1 00:00:50,000 --> 00:00:58,000 Sny v režii Bernarda Bertolucciho 2 00:01:00,000 --> 00:01:08,000 Překlad, titulkování a koordinace erosmanem 3 00:02:01,574 --> 00:02:05,108 Poprvé jsem viděl film ve francouzském kině 4 00:02:05,207 --> 00:02:08,276 Myslel jsem si, že jen Francouzi 5 00:02:08,374 --> 00:02:11,977 Pouze Francouzi mohou dát kino do paláce 6 00:02:22,541 --> 00:02:25,950 Corridor Shock byl od Sama Fullera (1963) 7 00:02:26,041 --> 00:02:29,850 Obrazy byly tak silné, že to bylo jako zhypnotizace 8 00:02:32,408 --> 00:02:35,147 Bylo mi 20 let, byl konec 60. let 9 00:02:35,241 --> 00:02:38,310 A přijel jsem na rok do Paříže studovat francouzštinu 10 00:02:38,408 --> 00:02:40,443 Ale tady jsem získal své skutečné vzdělání 11 00:02:42,808 --> 00:02:47,377 Stal jsem se členem skupiny, která v té době vypadala jako svobodní zednáři 12 00:02:47,474 --> 00:02:49,577 Svobodní zednáři filmoví přátelé 13 00:02:49,674 --> 00:02:52,618 To, čemu jsme říkali filmový přítel 14 00:02:59,174 --> 00:03:01,243 Byl jsem jeden z nenasytných 15 00:03:01,341 --> 00:03:06,376 Takový, který můžete vždy najít v řadě nejblíže k obrazovce 16 00:03:06,474 --> 00:03:09,145 Proč jsme seděli tak blízko? 17 00:03:09,241 --> 00:03:12,776 Možná to bylo proto, že jsme chtěli být první, kdo dostane obrázek 18 00:03:12,874 --> 00:03:15,546 Dokud nejsou stále nové a stále čerstvé 19 00:03:15,641 --> 00:03:19,312 Než překročí překážky za námi 20 00:03:19,408 --> 00:03:24,079 Než půjdou z řady do řady a divák k divákovi 21 00:03:24,174 --> 00:03:27,641 Dokud nebudou opotřebované a z druhé ruky velké jako poštovní známka 22 00:03:27,741 --> 00:03:29,741 A vraťte se do místnosti pro aparátčíky 23 00:03:29,840 --> 00:03:33,546 Doktore, nejsem blázen. Přišel jsem sem z novin, jsem tajný agent 24 00:03:33,641 --> 00:03:36,551 Obrazovka může být ve skutečnosti obrazovka 25 00:03:36,641 --> 00:03:39,982 Což nás oddělilo od světa 26 00:03:50,641 --> 00:03:55,085 Ale byl to západ slunce na jaře roku 1968 27 00:03:55,174 --> 00:03:58,414 Když tou oponou prošel konec světa 28 00:03:58,508 --> 00:04:01,076 Loutka neznámé solidarity 29 00:04:01,174 --> 00:04:02,709 S podezřelými touhami 30 00:04:02,807 --> 00:04:04,444 Ministr Malrax 31 00:04:04,541 --> 00:04:08,314 Henry Langlois byl vyloučen z francouzské Cinematheque 32 00:04:08,807 --> 00:04:11,485 Pokud nám bude předložen bezplatný a spravedlivý plán 33 00:04:11,674 --> 00:04:13,743 Ve francouzské filmové kultuře 34 00:04:14,141 --> 00:04:17,778 Nyní je z politických a administrativních důvodů nepřítelem kultury 35 00:04:17,874 --> 00:04:20,375 Tento symbol svobody si podmanili 36 00:04:21,907 --> 00:04:23,385 Odolejte jim 37 00:04:23,474 --> 00:04:26,384 Svobodu nelze vzít 38 00:04:26,474 --> 00:04:28,110 Každý, kdo má rád filmy 39 00:04:28,207 --> 00:04:29,708 Ve Francii i v zahraničí 40 00:04:29,807 --> 00:04:30,910 Jsou s tebou... 41 00:04:31,007 --> 00:04:34,281 A s Henrym Languou 42 00:04:43,074 --> 00:04:46,245 Byl to Henry Langua, kdo vytvořil Cinematéku 43 00:04:46,341 --> 00:04:48,319 A důvodem bylo, že rád promítal filmy 44 00:04:48,408 --> 00:04:51,386 Místo toho, aby to shnít v podzemní stodole 45 00:04:51,474 --> 00:04:54,418 Ukázat všechny druhy dobrých, špatných, starých i nových filmů 46 00:04:54,508 --> 00:04:57,281 Tiché, západní, vzrušující 47 00:04:57,374 --> 00:05:02,375 Díky tomu se sem všichni noví filmaři přišli učit 48 00:05:02,474 --> 00:05:05,611 Zde se zrodila moderní kinematografie 49 00:05:05,708 --> 00:05:07,742 co je za tím? 50 00:05:07,840 --> 00:05:10,045 Policajt 51 00:05:11,874 --> 00:05:14,113 Langlois byl vyhozen vládou 52 00:05:14,207 --> 00:05:18,652 A zdá se, že každý filmový kamarád přišel protestovat 53 00:05:18,740 --> 00:05:21,373 To byla naše vlastní kulturní revoluce 54 00:05:46,441 --> 00:05:48,146 promiň 55 00:05:50,907 --> 00:05:52,249 Můžeš to vzít? 56 00:05:53,174 --> 00:05:55,209 Přilepená k mým rtům 57 00:05:55,307 --> 00:05:59,251 Můžete kouřit tuto cigaretu? Zaseknutý 58 00:05:59,341 --> 00:06:01,478 ...Ano, ano 59 00:06:01,574 --> 00:06:03,074 Samozřejmě 60 00:06:04,740 --> 00:06:06,582 omlouvám se 61 00:06:06,673 --> 00:06:09,947 odkud jsi Angličtina? Ne, jsem Američan 62 00:06:10,041 --> 00:06:12,917 Nyní jej můžete vypnout 63 00:06:16,673 --> 00:06:19,651 jak se jmenuješ Matthew 64 00:06:19,740 --> 00:06:22,048 Chodíš sem hodně, že? Ale nikdy s nikým nemluvíš 65 00:06:22,141 --> 00:06:24,119 Byli jsme dotázáni, proč jsi vždycky sám 66 00:06:24,207 --> 00:06:27,242 vlastně nikoho neznám 67 00:06:27,341 --> 00:06:29,410 Jak jsi byl připoután k bráně? 68 00:06:29,508 --> 00:06:31,849 Nebyl jsem připoután k bráně 69 00:06:35,974 --> 00:06:38,781 Co vás dělá tak čistší? 70 00:06:38,874 --> 00:06:41,375 Pro někoho, kdo má velmi rád kino 71 00:06:41,474 --> 00:06:43,452 Znáte Jacquese? Jacques? 72 00:06:43,541 --> 00:06:46,041 Kdybyste měl klín, Bush by byl jako Jacques 73 00:06:46,141 --> 00:06:48,210 Můj bratr si s ním šel promluvit 74 00:06:48,307 --> 00:06:51,444 Když se vrátíte, můžete cítit Jacques 75 00:06:51,541 --> 00:06:54,643 Je to jako být s prasetem 76 00:06:54,740 --> 00:06:57,082 Mluvíte velmi dobře anglicky? Co? 77 00:06:57,174 --> 00:07:01,084 Mluvíš opravdu dobře anglicky, moje matka je Angličanka 78 00:07:01,174 --> 00:07:05,277 Tohle je Theoost, když jsem ho představoval, prostě se neboj 79 00:07:05,374 --> 00:07:07,908 Trofa, Goddard, Charbol, Riot 80 00:07:08,007 --> 00:07:11,451 A Renoir, Jean Rouge, Romer jsou tady 81 00:07:11,541 --> 00:07:14,246 Signore, Jean-Marie a bůhví kdo ještě je 82 00:07:14,341 --> 00:07:15,613 Stejně tak Marcel Karen 83 00:07:15,707 --> 00:07:17,413 Proč sem Karen přišla? 84 00:07:17,508 --> 00:07:20,747 co bychom měli dělat? Zůstaň nebo jdi 85 00:07:20,840 --> 00:07:23,216 já nevím 86 00:07:23,307 --> 00:07:27,046 Theo, tohle je Matthew 87 00:07:27,141 --> 00:07:29,641 Měl jsi pravdu, ten Američan je ahoj 88 00:07:32,707 --> 00:07:36,447 Viděl jsem tě, hrál jsi ve všech filmech Nicholase Raye 89 00:07:36,541 --> 00:07:39,041 Jo, jeho filmy mám opravdu rád 90 00:07:39,141 --> 00:07:42,710 co? Protože mají živou noc? Spíše jako 91 00:07:42,807 --> 00:07:47,218 Johnny Guitar a Rebellious Reason (názvy dvou filmů 1954 a 1955) 92 00:07:47,307 --> 00:07:50,716 Víte, o čem psal Goddard? Ne, co? 93 00:07:50,807 --> 00:07:52,876 Nicholas Ray je kameraman 94 00:07:52,974 --> 00:07:55,952 povídali jste si? já? 95 00:07:56,041 --> 00:07:58,246 Yala, drž se mě 96 00:08:31,041 --> 00:08:32,383 fašisté 97 00:08:32,474 --> 00:08:35,452 Bastards Dirt 98 00:08:38,807 --> 00:08:43,274 A tak jsem poprvé viděl Thea a Isabelu 99 00:08:51,174 --> 00:08:53,811 Slyším, jak mi buší srdce 100 00:08:53,907 --> 00:08:57,215 Nevím, protože to bylo proto, že mě sledovala policie 101 00:08:57,307 --> 00:09:00,546 Nebo proto, že jsem se zamiloval do svého nového přítele 102 00:09:00,640 --> 00:09:03,743 Jak jsme chodili a mluvili a mluvili a mluvili 103 00:09:03,840 --> 00:09:06,477 O politice, filmech 104 00:09:06,573 --> 00:09:09,450 A proč Francouzi nikdy nemohou mít dobrou rockovou kapelu 105 00:09:09,540 --> 00:09:12,575 Mám hlad na sendviče 106 00:09:12,673 --> 00:09:15,708 Nikdy jsem nechtěl, aby ta noc skončila 107 00:09:17,807 --> 00:09:20,614 Děkuju, že jsi nic nepřinesl? 108 00:09:20,707 --> 00:09:23,049 Ne, nechci jíst, prosím 109 00:09:23,141 --> 00:09:25,880 Nemysli na mě 110 00:09:25,974 --> 00:09:29,282 Ne, opravdu nemám hlad, zlomil jsem to. vezmi si tohle 111 00:09:29,374 --> 00:09:32,579 ... Děkuju, ale já, tati, to vezmi, když ti to dají 112 00:09:32,673 --> 00:09:34,651 díky 113 00:09:34,740 --> 00:09:38,741 Theo, máš něco pro Matthewa? Není to nutné 114 00:09:38,840 --> 00:09:42,307 Dal jsem mu třetinu svého 115 00:09:44,507 --> 00:09:48,474 Ve skutečnosti jsem sem nepřišel jíst vaše sendviče, nechce 116 00:09:48,573 --> 00:09:52,074 Proč chce, ale metoda nemůže říct, že chce 117 00:09:52,174 --> 00:09:54,583 Není to Matthew? Jste velmi laskav 118 00:09:54,673 --> 00:09:58,481 Tak odkud přesně jsi? San Diego 119 00:09:58,573 --> 00:10:03,279 A co vy dva? Oba jste se narodili v Paříži 120 00:10:03,374 --> 00:10:07,943 Do tohoto světa jsem vstoupil na Champs Elysees v roce 1959 121 00:10:08,041 --> 00:10:09,985 Na Champs Elysees 122 00:10:10,074 --> 00:10:13,211 Víš, jaká byla první slova, která jsem řekl? 123 00:10:13,307 --> 00:10:15,285 Ne, co? 124 00:10:15,374 --> 00:10:17,374 New York Herald Tribune (název novin) 125 00:10:17,473 --> 00:10:20,247 New York Herald Tribune 126 00:10:20,341 --> 00:10:25,149 New York Herald Tribune New York Herald Tribune 127 00:10:25,241 --> 00:10:28,980 Půjdeme spolu do Říma? 128 00:10:32,473 --> 00:10:34,451 Tady, tady, tady 129 00:10:34,540 --> 00:10:37,144 Ne, tady 130 00:10:37,241 --> 00:10:39,616 Dobrou noc Matthew Dobrou noc 131 00:11:29,473 --> 00:11:31,451 ...Milá maminko 132 00:11:31,540 --> 00:11:36,416 Tentokrát pro vás mám opravdu novinku 133 00:11:36,507 --> 00:11:40,042 Potkal jsem své první francouzské přátele 134 00:12:23,740 --> 00:12:26,308 Ahoj Matěji? 