1 00:00:26,041 --> 00:00:30,875 ça fait 30 ans depuis que le PCC dirige la Chine continentale 2 00:00:30,916 --> 00:00:33,416 en 1949. 3 00:00:34,500 --> 00:00:38,791 Qu'ont-ils fait pendant cette période ? 4 00:00:39,666 --> 00:00:46,750 Tout le monde est très préoccupé par la vie de 900 millions de personnes 5 00:00:47,541 --> 00:00:50,791 …sous le système communiste 6 00:00:51,791 --> 00:01:00,000 C'est pourquoi nous faisons ce film particulièrement situé en Chine continentale 7 00:01:00,875 --> 00:01:09,083 A travers ce film, nous adoptons une attitude objective pour refléter la réalité 8 00:01:09,916 --> 00:01:14,000 Ce n’est ni une fiction ni une exagération 9 00:01:14,916 --> 00:01:18,166 Après avoir regardé ce film... 10 00:01:18,416 --> 00:01:23,041 « pensez si vous pouviez supporter ce genre de… » 11 00:01:23,166 --> 00:01:28,000 …la vie, le système et le communisme 12 00:01:28,250 --> 00:01:32,750 Si tu ne pouvais pas, s'il te plaît, lutte contre ce genre de régime 13 00:03:21,250 --> 00:03:24,166 Camarade! 14 00:03:26,541 --> 00:03:27,708 Camarade... 15 00:03:47,208 --> 00:03:48,291 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? 16 00:03:48,333 --> 00:03:49,958 Bientôt je m'arrête, ça cale. 17 00:04:21,083 --> 00:04:22,583 j'ai vu un rat 18 00:04:22,625 --> 00:04:31,708 Tuez les rats, tuez l'impérialisme américain ! 19 00:04:31,750 --> 00:04:33,250 Soyez franc 20 00:04:34,625 --> 00:04:36,916 Qui a laissé faire exprès ? 21 00:04:38,083 --> 00:04:40,458 Le rat, c’est l’impérialisme américain. 22 00:04:41,250 --> 00:04:41,958 Avez-vous peur de cela ? 23 00:04:42,000 --> 00:04:44,375 Non. 24 00:04:44,708 --> 00:04:45,708 Qui a peur ? 25 00:04:56,708 --> 00:04:58,208 Ça m'a roulé sur les pieds. 26 00:04:58,250 --> 00:05:00,208 Je n'ai pas réussi à le tamponner. 27 00:05:00,250 --> 00:05:01,541 Avez-vous peur de cela ? 28 00:05:01,583 --> 00:05:03,916 Sinon, pourquoi ne pas le tamponner ? 29 00:05:03,958 --> 00:05:05,208 Quand nous étions dans le nord du Shan Shi 30 00:05:05,250 --> 00:05:06,791 Je tamponnerais même des serpents ! 31 00:05:06,833 --> 00:05:09,333 C’était être un grand combattant socialiste. 32 00:05:09,375 --> 00:05:10,833 À droite 33 00:05:11,833 --> 00:05:13,500 C'est toi qui ne l'as pas tamponné. 34 00:05:14,166 --> 00:05:16,250 Pourquoi as-tu parlé ? 35 00:05:16,333 --> 00:05:17,458 Pourquoi as-tu admis ? 36 00:05:17,500 --> 00:05:20,000 Le rat a couru sous tes pieds 37 00:05:21,833 --> 00:05:24,250 Spoiler de bête monstrueuse, avancez ! 38 00:05:24,291 --> 00:05:32,583 Battez le rat... Battez l'impérialisme américain. 39 00:05:32,625 --> 00:05:34,833 Pas de rats autorisés 40 00:05:34,875 --> 00:05:37,250 Au paradis socialiste 41 00:05:37,333 --> 00:05:39,458 Notre nourriture durement gagnée 42 00:05:39,500 --> 00:05:42,000 Est-ce que nos vies mêmes 43 00:05:42,041 --> 00:05:44,416 Si tu le manges 44 00:05:44,458 --> 00:05:46,666 Les gens auront faim 45 00:05:46,708 --> 00:05:49,083 Tu es haineux 46 00:05:49,166 --> 00:05:50,458 Comme l’impérialisme américain 47 00:05:50,500 --> 00:05:51,750 Quoi ? 48 00:05:56,000 --> 00:05:57,291 Je t'appelle 49 00:05:57,333 --> 00:05:59,125 Moi ? 50 00:05:59,166 --> 00:05:59,916 Lo Ling 51 00:06:00,333 --> 00:06:07,375 Bienvenue... 52 00:06:07,458 --> 00:06:10,208 Maintenant, s'il vous plaît, bienvenue 53 00:06:10,250 --> 00:06:12,625 Lo Ling 54 00:06:12,666 --> 00:06:15,791 Pour prononcer un discours de bienvenue au camarade Shen Yi-fu 55 00:06:28,750 --> 00:06:34,250 Amis sous le drapeau rouge de la révolution 56 00:06:34,291 --> 00:06:39,166 Sous la houlette de notre grand timonier 57 00:06:39,208 --> 00:06:43,541 Notre peuple tout entier construit la patrie 58 00:06:43,583 --> 00:06:46,125 Alors que nous avançons 59 00:06:46,166 --> 00:06:48,625 Le camarade Shen Yi-fu est de retour. 60 00:06:48,666 --> 00:06:51,458 Bienvenue... 61 00:06:51,500 --> 00:06:55,916 Accomplir la mission révolutionnaire prolétarienne 62 00:06:55,958 --> 00:06:58,166 Il est allé en Angleterre 63 00:06:58,208 --> 00:07:00,458 Aujourd'hui 64 00:07:00,500 --> 00:07:02,500 Il est bien reconnu dans le monde entier 65 00:07:02,541 --> 00:07:05,291 En tant que grand scientifique 66 00:07:05,333 --> 00:07:08,750 Bienvenue... 67 00:07:09,125 --> 00:07:12,791 Regarder un scientifique apprendre du peuple 68 00:07:12,833 --> 00:07:14,791 C'est ton travail sacré 69 00:07:16,083 --> 00:07:18,125 Merci au Parti pour cette opportunité 70 00:07:18,208 --> 00:07:18,916 Le Parti ne sait pas 71 00:07:18,958 --> 00:07:21,875 Quelle était la profondeur de ton affection 72 00:07:21,916 --> 00:07:23,833 Je t'ai ramené pour l'accueil 73 00:07:23,916 --> 00:07:26,750 Seulement après être allé te voir personnellement 74 00:07:26,791 --> 00:07:28,958 J'espère que tu pourras saisir l'opportunité 75 00:07:29,000 --> 00:07:31,333 Ne laissez pas tomber la fête ! 76 00:07:31,375 --> 00:07:33,333 je comprends 77 00:07:33,875 --> 00:07:35,875 Cela prouve que tes vœux d'amour 78 00:07:35,916 --> 00:07:38,041 Dans le passé, ils ne valaient rien 79 00:07:38,083 --> 00:07:39,791 Peut-être qu'il veut se concentrer sur son travail 80 00:07:39,833 --> 00:07:41,916 Pas sur l'amour 81 00:07:41,958 --> 00:07:44,458 Peut-être qu'il a une autre fille 82 00:07:44,500 --> 00:07:48,541 Ou... même un mal étranger l'aime. 83 00:07:49,875 --> 00:07:51,375 Mais cela n'a rien à voir avec vous. 84 00:07:53,541 --> 00:07:55,125 Votre travail 85 00:07:55,166 --> 00:07:56,791 C'est le surveiller de près 86 00:07:57,250 --> 00:08:00,041 Je ne m'attendais pas à te voir si tôt. 87 00:08:00,083 --> 00:08:02,875 Ils ont découvert que nous étions amis 88 00:08:02,916 --> 00:08:04,750 Et m'a envoyé pour être avec toi. 89 00:08:04,791 --> 00:08:06,583 Avec des arrangements si soignés 90 00:08:06,625 --> 00:08:08,416 je vais devoir travailler dur 91 00:08:08,458 --> 00:08:09,625 Tu viens de rentrer 92 00:08:09,666 --> 00:08:12,083 Vous serez ému par beaucoup de choses. 93 00:08:12,125 --> 00:08:13,166 Comment va votre père? 94 00:08:13,250 --> 00:08:14,500 Il va bien. 95 00:08:14,541 --> 00:08:16,125 Je veux le voir. 96 00:08:16,166 --> 00:08:18,958 Est-il toujours en colère contre moi ? 97 00:08:19,041 --> 00:08:21,083 Il sera ravi. 98 00:08:21,125 --> 00:08:22,541 Vraiment? 99 00:09:00,083 --> 00:09:01,083 Papa. 100 00:09:09,333 --> 00:09:12,500 Je savais que tu étais revenu il y a deux jours 101 00:09:12,541 --> 00:09:15,875 La Sécurité publique a organisé notre rencontre aujourd'hui 102 00:09:15,916 --> 00:09:18,333 Pourquoi vis-tu dans un tel endroit ? 103 00:09:20,083 --> 00:09:22,416 J'ai déménagé plusieurs fois 104 00:09:23,916 --> 00:09:25,583 Qu'est-ce qui ne va pas ? 105 00:09:36,500 --> 00:09:38,041 Tu pleures ? 106 00:09:45,750 --> 00:09:47,458 Non, je suis contente que tu sois de retour. 107 00:09:57,541 --> 00:09:59,166 Déplacez-vous avec moi. 108 00:10:00,458 --> 00:10:01,916 Se déplacer? 109 00:10:01,958 --> 00:10:05,083 Pour que Shen Yi-fu puisse le voir, il est de retour. 110 00:10:07,875 --> 00:10:10,250 Comme c’est prévenant. 111 00:10:13,625 --> 00:10:15,333 J'étais contre que tu le voies. 112 00:10:15,375 --> 00:10:17,083 Voudra-t-il venir ? 113 00:10:18,541 --> 00:10:20,666 Que fais-tu? 114 00:10:20,708 --> 00:10:21,583 Rendez ma tablette ancestrale. 115 00:10:21,625 --> 00:10:24,208 Donne-le-moi 116 00:10:24,250 --> 00:10:25,333 Que fais-tu ? 117 00:10:25,375 --> 00:10:26,291 Va-t'en, ouvre les yeux et regarde 118 00:10:26,333 --> 00:10:29,916 Vous voulez vous révolter ? 119 00:10:29,958 --> 00:10:31,166 Soyez raisonnable 120 00:10:31,208 --> 00:10:33,125 Raison avec le président Mao 121 00:10:33,375 --> 00:10:39,208 Nous sommes les gardes rouges du président Mao. 122 00:10:39,333 --> 00:10:44,583 Le président Mao est notre commandant. 123 00:10:44,625 --> 00:10:51,333 Un pas en avant pour la Révolution culturelle. 124 00:10:51,375 --> 00:10:57,416 Nous balayerons les « quatre vieux ». 125 00:10:57,458 --> 00:11:02,750 A bas les dégénérés ! 126 00:11:02,833 --> 00:11:06,333 A bas les médecins ! 127 00:11:06,375 --> 00:11:07,916 Changez le nom en "L'Est est rouge" 128 00:11:07,958 --> 00:11:10,041 M'as-tu entendu ? 129 00:11:10,083 --> 00:11:11,083 Aller! 130 00:11:11,500 --> 00:11:13,375 D'où viens-tu ? 131 00:11:14,041 --> 00:11:15,166 Qu'est-ce que c'est? 132 00:11:15,250 --> 00:11:16,458 Qu'est-ce que tu as ? 133 00:11:17,333 --> 00:11:18,958 C'est un truc impérialiste. 134 00:11:19,833 --> 00:11:20,750 Je reviens tout juste d'Angleterre. 135 00:11:20,791 --> 00:11:22,291 Quoi, l'Angleterre ? 136 00:11:23,833 --> 00:11:24,583 Frère 137 00:11:25,333 --> 00:11:26,416 Chiang Fu 138 00:11:26,458 --> 00:11:27,250 Je te reconnais de loin 139 00:11:27,333 --> 00:11:29,083 Désolé, je n'ai pas pu vous rencontrer plus tôt 140 00:11:29,125 --> 00:11:31,875 Fini les vieux ! Place au nouveau ! 141 00:11:31,916 --> 00:11:32,666 Mon frère aîné 142 00:11:32,708 --> 00:11:34,458 Le vice-président de l'Académie des sciences 143 00:11:35,041 --> 00:11:35,958 Ils viennent de notre école 144 00:11:36,083 --> 00:11:37,166 Le groupe que je dirige 145 00:11:37,208 --> 00:11:38,791 Les révolutionnaires et les gardes Tsinghua 146 00:11:38,833 --> 00:11:40,458 je te parlerai plus tard 147 00:11:43,083 --> 00:11:44,375 Son nom est Kang Hsiao-Hsia 148 00:11:45,250 --> 00:11:46,041 Mon amant 149 00:11:46,083 --> 00:11:47,500 Fini les vieux ! Place au nouveau ! 150 00:11:47,541 --> 00:11:51,500 La révolution n’est pas coupable… 151 00:11:51,583 --> 00:11:55,625 Fini les vieux ! Place au nouveau ! 152 00:11:55,666 --> 00:11:58,833 La révolution n’est pas coupable… 153 00:12:14,958 --> 00:12:17,291 Ils ne viendront pas chez nous, n'est-ce pas ? 154 00:12:17,333 --> 00:12:20,000 Notre maison n'est pas une attraction à visiter 155 00:12:21,166 --> 00:12:23,125 Maquillé soigneusement tous les jours 156 00:12:23,166 --> 00:12:25,500 Pour que les étrangers prennent des photos 157 00:12:27,666 --> 00:12:29,833 Les gens sont pitoyables 158 00:12:30,666 --> 00:12:32,625 C'est mieux qu'un camp de travail 159 00:12:32,708 --> 00:12:35,333 Vous ne vous tromperez pas en suivant le Parti communiste 160 00:12:37,083 --> 00:12:40,250 Parlez et agissez comme le veut le Parti 161 00:12:41,041 --> 00:12:41,916 Si je connaissais les règles 162 00:12:41,958 --> 00:12:43,583 je ne serais pas tombé 163 00:12:43,625 --> 00:12:46,333 D'un professeur à un concierge de bibliothèque. 164 00:12:49,416 --> 00:12:50,458 Je pense que le Parti communiste 165 00:12:50,500 --> 00:12:51,875 Joue à des jeux de singe 166 00:12:51,916 --> 00:12:54,833 Malheureusement, je suis le singe 167 00:12:54,916 --> 00:12:57,500 Ce n'est pas le moment de parler en colère 168 00:12:57,541 --> 00:12:59,458 Apprenez ce que vous devriez dire 169 00:12:59,500 --> 00:13:01,541 Mentir pour le Parti est la chose intelligente à faire. 170 00:13:04,208 --> 00:13:07,333 Je le mets en point pour toi 171 00:13:08,291 --> 00:13:10,125 Les choses sont différentes maintenant 172 00:13:10,166 --> 00:13:11,333 Quand ton père a trouvé 173 00:13:11,375 --> 00:13:13,125 Mon père est communiste 174 00:13:13,208 --> 00:13:14,916 Il ne m'a pas laissé entrer chez toi 175 00:13:14,958 --> 00:13:17,916 Maintenant, il est plus progressiste que moi. 176 00:13:17,958 --> 00:13:20,500 C'est la rééducation qu'il a reçue 177 00:13:20,541 --> 00:13:21,416 Si je t'invite à rendre visite à mes parents 178 00:13:21,458 --> 00:13:24,166 Chez ShanShi dans le passé 179 00:13:24,208 --> 00:13:26,333 Il m'aura donné des coups de pied dans le passé 180 00:13:26,375 --> 00:13:28,458 Mais maintenant tu es important pour le Parti 181 00:13:28,500 --> 00:13:31,166 Pour la construction de la science. 182 00:13:42,583 --> 00:13:51,333 Le camarade Shen Yi-fu est arrivé. 183 00:14:20,291 --> 00:14:21,833 Arrêter 184 00:14:26,458 --> 00:14:28,375 Monsieur, nous sommes arrivés à l'intersection 185 00:14:28,458 --> 00:14:31,916 - Allons-y ! -Oui Monsieur. 186 00:14:44,291 --> 00:14:46,083 Tu dois être fatigué 187 00:14:46,125 --> 00:14:46,791 Non 188 00:14:46,833 --> 00:14:49,583 Camarades 189 00:14:53,291 --> 00:14:56,250 Camarades Yang et Shen, patrouille au front 190 00:14:56,291 --> 00:14:58,958 Voici le lieu de rencontre 191 00:14:59,000 --> 00:15:01,333 Comme disait Mao 192 00:15:01,375 --> 00:15:03,875 Nous devons construire une base des opérations au Nord-Est 193 00:15:03,958 --> 00:15:07,708 Camarade, le vice-ministre est arrivé. 194 00:15:13,666 --> 00:15:21,291 Merci 195 00:15:36,000 --> 00:15:39,125 Bon spectacle... 