi. Pojď tudy. 746 01:13:30,839 --> 01:13:32,773 Voní to tak dobře! Jo, jsou krásné. Jsou skvělé! 747 01:13:32,841 --> 01:13:36,743 Jo, změnil jsem názor. Omlouvám se, Shell. 748 01:13:36,812 --> 01:13:40,179 Slíbil jsi. Vím, že jsem to slíbil, ale nemůžu. 749 01:13:40,249 --> 01:13:42,149 Proč? protože... 750 01:13:42,217 --> 01:13:44,117 Řekni mi proč. 751 01:13:44,186 --> 01:13:47,451 Nedokážu to vysvětlit. Já to prostě vím Musím tu chvíli zůstat. 752 01:13:47,523 --> 01:13:51,687 chybíš mi. Je to těžké. já vím. Vím, že je to těžké. 753 01:13:51,760 --> 01:13:55,594 I pro mě je to těžké, ale při aspoň uslyším tvůj hlas. 754 01:13:55,664 --> 01:13:58,189 Jo... jo. 755 01:13:58,267 --> 01:14:00,201 Dobře, uh... 756 01:14:00,269 --> 01:14:02,499 Musím jít, ale jdu abych ti zavolal co nejdříve. 757 01:14:02,571 --> 01:14:04,937 Když? Nevím. Brzy. 758 01:14:05,007 --> 01:14:09,171 miluji tě. Taky tě miluju. 759 01:14:09,244 --> 01:14:11,178 O.K. ahoj Jo. 760 01:15:07,169 --> 01:15:09,262 Doufám, že všichni má rád jejich hot-dogy dobře udělané. 761 01:15:09,338 --> 01:15:13,331 Jo, to jsem slyšel! Ach, jsou spálené! 762 01:15:13,408 --> 01:15:18,004 Moc se mi líbí spálené. Hej! Hej, hej! Žádný hot-dog pro vás! 763 01:15:18,080 --> 01:15:19,308 Dobrá práce! 764 01:15:19,381 --> 01:15:23,215 Vidíš, jdeš aby se tam dostal! 765 01:15:23,285 --> 01:15:25,981 Viděli jste Martina? 766 01:15:31,627 --> 01:15:33,595 Jo, Breavmane! kam jdeš? 767 01:15:33,662 --> 01:15:38,224 Jen jdu najít Martina. V pořádku. 768 01:15:45,807 --> 01:15:47,775 Martin! 769 01:15:50,779 --> 01:15:54,237 Martin! 770 01:15:54,316 --> 01:15:58,685 No tak kámo, znám tvé tajemství úkryt. 771 01:15:58,754 --> 01:16:01,655 O.K. Co ti řeknu, budu zůstaň s tebou dnes večer 772 01:16:01,723 --> 01:16:06,888 a budeme počítat jehličky do minimálně 6000. co říkáš? 773 01:16:06,962 --> 01:16:08,896 Martin? 774 01:16:11,199 --> 01:16:14,293 Martin! Martin! 775 01:17:01,049 --> 01:17:03,279 Milá Shell, 776 01:17:03,352 --> 01:17:08,187 bude mi to chvíli trvat abych ti řekl. 777 01:17:08,256 --> 01:17:12,352 Je uprostřed noci, a ty spíš. 778 01:17:14,830 --> 01:17:18,960 Vím přesně jak vypadá vaše tělo. 779 01:17:19,034 --> 01:17:22,834 Ležící na boku, kolena pokrčená, 780 01:17:22,904 --> 01:17:26,897 a tvoje vlasy jako kaligrafie, 781 01:17:26,975 --> 01:17:29,000 jedna ruka sevřená vedle tvých úst, 782 01:17:29,077 --> 01:17:32,911 a druhá paže visela okraj postele. 783 01:17:37,085 --> 01:17:41,886 Mohu být v klidu, protože Vím, co chci říct. 784 01:17:47,129 --> 01:17:51,828 Bojím se samoty. 785 01:17:51,900 --> 01:17:56,234 Stačí navštívit psychiatrickou léčebnu nebo továrna, 786 01:17:56,304 --> 01:17:58,465 sedět v autobuse nebo v kavárně. 787 01:17:58,540 --> 01:18:01,668 Všude lidé žijí 788 01:18:01,743 --> 01:18:04,211 v naprosté osamělosti jako oni těla jim pomalu selhávají. 