135 00:12:26,407 --> 00:12:28,646 Kdo je to? 136 00:12:28,740 --> 00:12:31,911 Neboj se, jsem Theo? 137 00:12:32,007 --> 00:12:34,917 Neříkej, že jsem tě vzbudil... Ne, já 138 00:12:35,007 --> 00:12:38,247 Budím se dlouho, nevydává zvuk, že se dlouho probouzíš 139 00:12:38,340 --> 00:12:40,944 Takhle jsem ráno vždycky 140 00:12:41,041 --> 00:12:43,814 Promiň, musel jsem ti zavolat dřív, protože jsem musel být ve třídě v 9 hodin 141 00:12:43,907 --> 00:12:50,045 Ok, chceš jít zítra večer na večeři? 142 00:12:50,141 --> 00:12:55,483 Myslíš jako slané tyčinky a jim podobné, co? 143 00:12:55,573 --> 00:12:59,244 Ne, ne v restauraci tady doma 144 00:12:59,340 --> 00:13:02,546 Jo, to se mi taky nelíbí 145 00:13:02,640 --> 00:13:05,118 co? Dobře --- Proč ty 146 00:13:05,207 --> 00:13:07,207 Theo, zavěste prosím telefon. Je 9 hodin 147 00:13:07,306 --> 00:13:12,273 Ano, ano, co kdybychom zašli do Raspilu na drink před 6. hodinou 148 00:13:12,373 --> 00:13:14,373 víš kde? 149 00:13:14,473 --> 00:13:17,280 Svatý německý bulvár? Buďte tam v 6 hodin 150 00:13:23,907 --> 00:13:26,112 Ahoj 151 00:13:26,207 --> 00:13:28,946 Třetí patro Třetí patro? 152 00:13:29,041 --> 00:13:31,382 Víte, je tu místo pro nás všechny? 153 00:13:31,473 --> 00:13:34,974 Co máme s Theem? 154 00:13:35,074 --> 00:13:37,847 Jsme hodně nakažliví? 155 00:13:37,940 --> 00:13:39,815 Neměli byste se nás dotýkat 156 00:13:58,306 --> 00:14:00,784 Nádhera, myslíš? 157 00:14:00,874 --> 00:14:02,351 hodně štěstí 158 00:14:11,007 --> 00:14:12,712 Dobrý večer mami 159 00:14:15,206 --> 00:14:16,650 co tady děláš? 160 00:14:16,740 --> 00:14:18,911 Co jsme přišli na večeři? 161 00:14:19,007 --> 00:14:20,814 S Matthewem 162 00:14:20,907 --> 00:14:23,475 Isabela to neřekla? Který Matthew? 163 00:14:23,573 --> 00:14:25,642 Tento Matthew 164 00:14:25,740 --> 00:14:29,048 Náš nový přítel Matthew, to je moje matka 165 00:14:29,141 --> 00:14:31,119 Ahoj, jsem tak rád, že tě vidím, Matthew 166 00:14:31,206 --> 00:14:34,741 A ty jsi Američan, že? 167 00:14:34,840 --> 00:14:37,114 Ano, jsem z Kalifornie 168 00:14:37,206 --> 00:14:39,775 Matthew žije v tom spícím hotelu Malbranche 169 00:14:39,874 --> 00:14:42,647 Tak jsme ho pozvali na večeři 170 00:14:42,740 --> 00:14:44,308 co se stalo? 171 00:14:44,407 --> 00:14:47,715 Co mohu říci, Isabel? ... udělal jsem jídlo pro dva lidi 172 00:14:47,807 --> 00:14:49,375 Ale teď je nás 5 173 00:14:49,473 --> 00:14:50,576 Theo ti to neřekl? 174 00:14:50,673 --> 00:14:53,412 Neřekl jsi ne, neřekl jsi ani jedno 175 00:14:53,507 --> 00:14:56,678 Bramborová kaše nebo něco jiného? 176 00:14:56,774 --> 00:14:58,581 Měl jsi mu to říct 177 00:14:58,673 --> 00:15:00,309 šílený 178 00:15:00,407 --> 00:15:02,976 Mrtvola, kráva, darebák 179 00:15:03,074 --> 00:15:06,052 Proboha, oba zavřete ústa 180 00:15:08,373 --> 00:15:11,317 Musím se omluvit za chování dětí, Matthew 181 00:15:11,407 --> 00:15:14,647 Ne, musím se omluvit 182 00:15:14,740 --> 00:15:17,240 Prosím, neobtěžujte se kvůli mně 183 00:15:17,340 --> 00:15:19,875 Jste velmi laskav, zvláště když jste v tomto případě zcela nevinně 184 00:15:23,540 --> 00:15:26,279 Nech mě vidět tě 185 00:15:26,373 --> 00:15:30,181 Dobře, chci, abys vypadal dobře před mým tátou 186 00:15:40,573 --> 00:15:42,551 Tati, já 187 00:15:42,640 --> 00:15:44,140 Jíme doma 188 00:15:44,240 --> 00:15:46,616 A z Cinematéky? 189 00:15:46,707 --> 00:15:48,946 Do odvolání zavřeno 190 00:15:49,041 --> 00:15:51,541 Tati, nevidíš, že máme hosty? 191 00:15:51,640 --> 00:15:54,880 Tohle je Matthew 192 00:15:56,306 --> 00:15:58,284 pane Matěji 193 00:15:58,373 --> 00:16:01,317 Matthew, dnes večer máme večeři 194 00:16:01,407 --> 00:16:05,783 Můj mladý Matthew Elham je jako dítě 195 00:16:05,874 --> 00:16:09,875 Pro vstup do světa si nevybírá vhodnou dobu 196 00:16:09,974 --> 00:16:14,440 Prázdným básníkům nevěnuje pozornost 197 00:16:15,807 --> 00:16:18,114 Ale když to přijde 198 00:16:18,206 --> 00:16:22,275 Když chtěl přijít... pak víš 199 00:16:27,473 --> 00:16:32,315 Mladý muži, mluvil jsem s tebou, myslel jsem, že posloucháš 200 00:16:32,407 --> 00:16:34,783 Bylo mi to líto 201 00:16:36,240 --> 00:16:38,946 co se stalo? 202 00:16:39,040 --> 00:16:41,985 Nic, jen jsem měl 203 00:16:43,640 --> 00:16:46,811 Bylo to, jako by všechny oči byly upřeny na tento plechový zapalovač 204 00:16:46,907 --> 00:16:49,043 Chci vědět proč 205 00:16:50,907 --> 00:16:52,907 OK? Georgi, prosím 206 00:16:53,006 --> 00:16:56,473 Matthew je náš host, ne, jsem opravdu zvědavý 207 00:16:56,573 --> 00:16:59,380 Chci vědět proč 208 00:17:01,507 --> 00:17:05,041 Zrovna jsem se procházel s Isabeliným zapalovačem 209 00:17:05,140 --> 00:17:07,140 A nebyl jsem si vědom 210 00:17:07,240 --> 00:17:09,240 Pak jsem si to uvědomil a pomyslel jsem si, že je to neslušné 211 00:17:09,340 --> 00:17:11,318 Tak jsem to položil na stůl 212 00:17:11,407 --> 00:17:14,044 Ale dal jsem to diagonálně na jeden z těchto čtverců 213 00:17:14,140 --> 00:17:16,641 Vidíš? 214 00:17:16,740 --> 00:17:18,775 podívejte se 215 00:17:18,874 --> 00:17:21,545 Pak jsem si uvědomil délku zapalovače 216 00:17:21,640 --> 00:17:24,618 Přesně o velikosti čtvercového průměru 217 00:17:24,707 --> 00:17:29,481 Dlouho jsem to tedy dal na okraj 218 00:17:29,573 --> 00:17:33,381 Podívejte, je to zase to samé 219 00:17:33,473 --> 00:17:36,110 Ale tady je to stejné 220 00:17:37,874 --> 00:17:41,215 A tady a tady je stejná velikost 221 00:17:41,306 --> 00:17:44,580 A tak to je 222 00:17:44,673 --> 00:17:47,913 A vsadím se, že to zkrátíte na polovinu 223 00:17:48,006 --> 00:17:51,883 Určitě to někde bude 224 00:17:51,973 --> 00:17:54,383 Jde to opravdu všude 225 00:17:55,740 --> 00:17:57,547 Vidíš? 226 00:17:57,640 --> 00:18:01,140 Všiml jsem si, že se na věci díváš, jak jen to jde 227 00:18:01,240 --> 00:18:06,048 Tento stůl, předměty na něm, lednička, tato místnost 228 00:18:06,140 --> 00:18:09,243 Tvůj nos, celý svět 229 00:18:09,340 --> 00:18:12,443 Najednou 230 00:18:12,540 --> 00:18:16,814 Uvědomíte si, že existuje vesmírná harmonie 231 00:18:16,907 --> 00:18:21,647 Pro všechny tvary a velikosti 232 00:18:21,740 --> 00:18:25,707 Přemýšlel jsem proč, nevím proč 233 00:18:25,807 --> 00:18:28,375 Jen vím, že je 234 00:18:35,874 --> 00:18:38,545 Máš tady opravdu zajímavého přítele 235 00:18:38,640 --> 00:18:41,947 Myslím, že zajímavější, než jste si mysleli 236 00:18:44,407 --> 00:18:49,078 Chci říct, co vidíme, když se rozhlédneme? 237 00:18:49,173 --> 00:18:53,947 Naprostý chaos 238 00:18:54,040 --> 00:18:56,279 Ale podívejte se shora 239 00:18:56,373 --> 00:18:59,613 For example, the way God sees it 240 00:18:59,707 --> 00:19:02,514 Everything fits together at once 241 00:19:05,240 --> 00:19:09,776 My kids believe that their shows and meetings 242 00:19:09,873 --> 00:19:11,818 ...a události 243 00:19:11,906 --> 00:19:15,715 After all, they believe they have room 244 00:19:15,807 --> 00:19:20,683 Což společnost nejen stimuluje, ale i transformuje 245 00:19:25,906 --> 00:19:30,112 co to říkáš? We should not do anything if Langloid is fired 246 00:19:30,206 --> 00:19:35,980 Pokud budou imigranti vyhoštěni, pokud budou biti studenti, neměli bychom nic dělat 247 00:19:36,073 --> 00:19:39,313 Říkám, že jasnost není ani trochu špatná 248 00:19:39,407 --> 00:19:43,749 So everyone is wrong except you? 249 00:19:43,839 --> 00:19:46,477 Ve Francii, v Itálii, Německu, Americe? 