1 00:00:43,842 --> 00:00:47,842 www.titlovi.com 2 00:00:50,842 --> 00:00:52,635 THE PREVIOUS EPISODE'S FIRE CATHEDRAL SCENE 3 00:00:52,719 --> 00:00:54,554 HAD NO INTENTION OF DEPICTING AN EVIL PERSONA 4 00:00:54,637 --> 00:00:56,306 WE APOLOGIZE TO OUR VIEWERS AND FIREFIGHTERS 5 00:00:56,389 --> 00:00:58,389 WHO MAY HAVE FELT DISTURBED FROM THE SCENE 6 00:00:58,767 --> 00:01:01,352 THIS IS A WORK OF FICTION BASED IN A DYSTOPIAN KOREA 7 00:01:01,436 --> 00:01:03,813 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS ARE FICTITIOUS 8 00:02:47,917 --> 00:02:49,917 Did you have a nightmare? 9 00:02:53,548 --> 00:02:55,548 You don't look so good. 10 00:02:56,968 --> 00:02:58,261 Are you all right? 11 00:02:58,344 --> 00:03:00,344 Don't touch me. 12 00:03:00,597 --> 00:03:01,514 What is it? 13 00:03:01,598 --> 00:03:03,598 What are you two doing? 14 00:03:03,892 --> 00:03:05,185 What do you want? 15 00:03:05,685 --> 00:03:08,146 Oh, am I interrupting you? 16 00:03:10,648 --> 00:03:12,648 What are you doing here? 17 00:03:13,610 --> 00:03:17,155 I came to talk to you about something, but I better come back another time. 18 00:03:17,238 --> 00:03:19,238 You don't look very well. 19 00:03:27,540 --> 00:03:28,583 What was that just now? 20 00:03:29,375 --> 00:03:30,210 What? 21 00:03:30,877 --> 00:03:32,086 When you woke up. 22 00:03:32,754 --> 00:03:35,381 Why were you so startled? It wasn't like you, Yo-han. 23 00:03:35,965 --> 00:03:38,843 - You looked completely flustered. - What is it that you want to say? 24 00:03:39,719 --> 00:03:43,556 It's as if you'd seen the face of someone you'd killed. 25 00:03:46,184 --> 00:03:49,145 I couldn't care less about those I killed. 26 00:03:50,980 --> 00:03:52,980 If I really killed them, that is. 27 00:04:13,294 --> 00:04:15,294 Judge Kang. 28 00:04:16,547 --> 00:04:18,132 I'm truly sorry about yesterday. 29 00:04:18,216 --> 00:04:21,427 I have no excuses even if you kick me out from the department. 30 00:04:22,095 --> 00:04:23,221 Kick you out? 31 00:04:23,888 --> 00:04:25,888 To suggest you killed your brother 32 00:04:26,599 --> 00:04:28,599 when you suffered such pain� 33 00:04:30,561 --> 00:04:32,561 I truly apologize. 34 00:04:33,189 --> 00:04:36,150 ETHOLOGY 35 00:04:46,995 --> 00:04:48,995 Of course. 36 00:04:49,998 --> 00:04:52,500 I wouldn't want to hear it from this face. 37 00:04:59,716 --> 00:05:01,716 It's hard seeing my face, isn't it? 38 00:05:03,344 --> 00:05:04,929 I'll leave the department. 39 00:05:05,013 --> 00:05:06,889 No need to apologize for a coincidence. 40 00:05:06,973 --> 00:05:10,768 That face of yours that resembles him� It's just a coincidence, isn't it? 41 00:05:13,021 --> 00:05:14,063 But that's not all. 42 00:05:14,147 --> 00:05:16,524 - That's not all? - I'm sure you know it already. 43 00:05:16,607 --> 00:05:20,320 That I'd been doubting you and trailing you. 44 00:05:23,573 --> 00:05:25,616 I'm curious to know how much you've discovered. 45 00:05:26,909 --> 00:05:28,909 That this was a long-prepared hunt. 46 00:05:29,287 --> 00:05:31,287 A long-prepared hunt? 47 00:05:31,414 --> 00:05:33,708 I looked over all of your past trial records. 48 00:05:33,791 --> 00:05:36,210 In the past, you'd ruled as per the custom 49 00:05:36,794 --> 00:05:38,880 like a machine, without ever standing out. 50 00:05:38,963 --> 00:05:41,549 But then again, the hunter thoroughly disguises his scent. 51 00:05:42,759 --> 00:05:44,759 Until the right day comes. 52 00:05:48,473 --> 00:05:52,101 I honestly don't understand why I did such a thing that day. 53 00:05:52,185 --> 00:05:56,105 We had our son very late, and he's as precious as my own life� 54 00:05:58,316 --> 00:06:01,110 Because of that damned liquor, before I realized it� 55 00:06:01,194 --> 00:06:04,906 Do you call that an excuse after almost beating him to death? 56 00:06:06,532 --> 00:06:08,242 Please kill me, Your Honor. 57 00:06:08,326 --> 00:06:11,662 After being fired from my job and having to move here and there, 58 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 the weight of life became unbearable because of money. 59 00:06:14,374 --> 00:06:16,751 I must have lost my wits. 60 00:06:16,834 --> 00:06:18,834 But this wasn't your first time. 61 00:06:19,253 --> 00:06:22,882 The Defendant has been habitually abusing his wife and young son. 62 00:06:23,549 --> 00:06:26,010 - He must be severely punished. - I'm sorry, Your Honor! 63 00:06:26,511 --> 00:06:28,554 Please have mercy on me, just this once. 64 00:06:28,638 --> 00:06:30,848 I know I deserve to die for what I did. 65 00:06:30,932 --> 00:06:34,727 But I won't ever� ever lay a finger on my child again. 66 00:06:34,811 --> 00:06:36,604 If you'll forgive me just this once, 67 00:06:36,687 --> 00:06:39,399 I'll be a better man. 68 00:06:39,482 --> 00:06:42,402 So, please forgive me. Please, Your Honor! 69 00:06:43,319 --> 00:06:45,988 I'm really sorry. If you'll forgive me just this once, 70 00:06:46,072 --> 00:06:48,950 I won't ever lay a finger on them again! 71 00:06:49,033 --> 00:06:51,033 Please, Your Honor� 72 00:07:08,970 --> 00:07:09,971 Given how the victim, 73 00:07:10,054 --> 00:07:12,265 the Defendant's family, has been imploring for leniency, 74 00:07:13,224 --> 00:07:16,352 and how the Defendant had been completely inebriated at the time of his act, 75 00:07:16,853 --> 00:07:20,314 this court grants you to a stay of execution. 76 00:07:21,649 --> 00:07:23,649 Your Honor! 77 00:07:35,246 --> 00:07:38,458 But just one puzzled me. Your motive. 78 00:07:38,541 --> 00:07:40,001 I just couldn't understand it at all. 79 00:07:40,501 --> 00:07:42,712 - I'm sure. - However� 80 00:07:43,754 --> 00:07:45,754 Anger. 81 00:07:46,340 --> 00:07:47,425 That, I understand. 82 00:07:48,092 --> 00:07:49,218 You understand? 83 00:07:49,302 --> 00:07:52,388 Even if no one else in this world does, I do. 84 00:07:53,055 --> 00:07:55,055 I understand that feeling. 85 00:07:58,060 --> 00:07:59,937 But what's no is a no. 86 00:08:00,021 --> 00:08:03,399 It's a crime to use trials as a tool. 87 00:08:03,483 --> 00:08:05,483 How amusing. 88 00:08:06,694 --> 00:08:08,988 I don't ever recall begging you to understand me. 89 00:08:12,200 --> 00:08:15,161 In fact, I don't need your understanding. So, make your choice. 90 00:08:16,162 --> 00:08:19,707 Will you stand in my way or stand with me? 91 00:08:21,000 --> 00:08:24,670 For your reference, I have no hesitation in removing 92 00:08:24,754 --> 00:08:26,754 whatever stands in my way. 93 00:08:28,090 --> 00:08:30,090 I'm very much aware of that. 94 00:08:31,511 --> 00:08:33,511 Then you may go. 95 00:08:39,727 --> 00:08:41,062 I won't kick you out. 96 00:08:41,687 --> 00:08:43,687 I'll see you back at the department. 97 00:08:44,982 --> 00:08:47,193 It's rather fun, having you around. 98 00:09:02,750 --> 00:09:04,750 It's as I predicted, but� 99 00:09:09,298 --> 00:09:11,175 Then what's bothering you? 100 00:09:11,259 --> 00:09:13,259 Well� 101 00:09:13,344 --> 00:09:15,471 After being showered with understanding, 102 00:09:15,555 --> 00:09:17,431 I was a little thrown off. 103 00:09:17,515 --> 00:09:19,600 I've never really had such an experience. 104 00:09:21,143 --> 00:09:24,355 Before that, how are the developments on Cha Gyeong-hui's end? 105 00:09:33,406 --> 00:09:35,406 Look, lady! 106 00:09:38,119 --> 00:09:40,746 You can't just come and go as you wish here. 107 00:09:40,830 --> 00:09:41,872 Get out already. 