1 00:00:43,842 --> 00:00:47,842 www.titlovi.com 2 00:00:50,842 --> 00:00:53,053 THIS IS A WORK OF FICTION BASED IN A DYSTOPIAN KOREA 3 00:00:53,136 --> 00:00:55,847 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS ARE FICTITIOUS 4 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 You're still as beautiful as ever. 5 00:03:05,101 --> 00:03:07,101 Don't tell me you are� 6 00:03:07,478 --> 00:03:09,478 Hello, Young Master. 7 00:03:31,961 --> 00:03:33,961 Ga-on, wake up. 8 00:03:34,881 --> 00:03:36,881 Ga-on, wake up. Come on. 9 00:03:37,592 --> 00:03:38,426 Ga-on! 10 00:03:39,135 --> 00:03:41,135 I said, wake up! 11 00:03:43,264 --> 00:03:45,264 Elijah. 12 00:03:45,350 --> 00:03:47,350 What is it at this hour? 13 00:03:47,936 --> 00:03:50,146 - Yo-han's gone. - What? 14 00:03:50,647 --> 00:03:52,647 You heard me. Yo-han's gone. 15 00:03:52,899 --> 00:03:54,899 He wasn't here when I woke up. 16 00:03:56,778 --> 00:03:58,778 Honestly, where did he go? 17 00:04:04,202 --> 00:04:06,287 Were you scared to find that Yo-han's not here? 18 00:04:06,371 --> 00:04:08,998 - Who said I was scared? - Maybe he's seeing his girlfriend? 19 00:04:11,334 --> 00:04:14,921 Yo-han's never left this house. 20 00:04:17,465 --> 00:04:19,465 Not ever since that accident. 21 00:04:27,850 --> 00:04:29,850 It's hot, be careful. 22 00:04:37,360 --> 00:04:38,361 What is it? 23 00:04:39,112 --> 00:04:41,614 What's with the poor heating in this house? 24 00:04:42,323 --> 00:04:44,323 It's just big but useless. 25 00:04:46,828 --> 00:04:49,872 - Be honest. You like Yo-han, don't you? - What? 26 00:04:49,956 --> 00:04:52,792 Seeing how you found that prison in the US for him, 27 00:04:52,875 --> 00:04:55,670 I bet you think it's meaningful work too. 28 00:04:56,462 --> 00:04:57,880 - But it's fun. - Fun? 29 00:04:57,964 --> 00:04:58,798 Yes. 30 00:04:59,299 --> 00:05:02,760 Or would it have been more fun if he decided to chop it off? 31 00:05:06,014 --> 00:05:08,014 So you are from the same bloodline. 32 00:05:08,391 --> 00:05:10,391 Don't say such a thing. 33 00:05:10,435 --> 00:05:11,561 Yo-han breaks 34 00:05:12,270 --> 00:05:14,270 whatever that's next to him. 35 00:05:16,357 --> 00:05:18,357 I don't want to be such a person. 36 00:05:18,651 --> 00:05:21,821 - What do you mean by that? - Didn't you hear from the maid? 37 00:05:23,323 --> 00:05:25,575 Yo-han's been like that ever since he was little. 38 00:05:25,658 --> 00:05:29,579 He made the maid who fancied him jump from the second floor. 39 00:05:32,415 --> 00:05:34,415 Then there's Dad too. 40 00:05:35,877 --> 00:05:37,877 And me. 41 00:05:59,567 --> 00:06:01,567 You still have that bad habit 42 00:06:01,944 --> 00:06:05,031 of laying your hands on anything without knowing your place. 43 00:06:05,114 --> 00:06:07,114 Oh my, Young Master. 44 00:06:07,283 --> 00:06:09,283 So you only recognize me now? 45 00:06:17,794 --> 00:06:18,878 My goodness. 46 00:06:19,796 --> 00:06:21,796 They are so beautiful. 47 00:06:22,090 --> 00:06:25,259 Never in my life did I know such a world existed. 48 00:06:26,260 --> 00:06:28,179 A world full of beautiful things. 49 00:06:28,262 --> 00:06:30,348 Stop making a fuss and learn your trade. 50 00:06:31,182 --> 00:06:33,393 What do I need to do to live like this? 51 00:06:34,352 --> 00:06:36,352 Do I need to be born again? 52 00:06:37,647 --> 00:06:40,149 The president here hates kids who talk too much. 53 00:06:40,233 --> 00:06:42,276 Keep quiet if you don't want to be kicked out. 54 00:06:42,860 --> 00:06:44,987 Then there's Master Yo-han too. 55 00:06:45,071 --> 00:06:47,865 I've never seen someone so beautiful and handsome. 56 00:06:48,449 --> 00:06:51,202 - So how could he lock someone like that... - Please! 57 00:07:01,045 --> 00:07:02,713 Try it, Young Master. 58 00:07:02,797 --> 00:07:04,797 I prepared this for you. 59 00:07:07,468 --> 00:07:09,468 Thanks. 60 00:07:11,264 --> 00:07:14,100 You should spend some time out when the president's not around. 61 00:07:14,183 --> 00:07:16,183 I'll keep watch for you. 62 00:07:58,436 --> 00:07:59,520 Do you like me? 63 00:08:00,229 --> 00:08:02,229 Yes. 64 00:08:02,398 --> 00:08:04,398 How much? 65 00:08:04,650 --> 00:08:05,735 Pardon? 66 00:08:06,611 --> 00:08:08,611 How much do you like me? 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,781 Very much. 68 00:08:10,865 --> 00:08:11,949 I like you very much. 69 00:08:12,617 --> 00:08:14,617 Really? 70 00:08:16,370 --> 00:08:19,207 - Then can you jump from here? - What? 71 00:08:21,209 --> 00:08:23,209 Can you do that for me? 72 00:08:24,253 --> 00:08:26,253 Really? 73 00:08:41,312 --> 00:08:43,312 Seon-a� 74 00:09:01,332 --> 00:09:03,334 You were so cruel. 75 00:09:04,001 --> 00:09:06,045 I liked you so much� 76 00:09:07,255 --> 00:09:08,798 Don't make me laugh. 77 00:09:08,881 --> 00:09:11,342 It wasn't me that you liked, but something else. 78 00:09:23,271 --> 00:09:25,271 I wouldn't do that if I were you. 79 00:09:26,399 --> 00:09:28,399 Young Master! 80 00:09:28,442 --> 00:09:30,278 If you're busted, it won't end well. 81 00:09:30,361 --> 00:09:32,697 That man knows no mercy. 82 00:09:35,116 --> 00:09:37,118 Are you worried about me? 83 00:09:39,996 --> 00:09:41,996 You are worried about me, right? 84 00:09:44,375 --> 00:09:46,586 I like you so much, Young Master. 85 00:09:46,669 --> 00:09:48,669 Do you not like me? 86 00:09:54,594 --> 00:09:56,594 That's odd. 87 00:09:56,929 --> 00:09:59,098 Things keep disappearing these days. 88 00:09:59,932 --> 00:10:01,932 Really? 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,814 Actually, there's something that's been bothering me. 90 00:10:07,690 --> 00:10:09,690 What is it? 91 00:10:11,402 --> 00:10:13,402 I'm a little hesitant to say this, 92 00:10:14,113 --> 00:10:17,491 but Master Yo-han has been leaving his room so often. 93 00:10:17,575 --> 00:10:20,328 The president clearly told him to stay in the basement, but� 94 00:10:21,954 --> 00:10:25,166 - Really? - Yes, so I'm worried myself. 95 00:10:50,816 --> 00:10:52,816 Not that one. 96 00:10:54,362 --> 00:10:56,530 That's a keepsake from my brother's mom. 97 00:10:57,448 --> 00:11:00,409 I'll tell everyone about what I saw if you touch that. 98 00:11:01,243 --> 00:11:04,163 I was only looking at it because it was beautiful. 99 00:11:04,246 --> 00:11:07,333 I know the president will kill me if I touch the late madame's belongings. 100 00:11:59,927 --> 00:12:01,927 Do you like me? 101 00:12:03,431 --> 00:12:06,475 Then can you jump from here? 102 00:12:28,080 --> 00:12:30,080 Is that how it went? 103 00:12:30,207 --> 00:12:33,544 You sure have a good memory. You're very smart. 