250 00:19:46,573 --> 00:19:48,948 Poslouchejte Thea, než budete moci změnit svět 251 00:19:49,040 --> 00:19:52,109 Musíte pochopit, že jste toho součástí 252 00:19:52,206 --> 00:19:55,911 Nemůžete jít ven a podívat se dovnitř 253 00:19:56,006 --> 00:19:58,984 Vy jste ten, kdo vyčníval 254 00:19:59,073 --> 00:20:02,244 Vy jste ten, kdo nepodepsal stížnost proti válce ve Vietnamu 255 00:20:02,340 --> 00:20:05,546 Básníci nepodepisují stížnosti, ale básně 256 00:20:05,640 --> 00:20:08,743 Stížnost je báseň 257 00:20:08,839 --> 00:20:12,806 Ano! A ta báseň je děkovná stížnost, ale ještě jsem nebyla psychická 258 00:20:12,906 --> 00:20:14,906 Nemusíte si pamatovat mou práci 259 00:20:15,006 --> 00:20:18,280 je to pravda 260 00:20:18,373 --> 00:20:21,374 Stížnost je báseň a báseň je stížnost 261 00:20:21,473 --> 00:20:26,508 Ano, jsou to nejslavnější věty, které jste kdy napsal 262 00:20:27,906 --> 00:20:29,975 A teď se podívej na sebe 263 00:20:32,006 --> 00:20:34,075 Doufám, že nikdy nebudu jako on 264 00:20:34,173 --> 00:20:36,912 Theo 265 00:20:37,006 --> 00:20:38,915 Musíme popřát dobrou noc, zlato 266 00:20:39,006 --> 00:20:40,541 Zítra nás čeká náročný den 267 00:20:42,740 --> 00:20:43,876 Jiří 268 00:20:43,973 --> 00:20:46,247 Ano, promiň, co jsi říkal? 269 00:20:46,340 --> 00:20:47,874 Musíme jít spát 270 00:20:50,440 --> 00:20:53,247 Chtěl jsi něco říct dětem, že? 271 00:20:54,040 --> 00:20:55,712 Ano, samozřejmě 272 00:20:55,806 --> 00:20:57,284 promiň 273 00:20:57,373 --> 00:20:59,578 Kontroly na polici topení 274 00:20:59,673 --> 00:21:02,276 Nekritizujte je, dokud je nebudete potřebovat, ano? 275 00:21:05,006 --> 00:21:07,348 Dobrou noc všem 276 00:21:07,440 --> 00:21:10,418 Dobrou noc tati, hodně zdraví 277 00:21:10,507 --> 00:21:14,542 Dobrou noc zlato Theo 278 00:21:14,640 --> 00:21:16,618 Dobrou noc, Matthew 279 00:21:16,707 --> 00:21:19,617 Jsem rád, že vás poznávám, pane, jsem velmi šťastný 280 00:21:21,073 --> 00:21:23,073 Jsem tak rád, že tě poznávám, a Matthew také 281 00:21:23,173 --> 00:21:25,151 Moc děkuji za večeři 282 00:21:25,240 --> 00:21:27,240 Proč nepozvat Matthewa, aby zůstal přes noc? 283 00:21:27,340 --> 00:21:30,682 Nemyslím si, že Malbranche Hotel je příjemný 284 00:21:30,773 --> 00:21:32,115 Dobrou noc 285 00:21:59,473 --> 00:22:04,076 Jak jste nás nepřekvapili těmi filozofickými teoriemi? 286 00:22:04,173 --> 00:22:08,447 Nevěděl jsem, že je filozof, na Babu to udělalo velký dojem 287 00:22:08,540 --> 00:22:12,711 Nesmysl, táta říká, že si myslím, že jsi měl štěstí 288 00:22:12,806 --> 00:22:15,614 Kéž by moji rodiče byli tak dobří 289 00:22:15,706 --> 00:22:19,809 Zbytek rodičů je vždy lepší než naši 290 00:22:19,906 --> 00:22:22,407 Ale z nějakého důvodu naši prarodiče 291 00:22:22,507 --> 00:22:25,212 Jsou vždy lepší než ostatní prarodiče 292 00:22:27,006 --> 00:22:29,745 Ano, je to tak 293 00:22:29,839 --> 00:22:34,045 Doteď jsem o tom nepřemýšlel, ale ano, je to tak 294 00:22:34,140 --> 00:22:35,845 Matthew Jsi moc dobrý 295 00:22:37,573 --> 00:22:39,573 ... toto 296 00:22:39,672 --> 00:22:42,673 ... Je dvakrát tak vysoký 297 00:22:45,473 --> 00:22:47,473 No, jdu spát 298 00:23:00,140 --> 00:23:02,913 zůstáváš? 299 00:23:03,006 --> 00:23:07,144 jsi dobrý? Ano, jsem v pořádku 300 00:23:07,240 --> 00:23:10,116 Dobrou noc, Matthew 301 00:23:20,040 --> 00:23:22,484 Každý má otce 302 00:23:22,573 --> 00:23:24,573 Ano 303 00:23:24,672 --> 00:23:27,549 Faktem ale je, že Bůh neexistuje 304 00:23:27,639 --> 00:23:30,981 Není důvod, aby Joshe zajal 305 00:24:15,140 --> 00:24:17,583 je to dobré? 306 00:24:17,672 --> 00:24:20,207 Velmi dobré 307 00:24:20,306 --> 00:24:22,375 Dobrou noc, dobrou noc 308 00:24:22,473 --> 00:24:24,780 Uvidíme se ráno 309 00:24:24,873 --> 00:24:26,873 Děkuji 310 00:24:26,973 --> 00:24:28,951 díky 311 00:24:46,723 --> 00:24:47,894 Ne 312 00:27:41,990 --> 00:27:44,025 dobré ráno 313 00:27:46,990 --> 00:27:49,025 co se dělo? 314 00:27:49,123 --> 00:27:51,361 Vytírala jsem si spánek z očí 315 00:27:51,456 --> 00:27:55,491 Theo Mizare, dělám to pro něj každý den 316 00:27:55,589 --> 00:27:57,726 To je to nejpodivnější, co si člověk může přát 317 00:27:57,823 --> 00:28:00,858 nelíbilo se ti to? 318 00:28:00,957 --> 00:28:04,264 Mělo by se mi to líbit? Přirozeně 319 00:28:10,890 --> 00:28:13,367 Pashoo, Pashoo, Pashoo, Pashoo, na co čekáte? 320 00:28:13,456 --> 00:28:16,923 Isabel, nejsem oblečený 321 00:29:16,589 --> 00:29:19,692 co děláš co děláš 322 00:29:19,790 --> 00:29:24,734 Zapisuji si tento pokoj do paměti 323 00:29:24,823 --> 00:29:27,357 V budoucnosti, v mé paměti 324 00:29:27,456 --> 00:29:31,457 Budu hodně bydlet v této místnosti 325 00:29:31,556 --> 00:29:33,534 ... Queen Christina (název filmu) 326 00:29:33,623 --> 00:29:35,623 Kde se Greta Garbo loučí s pokojem 327 00:29:35,723 --> 00:29:37,701 Kde strávili noc s Johnem Gilbertem 328 00:29:37,790 --> 00:29:40,233 Bravo 329 00:29:40,323 --> 00:29:42,392 Takže jsme v této soukromé části domu sami 330 00:29:42,489 --> 00:29:44,489 Toaleta na konci chodby 331 00:29:44,589 --> 00:29:47,726 Pokud tam nebudete ani minutu, přijedeme a vezmeme vás 332 00:30:19,790 --> 00:30:21,734 vstoupit 333 00:30:24,090 --> 00:30:26,192 Dobré ráno, dobré ráno 334 00:30:26,289 --> 00:30:28,790 Chceš jít do kostela? 335 00:30:32,289 --> 00:30:35,631 Promiňte, chcete použít můj zubní kartáček? 336 00:30:35,723 --> 00:30:37,701 Nejste si jisti? 337 00:30:37,790 --> 00:30:40,495 Používám prst 338 00:30:46,090 --> 00:30:49,068 Spal jsi dobře? Ano 339 00:30:49,156 --> 00:30:51,566 Bylo to dobré 340 00:31:01,323 --> 00:31:03,323 Víš, co je Matěj? 341 00:31:03,423 --> 00:31:08,128 Máš opravdu krásné rty 342 00:31:09,323 --> 00:31:12,699 Mohu se jich dotknout? 343 00:31:12,790 --> 00:31:16,359 Ty... chceš se dotknout mých rtů? 344 00:31:16,456 --> 00:31:20,229 OK 345 00:31:23,256 --> 00:31:28,997 Velmi červené ... vložené a chutné 346 00:31:29,089 --> 00:31:32,590 Velmi nevrlý, divoký 347 00:31:34,056 --> 00:31:36,035 Ukaž, jak vypadáš se rtěnkou 348 00:31:36,122 --> 00:31:39,566 Opravdu musím jít, jsi velmi krásná dívka 349 00:31:39,656 --> 00:31:42,634 Nech toho, Matthew kolem sebe natáhne všechen vzduch 350 00:31:42,723 --> 00:31:47,360 Ne, musím se vrátit do hotelu 351 00:31:47,456 --> 00:31:49,991 proč ne? Byli jste pozváni, abyste zůstali 352 00:31:50,089 --> 00:31:53,033 opravdu? buď si jistý 353 00:31:53,122 --> 00:31:55,225 Víš, že naši rodiče jsou pryč 354 00:31:55,323 --> 00:31:57,699 V Tróji mají zůstat měsíc 355 00:31:57,790 --> 00:32:00,461 Mysleli jsme, že si sem možná budeš chtít vzít své věci 356 00:32:00,556 --> 00:32:02,864 opravdu? Ano 357 00:32:02,957 --> 00:32:06,628 Ale potkal jsi mě teprve před dvěma dny, pořád mě dobře neznáš 358 00:32:06,723 --> 00:32:09,530 Takhle tě poznávám. Nemusíš bydlet v hotelu, že ne? 359 00:32:09,623 --> 00:32:12,032 Ne, pak půjdeme pro věci, které potřebuješ 360 00:32:12,122 --> 00:32:14,122 S mým plynovým motorem, ano? 361 00:32:14,222 --> 00:32:18,030 No tak, ale... co ty? 362 00:32:21,122 --> 00:32:23,157 To byl můj nápad 363 00:32:23,256 --> 00:32:26,200 Páni, ty mě děsíš 364 00:32:30,756 --> 00:32:32,756 můj bože 365 00:32:35,989 --> 00:32:38,661 Jdu do kina 366 00:32:38,756 --> 00:32:40,791 No, ne moc dlouho 367 00:32:40,890 --> 00:32:44,026 Nebojte se, moc toho nemám 368 00:32:44,122 --> 00:32:46,191 S námi toho moc nepotřebujete 369 00:32:46,289 --> 00:32:48,267 OK 370 00:32:51,089 --> 00:32:55,932 Oh, jen nezapomeň kartáčovat 371 00:32:57,089 --> 00:32:59,067 OK 372 00:33:07,222 --> 00:33:10,359 Má drahá matko, myslím, že jsi překvapená, že ode mě slyšíš tak brzy 373 00:33:10,456 --> 00:33:12,456 Ihned po předchozím dopise 374 00:33:12,556 --> 00:33:14,864 Ale opustil jsem hotel a šel do bytu 375 00:33:14,956 --> 00:33:17,457 Patří k slavnému francouzskému spisovateli 376 00:33:17,556 --> 00:33:20,864 Její děti jsou stejně staré a mají se mnou společné zájmy 377 00:33:20,956 --> 00:33:25,526 Vím, jak jsi šťastný, když slyšíš, že chodím se správnými lidmi 378 00:33:25,623 --> 00:33:28,294 Dobrý den Bressone, doufám, že si mi ještě nestěžoval 379 00:33:28,389 --> 00:33:30,362 Poslouchej to, Matthew 380 00:33:30,456 --> 00:33:33,297 Rozdíl mezi Keatonem a Chaplinem 381 00:33:33,389 --> 00:33:36,333 Stejně jako rozdíl mezi řečí a poezií 382 00:33:36,423 --> 00:33:38,833 Mezi šlechtou a domem 383 00:33:38,922 --> 00:33:41,366 Mezi neobvyklostí a mystikou 384 00:33:41,456 --> 00:33:45,059 Mezi strojním člověkem a zvířecím člověkem 385 00:33:45,156 --> 00:33:46,793 Nebylo to špatné, co? 386 00:33:46,890 --> 00:33:50,958 Dobře, ale pro mě neexistuje srovnání 387 00:33:51,056 --> 00:33:54,966 proč? Protože Chaplin je nesrovnatelný 388 00:33:56,890 --> 00:34:00,231 Ne, protože Keaton je nesrovnatelný 389 00:34:00,323 --> 00:34:04,529 Keaton? Myslíte si, že je Keaton lepší než Chaplin? 