1
00:00:21,605 --> 00:00:23,935
رجل [عبر الراديو]:
الساعة الثانية في ممفيس WHBQ.

2
00:00:24,149 --> 00:00:27,319
جورج تي سي بينج
مع أغسطس الثلاثاء الكبير.

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,358
الرجل يقول ح و ح ،
حار ورطب طوال فترة ما بعد الظهر، الآن 92.

4
00:00:30,572 --> 00:00:33,912
القلب والروح
من موسيقى الروك أند رول ستصل إلى 97.

5
00:00:34,118 --> 00:00:36,328
ديان: ريكي! ابن!
ريكي: ماذا؟

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,577
ديان:
أعود هنا.

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,459
لن أعود حتى وقت متأخر.
أريدك في الظلام.

8
00:00:41,667 --> 00:00:43,537
أريدك أن تنتبه لأخيك.

9
00:00:43,711 --> 00:00:45,671
ريكي: أستطيع أن أعتني بنفسي.
مارك: لا يمكن.

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,759
لا تقلقي يا أمي، سأعتني به.

11
00:00:47,965 --> 00:00:50,005
ريكي: كيف يحدث ذلك دائمًا
أن تنتبه لي؟

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,717
مارك:
لأنني أكبر سنا، غبي.

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,585
ريكي:
أمي، إنه يدعوني بالغبي.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,222
ديان:
هلا تصمتون؟

15
00:00:55,889 --> 00:00:58,269
لا تقرأ بعد الآن
منهم كاريكاتير مخيف.

16
00:00:58,434 --> 00:01:00,274
-هل تسمعني يا ريكي؟
ريكي: أيا كان.

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,227
ديان:
لا يستطيع النوم.

18
00:01:03,063 --> 00:01:06,943
أطلق النار، سأفتقد حافلتي.
سوف أتأخر مرة أخرى.

19
00:01:07,151 --> 00:01:09,241
سأحصل على رست بالتأكيد.

20
00:01:11,196 --> 00:01:13,696
هناك بعض المعكرونة والجبن
في الخزانة، حسنًا؟

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,277
حسنًا.

22
00:01:15,659 --> 00:01:18,869
-هل حصلت على غداءك؟
ديان: شكرا لك يا عزيزي.

23
00:01:19,788 --> 00:01:20,828
المفاتيح؟

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,248
ديان:
أوه نعم.

25
00:01:24,001 --> 00:01:26,251
التغيير الدقيق للحافلة؟

26
00:01:26,462 --> 00:01:28,552
ديان:
أوه، أطلق النار، يا عزيزي. شكرًا لك.

27
00:01:28,756 --> 00:01:31,546
كنت أنسى رأسي
إذا لم يكن ثمل على.

28
00:01:33,761 --> 00:01:35,851
-يمكنك البقاء بعيدا عنهم الغابة.
-حسنا يا أمي.

29
00:01:36,054 --> 00:01:38,064
ديان:
هل تسمعني يا مارك؟

30
00:01:38,557 --> 00:01:40,217
-وداعا يا عزيزي.
ريكي: حسنًا.

31
00:01:41,310 --> 00:01:44,350
-هيا مارك أعطني سيجارة.
مارك: مستحيل.

32
00:01:44,563 --> 00:01:46,313
ريكي:
مارك، انتظر.

33
00:01:46,523 --> 00:01:50,113
مارك: أمسك بي وسأعطيك واحدة.
ريكي: لا أستطيع الركض بهذه السرعة.

34
00:01:51,695 --> 00:01:54,195
[مارك يضحك]

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,244
مارك:
أمسك بي.

36
00:01:57,159 --> 00:01:58,199
ريكي:
انتظر يا مارك.

37
00:01:58,368 --> 00:02:00,328
مارك:
من الأفضل أن تسرع وإلا فلن تحصل على دخانك أبدًا.

38
00:02:00,496 --> 00:02:02,246
ريكي:
ليس من المفترض أن نذهب إلى الغابة.

39
00:02:02,414 --> 00:02:04,624
مارك:
اذهب للمنزل، سأدخنهم بنفسي.

40
00:02:05,667 --> 00:02:07,707
تعال واحصل علي.

41
00:02:07,920 --> 00:02:11,170
-تعال.
ريكي: انتظر يا مارك.

42
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
[زقزقة الطيور]

43
00:02:19,389 --> 00:02:21,929
هيا يا ريكي. أمسك بي.

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,772
ريكي:
هيا، أعطني واحدة.

45
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
مارك:
مستحيل يا صديقي.

46
00:02:26,188 --> 00:02:28,058
ريكي:
سأخبر أمي.