108 00:09:42,540 --> 00:09:44,584 Hurry up. What do you think you're doing? 109 00:09:49,088 --> 00:09:51,088 Minister Cha. 110 00:09:53,050 --> 00:09:57,305 Well, the flogging punishment is not over, so family visitors are not allowed. 111 00:09:57,388 --> 00:10:00,016 Park Yeong-jin, Correctional Officer Grade 9. 112 00:10:01,642 --> 00:10:02,685 Yes? 113 00:10:03,352 --> 00:10:05,605 Have you ever seen your organizational chart? 114 00:10:05,688 --> 00:10:07,688 Pardon? 115 00:10:08,024 --> 00:10:10,401 The official in charge here is the warden, isn't it? 116 00:10:10,484 --> 00:10:12,862 Above him is the commissioner of the RCH 117 00:10:12,945 --> 00:10:15,906 who manages the facilities in the region. And above him is 118 00:10:15,990 --> 00:10:19,744 the commissioner of KCS, who oversees all the RCH in the country. 119 00:10:20,411 --> 00:10:21,787 Yes, I'm aware of that. 120 00:10:21,871 --> 00:10:25,333 And it's me who gives orders to the commissioner of KCS. 121 00:10:25,916 --> 00:10:28,044 I'm here today as the chief commissioner of 122 00:10:28,127 --> 00:10:31,631 Korea's corrections administration, and not the family of a convict. 123 00:10:31,714 --> 00:10:33,966 - So, move. - Yes, ma'am. 124 00:12:00,886 --> 00:12:03,597 Take good care of him until the punishment is carried out in full. 125 00:12:03,681 --> 00:12:05,681 Yes, Minister. 126 00:12:29,957 --> 00:12:32,251 It's rare to see you cook. 127 00:12:33,252 --> 00:12:34,920 Because we have a guest with us. 128 00:12:35,004 --> 00:12:36,088 Guest� 129 00:12:37,006 --> 00:12:40,426 - Oh, but I'm� - Although you're an uninvited guest. 130 00:12:41,719 --> 00:12:42,928 Yes. 131 00:12:43,012 --> 00:12:44,930 By the way, are you okay with Korean? 132 00:12:45,014 --> 00:12:47,014 I only know how to cook Korean cuisine. 133 00:12:47,475 --> 00:12:49,475 I love Korean cuisine. 134 00:12:49,685 --> 00:12:51,685 What are you doing here? 135 00:12:52,188 --> 00:12:55,816 I'm sorry, Master. But since we have a guest, I thought... 136 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 I told you not to stay in this house after sunset. 137 00:13:01,071 --> 00:13:03,071 I apologize. 138 00:13:08,412 --> 00:13:10,412 Ma'am. 139 00:13:13,042 --> 00:13:15,042 Ma'am! 140 00:13:16,837 --> 00:13:19,840 You went out of your way for him. What was that reaction? 141 00:13:20,424 --> 00:13:23,177 He probably thinks I'll poison the food or something. 142 00:13:23,260 --> 00:13:25,846 He's scared, after what he's done. 143 00:13:25,930 --> 00:13:28,265 Do you really think it was Judge Kang? 144 00:13:28,349 --> 00:13:30,349 The child you nurtured? 145 00:13:31,393 --> 00:13:33,771 Deep down, you don't want to believe it too, right? 146 00:13:36,857 --> 00:13:39,527 I'm sorry, but please throw the food out. 147 00:13:39,610 --> 00:13:41,610 It'll spoil. 148 00:13:46,867 --> 00:13:48,867 Darn it. 149 00:13:48,911 --> 00:13:50,911 Do you really have to do this at the Blue House? 150 00:13:50,955 --> 00:13:52,248 Stay quiet if you know nothing. 151 00:13:52,331 --> 00:13:55,251 Because of Kang Yo-han, our presence is zero. 152 00:13:55,334 --> 00:13:57,334 We need to do something. 153 00:13:57,503 --> 00:14:00,214 Wow, this still works after all that time in storage. 154 00:14:00,297 --> 00:14:02,297 Step out for a moment. 155 00:14:03,133 --> 00:14:05,133 Hello! 156 00:14:05,553 --> 00:14:08,681 I'm the man to change Korea totally, 157 00:14:08,764 --> 00:14:13,435 Heo Jung-se! Yes, the man to solve all your woes! 158 00:14:13,519 --> 00:14:16,522 So, where am I today? I'm sure you know it already. 159 00:14:17,022 --> 00:14:18,732 I'm at the presidential residence. 160 00:14:18,816 --> 00:14:21,277 For the first time in Korea's history, 161 00:14:21,360 --> 00:14:24,738 I'm giving you an exclusive tour around the Blue House! 162 00:14:24,822 --> 00:14:28,075 So stay tuned, and� 163 00:14:28,158 --> 00:14:30,158 follow me! 164 00:14:31,704 --> 00:14:36,876 I always believe myself to be a mere servant of my fellow citizens 165 00:14:36,959 --> 00:14:39,420 whom I deeply respect. 166 00:14:39,503 --> 00:14:41,672 Don't I look like I'll make a good servant? 167 00:14:41,755 --> 00:14:43,755 My lady! 168 00:14:45,217 --> 00:14:48,053 It's been a long time, everyone. How have you been? 169 00:14:50,222 --> 00:14:51,765 Thank you! 170 00:14:51,849 --> 00:14:54,768 "Look at her beauty! Timeless, classic�" 171 00:14:55,603 --> 00:14:57,730 It's all thanks to your love and support. 172 00:14:57,813 --> 00:15:01,650 Please join us celebrity couple now for a tour around the Blue House! 173 00:15:02,318 --> 00:15:05,070 - Let's go! - Let's go! 174 00:15:05,154 --> 00:15:06,322 So, what do you think? 175 00:15:06,405 --> 00:15:08,949 Isn't it interesting seeing the Blue House for yourself? 176 00:15:09,033 --> 00:15:10,701 I was in awe at first too. 177 00:15:10,784 --> 00:15:13,037 Same here, at first. 178 00:15:13,120 --> 00:15:15,414 - But it turns out it's all the same. - Right. 179 00:15:15,497 --> 00:15:19,251 By the way, there was a recent proposal to renovate the Blue House 180 00:15:19,335 --> 00:15:22,463 and I told off the secretary big time for even mentioning that to me. 181 00:15:22,546 --> 00:15:24,256 After all, that's all the taxes. 182 00:15:24,340 --> 00:15:26,340 Your hard-earned money, right? 183 00:15:26,383 --> 00:15:28,844 In fact, why don't we move to a smaller residence 184 00:15:29,678 --> 00:15:32,264 and turn this into welfare� 185 00:15:33,891 --> 00:15:35,935 Wow, that's so admirable! 186 00:15:36,435 --> 00:15:39,146 Anyway, this is something� 187 00:15:40,439 --> 00:15:43,525 I'm considering. And which I will continue to consider. 188 00:15:43,609 --> 00:15:46,195 - Yes. - We have so many in need. 189 00:15:46,278 --> 00:15:49,239 This here is my favorite place. 190 00:15:49,323 --> 00:15:51,951 My long-time hobby has been woodcraft, you see. 191 00:15:52,034 --> 00:15:54,034 She's an artist. 192 00:15:54,370 --> 00:15:56,997 In fact, I received an offer from a curator at a gallery 193 00:15:57,081 --> 00:15:59,081 to hold an exhibition. 194 00:16:01,627 --> 00:16:04,755 Unfortunately, the cabinet meeting is starting soon, 195 00:16:04,838 --> 00:16:07,558 so we'll have to end it here today. Shall we do an overdue shout out? 196 00:16:07,591 --> 00:16:09,593 The man to change Korea totally, 197 00:16:09,677 --> 00:16:13,138 Heo Jung-se! Yes, the man to solve all your woes! 198 00:16:13,222 --> 00:16:16,016 Well, goodbye everyone! 199 00:16:20,145 --> 00:16:21,146 Hey. 200 00:16:21,772 --> 00:16:23,772 Hey! 201 00:16:23,983 --> 00:16:27,444 Why did you have to mention your private exhibition there? 202 00:16:27,945 --> 00:16:31,824 I'm the first lady of this country. Is there any problem with that? 203 00:16:35,160 --> 00:16:38,789 Still, I understand how you must feel as a mother. 204 00:16:40,082 --> 00:16:43,502 No, before I am a mother, 205 00:16:43,585 --> 00:16:46,046 I'm someone with the responsibility of restoring justice. 206 00:16:46,630 --> 00:16:49,842 I'm simply fulfilling my given role making no exceptions. 207 00:16:52,011 --> 00:16:54,555 Where else will we find a public official like her? 208 00:16:54,638 --> 00:16:58,100 Please give a big hand to Minister Cha Gyeong-hui once again. 209 00:17:00,728 --> 00:17:02,771 - Thank you. - We love you. 210 00:17:04,064 --> 00:17:07,026 We'll be back after the commercials. 