390 00:34:04,623 --> 00:34:06,623 Přesně tak, to nemyslíš vážně 391 00:34:06,723 --> 00:34:08,961 Samozřejmě, vážně, jsi blázen 392 00:34:09,056 --> 00:34:12,830 Nebojte se, v první řadě nemůžete popřít, že Keaton byl vtipnější než Chaplin 393 00:34:12,922 --> 00:34:18,128 Ano, nemohu si myslet, že Keaton je chutnější než Chaplin? 394 00:34:18,222 --> 00:34:20,791 Nemyslím si, že je někdo chutnější než Chaplin je Keaton 395 00:34:20,889 --> 00:34:23,868 I když nic nedělá, chutná dobře a zůstává jako Goddard 396 00:34:23,956 --> 00:34:27,900 Keaton je skutečný filmař, který dělá vše, na co Chaplin spoléhá 397 00:34:27,989 --> 00:34:30,327 Jeho postava je nesmysl 398 00:34:30,423 --> 00:34:32,962 Žádný nesmysl, ano, je. Někdy přemýšlím 399 00:34:33,356 --> 00:34:36,095 Vy Američané také nerozumíte své kultuře 400 00:34:36,389 --> 00:34:41,163 Není divu, že jsi nemyslel Jerryho Lewise, dovol mi začít diskusi 401 00:34:41,256 --> 00:34:45,359 Poslouchej, když chtěl Chaplin udělat něco krásného, věděl, jak na to 402 00:34:45,456 --> 00:34:48,662 Lepší než Keaton Nejlepší ze všech 403 00:34:48,756 --> 00:34:50,665 Pamatujete si na poslední scénu "City Lights"? (Název filmu 1931) 404 00:34:50,756 --> 00:34:55,029 Podívá se na dívku, která prodává květiny, a dívka se podívá na něj 405 00:34:55,122 --> 00:34:57,327 A nezapomeň, že ta dívka byla slepá 406 00:34:57,423 --> 00:35:00,401 Takže to bylo poprvé, co ji viděl 407 00:35:00,489 --> 00:35:04,194 Jako bychom ji poprvé viděli očima dívky 408 00:35:04,289 --> 00:35:07,892 Charlie Chaplin, nejslavnější muž na světě 409 00:35:07,989 --> 00:35:11,798 A jako bychom ho vlastně nikdy předtím neviděli 410 00:35:17,122 --> 00:35:21,862 Izo, když zahraju tu zatracenou písničku znovu, zlomím ji, ne? 411 00:35:21,956 --> 00:35:24,025 Ale miluješ Janice Joplin 412 00:35:26,489 --> 00:35:28,489 Vystřihněte to 413 00:35:28,589 --> 00:35:31,499 Řekl jsem, přestaň, Isabel 414 00:35:31,589 --> 00:35:33,533 zastavit 415 00:35:33,623 --> 00:35:35,726 Řekni mi, který film? co? 416 00:35:35,822 --> 00:35:37,822 Pojmenujte film a nechte to na mně 417 00:35:37,922 --> 00:35:40,400 Název filmu, ve kterém člověk tančí na nervy jiných lidí 418 00:35:40,489 --> 00:35:44,228 Oh, to vím, Yalo, brzy, brzy 419 00:35:44,323 --> 00:35:49,563 Cylindr, cylindr Fred Astir Tančí v pokoji Jingera Rogerse (název filmu 1935) 420 00:35:52,623 --> 00:35:55,294 A je naštvaná, protože ho vzbudila 421 00:36:01,423 --> 00:36:03,196 Měl jsem pravdu 422 00:36:04,256 --> 00:36:05,790 Jeho práce je správná 423 00:36:05,889 --> 00:36:08,493 Víš, co si myslím? 424 00:36:08,589 --> 00:36:09,998 Co? 425 00:36:10,089 --> 00:36:11,658 Apartment Band (francouzský název filmu 1964) 426 00:36:11,756 --> 00:36:13,199 je to pravda 427 00:36:13,289 --> 00:36:16,994 Proč se vy dva na sebe takhle díváte? 428 00:36:17,089 --> 00:36:21,625 No, vidíš mého malého Matthewa 429 00:36:21,723 --> 00:36:24,962 Je něco, co jsme s Theem chtěli udělat už dlouho 430 00:36:25,056 --> 00:36:27,897 Ale čekali jsme na toho správného člověka, se kterým to uděláme 431 00:36:27,989 --> 00:36:31,195 A myslím, co děláš ty sám? 432 00:36:31,289 --> 00:36:33,164 Zkusme překonat rekord "Apartment Band". 433 00:36:33,256 --> 00:36:35,564 Jaký záznam? Viděl jsi pásek bytu, že? 434 00:36:35,656 --> 00:36:38,566 Pamatujete si na část, kdy tři lidé běží uprostřed Louvru? 435 00:36:38,656 --> 00:36:41,792 Něco, připomeňte mi, abych překonal světový rekord 436 00:36:41,889 --> 00:36:44,867 Devět minut a 45 sekund Oh, ano, samozřejmě 437 00:36:44,956 --> 00:36:46,525 Chceme překonat jejich rekord 438 00:36:47,956 --> 00:36:49,956 Oh 439 00:36:50,056 --> 00:36:53,000 co? v čem je problém? 440 00:36:53,089 --> 00:36:56,124 ... Nic, fakt se toho nebojím? 441 00:36:56,222 --> 00:36:59,825 Ne, nebojím se, no a co? 442 00:36:59,922 --> 00:37:03,662 To je výhodné pro vás oba. Jsem Američan, čemu vy Francouzi říkáte cizinec 443 00:37:03,755 --> 00:37:06,529 OK? No, když mě chytí, vyhodí mě 444 00:37:06,623 --> 00:37:10,396 No, nebojte se, našeho človíčka nechytí 445 00:37:10,489 --> 00:37:12,989 Jasně, BT taky ne 446 00:37:13,089 --> 00:37:16,499 A pokud zlomíme jejich rekord, je to film 447 00:37:16,589 --> 00:37:20,226 Jdi na tatínkovy hodinky, skvělý nápad, ale 448 00:37:20,323 --> 00:37:23,358 Matthew, tohle je test 449 00:37:23,456 --> 00:37:26,990 Chcete objekt přijmout nebo odmítnout? 450 00:37:27,089 --> 00:37:31,625 buďte opatrní. Hodně záleží na odpovědi 451 00:37:41,822 --> 00:37:43,891 Ne, Weissi 452 00:38:04,922 --> 00:38:07,196 Devět minut a 28 sekund 453 00:38:07,289 --> 00:38:09,789 Překonali jsme rekord o 17 sekund 454 00:38:12,122 --> 00:38:14,998 Matthew Můj malý Matěj 455 00:38:15,089 --> 00:38:17,124 Byli jste úžasní 456 00:38:21,655 --> 00:38:23,963 Přijímáme jednoho z nás 457 00:38:24,056 --> 00:38:26,125 Přijímáme to, jeden z nás 458 00:38:26,222 --> 00:38:28,530 Přijímáme to, jeden z nás 459 00:38:28,623 --> 00:38:30,498 Přijímáme to, přijímáme to 460 00:38:30,589 --> 00:38:34,623 Déšť Hospodářská zvířata Hospodářská zvířata Hospodářská zvířata 461 00:38:34,722 --> 00:38:37,632 Přijímáme to. Jeden z nás Jeden z nás 462 00:38:54,289 --> 00:38:55,994 Oh 463 00:38:56,089 --> 00:38:58,896 Theo, Isabel 464 00:39:00,722 --> 00:39:02,029 Theo 465 00:39:12,289 --> 00:39:14,096 Oh 466 00:39:24,423 --> 00:39:27,992 přijímáme. Jeden z nás Jeden z nás 467 00:39:28,089 --> 00:39:30,067 Jeden z nás, jeden z nás 468 00:39:36,893 --> 00:39:37,996 máma 469 00:39:39,626 --> 00:39:42,036 Hodně makám, abych odpověděl 470 00:39:47,293 --> 00:39:50,294 Iza je chytrá, ale neví, jak mluvit s rodiči 471 00:39:50,392 --> 00:39:54,530 co tím myslíš? Chci říct, nestačí k nim být neopatrný 472 00:39:54,626 --> 00:39:57,570 Všichni by měli být zatčeni 473 00:39:57,659 --> 00:40:01,967 Aby byli souzeni a přiznali se ke svým zločinům 474 00:40:02,059 --> 00:40:05,628 Pošlete je z města, aby se kritizovali 475 00:40:05,726 --> 00:40:08,727 A znovu se učit 476 00:40:08,826 --> 00:40:13,271 Nyní jsou mimo město u moře 477 00:40:13,360 --> 00:40:15,065 Je to jiné 478 00:40:16,126 --> 00:40:19,592 Ahoj Ahoj? 479 00:40:20,726 --> 00:40:22,362 Tak špatné 480 00:40:22,459 --> 00:40:25,028 Moji rodiče nikdy nikam nechodí 481 00:40:25,126 --> 00:40:28,297 Aspoň máš dům 482 00:40:30,425 --> 00:40:32,403 kam jdeš? 483 00:40:32,492 --> 00:40:35,698 Chci si sundat tyhle šaty 484 00:40:35,793 --> 00:40:38,896 Váš pokoj je studený. Pojď do mého pokoje 485 00:40:40,926 --> 00:40:43,426 OK 486 00:41:07,160 --> 00:41:09,138 Tohle můžeš nosit 487 00:41:11,093 --> 00:41:13,536 Děkuji 488 00:41:31,959 --> 00:41:34,903 Jdu si dát Coca. Chceš taky jeden? 489 00:41:34,993 --> 00:41:36,971 OK 490 00:42:24,093 --> 00:42:26,627 Matthew Ano 491 00:42:26,726 --> 00:42:30,761 Otevřete dveře. Na chvíli mám plné ruce 492 00:42:33,793 --> 00:42:36,032 Proč jsi neotevřel dveře? já 493 00:42:36,126 --> 00:42:38,569 Oblékal jsem se 494 00:42:55,793 --> 00:42:57,771 jaký film? 495 00:43:04,926 --> 00:43:07,961 Ve kterém filmu takhle zpěváci tančí? 496 00:43:08,059 --> 00:43:11,662 Se zpěvákem, jehož srst je napjatá? 497 00:43:11,759 --> 00:43:14,532 Viděl jsem tento film? Viděli jsme ho spolu 498 00:43:14,626 --> 00:43:17,627 Máš pravdu? V žádném případě mi nedávejte nějaký návod 499 00:43:17,726 --> 00:43:20,431 Yala, buď v pohodě, ne jméno režiséra 500 00:43:22,160 --> 00:43:24,160 Počet písmen v názvu 501 00:43:24,259 --> 00:43:26,237 Řekl jsem ne, ne Isabel 502 00:43:26,325 --> 00:43:31,292 První písmeno je první slovo mého Boha, jsi ubohý 503 00:43:31,392 --> 00:43:34,461 Není to ubohé, Matthew? Nemyslíš, že ředění je motivace? 504 00:43:34,559 --> 00:43:37,867 Matthew, vsadím se, že víš, že mu nijak nepomáháš 505 00:43:39,993 --> 00:43:42,028 Vedla Sfinga Oidipa? 506 00:43:42,126 --> 00:43:44,131 Ústní služba 507 00:43:45,425 --> 00:43:47,403 Vzdal ses? 508 00:43:48,759 --> 00:43:50,737 Ano 509 00:43:59,559 --> 00:44:04,469 Venus Blonde, Marilyn Dietrich 1932 Sakra 510 00:44:04,559 --> 00:44:07,037 věděl jsem 511 00:44:08,259 --> 00:44:11,567 Pokuta, pokud na tom trváte 512 00:44:11,659 --> 00:44:13,659 Pokud si troufnete 513 00:44:13,759 --> 00:44:15,737 Před námi 514 00:44:15,826 --> 00:44:19,463 Udělej to, co jsem před tebou viděl 515 00:44:19,559 --> 00:44:21,037 co? 516 00:44:21,125 --> 00:44:23,194 nevím, o čem to mluvíš? 