47
00:02:28,565 --> 00:02:30,105
مارك:
Tattletale.

48
00:02:30,317 --> 00:02:33,397
-أنت تعرف الصفقة.
ريكي: نعم. إذا أخبرت أحداً، فسوف ترفسني.

49
00:02:33,612 --> 00:02:36,452
مارك: هذا صحيح. وإذا أمسكت بك وأنت تدخن
أكثر من واحد في اليوم--

50
00:02:36,657 --> 00:02:39,277
ريكي: أعلم أنك ستركلني مؤخرتي مرة أخرى.
مارك: هذا صحيح.

51
00:02:39,493 --> 00:02:43,203
ريكي: كم تدخن في اليوم؟
مارك: واحد فقط. أنا ذكي، هاه.

52
00:02:43,413 --> 00:02:45,213
ريكي: هل سيقتلني أحد في اليوم؟
مارك: ناه!

53
00:02:45,415 --> 00:02:48,575
ليس في أي وقت قريب، ولكن أكثر من ذلك
ويمكن أن تكون في القرف العميق.

54
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
ريكي: كم عدد السجائر التي تدخنها أمي؟
مارك: أربعون.

55
00:02:50,671 --> 00:02:51,711
ريكي:
قف.

56
00:02:51,880 --> 00:02:54,380
- وماذا عن أبي؟
مارك: مائة في اليوم.

57
00:02:54,591 --> 00:02:56,011
ريكي:
أوه، سوف يموت قريبا، هاه؟

58
00:02:56,218 --> 00:02:58,758
هههه أتمنى. اجلس هناك.

59
00:03:02,057 --> 00:03:05,597
لا تحاول ابتلاع الدخان بعد،
لأنني أعلم أنك لست مستعدًا لذلك.

60
00:03:05,811 --> 00:03:09,271
سوف تختنق فقط
وتقيؤ في كل مكان.

61
00:03:13,610 --> 00:03:15,990
تمتص قليلا وضربة.

62
00:03:17,281 --> 00:03:19,121
[السعال]

63
00:03:20,325 --> 00:03:21,945
[يضحك]

64
00:03:22,244 --> 00:03:24,704
أخبرتك ألا تبتلع الدخان

65
00:03:28,417 --> 00:03:29,457
هذا سهل.

66
00:03:29,668 --> 00:03:32,418
نعم، لهذا السبب تنظر
وكأنك سوف تتقيأ.

67
00:03:32,629 --> 00:03:33,839
لا.

68
00:03:49,688 --> 00:03:50,728
[همسات]
أين هو ذاهب؟

69
00:03:50,898 --> 00:03:51,938
صه.

70
00:04:05,913 --> 00:04:06,953
ريكي:
ماذا يفعل؟

71
00:04:07,122 --> 00:04:08,752
صه.

72
00:04:16,757 --> 00:04:17,797
[تنهدات الرجل]

73
00:04:17,966 --> 00:04:21,006
رجل:
اللعنة، اللعنة. هيه.

74
00:04:25,182 --> 00:04:26,272
اللعنة.

75
00:04:26,433 --> 00:04:28,643
[آهات الرجل]

76
00:04:32,731 --> 00:04:34,111
[الهمهمات]

77
00:04:37,653 --> 00:04:40,613
اللعنة. اللعنة.

78
00:04:41,406 --> 00:04:43,026
[إغلاق الصندوق]

79
00:04:43,909 --> 00:04:45,869
ابن العاهرة.

80
00:04:46,662 --> 00:04:49,212
يسوع المسيح، إنه يحاول قتل نفسه.

81
00:04:49,373 --> 00:04:50,713
كيف علمت بذلك؟

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,416
مارك:
لقد رأيت ذلك على شاشة التلفزيون مرة واحدة.

83
00:04:52,626 --> 00:04:57,126
-لماذا تعتقد أنه يريد قتل نفسه؟
-كيف لي أن أعرف أيها الغبي؟

84
00:04:57,297 --> 00:05:00,127
-حسنا، دعونا نخرج من هنا بحق الجحيم.
-لا.

85
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
يمكنك البقاء هنا. تمام؟
إذا تحركت، سأركل مؤخرتك.

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,890
ماذا ستفعل؟

87
00:05:08,016 --> 00:05:09,226
[همسات]
مارك.

88
00:05:09,434 --> 00:05:11,274
علامة.

89
00:05:16,566 --> 00:05:18,066
[تنهدات]

90
00:05:33,667 --> 00:05:35,667
[لهث]

91
00:05:38,005 --> 00:05:41,335
-هيا، لنذهب.
-لا. يجب أن نتأكد من أنه بخير.

92
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
-تظن أنه مات؟
-لا أعرف.