211 00:17:08,277 --> 00:17:10,277 Thank you, you should get some rest. 212 00:17:10,320 --> 00:17:11,155 Yes. 213 00:17:11,905 --> 00:17:13,905 - Let me take a break, then. - Sure. 214 00:17:17,536 --> 00:17:21,081 You are truly amazing, turning a crisis into an opportunity. 215 00:17:22,082 --> 00:17:24,835 With the foundation just sitting back and watching, 216 00:17:24,918 --> 00:17:27,296 I need to survive through this using my own means. 217 00:17:27,379 --> 00:17:29,173 But from what I've seen, 218 00:17:29,256 --> 00:17:32,051 I thought your tactics would be offense rather than defense. 219 00:17:34,720 --> 00:17:36,805 You look as if you have something prepared. 220 00:17:37,514 --> 00:17:38,766 You're good. 221 00:17:39,516 --> 00:17:42,895 You should head back. The show isn't over yet. 222 00:17:59,119 --> 00:18:01,246 I don't know how to bring this up to you, 223 00:18:01,330 --> 00:18:05,584 but many have raised their concerns about this recent flogging case. 224 00:18:06,752 --> 00:18:08,754 Here's a photo we've managed to acquire. 225 00:18:20,307 --> 00:18:23,602 Many are starting to question whether this is too harsh, 226 00:18:23,685 --> 00:18:27,189 and too barbarian when we're in the 21st Century. 227 00:18:29,775 --> 00:18:31,026 No. 228 00:18:31,110 --> 00:18:33,362 This is the punishment he rightfully deserves. 229 00:18:37,991 --> 00:18:39,991 I'm sorry. 230 00:18:41,370 --> 00:18:43,370 I really am. 231 00:18:43,705 --> 00:18:46,333 And despite it being an official trial, 232 00:18:46,416 --> 00:18:49,086 there were some inhumane scenes. 233 00:18:49,753 --> 00:18:51,630 As this is a punishment by our people, 234 00:18:51,713 --> 00:18:54,133 it is right that the sentence be carried out publicly 235 00:18:54,216 --> 00:18:57,469 and transparently for the entire nation to watch. 236 00:18:57,553 --> 00:19:00,722 I urge the Ministry of Justice to�take note before executing the sentence. 237 00:19:01,640 --> 00:19:04,726 Those were the words from Judge Kang during the trial. 238 00:19:04,810 --> 00:19:07,980 And this scene has become quite controversial. 239 00:19:08,063 --> 00:19:10,399 I'd like to ask our viewers. What are your thoughts? 240 00:19:14,027 --> 00:19:17,030 - Are you all right? - I'm fine. 241 00:19:17,739 --> 00:19:20,284 - Do you think you can continue? - Yes. 242 00:19:20,367 --> 00:19:22,744 - I'm truly sorry. - It's okay. 243 00:19:23,412 --> 00:19:25,789 "The public is fickle." 244 00:19:27,791 --> 00:19:29,791 Impressive. 245 00:19:33,672 --> 00:19:36,091 I need to find out who's behind Cha Gyeong-hui. 246 00:19:45,225 --> 00:19:46,727 Kim Ga-on! 247 00:19:46,810 --> 00:19:49,062 Oh gosh! 248 00:19:49,771 --> 00:19:50,981 I'm still recovering. 249 00:19:51,648 --> 00:19:52,774 Are you? Sorry. 250 00:19:52,858 --> 00:19:55,652 Hey! Do you know how worried I was about you? 251 00:19:55,736 --> 00:19:58,113 - Thank you. - But it's not just me. 252 00:19:58,197 --> 00:20:00,197 Ta-da! Take a look. 253 00:20:00,490 --> 00:20:01,700 What is all this? 254 00:20:01,783 --> 00:20:03,952 Just accept it. You're like a K-Pop idol now. 255 00:20:04,036 --> 00:20:07,539 - I appreciate all this, but� - Hey. 256 00:20:08,624 --> 00:20:11,793 Being overmodest is no different from arrogance. 257 00:20:11,877 --> 00:20:14,588 People who were born to draw attention like us 258 00:20:14,671 --> 00:20:16,965 always need to live with a sense of responsibility. 259 00:20:18,091 --> 00:20:19,426 Exactly. 260 00:20:19,509 --> 00:20:21,509 A sense of responsibility as star judges! 261 00:20:22,137 --> 00:20:24,765 - Hello, Producer. - Congratulations! 262 00:20:25,349 --> 00:20:29,519 You just shine by simply standing there, yet you had to throw yourself 263 00:20:29,603 --> 00:20:32,981 to save your colleague from a shocking terrorist attack. 264 00:20:33,065 --> 00:20:36,526 Then after being in a coma, you make a miraculous return to the court. 265 00:20:37,361 --> 00:20:40,197 Honestly, I was so overwhelmed by your special documentary 266 00:20:40,280 --> 00:20:42,115 on Judge Kim's safe return. 267 00:20:42,199 --> 00:20:44,409 Safe return? My condition wasn't that critical. 268 00:20:44,493 --> 00:20:47,162 Don't get so hung up on the little details. 269 00:20:47,246 --> 00:20:50,249 The more dire the crisis a hero is in, the better. 270 00:20:50,958 --> 00:20:53,585 As I expected from Judge Oh! She knows what storytelling is. 271 00:20:53,669 --> 00:20:55,669 You were just born with it! 272 00:20:55,921 --> 00:20:56,880 Maestro! 273 00:20:56,964 --> 00:20:58,964 Diva. 274 00:20:59,383 --> 00:21:02,469 Will I ever receive another chance to produce something like this? 275 00:21:02,552 --> 00:21:05,097 That's why I'm going to risk my all, filming this. 276 00:21:05,180 --> 00:21:06,723 Hang in there, judges! 277 00:21:06,807 --> 00:21:08,058 Cheers to us! 278 00:21:08,141 --> 00:21:10,769 - Please take good care of yourself. - Yes, thank you. 279 00:21:11,895 --> 00:21:13,480 - Producer. - Yes? 280 00:21:13,563 --> 00:21:16,733 - But will it be okay? - What? 281 00:21:17,567 --> 00:21:19,567 Oh, the morning talk show? 282 00:21:20,529 --> 00:21:22,948 Minister Cha just had to show tears� 283 00:21:23,031 --> 00:21:25,867 No need to worry, however! 284 00:21:25,951 --> 00:21:29,621 We need some controversy at the start for success. 285 00:21:29,705 --> 00:21:32,082 - "Noise marketing." - What are you talking about? 286 00:21:33,875 --> 00:21:36,628 Nothing. Get some rest. You're still recovering. 287 00:21:39,423 --> 00:21:42,884 So, about flogging� Does it result in such serious injuries? 288 00:21:42,968 --> 00:21:44,511 Who knows. Execution of the order 289 00:21:44,594 --> 00:21:46,972 is under the Ministry of Justice's jurisdiction. 290 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Hey, Ga-on. 291 00:22:24,801 --> 00:22:26,053 Su-hyeon. 292 00:22:26,136 --> 00:22:28,847 - How about dinner tonight? - Sure. 293 00:22:28,930 --> 00:22:30,930 You have free time for a change. 294 00:22:31,516 --> 00:22:34,728 - I'll decide on dinner then. - Sure. 295 00:22:46,531 --> 00:22:48,531 We're from the WAIS. 296 00:23:48,969 --> 00:23:51,805 Judge Kang Yo-han is leaving his office now. 297 00:24:02,107 --> 00:24:05,026 I rounded up all of our friends at the Prosecutors' Office, 298 00:24:05,110 --> 00:24:07,863 but failed to find out who is behind Cha Gyeong-hui. 299 00:24:08,363 --> 00:24:11,533 - Is that so? - Perhaps this is all her own doing. 300 00:24:12,659 --> 00:24:16,746 Manipulate the photos of flogging injuries and air them� 301 00:24:19,708 --> 00:24:22,169 Cha Gyeong-hui's not someone to put on a show like that. 302 00:24:22,252 --> 00:24:24,379 She's not someone to leave trails behind. 303 00:24:25,714 --> 00:24:27,714 Let me look into it some more. 304 00:24:28,049 --> 00:24:30,049 Let's strike the body first. 305 00:24:30,886 --> 00:24:32,886 The foundation's Dream Base project. 306 00:24:33,263 --> 00:24:37,309 - Did you find anyone with connections? - Yes, we managed to secure one. 307 00:24:38,393 --> 00:24:40,854 The same place as last time, at four o'clock, Saturday. 308 00:24:40,937 --> 00:24:42,937 Yes, sir. 309 00:25:30,111 --> 00:25:33,365 Master, you have a message from Master Ga-on. 310 00:25:33,448 --> 00:25:34,658 A message? 311 00:25:35,408 --> 00:25:37,619 Just heat up the rice and stew. 312 00:25:37,702 --> 00:25:39,702 Make sure you finish everything. 