104 00:12:37,131 --> 00:12:39,131 But it's true that I did like you. 105 00:12:39,675 --> 00:12:43,721 I like all things that sparkle, you see. 106 00:12:44,889 --> 00:12:46,889 Back then and even now. 107 00:12:48,017 --> 00:12:50,394 Really? You must have lived fiercely then. 108 00:12:51,061 --> 00:12:54,106 So, now you're playing maid to the foundation 109 00:12:54,982 --> 00:12:56,982 while robbing them? 110 00:13:21,342 --> 00:13:23,342 No, I should say you're admirable. 111 00:13:23,803 --> 00:13:26,013 After removing your idiot brother, 112 00:13:26,096 --> 00:13:30,601 you rescued his daughter like a hero so you won't be suspected. 113 00:13:32,686 --> 00:13:37,191 Jeez, how can anyone not fall for you? 114 00:13:42,404 --> 00:13:45,366 Why do you think it was Yo-han who did it? I'm sure you had your reasons. 115 00:13:46,283 --> 00:13:47,117 His computer. 116 00:13:47,827 --> 00:13:49,827 Computer? 117 00:13:50,579 --> 00:13:55,376 I hacked into his computer for fun when I was 12. 118 00:13:55,459 --> 00:13:57,586 I saw he had a folder that was hidden, 119 00:13:58,754 --> 00:14:00,923 so I looked through it. 120 00:14:01,590 --> 00:14:03,590 And there it was. 121 00:14:04,885 --> 00:14:07,096 A request to cancel the donation MoU. 122 00:14:07,179 --> 00:14:09,557 Moreover, it was created� 123 00:14:12,017 --> 00:14:14,017 a week before the fire. 124 00:14:17,648 --> 00:14:22,236 All I had left was Yo-han. But� 125 00:14:23,779 --> 00:14:25,779 He� 126 00:14:47,052 --> 00:14:49,052 Enough about the past. 127 00:14:49,597 --> 00:14:51,597 Get down to business. 128 00:14:54,143 --> 00:14:56,143 Shall I, then? 129 00:14:56,478 --> 00:14:59,565 I don't care whether you have fun at your trial 130 00:14:59,648 --> 00:15:01,567 or boil Cha Gyeong-hui alive, 131 00:15:01,650 --> 00:15:04,778 but please stop poking your nose into our foundation's affairs. 132 00:15:04,862 --> 00:15:08,073 What you're about to do is messing with a sheep farm 133 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 we worked so hard to build. 134 00:15:10,409 --> 00:15:12,494 I see this Dream Base project or whatever 135 00:15:12,995 --> 00:15:15,623 is something that really sparkles. 136 00:15:16,415 --> 00:15:18,417 We're the same kind, aren't we? 137 00:15:18,500 --> 00:15:20,419 As long as we don't cross each other's territory, 138 00:15:20,502 --> 00:15:21,962 we could do a lot of fun... 139 00:15:22,046 --> 00:15:23,797 I wouldn't do that if I were you. 140 00:15:23,881 --> 00:15:25,881 Waste time, I mean. 141 00:15:26,216 --> 00:15:30,220 It'll be better to just kill me when you have the chance. 142 00:15:30,304 --> 00:15:31,263 It's way faster. 143 00:15:32,139 --> 00:15:36,602 Because you won't have the chance again to hold me down like this. 144 00:15:38,854 --> 00:15:41,732 - If that's how you'll be� - Blackmailing me is useless. 145 00:15:42,524 --> 00:15:44,902 Because I have 146 00:15:45,903 --> 00:15:47,903 nothing to protect. 147 00:15:48,238 --> 00:15:50,238 Really? 148 00:16:02,378 --> 00:16:04,378 That's too bad. 149 00:16:23,816 --> 00:16:26,527 What's with that reaction when you're the one who stabbed him? 150 00:16:27,027 --> 00:16:29,405 It's the needles I dread the most in this world. 151 00:16:30,781 --> 00:16:32,950 Oh, sure. 152 00:16:34,702 --> 00:16:35,619 Jae-hui, 153 00:16:36,245 --> 00:16:40,124 take our Young Master back to his home. 154 00:16:40,207 --> 00:16:41,417 What? 155 00:16:41,500 --> 00:16:43,877 Why not just finish him off now as he suggested? 156 00:16:43,961 --> 00:16:48,215 No, sheepdogs need wolves too. 157 00:16:48,298 --> 00:16:50,384 The more he acts out of his way, 158 00:16:50,467 --> 00:16:53,679 the more those old geezers at the foundation will rely on me. 159 00:16:54,847 --> 00:16:57,683 Still, this guy is just too fearless. 160 00:17:04,898 --> 00:17:08,193 You have nothing to protect? 161 00:17:19,997 --> 00:17:21,997 There's no one like that. 162 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 Where were you last night, Judge Kang? 163 00:19:38,552 --> 00:19:40,804 Now you're interested in my private affairs too? 164 00:19:42,389 --> 00:19:44,558 I was with a rather tough woman last night. 165 00:19:45,225 --> 00:19:47,352 She yanked my hair and started kissing... 166 00:19:47,436 --> 00:19:49,521 No, it's fine. 167 00:20:12,711 --> 00:20:15,214 - Ga-on. - Yes? 168 00:20:16,215 --> 00:20:18,884 - Open that for me. - What? 169 00:20:19,468 --> 00:20:21,468 Open that for me. 170 00:20:23,931 --> 00:20:25,931 Sure. 171 00:20:27,517 --> 00:20:29,517 - That? - Yes. 172 00:20:32,481 --> 00:20:34,481 You want ramyeon in the morning? 173 00:20:35,192 --> 00:20:37,192 Bring it to me with some hot water. 174 00:21:10,560 --> 00:21:12,560 Elijah. 175 00:21:13,188 --> 00:21:14,856 What about my ramyeon? 176 00:21:14,940 --> 00:21:17,109 Let's eat a proper meal instead of ramyeon 177 00:21:17,192 --> 00:21:19,192 A proper meal? 178 00:21:19,861 --> 00:21:21,488 Judge Kang, let's eat. 179 00:21:21,571 --> 00:21:23,571 All of a sudden? 180 00:21:24,449 --> 00:21:27,452 Honestly, I'm fed up with you all. Let's eat a proper meal, all right? 181 00:21:28,078 --> 00:21:30,622 I made it for living off you, so hurry up. 182 00:21:30,706 --> 00:21:32,706 Same for you, Judge Kang. 183 00:21:39,673 --> 00:21:43,427 Oh what? Who asked him to cook? He should just mind his own. 184 00:21:43,510 --> 00:21:45,510 I can see you smiling. 185 00:21:46,847 --> 00:21:48,847 Hey! 186 00:21:52,644 --> 00:21:54,688 What's with that displeased look on your face? 187 00:21:54,771 --> 00:21:55,981 Just. Well, this is new. 188 00:21:56,064 --> 00:21:58,064 What's new? 189 00:21:59,026 --> 00:22:03,447 What's with that tender gaze directed at Ga-on? 190 00:22:03,530 --> 00:22:04,698 When did I? 191 00:22:04,781 --> 00:22:06,158 I said hurry up! 192 00:22:06,241 --> 00:22:07,993 - Yes. - "Yes." 193 00:22:08,076 --> 00:22:10,076 I'm going to kill you! 194 00:22:22,632 --> 00:22:24,217 You call this a simple meal? 195 00:22:24,301 --> 00:22:27,137 Shall I order more salmon, Master Ga-on? 196 00:22:27,220 --> 00:22:29,220 Yes, and some celery too. 197 00:22:29,473 --> 00:22:30,599 "Master Ga-on"? 198 00:22:31,475 --> 00:22:34,561 - By the way, this is Korean, isn't it? - You don't like Korean? 199 00:22:35,354 --> 00:22:38,857 I must have been the court lady in the kitchen. I just hate Korean. 200 00:22:38,940 --> 00:22:41,151 I bet I died after eating a poisoned dish. 201 00:22:41,234 --> 00:22:43,528 If you don't want to eat it, then fine. 202 00:22:44,446 --> 00:22:46,865 I'll at least taste how bad it is for you. 203 00:22:46,948 --> 00:22:48,948 You'll find no poison in there. 