93
00:05:45,887 --> 00:05:47,047
[تنهدات الرجل]

94
00:05:47,222 --> 00:05:48,262
[يفتح باب السيارة]

95
00:05:50,434 --> 00:05:51,854
رجل:
اللعنة.

96
00:05:55,564 --> 00:05:58,194
لا شيء يعمل. لا شيء يعمل.

97
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
إنه مجنون كالجحيم.

98
00:06:07,075 --> 00:06:08,825
[آهات الرجل]

99
00:06:10,203 --> 00:06:11,793
اللعنة. اللعنة.

100
00:06:11,997 --> 00:06:13,907
-لنذهب من فضلك. تعال.
-لا، لا نستطيع.

101
00:06:14,124 --> 00:06:18,134
إذا قتل نفسه ونحن نعرف شيئا
حول هذا الموضوع، يمكننا أن نكون في جميع أنواع الهراء.

102
00:06:18,336 --> 00:06:19,456
لن نخبر أحدا.

103
00:06:20,047 --> 00:06:23,417
-فقط دعه يموت.
-لن نغادر حتى أقول إننا سنغادر.

104
00:06:23,633 --> 00:06:26,393
-ابقى في الأسفل يا مارك.
-ابقى هنا.

105
00:06:27,929 --> 00:06:29,219
علامة.

106
00:06:48,325 --> 00:06:49,905
[التذمر]
دعه يموت.

107
00:06:54,081 --> 00:06:55,371
[مارك غاسبس]

108
00:06:55,540 --> 00:06:56,920
أيها الوغد.

109
00:06:57,084 --> 00:06:58,134
[كلا الناخر]

110
00:06:58,293 --> 00:06:59,593
أيها الوغد!

111
00:07:01,630 --> 00:07:03,340
تعال.

112
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
-ادخل هناك. ادخل هناك.
-لا.

113
00:07:06,551 --> 00:07:08,391
ادخل هناك.

114
00:07:09,096 --> 00:07:10,636
[يصرخ الرجل]

115
00:07:11,973 --> 00:07:14,063
[لهث]

116
00:07:14,226 --> 00:07:17,686
قلت احصل على--
لا تلمس هذا الباب اللعين!

117
00:07:24,861 --> 00:07:25,901
آسف يا طفل.

118
00:07:26,530 --> 00:07:28,700
كان عليك أن تكون الحمار لطيف.

119
00:07:28,907 --> 00:07:33,157
اضطررت إلى لصق أنفك الصغير القذر
في عملي، أليس كذلك؟

120
00:07:33,829 --> 00:07:36,789
لذلك أعتقد أننا يجب أن نموت معًا.

121
00:07:37,499 --> 00:07:42,129
فقط أنت وأنا، يا صديقي. قبالة إلى لا لا الأرض.

122
00:07:42,921 --> 00:07:44,211
[لهث]

123
00:07:44,381 --> 00:07:46,801
أحلام سعيدة.

124
00:07:50,846 --> 00:07:53,306
-هل تريد هذا السلاح؟
-لا يا سيدي.

125
00:07:53,515 --> 00:07:55,425
-لماذا تنظر إليه؟
-لم أكن يا سيدي.

126
00:07:55,642 --> 00:07:57,352
لا تكذب علي!

127
00:07:59,396 --> 00:08:01,766
أنا مجنون. إذا كذبت علي، سأقتلك.

128
00:08:01,940 --> 00:08:03,900
من فضلك لا تقتلني يا سيدي.

129
00:08:04,109 --> 00:08:06,609
حصلت على والدتي وأخي الصغير
لرعاية.

130
00:08:06,820 --> 00:08:07,990
سأعطيك خيارا.

131
00:08:08,196 --> 00:08:09,856
أستطيع أن أفجر عقلك. ..

132
00:08:10,740 --> 00:08:12,070
.. وانتهى الأمر الآن.. .

133
00:08:12,284 --> 00:08:15,334
...أو يمكننا أن ننتظر ونترك الغاز يقوم بذلك.

134
00:08:15,871 --> 00:08:17,451
عليك أن تقرر.

135
00:08:17,622 --> 00:08:18,712
[ثرثرة الرجل]

136
00:08:25,547 --> 00:08:29,007
[البكاء]

137
00:08:31,386 --> 00:08:32,426
ما اسمك؟

138
00:08:33,305 --> 00:08:36,635
علامة. مارك سواي.

139
00:08:36,850 --> 00:08:38,560
-آه!
-جيروم كليفورد.

140
00:08:38,768 --> 00:08:40,518
محامي، هههه

141
00:08:41,730 --> 00:08:44,110
لذلك بما أننا على حد سواء
ضيق جدا فعلا..