789 01:18:08,850 --> 01:18:14,083 Chci tě vzít za ruku, aby mě chránil z tohoto vleklého masakru. 790 01:18:24,933 --> 01:18:26,901 Kéž bys teď byl vedle mě. 791 01:18:39,514 --> 01:18:43,883 Viděl jsem mrtvé dítě, a nic se nenaučil. 792 01:18:53,328 --> 01:18:57,025 Když čteš tento dopis, uvidíš 793 01:18:57,099 --> 01:19:00,762 že ten nepohodlný svět byl nenávratně zničen. 794 01:19:04,873 --> 01:19:09,071 Nejsem dobrý milenec, nebo bych teď byl s tebou; 795 01:19:09,144 --> 01:19:13,376 Byl bych vedle tebe, nepsal bych tohle je čekající milenec. 796 01:19:16,585 --> 01:19:18,815 Drahá Shell, jestli mi dovolíš, 797 01:19:18,887 --> 01:19:22,550 Vždy bych tě držel 400 mil daleko a psát vám básně. 798 01:19:28,396 --> 01:19:31,126 Bojím se žít kdekoli než v očekávání. 799 01:19:47,783 --> 01:19:50,217 Nechci tě vidět nebo znovu slyšet od vás. 800 01:19:53,855 --> 01:19:55,823 Nechci žádné přílohy. 801 01:19:59,361 --> 01:20:01,329 Chci začít znovu. 802 01:20:04,533 --> 01:20:10,165 Myslím, že tě miluji, ale potřebuji myšlenka na prázdnou stránku více. 803 01:20:19,581 --> 01:20:23,881 Teď musím tento dopis ukončit protože mám chuť letět dolů 804 01:20:23,952 --> 01:20:25,943 a padnutí do postele vedle tebe. 805 01:20:29,691 --> 01:20:35,254 Prosím netelefonujte ani nepište. Něco ve mně chce začít. 806 01:20:53,648 --> 01:20:56,811 Čtyři hodiny odpoledne 807 01:20:56,885 --> 01:21:01,481 A moc se mi nechtělo 808 01:21:01,556 --> 01:21:04,525 Řekl jsem si Kde jsi zlatý kluk 809 01:21:04,593 --> 01:21:09,257 Kde je tvůj? slavný zlatý dotek 810 01:21:09,331 --> 01:21:16,897 Myslel jsem, že víš, kde všechno ze slonů si lehnou 811 01:21:16,972 --> 01:21:19,805 Myslel jsem, že jsi korunního prince 812 01:21:19,875 --> 01:21:25,006 Na všech kolech ve městě Ivory Town 813 01:21:25,080 --> 01:21:27,913 Jen se podívejte teď u vašeho těla 814 01:21:27,983 --> 01:21:32,352 Nic není hodně ušetřit 815 01:21:32,420 --> 01:21:35,355 A hořký hlas v zrcadle pláče 816 01:21:35,423 --> 01:21:40,053 Ahoj princi potřebuješ oholit 817 01:21:40,128 --> 01:21:46,624 Teď, jestli se vám podaří dostat vaše třesoucí se prsty se chovat 818 01:21:46,701 --> 01:21:53,300 Proč to nezkusíš rozbalit žiletka z nerezové oceli 819 01:21:53,375 --> 01:21:57,903 Je to tak došlo k tomu 820 01:21:57,979 --> 01:22:03,042 Ano, došlo k tomu 821 01:22:03,118 --> 01:22:10,047 A nebylo dlouhá cesta dolů 822 01:22:10,125 --> 01:22:17,691 Nebylo zvláštní cesta dolů 823 01:22:17,766 --> 01:22:25,195 Není tu teplá voda a rýma utíká 824 01:22:25,273 --> 01:22:28,436 No, co čekáš z druhu míst 825 01:22:28,510 --> 01:22:32,105 Žijete v 826 01:22:32,180 --> 01:22:34,876 Nepijte z toho šálku 827 01:22:34,950 --> 01:22:39,216 Je to celé upečené a popraskané podél ráfku 828 01:22:39,287 --> 01:22:42,620 To není elektrické světlo můj přítel 829 01:22:42,691 --> 01:22:47,151 Vaše vize se stmívají 830 01:22:47,228 --> 01:22:50,322 Zakryj si obličej s mýdlem 831 01:22:50,398 --> 01:22:54,562 Teď jste Santa Claus 832 01:22:54,636 --> 01:22:57,070 Skořápka! A máte dárek 833 01:22:57,138 --> 01:23:02,770 Pro každého, kdo vám dá jeho potlesk 834 01:23:02,844 --> 01:23:05,438 Myslel jsem, že jsi závodní muž 835 01:23:05,513 --> 01:23:09,574 Ach, ale nemohl jsi tempo 836 01:23:09,651 --> 01:23:15,021 To je pohřeb v zrcadle 837 01:23:15,090 --> 01:23:18,526 Jak mohu přesměrovat váš hovor? Je to sběrný hovor, prosím. 838 01:23:18,593 --> 01:23:20,527 Mohl bys mi to říct pod jakým jménem prosím? 839 01:23:20,595 --> 01:23:22,654 Lev. Děkuju. 840 01:23:32,340 --> 01:23:36,299 Ahoj? Mám inkasní hovor 841 01:23:36,378 --> 01:23:39,108 od Lea. Přijímáte obvinění, paní? 842 01:23:42,183 --> 01:23:44,344 Ano. Pokračuj prosím. 843 01:23:44,419 --> 01:23:47,479 Shell! Chtěl jsem říct ne. 844 01:23:47,555 --> 01:23:50,524 Vezmi si mě. To je to, co chci. 845 01:23:50,592 --> 01:23:53,026 Leo, nemůžeš se chovat k lidem tímto způsobem. 846 01:23:53,094 --> 01:23:55,358 Slyšel jsi, co jsem řekl? Řekl jsem, že si tě chci vzít. 847 01:23:55,430 --> 01:23:57,398 Neslyšel jsem od tebe za týdny, Leo! 848 01:23:57,465 --> 01:24:00,127 Já vím a je mi to líto. budu vše vysvětlit, slibuji. 849 01:24:00,201 --> 01:24:02,135 Ne. Nemusíte. Četl jsem tvůj dopis. 850 01:24:02,203 --> 01:24:04,728 Ne, ne! Ne, Shell, nevadí dopis! 851 01:24:04,806 --> 01:24:07,536 Bože! Vím, že jsem ti ublížil. je mi to líto. 852 01:24:07,609 --> 01:24:09,804 Chci se vrátit do postele. necítím se dobře. 853 01:24:09,878 --> 01:24:12,972 Ne, nezavěšuj. 854 01:24:13,048 --> 01:24:16,040 Miluji tě, Shell. 855 01:24:16,117 --> 01:24:19,609 opravdu ano. 856 01:24:19,687 --> 01:24:23,623 Prosím odejdi! Nemůžu být tím, co potřebuješ! 857 01:24:23,691 --> 01:24:26,956 Ano, můžete. Už jsi. 858 01:24:27,028 --> 01:24:29,963 Nikdo nemůže být tím, co potřebuješ, Leo. 859 01:24:30,031 --> 01:24:32,397 To je šílené, Shell, mluvit tímto způsobem. 860 01:24:32,467 --> 01:24:34,594 Je mezi námi 400 mil. 861 01:24:34,669 --> 01:24:37,934 Přijedu do New Yorku. Žádný! To nechci. 862 01:24:38,006 --> 01:24:40,497 Ne, Shell, musím. Ne, Leo, prosím! 863 01:24:40,575 --> 01:24:42,543 Nevidím tě! 864 01:24:42,610 --> 01:24:44,578 co to říkáš? 865 01:24:44,646 --> 01:24:47,114 Říkám, prosím, nechoď. Takhle je to lepší. 866 01:24:47,182 --> 01:24:49,377 Ne. Ne, Shell. 867 01:24:49,451 --> 01:24:52,181 Přijedu do New Yorku, a budeme si povídat, 868 01:24:52,253 --> 01:24:54,187 a všechno jde být v pořádku. 869 01:24:54,255 --> 01:24:58,055 Slibuji, uvidíš. 870 01:25:01,129 --> 01:25:04,030 nevěřím ti... 871 01:25:04,099 --> 01:25:06,533 Teď zavěšuji. 