517 00:44:23,292 --> 00:44:25,361 Jo, víš, moje máma 518 00:44:25,459 --> 00:44:28,335 pokuta 519 00:44:28,425 --> 00:44:31,301 Jste velmi mrtví 520 00:44:31,392 --> 00:44:33,563 Mrtvola a sadismus 521 00:44:33,659 --> 00:44:36,762 Platíte pokutu nebo ne? 522 00:44:43,292 --> 00:44:45,270 Dobře 523 00:44:53,092 --> 00:44:55,798 Chci, abys udělal to, co jsi dělal předtím 524 00:44:55,893 --> 00:44:57,893 Když myslíš, nikdo nevidí 525 00:46:45,992 --> 00:46:49,960 Pojďme se napít, uvidíme se dole 526 00:46:50,058 --> 00:46:53,364 Matthew Ano 527 00:46:58,805 --> 00:47:00,783 Ano 528 00:47:24,626 --> 00:47:26,631 Proč nepřiznáš, že jsi byl nadšený? 529 00:47:26,726 --> 00:47:28,828 Yala, můžeš mi to říct 530 00:47:30,572 --> 00:47:31,673 co? 531 00:47:31,726 --> 00:47:33,761 Nebyl jsi ani trochu vzrušený? 532 00:47:33,859 --> 00:47:38,667 Co přesně chceš, abych řekl? Nic, zeptal jsem se 533 00:47:38,759 --> 00:47:40,759 Myslel jsem, že víš, jak Karat vypadá 534 00:47:40,859 --> 00:47:42,837 kdo? Isabel 535 00:47:42,925 --> 00:47:44,960 proč ne? Je to moje dvojče 536 00:47:45,058 --> 00:47:47,161 Vy jste dvojčata? Ano 537 00:47:47,259 --> 00:47:49,328 Kdyby to byl muž, byl by jako já 538 00:47:49,425 --> 00:47:51,925 چرنده. Nejste kopie, ano, my jsme 539 00:47:52,025 --> 00:47:56,231 Jsme dvojčata přilepená odsud 540 00:47:58,859 --> 00:48:01,029 Jsi zvláštní člověk, Theo 541 00:48:01,125 --> 00:48:06,001 Před půl hodinou jsem viděl, že ses na něj díval, jako by ses ho snažil bodnout 542 00:48:06,092 --> 00:48:08,593 Od!? 543 00:48:08,692 --> 00:48:10,829 nerozumím vám 544 00:48:10,925 --> 00:48:13,960 Nemáš bratra nebo sestru? Mám dvě starší sestry 545 00:48:14,058 --> 00:48:16,662 Chtěli jste je někdy udusit? 546 00:48:16,759 --> 00:48:20,998 Samozřejmě jsem chtěl, ale nikdy jsem před nimi nemasturboval a nikdy jsem to nedělal 547 00:48:21,092 --> 00:48:24,559 Nikdy mě nenutili dělat něco, co jsem nechtěl 548 00:48:26,125 --> 00:48:28,103 Myslíš, že mě Isabel donutila? 549 00:48:40,125 --> 00:48:44,297 V srdci jsem věděl, že věci nemohou být stejné 550 00:48:44,392 --> 00:48:46,995 Nyní se sázky zvýšily 551 00:48:47,092 --> 00:48:52,196 Ale alespoň na chvíli se zdálo, že mezi Theem a Isabel je mír 552 00:48:52,292 --> 00:48:56,031 A jednoho večera 553 00:48:56,125 --> 00:48:58,966 Theo 554 00:49:11,259 --> 00:49:14,100 jaký film? jaký film? 555 00:49:14,192 --> 00:49:19,261 Název filmu, kde kříž ukazuje nebo zabije vraha 556 00:49:21,692 --> 00:49:25,101 Ty taky, můj Matěji? 557 00:49:25,192 --> 00:49:29,102 Já... Co jsem udělal? 558 00:49:29,192 --> 00:49:32,500 Pojmenujte film nebo dobře 559 00:49:32,592 --> 00:49:36,161 Čas na dokončení 560 00:49:36,259 --> 00:49:40,601 Plný úvazek? Nedal jsi mi vůbec šanci, filme? 561 00:49:40,692 --> 00:49:45,602 Oscar Face Howard Hawks, 1932 562 00:49:45,692 --> 00:49:48,533 A pokuty? 563 00:49:48,626 --> 00:49:51,899 No, teď 564 00:49:53,925 --> 00:49:56,869 Jak víš, Isabel, nemám sadismus 565 00:49:56,958 --> 00:50:01,027 A já chci jen udělat radost všem, aby nikdo nebyl naštvaný 566 00:50:01,125 --> 00:50:04,365 Takže tě chci 567 00:50:05,892 --> 00:50:08,029 ... a Matěj 568 00:50:08,125 --> 00:50:10,603 Milujte se přede mnou 569 00:50:10,692 --> 00:50:12,828 Ale ne tady 570 00:50:12,925 --> 00:50:16,028 Nechci spát na místě, které páchne potem někoho jiného 571 00:50:16,125 --> 00:50:19,126 Nebuď smělý, kde je Matěj? 572 00:50:19,225 --> 00:50:21,533 V extra pokoji 573 00:50:21,626 --> 00:50:24,194 Před Dolacroix (francouzský romantický malíř) 574 00:50:24,292 --> 00:50:27,498 Jedna reprodukce může inspirovat druhou 575 00:50:27,592 --> 00:50:29,830 já to nedělám 576 00:50:29,925 --> 00:50:32,096 Ty to neděláš? Nemůžete 577 00:50:32,192 --> 00:50:34,192 Matthew mě nežere 578 00:50:43,526 --> 00:50:45,504 OK 579 00:51:42,691 --> 00:51:45,169 Musím na záchod 580 00:51:52,092 --> 00:51:54,865 Matthew! Matthew 581 00:52:34,526 --> 00:52:37,333 Matthew 582 00:52:37,833 --> 00:52:39,425 Matthew 583 00:52:41,689 --> 00:52:43,267 ano? 584 00:52:43,355 --> 00:52:46,457 To je hloupé. Vypadni odtamtud 585 00:52:52,289 --> 00:52:56,096 OK 586 00:52:58,655 --> 00:53:01,565 Dobře, velmi dobře 587 00:53:01,655 --> 00:53:04,565 Podívej, Vaiso, podívej, bolelo mě to 588 00:53:04,655 --> 00:53:08,225 Nejsem bojovník proti násilí 589 00:53:08,322 --> 00:53:12,629 Nebráním se, podívej se, pak zmlkni, ano? 590 00:53:12,721 --> 00:53:16,597 No, Matthew, nejsi moc statečný 591 00:53:18,222 --> 00:53:21,495 Rád si se mnou hraješ tak nechutně? 592 00:53:23,955 --> 00:53:26,956 Viděl jsem tě, viděl jsem tě spolu v posteli 593 00:53:27,055 --> 00:53:30,589 Náš host nás špehoval 594 00:53:30,688 --> 00:53:34,427 Tohle nebyl přátelský krok, Matthew 595 00:53:34,521 --> 00:53:38,488 Zvlášť když jsme byli velmi pohostinní 596 00:53:40,454 --> 00:53:42,432 Dobře, dobře, podívej 597 00:53:42,521 --> 00:53:45,125 Nebráním se Nebráním se 598 00:54:00,721 --> 00:54:04,358 Oh, jaký jsi nacista, Matthew 599 00:54:04,454 --> 00:54:06,591 Že si necháš moji fotku u srdce 600 00:54:06,688 --> 00:54:08,757 nemyslel jsem 601 00:54:08,855 --> 00:54:11,856 Je to dobré? 602 00:54:14,155 --> 00:54:20,360 Matthew, pospěš si, probuď se 603 00:54:20,454 --> 00:54:23,228 Vstávej brzy, probuď se 604 00:54:23,321 --> 00:54:25,299 Isabel? 605 00:54:25,388 --> 00:54:27,798 Ne. Já jsem Theo 606 00:54:27,888 --> 00:54:30,764 Kde je Isabel? 607 00:55:14,488 --> 00:55:17,466 Musíš mi pomoct 608 00:55:37,388 --> 00:55:39,832 omlouvám se 609 00:59:30,655 --> 00:59:32,963 Tohle bylo jeho nejlepší 610 00:59:34,987 --> 00:59:37,397 Co takhle včera? 611 00:59:37,488 --> 00:59:41,057 Kde? Nová studovna Baba 612 00:59:41,154 --> 00:59:43,860 Myslíte, že to bylo lepší? 613 00:59:43,954 --> 00:59:47,194 Prosím, prosím, prosím, prosím 614 00:59:47,288 --> 00:59:49,527 co? Ať jsi to ty 615 00:59:52,154 --> 00:59:54,291 Matthew 616 00:59:54,388 --> 00:59:56,889 moje láska 617 00:59:56,987 --> 00:59:59,727 Moje první láska 618 00:59:59,821 --> 01:00:04,526 Moje velká láska Můj velký milovaný 619 01:00:05,855 --> 01:00:08,799 My Valentino (italský hollywoodský herec němých filmů) 620 01:00:41,354 --> 01:00:44,161 Víš, myslel jsem, že máš hodně milenců 621 01:00:47,321 --> 01:00:50,231 Když jsem tě poprvé viděl samotnou v kině 622 01:00:50,321 --> 01:00:54,197 Vy a Theo jste vypadali velmi dobře 623 01:00:56,187 --> 01:00:58,631 Velmi elegantní 624 01:00:59,980 --> 01:01:03,924 Byl jsem jako filmová hvězda 625 01:01:04,688 --> 01:01:06,926 Hrál jsem roli, Matthew 626 01:01:12,521 --> 01:01:15,465 Jak se máš a 627 01:01:15,555 --> 01:01:18,465 Jak se máš ty a Theo? 628 01:01:18,555 --> 01:01:21,795 Sešli jste se takoví, jací jste? 629 01:01:21,887 --> 01:01:24,456 Theo a já? 630 01:01:24,555 --> 01:01:27,362 Láska byla na první pohled 631 01:01:39,488 --> 01:01:41,965 Ale ten, kdo do tebe nikdy nevstoupil? 632 01:01:42,054 --> 01:01:45,089 Vždy je ve mně 633 01:01:49,987 --> 01:01:52,431 co to děláš 634 01:01:54,954 --> 01:01:58,023 Co bys dělal, kdyby ti rodiče rozuměli? 635 01:01:58,121 --> 01:02:00,429 Tohle se nikdy nemělo stát 636 01:02:00,521 --> 01:02:06,158 Ano, já vím, ale co když se to stalo? 637 01:02:08,354 --> 01:02:10,957 Nikdy se to nemělo stát 638 01:02:11,054 --> 01:02:14,430 Chápu, ale přiznejme si to 639 01:02:15,887 --> 01:02:18,388 co to děláš 640 01:02:18,488 --> 01:02:20,931 co to děláš? 641 01:02:26,887 --> 01:02:28,887 zabiju se 642 01:02:48,121 --> 01:02:50,099 kam jdeš? 643 01:02:50,187 --> 01:02:53,631 Kuchyně, musím si dát něco k jídlu 644 01:02:53,721 --> 01:02:55,699 hodně štěstí 645 01:03:23,655 --> 01:03:26,394 Theo? 646 01:03:26,488 --> 01:03:29,295 Theo? Han? 647 01:03:29,388 --> 01:03:31,729 chceš zlato? Ne, děkuji 648 01:03:31,820 --> 01:03:33,798 Ne moc dobré 649 01:03:33,887 --> 01:03:36,195 To je opravdu dobré. Zkuste to, ne 650 01:03:36,288 --> 01:03:39,266 Jen to trochu zkus, ne. Děkuji 651 01:03:49,321 --> 01:03:51,821 Chci, abyste věděli, že jsem vděčný 652 01:03:53,720 --> 01:03:55,720 Vděčný? 653 01:03:55,820 --> 01:04:00,458 Pamatuješ si, co jsi mi řekl o sobě a Isabel v té kavárně? 