142
00:08:44,733 --> 00:08:47,113
...يمكنك مناداتي برومي.

143
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
صه.

144
00:08:50,947 --> 00:08:53,817
يستمع. تسمع هذا الطائر؟

145
00:08:54,034 --> 00:08:58,334
لقد قدت سيارتي على طول الطريق من نيو أورليانز
لسماع تلك الطيور الغبية. نشأ هنا.

146
00:09:00,290 --> 00:09:04,340
لقد لعبت في هذه الغابة.
الآن سأموت هنا أيضًا.

147
00:09:07,255 --> 00:09:08,665
لماذا تفعل هذا؟

148
00:09:08,882 --> 00:09:12,432
لأنني إذا لم أقتل نفسي، فسوف يفعل.

149
00:09:13,220 --> 00:09:14,930
-من هو؟
-الشفرة.

150
00:09:16,598 --> 00:09:18,428
باري "الشفرة" مولدانو.

151
00:09:18,600 --> 00:09:19,640
[ضحكة مكتومة]

152
00:09:19,809 --> 00:09:23,399
لماذا يريد هذا الرجل بليد قتلك؟

153
00:09:25,190 --> 00:09:26,730
[يضحك]

154
00:09:29,778 --> 00:09:31,358
لأني أعرف....

155
00:09:31,863 --> 00:09:34,953
أعرف أين
دفن الجسد المثل.

156
00:09:35,575 --> 00:09:36,615
جسد من؟

157
00:09:43,583 --> 00:09:47,883
انظر، لقد قتل موكلي
السيناتور بويد بوييت...

158
00:09:48,088 --> 00:09:49,338
.. وأخفى الجثة.

159
00:09:49,547 --> 00:09:53,257
إذن موكلي الآن يريد قتلي.

160
00:09:53,426 --> 00:09:56,886
هل تعلم أين دفنت الجثة؟
الجثة مدفونة..

161
00:09:57,847 --> 00:09:59,177
وأخفى الجثة..

162
00:10:06,731 --> 00:10:08,901
ومازال مدفوناً هناك
هل تصدق ذلك؟ ها، ها.

163
00:10:09,067 --> 00:10:11,987
لم يعثروا عليه بعد.
لقد نبش مكتب التحقيقات الفيدرالي نصف نيو أورليانز.

164
00:10:12,195 --> 00:10:15,025
ولم يجدوه،
لن يجدوها، بأي حال من الأحوال.

165
00:10:18,576 --> 00:10:21,406
نعم. أوه، نعم، مارك، اذهب لذلك، ها، ها.

166
00:10:21,621 --> 00:10:23,041
نعم يا مارك، تفضل.

167
00:10:23,248 --> 00:10:27,538
هيا يا مارك، اضغط على الزناد.
نعم. اسحب الزناد.

168
00:10:30,880 --> 00:10:33,970
اسحب الزناد اللعين! اسحبه!

169
00:10:34,175 --> 00:10:36,505
اسحب الزناد!

170
00:10:36,720 --> 00:10:38,350
اسحبه!

171
00:10:41,182 --> 00:10:44,142
قطعة جميلة جدا، هاه؟ ها، ها. أوه، هيه.

172
00:10:44,311 --> 00:10:46,191
الجحيم، أنا لا أعرف حتى إذا كان يعمل.

173
00:10:57,324 --> 00:10:59,164
[لهث]

174
00:10:59,492 --> 00:11:01,242
دعونا نرى ما اذا كان يعمل.

175
00:11:03,705 --> 00:11:04,745
[صرخات]

176
00:11:04,914 --> 00:11:06,214
إنه يعمل! ها، ها.

177
00:11:06,416 --> 00:11:08,576
-تبا.
-إنها تعمل. مهلا، تعال إلى هنا!

178
00:11:10,170 --> 00:11:12,880
-ريكي.
كليفورد: أخبرتك ألا تذهب إلى أي مكان!

179
00:11:13,089 --> 00:11:15,419
ريكي، اللعنة عليك، هيا.

180
00:11:15,633 --> 00:11:18,263
مهلا، مارك! ابن العاهرة.

181
00:11:18,428 --> 00:11:20,048
[آهات]

182
00:11:24,809 --> 00:11:26,439
مهلا!

183
00:11:26,853 --> 00:11:28,563
أين أنت؟

184
00:11:28,772 --> 00:11:30,982
طفل ملعون!

185
00:11:31,191 --> 00:11:33,191
يا!

186
00:11:34,819 --> 00:11:36,699
علامة!

187
00:11:36,905 --> 00:11:39,315
أعود هنا، طفل!