313 00:25:39,955 --> 00:25:42,666 That way, you'll get a good night's sleep. 314 00:25:44,543 --> 00:25:48,129 You'll add more wrinkles if you skip your meals. 315 00:25:48,213 --> 00:25:50,213 It's time you start worrying about your age. 316 00:25:50,632 --> 00:25:52,008 I don't have wrinkles� 317 00:25:52,092 --> 00:25:54,511 Wrinkles. The phenomenon of skin creasing 318 00:25:54,594 --> 00:25:57,514 due to reduced elasticity in ageing skin. 319 00:26:00,058 --> 00:26:01,518 Wait. "Master Ga-on"? 320 00:26:01,601 --> 00:26:03,645 Since when did you have another master? 321 00:26:04,521 --> 00:26:06,523 Are you picking your own master now? 322 00:26:06,606 --> 00:26:08,686 I don't remember the manual mentioning such function. 323 00:26:11,528 --> 00:26:13,905 There you go again, pretending to be asleep. 324 00:26:13,989 --> 00:26:15,989 Pretending to be asleep. 325 00:27:16,801 --> 00:27:18,801 That was good. 326 00:27:28,647 --> 00:27:31,274 Detective Park, I believe we're not done yet. 327 00:27:31,941 --> 00:27:34,694 About the source of your hefty severance pay. 328 00:27:35,320 --> 00:27:37,960 - Get lost. I have nothing to tell you. - I already looked into it. 329 00:27:38,031 --> 00:27:41,201 Your gambling debt and the money that went into opening this place 330 00:27:41,284 --> 00:27:42,535 amounts to over a billion. 331 00:27:42,619 --> 00:27:45,372 Since when did the police receive such generous severance pay? 332 00:27:45,872 --> 00:27:47,332 How about I take a guess? 333 00:27:47,874 --> 00:27:50,210 How much did Kang Yo-han pay you for covering... 334 00:27:50,293 --> 00:27:52,293 No, let me guess. 335 00:27:55,131 --> 00:27:58,051 How much did you receive from the foundation? 336 00:27:59,010 --> 00:28:01,010 It was the foundation? 337 00:28:53,732 --> 00:28:55,732 What did you find out, Ga-on? 338 00:29:00,238 --> 00:29:02,238 What a gruesome story. 339 00:29:02,532 --> 00:29:04,200 But how are we supposed to believe it? 340 00:29:04,284 --> 00:29:06,494 They're just one-sided claims by Kang Yo-han. 341 00:29:07,036 --> 00:29:09,372 You're right, and that's why I came to check. 342 00:29:09,456 --> 00:29:12,125 Actually, there's something that had been bothering me too. 343 00:29:12,709 --> 00:29:13,877 What? 344 00:29:13,960 --> 00:29:17,005 The list of people at the scene of the fire was never revealed. 345 00:29:17,088 --> 00:29:19,841 That's not something Kang Yo-han could have done ten years ago. 346 00:29:19,924 --> 00:29:22,761 It would've required shutting up the prosecution and the media. 347 00:29:22,844 --> 00:29:26,765 - You're right. - Even so, why did he nullify the MoU? 348 00:29:26,848 --> 00:29:28,683 Wasn't he after his brother's wealth? 349 00:29:28,767 --> 00:29:32,187 Maybe, yes. But if what Kang Yo-han said was true, 350 00:29:32,854 --> 00:29:36,065 I would have nullified it to stop the donation, too. 351 00:29:40,779 --> 00:29:43,740 Anyway, what's for sure is that 352 00:29:44,699 --> 00:29:47,994 Kang Yo-han, that man, is scheming something dangerous. 353 00:29:48,077 --> 00:29:50,955 I'll take this case, so you keep some distance from him. 354 00:29:53,750 --> 00:29:56,044 - It's like the old times. - What? 355 00:29:59,005 --> 00:30:01,633 I told you Ga-on, didn't I? They're dangerous. 356 00:30:07,680 --> 00:30:10,308 Your face is a mess right now. 357 00:30:20,318 --> 00:30:23,154 Let's stop doing this to your face, Ga-on. 358 00:30:27,283 --> 00:30:29,494 You'll get into serious trouble at this rate. 359 00:30:38,294 --> 00:30:42,090 Think about your parents who are in heaven, Ga-on. 360 00:30:43,550 --> 00:30:46,177 They will be grieving to see you hurt like this. 361 00:30:53,142 --> 00:30:55,142 Su-hyeon. 362 00:31:10,577 --> 00:31:12,577 I'll be careful, so don't worry. 363 00:31:17,333 --> 00:31:19,333 And don't you be deluded. 364 00:31:20,253 --> 00:31:21,129 Deluded? 365 00:31:21,212 --> 00:31:23,798 Whether Kang Yo-han has a reason or not, 366 00:31:24,591 --> 00:31:26,426 that still doesn't change anything. 367 00:31:26,509 --> 00:31:28,177 Who out there doesn't have a story to tell? 368 00:31:28,261 --> 00:31:31,556 And it's not like everyone breaks the law, is it? 369 00:31:33,683 --> 00:31:35,683 That's true. 370 00:31:36,394 --> 00:31:39,522 - You sure are a great police officer. - Great? Please. 371 00:31:41,274 --> 00:31:43,274 Your grades have improved again. 372 00:31:44,110 --> 00:31:45,987 This is superb, Su-hyeon. 373 00:31:46,070 --> 00:31:48,114 You'll get into the Police University for sure. 374 00:31:48,197 --> 00:31:50,283 - Really, ma'am? - Of course. 375 00:31:50,867 --> 00:31:53,870 But Su-hyeon, does it have to be the Police University? 376 00:31:54,579 --> 00:31:57,415 With your grades, I think you can do anything. 377 00:31:57,498 --> 00:31:59,375 Ma'am, I have to go there no matter what. 378 00:31:59,459 --> 00:32:01,544 Why? You want to be a police commissioner? 379 00:32:01,628 --> 00:32:03,628 No. 380 00:32:03,880 --> 00:32:05,880 Then what? 381 00:32:07,050 --> 00:32:09,802 There's someone I want to excuse so badly. 382 00:32:10,303 --> 00:32:12,303 Excuse? 383 00:32:13,640 --> 00:32:16,100 There's someone I know who's always getting into trouble, 384 00:32:16,601 --> 00:32:19,187 and I want to do what I can to spare him. 385 00:32:22,982 --> 00:32:24,734 I'm not a great officer as you think. 386 00:32:24,817 --> 00:32:26,817 Fine, then you're a bad officer. 387 00:32:32,241 --> 00:32:34,241 - Su-hyeon. - Yes? 388 00:32:34,619 --> 00:32:36,788 Please be a bad officer, just this once. 389 00:32:37,455 --> 00:32:39,916 Things have gone out of hand. The major media companies, 390 00:32:39,999 --> 00:32:41,999 minister of justice, and even the president. 391 00:32:42,293 --> 00:32:44,293 You saw that detective just now too. 392 00:32:44,337 --> 00:32:47,256 I'm scared that something might happen to you. 393 00:32:48,132 --> 00:32:50,551 Can't we just be the bad cowards? 394 00:32:51,636 --> 00:32:54,389 I think it's too late for that already. 395 00:32:58,726 --> 00:33:00,726 For the upcoming trial, this case... 396 00:33:00,770 --> 00:33:03,064 Let's go with another case. 397 00:33:03,731 --> 00:33:04,857 Another case? 398 00:33:04,941 --> 00:33:08,361 There is a case the prosecution is insisting on. 399 00:33:09,862 --> 00:33:10,822 Are they? 400 00:33:11,447 --> 00:33:15,118 It's not to our benefit to put just one office under the spotlight. 401 00:33:15,785 --> 00:33:17,161 Let's give them a chance too. 402 00:33:17,245 --> 00:33:19,455 From now on, the case nomination for the Live Court Show 403 00:33:19,539 --> 00:33:21,539 will be done through our screening. 404 00:33:22,000 --> 00:33:24,836 - Just letting you know now. - We're only just getting started. 405 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 Isn't it best to focus on drawing attention? 406 00:33:27,005 --> 00:33:29,005 Social rest always comes first. 407 00:33:29,716 --> 00:33:31,801 If you won't agree, 408 00:33:33,136 --> 00:33:37,223 we have other excellent judges in our judiciary, 409 00:33:37,306 --> 00:33:39,767 even if they're not as excellent as you. 410 00:33:41,602 --> 00:33:43,602 Is that right? 411 00:33:44,897 --> 00:33:48,192 Don't forget who has personnel authority, Judge Kang. 412 00:33:52,572 --> 00:33:54,572 I'll remember that. 413 00:33:55,199 --> 00:33:57,493 And I see you haven't forgotten who has 414 00:33:57,577 --> 00:33:59,746 personnel authority over you, Chief Justice. 