654 01:04:00,555 --> 01:04:03,226 Měl jsi pravdu 655 01:04:03,321 --> 01:04:07,424 Myslím pro mě, vy dva 656 01:04:07,521 --> 01:04:11,465 Jste jako dvě poloviny jednoho člověka 657 01:04:11,555 --> 01:04:15,089 Teď se díky tobě cítím jako někteří z vás 658 01:04:17,154 --> 01:04:19,132 Oba dva 659 01:04:21,720 --> 01:04:25,096 Nezabloudíme, ano? 660 01:04:28,454 --> 01:04:31,193 Jsi hodný kluk a moc to chceš 661 01:04:31,288 --> 01:04:33,959 ale ne 662 01:04:34,054 --> 01:04:37,691 Neměli jsme být tři 663 01:04:41,720 --> 01:04:44,698 Řekl jsem ti něco jiného, pamatuješ? 664 01:04:46,621 --> 01:04:49,531 Iza a já jsme dvojčata 665 01:04:49,621 --> 01:04:51,689 Ano 666 01:04:51,787 --> 01:04:53,787 Nedělal jsem si srandu 667 01:05:42,288 --> 01:05:44,459 co to je 668 01:05:44,555 --> 01:05:48,623 To, můj drahý bratře, sýrový fondant (miska z tekutého sýra) 669 01:05:48,720 --> 01:05:52,187 Spolu s brokolicí a bucharským švestkovým kompotem 670 01:05:52,288 --> 01:05:54,629 a tohle? Toto ratatouille (francouzské zeleninové jídlo) 671 01:05:54,720 --> 01:05:57,857 A čekáš, že budu jíst tyhle harampádí? 672 01:05:57,954 --> 01:06:00,795 Čekal jsi, že budu vařit, raději zůstanu hladový 673 01:06:00,887 --> 01:06:03,865 V domě nezůstalo nic 674 01:06:03,954 --> 01:06:07,160 Matthew, můžu ti to dát? 675 01:06:10,854 --> 01:06:13,593 Fondo nebo Ratatouille? 676 01:06:15,321 --> 01:06:17,594 Který? 677 01:06:17,687 --> 01:06:20,722 Toto je Fondue a toto je Ratatouille 678 01:06:20,820 --> 01:06:24,264 Ne, tohle fondue a toto ratatouille 679 01:06:25,521 --> 01:06:29,589 Ratatouille Ratatouille 680 01:06:36,388 --> 01:06:38,695 Dost 681 01:06:38,787 --> 01:06:41,095 Dobře 682 01:06:46,388 --> 01:06:49,127 Jezte například, když jste byli v cizí a neznámé zemi 683 01:06:49,221 --> 01:06:52,495 Což jste ještě neviděli a toto je národní jídlo 684 01:07:05,820 --> 01:07:08,957 Jako by zvracel obráceně 685 01:07:09,054 --> 01:07:13,362 Nepříjemné, že? 686 01:07:13,454 --> 01:07:17,057 Je mi líto, Isabel, vím, že ses snažila 687 01:07:17,154 --> 01:07:20,462 Díky Matthew, jsem rád, že člověk ví, kolik dlužím 688 01:07:20,554 --> 01:07:23,623 Říkáte, že v domě není žádné jídlo? Nic k jídlu 689 01:07:23,720 --> 01:07:26,221 Utratili jsme všechny šeky? Ano 690 01:07:26,321 --> 01:07:29,696 Tak co teď budeme dělat? Jdu zavolat Bábi 691 01:07:52,520 --> 01:07:55,294 Telefon je odpojen 692 01:08:42,487 --> 01:08:45,954 co to je? 693 01:08:46,054 --> 01:08:48,429 oběd 694 01:08:48,520 --> 01:08:52,931 Isabel je řízek z krávy 695 01:08:53,021 --> 01:08:55,295 ani ani? 696 01:08:55,388 --> 01:08:59,298 Oh, líbí se ti Matthew Cow? 697 01:09:01,221 --> 01:09:03,290 Nech toho, jsem naštvaná 698 01:09:05,453 --> 01:09:09,454 A co třeba tenhle banán? 699 01:09:09,554 --> 01:09:12,260 Jeden banán pro nás tři? 700 01:09:12,354 --> 01:09:15,524 Ano, hlad lidí 701 01:09:15,620 --> 01:09:18,224 Nech mě to vidět 702 01:09:18,321 --> 01:09:21,265 co? Nech mě vidět 703 01:09:28,687 --> 01:09:31,494 co děláš Jen se podívej 704 01:09:47,620 --> 01:09:50,064 jít přímo vpřed 705 01:09:53,620 --> 01:09:56,860 Oh, Matthew, vždy nás překvapuješ 706 01:10:33,387 --> 01:10:36,763 Ahoj Theo Ahoj 707 01:10:36,854 --> 01:10:38,923 máš se dobře? jsem v pohodě 708 01:10:39,021 --> 01:10:42,362 Kde jsi byl tu noc? Nemohl jsem se s tím srovnat, omlouvám se 709 01:10:42,453 --> 01:10:44,522 co se děje? Vidíte zřídka? 710 01:10:44,620 --> 01:10:46,962 Nemůžeme s vámi počítat. Nelez mi na nervy 711 01:10:47,054 --> 01:10:48,895 Už nejsi mezi námi 712 01:10:48,987 --> 01:10:50,931 Jsem, ale jsem zapojen 713 01:10:51,021 --> 01:10:52,362 proč? 714 01:10:52,453 --> 01:10:55,022 Protože! Zbav se mě teď to nedokážu vysvětlit 715 01:11:02,487 --> 01:11:03,726 Ubohý 716 01:11:05,187 --> 01:11:07,790 Theo, za mě Vaisa 717 01:11:15,987 --> 01:11:17,658 Neuvěřitelný suvenýr z Nepálu 718 01:11:17,754 --> 01:11:20,322 Děkuji, miláčku 719 01:11:22,787 --> 01:11:26,095 Zavolej mi, jsem rád 720 01:11:27,854 --> 01:11:28,888 Uvidíme se 721 01:11:35,887 --> 01:11:38,922 Z našeho bytu jsme vycházeli jen zřídka 722 01:11:39,021 --> 01:11:42,294 Nevěděli jsme a bylo nám jedno, jestli se postíš nebo se postíš brzy, Yalo 723 01:11:42,387 --> 01:11:44,888 co? Bylo to jako plout v moři 724 01:11:44,987 --> 01:11:47,430 Nechali jsme svět za sebou 725 01:11:55,654 --> 01:11:58,098 Bylo toho na vás moc? Bylo to opravdu skvělé 726 01:11:58,187 --> 01:12:00,630 bylo to dobré? Znovu? Ano 727 01:12:00,720 --> 01:12:03,391 Ne 728 01:12:03,487 --> 01:12:05,465 Clapton je Bůh, Matthew (anglický kytarista) 729 01:12:05,554 --> 01:12:08,293 Nevěřím v Boha, ale pokud ano 730 01:12:08,387 --> 01:12:10,865 Byl to černý levoruký kytarista 731 01:12:10,954 --> 01:12:13,591 Tohle není Chaplin a Keaton 732 01:12:13,687 --> 01:12:16,255 Toto je Clapton a Hendrix (anglický a americký kytarista) 733 01:12:16,353 --> 01:12:19,888 Matthew znovu vynalezl clapton na elektrickou kytaru 734 01:12:19,987 --> 01:12:22,555 Matthew, věř mi 735 01:12:22,654 --> 01:12:24,859 Clapton také hraje na elektrickou kytaru, Hendrix 736 01:12:24,954 --> 01:12:28,057 Drží elektrickou kytaru a hraje na ni jako na normální kytaru 737 01:12:28,154 --> 01:12:32,222 Hendrix drží elektrickou kytaru a hraje na ni zuby 738 01:12:35,720 --> 01:12:40,357 Nyní jsou vojáci ve vietnamské válce 739 01:12:40,453 --> 01:12:43,522 Koho poslouchali? Clapton? 740 01:12:43,620 --> 01:12:48,257 Ne, poslouchali Hendrixe, který mluví pravdu 741 01:12:48,353 --> 01:12:50,797 Tvůj osel, celý tvůj osel 742 01:12:50,887 --> 01:12:53,228 Mluvíte o vojácích ve Vietnamu? 743 01:12:53,320 --> 01:12:55,389 Ano, co dělají ve Vietnamu? 744 01:12:55,487 --> 01:12:58,624 Co dělají, když bojují? Prosím, řekněte mi 745 01:12:58,720 --> 01:13:02,062 Bojují, aby zabili farmáře 746 01:13:02,154 --> 01:13:03,654 Také umírají 747 01:13:03,754 --> 01:13:06,459 Zabíjejí děti, zapalují ohně 748 01:13:06,554 --> 01:13:10,055 Chtějí tam být. Chtějí zemřít a chtějí zabíjet lidi 749 01:13:10,153 --> 01:13:12,859 ... Neměl bys být ve Vietnamu? 750 01:13:12,954 --> 01:13:16,454 Neměl bys být ve Vietnamu? Nevěřím ve válku a násilí 751 01:13:16,554 --> 01:13:20,124 Kde jsi, Matthew? Neměl bys teď být ve Vietnamu? Měl jsem štěstí 752 01:13:20,220 --> 01:13:24,255 Jsem student. Mám přátele, kteří nejsou studenti 753 01:13:24,353 --> 01:13:27,194 A dají se vyhodit, dají se vyhodit 754 01:13:27,287 --> 01:13:28,629 mám velké štěstí 755 01:13:28,720 --> 01:13:30,129 Mladí lidé, kteří nechtějí válku 756 01:13:30,220 --> 01:13:32,630 Myslel jste si, že to můžete říct vládě? 757 01:13:32,720 --> 01:13:35,755 Ne, jsem proti válce, nesouhlasím s vaší válkou 758 01:13:35,854 --> 01:13:38,025 ... Možná ve Francii ... dobře, všichni 759 01:13:38,120 --> 01:13:41,792 V Americe musíte jít, pokud ne, půjdete do vězení 760 01:13:41,887 --> 01:13:44,888 Dobře, radši bych šel do vězení, radši bych šel do vězení 761 01:13:44,987 --> 01:13:48,556 Místo zabíjení lidí bych raději šel do vězení, nechápete 762 01:13:48,654 --> 01:13:51,894 Četl jsem to v "Kahiye Do Cinema" (název francouzského Cinema Magazine) 763 01:13:51,987 --> 01:13:54,590 Filmař je jako oko 764 01:13:54,687 --> 01:13:56,961 Otevřená mysl 765 01:13:57,054 --> 01:14:00,862 Vypadá to jako kamera 766 01:14:00,954 --> 01:14:04,057 Klíčovou dírkou je ložnice rodičů 767 01:14:06,220 --> 01:14:10,029 A ty je špehuješ a jsi znechucený 768 01:14:10,120 --> 01:14:12,689 Cítíte se provinile 769 01:14:12,787 --> 01:14:17,390 Ale nemůžete, nemůžete odtrhnout oči 770 01:14:17,487 --> 01:14:20,260 Díky tomu tento film vypadá jako zločin 771 01:14:20,353 --> 01:14:23,297 A režiséři vypadají jako zločinci 772 01:14:24,887 --> 01:14:27,694 Musí to být nezákonné 773 01:14:27,787 --> 01:14:30,424 Takže šance stát se filmařem pro mě byla ztracena 774 01:14:30,520 --> 01:14:33,760 proč? Moji rodiče to vždycky nechávali otevřené v ložnici 775 01:14:36,186 --> 01:14:39,562 Musíte být divadelní režisér, ne režisér kina 776 01:14:39,654 --> 01:14:41,654 Možná 777 01:14:57,520 --> 01:15:00,521 Moji rodiče měli sex jen jednou v životě 778 01:15:00,620 --> 01:15:04,030 Proto jsme dvojčata, nechtěli se dvakrát opakovat 779 01:16:15,186 --> 01:16:17,892 Neboj se, Matthew 780 01:16:17,986 --> 01:16:20,260 Dobrá zpráva 781 01:16:20,353 --> 01:16:22,422 Stává se to jen jednou za měsíc 782 01:16:22,520 --> 01:16:25,327 Aha 783 01:16:27,887 --> 01:16:29,887 Miluji tě, Isabel 784 01:16:29,986 --> 01:16:32,021 Taky tě miluji, Matthew 785 01:16:32,120 --> 01:16:35,064 Ano, ale opravdu tě miluji 786 01:16:35,153 --> 01:16:38,757 Opravdu, opravdu tě miluji, oba máme, že Theo? 787 01:16:38,854 --> 01:16:40,854 O ano 788 01:16:40,953 --> 01:16:43,591 Tohle jsem nechtěl, abys řekl 789 01:16:43,687 --> 01:16:46,358 Co chcete, abychom řekli? 