188
00:11:39,532 --> 00:11:44,082
إذا اكتشف (بليد) ما أخبرتك به،
سوف يقتلك على أي حال.

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,655
-شششش!
-هل تسمعني يا فتى؟

190
00:11:50,377 --> 00:11:53,797
مارك، أين أنت؟

191
00:12:01,721 --> 00:12:02,931
[الديوك بندقية]

192
00:12:06,434 --> 00:12:07,484
[طلقة نارية]

193
00:12:07,644 --> 00:12:10,604
[صراخ ريكي]

194
00:12:17,237 --> 00:12:19,237
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

195
00:12:25,495 --> 00:12:27,995
-ضع شرابي على فاتورتي، عزيزتي.
المرأة: حسنًا.

196
00:12:28,164 --> 00:12:31,174
[موسيقى الجاز تعزف على مكبرات الصوت]

197
00:12:43,096 --> 00:12:45,306
هيا يا أولاد، ارقصوا معي.

198
00:13:01,656 --> 00:13:04,156
لقد كنت أنتظر لمدة نصف ساعة.
أين الجحيم رومي؟

199
00:13:04,367 --> 00:13:07,997
-الفيدراليون اللعينون في مؤخرتي.
-الله، السيد مولدانو.

200
00:13:08,204 --> 00:13:11,714
لا أعرف.
هو لم يكن هنا طوال اليوم.

201
00:13:12,208 --> 00:13:15,838
-الآن، كلوديت، الله يكره الكذاب.
-هيه.

202
00:13:16,004 --> 00:13:17,714
هذا ما قالته والدتي دائما.

203
00:13:17,922 --> 00:13:20,172
هههه لا أكذب صدق الله العظيم
أنا لم أره.

204
00:13:20,383 --> 00:13:22,473
لا أعرف أين هو.

205
00:13:22,677 --> 00:13:24,387
هل تعلمين يا كلوديت...

206
00:13:24,596 --> 00:13:26,806
…أنت امرأة جميلة جداً.

207
00:13:26,973 --> 00:13:28,023
[ضحكة مكتومة]

208
00:13:28,183 --> 00:13:29,773
حسنًا، شكرًا لك سيد مولدانو.

209
00:13:33,229 --> 00:13:35,269
تريدين أن تبقى جميلة، أليس كذلك؟

210
00:13:35,440 --> 00:13:38,070
أوه، من فضلك.

211
00:13:38,276 --> 00:13:39,816
أنا مجرد سكرتيرة.

212
00:13:40,111 --> 00:13:42,951
اسمعوا صدق الله العظيم
لا أعرف أين هو.

213
00:13:43,156 --> 00:13:45,156
لا يخبرني دائمًا
أين هو ذاهب--

214
00:13:45,366 --> 00:13:46,406
ضع يدك هناك.

215
00:13:47,952 --> 00:13:49,792
ضع يدك هنا!

216
00:13:49,996 --> 00:13:52,746
أنا لا--لا أعرف. صادق ل--

217
00:13:52,916 --> 00:13:54,166
صه.

218
00:13:55,710 --> 00:13:58,630
ضع يدك. هيا، ضعها.

219
00:13:59,756 --> 00:14:02,296
من فضلك. لا أعرف أين هو.

220
00:14:02,509 --> 00:14:04,219
تعال.

221
00:14:04,385 --> 00:14:06,545
[همهمات مولدانو
وصرخات كلوديت]

222
00:14:06,721 --> 00:14:07,971
[تبكي كلوديت]

223
00:14:08,139 --> 00:14:10,219
السيد مولدانو.

224
00:14:10,767 --> 00:14:14,437
كما تعلمين، كلوديت، أعتقد ذلك
أنت حقا لا تعرف أين كان.

225
00:14:14,646 --> 00:14:16,646
الضابط 1: ارفع.
الضابط 2: احصل على عينة أخرى هنا.

226
00:14:16,814 --> 00:14:18,694
الضابط 3:
اللعنة.

227
00:14:20,318 --> 00:14:21,528
الضابط 4:
ماذا يوجد بالداخل هنا؟

228
00:14:21,694 --> 00:14:23,704
الضابط 5: هل هذا شيء هنا؟
-التحقق من غطاء محرك السيارة.

229
00:14:23,905 --> 00:14:26,195
الضابط 6:
نلقي نظرة على هذا.

230
00:14:27,742 --> 00:14:29,122
-ها أنت ذا.
-انتبه لنفسك.

231
00:14:29,327 --> 00:14:30,487
أحضره من هنا.

232
00:14:36,251 --> 00:14:37,331
ما الأمر يا طفل؟

233
00:14:39,587 --> 00:14:43,667
ما الذي أنت خائف منه، هاه؟
هل كان لديك حلم سيء؟

234
00:14:43,841 --> 00:14:47,801
أنت تخيف أمك.
أخرج إبهامك من...