204 00:23:00,587 --> 00:23:02,587 What are you doing? Eat. 205 00:23:03,298 --> 00:23:05,884 As I told you before, I can't really taste food. 206 00:23:06,385 --> 00:23:08,720 I only chew and swallow. 207 00:23:19,481 --> 00:23:22,025 - So you really can't taste food, can you? - No. 208 00:23:24,945 --> 00:23:26,945 Have some more of this. 209 00:23:27,614 --> 00:23:30,200 Why are you doing this all of a sudden? 210 00:23:31,368 --> 00:23:34,246 I told you. I should do my share since I'm living off you. 211 00:23:34,913 --> 00:23:36,748 Well, let me tell you now, 212 00:23:36,832 --> 00:23:38,832 but I want no pity. 213 00:23:39,084 --> 00:23:41,084 I'm not in a position to offer any. 214 00:23:41,503 --> 00:23:43,797 Do you want some fruit? Tell me if you need anything else. 215 00:23:43,880 --> 00:23:45,880 Sure. 216 00:23:46,842 --> 00:23:49,219 Where did you learn how to cook? 217 00:23:50,846 --> 00:23:52,597 - Learn? - Then? 218 00:23:52,681 --> 00:23:54,433 I was a son of restraunt owners for 16 years, 219 00:23:54,516 --> 00:23:56,516 and lived on my own for 13 years. 220 00:23:56,560 --> 00:23:59,604 Once you're the son of restaurant owners, aren't you forever the son of them? 221 00:24:00,105 --> 00:24:02,149 Or did your parents stop running a restaurant? 222 00:24:08,321 --> 00:24:09,573 It just turned out that way. 223 00:24:10,073 --> 00:24:13,410 - Have some kiwifruit. - What is this? 224 00:24:17,330 --> 00:24:19,330 Young Master! 225 00:24:19,583 --> 00:24:23,170 What is this cozy atmosphere that's unbefitting of this house? 226 00:24:24,421 --> 00:24:26,421 Young Master. 227 00:24:27,549 --> 00:24:29,801 But you'd never touch the food I cook for you. 228 00:24:29,885 --> 00:24:32,179 We saved some for you too. 229 00:24:40,729 --> 00:24:42,729 Elijah. 230 00:24:44,274 --> 00:24:47,819 - You're not in bed yet, are you? - Just digesting. 231 00:24:48,320 --> 00:24:50,030 It didn't taste so bad, 232 00:24:50,113 --> 00:24:52,449 but I'm not a heavy eater. That's all. 233 00:24:53,116 --> 00:24:55,116 Oh really? That was for a whole week. 234 00:24:55,827 --> 00:24:57,827 Don't exaggerate. 235 00:24:58,497 --> 00:25:00,790 - Do you have some time tomorrow? - What? 236 00:25:02,959 --> 00:25:03,835 Well� 237 00:25:04,336 --> 00:25:07,255 I'll have to see. 238 00:25:07,923 --> 00:25:08,965 But why? 239 00:25:09,049 --> 00:25:11,801 If you don't mind, I'd like you to meet someone. 240 00:25:15,055 --> 00:25:17,055 Oh, you're bringing someone? 241 00:25:17,974 --> 00:25:19,974 But who? 242 00:25:21,019 --> 00:25:21,853 My friend. 243 00:25:22,437 --> 00:25:24,437 Friend? 244 00:25:32,906 --> 00:25:34,115 Hello. 245 00:25:34,199 --> 00:25:36,199 You're here. Come in. 246 00:25:36,910 --> 00:25:38,954 Hello, Ms. Elijah. 247 00:25:39,746 --> 00:25:41,746 I'm� 248 00:25:43,833 --> 00:25:45,833 just Yoon Su-hyeon. 249 00:25:47,087 --> 00:25:48,672 I heard a lot about you from him. 250 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 He's really not the type to mind others, you know. 251 00:25:51,508 --> 00:25:52,968 Don't distort the facts. 252 00:25:53,051 --> 00:25:55,051 What are you two? 253 00:25:57,556 --> 00:25:58,765 Why do you ask? 254 00:25:58,848 --> 00:26:00,350 We're just friends. 255 00:26:00,433 --> 00:26:02,769 - Didn't Ga-on say so? - He didn't. 256 00:26:02,852 --> 00:26:04,852 That he had such a pretty friend. 257 00:26:04,896 --> 00:26:07,482 - You think she's pretty? - Hey, why are you laughing? 258 00:26:07,566 --> 00:26:10,193 You're much prettier than me, Ms. Elijah. 259 00:26:11,194 --> 00:26:13,194 I guess that's true. 260 00:26:14,447 --> 00:26:16,616 I'm sorry if I was stepping over the line, 261 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 but I thought it'd be nice if you had a sister. 262 00:26:18,702 --> 00:26:22,038 Can I talk casually to you next time so we can get closer? 263 00:26:22,122 --> 00:26:24,374 Or you could just call me Su-hyeon. 264 00:26:24,457 --> 00:26:26,457 Yes, that's a good idea. 265 00:26:28,169 --> 00:26:29,588 - No, thank you. - What? 266 00:26:29,671 --> 00:26:31,298 I'm not a little kid anymore. 267 00:26:31,381 --> 00:26:33,381 I'll be 20 in four years too. 268 00:26:35,176 --> 00:26:36,303 Right. 269 00:26:36,970 --> 00:26:39,055 Sure, Ms. Elijah. 270 00:27:11,171 --> 00:27:14,090 - Where is Elijah? - I haven't seen her either. 271 00:27:21,514 --> 00:27:25,477 Do you have the file that you said you found on his computer? 272 00:27:31,483 --> 00:27:32,317 No. 273 00:27:32,400 --> 00:27:34,611 Su-hyeon, why are you asking her about that now? 274 00:27:34,694 --> 00:27:36,694 Well, I just thought� 275 00:27:38,114 --> 00:27:40,114 Elijah. 276 00:27:40,200 --> 00:27:43,036 It may have been going overboard, donating his entire fortune. 277 00:27:43,119 --> 00:27:45,038 Maybe he nullified it for you. 278 00:27:45,121 --> 00:27:47,916 And the date created may not always be right. 279 00:27:47,999 --> 00:27:50,543 No, I want to make sure we're clear on that one. 280 00:28:00,261 --> 00:28:02,261 Judge Kang. 281 00:28:03,515 --> 00:28:05,642 Don't you know this is the abduction of minors? 282 00:28:05,725 --> 00:28:07,725 That's enough, Judge Kang. 283 00:28:08,478 --> 00:28:10,897 Whoever messes with her will have to deal with me. 284 00:28:10,980 --> 00:28:12,980 No matter who that is. 285 00:28:30,041 --> 00:28:31,918 - I'm not getting in. - Don't be such a kid. 286 00:28:32,001 --> 00:28:34,421 - I said I'm not getting in! - Stop being such a kid! 287 00:28:34,504 --> 00:28:35,797 Am I your toy? 288 00:28:35,880 --> 00:28:37,966 Am I easy because I'm in this state? 289 00:28:41,511 --> 00:28:43,596 Did you really have to do that back there? 290 00:28:50,061 --> 00:28:52,061 Elijah. 291 00:28:53,940 --> 00:28:56,317 What are you doing? Let's just hurry up and go. 292 00:29:08,413 --> 00:29:10,413 I'll do it. 293 00:29:44,240 --> 00:29:46,868 - Let me pour you one. - I'll have the North Star. 294 00:29:46,951 --> 00:29:49,829 - Gosh, I'm going to be drunk. - You're allowed to be. 295 00:29:51,539 --> 00:29:53,958 Why are kids these days so handsome? 296 00:29:54,042 --> 00:29:56,836 - It's so nice, isn't it? - It is! 297 00:29:58,338 --> 00:29:59,214 - Hey, you. - Yes, ma'am. 298 00:29:59,297 --> 00:30:00,507 - Come here. - Okay. 299 00:30:00,590 --> 00:30:02,759 - So you're a K-Pop idol? - Yes, ma'am. 300 00:30:02,842 --> 00:30:05,512 Ma'am, I have a little gift for you. Now where is it? 301 00:30:05,595 --> 00:30:07,595 - A gift? - Here it is! 302 00:30:09,057 --> 00:30:10,141 Wow, that's adorable! 303 00:30:10,225 --> 00:30:12,225 Where did you pick that up? 304 00:30:17,232 --> 00:30:18,149 Ladies. 