872 01:25:06,601 --> 01:25:10,037 Shell... Sbohem, Leo. 873 01:25:12,273 --> 01:25:17,905 Kdysi byla minulost a dívka s kaštanovými vlasy 874 01:25:17,979 --> 01:25:20,345 A přežili jste léta 875 01:25:20,415 --> 01:25:25,443 Sběr všech bobulí který tam vyrostl 876 01:25:25,520 --> 01:25:28,921 Byly časy byla to žena 877 01:25:28,990 --> 01:25:33,222 Ach, byly časy Byla jen dítě 878 01:25:33,294 --> 01:25:36,786 A ty jsi ji držel ve stínech 879 01:25:36,865 --> 01:25:41,029 Kde ty maliny divoce růst 880 01:25:41,102 --> 01:25:44,401 A vylezli jste hora soumraku 881 01:25:44,472 --> 01:25:49,341 A vy jste zpívali o výhledu 882 01:25:49,410 --> 01:25:51,742 A všude, kde jste se toulali 883 01:25:51,813 --> 01:25:56,614 Vypadala láska jít s vámi 884 01:25:56,684 --> 01:25:59,482 To je těžké pamatovat 885 01:25:59,554 --> 01:26:02,887 Ano zatneš pěst 886 01:26:02,957 --> 01:26:07,621 A pak žíly vyniknout jako dálnice 887 01:26:07,695 --> 01:26:10,220 Po celém zápěstí 888 01:26:10,298 --> 01:26:14,735 A ano, došlo k tomu 889 01:26:14,802 --> 01:26:18,363 Došlo k tomu 890 01:26:18,439 --> 01:26:26,744 A nebylo to daleko 891 01:26:26,814 --> 01:26:34,812 Nebyla to divná cesta dolů 892 01:26:34,889 --> 01:26:37,517 Pořád byste mohli najít práci... 893 01:26:37,592 --> 01:26:40,026 Do příštího jara, 894 01:26:40,094 --> 01:26:42,187 Vydavatelská firma Shell vytiskl mou práci 895 01:26:42,263 --> 01:26:45,323 a udělal mě žijící, dýchající básník. 896 01:26:48,937 --> 01:26:52,100 Byl jsem vržen do úspěchu stejným způsobem rodiče vyhazují 897 01:26:52,173 --> 01:26:55,142 jejich dítě ve škole poprvé, 898 01:26:55,210 --> 01:27:00,409 odolný a rozhořčený. 899 01:27:00,481 --> 01:27:02,847 Vše, co bylo nutné být všeobecně milován 900 01:27:02,917 --> 01:27:06,409 bylo zveřejnit své úzkosti. 901 01:27:06,487 --> 01:27:11,117 Umění je vypočítané projev utrpení. 902 01:27:11,192 --> 01:27:14,389 Stal jsem se poetickým Prozacem pro nešťastné ženy. 903 01:27:37,285 --> 01:27:39,253 Hej, Leo! 904 01:27:39,320 --> 01:27:42,847 Už je to nějaký čas. Liso! Bože, vypadáš skvěle. 905 01:27:42,924 --> 01:27:45,654 Oh, děkuji, Leo, a stal ses slavným. 906 01:27:45,727 --> 01:27:49,720 Sotva slavný, ale... to je v pořádku. 907 01:27:49,797 --> 01:27:51,822 Právě jsem tě viděl v rozhovoru včera večer v televizi. 908 01:27:51,899 --> 01:27:54,459 Jo. Všechny části podnikání, mediální hody 909 01:27:54,535 --> 01:27:57,868 pro mediální feťáky. Znáte hru. 910 01:27:57,939 --> 01:28:02,376 Všichni říkají, že jsi velmi... chytrý. 911 01:28:02,443 --> 01:28:07,244 Všichni tě milují, když jsi... Přesně tak. 912 01:28:07,315 --> 01:28:09,977 Jak se mají děti a... 913 01:28:10,051 --> 01:28:11,575 Carl. Karle! 914 01:28:11,653 --> 01:28:13,587 Carl je v Torontu s mým otcem. 915 01:28:13,655 --> 01:28:16,089 Otevírají se novou restauraci. 916 01:28:16,157 --> 01:28:19,820 Pěkný. Uh-huh. 917 01:28:19,894 --> 01:28:25,594 Ach jo. Ha, ha! 918 01:28:25,667 --> 01:28:28,932 Ach, chtěl bys podepsat můj? 919 01:28:33,374 --> 01:28:35,342 Myslíš někdy o nás jako o dětech? 