790 01:16:46,453 --> 01:16:48,431 Chtěl jsem říct, že mě miluješ 791 01:16:48,520 --> 01:16:50,520 To jsme řekli, Matthew 792 01:16:50,620 --> 01:16:52,598 Ne, řekl jsi, že mě taky miluješ 793 01:16:52,687 --> 01:16:55,096 Nechci říkat, že mě také miluješ 794 01:16:55,186 --> 01:16:57,255 Chci říct, že mě miluješ 795 01:16:57,353 --> 01:17:00,229 Oh, milujeme tě, milujeme tě, milujeme tě 796 01:17:00,320 --> 01:17:05,196 Ani to není pravda, musíte to říct jako první 797 01:17:05,287 --> 01:17:07,561 Můj bože, Matthew, sám jsi to řekl první 798 01:17:07,654 --> 01:17:11,393 proč tomu tak je? Proč jsem vždy první, kdo to říká? 799 01:17:11,487 --> 01:17:15,226 Oh, chudák Matthew, oh 800 01:17:15,320 --> 01:17:19,389 máme tě moc rádi 801 01:17:19,487 --> 01:17:23,454 Nechci být milován příliš, chci být milován 802 01:17:25,053 --> 01:17:27,793 Víš, co někdo kdysi řekl? 803 01:17:27,887 --> 01:17:31,989 Nic takového jako láska neexistuje, existuje pouze důkaz lásky 804 01:17:33,953 --> 01:17:36,864 Předložíš nám svůj certifikát lásky? 805 01:17:38,554 --> 01:17:40,554 Chceš můj certifikát lásky? 806 01:17:42,720 --> 01:17:45,425 OK 807 01:17:47,320 --> 01:17:49,525 Vylez z vany 808 01:18:01,687 --> 01:18:03,756 Krém na holení 809 01:18:03,853 --> 01:18:06,854 Holicí strojek, děkuji 810 01:18:06,953 --> 01:18:09,625 co děláš Co si myslíš, že dělám? 811 01:18:09,720 --> 01:18:12,254 To snad nemyslíš vážně? Ano jsem 812 01:18:12,353 --> 01:18:14,388 Není se čeho bát 813 01:18:14,487 --> 01:18:17,795 Tuhle operaci, kterou jsem dělal předtím, buď v pohodě. Přichází znovu 814 01:18:17,886 --> 01:18:20,728 Oba jste mentální. v čem je problém? 815 01:18:20,820 --> 01:18:23,559 Tomu říkáš důkaz lásky? Dělej ze mě nenormálního!? 816 01:18:23,654 --> 01:18:27,063 Jeden z nás, jeden z nás, jeden z nás, jeden z nás Tohle je jen hra 817 01:18:27,153 --> 01:18:29,222 Tohle je jen hra 818 01:18:29,320 --> 01:18:32,457 Hra, Isabel? Hra? Přemýšlejte o tom 819 01:18:32,554 --> 01:18:35,794 Přemýšlejte o tom, je to to, co jste udělali jeden přes druhého? 820 01:18:35,886 --> 01:18:39,421 Chcete si obarvit vlasy? Chceš, abych pro tebe byl jako kluk? 821 01:18:39,520 --> 01:18:43,020 Šestiletý nevyzrálý malý Theo, se kterým si můžete hrát? 822 01:18:43,120 --> 01:18:45,223 Můžeš se dotknout států, Matthew, prostě 823 01:18:45,320 --> 01:18:48,355 Ukážu vám svůj vlastní. Jsi svá, Yala, Yala 824 01:18:48,453 --> 01:18:50,727 Uklidni se, slyšíme tvůj hlas 825 01:18:50,819 --> 01:18:53,423 Theo, přemýšlej o tom, přemýšlej o tom 826 01:18:53,520 --> 01:18:56,623 Spíte každou noc ve stejné posteli 827 01:18:56,720 --> 01:18:59,721 Společně se osprchujete a jdete spolu na záchod 828 01:18:59,819 --> 01:19:02,195 Vy platíte tyto účty 829 01:19:02,287 --> 01:19:06,789 Přál bych si, abyste mohli vyjít ze sebe a vidět se 830 01:19:06,886 --> 01:19:10,524 proč? Proč tak krutý? protože tě miluji 831 01:19:10,620 --> 01:19:12,790 Použil jsi zvláštní způsob, jak to ukázat 832 01:19:12,886 --> 01:19:16,126 Ne, opravdu vás oba miluji 833 01:19:16,220 --> 01:19:18,220 A obdivuji tě 834 01:19:18,320 --> 01:19:22,855 A já se na tebe dívám a poslouchám tě a myslím 835 01:19:22,953 --> 01:19:25,261 Nikdy nevyrosteš 836 01:19:25,353 --> 01:19:28,263 Takhle nevyrosteš, nevyrosteš 837 01:19:28,353 --> 01:19:32,456 Ne tak dlouho, dokud na tom budete lpět 838 01:19:35,020 --> 01:19:37,589 Isabel, chodila jsi někdy s někým? 839 01:19:37,687 --> 01:19:39,925 Zřejmě? Ano, údajně 840 01:19:40,020 --> 01:19:42,793 co budeš dělat? Byla jsi někdy venku s klukem? 841 01:19:42,886 --> 01:19:45,728 Chodil jsem s Theem, ne s Theem 842 01:19:45,819 --> 01:19:47,888 Byl jsi někdy u kluka, který 843 01:19:47,986 --> 01:19:49,964 Viděli jste ho ve škole a líbilo se vám? 844 01:19:50,053 --> 01:19:53,088 Nikdy jsem nešel na školní taneční párty, jestli myslíš 845 01:19:53,186 --> 01:19:55,721 Školní taneční večírek ve Francii bohužel nemáme 846 01:19:55,819 --> 01:19:57,797 Jste ve Francii, Isabel 847 01:19:57,886 --> 01:20:00,296 Řekni mi, byla jsi někdy venku s klukem? 848 01:20:00,387 --> 01:20:03,627 Proč se mě na to všechno ptáš? Víš, že jsem nešel 849 01:20:03,720 --> 01:20:05,727 chceš jít? 850 01:20:05,820 --> 01:20:08,159 Je to pozvánka? Toto je pozvánka 851 01:20:08,253 --> 01:20:10,891 Chceš jít se mnou ven? 852 01:20:10,987 --> 01:20:14,088 Jen se nedívej na Thea 853 01:20:14,786 --> 01:20:18,287 Isabel, nepotřebuješ její svolení 854 01:20:52,020 --> 01:20:55,793 Ne, ne, ne... nemůžeme sedět dopředu, musíme sedět dozadu 855 01:20:55,886 --> 01:20:58,921 Napřed pro ty, kteří si nepřišli 856 01:20:59,020 --> 01:21:01,259 Omlouvám se, omlouvám se 857 01:21:01,353 --> 01:21:07,195 Čokoládová zmrzlina, arašídy, bonbóny, takže si sedneme 858 01:21:21,453 --> 01:21:24,692 ...Dámy a pánové 859 01:21:24,786 --> 01:21:28,230 Animace, které uvidíte 860 01:21:28,320 --> 01:21:30,729 Příběh je hudba 861 01:21:30,819 --> 01:21:33,922 ... hraji Toma Millera, agenta 862 01:21:34,020 --> 01:21:37,430 ..... Nesrovnatelný agent divadla, který 863 01:21:37,520 --> 01:21:40,793 No uvidíš 864 01:21:40,886 --> 01:21:45,990 Tyto pohyblivé obrazy byly natočeny s velkolepostí kinematoskopu 865 01:21:47,986 --> 01:21:50,657 promiň 866 01:22:04,153 --> 01:22:08,619 Omlouvám se, nemůžu se dočkat vlaku 867 01:22:08,719 --> 01:22:11,754 Všechno nejlepší (tobě), Jerry 868 01:22:11,853 --> 01:22:14,922 Nevydržíš mě znovu poslouchat, co? 869 01:22:17,020 --> 01:22:19,055 Víš, že to tak není 870 01:23:32,853 --> 01:23:35,297 Když jsem se podíval na televizní obrazovku 871 01:23:35,387 --> 01:23:38,092 Vzpomněl jsem si na filmové bitvy 872 01:23:38,186 --> 01:23:42,130 Až na to, že tentokrát protestující nebyli milovníci filmů 873 01:23:42,220 --> 01:23:45,891 Nebyli to ani obyčejní studenti 874 01:23:45,986 --> 01:23:48,896 Bylo těžké pochopit, co se děje 875 01:23:48,986 --> 01:23:52,725 Zdálo se ale, že obchody jsou zavřené a továrny stávkují 876 01:23:52,819 --> 01:23:57,763 A rozšířilo se to po celé Paříži 877 01:23:57,853 --> 01:24:00,729 Jsme připraveni to udělat 878 01:24:00,819 --> 01:24:03,320 Zvažte logické požadavky 879 01:24:04,786 --> 01:24:08,196 Theo a já se nikdy nedíváme na televizi, chceme čistotu 880 01:24:08,287 --> 01:24:10,390 Nejčistší čisté 881 01:24:10,486 --> 01:24:13,862 No, pojďme, ale 882 01:24:15,786 --> 01:24:17,764 můj bože 883 01:25:14,719 --> 01:25:17,323 co se stalo? Tyhle nejsou moje 884 01:25:26,120 --> 01:25:28,427 Ne, ne, ne, tvůj pokoj 885 01:25:28,519 --> 01:25:31,861 Ne, vím, jak dlouho jsem tady, ale celou tu dobu 886 01:25:31,953 --> 01:25:35,487 Já... Neviděl jsem tvůj pokoj 887 01:25:35,586 --> 01:25:38,655 Máš pokoj, že? Jo, jo, samozřejmě, že chci 888 01:25:38,753 --> 01:25:40,753 Nemyslete si, že jsem vždycky bydlel v praseti Doniho Thea 889 01:25:40,853 --> 01:25:43,592 Jak to, že tam nikdy nechodíš? ... Jak jsme nikdy neřekli ne, ne, ne 890 01:25:43,686 --> 01:25:46,358 Ne, nikdo se nemiluje na mé posteli 891 01:25:46,452 --> 01:25:48,930 Oh, prosím? Pojď - ne, ne, tohle je tvůj pokoj, kousek tebe - ne, ne 892 01:25:49,020 --> 01:25:51,657 Chci ho vidět, jen dnes večer 893 01:25:51,753 --> 01:25:54,254 Ne, ne a ne 894 01:26:12,206 --> 01:26:15,650 Odhalil jsem aspekt Isabel, který jsem nikdy předtím neviděl 895 01:26:15,740 --> 01:26:20,013 Tajný aspekt, který nechtěl, abych viděl 896 01:26:20,106 --> 01:26:23,879 Najednou jsem si vzpomněl na ložnici mé sestry v San Diegu 897 01:26:23,972 --> 01:26:26,177 Vzpomněl jsem si na naši krev a domy našich sousedů 898 01:26:26,272 --> 01:26:28,806 Všichni stejně a jejich zelená tráva 899 01:26:28,905 --> 01:26:32,577 A jejich postřikovače a kombíky zaparkované za vraty garáží 900 01:27:24,939 --> 01:27:28,008 Jaká socha? 901 01:27:30,539 --> 01:27:34,176 Vždycky jsem se chtěl milovat s Venuší dvě míle daleko 902 01:27:37,473 --> 01:27:41,814 Nemůžu tě zastavit 903 01:27:41,905 --> 01:27:45,645 nemám ruku 904 01:27:47,306 --> 01:27:50,011 Nemůžu tě zastavit 905 01:28:26,473 --> 01:28:28,814 co se stalo? 906 01:28:28,905 --> 01:28:31,213 co se stalo? 