305 00:30:19,150 --> 00:30:21,152 - Ladies! - Yes, what is it? 306 00:30:21,236 --> 00:30:23,029 - One moment. - Sure. 307 00:30:23,112 --> 00:30:25,490 - Let's have a toast. - Shall we? 308 00:30:25,573 --> 00:30:29,452 Here's to wishing you go all the way to the Billboard! 309 00:30:33,832 --> 00:30:35,832 Oh gosh. Girls. 310 00:30:37,293 --> 00:30:39,293 Get up. 311 00:30:49,138 --> 00:30:50,557 Sit down. 312 00:30:50,640 --> 00:30:52,640 Let's sit. 313 00:30:55,937 --> 00:30:57,937 Minister Cha. 314 00:31:41,065 --> 00:31:43,065 I'll get straight to the point. 315 00:31:43,318 --> 00:31:45,486 Prepare to be summoned by the prosecution soon. 316 00:31:45,570 --> 00:31:46,738 Gyeong-hui! 317 00:31:46,821 --> 00:31:48,821 Gyeong-hui, what's this about? 318 00:31:49,490 --> 00:31:52,535 The shantytown where the second Dream Base complex is to be. 319 00:31:53,119 --> 00:31:55,872 I saw you bought up the property under a borrowed name. 320 00:31:56,915 --> 00:31:58,917 This project is to revive the economy, 321 00:31:59,000 --> 00:32:02,503 not a chance for you to get rich with information you sneaked out. 322 00:32:03,504 --> 00:32:05,504 You were greedy this time. 323 00:32:05,924 --> 00:32:08,176 - Gyeong-hui. - Gyeong-hui, please help us. 324 00:32:08,259 --> 00:32:10,470 We're not strangers, are we? 325 00:32:10,553 --> 00:32:13,348 If there was a misunderstanding, let's clear that up. 326 00:32:13,431 --> 00:32:15,431 We just� 327 00:32:16,100 --> 00:32:19,228 We just thought you might be having a hard time because of Yeong-min. 328 00:32:19,312 --> 00:32:21,564 We were just giving you some space. 329 00:32:21,648 --> 00:32:23,648 Poor Yeong-min� 330 00:32:24,484 --> 00:32:26,653 - I'll leave you to it then. - But we mean it! 331 00:32:26,736 --> 00:32:28,571 Gyeong-hui, please! 332 00:32:28,655 --> 00:32:30,949 - Minister Cha? - Gyeong-hui! 333 00:32:32,367 --> 00:32:34,369 - Minister Cha. - Oh no� 334 00:32:35,995 --> 00:32:37,995 Gosh. 335 00:32:38,081 --> 00:32:40,667 - What do we do now? - If this gets out, 336 00:32:41,417 --> 00:32:45,797 Minbo Group is done for. 337 00:32:45,880 --> 00:32:49,550 After all that our station did, raising funds for the project� 338 00:32:49,634 --> 00:32:51,634 My head� 339 00:32:55,056 --> 00:32:57,056 Director Jung. 340 00:32:57,308 --> 00:32:58,309 What do we do? 341 00:32:58,393 --> 00:33:00,393 Do you think there's a way? 342 00:33:01,229 --> 00:33:04,190 It seems Minister Cha has been feeling left out 343 00:33:04,273 --> 00:33:06,401 from the management of the foundation. 344 00:33:07,068 --> 00:33:08,236 Right? 345 00:33:08,820 --> 00:33:12,031 I think only Chairman Seo will be able to handle this one 346 00:33:12,615 --> 00:33:15,076 since this is all due to our foundation's project. 347 00:33:15,868 --> 00:33:16,995 Director Jung. 348 00:33:17,078 --> 00:33:19,539 You put in a good word to him for us. 349 00:33:19,622 --> 00:33:20,456 Yes. 350 00:33:20,540 --> 00:33:24,335 I'll donate all that land 351 00:33:25,420 --> 00:33:26,421 to the foundation. 352 00:33:26,504 --> 00:33:28,504 All of it? 353 00:33:28,840 --> 00:33:30,633 You want to be summoned with your husband? 354 00:33:30,717 --> 00:33:34,595 - Cha Gyeong-hui's full of spite right now. - Oh, all right. 355 00:33:35,179 --> 00:33:37,682 We'll donate all of ours too. 356 00:33:37,765 --> 00:33:39,765 So please put in a good word for us. 357 00:33:41,352 --> 00:33:43,352 I'll do my best. 358 00:33:44,230 --> 00:33:46,230 After all, this is all for you. 359 00:33:47,066 --> 00:33:49,277 Thank you so much, Seon-a. 360 00:33:53,364 --> 00:33:54,490 Was that enough? 361 00:33:55,158 --> 00:33:58,453 Yes, and I'm sure Chairman Seo will be very pleased. 362 00:34:01,873 --> 00:34:04,000 So who is the real Chairman Seo? 363 00:34:05,376 --> 00:34:08,421 Is it that man who's always holed up meditating? 364 00:34:09,213 --> 00:34:11,213 Or� 365 00:34:12,842 --> 00:34:15,386 Is that so important? 366 00:34:18,931 --> 00:34:20,016 Then again� 367 00:34:20,892 --> 00:34:24,228 Just get Kang Yo-han as you said you will. 368 00:34:28,357 --> 00:34:30,357 I'll protect you 369 00:34:30,943 --> 00:34:32,943 no matter what. 370 00:34:33,821 --> 00:34:37,366 Please stop that summoning order for us. 371 00:34:37,450 --> 00:34:40,912 My husband may not look it, but he's really a wuss. 372 00:34:40,995 --> 00:34:45,041 He suffers from angina, so who knows what will happen during the questioning? 373 00:34:45,625 --> 00:34:47,251 Same with my old man. 374 00:34:47,335 --> 00:34:48,836 He has a fear of cameras, 375 00:34:48,920 --> 00:34:52,006 so he might have a panic attack in front of all those reporters. 376 00:34:52,090 --> 00:34:55,051 Don't worry. I'll try to find a way somehow. 377 00:34:56,427 --> 00:34:58,846 We have Chairman Seo, don't we? 378 00:34:58,930 --> 00:35:00,930 Let's just wait and see. 379 00:35:00,973 --> 00:35:03,184 I'll trust you, Director Jung. 380 00:35:03,267 --> 00:35:05,520 - If you need anything, tell us. - Sure. 381 00:35:05,603 --> 00:35:07,688 - Yes, we'll give you whatever. - Sure. 382 00:35:07,772 --> 00:35:09,772 - Thank you, Seon-a. - Sure! 383 00:35:17,615 --> 00:35:20,493 "My old man, my husband�" 384 00:35:20,993 --> 00:35:23,079 What a tear-jerker. 385 00:35:46,811 --> 00:35:48,146 All right. 386 00:35:48,229 --> 00:35:53,109 I'll also need to see whether our Young Master 387 00:35:53,693 --> 00:35:55,693 has nothing to protect. 388 00:35:59,448 --> 00:36:01,448 Are you hurt anywhere? 389 00:36:02,326 --> 00:36:04,326 I let my guard down. 390 00:36:04,453 --> 00:36:06,330 She was a total psycho. 391 00:36:06,414 --> 00:36:09,584 I'll tighten security and trail Jung Seon-a. 392 00:36:15,548 --> 00:36:17,175 Judge Kang, about before� 393 00:36:17,258 --> 00:36:20,386 Inspector Yoon Su-hyeon of WAIS 1 at the SMPA. 394 00:36:20,469 --> 00:36:23,556 Proxime accessit at KNPU, address is 2700-2, Nowon-gu, Seoul. 395 00:36:23,639 --> 00:36:26,684 Her father is Yoon Ju-won, age 64, and her mother is Joo Eun-jeong, age 59. 396 00:36:26,767 --> 00:36:27,810 What are you doing? 397 00:36:27,894 --> 00:36:30,479 How could you have Elijah meet the police? 398 00:36:30,980 --> 00:36:32,481 I thought Elijah might be lonely� 399 00:36:32,565 --> 00:36:34,442 I clearly warned you 400 00:36:34,525 --> 00:36:37,153 that I have no hesitation in removing what stands in my way. 401 00:36:37,236 --> 00:36:38,821 Don't jump to conclusions. 402 00:36:38,905 --> 00:36:40,905 Lay one finger on Su-hyeon, and I will� 403 00:36:40,948 --> 00:36:43,951 Now I'm curious about what will happen 404 00:36:44,827 --> 00:36:46,827 if I mess with Yoon Su-hyeon. 