196 00:15:49,416 --> 00:15:52,625 Désolé pour l'interruption 197 00:15:52,666 --> 00:15:53,875 Être assis 198 00:15:54,416 --> 00:15:55,833 Asseyez-vous 199 00:15:57,000 --> 00:15:59,666 Asseyez-vous 200 00:16:03,125 --> 00:16:07,750 Chers camarades 201 00:16:07,791 --> 00:16:09,583 Aujourd'hui 202 00:16:09,708 --> 00:16:13,541 Je suis dans les révolutions prolétariennes depuis des décennies 203 00:16:13,583 --> 00:16:16,416 C'est mon premier 204 00:16:16,458 --> 00:16:22,000 J'ai rencontré mon amant et mon fils au poste de service 205 00:16:22,041 --> 00:16:26,083 Merci pour votre inquiétude 206 00:16:26,125 --> 00:16:28,333 C'est si j'abandonne la famille pour la révolution 207 00:16:28,375 --> 00:16:32,708 Héros... 208 00:16:35,083 --> 00:16:40,250 Je me souviens de Liu Shao-Chi 209 00:16:40,291 --> 00:16:41,666 Une fois dit 210 00:16:43,208 --> 00:16:47,500 Un compagnon à la maison avec un esprit uni. 211 00:16:47,541 --> 00:16:52,458 Avec d’innombrables compagnons révolutionnaires. 212 00:16:52,500 --> 00:16:53,916 Cela aidera certainement une personne... 213 00:16:53,958 --> 00:16:57,250 Devenir un combattant fort. 214 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 C'est Shen Yhi-fu 215 00:17:12,583 --> 00:17:14,250 Mon fils aîné. 216 00:17:15,583 --> 00:17:19,291 En réponse à la plus haute directive. 217 00:17:19,333 --> 00:17:21,416 De la science au service de la défense nationale. 218 00:17:21,458 --> 00:17:23,583 Il est revenu d'Angleterre 219 00:17:23,625 --> 00:17:25,375 Dans un futur proche 220 00:17:25,458 --> 00:17:27,791 Il aura un compagnon à la maison 221 00:17:27,833 --> 00:17:29,500 Avec des esprits unis 222 00:17:29,541 --> 00:17:34,958 Ils se battront pour construire la Chine 223 00:17:36,250 --> 00:17:37,958 Camarade Lo Ling 224 00:17:47,750 --> 00:17:51,291 Courage et lutte 225 00:17:51,333 --> 00:17:55,291 Ne crains aucun sacrifice 226 00:17:55,333 --> 00:17:57,208 Courage et lutte 227 00:17:57,250 --> 00:17:59,166 Ne crains aucun sacrifice 228 00:17:59,208 --> 00:18:01,041 Courage et lutte 229 00:18:01,083 --> 00:18:02,958 Ne crains aucun sacrifice 230 00:18:03,000 --> 00:18:06,708 Courage et lutte 231 00:18:06,750 --> 00:18:10,500 Ne crains aucun sacrifice 232 00:18:10,541 --> 00:18:12,375 Courage et lutte 233 00:18:12,458 --> 00:18:14,333 Ne crains aucun sacrifice 234 00:18:14,375 --> 00:18:16,291 Courage et lutte 235 00:18:16,333 --> 00:18:18,250 Ne crains aucun sacrifice 236 00:18:18,291 --> 00:18:20,208 Courage et lutte 237 00:18:20,250 --> 00:18:22,166 Ne crains aucun sacrifice 238 00:18:22,208 --> 00:18:25,750 Courage et lutte 239 00:18:25,791 --> 00:18:29,333 Ne crains aucun sacrifice 240 00:18:29,375 --> 00:18:31,166 Courage et lutte 241 00:18:31,208 --> 00:18:32,958 Ne crains aucun sacrifice 242 00:18:33,000 --> 00:18:34,875 Courage et lutte 243 00:18:34,916 --> 00:18:36,625 Ne crains aucun sacrifice 244 00:18:36,666 --> 00:18:38,375 Courage et lutte 245 00:18:42,333 --> 00:18:45,000 Les Gardes rouges affluent à Pékin 246 00:18:45,041 --> 00:18:47,125 Des millions de personnes sont ici 247 00:18:47,208 --> 00:18:49,041 Les salles sont pleines 248 00:18:49,083 --> 00:18:51,333 Ils ont trouvé des salles vides à l'Académie des Sciences 249 00:18:51,375 --> 00:18:53,041 Pourquoi les Gardes rouges peuvent-ils vivre à l'Académie ? 250 00:18:56,291 --> 00:18:58,958 C'est l'affaire du secrétaire du comité 251 00:18:59,041 --> 00:19:00,750 je fais seulement des recherches 252 00:19:00,791 --> 00:19:02,250 Si vous offrez les chambres 253 00:19:02,291 --> 00:19:04,750 Les gardes rouges de Chingkanshan prendront mon parti 254 00:19:04,833 --> 00:19:07,291 Ils se battront pour moi contre d'autres gardes rouges. 255 00:19:07,333 --> 00:19:09,958 Je me fiche de savoir avec qui tu te bats. 256 00:19:10,000 --> 00:19:11,291 Laissez-moi juste en dehors de ça. 257 00:19:11,333 --> 00:19:13,166 Vous nous avez déjà impliqués. 258 00:19:13,208 --> 00:19:14,875 Vous étiez au Kuomintang. 259 00:19:14,958 --> 00:19:17,000 Nous faisons partie des Black Five Classes 260 00:19:17,041 --> 00:19:18,500 Je suis dans les gardes rouges pour gagner les faveurs 261 00:19:18,541 --> 00:19:19,750 Pour aider la famille. 262 00:19:21,541 --> 00:19:23,916 Je sais ce que le président Mao veut faire. 263 00:19:23,958 --> 00:19:25,500 Tout ce que nous avons à faire est d'agir correctement 264 00:19:25,541 --> 00:19:26,875 Et nous serons dans les classes Five Black 265 00:19:26,958 --> 00:19:28,666 Au lieu de cinq classes rouges 266 00:19:29,583 --> 00:19:31,916 Je ne veux pas être toujours stigmatisé. 267 00:19:31,958 --> 00:19:34,458 Manger cette nourriture allouée tous les jours 268 00:19:34,500 --> 00:19:35,750 Maman ne l'a pas mangé elle-même 269 00:19:35,791 --> 00:19:36,750 Elle l'a laissé pour nous tous 270 00:19:36,791 --> 00:19:39,000 C'est pourquoi je suis mort de malnutrition 271 00:19:39,416 --> 00:19:40,458 Cheng-hsien! 272 00:19:40,916 --> 00:19:43,250 Je ne le supporterai pas ! j'irai me battre 273 00:19:47,125 --> 00:19:48,166 Papa ! 274 00:19:49,125 --> 00:19:51,666 Essayez-le ! 275 00:19:59,000 --> 00:20:00,291 Dès que j'arrive 276 00:20:01,916 --> 00:20:04,458 Ils feront ressortir mes antécédents 277 00:20:05,208 --> 00:20:06,958 Alors j'emmènerai notre peuple 278 00:20:08,041 --> 00:20:10,583 Quand la nouvelle Chine a été établie. 279 00:20:10,625 --> 00:20:12,750 De nombreux étudiants à l'étranger ont abandonné leur 280 00:20:12,791 --> 00:20:15,458 Des vies confortables 281 00:20:15,500 --> 00:20:19,541 - Et rejoint la reconstruction - M. Shen 282 00:20:19,583 --> 00:20:21,500 Mon fils est dans les gardes rouges 283 00:20:22,458 --> 00:20:25,458 Il n'a pas d'endroit où dormir 284 00:20:26,458 --> 00:20:27,875 Il veut vivre à l'école 285 00:20:27,958 --> 00:20:30,875 Ils montrent 286 00:20:30,916 --> 00:20:34,583 Comme les Chinois sont courageux 287 00:20:34,625 --> 00:20:38,750 Pouvez-vous parler avec la secrétaire pour moi ? 288 00:20:40,583 --> 00:20:41,541 Nous sommes une institution de recherche 289 00:20:41,583 --> 00:20:44,416 Il montre comment les étudiants 290 00:20:44,500 --> 00:20:47,708 J'aime le socialisme et la Chine nouvelle 291 00:20:47,750 --> 00:20:52,541 Je sais que c'est difficile, mais tu peux faire la différence... 292 00:20:52,583 --> 00:20:53,833 De quoi parles-tu? 293 00:20:53,875 --> 00:20:54,833 Peut-être... 294 00:20:54,916 --> 00:20:55,916 Entreprise d'éducation 295 00:20:59,375 --> 00:21:02,083 Les gardes de Chingkanshen... 296 00:21:02,125 --> 00:21:04,833 Je veux vivre à l'Académie des Sciences 297 00:21:06,125 --> 00:21:08,666 Plus de 7 millions de gardes rouges sont ici. 298 00:21:08,708 --> 00:21:11,208 Pouvons-nous les gérer tous ? 299 00:21:15,208 --> 00:21:16,791 Ne t'arrête pas... 300 00:21:19,041 --> 00:21:22,000 Ces scientifiques ont beaucoup contribué 301 00:21:22,041 --> 00:21:26,250 En science, éducation et économie 302 00:21:26,291 --> 00:21:29,125 Aspects 303 00:21:29,166 --> 00:21:33,416 Ce sont des leaders dans la bataille pour la science. 304 00:21:33,458 --> 00:21:36,333 J'espère que tu pourras... 305 00:21:36,375 --> 00:21:37,833 Je veux mon frère, le vice-président Shen. 306 00:21:37,875 --> 00:21:40,416 La séance d'étude ne peut être perturbée. 307 00:21:40,458 --> 00:21:41,791 Demandez-lui de venir ! 308 00:21:42,875 --> 00:21:44,041 Qu'est-ce qui ne va pas? 309 00:21:44,083 --> 00:21:45,458 Qu'est-ce qui ne va pas? 310 00:21:45,500 --> 00:21:47,666 Il a dit qu'il était le frère de M. Shen. 311 00:21:47,708 --> 00:21:49,166 Puis-je vous aider? 312 00:21:50,708 --> 00:21:53,958 Oui, si vous êtes le secrétaire du Parti 313 00:21:54,041 --> 00:21:55,708 Quand nous avons quitté Chingkangshan 314 00:21:55,750 --> 00:21:56,958 Ils nous ont dit 315 00:21:57,000 --> 00:21:58,666 Si nous avons des problèmes, cherchez-vous. 316 00:21:58,708 --> 00:21:59,875 Quel est ton problème ? 317 00:21:59,916 --> 00:22:01,041 Nous sommes ici depuis 2 semaines 318 00:22:01,083 --> 00:22:02,500 Nous n'avons toujours pas d'endroit où dormir. 319 00:22:03,083 --> 00:22:04,875 Je suis secrétaire du parti pour l'Académie 320 00:22:04,916 --> 00:22:06,583 Nous voulons des chambres pour l'Académie 321 00:22:07,500 --> 00:22:10,000 Chou Ta-tung m'a parlé de toi. 322 00:22:10,041 --> 00:22:11,666 Il a parlé pour nous 323 00:22:11,708 --> 00:22:13,375 C'est le père de Chou Cheng Hsien. 324 00:22:13,458 --> 00:22:15,125 Toute la famille fait partie des Black Five. 325 00:22:15,166 --> 00:22:16,625 Nous pouvons aussi construire l’Académie des sciences 326 00:22:16,666 --> 00:22:18,208 Pourquoi devons-nous passer par Chou ? 327 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Vous voulez travailler avec Black Five ? 328 00:22:19,541 --> 00:22:20,500 Des camarades de ChingKangshan ! 329 00:22:20,541 --> 00:22:21,833 Nous essayons de vous aider 330 00:22:21,875 --> 00:22:23,083 Mais tu ne peux pas le dire 331 00:22:23,208 --> 00:22:24,458 Pourquoi tu raccroches avec eux ? 332 00:22:24,500 --> 00:22:26,041 Exact... 333 00:22:26,083 --> 00:22:30,750 Retournez d'où vous venez 334 00:22:30,791 --> 00:22:32,041 Suivez-moi ! 335 00:22:34,125 --> 00:22:37,166 Retournez d'où vous venez 336 00:22:38,583 --> 00:22:39,833 Département armé, s'il vous plaît. 337 00:22:45,500 --> 00:22:47,125 M. Wang ? 338 00:22:47,250 --> 00:22:48,916 C'est Lin Hsian-Tung. 339 00:22:48,958 --> 00:22:51,125 Nous avons une urgence à l'Académie 340 00:22:51,166 --> 00:22:53,791 Envoyez 20 hommes, dépêchez-vous. 341 00:22:53,833 --> 00:22:55,958 Revenir! 342 00:22:59,208 --> 00:23:01,625 Trouvez les traîtres ! 343 00:23:03,083 --> 00:23:05,083 A qui parles-tu ? 344 00:23:05,166 --> 00:23:07,291 Vous... 345 00:23:10,041 --> 00:23:13,833 Vous êtes des traîtres 346 00:23:13,875 --> 00:23:17,166 Dépecez les Cinq Noirs vivants ! 347 00:23:17,208 --> 00:23:19,916 Laissez-les passer et nous vérifions leur sang ! 348 00:23:21,125 --> 00:23:21,916 Arrêt! 349 00:23:22,500 --> 00:23:23,708 Vous voulez une rébellion ? 350 00:23:25,791 --> 00:23:27,708 Sans instructions de la direction 351 00:23:28,708 --> 00:23:30,833 Personne n’en aura. 352 00:23:31,833 --> 00:23:33,125 Si tu ne l'aimes pas 353 00:23:33,166 --> 00:23:34,958 Allez à Chiang Ching. 354 00:24:02,500 --> 00:24:05,625 Désolé de vous déranger. 355 00:24:06,958 --> 00:24:08,541 Ce matin 356 00:24:08,583 --> 00:24:11,750 Il y a eu un appel 357 00:24:11,791 --> 00:24:15,291 Ils veulent que je convoque les gens de l'Académie 358 00:24:15,333 --> 00:24:19,875 À propos de l'emprunt de chambres par les Gardes rouges 359 00:24:19,916 --> 00:24:22,916 Nous devons passer un examen 360 00:24:22,958 --> 00:24:26,250 Pendant que les routiers capitalistes travaillent 361 00:24:26,291 --> 00:24:28,458 Contre le Parti et le président Mao... 362 00:24:28,500 --> 00:24:30,791 Aujourd'hui 363 00:24:30,833 --> 00:24:36,125 Petits soldats rouges de la campagne 364 00:24:36,166 --> 00:24:38,625 Se sont levés pour montrer leur royauté 365 00:24:38,666 --> 00:24:44,875 Comment pouvons-nous 366 00:24:44,916 --> 00:24:48,250 Offenser les enfants de Chingkangshan ? 367 00:24:50,500 --> 00:24:52,166 Laissez-moi vous expliquer. 368 00:24:52,250 --> 00:24:53,583 Y a-t-il un enregistreur ? 369 00:24:54,583 --> 00:24:55,125 Ici 370 00:24:56,250 --> 00:24:57,833 Dès que le problème est arrivé 371 00:24:57,875 --> 00:24:59,666 je savais 372 00:24:59,708 --> 00:25:02,333 Ils iraient chez le chef 373 00:25:02,375 --> 00:25:04,833 Le chef a été fermement expliqué 374 00:25:04,875 --> 00:25:07,708 Nous ne devrions pas les soutenir 375 00:25:07,833 --> 00:25:10,625 Demandons-nous d'abord 376 00:25:10,666 --> 00:25:13,958 Qui a refusé les demandes des Gardes rouges ? 377 00:25:14,000 --> 00:25:18,333 Dont l'influence occupe l'Académie 378 00:25:18,375 --> 00:25:22,666 Alors qu'on nous traite de régressifs ? 379 00:25:24,041 --> 00:25:25,916 Regardant de haut les gardes rouges 380 00:25:25,958 --> 00:25:30,583 Regarde Chiang Ching et Mao 381 00:25:30,625 --> 00:25:33,541 Chou Ta-tung les a refusés 382 00:25:33,583 --> 00:25:36,083 Son fils dirigeait un groupe de personnes 383 00:25:36,125 --> 00:25:38,333 Combattre avec la Garde Rouge 384 00:25:38,375 --> 00:25:41,375 Les choses iraient mal si je n'étais pas là 385 00:25:43,125 --> 00:25:46,833 Non... ce n'est pas moi 386 00:25:46,875 --> 00:25:48,583 C'est la vérité 387 00:25:49,250 --> 00:25:51,125 Parce que toi et ton fils 388 00:25:51,166 --> 00:25:53,000 Parce que toi et ton fils 389 00:25:53,041 --> 00:25:54,583 Comploté pour saboter l'Académie 390 00:25:56,875 --> 00:25:59,333 Les problèmes de Chou Ta-tung 391 00:25:59,416 --> 00:26:02,583 Ne sont pas vos affaires 392 00:26:02,625 --> 00:26:11,250 Vous en savez peu sur 393 00:26:11,291 --> 00:26:13,833 Les communistes 394 00:26:13,958 --> 00:26:17,166 Tu devrais t'occuper de ton père 395 00:26:17,208 --> 00:26:20,625 Il travaillait pour Liu Shao Chi. 396 00:26:20,666 --> 00:26:22,833 Sera-t-il impliqué ? 