235
00:14:51,266 --> 00:14:53,806
[همسات]
هيا يا عزيزي. التحدث مع والدتك.

236
00:14:53,977 --> 00:14:57,147
[بصوت عادي] أين كنت؟
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ مع أخيك؟

237
00:14:57,313 --> 00:14:59,153
[المرسل يتحدث بطريقة غير واضحة
عبر الراديو]

238
00:14:59,315 --> 00:15:01,315
ماذا فعلت الآن؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

239
00:15:01,484 --> 00:15:04,284
- شهد الصبي عملية انتحار، سيدتي.
-هو ماذا؟

240
00:15:04,487 --> 00:15:08,657
حسنًا، أنا و(ريكي) كنا متصالحين
اللعب في الغابة. ..

241
00:15:08,866 --> 00:15:12,076
...ولقد رأينا هذا الرجل وكان ميتاً
وكان لديه مسدس في فمه.

242
00:15:12,287 --> 00:15:13,787
يا إلهي العزيز.

243
00:15:13,997 --> 00:15:16,417
وركضت إلى المنزل واتصلت بالرقم 911.

244
00:15:16,624 --> 00:15:18,174
ماذا حدث لريكي؟

245
00:15:18,376 --> 00:15:21,706
لقد استلقى للتو على السرير وبدأ
يمص إبهامه ولا يتكلم.

246
00:15:21,921 --> 00:15:25,591
هذا هو الرقيب هاردي. نحن بحاجة إلى
المسعفون هنا في مقطورة Sway الآن.

247
00:15:25,800 --> 00:15:27,720
هذا الصبي يحتاج إلى دخول المستشفى.

248
00:15:27,927 --> 00:15:29,467
ليس لدي تأمين صحي.

249
00:15:29,679 --> 00:15:32,139
هذا جيد،
سوف تستقبل كنيسة القديس بطرس حالات المعوزين.

250
00:15:32,348 --> 00:15:36,348
- احزمي بعض الأغراض للمستشفى الليلة.
ديان: ماذا، مثل الملابس؟ ماذا؟

251
00:15:36,519 --> 00:15:39,609
[نحيب صفارة الإنذار]

252
00:15:42,817 --> 00:15:45,817
هل تقول الحقيقة يا بني؟
حول ما رأيتموه جميعا.

253
00:15:46,029 --> 00:15:47,819
ألا تصدقني؟

254
00:15:48,031 --> 00:15:50,321
أنا لم أقل أنني لا أصدقك.

255
00:15:50,658 --> 00:15:52,448
فقط يبدو غريبا، هذا كل شيء.

256
00:15:52,660 --> 00:15:55,910
لقد اتصلت برقم 911،
لكنك لن تترك اسمك.

257
00:15:56,164 --> 00:15:58,794
حسنا، كنت خائفا.
لقد كان أول رجل ميت رأيته في حياتي.

258
00:15:59,000 --> 00:16:02,090
لماذا تسللت واختبأت
في الغابة حيث وجدتك؟

259
00:16:02,295 --> 00:16:05,295
لا أعرف.
أردت فقط أن أرى، على ما أعتقد.

260
00:16:05,465 --> 00:16:06,875
هاردي:
حسنًا.

261
00:16:07,884 --> 00:16:11,264
هل تحدثت مع الرجل
قبل أن يقتل نفسه؟

262
00:16:11,471 --> 00:16:13,601
لا، لم أتحدث معه قط.

263
00:16:13,806 --> 00:16:16,216
الاسم جيروم كليفورد
يعني شيئا بالنسبة لك؟

264
00:16:16,434 --> 00:16:18,104
لا.

265
00:16:20,063 --> 00:16:23,653
كما تعلمون، لقد وجدت بعض
أعقاب السجائر الطازجة بالقرب من الجسم.

266
00:16:23,858 --> 00:16:26,148
نفس العلامة التجارية التي تدخنها والدتك.

267
00:16:26,361 --> 00:16:30,741
بطريقةٍ ما، لا أستطيع رؤيتك وأنت تجد الجثة
ومن ثم اتخاذ قرار بشرب سيجارة.

268
00:16:30,907 --> 00:16:31,947
[تنهدات]

269
00:16:32,116 --> 00:16:35,536
انظر أيها الضابط، كل ما حدث كان
كنا نسير للتو عبر الغابة..

270
00:16:35,745 --> 00:16:37,575
...عندما وجدنا رومي ميتا. هذا كل شيء.