405 00:36:57,048 --> 00:36:58,799 Su-hyeon, listen to me. 406 00:36:58,883 --> 00:37:00,134 Be careful, okay? 407 00:37:00,218 --> 00:37:02,762 Okay, I get it. All right. 408 00:37:02,845 --> 00:37:04,845 I said I've got this. 409 00:37:06,474 --> 00:37:08,474 Hey, I'm being serious here. 410 00:37:09,060 --> 00:37:11,060 You're in danger. 411 00:37:11,354 --> 00:37:13,481 What happened to the chic Kim Ga-on I know? 412 00:37:13,564 --> 00:37:15,564 I said you might be in danger. 413 00:37:25,701 --> 00:37:27,701 Let me call you back. 414 00:37:42,051 --> 00:37:44,051 Who are you? 415 00:37:59,110 --> 00:38:01,110 Hey! 416 00:38:01,612 --> 00:38:04,865 A biker should always hold onto their keys. 417 00:38:12,623 --> 00:38:14,623 What the hell? 418 00:40:08,823 --> 00:40:09,740 Seon-a. 419 00:40:09,824 --> 00:40:13,577 I exposed myself as you told me to, but do we really have to do this? 420 00:40:13,661 --> 00:40:16,163 - We're just sowing the seed of doubt. - Seed of doubt? 421 00:40:16,247 --> 00:40:20,876 Once the seed of doubt sprouts, it'll grow and grow. 422 00:40:22,044 --> 00:40:25,297 You always pour in great effort when it involves Kang Yo-han. 423 00:40:27,216 --> 00:40:28,759 But it's fun. 424 00:40:28,843 --> 00:40:30,843 Sure, madame. 425 00:40:30,970 --> 00:40:33,681 - Then let me go to my next target now. - Take care. 426 00:40:33,764 --> 00:40:35,266 Shall I get going too then? 427 00:40:35,349 --> 00:40:37,349 To sow seeds? 428 00:40:51,198 --> 00:40:52,616 - Take care. - Yes, thank you. 429 00:40:52,700 --> 00:40:54,700 I'll see you again. 430 00:41:03,335 --> 00:41:05,379 Why even go after them? It's dangerous. 431 00:41:06,255 --> 00:41:10,009 Before that, who could be spying on you, Professor? 432 00:41:12,386 --> 00:41:13,596 Kang Yo-han, maybe? 433 00:41:14,263 --> 00:41:15,139 Kang Yo-han? 434 00:41:15,681 --> 00:41:18,726 You see, I've been meeting with some distinguished officials 435 00:41:18,809 --> 00:41:20,060 to discuss some things. 436 00:41:20,728 --> 00:41:24,106 They're also worried about what Kang Yo-han's been up to. 437 00:41:24,190 --> 00:41:28,777 You saw how the kids mimicking the flogging in front of the restaurant. 438 00:41:29,904 --> 00:41:31,904 It's worrisome. 439 00:41:45,044 --> 00:41:47,044 You should be more careful. 440 00:41:47,129 --> 00:41:48,589 That was close. 441 00:41:49,089 --> 00:41:51,089 Wasn't it? 442 00:41:53,469 --> 00:41:57,181 Hello, Director Jung. Sorry, my mind is all over the place. 443 00:41:57,264 --> 00:42:00,267 So what brings you here at the Supreme Court today? 444 00:42:00,351 --> 00:42:03,103 I'm here to see someone about our foundation's work. 445 00:42:03,187 --> 00:42:05,523 But aren't I lucky today? 446 00:42:06,190 --> 00:42:08,108 I just bumped into someone 447 00:42:08,192 --> 00:42:10,194 I'd been wanting to meet again. 448 00:42:13,072 --> 00:42:15,072 Me? 449 00:42:15,741 --> 00:42:18,077 You're really popular these days, Judge Oh. 450 00:42:18,160 --> 00:42:20,160 You're a star now. 451 00:42:20,246 --> 00:42:22,873 Please. It's Judge Kang who's the star. 452 00:42:23,541 --> 00:42:27,211 Everyone's been saying you're the most humane and down-to-earth person. 453 00:42:27,294 --> 00:42:29,630 That you understand the position the weak are in. 454 00:42:29,713 --> 00:42:33,217 That's only because that's how I lived. 455 00:42:33,300 --> 00:42:35,302 I knew it. 456 00:42:38,347 --> 00:42:41,517 People who are from the slums instantly recognize each other. 457 00:42:42,268 --> 00:42:44,268 It's like a radar. 458 00:42:46,730 --> 00:42:49,316 Then Director Jung, you also� 459 00:42:52,528 --> 00:42:55,698 By the way, isn't this place a little odd? 460 00:42:56,282 --> 00:42:58,282 How so? 461 00:42:58,576 --> 00:43:01,912 Why are they all middle-aged men with solemn looks on their faces? 462 00:43:02,746 --> 00:43:04,746 Every single one, without exception. 463 00:43:14,758 --> 00:43:17,011 - Well, that's� - Try being more greedy. 464 00:43:18,012 --> 00:43:19,638 I told you before, didn't I? 465 00:43:19,722 --> 00:43:21,765 You were the one who shined the most 466 00:43:21,849 --> 00:43:23,849 on the Live Court Show. 467 00:43:24,268 --> 00:43:26,437 Twinkle, twinkle. 468 00:43:49,335 --> 00:43:52,004 My fellow citizens, this is our festival! 469 00:43:52,087 --> 00:43:54,882 As Judge Kang Yo-han said, "This court, answering to the will" 470 00:43:54,965 --> 00:43:58,802 of our people, sentences all the trashy bastards to flogging." 471 00:43:58,886 --> 00:44:00,886 Unit Jukchang! 472 00:44:01,513 --> 00:44:03,513 Let's go for it! 473 00:44:08,270 --> 00:44:10,270 Did you just steal our wallet? 474 00:44:12,566 --> 00:44:14,566 Hey, search him. 475 00:44:14,943 --> 00:44:16,737 But this is my wallet. 476 00:44:16,820 --> 00:44:18,820 He's a pickpocket! 477 00:44:19,281 --> 00:44:20,366 Don't! 478 00:44:21,158 --> 00:44:24,078 Spycam criminals, pickpockets, hooligans� 479 00:44:24,161 --> 00:44:26,413 You bastards who are ruining Korea! 480 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 Let's wipe them out with our own hands, 481 00:44:29,416 --> 00:44:31,460 - because we are the power. - We are the power! 482 00:44:31,543 --> 00:44:33,712 - We are the power! - We are the power! 483 00:44:39,802 --> 00:44:41,345 Get lost! 484 00:44:41,428 --> 00:44:43,428 Get lost, you punks! 485 00:44:45,933 --> 00:44:47,933 Flog him! 486 00:45:02,241 --> 00:45:05,703 LIVE: UNIT JUKCHANG WIPES OUT ALL THE TRASH IN KOREA 487 00:45:12,960 --> 00:45:16,255 WITHDRAWAL 488 00:45:18,841 --> 00:45:20,841 Insert card. 489 00:45:23,804 --> 00:45:25,804 ALL IN CASH 490 00:46:00,215 --> 00:46:02,134 Dr. Safety. 491 00:46:02,217 --> 00:46:05,345 What are you doing instead of managing wastewater? 492 00:46:10,142 --> 00:46:12,352 One, two, three, four, five, 493 00:46:12,436 --> 00:46:14,436 six, seven� 494 00:46:14,855 --> 00:46:16,855 How many zeroes is this? 495 00:46:21,403 --> 00:46:22,446 Yes, Su-hyeon. 496 00:46:22,529 --> 00:46:25,240 - Remember Jang? Dr. Safety. - You mean, from Joo Il-do's case? 497 00:46:25,324 --> 00:46:27,324 Yes. It seems like 498 00:46:27,534 --> 00:46:29,620 he has a generous benefactor. 499 00:46:29,703 --> 00:46:30,579 Kang Yo-han? 500 00:46:30,662 --> 00:46:32,956 I'm going to request a warrant to track his account. 501 00:46:33,040 --> 00:46:36,168 Su-hyeon, this is dangerous. He knows all of your personal details. 502 00:46:36,251 --> 00:46:38,170 Not just your address, but your parents' names... 503 00:46:38,253 --> 00:46:40,088 Hey, I'm an officer. 504 00:46:40,172 --> 00:46:43,175 I can't just stay put because some gangster knows where I live. 505 00:46:55,729 --> 00:46:57,729 Will you stop this nonsense? 