397 00:26:34,833 --> 00:26:35,958 Maman 398 00:26:37,541 --> 00:26:39,041 Vous êtes réveillé. 399 00:26:44,166 --> 00:26:46,375 Pour papa 400 00:26:46,416 --> 00:26:48,041 Qui peut aider ? 401 00:26:48,083 --> 00:26:49,625 Vous en avez entendu parler également ? 402 00:26:52,750 --> 00:26:54,916 Je rendrai visite au président Mao. 403 00:26:54,958 --> 00:26:56,625 Comment peux-tu le voir ? 404 00:26:58,791 --> 00:27:01,666 Même Liu Shao-chi ne survivra pas cette fois. 405 00:27:01,708 --> 00:27:03,083 Vers qui d'autre pouvons-nous nous adresser ? 406 00:27:04,000 --> 00:27:05,958 Ne fais pas d'histoires 407 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Nous ne pouvons pas attendre que le couperet tombe. 408 00:27:08,875 --> 00:27:11,291 Papa portait des sandales en paille avec le président Mao. 409 00:27:12,375 --> 00:27:13,875 Ils avaient de bonnes relations 410 00:27:13,916 --> 00:27:15,208 Cela ne veut rien dire 411 00:27:15,250 --> 00:27:18,458 Beaucoup de gens portaient des sandales en paille avec Mao 412 00:27:18,500 --> 00:27:19,875 Que ferons-nous ? 413 00:27:21,541 --> 00:27:23,750 C'est pourquoi je n'arrive pas à dormir 414 00:27:24,875 --> 00:27:26,083 Peu importe quoi 415 00:27:26,125 --> 00:27:28,208 Laisse ton père décider. 416 00:27:28,333 --> 00:27:30,250 Il saura quoi faire. 417 00:27:31,625 --> 00:27:33,375 Ce qui m'inquiète, c'est... 418 00:27:33,416 --> 00:27:35,250 Sait-il quoi faire ? 419 00:27:35,291 --> 00:27:37,708 Dès qu'on les voit 420 00:27:37,750 --> 00:27:39,250 Nous leur dirons que Liu Shao-chi est arrêté 421 00:27:39,333 --> 00:27:41,250 ça va les décourager 422 00:27:42,083 --> 00:27:44,083 Ils savent que Liu est tombé 423 00:27:44,125 --> 00:27:45,875 Ils n'admettront jamais 424 00:27:45,916 --> 00:27:47,666 C'est son peuple 425 00:27:48,375 --> 00:27:50,250 Ils ont dit qu'ils soutenaient Mao 426 00:27:51,333 --> 00:27:53,958 C'est opposer le drapeau rouge au drapeau rouge 427 00:27:54,000 --> 00:27:56,291 Les étrangers ne savent pas qui combat qui 428 00:27:56,375 --> 00:27:58,208 Tant que nous savons 429 00:27:58,250 --> 00:28:00,291 C'est la guerre, pas la révolution culturelle 430 00:28:00,333 --> 00:28:02,500 Il n'y a aucune raison, il suffit de se battre. 431 00:28:06,583 --> 00:28:07,583 Pourquoi tu caches ton arme ? 432 00:28:07,625 --> 00:28:08,083 Chiang Fu 433 00:28:08,125 --> 00:28:09,041 Se battre avec les Black Five 434 00:28:09,083 --> 00:28:10,416 Non... 435 00:28:10,458 --> 00:28:13,791 Chiang Fu 436 00:28:13,833 --> 00:28:15,416 Prends son arme 437 00:28:15,458 --> 00:28:16,833 Ne m'arrête pas, ou je te tire dessus 438 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Lâchez prise, je mettrai la gâchette 439 00:28:23,708 --> 00:28:24,583 Mme Shen... 440 00:28:24,625 --> 00:28:26,166 Chiang Fu 441 00:28:27,208 --> 00:28:28,750 Chiang Fu 442 00:28:29,416 --> 00:28:31,916 Allez... 443 00:28:36,625 --> 00:28:39,166 Nous tuerons les Black Fives 444 00:28:39,208 --> 00:28:42,500 Vous nous appelez Black Five ? 445 00:28:44,291 --> 00:28:46,041 Nous n'aimons pas votre look 446 00:28:47,250 --> 00:28:48,791 Nous n'aimons pas encore plus le vôtre 447 00:28:53,791 --> 00:28:57,166 Allez... 448 00:29:53,041 --> 00:29:53,833 Où est la mitrailleuse qu'on a empruntée ? 449 00:29:53,875 --> 00:29:55,250 ça arrive 450 00:30:04,458 --> 00:30:07,750 Voici Chiang-fu ! 451 00:30:16,125 --> 00:30:19,291 Allez... 452 00:30:26,833 --> 00:30:29,250 Allez... 453 00:30:29,291 --> 00:30:30,250 Obtenez-les 454 00:30:30,333 --> 00:30:31,375 Dépêchez-vous 455 00:30:33,083 --> 00:30:36,250 Reste où tu es 456 00:30:42,458 --> 00:30:44,125 Faire place 457 00:31:04,666 --> 00:31:07,958 Chian-fu est là. Sauvons-le 458 00:31:17,666 --> 00:31:18,250 Chiang-fu, dépêche-toi 459 00:31:19,125 --> 00:31:21,041 À l'écart, Crimson Guards 460 00:32:04,750 --> 00:32:06,291 Tiens, dépêche-toi 461 00:32:27,750 --> 00:32:30,625 Tu penses que le chef et Mao 462 00:32:30,666 --> 00:32:32,791 Saura-t-il ce qui se passe aujourd'hui ? 463 00:32:32,833 --> 00:32:35,458 Tant de gens sont morts en vain 464 00:32:35,500 --> 00:32:36,791 Quand ils meurent 465 00:32:36,833 --> 00:32:39,416 Vont-ils demander pourquoi ? 466 00:32:39,458 --> 00:32:42,000 Black Fives mérite de mourir 467 00:32:42,375 --> 00:32:44,000 Chou Cheng-hsien a épargné nos vies 468 00:32:44,041 --> 00:32:45,625 Il est lâche 469 00:32:45,666 --> 00:32:47,166 Tu veux dire qu'il n'ose pas nous tuer ? 470 00:32:49,875 --> 00:32:51,750 je me demandais 471 00:32:52,583 --> 00:32:54,291 Est-ce que j'épargnerais sa vie ? 472 00:32:54,333 --> 00:32:56,375 Si j'avais le pistolet ? 473 00:32:56,416 --> 00:32:59,625 Il n'ose pas nous tuer 474 00:32:59,666 --> 00:33:01,375 Si tu avais le pistolet 475 00:33:02,291 --> 00:33:04,041 Allez-vous le laisser partir ? 476 00:33:06,333 --> 00:33:08,166 Lui ressentez-vous de la gratitude ? 477 00:34:15,625 --> 00:34:18,375 Dois-je te porter ? 478 00:34:18,416 --> 00:34:20,375 Il y a une ambulance 479 00:34:20,416 --> 00:34:22,625 Chiang-fu est parti 480 00:34:22,666 --> 00:34:23,833 Où est-il allé ? 481 00:34:23,875 --> 00:34:25,250 A-t-il été blessé ? 482 00:34:27,500 --> 00:34:30,541 Il a eu plus de chance que tous les autres 483 00:34:34,958 --> 00:34:36,416 Tu es ignorant 484 00:34:36,500 --> 00:34:38,083 Se lancer dans une bataille aussi ouverte 485 00:34:38,416 --> 00:34:39,666 Tu meurs, je vis, et c'est la révolution 486 00:34:39,708 --> 00:34:41,208 Tu ne peux pas négocier 487 00:34:42,250 --> 00:34:44,166 Chiang-fu a-t-il été blessé ? 488 00:34:44,208 --> 00:34:48,250 Blesser? J'aurais pu le tuer. 489 00:34:52,416 --> 00:34:53,708 Toute cette tuerie folle 490 00:34:53,750 --> 00:34:55,208 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 491 00:34:56,208 --> 00:34:59,666 C'est ça la révolution de classe. 492 00:35:01,291 --> 00:35:03,083 Depuis son mariage avec la famille Shen 493 00:35:03,125 --> 00:35:06,166 Je t'ai vu plus que ton frère 494 00:35:06,250 --> 00:35:09,166 Il est dévoué à la révolution 495 00:35:09,208 --> 00:35:12,750 Tu es comme une mère pour moi 496 00:35:13,375 --> 00:35:15,000 Tu prends soin de moi tout le temps 497 00:35:15,041 --> 00:35:16,416 Mais tu n'écoutes jamais. 498 00:35:16,458 --> 00:35:19,166 Tu ne te maries jamais 499 00:35:20,458 --> 00:35:23,000 Si je me marie et que j'ai des enfants 500 00:35:23,083 --> 00:35:25,791 Ils me menaceront avec la famille. 501 00:35:25,833 --> 00:35:29,708 Si ton frère était au courant 502 00:35:29,750 --> 00:35:32,041 Il tirera sur Chiang-fu 503 00:35:40,041 --> 00:35:41,791 Avez-vous trouvé votre petit frère ? 504 00:35:44,250 --> 00:35:46,375 J'ai entendu dire que beaucoup d'étudiants sont décédés 505 00:35:50,791 --> 00:35:52,958 Pour la lutte de pouvoir des politiciens 506 00:35:53,000 --> 00:35:55,416 C'est un non-sens 507 00:36:00,916 --> 00:36:02,041 Où est Chang? 508 00:36:02,583 --> 00:36:04,208 Je l'ai renvoyé 509 00:36:05,583 --> 00:36:07,166 Il ne voulait pas partir 510 00:36:07,875 --> 00:36:11,750 Nous avons pleuré ensemble pitoyablement 511 00:36:12,458 --> 00:36:14,500 Il a dit qu'il n'avait nulle part où aller 512 00:36:15,041 --> 00:36:17,125 Il voulait voir ton père pour la dernière fois 513 00:36:19,375 --> 00:36:20,791 C'est bien de partir 514 00:36:21,500 --> 00:36:24,500 Un cadre du quartier pourrait l'utiliser 515 00:36:24,541 --> 00:36:27,125 Pour t'accuser d'avoir et d'ordonner 516 00:36:27,208 --> 00:36:29,208 Et faire un usage personnel de la productivité 517 00:36:29,250 --> 00:36:31,250 Ce sera un grand crime 518 00:36:31,291 --> 00:36:34,125 Dans ce cas, ton père sera renvoyé 519 00:36:38,541 --> 00:36:42,041 Il voulait rester avec ton père 520 00:36:44,625 --> 00:36:49,250 Et mourir chez nous, s'il le fallait. 521 00:38:12,666 --> 00:38:15,458 Bonjour, puis-je parler à Marshall ? 522 00:38:15,500 --> 00:38:17,958 C'est Shen Tao. 523 00:38:18,750 --> 00:38:20,375 Comment vas-tu, ma sœur ? 524 00:38:21,750 --> 00:38:23,375 Il est allé à Tangku ? 525 00:38:23,416 --> 00:38:26,875 Je reviens tout juste de Tachai. 526 00:38:26,916 --> 00:38:28,083 Le président a dit 527 00:38:28,125 --> 00:38:29,708 Nous sommes l'équipe de Liu 528 00:38:29,750 --> 00:38:31,208 Il se dressera contre nous 529 00:38:31,250 --> 00:38:33,208 Alors je veux parler à Marshall de toute urgence 530 00:38:35,750 --> 00:38:37,416 Comment puis-je le contacter ? 531 00:38:39,875 --> 00:38:41,916 Vous ne savez pas où il est ? 532 00:38:46,333 --> 00:38:47,375 À droite 533 00:38:57,791 --> 00:38:58,916 Père 534 00:38:58,958 --> 00:39:00,625 Où étais-tu ? 535 00:39:05,791 --> 00:39:07,583 je suis allé à l'hôpital 536 00:39:10,250 --> 00:39:12,083 Mère abattue à Chiang-fu 537 00:39:46,458 --> 00:39:48,666 Répétez après moi ! 538 00:39:48,708 --> 00:39:50,250 Plus fort 539 00:39:50,291 --> 00:39:52,500 Ma pensée est restée dans le passé 540 00:39:52,541 --> 00:39:54,125 J'ai prôné la suprématie de la science 541 00:39:54,166 --> 00:39:56,916 J'ai méprisé le président Mao et le Parti 542 00:39:56,958 --> 00:39:59,750 Dépêchez-vous 543 00:40:04,625 --> 00:40:06,666 Refroidir 544 00:40:10,333 --> 00:40:12,458 Qui vous soutient ? 545 00:40:12,541 --> 00:40:14,583 Que tu as osé te dresser contre nous ? 546 00:40:14,625 --> 00:40:16,791 Parlez 547 00:40:16,833 --> 00:40:19,750 Laissez-le faire un tour 548 00:40:23,458 --> 00:40:24,791 Vas-tu nous le dire ? 549 00:40:26,083 --> 00:40:27,541 Laisse-moi mourir 550 00:40:27,666 --> 00:40:29,833 Ne me force pas 551 00:40:35,750 --> 00:40:37,041 Dis-le 552 00:40:37,083 --> 00:40:40,833 Que comptez-vous faire ? 553 00:40:42,166 --> 00:40:43,375 Monter 554 00:40:43,416 --> 00:40:45,041 Agissez vicieusement mais ne le battez pas vraiment 555 00:40:45,166 --> 00:40:47,833 Toi seul peux l'aider 556 00:40:48,708 --> 00:40:50,000 Hors de mon chemin 557 00:40:57,666 --> 00:40:59,000 Si vous essayez de perturber notre lutte 558 00:40:59,041 --> 00:41:00,250 Nous allons lutter contre vous aussi 559 00:41:00,291 --> 00:41:01,250 C'est mon père 560 00:41:01,291 --> 00:41:03,041 Je peux clarifier ses comptes 561 00:41:03,083 --> 00:41:04,666 Pour qui te prends-tu ? 562 00:41:06,541 --> 00:41:07,833 Camarades 563 00:41:08,833 --> 00:41:10,958 Chou Ta-Tung est mon père 564 00:41:11,000 --> 00:41:13,208 Laisse-moi le purger 565 00:41:13,250 --> 00:41:17,875 Qu'il soit un modèle de justice en purgeant 566 00:41:17,958 --> 00:41:19,583 Son propre père 567 00:41:19,625 --> 00:41:21,416 Ne le laisse pas partir doucement 568 00:41:21,458 --> 00:41:23,000 Il ne peut pas aider son père à traverser ça 569 00:41:23,083 --> 00:41:24,916 Je m'appelle Chou Chen-shen 570 00:41:27,083 --> 00:41:28,916 J'ai organisé les Crimson Guards 571 00:41:28,958 --> 00:41:31,125 À l'Université Tsinghua 572 00:41:32,125 --> 00:41:35,125 J'ai mis un mur entre lui et moi 573 00:41:35,541 --> 00:41:37,250 Laisse-moi te dire 574 00:41:37,291 --> 00:41:39,041 Comme il est horrible 575 00:41:39,166 --> 00:41:41,500 Bien ! 576 00:41:46,958 --> 00:41:50,541 Ce n'est pas un scientifique 577 00:41:50,583 --> 00:41:54,541 C'est un agent du Kuomintang ! 578 00:41:55,333 --> 00:41:58,500 Il est innocent ! 579 00:41:59,708 --> 00:42:04,750 Aileron 580 00:42:04,875 --> 00:42:08,166 Combattez-le en morceaux 581 00:42:12,500 --> 00:42:16,458 Il n'est pas satisfait de la fête et des gens 582 00:42:16,500 --> 00:42:18,583 L'Académie est un endroit où se cacher 583 00:42:18,666 --> 00:42:20,583 Expulsez-le 584 00:42:30,625 --> 00:42:34,416 Faites-le défiler dans la rue 585 00:42:54,541 --> 00:42:56,750 C'est un complot 586 00:42:56,791 --> 00:43:00,250 Je suis le secrétaire du secrétaire du Parti 587 00:43:00,291 --> 00:43:04,000 Cette séance de lutte est un coup monté 588 00:43:04,041 --> 00:43:08,625 Chou n'a jamais refusé de diriger les chambres 589 00:43:08,708 --> 00:43:11,916 C'est lui ! Lin Hsian Tung ! 590 00:43:11,958 --> 00:43:12,583 Emmène-la 591 00:43:12,625 --> 00:43:15,708 C'est lui ! Lin Hsian Tung ! 