271
00:16:37,789 --> 00:16:40,039
-من هو رومي؟
-هذا اسم الرجل، أليس كذلك؟

272
00:16:40,249 --> 00:16:42,879
قلت: جيروم كليفورد.

273
00:16:43,086 --> 00:16:44,746
من سمع باسم رومي؟

274
00:16:59,060 --> 00:17:02,440
[الثرثرة غير الواضحة]

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
جرينواي:
أنا دكتور جرينواي. هل هذا ابنك؟

276
00:17:06,567 --> 00:17:07,607
ديان:
نعم، إنه ابني.

277
00:17:07,777 --> 00:17:09,567
غرينواي: ما اسمه؟
ديان: ريكي سواي.

278
00:17:09,737 --> 00:17:13,067
غرينواي: منذ متى وهو على هذه الحال؟
- لم أجده، بل ابني الآخر مارك هو من وجده.

279
00:17:13,282 --> 00:17:16,332
هل وجدته يا مارك؟ ريكي؟
هل هذا ما اتصلت به؟ ريكي؟

280
00:17:16,494 --> 00:17:19,624
المراسل 1 [على شاشة التلفزيون]: جيروم ر. كليفورد،
العثور على محامي نيو أورليانز ميتاً

281
00:17:19,789 --> 00:17:23,079
…في انتحار واضح
خارج ممفيس قبل ساعات فقط.

282
00:17:23,292 --> 00:17:26,802
كان من المقرر أن يأتي محامي المافيا الشهير
للدفاع عن قاتل المافيا المزعوم...

283
00:17:27,004 --> 00:17:29,344
... باري "الشفرة" مولدانو
الشهر القادم...

284
00:17:29,549 --> 00:17:33,259
…في القضية سيئة السمعة على نحو متزايد
عن سيناتور لويزيانا الذي لا زال مفقوداً...

285
00:17:33,469 --> 00:17:36,389
... بويد بوييت، يفترض الآن أنه ميت.

286
00:17:36,556 --> 00:17:38,176
مراسل 2:
كان الأمر سيكون صعبا...

287
00:17:38,349 --> 00:17:40,349
... لبناء قضية ضد مولدانو
بدون جسد...

288
00:17:40,518 --> 00:17:43,148
...ولكن من المؤكد موت كليفورد
سيعني المزيد من التأخير.

289
00:17:43,354 --> 00:17:45,404
وكما قال لي أحد المصادر المطلعة..

290
00:17:45,606 --> 00:17:48,686
...الحبكة تتكاثف وتمرض
للمحامي الأمريكي روي فولتريج.

291
00:17:48,901 --> 00:17:51,611
مراسل 3:
لا جسد ولا قضية ولا إدانة.

292
00:17:51,821 --> 00:17:55,281
وهذا يعني عدم وجود صور في الصفحة الأولى
الذي يحبه المحامي Foltrigg كثيرًا.

293
00:17:55,491 --> 00:17:59,331
المراسل 3: لا توجد مقابلات مع شبكة سي إن إن،
لا يوجد صعود سريع إلى الكابيتول هيل.

294
00:17:59,537 --> 00:18:01,457
آسف، القس روي.

295
00:18:01,664 --> 00:18:05,384
- لم أحب تلك البقرة العجوز أبدًا.
السائق: نحن هنا يا روي.

296
00:18:08,963 --> 00:18:12,973
لقد جربها أولاً بخرطوم الحديقة
تعلق على أنبوب العادم، لكنه لم ينجح.

297
00:18:13,176 --> 00:18:14,426
ربما كان رجمًا جدًا.

298
00:18:14,635 --> 00:18:17,045
لقد كان مليئا بالداونرز
وحوالي جالون من الويسكي.

299
00:18:17,263 --> 00:18:20,933
أعتقد أنه ظن أنه سيبتلع رصاصة
للحلوى. طلقة واحدة في الرأس.

300
00:18:21,142 --> 00:18:23,442
- أنف أفطس رخيص .38.
-انتحار مؤكد، روي.

301
00:18:23,644 --> 00:18:25,774
اللعنة عليه.
لقد اتصلت برومي قبل يومين وقلت له:

302
00:18:25,980 --> 00:18:28,820
"لدي أدلة كافية
لاختراق امتياز المحامي والموكل. ..

303
00:18:29,025 --> 00:18:32,525
...وضع مؤخرتك السمينة على المنصة."
لقد كنت أضايقه بالطبع.

304
00:18:32,737 --> 00:18:35,027
كنت أحاول أن أجعله عصبيا،
معرفة ما إذا كان سيتحدث.

305
00:18:35,239 --> 00:18:38,199
لم أكن أعلم أنه سيفجر فروة رأسه
لا بد أنه يعرف مكان وجود تلك الجثة.