415 00:34:01,122 --> 00:34:03,122 Judge Kang! 416 00:34:12,467 --> 00:34:13,718 Fellow Koreans. 417 00:34:13,801 --> 00:34:18,806 Please greet our judges for today's trial with a big round of applause! 418 00:34:18,890 --> 00:34:20,890 YOU WILL BE THE ONE TO JUDGE 419 00:34:27,356 --> 00:34:31,319 Today we're joined by Judge Kim Ga-on, 420 00:34:31,819 --> 00:34:34,989 who has braved through death to come back to us. 421 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 We love you, Judge Kim! 422 00:34:44,332 --> 00:34:46,709 KIM GA-ON IS OUR IDOL! 423 00:34:46,793 --> 00:34:47,877 HANDSOME KIM GA-ON 424 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 GA-ON, I REJECT IT! 425 00:34:53,216 --> 00:34:55,843 Please don't be surprised. Our defendant today is� 426 00:34:56,427 --> 00:35:00,223 Nam Seok-hun, Korea's favorite actor. 427 00:35:02,850 --> 00:35:05,019 DEFENDANT 428 00:35:10,149 --> 00:35:12,235 A celebrity, instead of a power figure? 429 00:35:14,779 --> 00:35:17,740 We, the Prosecution, will uproot sexual abuse 430 00:35:17,824 --> 00:35:20,368 that's rampant in the film and the broadcasting industry. 431 00:35:20,451 --> 00:35:21,786 On behalf of our people, 432 00:35:21,869 --> 00:35:25,873 we indict the Defendant, Nam Seok-hun, with charges of habitual sexual assault. 433 00:35:27,917 --> 00:35:31,295 An extra, stylist, and supporting act. 434 00:35:32,130 --> 00:35:35,091 Three cases of sexual assault and two indecent assaults. 435 00:35:35,174 --> 00:35:37,174 Mr. Nam? 436 00:35:37,635 --> 00:35:39,635 Do you admit to the charges? 437 00:35:45,935 --> 00:35:47,935 I do, Your Honor. 438 00:36:04,203 --> 00:36:06,203 I plead innocence. 439 00:36:09,709 --> 00:36:12,378 I may have made a few mistakes while drunk, 440 00:36:13,171 --> 00:36:15,171 but sexual assault? 441 00:36:15,882 --> 00:36:17,383 Mistake, you say? 442 00:36:17,466 --> 00:36:19,466 Hello, Mr. Nam. 443 00:36:20,511 --> 00:36:22,597 You should come if your mentor's calling you. 444 00:36:23,181 --> 00:36:25,766 We need to go through our lines together, don't we? 445 00:36:25,850 --> 00:36:29,478 But it's already too late. 446 00:36:29,562 --> 00:36:31,105 Can I visit you tomorrow? 447 00:36:31,189 --> 00:36:34,025 What are you talking about? We're shooting tomorrow. 448 00:36:36,319 --> 00:36:39,322 I'm sorry, I'll be right over. 449 00:36:44,785 --> 00:36:46,785 What do I do? 450 00:36:48,956 --> 00:36:51,292 Was that a mistake, Mr. Nam Seok-hun? 451 00:36:51,375 --> 00:36:54,086 But it was her who seduced me first. 452 00:36:54,170 --> 00:36:57,506 There's not just one or two trying to win favors with me, you know. 453 00:36:59,759 --> 00:37:01,636 Look, I have a daughter myself. 454 00:37:01,719 --> 00:37:04,013 And you accuse me of being a sexual predator? 455 00:37:05,223 --> 00:37:08,142 Honestly, I'm at a loss for words. And let me ask you this. 456 00:37:08,684 --> 00:37:10,895 Do you have evidence? 457 00:37:10,978 --> 00:37:13,022 Do you? 458 00:37:15,274 --> 00:37:17,276 Technology has sure improved these days. 459 00:37:18,236 --> 00:37:19,195 What? 460 00:37:19,278 --> 00:37:21,280 This hard drive, which you� 461 00:37:23,658 --> 00:37:25,658 hammered on and threw out. 462 00:37:26,327 --> 00:37:28,871 They had no trouble restoring all the data! 463 00:37:30,039 --> 00:37:32,667 I understand, every man has a hidden folder on their PC. 464 00:37:32,750 --> 00:37:37,171 But your tastes were a little different from the rest. 465 00:37:37,255 --> 00:37:39,966 - Prosecutor� - You're a paid member of the VIP Room. 466 00:37:40,466 --> 00:37:43,719 Their memberships come at quite a price, don't they? 467 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 That's not it� 468 00:37:46,097 --> 00:37:48,266 Your family would be in for a surprise 469 00:37:48,349 --> 00:37:50,768 if they learn about your hobbies. 470 00:37:50,851 --> 00:37:52,019 Especially your daughter. 471 00:37:52,687 --> 00:37:54,687 Wouldn't you agree? 472 00:38:00,861 --> 00:38:04,282 For the Defendant, who abused his standing 473 00:38:04,365 --> 00:38:07,451 in the entertainment industry for his sexual predation, 474 00:38:07,535 --> 00:38:09,535 the Prosecution demands 20 years' imprisonment 475 00:38:09,578 --> 00:38:11,914 as well as medication treatment of his sexual impulse 476 00:38:11,998 --> 00:38:14,417 so he will never commit such offenses again. 477 00:38:14,500 --> 00:38:16,500 What? 478 00:38:17,753 --> 00:38:19,753 Don't tell me� 479 00:38:20,131 --> 00:38:22,300 By "medication treatment of sexual impulse," 480 00:38:22,842 --> 00:38:24,842 are you referring to chemical castration? 481 00:38:25,261 --> 00:38:28,806 But that is a costly option, and is not a fundamental solution. 482 00:38:31,267 --> 00:38:32,560 What a surprise. 483 00:38:32,643 --> 00:38:34,562 - Then are you, Prosecution... - Yes. 484 00:38:34,645 --> 00:38:36,897 The Prosecution demands� 485 00:38:40,526 --> 00:38:42,695 physical castration for our Defendant. 486 00:38:46,741 --> 00:38:48,868 - But this isn't what they promised! - Just wait. 487 00:38:48,951 --> 00:38:50,995 Your Honor, but this is just... 488 00:38:51,078 --> 00:38:54,373 Beasts have no human rights. 489 00:38:54,957 --> 00:38:57,501 And that is the will of the majority of our people. 490 00:38:59,170 --> 00:39:01,170 Wouldn't you agree, Your Honor? 491 00:39:01,464 --> 00:39:03,464 That's right! 492 00:39:05,760 --> 00:39:07,760 DEFENDANT 493 00:39:09,055 --> 00:39:11,055 Judge Kang. 494 00:39:36,290 --> 00:39:38,290 You want me to take a gamble? 495 00:39:39,543 --> 00:39:43,255 Rather than gamble, it's like giving Kang Yo-han homework. 496 00:39:43,339 --> 00:39:45,591 What if Kang really rules so? 497 00:39:45,674 --> 00:39:49,011 You saw the public's reaction when the photo was up on the screen. 498 00:39:49,095 --> 00:39:52,431 Imagining it in your head and seeing it for real are different. 499 00:39:53,224 --> 00:39:56,102 In fact, it's rather gruesome just thinking about it. 500 00:39:56,769 --> 00:40:00,272 I'm sure Judge Kang is aware of that too. He's a smart man. 501 00:40:01,649 --> 00:40:03,649 But if he rejects it? 502 00:40:04,068 --> 00:40:06,068 They will be disappointed then. 503 00:40:06,320 --> 00:40:09,156 That Judge Kang is no different, after all. 504 00:40:10,574 --> 00:40:13,744 The higher the expectation, the bigger the disappointment. 505 00:40:14,703 --> 00:40:16,703 Your Honor! 506 00:40:19,667 --> 00:40:21,667 Quite some homework indeed. 507 00:40:28,926 --> 00:40:30,926 Your Honor! 508 00:40:31,929 --> 00:40:35,683 I will hear your defense at our next hearing. 509 00:40:36,809 --> 00:40:38,809 Court adjourned. 510 00:41:27,485 --> 00:41:30,571 WHY DO PET OWNERS RECOMMEND NEUTERING? 511 00:41:31,489 --> 00:41:33,489 Judge Kang. 512 00:41:35,951 --> 00:41:36,869 What is that? 513 00:41:37,453 --> 00:41:38,287 These? 514 00:41:38,996 --> 00:41:40,831 They work superbly, don't they? 515 00:41:40,915 --> 00:41:44,668 They're made by a German manufacturer with 100 years of expertise� 516 00:41:44,752 --> 00:41:47,129 No, I mean the articles you're looking at now. 517 00:41:49,006 --> 00:41:52,009 - You mean these articles? - Don't tell me� 518 00:41:53,010 --> 00:41:56,680 I'm not sure what you're on about. I've always been interested in animals. 