592 00:43:22,833 --> 00:43:24,375 Les mers ne sont pas aussi profondes que l'amour du président 593 00:43:24,458 --> 00:43:27,250 Comme l'amour du président 594 00:43:27,291 --> 00:43:29,375 Président Mau, oh ! Président Mao 595 00:43:29,500 --> 00:43:32,791 Tu es le soleil dans notre esprit 596 00:43:32,833 --> 00:43:36,958 Tu es plus cher que père et mère 597 00:43:37,000 --> 00:43:38,833 Les mers ne sont pas aussi profondes que l'amour du président 598 00:43:38,916 --> 00:43:41,750 Comme l'amour du président 599 00:43:41,791 --> 00:43:44,000 Président Mau, oh ! Président Mao 600 00:43:44,041 --> 00:43:46,166 Tu es le soleil dans notre esprit 601 00:44:07,333 --> 00:44:09,375 N'aie pas peur 602 00:44:09,416 --> 00:44:10,500 C'est papa. 603 00:44:16,500 --> 00:44:18,333 N'allume pas la lumière 604 00:44:19,458 --> 00:44:22,166 Je ne veux pas laisser les gens me voir 605 00:44:29,041 --> 00:44:30,208 Viens 606 00:44:30,250 --> 00:44:31,375 Aide-moi 607 00:44:42,750 --> 00:44:44,541 Où est ma sœur ? 608 00:44:44,583 --> 00:44:46,583 Elle a été attrapée 609 00:44:52,000 --> 00:44:53,791 Enfant 610 00:44:53,833 --> 00:44:55,416 je t'emmène 611 00:44:55,458 --> 00:44:57,250 Où aller ? 612 00:44:57,333 --> 00:44:59,291 À ta mère 613 00:44:59,333 --> 00:45:01,750 je veux y aller seul 614 00:45:01,791 --> 00:45:03,750 Mais je pensais que tu serais seul 615 00:45:05,000 --> 00:45:05,958 Viens avec papa 616 00:45:06,000 --> 00:45:08,708 Non, j'ai un concours de récital demain 617 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Laissons les autres faire la compétition 618 00:45:12,500 --> 00:45:14,416 Nous ne pouvons pas gagner 619 00:45:14,458 --> 00:45:17,458 Non ! Je veux être un petit soldat rouge 620 00:45:17,500 --> 00:45:18,208 Ecoute 621 00:45:18,250 --> 00:45:20,958 Tu es plus cher que père et mère 622 00:45:21,041 --> 00:45:22,416 Les mers ne sont pas aussi profondes que l'amour du président 623 00:45:22,458 --> 00:45:24,791 Comme l'amour du président 624 00:45:24,833 --> 00:45:26,041 Président Mau, oh ! Président Mao 625 00:45:29,458 --> 00:45:30,750 Tu m'as frappé ! 626 00:45:33,250 --> 00:45:35,125 Dont l'amour est profond ? 627 00:45:36,125 --> 00:45:37,750 Je t'ai élevé 628 00:45:38,916 --> 00:45:40,750 Pas Mao 629 00:45:41,750 --> 00:45:43,958 Tu es petit 630 00:45:44,000 --> 00:45:46,500 Tu ne veux pas de ton papa 631 00:45:47,666 --> 00:45:49,875 Tu seras plus usé que ton frère 632 00:45:53,666 --> 00:45:57,500 Le lait du Parti est toxique, mon enfant 633 00:46:00,000 --> 00:46:01,833 Puis-je te laisser boire ? 634 00:46:06,916 --> 00:46:08,541 Je ne pouvais pas te quitter 635 00:46:08,625 --> 00:46:09,291 Ici 636 00:46:12,541 --> 00:46:13,583 Viens 637 00:46:29,583 --> 00:46:33,458 Je vais te dénoncer au cadre 638 00:46:34,333 --> 00:46:36,833 Allez-y 639 00:46:36,875 --> 00:46:39,583 Cela ne servira à rien 640 00:46:39,666 --> 00:46:41,708 Je n'ai jamais pensé que tu m'aurais abandonné 641 00:46:41,750 --> 00:46:42,958 Et ta mère 642 00:46:43,000 --> 00:46:44,583 Nous vous ennuyons et vous élevons 643 00:46:44,625 --> 00:46:46,625 Était-ce un crime ? 644 00:46:46,750 --> 00:46:50,083 Et si je n'ai ni fils ni filles ? 645 00:46:50,125 --> 00:46:54,333 Je ne te laisserai pas être le fils du Parti. 646 00:50:31,208 --> 00:50:33,208 Je t'ai cherché 647 00:50:33,250 --> 00:50:35,333 j'ai pensé à regarder ici 648 00:50:35,458 --> 00:50:37,208 Tu es venu pour moi ? 649 00:50:38,833 --> 00:50:40,625 Avec tant de choses qui arrivent 650 00:50:41,541 --> 00:50:43,041 Comment vas-tu ? 651 00:50:43,958 --> 00:50:45,791 Mao dit 652 00:50:45,833 --> 00:50:48,291 Les difficultés font mûrir un homme 653 00:50:50,083 --> 00:50:51,958 je me sens mal pour toi 654 00:50:52,000 --> 00:50:53,708 Cela ne sert à rien 655 00:50:54,750 --> 00:50:58,250 La question est de savoir comment survivre 656 00:50:58,291 --> 00:51:00,666 Comment survivre ? 657 00:51:02,041 --> 00:51:05,041 Qui sait que ton père et ton frère se sacrifieront ? 658 00:51:06,375 --> 00:51:08,208 Il y aura un prix. 659 00:51:09,791 --> 00:51:11,375 Shen Chiang-fu a disparu. 660 00:51:11,458 --> 00:51:12,250 Tu ne vois pas ? 661 00:51:12,291 --> 00:51:14,083 L'homme de Liu ne s'en sortira jamais 662 00:51:14,166 --> 00:51:15,916 Il ne vaut rien 663 00:51:15,958 --> 00:51:16,833 Tu ne vois pas ? 664 00:51:16,958 --> 00:51:17,666 Tu ne peux pas être Red Five 665 00:51:17,708 --> 00:51:19,166 Si tu comptes sur Liu 666 00:51:19,250 --> 00:51:21,125 Seulement pour être intelligent et lever le drapeau rouge 667 00:51:21,166 --> 00:51:22,958 Peux-tu faire tourner la table 668 00:51:25,708 --> 00:51:27,125 Suivez-moi 669 00:51:27,166 --> 00:51:29,083 je vais te cuisiner quelque chose 670 00:51:29,958 --> 00:51:31,666 Regarde toi 671 00:51:46,583 --> 00:51:48,166 Es-tu toujours en colère contre moi ? 672 00:51:49,500 --> 00:51:52,375 Maintenant tu comprends 673 00:51:52,416 --> 00:51:54,375 Pourquoi je ne t'ai pas tué la dernière fois 674 00:51:55,541 --> 00:51:57,000 Un si grand sacrifice... 675 00:51:57,791 --> 00:51:59,083 Il y a si longtemps 676 00:52:00,708 --> 00:52:02,791 Pourquoi parler de 677 00:52:02,833 --> 00:52:04,750 Des sentiments personnels ? 678 00:52:06,708 --> 00:52:08,291 Où allons-nous ? 679 00:52:10,083 --> 00:52:11,375 Ma place 680 00:52:15,250 --> 00:52:18,166 Maintenant, je dois continuer 681 00:52:19,291 --> 00:52:20,666 Attends et vois 682 00:52:21,625 --> 00:52:24,166 Je vais faire sortir le père de Shen 683 00:52:24,250 --> 00:52:26,791 Je vais crier, Shen Tao ! 684 00:52:26,833 --> 00:52:29,291 Espèce de salaud de Liu Shao-chi ! 685 00:52:29,333 --> 00:52:31,833 Tu sais ce que ça va faire pour moi ? 686 00:52:33,875 --> 00:52:35,958 Regardez et voyez 687 00:52:36,083 --> 00:52:38,875 je vais l'attraper 688 00:52:38,916 --> 00:52:42,583 C'est la révolution ! 689 00:53:11,125 --> 00:53:13,000 Qu'est-ce que tu fais ? 690 00:53:13,041 --> 00:53:14,875 Vous réfléchissez toujours ? 691 00:53:17,416 --> 00:53:19,708 Faut-il aller au lit ? 692 00:53:21,666 --> 00:53:24,208 Pourquoi tu ne dis rien ? 693 00:53:24,791 --> 00:53:27,541 Elle Tao, ouvre la porte 694 00:53:27,583 --> 00:53:29,625 Ne sois pas stupide 695 00:53:29,666 --> 00:53:30,416 Dis-moi 696 00:53:30,458 --> 00:53:32,125 M'as-tu entendu ? 697 00:53:32,166 --> 00:53:33,750 Ouvre la porte 698 00:53:33,875 --> 00:53:36,083 Tu m'as mis au lit 699 00:53:36,125 --> 00:53:38,625 Alors tu te suicides ? 700 00:53:40,041 --> 00:53:42,875 Si tu meurs comme ça 701 00:53:42,916 --> 00:53:45,541 je te détesterai 702 00:53:46,750 --> 00:53:49,458 N'oublie pas, je viens de récupérer 703 00:53:49,541 --> 00:53:51,541 Je n'ai pas la force d'entrer par effraction 704 00:53:51,583 --> 00:53:54,208 Si tu vas à Tanku pour demander de l'aide 705 00:53:54,250 --> 00:53:56,708 je peux venir avec toi 706 00:53:56,750 --> 00:53:58,500 S'il te plaît, ouvre la porte 707 00:53:58,541 --> 00:54:00,208 Shen Tao 708 00:54:03,000 --> 00:54:04,750 Si tu me quittes 709 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 je vais me suicider ici 710 00:54:22,291 --> 00:54:24,875 Si vous avez regardé Shen Yi-fu 711 00:54:24,958 --> 00:54:27,166 Tu aurais dû écrire beaucoup de choses 712 00:54:27,208 --> 00:54:29,750 Avez-vous lu le rapport? 713 00:54:29,791 --> 00:54:31,083 Cela prouve que 714 00:54:31,125 --> 00:54:32,875 Vous vous amusez 715 00:54:32,916 --> 00:54:33,708 C'est une tâche 716 00:54:33,750 --> 00:54:35,166 Tu ne peux pas m'en vouloir 717 00:54:35,291 --> 00:54:36,250 je veux savoir 718 00:54:36,291 --> 00:54:37,083 Où as-tu entendu 719 00:54:37,125 --> 00:54:38,875 Mon père critique le Parti ? 720 00:54:38,916 --> 00:54:39,958 Chez toi 721 00:54:40,041 --> 00:54:41,458 Le 6 novembre 722 00:54:41,500 --> 00:54:42,500 Après le dîner 723 00:54:42,541 --> 00:54:44,291 Il s'est plaint à Shen Yi-fu 724 00:54:44,333 --> 00:54:46,125 Et le record de Tachai ? 725 00:54:46,166 --> 00:54:48,791 Shen Tao voulait que je sois le compagnon de Yi-fu 726 00:54:48,833 --> 00:54:49,666 Si tu étais moi 727 00:54:49,750 --> 00:54:50,916 Comment te sens-tu ? 728 00:54:50,958 --> 00:54:52,833 Tu voulais que tout le monde te félicite 729 00:54:52,875 --> 00:54:53,541 Cela montre 730 00:54:53,583 --> 00:54:55,666 La laideur du capitalisme 731 00:54:55,750 --> 00:54:57,583 Ne devrais-je pas l'écrire ? 732 00:54:58,750 --> 00:55:02,041 Arrêtez de vous disputer 733 00:55:03,458 --> 00:55:06,000 Les supérieurs voulaient vérifier 734 00:55:06,041 --> 00:55:08,083 Ils ont peur que Yi-fu puisse être déçu du Parti 735 00:55:08,125 --> 00:55:09,625 A cause de son père 736 00:55:10,375 --> 00:55:11,916 Honnêtement 737 00:55:11,958 --> 00:55:13,666 Nous avons besoin de lui 738 00:55:13,750 --> 00:55:15,750 Nous devons trouver des moyens de le garder 739 00:55:17,541 --> 00:55:18,583 Allez-y 740 00:55:18,625 --> 00:55:20,916 Dis-leur mon plan lors de la réunion 741 00:55:25,958 --> 00:55:28,416 Maintenant tu comprends la situation 742 00:55:29,375 --> 00:55:30,708 Yi-fu a eu un mauvais changement 743 00:55:30,791 --> 00:55:32,875 Dans son esprit 744 00:55:32,916 --> 00:55:35,666 A moins que tu le réconfortes 745 00:55:35,708 --> 00:55:38,875 Il sera difficile d'entendre son aversion pour le Parti 746 00:55:40,291 --> 00:55:42,791 Tu m'as dit de ne pas être sérieux dans cette relation 747 00:55:42,875 --> 00:55:45,666 C'est différent maintenant 748 00:55:50,708 --> 00:55:53,416 Vérifiez les enregistrements 749 00:55:53,458 --> 00:55:56,041 Je te donnerai une chance de te racheter 750 00:55:57,166 --> 00:55:59,083 Trouver Chou Shu-li 751 00:55:59,125 --> 00:56:01,916 Prévenez-la de coopérer avec nous. 752 00:56:02,000 --> 00:56:05,250 Si vous continuez, elle va se ruiner. 753 00:56:43,791 --> 00:56:46,291 Chu Ming a dit que tu ne coopérerais pas 754 00:56:46,333 --> 00:56:48,458 Si tu perds plus de temps et que tu l'offenses 755 00:56:48,500 --> 00:56:50,208 Il prendra des mesures vicieuses 756 00:56:53,041 --> 00:56:55,208 Vous a-t-il demandé de me menacer ? 757 00:56:58,541 --> 00:57:01,208 Faites ce que veulent les supérieurs 758 00:57:01,291 --> 00:57:03,583 Sortez d'ici 759 00:57:03,625 --> 00:57:07,000 Avouer que j'ai tué mon père et mon petit frère ? 760 00:57:08,541 --> 00:57:09,625 Baissez votre voix 761 00:57:11,583 --> 00:57:14,000 C'est déjà arrivé à cet état 762 00:57:14,041 --> 00:57:16,416 Pouvez-vous le faire ? 763 00:57:18,833 --> 00:57:22,458 Si certains tuaient ton père 764 00:57:24,041 --> 00:57:26,791 Allez-vous le dire à tout le monde ? 765 00:57:26,833 --> 00:57:30,083 C'est toi le meurtrier ? 766 00:57:37,166 --> 00:57:44,541 Forcer les aveux vous apportera du chagrin. 767 00:57:44,583 --> 00:57:46,458 J'espère que tu vivras 768 00:57:46,541 --> 00:57:48,250 C'est la façon de te protéger 769 00:57:54,708 --> 00:57:57,625 Quand toute ta famille est morte 770 00:57:57,666 --> 00:57:59,875 A quoi ça sert de se protéger ? 771 00:57:59,916 --> 00:58:02,166 Est-ce utile de rester ici ? 772 00:58:02,208 --> 00:58:04,458 Avoue juste ce qu'ils veulent que tu fasses 773 00:58:04,500 --> 00:58:06,541 Ils te laisseront partir 774 00:58:10,375 --> 00:58:11,916 Tu peux aussi bien partir 775 00:58:27,625 --> 00:58:32,500 je préfère mourir 776 00:58:35,583 --> 00:58:38,333 J'attendrai qu'ils me tuent 777 00:58:40,375 --> 00:58:42,750 Dis-leur 778 00:59:09,125 --> 00:59:11,041 Pardonne-moi 779 00:59:11,083 --> 00:59:13,250 je ne peux pas te voir 780 00:59:13,291 --> 00:59:17,083 Ceci est une lettre d'adieu 781 00:59:17,125 --> 00:59:19,708 Les gardes rouges sont pourchassés à la campagne 782 00:59:19,750 --> 00:59:23,500 Le semble être envoyé au travail 783 00:59:23,541 --> 00:59:24,166 Mais le fait est 784 00:59:24,250 --> 00:59:26,583 Ils veulent éviter les ennuis 785 00:59:27,375 --> 00:59:28,375 S'ils ne partent pas tranquillement 786 00:59:28,416 --> 00:59:30,291 L'armée les liquidera 787 00:59:31,625 --> 00:59:34,041 Je n'irai pas à la campagne 788 00:59:34,083 --> 00:59:36,750 Je considère toujours Mao comme mon mentor 789 00:59:36,833 --> 00:59:37,375 Aujourd'hui, il a dit 790 00:59:37,416 --> 00:59:40,166 Nous sommes inutiles 791 00:59:40,208 --> 00:59:42,000 Je refuse d'abandonner 792 00:59:42,083 --> 00:59:45,625 Je nettoierai l'insulte avec mon sang 793 00:59:45,666 --> 00:59:48,125 S'ils veulent que je travaille à la campagne 794 00:59:48,166 --> 00:59:50,250 je ne peux pas le faire 795 00:59:50,291 --> 00:59:51,875 Peu importe qui gagne ? 