907 01:28:31,306 --> 01:28:34,284 Ne, ne 908 01:28:34,373 --> 01:28:37,680 Neposlouchejte ho 909 01:28:37,772 --> 01:28:40,148 Neposlouchejte ho, neplačte 910 01:28:42,972 --> 01:28:45,950 Ne, prosím. nech mě na pokoji 911 01:28:46,039 --> 01:28:49,279 Prosím, nech mě na pokoji, prosím 912 01:28:49,373 --> 01:28:52,714 nemáš zač 913 01:28:55,705 --> 01:28:59,013 Jdi se ztratit Isabel, Isabel 914 01:28:59,106 --> 01:29:03,312 Theo, otevři, Theo Isabel 915 01:29:03,406 --> 01:29:08,009 Theo ubližuješ si, ubližuješ si 916 01:29:08,106 --> 01:29:11,346 kdo jsi Co? co to říkáš? 917 01:29:11,439 --> 01:29:14,212 Co děláš v mém pokoji - co tím myslíš? co 918 01:29:14,306 --> 01:29:17,216 jít ven! jít ven 919 01:29:17,306 --> 01:29:21,273 Theo, Theo, Theo 920 01:29:21,373 --> 01:29:23,351 Theo, Theo 921 01:29:27,039 --> 01:29:28,346 Theo 922 01:29:31,839 --> 01:29:33,817 Theo 923 01:29:52,854 --> 01:29:55,230 Revoluce není jako hostina 924 01:29:55,321 --> 01:30:00,061 Nemůže to být vyrobeno jako kniha, obraz nebo kupón 925 01:30:00,154 --> 01:30:04,428 Nelze to otevřít s takovou krásou, klidem a elegancí 926 01:30:04,521 --> 01:30:07,089 Nebo s takovou sladkostí, útěchou, laskavostí 927 01:30:07,187 --> 01:30:10,165 Abstinence a velkorysost 928 01:30:10,254 --> 01:30:12,232 Revoluce je povstání 929 01:30:12,321 --> 01:30:14,128 Intenzivní pohyb 930 01:30:14,221 --> 01:30:17,529 Pokud jste jedno patro, svrhne další patro 931 01:31:05,454 --> 01:31:08,693 Shato Lafayette, 1955 932 01:31:10,187 --> 01:31:15,893 Honey King Spleen, 1959 933 01:31:15,987 --> 01:31:20,227 Grand Wayne, 1937 Všechno nejlepší k narozeninám tati 934 01:31:22,388 --> 01:31:25,093 Dobře 935 01:31:25,520 --> 01:31:27,725 Poslouchej Matthew Ano? 936 01:31:28,021 --> 01:31:31,192 Jsi velký filmový přítel, že? Ano 937 01:31:31,287 --> 01:31:34,231 Tak proč si nemyslíš, že Mao je jako skvělý režisér? 938 01:31:36,021 --> 01:31:38,465 Natočil film s miliony herců 939 01:31:38,553 --> 01:31:41,690 Všechny ty miliony, čínská Rudá armáda 940 01:31:41,787 --> 01:31:45,357 Společně pochodují vstříc budoucnosti 941 01:31:45,454 --> 01:31:48,227 Červená brožura v jejich rukou (sbírka Maových výroků) 942 01:31:49,720 --> 01:31:52,164 Knihy, ne zbraně 943 01:31:52,254 --> 01:31:55,527 Kultura, ne násilí 944 01:31:55,620 --> 01:32:00,190 Copak nevidíte, jaký krásný a epický film se s tím dá natočit? 945 01:32:00,287 --> 01:32:02,287 Myslím, ale 946 01:32:02,388 --> 01:32:04,831 Snadno se řekne kniha, ne zbraně 947 01:32:04,920 --> 01:32:08,160 Ale není pravda, že knihy nejsou 948 01:32:08,254 --> 01:32:12,289 je kniha. Kniha je prostě kniha 949 01:32:12,388 --> 01:32:14,695 Drž hubu. Mluvíš o mém otci, ne, ne 950 01:32:14,787 --> 01:32:17,322 Neposlouchejte armádu 951 01:32:17,421 --> 01:32:19,455 Že chválíš 952 01:32:19,553 --> 01:32:21,622 Všichni nosí knihu 953 01:32:21,720 --> 01:32:23,959 Všichni zpívají píseň 954 01:32:24,054 --> 01:32:26,622 Všichni opakují slogan jako papoušek 955 01:32:26,720 --> 01:32:31,630 Tedy v tomto skvělém epickém filmu 956 01:32:31,720 --> 01:32:34,596 Všichni jsou černá armáda 957 01:32:36,121 --> 01:32:39,690 To mě děsí 958 01:32:39,787 --> 01:32:42,993 Omlouvám se, že to říkám, ale pro mě 959 01:32:43,087 --> 01:32:45,997 Je zde zřetelný rozpor 960 01:32:46,087 --> 01:32:48,428 proč? 961 01:32:48,520 --> 01:32:53,022 Protože... kdybys opravdu věřil tomu, co říkáš 962 01:32:53,121 --> 01:32:55,121 Teď jsi byl venku 963 01:32:55,221 --> 01:32:59,528 kde? Je venku, na ulici 964 01:32:59,620 --> 01:33:03,326 Nevím, co tím myslíš, proč to víš, venku je proud 965 01:33:03,420 --> 01:33:06,990 To, co cítíte, může být velmi důležité 966 01:33:07,087 --> 01:33:09,087 Zdá se, že situace se může změnit 967 01:33:09,187 --> 01:33:12,653 Dokonce jsem to pochopil, ale nejsi mimo 968 01:33:12,754 --> 01:33:17,755 Uvnitř se mnou piješ drahé víno a mluvíš o filmu 969 01:33:17,854 --> 01:33:21,196 Mluvíte o maoismu. Proč? Dobře, dost 970 01:33:21,287 --> 01:33:24,628 Ne, řekni mi proč. Zeptejte se sami sebe, proč dost 971 01:33:24,720 --> 01:33:27,527 Protože si nemyslím, že v něj opravdu věříš 972 01:33:27,620 --> 01:33:31,621 Myslím, že si koupíte lampu... nainstalujete plakát, ale já ano 973 01:33:31,720 --> 01:33:33,959 ... to si nemyslím 974 01:33:34,054 --> 01:33:36,861 Hodně mluvíš 975 01:33:40,187 --> 01:33:42,165 Theo, jen mě poslouchej 976 01:33:42,254 --> 01:33:46,425 Myslím, že dáváte přednost 977 01:33:46,520 --> 01:33:50,464 Preferuješ, když...kdy 978 01:33:50,553 --> 01:33:56,759 Když slovo „spolu“ neznamená milion, ale jen dva 979 01:33:57,554 --> 01:34:01,464 Oh, oh, chlapci, chlapci nebo tři? 980 01:34:05,854 --> 01:34:10,094 Iso, připoj se k nám, ne, díky, miláčku 981 01:34:10,187 --> 01:34:11,926 Voní to tady jako v nevěstinci 982 01:34:12,021 --> 01:34:13,726 děkuji 983 01:34:13,820 --> 01:34:16,923 Mám pro vás překvapení na recepci 984 01:34:29,587 --> 01:34:32,259 Nádhera, pospěš si, běž 985 01:34:41,187 --> 01:34:43,528 Dělali jsme to, když jsme byli děti 986 01:34:47,220 --> 01:34:50,528 Opět víno 987 01:34:50,820 --> 01:34:52,998 Děkuji 988 01:34:55,753 --> 01:34:58,027 Isabel 989 01:34:58,120 --> 01:35:00,363 Ach, Bůh ti smrdí z úst 990 01:35:00,553 --> 01:35:01,692 Jo, promiň 991 01:35:01,787 --> 01:35:03,765 Jste opilý 992 01:35:03,854 --> 01:35:05,991 Jo, jsem opilý 993 01:35:06,087 --> 01:35:07,928 A ty jsi krásná 994 01:35:08,021 --> 01:35:11,692 A zítra ráno budu vzhůru 995 01:35:11,787 --> 01:35:15,424 Ale i tak budeš krásná 996 01:35:15,520 --> 01:35:21,261 Tak jdi spát, Matthew 997 01:35:21,353 --> 01:35:23,388 Ano 998 01:35:28,520 --> 01:35:29,725 Hloupé 999 01:35:29,820 --> 01:35:31,923 Jen stěží udržíte oči otevřené 1000 01:35:40,187 --> 01:35:42,721 Dobrou noc 1001 01:35:53,854 --> 01:35:57,923 Theo? Theo? 1002 01:35:59,854 --> 01:36:01,093 Probuďte se 1003 01:36:04,221 --> 01:36:05,459 co? 1004 01:36:06,520 --> 01:36:08,055 Chci, abys poslouchal 1005 01:36:09,420 --> 01:36:11,126 proč? Protože 1006 01:36:12,720 --> 01:36:16,164 Theo domů? 1007 01:36:16,253 --> 01:36:19,061 Miluji tě, víš to? 1008 01:36:19,154 --> 01:36:21,222 Taky tě miluju 1009 01:36:22,587 --> 01:36:25,428 taky mě miluješ? legrační 1010 01:36:27,987 --> 01:36:30,294 posloucháš? 1011 01:36:30,387 --> 01:36:34,422 Je to navždy, že? 1012 01:36:34,520 --> 01:36:37,464 Co navždy? my dva 1013 01:36:38,787 --> 01:36:40,924 je to pravda? Ano 1014 01:36:42,253 --> 01:36:44,629 Proč to Matthew řekl? 1015 01:36:44,720 --> 01:36:47,391 Co řekl Matthew? 1016 01:36:47,487 --> 01:36:50,954 Že jsme zlí, jsme nenormální 1017 01:36:52,854 --> 01:36:56,764 I just want you to tell me it's forever 1018 01:36:56,854 --> 01:36:58,695 Je to navždy 1019 01:36:59,720 --> 01:37:02,062 nerozumíte 1020 01:37:02,154 --> 01:37:04,597 Ráno o tom mluvíme 1021 01:37:04,687 --> 01:37:06,460 slibuji 1022 01:39:03,286 --> 01:39:06,457 No, teď se odsud musíme dostat, zlato 1023 01:39:06,553 --> 01:39:10,190 je čas? co chceš? Dát si s nimi večeři? 1024 01:39:25,553 --> 01:39:27,724 Pojďme potichu 1025 01:44:50,353 --> 01:44:53,593 Isza? co se stalo? 1026 01:44:53,687 --> 01:44:56,688 Jaký hluk z ulice doléhá do místnosti? 1027 01:44:56,786 --> 01:44:58,162 Hluk ulice se dostal až do místnosti 1028 01:44:58,253 --> 01:45:00,890 Jak to voní? Slzný plyn 1029 01:45:24,819 --> 01:45:28,093 Jdi na ulici, jdi, jdi 1030 01:45:39,320 --> 01:45:41,195 Vypadni na ulici 1031 01:45:46,186 --> 01:45:48,959 Matthew 1032 01:45:49,053 --> 01:45:51,690 Isabel 1033 01:45:53,286 --> 01:45:55,389 Isabel 1034 01:45:58,453 --> 01:46:00,726 Ahoj ahoj 1035 01:46:03,120 --> 01:46:07,189 Pojďme do ulic Pojďme do ulic 1036 01:46:20,453 --> 01:46:23,431 Toto je jen začátek boje 1037 01:46:39,919 --> 01:46:42,760 Theo, to je špatné, to není špatné, to je úžasné 1038 01:46:42,853 --> 01:46:44,831 Toto násilí toto násilí 1039 01:46:44,919 --> 01:46:47,124 Tohle není násilí, překvapení pojď se mnou 1040 01:46:47,220 --> 01:46:49,391 Tenhle zatracený fašista je v zatracené láhvi 1041 01:46:49,487 --> 01:46:51,828 Nejsem fašista. Policie je fašista 1042 01:46:51,919 --> 01:46:55,386 Jasně, BT taky ne 1043 01:46:55,487 --> 01:46:57,930 Nemůžeš to pochopit, nech mě být 1044 01:46:58,020 --> 01:47:00,861 Poslouchej mě chvíli. OK? To je to, co dělají 1045 01:47:00,953 --> 01:47:03,295 To není to, co děláme, my to používáme 1046 01:47:03,387 --> 01:47:08,024 Děláme toto, používáme toto, používáme toto, přestaňme s tím 1047 01:47:12,220 --> 01:47:14,857 Isabel, prosím 1048 01:47:14,953 --> 01:47:17,022 ... Iza 1049 01:49:13,641 --> 01:49:21,641 Překlad, titulkování a koordinace erosmanem