519 00:41:56,764 --> 00:41:58,764 And humans are one of them, are they? 520 00:41:58,849 --> 00:42:02,186 Did you think I would undermine human dignity? 521 00:42:06,482 --> 00:42:08,482 That's too much. 522 00:42:10,277 --> 00:42:13,197 While I'm used to that gaze of people who see me as a monster, 523 00:42:13,864 --> 00:42:16,408 but seeing you looking at me like that 524 00:42:18,035 --> 00:42:20,035 hurts me. 525 00:42:23,207 --> 00:42:26,585 - That's not what I meant. - Putting it like that should shake him up. 526 00:42:27,086 --> 00:42:28,629 I just� 527 00:42:28,712 --> 00:42:31,882 No. It may not be your misunderstanding, after all. 528 00:42:32,675 --> 00:42:35,177 Since some humans are born monsters. 529 00:42:35,261 --> 00:42:36,262 Judge Kang! 530 00:42:36,345 --> 00:42:38,345 And some of them use revenge 531 00:42:38,389 --> 00:42:41,100 so that they can hunt for pure entertainment. 532 00:42:41,809 --> 00:42:43,809 Because primordial instinct is a powerful thing. 533 00:42:46,188 --> 00:42:47,314 Stop bluffing. 534 00:42:48,023 --> 00:42:50,067 So, you'd rather be a monster than be a victim? 535 00:42:50,818 --> 00:42:53,904 You have no courage to accept your pain. 536 00:42:54,780 --> 00:42:56,780 Monster, did you say? 537 00:42:59,326 --> 00:43:01,326 That shook you up, did it? 538 00:44:43,430 --> 00:44:45,430 Come down here. 539 00:45:41,739 --> 00:45:43,739 Don't hit me. 540 00:45:45,200 --> 00:45:47,200 Don't. 541 00:46:36,210 --> 00:46:39,254 I'm sick and tired of this place. 542 00:46:58,774 --> 00:47:00,651 - Come here. - Hey, stop tormenting her. 543 00:47:00,734 --> 00:47:02,194 - Come here. - I did nothing. 544 00:47:02,277 --> 00:47:04,655 She came on her own. Right, Komi? 545 00:47:05,239 --> 00:47:07,616 You even gave her a name? Komi? Please. 546 00:47:09,701 --> 00:47:12,246 Why? I think she likes it. 547 00:47:12,329 --> 00:47:14,329 See? She won't move. 548 00:47:16,250 --> 00:47:18,250 Komi, come here. 549 00:47:18,794 --> 00:47:20,794 - Look here! - She won't go to you. 550 00:47:32,224 --> 00:47:34,560 Come here. 551 00:47:35,185 --> 00:47:37,185 What is it? 552 00:47:38,146 --> 00:47:38,981 Come here. 553 00:47:39,857 --> 00:47:41,857 She's responding. 554 00:47:42,234 --> 00:47:44,234 That was a big one. 555 00:47:47,155 --> 00:47:49,950 Let's see who she'll come to. Come here. 556 00:47:50,701 --> 00:47:51,577 Come here! 557 00:47:52,244 --> 00:47:54,244 Come here. 558 00:47:54,538 --> 00:47:56,538 Bet she won't go to you, Elijah. 559 00:48:00,168 --> 00:48:01,670 Now go to your sister. 560 00:48:02,170 --> 00:48:04,170 - Here. - Good girl. 561 00:48:05,549 --> 00:48:08,302 I told you, didn't I? I'm popular with the street cats. 562 00:48:13,557 --> 00:48:15,557 You like me more, don't you? 563 00:48:16,935 --> 00:48:18,935 Right? You like me more. 564 00:48:43,045 --> 00:48:47,341 I haven't heard much from you lately ever since you started living with him. 565 00:48:48,675 --> 00:48:49,635 Really? 566 00:48:50,469 --> 00:48:52,721 My health just hasn't been what it used to be. 567 00:48:54,681 --> 00:48:55,515 Fine. 568 00:48:56,516 --> 00:48:58,516 Let's just go eat. 569 00:49:02,147 --> 00:49:03,774 It's a nice day today. 570 00:49:03,857 --> 00:49:05,857 You're right. 571 00:49:08,654 --> 00:49:10,654 SPEEDY QUICK SERVICE 572 00:49:11,740 --> 00:49:15,410 Suspension, engine, frame� 573 00:49:15,494 --> 00:49:17,494 They're all too much for doing deliveries. 574 00:49:24,795 --> 00:49:26,795 Do you want to go for a drive? 575 00:49:27,589 --> 00:49:28,423 No. 576 00:49:29,007 --> 00:49:31,007 Whatever, I know you do. 577 00:49:42,396 --> 00:49:43,605 Get in. 578 00:49:44,231 --> 00:49:46,231 I can just take this. 579 00:49:53,240 --> 00:49:56,284 POLICE STATION 580 00:50:09,840 --> 00:50:11,840 No, you can't! 581 00:50:28,859 --> 00:50:31,153 If you ever get into another accident on your motorbike, 582 00:50:31,236 --> 00:50:33,947 I'll take you to your parents' graves and kill us both. 583 00:50:42,080 --> 00:50:44,708 Don't just stand there. Get in. Are you going to walk home? 584 00:50:46,501 --> 00:50:48,501 Close the trunk. 585 00:50:50,005 --> 00:50:52,966 Jeez, is he some gangster or what? 586 00:50:59,890 --> 00:51:01,933 I'll let you ride at the back if I ever get one. 587 00:51:02,017 --> 00:51:04,017 What did you say? 588 00:51:04,478 --> 00:51:06,313 We're at the Supreme Court. Lower your voice! 589 00:51:06,396 --> 00:51:08,396 - You� - Hello. 590 00:51:08,482 --> 00:51:09,608 Hi. 591 00:51:10,484 --> 00:51:12,652 You still haven't come to your senses, have you? 592 00:51:13,278 --> 00:51:15,278 - You should be an actor? - What? 593 00:51:16,114 --> 00:51:18,114 Hey. 594 00:51:19,076 --> 00:51:20,577 - Hey! - Hey! 595 00:51:20,660 --> 00:51:22,788 That's mine! 596 00:51:23,955 --> 00:51:25,290 - We're sorry. - Sorry. 597 00:51:25,373 --> 00:51:27,584 - That's mine! - It's fine. 598 00:51:27,667 --> 00:51:29,127 Give it to me! 599 00:51:29,211 --> 00:51:30,670 - Hey! - This is the place. 600 00:51:30,754 --> 00:51:32,506 SPICY STIR-FRIED PORK 601 00:51:32,589 --> 00:51:34,589 I'm not sure about this place. 602 00:51:40,931 --> 00:51:43,975 I don't know what happened in that house, 603 00:51:44,059 --> 00:51:46,311 but you're not in a position where you can be neutral. 604 00:51:46,394 --> 00:51:48,605 You're already a member of that department. 605 00:51:50,482 --> 00:51:52,482 You'll have to choose. 606 00:51:53,485 --> 00:51:55,485 To either become an accomplice, 607 00:51:56,154 --> 00:51:58,154 or the whistleblower. 608 00:52:00,617 --> 00:52:01,701 So, make your choice. 609 00:52:01,785 --> 00:52:03,829 Will you stand in my way 610 00:52:04,496 --> 00:52:06,496 or stand with me? 611 00:52:11,670 --> 00:52:14,214 Who shoved me there in the first place? 612 00:52:15,298 --> 00:52:18,593 Dealing with the weight on my chest is already hard enough for me. 613 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 Why should I have to bear the burden of the world? 614 00:52:26,434 --> 00:52:28,436 It's terrible! 615 00:52:28,520 --> 00:52:31,439 With growing controversy surrounding flogging, 616 00:52:31,523 --> 00:52:34,484 this time, physical castration has become a hot topic� 617 00:52:35,277 --> 00:52:38,572 Every time I turn on the TV, they're talking about that. It's dreadful. 618 00:52:41,283 --> 00:52:45,078 Five! So why did you take it? 619 00:52:45,162 --> 00:52:46,538 Six! 620 00:52:46,621 --> 00:52:48,748 Don't you steal it from us from now on, all right? 621 00:52:48,832 --> 00:52:50,083 Seven! 622 00:52:50,167 --> 00:52:52,711 This is my favorite doll. 623 00:52:52,794 --> 00:52:54,296 Eight! 624 00:52:54,379 --> 00:52:56,047 That hurts, right? 625 00:52:56,131 --> 00:52:58,425 Harder! 626 00:53:05,932 --> 00:53:08,226 Good on you! 627 00:53:08,894 --> 00:53:10,395 More! 628 00:53:10,478 --> 00:53:12,478 Eight! 629 00:53:12,981 --> 00:53:13,982 What is it? 630 00:53:14,065 --> 00:53:16,065 We were only playing. 631 00:53:16,693 --> 00:53:18,693 Give it back. 632 00:53:19,070 --> 00:53:21,070 Please. 633 00:53:24,409 --> 00:53:26,409 Please give it back to us. 634 00:53:28,622 --> 00:53:30,622 Didn't you hear us? 635 00:53:32,042 --> 00:53:34,042 Mister? 636 00:53:35,128 --> 00:53:38,089 JUKCHANG LIVE 637 00:53:38,173 --> 00:53:40,550 Prepare to change Korea! 638 00:53:40,634 --> 00:53:44,638 Are you all here with me on Jukchang TV, 639 00:53:44,721 --> 00:53:47,599 to hope for the snipping? Are you? 640 00:53:47,682 --> 00:53:50,227 So, do you all have your scissors ready? 