796 00:59:53,333 --> 00:59:55,500 J'ai une chose à demander 797 00:59:55,541 --> 00:59:56,875 Ne m'inquiète pas 798 00:59:57,750 --> 00:59:59,583 Chiang Fu 799 01:01:37,125 --> 01:01:39,250 Que fais-tu ici ? 800 01:01:39,291 --> 01:01:40,708 C'est le matin 801 01:01:43,000 --> 01:01:44,500 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 802 01:01:45,500 --> 01:01:47,250 Tu dormais doucement 803 01:02:06,791 --> 01:02:11,875 Allez, arrête 804 01:02:15,916 --> 01:02:17,833 Quand maman et papa reviennent 805 01:02:17,875 --> 01:02:20,916 Nous leur dirons que nous voulons nous marier 806 01:02:20,958 --> 01:02:22,833 Leur approbation ne veut rien dire 807 01:02:22,875 --> 01:02:24,875 Nous avons besoin de la permission du Parti 808 01:02:24,916 --> 01:02:26,541 Les supérieurs voulaient que je me rapproche de toi 809 01:02:26,625 --> 01:02:28,666 Mais je ne m'ai pas demandé de t'épouser 810 01:02:30,833 --> 01:02:33,083 Ils ne veulent pas de science ou de famille 811 01:02:33,125 --> 01:02:35,000 Nous non plus ? 812 01:02:40,916 --> 01:02:42,958 Allons à l'étranger et marions-nous 813 01:02:44,291 --> 01:02:46,291 Ils ne te laisseront pas partir 814 01:02:46,333 --> 01:02:48,083 et ne me laissera pas partir 815 01:02:48,125 --> 01:02:49,708 Ecoute 816 01:02:49,791 --> 01:02:52,791 L'amour est un fardeau 817 01:02:52,833 --> 01:02:55,541 Restons là où nous sommes. 818 01:02:59,541 --> 01:03:00,833 Et si vous tombez enceinte ? 819 01:03:01,583 --> 01:03:02,833 je vais l'élever 820 01:03:02,916 --> 01:03:04,166 Même si tu n'étais pas avec nous. 821 01:03:04,208 --> 01:03:05,125 je dirai au bébé 822 01:03:05,208 --> 01:03:06,833 Tu es son père 823 01:03:06,875 --> 01:03:08,250 Que veux-tu dire si je n'étais pas là 824 01:03:09,083 --> 01:03:10,791 Le Bureau de la sécurité publique est-il après moi ? 825 01:03:11,791 --> 01:03:14,416 Ou est-ce à cause du cas de papa ? 826 01:03:14,458 --> 01:03:16,083 Rien à ça 827 01:03:16,125 --> 01:03:17,916 Pourquoi alors ? 828 01:03:18,000 --> 01:03:20,208 Tu fais l'amour avec moi parce que j'en ai besoin ? 829 01:03:22,250 --> 01:03:23,916 Est-ce que vous vous insultez ? 830 01:03:23,958 --> 01:03:24,958 Ou m'insulter ? 831 01:03:25,000 --> 01:03:26,458 De quoi parles-tu? 832 01:03:26,541 --> 01:03:30,375 Très bien 833 01:03:30,416 --> 01:03:32,375 Ne parlons plus du mariage à partir de maintenant 834 01:03:35,041 --> 01:03:36,166 Je veux te le faire savoir 835 01:03:36,208 --> 01:03:38,791 Je ne m'attendais pas à ce que tu sois une aventure d'un soir 836 01:03:43,041 --> 01:03:44,083 Parlez-en à vos supérieurs 837 01:03:44,125 --> 01:03:45,375 Je n'aime pas le sexe occasionnel 838 01:03:45,416 --> 01:03:46,833 Je n'aime pas leur arrangement 839 01:03:46,916 --> 01:03:48,791 Laisse-les me lutter 840 01:03:51,458 --> 01:03:54,666 Lo Ling 841 01:03:54,708 --> 01:03:56,750 Je ne te regarderai pas maintenant 842 01:03:56,875 --> 01:03:58,708 Je préférerais rester dans le camp de travail 843 01:03:58,750 --> 01:04:00,375 je ne veux plus te voir 844 01:04:00,416 --> 01:04:02,583 Tu... n'apprends rien 845 01:04:02,666 --> 01:04:04,708 Tu ne sais pas comment rester en vie 846 01:05:02,666 --> 01:05:03,666 Si nous ne prenons aucune mesure 847 01:05:03,708 --> 01:05:07,000 Nous disparaîtrons et anéantis 848 01:05:07,041 --> 01:05:09,541 Je ne crois pas que les supérieurs donnent un tel ordre 849 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 C'est simple 850 01:05:10,666 --> 01:05:12,708 L'Armée de Libération n'aime pas les Gardes rouges 851 01:05:12,750 --> 01:05:13,791 Ils sont jaloux 852 01:05:13,833 --> 01:05:14,500 Mao a dit 853 01:05:14,541 --> 01:05:16,583 Seulement nous sommes les soldats de son véritable disciple 854 01:05:16,625 --> 01:05:17,791 Vous ne comprenez pas ? 855 01:05:17,833 --> 01:05:18,500 Ce que Shen Chiang-fu dit, c'est 856 01:05:18,583 --> 01:05:20,583 Si nous ne trouvons pas un moyen 857 01:05:20,625 --> 01:05:22,125 Pour protéger le sort des Gardes rouges 858 01:05:22,166 --> 01:05:24,458 Mao ne nous protégera pas 859 01:05:24,500 --> 01:05:25,750 Si quelqu'un est perdu ou tué 860 01:05:25,791 --> 01:05:26,708 Il doit y avoir une raison 861 01:05:26,750 --> 01:05:27,958 je ne croirai jamais 862 01:05:28,000 --> 01:05:29,666 Mao donnera cet ordre 863 01:05:46,583 --> 01:05:50,375 Mao Chiang 864 01:05:50,416 --> 01:05:53,750 Président Mao, tu me manques 865 01:05:53,833 --> 01:05:59,791 Mau Chiang, sœur 866 01:06:11,166 --> 01:06:13,708 Chiang Fu 867 01:06:37,708 --> 01:06:39,125 Tu perds 868 01:06:39,958 --> 01:06:41,125 Celui-ci ne compte pas 869 01:06:42,125 --> 01:06:43,041 Donne-le-moi 870 01:06:43,083 --> 01:06:43,958 Te donner quoi ? 871 01:06:44,000 --> 01:06:44,708 Argent 872 01:06:47,291 --> 01:06:49,125 Prends ça.... 873 01:06:49,166 --> 01:06:50,583 Soyez sérieux 874 01:06:52,958 --> 01:06:55,458 Je suis comme ça, et alors ? 875 01:06:55,500 --> 01:06:56,625 N'oublie pas à qui tu parles 876 01:06:56,750 --> 01:06:59,125 est le héros de la guerre de Corée 877 01:06:59,166 --> 01:07:01,125 C'est l'histoire 878 01:07:01,166 --> 01:07:02,541 J'étais un héros il y a 15 ans 879 01:07:02,583 --> 01:07:04,166 Je suis toujours un héros maintenant 880 01:07:04,833 --> 01:07:07,208 Les gens pensaient que tu étais un héros 881 01:07:07,250 --> 01:07:09,750 Parce que tu avais peur des bombes 882 01:07:09,791 --> 01:07:11,833 Tu t'es tiré une balle dans la jambe 883 01:07:11,875 --> 01:07:13,291 Et ont été emportés hors du champ de bataille 884 01:07:13,375 --> 01:07:15,041 Tu pensais que je ne savais pas ? 885 01:07:16,750 --> 01:07:18,375 Tu insultes notre héros 886 01:07:18,416 --> 01:07:20,000 je vais te tuer 887 01:07:20,708 --> 01:07:22,250 Tu es dans l'armée 888 01:07:22,291 --> 01:07:23,958 Mais tu ne peux pas tuer les gens comme tu le souhaites 889 01:07:24,000 --> 01:07:26,833 J'ai tué plus de gardes rouges que vous. 890 01:07:26,875 --> 01:07:29,333 Je suis un expert en lutte 891 01:07:29,375 --> 01:07:31,958 J'ai même des disques de Shen Tao 892 01:07:32,000 --> 01:07:34,916 Je peux le mettre à mort si je le veux 893 01:07:35,000 --> 01:07:37,541 Pour qui te prends-tu ? 894 01:07:38,541 --> 01:07:40,583 je me repose ici 895 01:07:40,625 --> 01:07:43,875 Je joue au poker avec toi pour tuer le temps 896 01:07:43,916 --> 01:07:45,791 Après le passage de la tempête 897 01:07:45,875 --> 01:07:49,166 Je ne jouerai pas aux cartes avec toi 898 01:07:50,083 --> 01:07:51,541 Pour ces années 899 01:07:51,583 --> 01:07:55,041 Les gens accusaient le Parti d'utiliser et de ruiner les gens 900 01:07:55,083 --> 01:07:58,000 Nous n'avons jamais déposé une seule plainte 901 01:07:58,041 --> 01:08:00,583 Peu importe le président Mao ou Liu 902 01:08:00,666 --> 01:08:02,333 Nous suivons toujours le Parti 903 01:08:02,375 --> 01:08:03,875 Pourquoi veulent-ils dire ? 904 01:08:03,916 --> 01:08:04,833 Je viens de Liu ? 905 01:08:06,125 --> 01:08:07,041 S'ils m'accusent. 906 01:08:07,083 --> 01:08:08,541 Pourquoi pas Hsu Hsiang-chien ? 907 01:08:08,583 --> 01:08:10,291 Qu'est-ce qui se passe ? 908 01:08:14,041 --> 01:08:17,583 Il savait que j'étais allé à Tangku pour le voir 909 01:08:17,625 --> 01:08:21,625 Et il s'est caché de moi pendant 5 jours 910 01:08:21,708 --> 01:08:23,291 Je n'aurai pas peur de ça 911 01:08:23,333 --> 01:08:25,083 Je pourrais le dénoncer ? 912 01:08:25,125 --> 01:08:27,000 Ton père et moi 913 01:08:27,083 --> 01:08:29,625 J'ai pensé à utiliser des explosifs 914 01:08:29,666 --> 01:08:31,958 Et mourons ensemble quand nous le verrons 915 01:08:32,000 --> 01:08:34,666 J'aurais fait ça si nous avions eu des bombes 916 01:08:40,041 --> 01:08:41,833 C'est trop tard 917 01:08:43,291 --> 01:08:47,083 j'étais stupide 918 01:08:50,500 --> 01:08:53,083 Pourquoi n'étais-je pas clair d'esprit ? 919 01:08:53,166 --> 01:08:55,791 Vous voulez être entendu ? 920 01:08:55,833 --> 01:08:58,500 Ouvre la porte 921 01:08:58,541 --> 01:09:00,958 Dépêchez-vous 922 01:09:01,000 --> 01:09:01,833 Qui est-ce ? 923 01:09:01,916 --> 01:09:02,791 Ouvre la porte 924 01:09:02,833 --> 01:09:03,625 Je m'appelle Hung Feng 925 01:09:03,666 --> 01:09:04,333 Ouvre la porte 926 01:09:04,416 --> 01:09:07,166 C'est le cadre du quartier... 927 01:09:07,208 --> 01:09:08,333 Masquer 928 01:09:08,375 --> 01:09:09,791 Quelqu'un à la maison, 929 01:09:09,833 --> 01:09:11,708 ouvre la porte ! 930 01:09:22,041 --> 01:09:24,791 À venir 931 01:09:28,250 --> 01:09:29,125 Nous n'entrons pas 932 01:09:29,166 --> 01:09:30,333 Parlons ici 933 01:09:31,958 --> 01:09:33,125 Écoute, 934 01:09:33,208 --> 01:09:35,250 Êtes-vous allé à Tangku? 935 01:09:36,541 --> 01:09:38,750 Un proche était malade 936 01:09:39,250 --> 01:09:40,208 Lierre 937 01:09:41,375 --> 01:09:44,333 Vous essayiez de trouver des connexions 938 01:09:45,875 --> 01:09:46,791 Mlle Yu 939 01:09:46,916 --> 01:09:47,708 Appelle-moi camarade 940 01:09:48,291 --> 01:09:50,291 Oui, camarade 941 01:09:50,708 --> 01:09:52,583 Nous sommes de bons voisins 942 01:09:52,625 --> 01:09:53,875 Coupez la merde 943 01:09:53,958 --> 01:09:56,000 Nous réalisons la volonté du peuple 944 01:09:56,500 --> 01:09:58,125 Selon les gens 945 01:09:58,166 --> 01:10:00,125 Vous n'êtes pas une classe privilégiée 946 01:10:00,583 --> 01:10:02,833 Tu ne devrais pas aller à Tangku 947 01:10:02,875 --> 01:10:04,541 Vous méritez la punition du balayage des rues 948 01:10:05,541 --> 01:10:06,333 Balayage des rues ? 949 01:10:07,125 --> 01:10:10,125 Dix jours à partir de demain 950 01:10:12,500 --> 01:10:14,125 Je viens de me remettre d'une blessure par balle 951 01:10:16,291 --> 01:10:18,041 Laisse ton homme partir 952 01:10:23,041 --> 01:10:25,500 D'accord, j'y vais. 953 01:10:26,166 --> 01:10:28,416 On se voit à la porte d'entrée demain 954 01:10:29,208 --> 01:10:30,041 D'accord, j'y vais. 955 01:10:34,041 --> 01:10:37,458 Ne le dis pas à mon mari et à mon fils 956 01:10:37,500 --> 01:10:41,291 C'est vrai, ce sont des cadres importants 957 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 Tu ne veux pas qu'ils perdent la face 958 01:10:44,791 --> 01:10:46,125 C'est faux 959 01:10:46,666 --> 01:10:49,125 Nous avons préparé un tableau 960 01:10:49,166 --> 01:10:50,291 Lequel vous sera envoyé plus tard ? 961 01:10:50,791 --> 01:10:52,041 Portez-le demain 962 01:11:17,833 --> 01:11:19,916 Reste immobile 963 01:11:20,750 --> 01:11:22,833 Tu fais ça pour moi 964 01:11:23,625 --> 01:11:25,625 Ne vous inquiétez pas de ce que pensent les gens 965 01:11:27,583 --> 01:11:28,416 Je ne le porte jamais aussi bien 966 01:11:30,000 --> 01:11:32,333 Dans ma vie 967 01:11:32,583 --> 01:11:33,208 D'accord 968 01:11:36,833 --> 01:11:38,041 Baissez la voix, 969 01:11:38,083 --> 01:11:40,083 ne réveille pas Yi-fu 970 01:11:40,916 --> 01:11:42,583 Où est la peste ? 971 01:12:00,916 --> 01:12:04,125 La pensée de mon mari est plus sale que la rue, 972 01:12:04,166 --> 01:12:07,625 Ma pensée est encore plus sale 973 01:12:17,250 --> 01:12:20,375 Bâtard, ils ont organisé ça 974 01:12:22,166 --> 01:12:23,083 je vais 975 01:12:23,791 --> 01:12:25,041 Si Yi-fu le découvrait 976 01:12:25,083 --> 01:12:26,291 Arrêtez-le 977 01:12:30,541 --> 01:12:32,166 Ne travaille pas trop dur 978 01:12:33,000 --> 01:12:37,833 Si vous ne vous sentez pas bien, reposez-vous 979 01:13:10,291 --> 01:13:11,125 Allez ! 980 01:13:13,708 --> 01:13:16,416 Yi-fu, ne regarde pas 981 01:13:16,458 --> 01:13:17,166 Dépêchez-vous 982 01:13:17,208 --> 01:13:17,875 Yi-fu 983 01:13:17,958 --> 01:13:19,666 je te demande de ne pas le regarder 984 01:13:19,708 --> 01:13:21,041 Papa, laisse-moi partir 985 01:13:21,083 --> 01:13:21,750 Yi-fu 986 01:13:22,958 --> 01:13:24,000 C'est la rébellion 987 01:13:24,375 --> 01:13:25,000 Que fais-tu ? 988 01:13:25,041 --> 01:13:27,375 Tu veux une rébellion, Yi-fu... 989 01:14:00,625 --> 01:14:01,833 Ils sont tous dedans 990 01:14:01,875 --> 01:14:02,875 Nous sommes entourés 991 01:14:03,416 --> 01:14:04,333 Ne ferme pas la porte 992 01:14:04,833 --> 01:14:06,166 Pourquoi fermer la porte ? 993 01:14:06,291 --> 01:14:08,291 Il n'y a plus de place pour parler maintenant 994 01:14:08,666 --> 01:14:09,916 Tu ne peux pas attraper les gens sans raisons 995 01:14:09,958 --> 01:14:11,916 Les réunions privées enfreindront-elles la loi ? 996 01:14:11,958 --> 01:14:13,500 Je savais que je devrais venir 997 01:14:13,541 --> 01:14:15,333 Quelqu'un ici doit être un espion 998 01:14:15,416 --> 01:14:17,333 Alors ils pensent que nous complotons la rébellion 999 01:14:20,083 --> 01:14:22,541 Dis juste que je t'ai impliqué dans ça. 1000 01:14:22,583 --> 01:14:23,500 Si quelqu'un doit mourir, 1001 01:14:23,541 --> 01:14:24,708 c'est moi 1002 01:14:24,958 --> 01:14:26,500 Camarades 1003 01:14:26,541 --> 01:14:30,291 Sécurité publique et département armé annoncé que vous aviez été arrêté. 