506 00:46:57,815 --> 00:47:00,567 Track Kang Yo-han's account? Are you in your right mind? 507 00:47:00,651 --> 00:47:02,736 I told you, sir. 508 00:47:02,820 --> 00:47:04,279 There are reasons to suspect... 509 00:47:04,363 --> 00:47:06,716 Hey, having some money in your account doesn't mean bribery. 510 00:47:06,740 --> 00:47:08,784 Jang Gi-hyeon had been financially unstable. 511 00:47:08,867 --> 00:47:10,410 His paychecks were withheld... 512 00:47:10,494 --> 00:47:13,705 Just what are you up to these days? 513 00:47:13,789 --> 00:47:17,417 The police agency will be told to disband if you mess with Kang Yo-han now. 514 00:47:19,211 --> 00:47:22,130 I tried talking to Chief, but his reaction was strange. 515 00:47:22,214 --> 00:47:23,423 He immediately got fractious. 516 00:47:23,507 --> 00:47:25,801 Is he the one who jumped up and down when you said 517 00:47:25,884 --> 00:47:27,344 you wanted to track Kang Yo-han down? 518 00:47:27,427 --> 00:47:29,427 Yes. 519 00:47:32,558 --> 00:47:34,434 I turned her away for now, 520 00:47:34,518 --> 00:47:36,436 but I don't think she'll give up so easily. 521 00:47:36,520 --> 00:47:38,520 All right, I'll call you back. 522 00:47:41,900 --> 00:47:44,611 She keeps digging into Jang Gi-hyeon's account history. 523 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 What an annoying woman. 524 00:47:49,199 --> 00:47:52,119 She may already be on to how the funds were transferred too. 525 00:47:53,036 --> 00:47:55,036 What should I do? 526 00:47:55,247 --> 00:47:57,247 - Get started. - Yes, sir. 527 00:48:02,045 --> 00:48:05,132 I didn't have a good feeling about it, so I just told him okay and left. 528 00:48:05,215 --> 00:48:08,218 Who knows what the scope of his influence is. 529 00:48:08,302 --> 00:48:10,302 Good job. First� 530 00:48:36,079 --> 00:48:39,416 Don't you think Judge Kang is little weird these days? 531 00:48:40,167 --> 00:48:41,293 What do you mean? 532 00:48:41,376 --> 00:48:45,088 Well, I picked out some potential cases for our next Live Court Show, 533 00:48:45,172 --> 00:48:47,925 but he glanced at them and told me to leave them there. 534 00:48:48,842 --> 00:48:51,261 I think his mind is somewhere else. 535 00:48:53,639 --> 00:48:55,933 We're in the same team. So if he has a dilemma, 536 00:48:56,016 --> 00:48:58,016 shouldn't he share them with us? 537 00:49:00,145 --> 00:49:02,356 Or is he not happy with us associate judges? 538 00:49:05,400 --> 00:49:08,236 Is he looking down on us or what? 539 00:49:08,946 --> 00:49:10,948 What are your thoughts, Judge Kim? 540 00:49:12,157 --> 00:49:14,157 What do you think? 541 00:49:14,910 --> 00:49:16,910 Judge Kim. 542 00:49:19,081 --> 00:49:21,375 - Kim Ga-on! - Yes? 543 00:49:22,042 --> 00:49:23,418 Oh. I'm sorry. 544 00:49:23,919 --> 00:49:26,759 - I didn't get much sleep last night. - Were you on a date or something? 545 00:49:27,589 --> 00:49:31,218 You all must have so much free time. We're at an important juncture here. 546 00:49:31,885 --> 00:49:34,763 We need to really seal it while the public's all for us. 547 00:49:39,768 --> 00:49:40,769 Ga-on. 548 00:49:41,770 --> 00:49:43,355 Jang Gi-hyeon disappeared. 549 00:49:43,438 --> 00:49:45,983 What do you mean? Did you go there to see him alone? 550 00:49:46,066 --> 00:49:48,066 I rang the bell but no one would answer, 551 00:49:48,110 --> 00:49:50,654 so I just picked the lock and the entire place is a mess. 552 00:49:50,737 --> 00:49:52,072 There's been a physical struggle. 553 00:49:52,155 --> 00:49:54,155 Hey, get out of there now. 554 00:49:54,658 --> 00:49:57,035 Do you think something may have happened to him? 555 00:49:57,536 --> 00:49:59,536 I better� 556 00:50:02,040 --> 00:50:05,293 Oh my! Excuse me! 557 00:50:05,377 --> 00:50:06,962 Oh no� Are you okay? 558 00:50:07,045 --> 00:50:08,130 - Hello? - Su-hyeon. 559 00:50:08,213 --> 00:50:09,798 - Miss! - This isn't funny. 560 00:50:09,881 --> 00:50:11,550 - Su-hyeon? - Are you all right, Miss? 561 00:50:11,633 --> 00:50:13,927 - Su-hyeon! - Can you hear me? Oh no. 562 00:50:19,099 --> 00:50:21,099 Su-hyeon. 563 00:50:26,398 --> 00:50:28,025 I had the bankbook with me, 564 00:50:28,108 --> 00:50:30,108 but they snatched it. 565 00:50:30,152 --> 00:50:33,447 - I'm such an idiot. - Stupid, that's not so important here. 566 00:50:38,410 --> 00:50:41,496 I'm really fine. This is nothing! 567 00:50:42,080 --> 00:50:45,000 Didn't you just throw a fuss about how you're going to die? 568 00:50:45,667 --> 00:50:49,671 I was just considering all the possibilities. 569 00:50:50,338 --> 00:50:54,426 You were extremely fortunate. Those injuries could have been critical. 570 00:51:03,060 --> 00:51:05,979 Look me in the eye. Are you really okay? 571 00:51:09,900 --> 00:51:11,900 Well, I was scared though. 572 00:51:12,944 --> 00:51:14,944 That I'll never see you again. 573 00:51:24,748 --> 00:51:26,748 Su-hyeon. 574 00:51:27,375 --> 00:51:28,710 What's this about? 575 00:51:28,794 --> 00:51:31,630 We received a report that Judge Kang Yo-han had offered 576 00:51:31,713 --> 00:51:36,134 a large sum of money to Mr. Jang, who was a key witness 577 00:51:36,218 --> 00:51:39,554 to President Joo Il-do's case, the first Live Court Show trial. 578 00:51:39,638 --> 00:51:43,225 If it is indeed true that Jang had committed perjury for monetary rewards, 579 00:51:43,308 --> 00:51:44,893 this is a serious crime. 580 00:51:44,976 --> 00:51:46,520 What's more surprising is that 581 00:51:46,603 --> 00:51:49,189 the witness in question, Jang, is currently missing. 582 00:51:50,524 --> 00:51:55,195 The Ministry of Justice will thoroughly investigate all the suspicions 583 00:51:55,278 --> 00:51:58,907 surrounding the Live Court Show until we reach the truth. Thank you. 584 00:51:58,990 --> 00:52:00,700 What are your grounds for this briefing? 585 00:52:00,784 --> 00:52:03,411 He'd gone to such lengths to block this. 586 00:52:39,656 --> 00:52:41,825 How dare you mess with Su-hyeon! 587 00:53:42,802 --> 00:53:45,263 That's your reason for getting so worked up? 588 00:53:45,347 --> 00:53:46,806 But it was your doing. 589 00:53:46,890 --> 00:53:49,684 I never laid a finger on that childhood friend of yours. 590 00:53:49,768 --> 00:53:51,436 How am I supposed to believe you? 591 00:53:51,519 --> 00:53:53,647 It's up to you whether to believe me or not. 592 00:53:54,147 --> 00:53:56,147 Kim Ga-on. 593 00:53:56,816 --> 00:53:58,816 Don't ever attack me again. 594 00:54:00,695 --> 00:54:02,695 Ever. 595 00:54:03,448 --> 00:54:06,993 We received a report that Judge Kang Yo-han had offered 596 00:54:07,077 --> 00:54:11,039 a large sum of money to Mr. Jang, who was a key witness 597 00:54:11,122 --> 00:54:14,751 to President Joo Il-do's case, the first Live Court Show trial. 