641 00:53:50,727 --> 00:53:52,727 There you go. 642 00:53:53,772 --> 00:53:55,772 Man, 643 00:53:56,358 --> 00:53:59,903 Yo-han should really see this. Are you watching us? 644 00:53:59,986 --> 00:54:04,074 Do you see our desperate prayers? To be honest with you, 645 00:54:04,157 --> 00:54:06,868 I wouldn't expect any surprises with this next hearing. 646 00:54:07,369 --> 00:54:09,579 Why? Because the verdict will be an obvious one. 647 00:54:10,538 --> 00:54:12,290 Our brother Yo-han will just snip him off. 648 00:54:12,374 --> 00:54:15,961 Nam Seok-hun, you trashy bastard who's ruining us men's reputation� 649 00:54:16,044 --> 00:54:18,044 Tomorrow� 650 00:54:19,422 --> 00:54:23,134 you shall be snipped brutally 651 00:54:23,677 --> 00:54:25,679 by our Judge Kang. 652 00:54:28,598 --> 00:54:30,475 Good work today! 653 00:54:30,558 --> 00:54:33,186 Don't get hurt, because I'll be hurt too! 654 00:54:33,270 --> 00:54:34,729 Marry me, Ga-on! 655 00:54:34,813 --> 00:54:38,858 - Marry me! - Marry me, Ga-on! 656 00:54:48,910 --> 00:54:51,079 We are Kang Yo-han. 657 00:54:51,162 --> 00:54:53,206 Kang Yo-han! 658 00:54:53,290 --> 00:54:55,290 Kang Yo-han! 659 00:54:55,625 --> 00:54:57,335 Kang Yo-han! 660 00:54:57,419 --> 00:55:00,422 Why am I stuck with these bastards? 661 00:55:29,576 --> 00:55:31,576 Ma'am. 662 00:55:31,953 --> 00:55:33,038 Yes, Master. 663 00:55:33,747 --> 00:55:35,747 I said to drop the "Master." 664 00:55:37,417 --> 00:55:40,587 I'm sorry, but I can't think of another title 665 00:55:40,670 --> 00:55:42,670 whenever I see that face. 666 00:55:43,673 --> 00:55:45,673 All right. 667 00:55:45,925 --> 00:55:47,719 So what's Elijah doing right now? 668 00:55:47,802 --> 00:55:50,263 Probably attending her lecture since she's a college student. 669 00:55:50,347 --> 00:55:51,848 She was talking�to a foreigner. 670 00:55:51,931 --> 00:55:53,931 It's Stanford she's enrolled in. 671 00:55:54,392 --> 00:55:56,392 But how old is she again? 672 00:55:56,770 --> 00:55:58,438 This family's always in a rush. 673 00:55:58,521 --> 00:56:01,399 But that's not somewhere you can just go to, by rushing it. 674 00:56:01,483 --> 00:56:03,568 Does she even manage to follow her classes? 675 00:56:03,651 --> 00:56:05,862 She won a scholarship in computer science. 676 00:56:05,945 --> 00:56:07,945 Her grades are stellar. 677 00:56:08,073 --> 00:56:10,073 A family of geniuses. 678 00:56:10,575 --> 00:56:12,702 Still, is it possible to get an official degree 679 00:56:12,786 --> 00:56:14,788 without even attending the school physically? 680 00:56:16,539 --> 00:56:18,416 Go ask Master Yo-han, 681 00:56:18,500 --> 00:56:21,294 or try the university's website. 682 00:56:30,804 --> 00:56:32,263 "Elijah Hall"? 683 00:56:32,347 --> 00:56:34,432 Master Yo-han tends to lose his reasoning 684 00:56:34,516 --> 00:56:37,435 when it comes to all things Miss Elijah. 685 00:56:38,728 --> 00:56:40,728 Yes, indeed. 686 00:56:44,859 --> 00:56:45,819 Before that� 687 00:56:45,902 --> 00:56:47,195 Yes? 688 00:56:47,278 --> 00:56:49,278 Snip it off. 689 00:56:49,322 --> 00:56:52,492 - Snip what off? - What else? That bastard's. 690 00:56:52,992 --> 00:56:54,119 Nam Seok-hun. 691 00:56:54,702 --> 00:56:56,955 In fact, I'd like to do it myself. 692 00:56:57,038 --> 00:56:59,038 That son of a� 693 00:57:17,725 --> 00:57:19,725 What will we do now? 694 00:57:19,853 --> 00:57:21,896 Even Kang Yo-han won't be able to go that far. 695 00:57:23,940 --> 00:57:27,444 I only pleaded guilty because that prosecutor blackmailed me! 696 00:57:28,778 --> 00:57:30,822 What did the prosecution blackmail you with? 697 00:57:30,905 --> 00:57:32,905 Should we expose him? 698 00:57:33,408 --> 00:57:35,408 No. 699 00:57:43,042 --> 00:57:45,462 Just what is the Prosecution thinking? 700 00:57:45,545 --> 00:57:47,922 What else? They just want attention. 701 00:57:48,006 --> 00:57:51,217 Just throw it out there and they'll be applauded anyway. 702 00:57:52,010 --> 00:57:54,471 - Still, we can't really� - Of course not. 703 00:57:56,598 --> 00:57:58,475 Definitely not as judges, 704 00:57:58,558 --> 00:58:00,558 but as a citizen, 705 00:58:02,061 --> 00:58:03,688 I'm not so sure, actually. 706 00:58:03,771 --> 00:58:05,771 Why not? Why can't we? He's complete trash. 707 00:58:13,156 --> 00:58:17,035 While I share your sentiments, will it really be okay? 708 00:58:17,118 --> 00:58:17,952 What? 709 00:58:18,036 --> 00:58:21,498 Will it be all right for the country to force a person to go under the knife? 710 00:58:21,581 --> 00:58:23,750 Will it really be okay to permit that? 711 00:58:26,085 --> 00:58:28,085 Because� 712 00:58:29,422 --> 00:58:32,342 I fear the country 713 00:58:33,176 --> 00:58:35,176 as much as these criminals. 714 00:58:35,678 --> 00:58:38,973 Prosecution, a prison sentence is still enough punishment. 715 00:58:39,057 --> 00:58:41,559 He'll be after early release for good behavior then. 716 00:58:41,643 --> 00:58:43,520 Once he's released, he'll be back to his acts. 717 00:58:43,603 --> 00:58:47,524 - Still, we can't just castrate him! - No! That's just one way of putting it. 718 00:58:47,607 --> 00:58:50,753 In fact, this is more like treatment. He is struggling to suppress his impulses, 719 00:58:50,777 --> 00:58:53,112 so the country is offering to treat him! 720 00:58:53,196 --> 00:58:54,614 Your Honor, this is barbaric. 721 00:58:54,697 --> 00:58:57,367 Even criminals have human rights... 722 00:58:59,577 --> 00:59:01,577 Your Honor? 723 00:59:02,539 --> 00:59:04,539 Well� 724 00:59:05,667 --> 00:59:07,667 Your Honor? 725 00:59:27,313 --> 00:59:29,774 For a country that boasts a relatively low crime rate, 726 00:59:29,857 --> 00:59:32,986 choosing severe punishment over correction will be... 727 00:59:33,069 --> 00:59:34,237 Where do you live? 728 00:59:34,946 --> 00:59:37,824 - Pardon? - I asked, where do you live, Counsel? 729 00:59:38,533 --> 00:59:40,159 Well, just an apartment. 730 00:59:40,243 --> 00:59:42,243 With tight security, I bet? 731 00:59:42,787 --> 00:59:46,082 A place with many guards on duty where visitors aren't allowed in. 732 00:59:46,165 --> 00:59:47,792 That's true, yes. 733 00:59:47,875 --> 00:59:49,043 Counsel. 734 00:59:49,127 --> 00:59:52,171 I studied for a long time because I'm not so smart. 735 00:59:52,755 --> 00:59:53,631 What are you implying? 736 00:59:53,715 --> 00:59:56,759 I didn't have much either, so I mostly lived in small rooms. 737 00:59:56,843 --> 00:59:59,762 A place where anyone had access right up to the door to my room. 738 01:00:00,972 --> 01:00:03,391 I'm sure you've never once received a notice that 739 01:00:03,474 --> 01:00:05,476 a serious offender has moved to your neighborhood. 740 01:00:05,977 --> 01:00:09,105 Because not just anyone can live in your neighborhood, Counsel. 741 01:00:09,689 --> 01:00:11,689 As for me, that was my every day. 742 01:00:11,941 --> 01:00:14,319 In fact, there was even a murder in our neighboring village. 743 01:00:14,944 --> 01:00:19,157 I've always respected you for your advocacy in human rights. 744 01:00:19,824 --> 01:00:23,202 However, a country with a relatively low crime rate, did you say? 745 01:00:25,371 --> 01:00:27,790 Not everyone lives in the same country as you do. 746 01:00:27,874 --> 01:00:29,874 A country where the poor live� 747 01:00:31,461 --> 01:00:33,838 is different from the one you live in. 748 01:00:35,632 --> 01:00:39,052 So please think of their rights too. 749 01:00:41,763 --> 01:00:43,763 Please. 