1004 01:14:30,333 --> 01:14:32,125 Mains en l'air 1005 01:14:32,166 --> 01:14:33,625 Un camion attend 1006 01:14:34,250 --> 01:14:35,083 Dépêchez-vous 1007 01:14:48,875 --> 01:14:49,500 Plus rapide 1008 01:14:51,625 --> 01:14:54,083 Liu vous rapporte tous 1009 01:14:54,125 --> 01:14:55,083 Sortez 1010 01:15:14,666 --> 01:15:15,625 Yi-fu 1011 01:15:20,541 --> 01:15:21,208 Lo Ling 1012 01:15:22,375 --> 01:15:24,375 Yi-fu, quelque chose ne va pas chez toi 1013 01:15:25,250 --> 01:15:25,958 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1014 01:15:26,083 --> 01:15:28,416 Les services publics et armés ont encerclé votre maison 1015 01:15:31,958 --> 01:15:33,541 Vous aurez des ennuis si vous revenez 1016 01:15:34,708 --> 01:15:35,791 Je ne peux pas rester ici 1017 01:15:37,583 --> 01:15:39,958 Ne pars pas, 1018 01:15:40,000 --> 01:15:42,166 ne rentre pas à la maison 1019 01:15:47,666 --> 01:15:49,916 Personne ne peut m'arrêter 1020 01:15:50,625 --> 01:15:54,250 A moins que Mao ne vienne lui-même 1021 01:15:56,208 --> 01:15:58,708 Tu ne peux pas l'appeler par son nom complet 1022 01:16:01,916 --> 01:16:03,791 Tu n'auras pas une mort paisible 1023 01:16:03,833 --> 01:16:07,041 Où étiez-vous pendant la longue marche ? 1024 01:16:07,541 --> 01:16:11,041 je veux que tu meurs 1025 01:16:11,083 --> 01:16:12,375 je veux que tu meurs 1026 01:16:12,458 --> 01:16:13,416 Maman... 1027 01:16:24,916 --> 01:16:26,125 Laisse-moi partir... 1028 01:16:26,166 --> 01:16:27,458 Maman... 1029 01:16:28,208 --> 01:16:29,416 Laisse-moi partir.... 1030 01:16:30,000 --> 01:16:31,291 Maman... 1031 01:16:32,041 --> 01:16:33,250 Laisse-moi partir.... 1032 01:16:34,791 --> 01:16:36,041 Le fils aîné de Shen Tao 1033 01:16:36,083 --> 01:16:37,000 Papa 1034 01:16:38,041 --> 01:16:39,208 Vous êtes des meurtriers 1035 01:16:39,250 --> 01:16:40,708 Qui vous demande de tuer des gens ? 1036 01:16:41,541 --> 01:16:42,833 C'est l'ordre du parti 1037 01:16:42,875 --> 01:16:45,208 Fête du meurtre, 1038 01:16:45,250 --> 01:16:47,791 je vais te tuer 1039 01:16:47,833 --> 01:16:50,375 je veux que tu meurs 1040 01:17:07,750 --> 01:17:08,875 Vous tuez quelqu'un ? 1041 01:17:12,416 --> 01:17:13,916 Non, je ne l'ai pas fait 1042 01:17:17,916 --> 01:17:18,833 Tu as tué 1043 01:17:18,875 --> 01:17:22,666 Quelqu'un qui a travaillé pour le peuple 1044 01:17:30,333 --> 01:17:32,750 Je n'ai tué personne 1045 01:17:34,791 --> 01:17:37,250 je ne suis pas un meurtrier 1046 01:17:38,583 --> 01:17:39,750 Vous êtes 1047 01:17:41,291 --> 01:17:43,541 Les gens sont intelligents pour le dire 1048 01:17:46,416 --> 01:17:50,958 Le président Man Mao a dit si vous pouviez tuer vos parents 1049 01:17:51,458 --> 01:17:53,500 Vous pouvez commettre un crime plus grave 1050 01:17:54,875 --> 01:17:56,291 Tu es un salaud 1051 01:17:58,666 --> 01:18:02,541 Shen Tao est notre compagnon dans la Longue Marche 1052 01:18:02,583 --> 01:18:04,166 C'est un héros 1053 01:18:05,666 --> 01:18:07,083 Tu l'as tué 1054 01:18:07,125 --> 01:18:10,166 Alors les gens veulent te tuer 1055 01:18:19,875 --> 01:18:25,666 Tire-moi dessus 1056 01:18:25,750 --> 01:18:27,875 Tu ne mérites pas une balle 1057 01:18:28,958 --> 01:18:31,083 Vous serez envoyé dans le Nord 1058 01:18:34,250 --> 01:18:34,833 Plus rapide 1059 01:18:34,875 --> 01:18:37,333 D'accord, merci 1060 01:18:43,458 --> 01:18:46,250 Lo Ling, je suis là pour te voir 1061 01:18:55,833 --> 01:18:57,666 Vous ont-ils battu pour avoir avoué ? 1062 01:19:04,458 --> 01:19:06,416 Je t'apporte de la nourriture à manger 1063 01:19:07,541 --> 01:19:09,375 Je suis entré 1064 01:19:09,416 --> 01:19:10,916 Je les soudoie avec des cigarettes 1065 01:19:16,375 --> 01:19:17,958 j'ai demandé 1066 01:19:18,583 --> 01:19:20,833 Personne maintenant là où se trouve Yi-fu 1067 01:19:20,875 --> 01:19:22,416 Ils ont dit qu'il ne mourrait pas 1068 01:19:23,083 --> 01:19:26,666 Peut-être qu'il a été envoyé dans le Nord 1069 01:19:27,583 --> 01:19:28,958 Cela fait un certain temps 1070 01:19:29,000 --> 01:19:30,708 Tu devrais avouer 1071 01:19:30,833 --> 01:19:32,583 Donc tu ne souffriras pas autant 1072 01:19:32,625 --> 01:19:34,833 Pourquoi peux-tu le comprendre ? 1073 01:19:35,833 --> 01:19:38,041 Tu peux dire que tu as divulgué le message 1074 01:19:38,083 --> 01:19:40,708 Dis que tu l'as innocenté du parricide 1075 01:19:40,750 --> 01:19:43,125 Pourquoi tu ne dis rien ? 1076 01:19:46,208 --> 01:19:48,750 Ils m'ont demandé qui était le père. 1077 01:19:50,208 --> 01:19:53,333 Vous êtes enceinte ? 1078 01:19:58,166 --> 01:20:01,041 Non, prends et avorte 1079 01:20:03,458 --> 01:20:04,583 Tu veux dire le bébé ? 1080 01:20:05,958 --> 01:20:07,916 Comment est-ce arrivé? 1081 01:20:08,041 --> 01:20:10,500 Ne penses-tu pas que tu souffres assez ? 1082 01:20:13,583 --> 01:20:14,916 C'est trop tard 1083 01:20:19,583 --> 01:20:21,916 Je ne peux pas le croire 1084 01:20:22,791 --> 01:20:25,250 Je devrais lui dire la vérité 1085 01:20:25,291 --> 01:20:27,125 Quand il est revenu 1086 01:20:27,750 --> 01:20:31,375 Peut-être qu'il n'aura pas à souffrir cette fois 1087 01:20:31,916 --> 01:20:33,375 Affronter la musique 1088 01:20:33,416 --> 01:20:34,333 Pensez à vous 1089 01:20:34,375 --> 01:20:35,666 Que dois-je faire ? 1090 01:20:36,375 --> 01:20:38,500 Écoute, je vais apporter des médicaments 1091 01:20:38,625 --> 01:20:40,125 Débarrassez-vous du bébé 1092 01:20:40,166 --> 01:20:41,916 Non ! Papa 1093 01:20:42,583 --> 01:20:44,458 Nous n'avons pas fait ça exprès 1094 01:20:45,375 --> 01:20:48,250 Il ne sait pas que j'ai cet enfant 1095 01:20:49,208 --> 01:20:53,000 Mais si je reste en vie 1096 01:20:53,041 --> 01:20:54,708 je vais le garder 1097 01:21:45,041 --> 01:21:46,916 Patiente ! 1098 01:21:48,083 --> 01:21:49,583 Wang Chang a chanté, 1099 01:21:49,708 --> 01:21:51,083 viens ici 1100 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 Viens ici 1101 01:21:58,291 --> 01:22:01,583 Je t'appelle, Wang Chang Sung 1102 01:22:01,625 --> 01:22:03,750 Que veux-tu ? 1103 01:22:04,541 --> 01:22:06,000 Ne l'énerve pas 1104 01:22:06,041 --> 01:22:07,750 Vous avez été puni pendant 3 jours 1105 01:22:07,791 --> 01:22:10,291 Peut-être qu'il te permettra de mettre des vêtements 1106 01:22:10,333 --> 01:22:11,375 Viens 1107 01:22:12,041 --> 01:22:13,500 Allez 1108 01:22:17,666 --> 01:22:21,291 Cours, ne t'arrête pas 1109 01:22:23,250 --> 01:22:24,875 Qui t'a demandé d'arrêter ? 1110 01:22:25,875 --> 01:22:28,333 Continuez à travailler 1111 01:22:28,375 --> 01:22:30,000 Tu m'as grondé ! 1112 01:22:30,041 --> 01:22:31,708 je n'ai pas dit un mot 1113 01:22:31,750 --> 01:22:33,500 Je peux le dire à leurs visages 1114 01:22:33,541 --> 01:22:34,958 Que tu m'as grondé 1115 01:22:35,000 --> 01:22:36,208 Avez-vous 1116 01:22:36,250 --> 01:22:38,000 je jure 1117 01:22:38,041 --> 01:22:40,000 Je vais te courir jusqu'à la mort 1118 01:22:40,041 --> 01:22:42,166 je suis gelé 1119 01:22:45,208 --> 01:22:46,250 Cela vous sert bien 1120 01:22:46,375 --> 01:22:47,666 Voyons si tu écriras toujours des accusations 1121 01:22:47,708 --> 01:22:48,791 À la direction 1122 01:22:49,375 --> 01:22:51,208 C'était une demande populaire 1123 01:22:51,250 --> 01:22:54,458 Pour demander des gilets en coton supplémentaires 1124 01:22:54,541 --> 01:22:58,333 Vous aurez un gilet après avoir fini votre course 1125 01:22:58,375 --> 01:23:02,041 Pardonne-moi, je te donnerai tout 1126 01:23:02,083 --> 01:23:02,875 Tous vos biens 1127 01:23:03,000 --> 01:23:05,333 Ont été envoyés en enfer 1128 01:23:05,416 --> 01:23:07,041 Continuez à courir 1129 01:23:09,250 --> 01:23:11,750 je vais te tuer 1130 01:23:18,583 --> 01:23:21,625 Il le tue ! 1131 01:23:21,666 --> 01:23:24,583 Ignore-le, retourne au travail 1132 01:23:27,416 --> 01:23:30,666 Wang Pei Chu, 53 ans, de Jehol 1133 01:23:30,750 --> 01:23:34,791 Ancien chef de la division pénale 1134 01:23:34,875 --> 01:23:37,125 Il fut envoyé à la campagne en octobre 1974, 1135 01:23:37,166 --> 01:23:41,416 Parce qu'il a utilisé ses fonctions pour se venger personnellement 1136 01:23:41,458 --> 01:23:45,000 Durant son séjour à la campagne, il a violé 1137 01:23:45,041 --> 01:23:46,625 Une femme de la famille royale à mort 1138 01:23:46,666 --> 01:23:48,208 Il est envoyé au camp de travail 1139 01:23:56,000 --> 01:23:59,666 Il a tenté de s'enfuir le 1975 juin 1140 01:23:59,750 --> 01:24:02,541 Il est méchant et impénitent 1141 01:24:02,583 --> 01:24:06,208 Il est condamné à une réforme du travail 1142 01:24:08,333 --> 01:24:09,541 Qu'est-ce qui est drôle ? 1143 01:24:10,250 --> 01:24:12,000 Ça ne sert à rien de pleurer 1144 01:24:15,583 --> 01:24:18,541 Tu veux dire que le disque est faux ? 1145 01:24:19,208 --> 01:24:21,375 Une chose est fausse 1146 01:24:21,416 --> 01:24:23,583 La femme est vivante 1147 01:24:23,625 --> 01:24:25,750 Quand elle m'a accompagné 1148 01:24:25,833 --> 01:24:28,583 Elle a pleuré si fort 1149 01:24:28,625 --> 01:24:30,416 Et m'a fait... 1150 01:24:31,166 --> 01:24:32,541 Ne ris pas 1151 01:24:33,208 --> 01:24:36,750 Vous êtes dans l'unité 3, escouade 1, n°4, n'oubliez pas 1152 01:24:37,166 --> 01:24:39,041 Un vient de partir aujourd'hui 1153 01:25:08,500 --> 01:25:11,333 N'êtes-vous pas 1154 01:25:11,375 --> 01:25:13,666 Il vient du Conseil scientifique 1155 01:25:13,708 --> 01:25:16,041 Je l'ai mis ici 1156 01:25:16,083 --> 01:25:19,000 C'est surprenant qu'il soit toujours là 1157 01:25:24,083 --> 01:25:26,875 Les sacrifices vont de pair avec la lutte 1158 01:25:26,916 --> 01:25:29,625 La mort arrive tout le temps 1159 01:25:29,666 --> 01:25:32,041 Quand on pense à l'intérêt public 1160 01:25:32,125 --> 01:25:35,041 Quand on pense aux souffrances des gens 1161 01:25:35,083 --> 01:25:37,208 Donner nos vies pour les gens 1162 01:25:37,250 --> 01:25:40,166 C'est le moyen pour nous de mourir 1163 01:25:40,250 --> 01:25:43,000 Les sacrifices vont de pair avec la lutte 1164 01:25:43,041 --> 01:25:46,166 La mort arrive tout le temps 1165 01:25:46,250 --> 01:25:48,833 Quand on pense à l'intérêt public 1166 01:25:48,875 --> 01:25:51,708 Quand on pense aux souffrances des gens 1167 01:25:51,791 --> 01:25:54,416 Donner nos vies pour les gens 1168 01:25:54,458 --> 01:25:56,791 C'est le moyen pour nous de mourir 1169 01:25:56,833 --> 01:25:58,833 Comment peux-tu dormir ? 1170 01:25:58,916 --> 01:26:01,250 Nous devons mourir pour le peuple 1171 01:27:01,916 --> 01:27:03,541 Que fais-tu ? 1172 01:27:16,958 --> 01:27:20,791 Putain de 8 ans 1173 01:27:20,833 --> 01:27:24,666 Si je m'étais marié, mon fils aurait 8 ans 1174 01:27:25,583 --> 01:27:29,041 Tais-toi ou je serai dur avec toi 1175 01:27:29,666 --> 01:27:32,333 je compte pour toi, 1176 01:27:32,375 --> 01:27:34,500 c'est rapide 1177 01:27:34,583 --> 01:27:37,500 J'ai entendu dire que Mao était malade 1178 01:27:37,541 --> 01:27:40,750 S'il meurt, le monde sera en désordre 1179 01:27:40,791 --> 01:27:44,125 Il sera temps pour nous de sortir 1180 01:27:47,208 --> 01:27:49,000 N'en sois pas si sûr 1181 01:27:49,083 --> 01:27:51,500 Tu veux rester ici tout le temps ? 1182 01:27:55,125 --> 01:27:56,916 Trouvez un moyen, 1183 01:27:56,958 --> 01:27:58,958 je te suivrai 1184 01:27:59,000 --> 01:28:00,875 Vraiment 1185 01:28:03,708 --> 01:28:05,916 Si seulement tu avais un moyen 1186 01:28:05,958 --> 01:28:08,875 Avec toi, je peux y arriver 1187 01:28:09,625 --> 01:28:11,375 Tu es gentil 1188 01:28:11,416 --> 01:28:15,166 Si j'étais toi, je me vengerai 1189 01:28:18,750 --> 01:28:22,666 Allons-y ensemble ? 1190 01:28:25,000 --> 01:28:27,041 Maintenant? 1191 01:28:27,583 --> 01:28:29,875 Allons d'abord pisser ? 1192 01:28:31,291 --> 01:28:33,666 Nous ne pouvons pas sortir des toilettes 1193 01:28:33,708 --> 01:28:35,958 je te le dirai plus tard 1194 01:28:36,000 --> 01:28:38,625 Bien sûr, nous ne partons pas aujourd'hui 1195 01:28:39,458 --> 01:28:42,041 Dépêche-toi, je ne peux pas le retenir 1196 01:28:58,083 --> 01:29:00,666 Tu es mon premier ? 