920 01:28:35,410 --> 01:28:38,868 Ach ano, ale je to překvapivé jak moc se zdá, že zapomínám. 921 01:28:38,946 --> 01:28:42,404 Prostě na to není čas. Takže si mě pamatuješ jako dítě? 922 01:28:42,483 --> 01:28:44,576 Samozřejmě. A?... 923 01:28:44,652 --> 01:28:46,882 No, byl jsi jako každý jiný Předpokládám, že 10letý. 924 01:28:46,954 --> 01:28:51,482 Leo neznám. Co, je to nepříjemné ty? Byl jsi hodný kluk! 925 01:28:51,559 --> 01:28:54,084 Pamatujete si, že jste hrál doktora? Co? 926 01:28:54,162 --> 01:28:56,596 V garáži. Oh, teď začínáš být hloupý. 927 01:28:56,664 --> 01:28:59,531 Kéž bys to udělal. Proč? 928 01:28:59,600 --> 01:29:03,536 Tedy občas si vzpomenout příliš mnoho může blokovat přítomnost. 929 01:29:03,604 --> 01:29:07,904 Pokud si pamatuješ, co si pamatuju já, hned bys byl se mnou v posteli. 930 01:29:07,975 --> 01:29:12,469 Uh... Měl bys přijít a navštívit Karla a děti. 931 01:29:12,547 --> 01:29:16,176 Carl hodně čte; bavilo by vás to mluvit s ním. 932 01:29:16,250 --> 01:29:20,812 Potřebuji s tebou spát, Lisa. Je to tak jednoduché. 933 01:29:20,888 --> 01:29:23,152 No, to není pro mě. 934 01:29:26,160 --> 01:29:31,257 Proč?... Proč chceš spát se mnou? 935 01:29:31,332 --> 01:29:38,465 Protože jsme se jednou drželi za ruce. A to je tvůj důvod? 936 01:29:38,539 --> 01:29:42,635 Jo. Myslím, že lidské bytosti by měl být vděčný za připojení 937 01:29:42,710 --> 01:29:46,874 vůbec jakýmkoliv způsobem, i když jen tím, že stojíte spolu v jedné místnosti. 938 01:29:46,948 --> 01:29:51,317 Ano, ale Leo, ke kterému se nemůžete připojit všichni a nic to neznamená. 939 01:29:51,386 --> 01:29:58,292 Dělá mi to. Pojďme odsud. 940 01:29:58,359 --> 01:30:01,556 Lev! Tady to máš! Prosím, přijďte... 941 01:30:01,629 --> 01:30:05,531 Rád bych, abyste se seznámili s lidmi z pořadu Good Morning Show stanice CBC. 942 01:30:05,600 --> 01:30:08,899 Pokračujte. Měl bych jít. já mít brzký let do Toronta. 943 01:30:08,970 --> 01:30:12,167 Projdu tě. Ne, vezmu si taxi, ale díky Leo. 944 01:30:12,240 --> 01:30:14,504 Máte co vzít starat se tady. 945 01:30:14,575 --> 01:30:17,408 Přijďte se někdy podívat. budu. 946 01:30:17,478 --> 01:30:20,970 Lev? Ahoj! 947 01:30:29,824 --> 01:30:32,122 Odsuzuj mě do nějakého temného vězení 948 01:30:32,193 --> 01:30:34,821 jestli moje pravá láska miluje jiného, 949 01:30:34,896 --> 01:30:38,093 když vím měla by být moje. 950 01:30:53,748 --> 01:30:57,149 Ahoj. Dobrý den, Leo. 951 01:30:57,218 --> 01:31:01,382 Lisa... Nemyslel jsem si, že budeš spát. 952 01:31:01,456 --> 01:31:05,290 Nejsem, ale ty bys měl být. 953 01:31:05,359 --> 01:31:08,385 Potřebuji tě vidět. 954 01:31:08,463 --> 01:31:12,991 Chcete přijít? už jsem tady. 955 01:31:13,067 --> 01:31:15,934 Dobře. 956 01:31:20,575 --> 01:31:23,703 Můj manžel nebyl v Torontu otevření restaurace. 957 01:31:23,778 --> 01:31:28,408 Byl tam s jinou ženou. 