598 00:54:14,834 --> 00:54:19,381 If it is indeed true that Jang had committed perjury for monetary rewards, 599 00:54:19,464 --> 00:54:21,258 this is a serious crime. 600 00:54:21,341 --> 00:54:22,968 Yes, Jae-hui. 601 00:54:23,051 --> 00:54:25,095 I'm watching it now. 602 00:54:25,178 --> 00:54:26,763 Good work. 603 00:54:26,846 --> 00:54:29,849 Don't you think you're overworking me these days? 604 00:54:30,350 --> 00:54:32,727 I'm going to report you to the Ministry of Labor. 605 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 You didn't even do much, so stop barking. 606 00:54:35,313 --> 00:54:36,940 �all suspicions surrounding the show 607 00:54:37,023 --> 00:54:40,110 until we reach the truth. Thank you. 608 00:54:44,739 --> 00:54:47,867 Hey, why are you only coming into work now? It's chaos here. 609 00:54:47,951 --> 00:54:50,036 Did you hear anything from Judge Kang? 610 00:54:57,252 --> 00:54:59,252 This can't be� 611 00:54:59,713 --> 00:55:01,713 We were just getting started. 612 00:55:02,424 --> 00:55:04,424 After all that we've been through too! 613 00:55:33,079 --> 00:55:35,079 Minister Cha. 614 00:55:36,374 --> 00:55:39,094 Isn't our meeting rather inappropriate, no matter how you look at it? 615 00:55:39,919 --> 00:55:41,919 What's your business? 616 00:55:42,547 --> 00:55:45,633 I have a hunch who gave you what, 617 00:55:45,717 --> 00:55:48,678 but you won't be able to prove anything with that. 618 00:55:49,512 --> 00:55:51,512 Prove? 619 00:55:51,681 --> 00:55:52,891 Look, Judge Kang. 620 00:55:52,974 --> 00:55:54,309 I'm sure you know best 621 00:55:54,392 --> 00:55:56,936 that in the court of the public, it's not evidence, 622 00:55:57,020 --> 00:55:59,020 but the overall picture that's important. 623 00:55:59,564 --> 00:56:01,564 And the picture's already been drawn, am I wrong? 624 00:56:01,608 --> 00:56:03,610 How long did you think you could stay smug 625 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 after making me shed tears of blood? 626 00:56:13,495 --> 00:56:15,495 Tears of blood? 627 00:56:18,792 --> 00:56:20,792 What do you think you're doing? 628 00:56:21,586 --> 00:56:24,214 I'm sorry to be so rude, but I just couldn't hold it in. 629 00:56:24,297 --> 00:56:28,051 Of all the people, I didn't expect you, 630 00:56:28,134 --> 00:56:31,805 an expert on slander, manipulation and interrogations, 631 00:56:32,305 --> 00:56:34,808 to say you shed tears of blood. 632 00:56:37,685 --> 00:56:39,685 Watch your words! 633 00:56:49,280 --> 00:56:51,366 I thought I'd offer a deal, 634 00:56:51,866 --> 00:56:53,618 but have it your way. 635 00:56:53,701 --> 00:56:55,701 Please. 636 00:56:57,080 --> 00:56:59,080 Then please excuse me. 637 00:57:09,551 --> 00:57:11,551 That psycho bastard. 638 00:57:25,358 --> 00:57:27,358 Are you crazy? 639 00:57:28,778 --> 00:57:30,113 I'll handle it. 640 00:57:30,738 --> 00:57:32,738 Handle it how? 641 00:57:32,866 --> 00:57:34,866 This is just disgraceful! 642 00:57:35,160 --> 00:57:37,912 While the whole nation is watching you in the courthouse, 643 00:57:37,996 --> 00:57:39,996 you committed fraud? 644 00:57:40,874 --> 00:57:42,083 Did you just say fraud? 645 00:57:42,167 --> 00:57:43,918 A judge just paid money to a witness. 646 00:57:44,002 --> 00:57:46,296 How is that not a fraudulent trial? 647 00:57:46,379 --> 00:57:48,089 They're all just one-sided claims. 648 00:57:48,173 --> 00:57:50,091 First, give me the chance to clear up... 649 00:57:50,175 --> 00:57:53,219 The trial you presided was a trial of the public opinion. 650 00:57:54,429 --> 00:57:56,848 Not a trial that goes by the principles of law. 651 00:57:57,765 --> 00:58:01,019 Throw a boomerang, and it'll come back to you. 652 00:58:01,102 --> 00:58:04,981 And public opinion can be rash and brutal. 653 00:58:05,064 --> 00:58:08,193 Do you think they will be willing to wait patiently 654 00:58:08,276 --> 00:58:10,195 as you defend yourself under law and principles? 655 00:58:10,278 --> 00:58:14,449 Exactly. We'll see stones hurled at the court for protecting you. 656 00:58:14,532 --> 00:58:16,034 Turn in your resignation letter. 657 00:58:16,117 --> 00:58:19,162 Put the Live Court Show on hiatus for now. 658 00:58:19,245 --> 00:58:22,165 - And distribute the press release first. - Yes, sir. 659 00:58:25,502 --> 00:58:27,629 I did warn you to get off your high horse. 660 00:58:44,812 --> 00:58:46,812 Here comes Judge Kang! 661 00:58:51,444 --> 00:58:52,654 One comment please. 662 00:58:52,737 --> 00:58:54,155 One comment please, Judge Kang. 663 00:58:54,239 --> 00:58:55,949 - Did you bribe the witness? - Did you... 664 00:58:56,032 --> 00:58:57,867 Do you know anything about his disappearance? 665 00:58:57,951 --> 00:58:59,118 One comment, please! 666 00:58:59,202 --> 00:59:01,663 The camera loves that Kang Yo-han 667 00:59:01,746 --> 00:59:03,831 even without the lights and all that. 668 00:59:03,915 --> 00:59:05,166 His face is never puffy. 669 00:59:05,250 --> 00:59:08,711 Does he get massages every day? 670 00:59:08,795 --> 00:59:10,922 He's still no match for you, Mr. President. 671 00:59:11,005 --> 00:59:14,175 But I was born with superior DNA to start with. 672 00:59:14,259 --> 00:59:17,011 That's why I have no pores or wrinkles at this age. 673 00:59:17,679 --> 00:59:19,138 But what will you do, President Park? 674 00:59:19,222 --> 00:59:20,765 Weren't the ad time slots sold out? 675 00:59:20,848 --> 00:59:23,609 We have plenty of clowns to go on stage. We'll just cast someone else. 676 00:59:23,685 --> 00:59:25,853 Besides, he's already doing fine with the ads 677 00:59:25,937 --> 00:59:28,189 Right. What does the content matter? 678 00:59:28,273 --> 00:59:31,943 - As long as we have good viewership. - I hope no one else heard that just now. 679 00:59:32,026 --> 00:59:34,612 I will take full responsibility. 680 00:59:35,446 --> 00:59:37,490 In the court where I risked my all, 681 00:59:37,574 --> 00:59:41,286 I will say my last farewell to our people. I'll see you in a minute then. 682 00:59:41,369 --> 00:59:43,621 So you admit to the suspicions raised against you? 683 00:59:43,705 --> 00:59:45,748 Please say a word. 684 00:59:48,167 --> 00:59:52,380 Look at him. Does he think he's Na Hoon-a, Cho Yong-pil, 685 00:59:52,463 --> 00:59:55,133 or Seo Taiji? Seriously, what's up with him? 686 00:59:55,216 --> 00:59:57,969 Have all the channels broadcast Kang Yo-han. 687 00:59:58,052 --> 01:00:00,471 And raise our rates for commercials too. 688 01:00:01,472 --> 01:00:04,434 You're sure quick to sniff out where there's money. 689 01:00:04,934 --> 01:00:06,934 Here he comes! 