1197 01:29:00,708 --> 01:29:02,000 Quoi? 1198 01:29:07,666 --> 01:29:09,166 Que fais-tu? 1199 01:29:09,291 --> 01:29:13,500 Vous ne comprenez pas ? Dépêchez-vous 1200 01:29:33,625 --> 01:29:34,833 Vous comprendrez 1201 01:29:34,875 --> 01:29:37,458 Comment tu meurs 1202 01:29:46,750 --> 01:29:48,375 je vais te tuer 1203 01:29:48,416 --> 01:29:48,875 Une fois que je crie 1204 01:29:48,916 --> 01:29:50,083 Le garde va te tuer 1205 01:29:50,166 --> 01:29:51,833 Tu n'en sortiras pas vivant 1206 01:30:49,875 --> 01:30:53,458 Notre très cher Président Mao 1207 01:30:53,500 --> 01:30:55,750 Le sauveur du peuple 1208 01:30:55,791 --> 01:30:58,625 Le grand timonier 1209 01:30:58,708 --> 01:31:00,708 Tu es parti 1210 01:31:00,750 --> 01:31:05,291 Nous laissant un désir infini 1211 01:31:05,333 --> 01:31:08,333 Et un chagrin infini 1212 01:31:08,416 --> 01:31:09,458 Aujourd'hui 1213 01:31:09,500 --> 01:31:11,083 Nous avons organisé cette équipe de deuil 1214 01:31:11,125 --> 01:31:13,125 Parmi les petits soldats rouges 1215 01:31:13,166 --> 01:31:15,583 Et je suis venu chanter tes louanges 1216 01:31:15,958 --> 01:31:20,500 Dans ce camp 1217 01:31:24,958 --> 01:31:27,833 Notre très cher Président Mao 1218 01:31:27,916 --> 01:31:31,625 Tu es la mouette qui appelle la tempête 1219 01:31:31,666 --> 01:31:37,000 Notre très cher Président Mao 1220 01:31:37,041 --> 01:31:43,375 Tu es la mouette qui appelle la tempête 1221 01:31:43,416 --> 01:31:46,666 Cependant, la nuit est osée 1222 01:31:46,708 --> 01:31:49,416 Aussi dense que soit le brouillard 1223 01:31:49,458 --> 01:31:54,875 Tu appelles que la bataille n'a jamais cessé 1224 01:31:54,916 --> 01:31:58,333 Tu ne replies jamais tes fortes ailes 1225 01:32:02,958 --> 01:32:07,750 Tu ne replies jamais tes fortes ailes 1226 01:32:11,083 --> 01:32:15,500 Tu es le soleil le plus rouge de nos cœurs 1227 01:32:16,083 --> 01:32:18,208 Le renvoyer à Pékin ? 1228 01:32:20,291 --> 01:32:22,000 Avons-nous le choix ? 1229 01:32:24,625 --> 01:32:26,333 Avons-nous besoin de gardes pour l'emmener ? 1230 01:32:27,416 --> 01:32:29,375 Il rentre 1231 01:32:29,458 --> 01:32:31,458 Être vice-président de l'Académie des sciences 1232 01:32:31,500 --> 01:32:33,500 Les gens vont l'adorer partout 1233 01:32:33,541 --> 01:32:35,958 Libérez-le tout de suite 1234 01:32:36,000 --> 01:32:38,000 Je vais demander à ce médecin aux pieds nus de l'examiner 1235 01:32:40,291 --> 01:32:41,125 Vous riez ? 1236 01:32:42,083 --> 01:32:44,833 Vous pourrez à nouveau rencontrer la déesse aux pieds nus ! 1237 01:32:53,750 --> 01:32:55,000 Elle est là 1238 01:32:58,291 --> 01:33:00,791 Déesse, regarde-moi 1239 01:33:04,458 --> 01:33:06,500 Maman, j'ai besoin d'être allaitée 1240 01:33:09,041 --> 01:33:10,916 Cette douleur me tue, regarde-la 1241 01:33:11,041 --> 01:33:11,875 Déesse 1242 01:33:34,791 --> 01:33:36,458 Sortez ! 1243 01:33:37,500 --> 01:33:39,291 Laissez-moi partir ! 1244 01:33:39,333 --> 01:33:42,500 Arrête de crier. Calmez-vous 1245 01:33:52,208 --> 01:33:53,791 Vous ne voulez pas que je sois transféré ? 1246 01:33:55,291 --> 01:33:56,541 Tu me dis 1247 01:33:56,666 --> 01:34:00,041 Mais je n'en peux plus 1248 01:34:00,083 --> 01:34:02,041 Qui peut ? 1249 01:34:03,250 --> 01:34:03,833 Vous avez dit ? 1250 01:34:03,875 --> 01:34:06,541 L'homme à examiner retourne à Pékin ? 1251 01:34:06,583 --> 01:34:10,916 Vous souhaitez l'accompagner ? 1252 01:34:11,625 --> 01:34:13,708 Je veux qu'il me transmette un message 1253 01:34:14,208 --> 01:34:15,125 À qui ? 1254 01:34:16,166 --> 01:34:17,625 Ce n'est pas votre affaire 1255 01:34:17,666 --> 01:34:19,541 Je ne peux pas demander ? 1256 01:34:21,416 --> 01:34:22,708 Oubliez le massage 1257 01:34:23,333 --> 01:34:24,750 Tu me manques quand je ne te vois pas 1258 01:34:24,791 --> 01:34:27,333 Quand tu es là, tu es dur avec moi 1259 01:34:28,208 --> 01:34:31,416 Quand tu fais une vérification corporelle 1260 01:34:31,458 --> 01:34:32,916 Prenez un peu plus de temps 1261 01:34:32,958 --> 01:34:35,708 Alors tu peux rester ici 1262 01:34:43,791 --> 01:34:45,291 Vérifiez le camarade Shen 1263 01:34:45,333 --> 01:34:46,625 Il va à Pékin, 1264 01:34:46,708 --> 01:34:48,666 attention à la maladie. 1265 01:34:48,708 --> 01:34:50,250 Demandez de l'eau chaude 1266 01:34:51,000 --> 01:34:52,166 Tu veux de l'eau chaude 1267 01:34:54,000 --> 01:34:56,541 Il doit être rasé de la tête aux pieds 1268 01:34:57,000 --> 01:34:57,875 Nous avons besoin d'eau chaude 1269 01:34:58,000 --> 01:35:00,000 Ou mon rasoir ne servira à rien 1270 01:35:00,041 --> 01:35:00,708 D'accord 1271 01:35:06,083 --> 01:35:06,791 Entrez 1272 01:35:14,875 --> 01:35:15,666 Viens ici 1273 01:35:38,708 --> 01:35:39,625 Regarde-moi 1274 01:35:44,500 --> 01:35:46,125 Depuis combien de temps es-tu ici ? 1275 01:35:47,041 --> 01:35:48,166 Plus de 7 ans 1276 01:35:49,041 --> 01:35:50,125 Pas étonnant 1277 01:35:51,000 --> 01:35:53,791 Vous êtes vice-président de l'Académie des sciences ? 1278 01:35:55,250 --> 01:35:56,708 j'étais 1279 01:36:00,791 --> 01:36:02,625 J'ai entendu dire que tu revenais 1280 01:36:04,833 --> 01:36:06,583 Cela dépend de la décision du Parti 1281 01:36:12,500 --> 01:36:13,916 Enlève tes vêtements 1282 01:36:15,458 --> 01:36:16,541 Décoller ? 1283 01:36:18,625 --> 01:36:19,791 Êtes-vous timide? 1284 01:36:31,666 --> 01:36:33,416 Ne soyez pas dégoûté 1285 01:36:35,041 --> 01:36:36,583 Je ne fais pas ça pour tout le monde 1286 01:36:37,500 --> 01:36:39,416 J'ai attendu longtemps pour sortir 1287 01:36:39,458 --> 01:36:40,791 Tu ne dois pas me faire de mal 1288 01:36:42,250 --> 01:36:43,708 Dépêchez-vous 1289 01:36:43,833 --> 01:36:45,666 Il ne faudrait pas se faire prendre 1290 01:37:00,291 --> 01:37:01,458 S'il vous plaît 1291 01:37:05,666 --> 01:37:08,375 Oublie ça, il m'a supplié de ne pas le raser 1292 01:37:08,916 --> 01:37:10,333 Où est son dossier ? 1293 01:37:12,458 --> 01:37:14,125 Laisse-le passer le bilan de santé 1294 01:37:14,791 --> 01:37:15,416 Tu es responsable 1295 01:37:15,458 --> 01:37:16,666 Tamponnez-le 1296 01:39:44,375 --> 01:39:46,833 Bienvenue, camarade Shen 1297 01:39:48,208 --> 01:39:49,916 Le directeur du comité révolutionnaire t'attend 1298 01:39:51,041 --> 01:39:53,166 Que fait le directeur du comité ? 1299 01:39:53,541 --> 01:39:55,250 Comme le faisait le secrétaire du comité 1300 01:39:57,333 --> 01:39:58,291 S'il vous plaît 1301 01:40:00,250 --> 01:40:02,458 Vous devez ignorer le bien-être des gens 1302 01:40:02,500 --> 01:40:03,708 N'est-ce pas ainsi que le président Mao 1303 01:40:03,750 --> 01:40:05,625 Construit son pays ? 1304 01:40:06,083 --> 01:40:09,208 Hua Kuo-feng et Teng Hsiao-ping sont les mêmes 1305 01:40:09,291 --> 01:40:11,416 Si ça tourne mal, demain nous tomberons 1306 01:40:11,458 --> 01:40:12,416 Si nous vivons 1307 01:40:12,458 --> 01:40:15,541 Nous devons travailler pour nous-mêmes, compris ? 1308 01:40:16,166 --> 01:40:17,458 Rendez-vous à la prochaine réunion 1309 01:40:23,750 --> 01:40:26,291 Bon retour, Vice-président 1310 01:40:29,375 --> 01:40:30,708 Tu as beaucoup changé 1311 01:40:34,666 --> 01:40:36,666 Le Parti partage votre sort 1312 01:40:37,166 --> 01:40:38,083 J'espère que tu auras une passion 1313 01:40:38,166 --> 01:40:39,791 Renaître avec le Parti 1314 01:40:39,833 --> 01:40:41,541 Et lutte avec nous 1315 01:40:43,333 --> 01:40:45,541 Pour le Parti et le peuple 1316 01:40:45,583 --> 01:40:46,875 Je sacrifie ma famille 1317 01:40:46,958 --> 01:40:49,958 Père, sœur et frère 1318 01:40:50,666 --> 01:40:52,083 Je ne me suis jamais plaint 1319 01:40:54,166 --> 01:40:56,041 D’innombrables personnes ont des dettes de sang 1320 01:40:56,083 --> 01:40:58,000 Il n'y a personne à qui ils peuvent demander un remboursement 1321 01:41:01,333 --> 01:41:03,208 Ce sont vos ordres de rendez-vous 1322 01:41:07,916 --> 01:41:09,958 Reposez-vous d'abord quelques jours 1323 01:41:10,791 --> 01:41:11,625 Je leur ai dit de se préparer 1324 01:41:11,666 --> 01:41:14,875 Nourriture, vêtements et hébergement 1325 01:41:20,333 --> 01:41:21,708 Si nous nous efforçons pendant un court moment 1326 01:41:22,166 --> 01:41:23,291 je crois 1327 01:41:23,375 --> 01:41:24,958 Nous pouvons rattraper l'Angleterre, l'Amérique 1328 01:41:25,000 --> 01:41:26,666 Et d'autres pays capitalistes 1329 01:41:32,208 --> 01:41:34,166 Salut, je parle 1330 01:41:36,041 --> 01:41:36,833 Oui 1331 01:41:38,125 --> 01:41:39,416 À quelle heure ? 1332 01:41:39,458 --> 01:41:41,500 je serai là 1333 01:41:43,583 --> 01:41:45,791 Wang Tung Hsiung veut que j'assiste à une réunion 1334 01:41:51,916 --> 01:41:53,416 J'avais l'habitude d'apporter une arme à feu 1335 01:41:53,458 --> 01:41:55,208 Pendant que la Bande des Quatre était arrêtée 1336 01:41:56,916 --> 01:41:57,625 Allons-y 1337 01:42:07,500 --> 01:42:08,208 Viens ici 1338 01:42:10,708 --> 01:42:11,500 Le connaissez-vous ? 1339 01:42:13,333 --> 01:42:15,000 Le vice-président est de retour ! 1340 01:42:15,041 --> 01:42:16,750 J'ai un rendez-vous à faire, tiens-lui compagnie 1341 01:42:16,791 --> 01:42:17,625 Oui 1342 01:42:28,083 --> 01:42:30,833 Vous souvenez-vous de Chou Shu-Li ? 1343 01:42:32,041 --> 01:42:33,333 La fille de Chou Ta-Tung 1344 01:42:35,208 --> 01:42:36,708 Elle est avec moi 1345 01:42:44,208 --> 01:42:48,083 Shu-Li... 1346 01:42:52,916 --> 01:42:54,166 Tu vois qui est ici ? 1347 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 Vice-président... 1348 01:43:13,291 --> 01:43:14,375 De quoi s'agit-il ? 1349 01:43:15,708 --> 01:43:17,750 Elle est trop heureuse de te voir 1350 01:43:19,916 --> 01:43:23,708 Il y a 8 ans, tu as aidé mon père 1351 01:43:24,500 --> 01:43:28,000 Je ne peux pas te remercier jusqu'à aujourd'hui 1352 01:43:33,166 --> 01:43:36,416 Content de te voir ici 1353 01:43:36,458 --> 01:43:37,208 Suivez-moi 1354 01:43:41,625 --> 01:43:43,833 Elle est trop bien pour moi 1355 01:43:44,708 --> 01:43:46,208 Tu ne devrais pas le dire 1356 01:43:47,375 --> 01:43:50,416 Je ne sais pas où je serais maintenant 1357 01:43:51,000 --> 01:43:53,000 Si tu ne m'avais pas sauvé 1358 01:43:55,500 --> 01:43:58,416 Nous avons tous faim 1359 01:43:59,708 --> 01:44:01,458 Va chercher du vin 1360 01:44:02,000 --> 01:44:03,500 Quoi qu'il nous en coûte 1361 01:44:03,541 --> 01:44:04,916 Nous devons prendre un verre 1362 01:44:05,416 --> 01:44:06,958 Tout de suite 1363 01:44:11,375 --> 01:44:12,666 Personne à l'Académie ne le sait 1364 01:44:12,708 --> 01:44:14,125 Nous sommes ensemble 1365 01:44:19,916 --> 01:44:22,916 Vous avez peut-être été rééduqué 1366 01:44:22,958 --> 01:44:24,416 mais tu n'as toujours pas appris 1367 01:44:24,500 --> 01:44:26,083 Comment survivre 1368 01:44:30,250 --> 01:44:32,375 Ne dis pas ce qu'il faut dire 1369 01:44:32,416 --> 01:44:34,791 Ne sois pas en colère quand tu devrais 1370 01:44:34,833 --> 01:44:37,166 Je n'ai pas d'opinion alors que tu aurais dû 1371 01:44:37,791 --> 01:44:40,416 Au cours des 20 ou 30 dernières années 1372 01:44:40,458 --> 01:44:42,541 Beaucoup de gens passent par là 1373 01:44:44,541 --> 01:44:45,875 Le problème est 1374 01:44:45,916 --> 01:44:47,541 Nous ne sommes ni sourds ni aveugles 1375 01:44:49,083 --> 01:44:51,833 Mieux si nous le sommes 1376 01:44:51,875 --> 01:44:54,333 Faire semblant d'être sourd et aveugle est difficile 1377 01:44:55,291 --> 01:44:57,166 Vous pensez que vous ne pouvez pas continuer ? 1378 01:44:57,208 --> 01:44:58,041 Laisse-moi te demander 1379 01:44:58,083 --> 01:44:59,083 Alors tu ne continueras pas 1380 01:44:59,125 --> 01:45:00,250 N'est-ce pas ? 1381 01:45:00,291 --> 01:45:02,875 C'est admettre sa défaite 1382 01:45:02,916 --> 01:45:04,166 N'est-ce pas ? 1383 01:45:04,208 --> 01:45:06,500 Le Parti veut que vous reconnaissiez votre défaite 1384 01:45:06,541 --> 01:45:07,583 Tout admettre 1385 01:45:07,666 --> 01:45:09,375 Il peut donc vous gérer facilement 1386 01:45:09,416 --> 01:45:11,041 Sinon, comment le Parti peut-il vous contrôler 1387 01:45:13,250 --> 01:45:14,500 Nous sommes sous contrôle ? 1388 01:45:14,541 --> 01:45:17,416 Fais juste semblant 1389 01:45:17,458 --> 01:45:19,958 Gardez tout dans votre esprit 1390 01:45:21,833 --> 01:45:24,625 Comme un ballon dans l'eau 1391 01:45:24,666 --> 01:45:27,125 Poussez-le vers le bas et il submerge 1392 01:45:27,166 --> 01:45:29,083 Relâchez-le et il apparaît 1393 01:45:36,625 --> 01:45:38,875 Peut-être que les gens se moqueront de moi 1394 01:45:39,666 --> 01:45:42,000 Appelez-moi un apaisement 1395 01:45:42,958 --> 01:45:45,125 Les résultats doivent être pris en compte 1396 01:45:46,208 --> 01:45:48,208 Les gens qui vivent dans le système 1397 01:45:48,250 --> 01:45:49,541 Partager le même sort 1398 01:45:49,583 --> 01:45:50,875 Qui se moque de qui ? 