958 01:31:28,483 --> 01:31:31,179 Bože... 959 01:31:31,252 --> 01:31:35,348 Ušetřím vás podrobností. Je mi to tak líto, Liso. 960 01:31:35,423 --> 01:31:41,362 Ne, to je v pořádku. Když jsem slyšel o křtu vaší knihy, 961 01:31:41,429 --> 01:31:46,025 Rozhodl jsem se sestoupit. nevím proč. 962 01:31:46,100 --> 01:31:48,398 Jsem rád, že jsi to udělal. 963 01:31:56,911 --> 01:32:00,403 Zvláštní věc je... 964 01:32:00,481 --> 01:32:04,144 jsi jediný člověk Chtěl jsem vidět. 965 01:32:15,329 --> 01:32:19,288 Jsem trochu lechtivá. Ha, ha... 966 01:32:35,416 --> 01:32:38,874 Tohle nebude bolet, je to tak, doktore Breavmane? 967 01:32:38,953 --> 01:32:41,114 Pravidlem je jeden výstřel do zadku. 968 01:32:41,188 --> 01:32:43,918 Hm... udělám výjimka... 969 01:32:47,895 --> 01:32:50,659 jen jednou. 970 01:32:58,506 --> 01:33:03,034 Mohl bych jí nabídnout svou společnost a přátelství jako útěcha, 971 01:33:03,110 --> 01:33:06,170 nebo bychom mohli jít pro pytel rovnou. 972 01:33:06,247 --> 01:33:08,715 Nebyla žádná třetí cesta. 973 01:33:34,809 --> 01:33:39,075 A nespal jsem s Lisou dítětem. 974 01:33:39,146 --> 01:33:42,946 Nepostavil jsem záhadu garáž nad její nahou podobou. 975 01:33:47,822 --> 01:33:51,918 Tato mírumilovná žena s prsy a spodním prádlem 976 01:33:51,993 --> 01:33:55,759 a martini nebyla Lisa dítě. 977 01:34:00,101 --> 01:34:04,765 Dítě Lisa se mi vyhnulo a byl stále dokonalý, 978 01:34:04,839 --> 01:34:08,673 najednou dělat všechno ostatní ženy méně dokonalé. 979 01:34:08,743 --> 01:34:15,615 Byly stále krásné, ale nějak méně zásadní. 980 01:34:15,683 --> 01:34:18,083 Jaká to úleva. 981 01:34:22,857 --> 01:34:29,160 Poslouchej, Leo, cítím se tady trochu trapně. já... 982 01:34:29,230 --> 01:34:32,063 Nedělej to sobě. 983 01:34:32,133 --> 01:34:34,192 Dvě děti se vrátily a sdílel tajemství 984 01:34:34,268 --> 01:34:37,499 uprostřed noci, to je vše. 985 01:34:37,571 --> 01:34:40,301 Díky. 986 01:34:40,374 --> 01:34:43,673 Já, uh... měl bych jít. 987 01:34:43,744 --> 01:34:45,974 Dobře. 988 01:34:49,116 --> 01:34:53,576 Opravdu jsi udělal si život, Leo. 989 01:34:56,624 --> 01:34:59,616 Necháme se navzájem jít na volno. 990 01:34:59,694 --> 01:35:02,458 Pomstila se skrze mě protože... 991 01:35:02,530 --> 01:35:07,593 Byl jsem tajný - není součástí jejího života, 992 01:35:07,668 --> 01:35:10,262 ale ne úplně cizí, 993 01:35:10,337 --> 01:35:14,171 jako když potkáte někoho z vašeho rodné město v cizí zemi. 994 01:35:24,952 --> 01:35:33,052 Lisa, dítě, ta dokonalost zůstala, uchovala minulost. 995 01:35:33,127 --> 01:35:35,960 Vše se dalo zachovat navždy, 996 01:35:36,030 --> 01:35:38,863 jako moje spojení se Shell, 997 01:35:38,933 --> 01:35:43,734 a v tu chvíli, vzpomněl jsem si. 998 01:35:50,478 --> 01:35:53,106 Moje milá Shell, 999 01:35:53,180 --> 01:35:56,445 tady je odpověď na tvou otázku: 1000 01:35:56,517 --> 01:36:00,613 Po sněžení, šli bychom do parku. 