690 01:00:12,233 --> 01:00:14,233 Judge Kang. 691 01:00:14,360 --> 01:00:17,155 How could you do this? We're all in the same team. 692 01:00:17,238 --> 01:00:18,990 - I'm sorry, Judge Oh. - She is right. 693 01:00:19,073 --> 01:00:22,160 We all should take the responsibility. Let us go up there together. 694 01:00:22,952 --> 01:00:25,121 There's nothing you have to take responsibility for. 695 01:00:25,204 --> 01:00:26,789 Today, I'm going up on stage 696 01:00:26,873 --> 01:00:29,000 not as a judge, but as the defendant. 697 01:00:43,681 --> 01:00:47,477 Minister Cha, Judge Kang Yo-han will be holding a press conference. 698 01:00:51,022 --> 01:00:53,022 Turn on the TV. 699 01:00:54,567 --> 01:00:59,113 ANNOUNCEMENT FROM JUDGE KANG 700 01:00:59,197 --> 01:01:01,197 I� 701 01:01:01,407 --> 01:01:05,578 Have stood here in this court with your trust and belief in me. 702 01:01:06,829 --> 01:01:08,247 But today, 703 01:01:08,331 --> 01:01:12,293 I stand here under eyes full of doubt and suspicion. 704 01:01:13,336 --> 01:01:15,338 The suspicions raised against me 705 01:01:15,421 --> 01:01:18,466 that I had offered money to the witness of the wastewater leakage case 706 01:01:19,384 --> 01:01:20,551 are all true. 707 01:01:20,635 --> 01:01:23,846 - What? - Seriously? 708 01:01:23,930 --> 01:01:24,972 I knew it. 709 01:01:25,056 --> 01:01:26,724 If that's true� 710 01:01:26,808 --> 01:01:30,520 My deepest apologies to our people. 711 01:01:41,489 --> 01:01:43,489 Judge Kang is innocent! 712 01:01:45,743 --> 01:01:47,743 PRESS CONFERENCE: JUDGE KANG YO-HAN 713 01:01:54,127 --> 01:01:56,127 Isn't that the witness? 714 01:02:05,138 --> 01:02:07,932 Everything that I had said in court are all true. 715 01:02:08,015 --> 01:02:12,145 Didn't Joo Il-do also admit to being informed by me? 716 01:02:12,228 --> 01:02:16,441 It was true I received the report. 717 01:02:16,524 --> 01:02:19,318 Judge Kang only took pity on me 718 01:02:20,153 --> 01:02:22,153 and my kids for being� 719 01:02:23,197 --> 01:02:25,197 forced out onto the streets 720 01:02:27,326 --> 01:02:29,704 after I was fired from the plant for whistleblowing. 721 01:02:30,288 --> 01:02:32,288 He was only helping us. That's all. 722 01:02:35,835 --> 01:02:37,545 As you can see, 723 01:02:37,628 --> 01:02:40,173 all the deposits were made after I was fired from my job. 724 01:02:40,840 --> 01:02:45,011 Judge Kang looked to see whether I was disadvantaged in any way after the trial. 725 01:02:46,012 --> 01:02:48,264 He took pity on me and helped me. 726 01:02:48,347 --> 01:02:51,934 Is that such a crime? 727 01:02:59,817 --> 01:03:00,943 No. 728 01:03:01,527 --> 01:03:03,527 Trials are grounded on trust. 729 01:03:04,197 --> 01:03:05,198 Whatever my motive, 730 01:03:05,281 --> 01:03:07,492 it is true my actions aroused misunderstandings. 731 01:03:09,035 --> 01:03:11,035 Don't feel too burdened by it. 732 01:03:17,293 --> 01:03:20,755 I ask you now to be my judge. 733 01:03:21,923 --> 01:03:26,511 Let me place my fate in your hands now. 734 01:03:27,678 --> 01:03:30,139 If you believe me to be guilty, press the red button. 735 01:03:30,223 --> 01:03:32,934 If not, please press the white button. 736 01:03:34,644 --> 01:03:36,813 If our people will not believe me, 737 01:03:37,647 --> 01:03:39,647 I will resign 738 01:03:39,774 --> 01:03:42,735 from my post right here, at this minute. 739 01:03:52,245 --> 01:03:54,245 POLL ON THE JUDGE KANG'S ISSUE 740 01:04:20,022 --> 01:04:22,984 NUMBER OF PARTICIPANTS: 4.2 MILLION 741 01:04:23,067 --> 01:04:26,946 INNOCENT 742 01:04:27,738 --> 01:04:29,738 What� 743 01:04:39,542 --> 01:04:42,920 If this is the will of our people, I shall abide by it. 744 01:04:44,046 --> 01:04:46,382 Thank you, Korea. 745 01:04:51,470 --> 01:04:53,470 And now� 746 01:04:54,140 --> 01:04:56,726 I will risk my everything to expose the truth 747 01:04:56,809 --> 01:05:01,522 that the powerful have been hiding. Please take a look at the screen. 748 01:05:06,277 --> 01:05:08,277 DREAM BASE PROJECT, FILLED WITH HOPE 749 01:05:13,117 --> 01:05:17,163 DREAM BASE PROJECT, FILLED WITH HOPE 750 01:05:18,956 --> 01:05:21,584 This is the Dream Base project by the SRF 751 01:05:21,667 --> 01:05:24,795 for which a nation-wide donation effort has been carried out. 752 01:05:24,879 --> 01:05:27,340 But we've received reports that the project fund 753 01:05:27,423 --> 01:05:30,718 has been trickling into some private pockets. 754 01:05:30,801 --> 01:05:33,846 They are the private pockets of the key persons of this project. 755 01:05:41,145 --> 01:05:42,772 SEO JEONG-HAK, CHAIRMAN OF SRF 756 01:05:42,855 --> 01:05:45,066 HEO JUNG-SE, INCUMBENT PRESIDENT OF KOREA 757 01:05:47,151 --> 01:05:49,904 CHA GYEONG-HUI, INCUMBENT MINISTER OF JUSTICE 758 01:05:56,744 --> 01:05:58,744 PARK DU-MAN, PRESIDENT, HMBN PEOPLE MEDIA GROUP 759 01:05:59,163 --> 01:06:01,165 MIN YONG-SIK, PRESIDENT OF MINBO GROUP 760 01:06:05,544 --> 01:06:08,005 Hold on. 761 01:06:08,089 --> 01:06:11,092 Why aren't you airing the ads? What? There was breaking news? 762 01:06:24,480 --> 01:06:27,608 I will reward you handsomely out of my own pocket 763 01:06:27,692 --> 01:06:31,904 if you come forward with information about where your donations are going 764 01:06:31,988 --> 01:06:34,657 and what the real purpose behind this project is. 765 01:06:34,740 --> 01:06:36,450 I promise. 766 01:06:36,534 --> 01:06:38,534 Thank you. 767 01:06:40,913 --> 01:06:42,913 Hold on. Hey! 768 01:06:43,165 --> 01:06:45,165 Secretary Park! 769 01:07:15,990 --> 01:07:20,119 THANK YOU TO JUNG JAE-SUNG FOR HIS SPECIAL APPEARANCE 770 01:07:48,064 --> 01:07:50,064 It should be fun at least. 771 01:07:50,566 --> 01:07:51,901 I'm getting cornered anyway. 772 01:07:51,984 --> 01:07:54,653 - Anxious, are you? - I will take care of it. 773 01:07:55,613 --> 01:07:57,782 They're just ungrounded suspicions. 774 01:07:57,865 --> 01:07:58,866 Discord. 775 01:07:59,617 --> 01:08:00,659 I'll shake them up first. 776 01:08:00,743 --> 01:08:02,870 You just waged war against the country. 777 01:08:02,953 --> 01:08:04,371 This is war. 778 01:08:04,455 --> 01:08:06,707 A brave informant has come forward for us. 779 01:08:06,791 --> 01:08:09,168 This is the story of his parents. 780 01:08:09,251 --> 01:08:10,711 Don't you dare speak like that! 781 01:08:10,795 --> 01:08:13,923 I see you were extremely touched by the stern ruling of the law 782 01:08:14,006 --> 01:08:16,006 on that fraud who killed your parents. 783 01:08:16,050 --> 01:08:18,886 You torture them to death. 784 01:08:18,969 --> 01:08:20,971 Do you want to see me losing it? 785 01:08:23,140 --> 01:08:27,770 Subtitle translation by: Jeong-yon Kim 786 01:08:30,770 --> 01:08:34,770 Preuzeto sa www.titlovi.com