1399 01:45:54,250 --> 01:45:55,958 Ceux qui montent aujourd'hui 1400 01:45:56,000 --> 01:45:58,208 Tombera demain 1401 01:45:58,250 --> 01:46:00,083 Ceux qui grimpent sont mécontents 1402 01:46:00,125 --> 01:46:02,083 Ceux qui tombent sont plus malheureux 1403 01:46:02,875 --> 01:46:06,208 Vous ne pouvez pas aider avec le système 1404 01:46:07,625 --> 01:46:11,875 Il y a toujours des gagnants et des perdants dans la lutte 1405 01:46:12,541 --> 01:46:16,625 Il y a toujours de jolis slogans 1406 01:46:16,666 --> 01:46:18,750 Des prospects toujours frauduleux 1407 01:46:19,500 --> 01:46:21,625 Gang of Four a été emmené 1408 01:46:21,666 --> 01:46:23,708 Après 30 ans de crimes 1409 01:46:23,750 --> 01:46:25,000 Maintenant, de nouveaux slogans sont prononcés 1410 01:46:25,083 --> 01:46:28,125 À propos des quatre modernisations 1411 01:46:28,166 --> 01:46:30,416 Mais sais-tu 1412 01:46:30,500 --> 01:46:33,166 Que font les gens ? 1413 01:46:34,916 --> 01:46:37,916 Ils en profitent pour exprimer leur colère 1414 01:46:38,875 --> 01:46:40,916 Mao Tsé-Toung est-il un phare ? 1415 01:46:40,958 --> 01:46:42,833 Hua Kuo-feng est-il une lumière ? 1416 01:46:43,833 --> 01:46:46,125 Teng Hsiao-Ping est-il une lanterne 1417 01:46:46,166 --> 01:46:48,291 Éteignons la lumière 1418 01:46:48,375 --> 01:46:50,458 Nous n'avons pas besoin de ta lumière 1419 01:46:50,500 --> 01:46:52,000 Si tu ne veux pas que nous vivions 1420 01:46:52,041 --> 01:46:54,208 Pourquoi ne pouvons-nous pas te tuer 1421 01:46:55,833 --> 01:46:57,416 N'est-ce pas la raison ? 1422 01:46:57,458 --> 01:46:59,458 Pour quoi vivons-nous ? 1423 01:47:00,208 --> 01:47:02,208 J'ai entendu dire qu'ils allaient juger le Gang des Quatre 1424 01:47:03,250 --> 01:47:05,416 Est-ce que seulement 4 personnes ont besoin de l'essai ? 1425 01:47:05,958 --> 01:47:07,083 Le système communiste 1426 01:47:07,125 --> 01:47:09,083 Devrait être en procès 1427 01:47:31,833 --> 01:47:33,208 Je suis Chou Chen-Hsien 1428 01:47:33,291 --> 01:47:34,250 Tu te souviens de moi ? 1429 01:47:37,333 --> 01:47:39,500 Êtes-vous tout le temps dans la capitale ? 1430 01:47:39,541 --> 01:47:41,000 Ou revenez-vous d’un autre comté ? 1431 01:47:41,041 --> 01:47:42,833 As-tu contacté ton frère ? 1432 01:47:42,916 --> 01:47:44,333 Je n'ai pas entendu parler de lui depuis 9 ans 1433 01:47:44,916 --> 01:47:47,000 je t'emmènerai le voir 1434 01:47:47,458 --> 01:47:48,833 Vous vous êtes évadé de prison ? 1435 01:47:49,833 --> 01:47:50,958 Était-ce facile ? 1436 01:47:52,458 --> 01:47:53,375 je me suis cassé une jambe 1437 01:47:54,541 --> 01:47:56,458 Après mon retour 1438 01:47:56,500 --> 01:47:58,333 je suis resté au ralenti pendant 3 ans 1439 01:48:00,333 --> 01:48:02,625 Comment survivre sans coupons de rationnement ? 1440 01:48:02,666 --> 01:48:04,583 Pourquoi ne m'as-tu pas trouvé plus tôt ? 1441 01:48:07,125 --> 01:48:08,583 Moins on se rencontre, mieux c'est 1442 01:48:09,583 --> 01:48:11,291 Nous avons expérimenté 1443 01:48:12,416 --> 01:48:13,666 Si l'un de nous a des ennuis 1444 01:48:14,416 --> 01:48:15,833 L'autre sera impliqué 1445 01:48:16,708 --> 01:48:18,208 Nos parents sont morts 1446 01:48:18,291 --> 01:48:20,250 Tu es mon seul parent 1447 01:48:20,291 --> 01:48:21,750 Je ne m'inquiète pas d'être impliqué 1448 01:48:22,875 --> 01:48:24,208 Chiang Fu 1449 01:48:25,291 --> 01:48:26,875 je suis ton frère 1450 01:48:26,916 --> 01:48:28,000 je prendrai soin de toi 1451 01:48:31,458 --> 01:48:32,416 Tu ne comprends pas 1452 01:48:32,875 --> 01:48:34,583 Et je ne peux pas l'expliquer clairement 1453 01:48:35,708 --> 01:48:38,666 Mais il vaut mieux tracer une ligne 1454 01:48:41,375 --> 01:48:42,875 Nous ne nous connaissons pas 1455 01:48:43,625 --> 01:48:45,000 Ne me trouve pas 1456 01:48:47,458 --> 01:48:49,125 je te trouverai 1457 01:49:36,583 --> 01:49:38,625 Viens, pourquoi es-tu ici ? 1458 01:49:39,666 --> 01:49:42,583 Je regarde juste 1459 01:49:44,375 --> 01:49:46,250 Tu ne peux pas entrer par effraction dans la maison des gens 1460 01:49:46,291 --> 01:49:48,125 Pensez-vous que c'est la période de la Garde Rouge ? 1461 01:49:48,791 --> 01:49:51,541 Oui, j'étais garde rouge 1462 01:49:51,583 --> 01:49:52,583 Maintenant ? 1463 01:49:54,583 --> 01:49:56,000 Cela ne vous regarde pas 1464 01:49:56,541 --> 01:49:57,583 Je m'en fiche de ce que tu fais 1465 01:49:57,625 --> 01:49:58,625 Partez maintenant 1466 01:50:00,708 --> 01:50:02,083 Je suis ici pour livrer une impression 1467 01:50:02,708 --> 01:50:03,500 Je l'ai trouvé sur le mur ouest 1468 01:50:03,541 --> 01:50:05,416 Où se trouvent les grandes affiches de personnages 1469 01:50:05,791 --> 01:50:08,333 Ça fait longtemps que je ne vois pas, chef Mao 1470 01:50:08,375 --> 01:50:10,083 Je garde toujours un œil sur ton actualité 1471 01:50:10,791 --> 01:50:12,916 Chef 1472 01:50:21,125 --> 01:50:22,541 Elle est la camarade Su Shan 1473 01:50:23,000 --> 01:50:25,750 Je l'ai rencontré en m'échappant du Half Step Bridge 1474 01:50:25,791 --> 01:50:27,333 Tu as beaucoup changé 1475 01:50:27,458 --> 01:50:29,833 Tout a changé 1476 01:50:30,291 --> 01:50:31,000 Toutes ces années, tu 1477 01:50:31,041 --> 01:50:32,208 Ne parlons pas de ça 1478 01:50:32,833 --> 01:50:34,750 Je sais que tu es venu enquêter sur les publications démocratiques 1479 01:50:35,750 --> 01:50:38,791 J'ai la preuve que tu es l'éditeur 1480 01:50:38,833 --> 01:50:40,125 Remuer la démocratie, 1481 01:50:40,166 --> 01:50:42,041 affection d'aliénation du Parti 1482 01:50:42,083 --> 01:50:43,458 Les imprimés sont partout 1483 01:50:43,500 --> 01:50:45,125 Il est impossible de l'ignorer 1484 01:50:45,166 --> 01:50:46,458 Rien n'est impossible 1485 01:50:47,375 --> 01:50:49,625 Laisse-moi partir aujourd'hui 1486 01:50:49,750 --> 01:50:51,833 je t'aiderai demain 1487 01:50:51,875 --> 01:50:53,375 C'est pratique 1488 01:50:54,333 --> 01:50:55,791 Que penses-tu que je devrais faire ? 1489 01:51:00,666 --> 01:51:01,750 Tu veux accueillir quelqu'un ? 1490 01:51:02,875 --> 01:51:04,375 Mon travail est de vous accueillir 1491 01:51:14,875 --> 01:51:16,458 Tu ne peux pas emmener quelqu'un d'autre ? 1492 01:51:16,500 --> 01:51:17,750 Alors tu peux t'échapper ? 1493 01:51:17,791 --> 01:51:19,166 Non 1494 01:51:19,250 --> 01:51:20,208 Envoyer quelqu'un d'autre 1495 01:51:20,250 --> 01:51:21,958 Pour que je puisse le tuer 1496 01:51:22,000 --> 01:51:23,000 je vais le tuer 1497 01:51:23,916 --> 01:51:26,541 Et laissez-le maintenant, il n'a aucune raison de l'arrêter 1498 01:51:27,958 --> 01:51:29,833 C'est la tendance mondiale 1499 01:51:30,416 --> 01:51:32,958 Tu ne peux pas emmener tout le monde 1500 01:51:33,750 --> 01:51:35,333 Je t'ai entouré 1501 01:51:38,000 --> 01:51:39,416 Tu ne pourras pas partir 1502 01:51:50,958 --> 01:51:52,333 Si je ne t'emmène pas 1503 01:51:53,000 --> 01:51:54,833 Que dois-je dire à mon équipe ? 1504 01:51:56,416 --> 01:51:59,000 Tu es doué pour mentir 1505 01:52:00,958 --> 01:52:02,125 Un jour tu comprendras 1506 01:52:02,791 --> 01:52:03,458 Ce que nous faisons 1507 01:52:04,125 --> 01:52:06,125 C'est pour tous ceux qui sont en vie 1508 01:52:06,625 --> 01:52:07,916 Camarade, 1509 01:52:07,958 --> 01:52:09,250 tu ne peux pas supporter 1510 01:52:09,291 --> 01:52:11,250 Les rancunes du peuple contre le parti 1511 01:52:11,291 --> 01:52:14,041 Allez, laisse notre amitié ici 1512 01:52:14,083 --> 01:52:15,416 Nous nous souviendrons 1513 01:53:38,416 --> 01:53:39,166 Arrêter 1514 01:53:41,291 --> 01:53:42,708 Je veux voir ce que tu publies 1515 01:53:44,125 --> 01:53:46,166 Ne cours pas, ou je tire 1516 01:53:47,333 --> 01:53:48,083 Reviens 1517 01:54:01,375 --> 01:54:02,541 N'as-tu pas peur de moi ? 1518 01:54:03,916 --> 01:54:05,291 Je te faisais juste peur 1519 01:54:06,125 --> 01:54:07,666 Où ai-je trouvé une arme ? 1520 01:54:07,708 --> 01:54:09,833 Shen Yi-fu ? 1521 01:54:10,833 --> 01:54:11,833 Vous me connaissez? 1522 01:54:11,875 --> 01:54:13,333 Je suis Kang Hsiao-hsia 1523 01:54:13,375 --> 01:54:15,666 Je t'ai rencontré avec Chiang-fu 1524 01:54:17,083 --> 01:54:18,416 Êtes-vous toujours ensemble ? 1525 01:54:18,500 --> 01:54:20,333 je ne l'ai pas vu depuis longtemps 1526 01:54:21,250 --> 01:54:22,875 J'ai entendu dire qu'il était mort 1527 01:54:22,916 --> 01:54:25,375 En prison il y a 5 ans 1528 01:54:26,125 --> 01:54:27,458 Mort ? 1529 01:55:01,041 --> 01:55:01,583 Dépêchez-vous! 1530 01:55:15,416 --> 01:55:17,791 Professeur... 1531 01:55:22,458 --> 01:55:24,541 Tu vois qui est ici ? 1532 01:55:29,083 --> 01:55:29,875 M. Lo! 1533 01:55:31,166 --> 01:55:31,916 Yi-Fu 1534 01:55:40,625 --> 01:55:42,541 Je sais que tu reviendras 1535 01:55:43,291 --> 01:55:44,458 je ne peux pas te trouver 1536 01:55:45,416 --> 01:55:47,041 J'ai rencontré Kang Hsio-hsia 1537 01:55:49,166 --> 01:55:50,541 Je lui ai posé des questions sur Lo-ling 1538 01:55:50,583 --> 01:55:51,958 Elle m'a dit n'importe quoi 1539 01:55:52,708 --> 01:55:54,083 Lo-ling, où est-elle ? 1540 01:55:54,125 --> 01:55:55,208 Elle est partie ? 1541 01:55:58,583 --> 01:55:59,750 Demain matin 1542 01:55:59,791 --> 01:56:01,458 je t'emmènerai chez elle 1543 01:56:02,083 --> 01:56:03,583 Pourquoi pas maintenant ? 1544 01:56:06,250 --> 01:56:07,791 Il est tard 1545 01:56:07,833 --> 01:56:08,875 Mais... 1546 01:56:09,458 --> 01:56:11,041 Yi-yi 1547 01:56:14,250 --> 01:56:15,958 Ta fille 1548 01:56:22,875 --> 01:56:23,958 Yi-yi 1549 01:57:29,458 --> 01:57:31,166 Parle à papa 1550 01:58:19,250 --> 01:58:20,958 Merci... 1551 01:58:35,916 --> 01:58:38,583 Long-ling est séparé de ces gens 1552 01:58:39,916 --> 01:58:42,500 Quel fou a blessé ta mère ? 1553 02:00:03,083 --> 02:00:04,416 Salut Ling ! 1554 02:00:05,625 --> 02:00:07,041 je suis venu te voir 1555 02:00:09,416 --> 02:00:10,541 Comment vas-tu ? 1556 02:00:25,458 --> 02:00:27,250 Je suis la seule raison qui me garde en vie 1557 02:00:30,125 --> 02:00:32,041 C'est pour te voir 1558 02:00:39,458 --> 02:00:41,083 C'est une chance rare pour nous 1559 02:00:42,166 --> 02:00:43,916 Pour dire ce que nous avons en tête 1560 02:00:46,333 --> 02:00:50,208 Lo Ling, quelle que soit la manière dont tu as changé 1561 02:00:50,250 --> 02:00:51,208 Je t'aime toujours 1562 02:00:52,166 --> 02:00:53,458 Pouvez-vous m'entendre ? 1563 02:00:56,000 --> 02:00:58,750 Je ferai de mon mieux pour te sauver 1564 02:01:00,958 --> 02:01:05,708 Ou je te rendrai visite tout le temps 1565 02:01:06,666 --> 02:01:10,208 Je ne te quitterai pas quoi qu'il arrive 1566 02:01:14,500 --> 02:01:15,958 A partir de maintenant 1567 02:01:16,916 --> 02:01:19,166 Oublions la douleur du passé 1568 02:01:20,875 --> 02:01:22,583 Ne pensons pas au 1569 02:01:22,625 --> 02:01:24,708 Des choses malheureuses 1570 02:01:25,708 --> 02:01:28,958 Prenez bien soin de votre santé 1571 02:01:31,500 --> 02:01:32,375 Comprenez-vous? 1572 02:01:37,416 --> 02:01:39,458 Merci mon Dieu tu es malade 1573 02:01:39,500 --> 02:01:41,416 Pour que nous puissions nous rencontrer 1574 02:01:47,791 --> 02:01:49,625 je suis si heureux 1575 02:01:50,541 --> 02:01:52,083 Je sais que tu vas récupérer 1576 02:01:53,250 --> 02:01:54,625 Quand tu récupères, 1577 02:01:54,666 --> 02:01:56,458 nous serons ensemble 1578 02:01:58,250 --> 02:02:01,041 Nous valons mieux que des couples 1579 02:02:01,083 --> 02:02:03,291 Qui sont séparés à travers le pays ? 1580 02:02:05,375 --> 02:02:06,583 Savez-vous? 1581 02:02:07,666 --> 02:02:10,541 À quel point je suis heureux que nous ayons Yi-yi ? 1582 02:02:14,000 --> 02:02:16,041 Désormais, 1583 02:02:16,083 --> 02:02:18,791 je prendrai n'importe quoi 1584 02:02:18,833 --> 02:02:21,250 Même si c'est dur, pour toi et Yi-yi 1585 02:02:22,041 --> 02:02:23,666 Je ne te laisserai pas souffrir 1586 02:02:24,875 --> 02:02:25,875 Je ne laisserai pas Yi-yi 1587 02:02:25,916 --> 02:02:27,791 Revivez ce que nous avons vécu 1588 02:02:29,333 --> 02:02:33,541 Lo-ling, n'abandonne pas 1589 02:02:35,208 --> 02:02:39,208 Ils disent que si nous passons l'hiver 1590 02:02:39,250 --> 02:02:41,125 Le printemps viendra bientôt 1591 02:02:42,333 --> 02:02:44,875 Tenons bon ensemble 1592 02:02:44,916 --> 02:02:46,083 D'accord ? 1593 02:02:48,208 --> 02:02:52,333 Soulevez-vous au-dessus et terre en-dessous 1594 02:02:52,875 --> 02:02:56,958 Tout le monde sait que nous avons été humiliés 1595 02:02:57,000 --> 02:02:58,750 Nous avons été maltraités 1596 02:03:01,041 --> 02:03:02,958 Pourquoi les Chinois devraient-ils 1597 02:03:03,416 --> 02:03:05,500 Souffrir autant ? 1598 02:03:08,375 --> 02:03:12,083 Pourquoi le ciel est toujours nuageux ? 1599 02:03:13,500 --> 02:03:15,791 Le temps sera bientôt clair.