1001 01:36:00,688 --> 01:36:04,124 Lisa byla přadlena. Vzala by nás za ruce 1002 01:36:04,191 --> 01:36:06,523 a otočit se na podpatcích, točící se v kruzích 1003 01:36:06,594 --> 01:36:12,294 dokud naše nohy neopustí zem, a pak by pustila. 1004 01:36:12,366 --> 01:36:17,668 Pamatuji si létání nad sněhem a přistání. 1005 01:36:28,516 --> 01:36:30,814 A pak jsem se opatrně postavil 1006 01:36:30,885 --> 01:36:34,343 podívat se za mě v dokonalém otisku, 1007 01:36:34,421 --> 01:36:40,587 jak lidské, tak andělské, v dokonalá bělost za mnou, 1008 01:36:40,661 --> 01:36:44,427 a to, to byla oblíbená hra. 1009 01:36:59,613 --> 01:37:02,081 Poníci běží 1010 01:37:02,149 --> 01:37:05,277 Dívky jsou mladé 1011 01:37:05,352 --> 01:37:11,291 Šance je třeba překonat 1012 01:37:11,358 --> 01:37:14,521 Na chvíli vyhrajete 1013 01:37:14,595 --> 01:37:17,689 A pak je hotovo 1014 01:37:17,765 --> 01:37:23,431 Vaše malá vítězná série 1015 01:37:23,504 --> 01:37:30,000 A nyní předvolán k jednání 1016 01:37:30,077 --> 01:37:36,243 S vaší neporazitelnou porážkou 1017 01:37:36,317 --> 01:37:44,088 Žijete svůj život jako by to bylo skutečné 1018 01:37:44,158 --> 01:37:49,118 Tisíc polibků hlubokých 1019 01:37:49,196 --> 01:37:51,858 Otáčím triky 1020 01:37:51,932 --> 01:37:55,026 Opravuji se 1021 01:37:55,102 --> 01:37:58,560 Jsem zpět na Boogie Street 1022 01:38:01,442 --> 01:38:04,343 Ztratíte přilnavost 1023 01:38:04,411 --> 01:38:07,676 A pak uklouznete 1024 01:38:07,748 --> 01:38:11,684 Do mistrovského díla 1025 01:38:13,921 --> 01:38:21,487 A možná jsem měl ujetých kilometrů 1026 01:38:21,562 --> 01:38:26,158 A sliby dodržet 1027 01:38:26,233 --> 01:38:33,935 Všechno zahodíš zůstat naživu 1028 01:38:34,008 --> 01:38:37,705 Tisíc polibků hlubokých 1029 01:38:41,015 --> 01:38:44,473 CNST, Montreal 1030 01:39:03,704 --> 01:39:11,338 A někdy kdy noc je pomalá 1031 01:39:11,412 --> 01:39:16,111 Ubožáci a pokorní 1032 01:39:16,183 --> 01:39:19,209 Shromažďujeme se 1033 01:39:19,286 --> 01:39:23,814 Naše srdce a jdeme 1034 01:39:23,891 --> 01:39:28,521 Tisíc polibků hlubokých 1035 01:39:28,595 --> 01:39:31,564 Omezeno na sex 1036 01:39:31,632 --> 01:39:35,033 Přitiskli jsme se k 1037 01:39:35,102 --> 01:39:40,734 Hranice moře 1038 01:39:40,808 --> 01:39:44,005 Viděl jsem, že existují 1039 01:39:44,078 --> 01:39:48,606 Nezbývají žádné oceány 1040 01:39:48,682 --> 01:39:53,449 Pro mrchožrouty, jako jsem já 1041 01:39:53,520 --> 01:40:01,120 Dokázal jsem to na přední palubu 1042 01:40:01,195 --> 01:40:05,825 Požehnal jsem naší zbývající flotile 1043 01:40:05,899 --> 01:40:09,300 A pak souhlasil 1044 01:40:09,370 --> 01:40:13,739 Ztroskotat 1045 01:40:13,807 --> 01:40:18,506 Tisíc polibků hlubokých 1046 01:40:18,579 --> 01:40:21,480 Otáčím triky 1047 01:40:21,548 --> 01:40:24,881 Opravuji se 1048 01:40:24,952 --> 01:40:27,580 Jsem zpět na Boogie Street