750 01:00:57,070 --> 01:00:59,405 DEFENDANT 751 01:01:11,125 --> 01:01:14,045 It won't do any good to our national image 752 01:01:14,128 --> 01:01:16,714 if we sentence such inhumane punishment. 753 01:01:16,798 --> 01:01:21,177 Our Defendant is an international star with much influence. 754 01:01:21,260 --> 01:01:23,971 With our country in such crisis, is such punishment really... 755 01:01:24,055 --> 01:01:25,473 I understood your point. 756 01:01:25,556 --> 01:01:27,350 - Pardon? - I understood, very well. 757 01:01:27,433 --> 01:01:28,726 Your Honor! 758 01:01:28,810 --> 01:01:31,646 We'll take a short break before we deliver the verdict. 759 01:02:01,300 --> 01:02:03,300 Let's take a short break. 760 01:02:03,594 --> 01:02:05,594 Yes, Judge Kang. 761 01:02:28,077 --> 01:02:29,495 We demand physical castration� 762 01:02:29,579 --> 01:02:31,579 Snip it off. 763 01:02:43,217 --> 01:02:45,217 The Court has reached a decision. 764 01:02:46,763 --> 01:02:48,763 Mr. Nam Seok-hun. 765 01:02:51,267 --> 01:02:53,267 - Yes. - I sentence you� 766 01:02:54,437 --> 01:02:56,606 to 20 years in prison. 767 01:03:00,735 --> 01:03:01,778 Yes, Your Honor. 768 01:03:01,861 --> 01:03:03,861 TWENTY YEARS' IMPRISONMENT 769 01:03:09,619 --> 01:03:11,619 And� 770 01:03:12,997 --> 01:03:14,997 And? 771 01:03:34,644 --> 01:03:36,644 That's all. 772 01:03:37,104 --> 01:03:39,104 Your Honor! 773 01:03:41,192 --> 01:03:43,192 Twenty years, and that's it? 774 01:04:43,796 --> 01:04:47,091 That was too close. 775 01:04:48,342 --> 01:04:50,970 Now I should spend some money 776 01:04:51,053 --> 01:04:54,140 to get myself out on parole somehow. 777 01:04:55,016 --> 01:04:57,016 Oh, my stomach. 778 01:04:57,184 --> 01:04:59,184 What's wrong with me? 779 01:05:10,615 --> 01:05:12,615 Help me. 780 01:05:13,451 --> 01:05:15,451 Help! 781 01:05:17,538 --> 01:05:20,249 Help! 782 01:05:22,209 --> 01:05:24,211 It's acute appendicitis, so no need to worry. 783 01:05:24,295 --> 01:05:26,295 It's a simple surgery. 784 01:05:39,894 --> 01:05:41,894 What's going on? 785 01:05:42,229 --> 01:05:44,229 Doctor? 786 01:05:44,899 --> 01:05:46,899 I've woken up. 787 01:05:47,276 --> 01:05:50,905 Are you? We'll be done soon, so don't worry. 788 01:05:50,988 --> 01:05:52,988 Okay. 789 01:05:53,157 --> 01:05:56,619 So where are the nurses? 790 01:05:57,578 --> 01:05:59,578 Why are you the only one here? 791 01:06:00,414 --> 01:06:02,833 I said don't worry. 792 01:06:04,585 --> 01:06:07,004 Excuse me� 793 01:06:07,088 --> 01:06:10,299 Where are you operating on, exactly? 794 01:06:11,842 --> 01:06:13,842 Geez, you're too chatty. 795 01:06:22,520 --> 01:06:24,522 Why can't you just stay quiet? 796 01:06:27,441 --> 01:06:29,777 You really don't know where I'm operating on? 797 01:06:29,860 --> 01:06:31,860 But you do. 798 01:06:37,118 --> 01:06:39,370 - You're� - Don't worry. 799 01:06:39,453 --> 01:06:41,453 I'll do a beautiful job for you. 800 01:06:52,675 --> 01:06:55,344 This is a masterpiece by German craftsmen. 801 01:06:55,428 --> 01:06:57,428 Isn't it beautiful? 802 01:06:58,848 --> 01:07:00,975 I'll do a beautiful job down there for you too. 803 01:07:01,058 --> 01:07:03,058 I'll do a beautiful job! 804 01:07:12,945 --> 01:07:15,364 What? You dozed off, and had a dream too? 805 01:07:17,908 --> 01:07:21,162 You're still not in your full health. It's time. 806 01:07:21,245 --> 01:07:23,245 Let's go. 807 01:07:52,443 --> 01:07:56,030 We thought hard about finding the most condign punishment. 808 01:07:57,281 --> 01:07:59,281 Mr. Nam. 809 01:08:00,743 --> 01:08:02,743 Yes, Your Honor. 810 01:08:03,287 --> 01:08:05,748 Our judging panel could not come to a consensus, 811 01:08:06,332 --> 01:08:09,877 so settled on sentencing you to penal servitude only. 812 01:08:09,960 --> 01:08:11,960 Your Honor! 813 01:08:12,338 --> 01:08:14,338 However� 814 01:08:14,965 --> 01:08:18,511 you will be serving your term at a facility�with the highest expertise 815 01:08:18,594 --> 01:08:20,346 on sexual offenses. 816 01:08:20,429 --> 01:08:22,429 What do you mean, exactly? 817 01:08:23,015 --> 01:08:25,015 Let's take a look. 818 01:08:29,271 --> 01:08:33,442 This is a facility located in Texas, USA, for habitual sexual offenders. 819 01:08:33,943 --> 01:08:36,237 Our two judicatures have signed a special MoU 820 01:08:36,320 --> 01:08:40,157 for mutual cooperation on punishment of sexual offenses. 821 01:08:41,075 --> 01:08:43,744 Please join your fellow offenders there 822 01:08:43,828 --> 01:08:46,539 who are struggling to overcome issues similar to yours. 823 01:08:47,039 --> 01:08:49,039 For the next 20 years. 824 01:09:16,360 --> 01:09:18,360 No� I can't. I won't! 825 01:09:30,749 --> 01:09:32,749 We believed in you, Judge Kang! 826 01:10:12,708 --> 01:10:14,919 So this is how he solved his homework. 827 01:10:16,128 --> 01:10:20,591 Kang Yo-han, so you know how to surprise your teacher. 828 01:10:44,615 --> 01:10:46,615 You seem to be in a good mood. 829 01:10:47,785 --> 01:10:50,871 It's not so bad bestowing benevolence, once in a while. 830 01:10:51,789 --> 01:10:52,873 Benevolence? 831 01:10:52,957 --> 01:10:56,543 Before that, I was told you had a strange dream during our break. 832 01:10:58,712 --> 01:11:01,465 - Yes. - What do you take me for? 833 01:11:01,966 --> 01:11:04,635 How could I do such a thing? 834 01:11:06,679 --> 01:11:08,679 Sure, whatever. 835 01:11:09,431 --> 01:11:11,642 By the way, Elijah has been sleeping all day. 836 01:11:12,893 --> 01:11:15,980 Today's Saturday. Let her sleep. I bet she couldn't sleep much lately. 837 01:11:16,063 --> 01:11:17,273 Why? 838 01:11:17,356 --> 01:11:21,026 Who do you think it was that went through all the correctional facilities in the US 839 01:11:21,110 --> 01:11:23,612 to find the best fit and negotiate with the state judiciary? 840 01:11:23,696 --> 01:11:25,696 What? 841 01:11:45,342 --> 01:11:47,342 Master. 842 01:11:51,223 --> 01:11:53,223 This came for you. 843 01:12:01,025 --> 01:12:03,025 FROM SRF 844 01:15:26,688 --> 01:15:28,688 You're still as beautiful as ever. 845 01:16:06,812 --> 01:16:08,812 Don't tell me, you are� 846 01:16:10,232 --> 01:16:12,232 Hello, Young Master. 847 01:17:00,157 --> 01:17:04,119 THANK YOU TO JOO SEOK-TAE FOR HIS SPECIAL APPEARANCE 848 01:17:31,688 --> 01:17:33,688 Blackmailing me is useless. 849 01:17:34,441 --> 01:17:39,071 We received a report that Judge Kang had offered a large sum of money. 850 01:17:39,154 --> 01:17:40,530 That's too bad. 851 01:17:40,614 --> 01:17:43,867 Public opinion can be rash and brutal. 852 01:17:43,950 --> 01:17:48,330 Once the seed of doubt sprouts, it'll grow and grow. 853 01:17:48,413 --> 01:17:51,124 - Su-hyeon, this is dangerous. - You shined the most. 854 01:17:51,208 --> 01:17:53,335 Twinkle, twinkle. 855 01:17:53,418 --> 01:17:55,712 Whoever messes with her will have to deal with me. 856 01:17:55,796 --> 01:17:56,922 What are you doing? 857 01:17:57,005 --> 01:17:59,007 How dare you mess with Su-hyeon! 858 01:17:59,091 --> 01:18:01,385 So you�say you have nothing to protect? 859 01:18:02,302 --> 01:18:04,302 There's no one like that. 860 01:18:05,347 --> 01:18:10,185 Subtitle translation by: Jeong-yon Kim 861 01:18:13,185 --> 01:18:17,185 Preuzeto sa www.titlovi.com