306
00:18:38,367 --> 00:18:41,867
رجل 1: أوه، لن يخبرنا أبدًا الآن.
بدون تلك الهيئة ليس لدينا أي قضية.

307
00:18:42,079 --> 00:18:45,169
روي: كيف هو الطقس في ممفيس؟
الرجل 3: الجو حار يا روي.

308
00:18:47,543 --> 00:18:48,593
شبح؟

309
00:18:55,092 --> 00:18:58,802
-ماذا حدث لوجهك؟
-لقد تشاجرت في المدرسة.

310
00:18:59,013 --> 00:19:01,523
إنه الصيف. لا توجد مدرسة.

311
00:19:01,724 --> 00:19:03,854
أعني، طفل من مدرستي.

312
00:19:04,060 --> 00:19:05,730
-من كان الطفل؟
-لماذا؟

313
00:19:05,937 --> 00:19:10,517
لماذا؟ لأنني شرطي.
إنها وظيفتي أن أطرح الأسئلة.

314
00:19:10,900 --> 00:19:13,690
علاوة على ذلك، أعتقد أن قصتك مليئة بالثغرات.

315
00:19:13,903 --> 00:19:16,533
أعتقد أنك كنت في تلك السيارة
قبل وفاة كليفورد.

316
00:19:17,323 --> 00:19:18,873
ماذا يعني "المعوزين"؟

317
00:19:19,075 --> 00:19:20,735
المعوزين؟

318
00:19:21,369 --> 00:19:22,489
وهذا يعني "الفقراء".

319
00:19:22,912 --> 00:19:25,912
مثلك ومثل والدتك
وأخيك الصغير.

320
00:19:26,123 --> 00:19:27,753
لذا من الأفضل أن تقول الحقيقة.. .

321
00:19:27,959 --> 00:19:30,129
...آمل أن يخرجه منه.

322
00:19:30,336 --> 00:19:31,456
خلاف ذلك. ..

323
00:19:31,671 --> 00:19:37,011
...يمكن أن يكذب في بعض المؤسسات
للمجانين الفقراء الترابيين.. .

324
00:19:37,426 --> 00:19:41,296
...مع الجدران المبطنة والصراصير.. .

325
00:19:41,514 --> 00:19:45,064
...و، اه، مقيدين بالسلاسل إلى سرير قذر
مع الثعابين--

326
00:19:46,894 --> 00:19:47,944
مارك. ..

327
00:19:48,688 --> 00:19:51,188
... I'm Karen. هل ستأتي معي؟

328
00:19:56,445 --> 00:19:59,525
مارك: وداعا.
-الوداع.

329
00:20:02,285 --> 00:20:04,865
-علينا أن نراقبه.
ديان: ماذا ستفعل؟

330
00:20:05,079 --> 00:20:08,289
غرينواي: نحن فقط سنراقب
الآن. في بعض الأحيان مجرد نوم جيد...

331
00:20:08,499 --> 00:20:10,999
..ويستيقظون
إنهم لا يعرفون ما يحدث.

332
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
ردود أفعاله تبدو جيدة.

333
00:20:12,753 --> 00:20:14,213
-هذا جيد.
-نعم.

334
00:20:14,422 --> 00:20:17,342
مارك، عزيزي، ريكي مريض حقاً.

335
00:20:17,550 --> 00:20:20,930
-ما الأمر معه؟
-وتسمى متلازمة الإجهاد ما بعد الصدمة.

336
00:20:21,137 --> 00:20:23,927
في بعض الأحيان يرى الشخص شيئا ما
لا يمكنهم التعامل معها.

337
00:20:24,140 --> 00:20:29,770
أنا دائما أقول لمارك،
"لا أفلام رعب. لا كاريكاتير مخيف."

338
00:20:29,979 --> 00:20:32,229
ليس لريكي.

339
00:20:32,440 --> 00:20:35,980
-لقد كان دائما لطيفا بهذه الطريقة.
جرينواي: سهل الآن.

340
00:20:36,193 --> 00:20:38,703
ديان: تحاول حمايتهم،
هناك فقط سيئة للغاية هناك.

341
00:20:38,905 --> 00:20:42,275
غرينواي: لماذا لا تحصل على قسط من الراحة
نفسك؟ لماذا لا تستلقي وتستريح؟

342
00:20:42,491 --> 00:20:45,911
لا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به.
نحن فقط سنراقبه.

343
00:20:46,120 --> 00:20:49,210
لقد مررت بيوم عصيب.
مجرد الاستلقاء هنا. ابق معه.

344
00:21:04,889 --> 00:21:06,809
بيل:
يا فتى، هذه إصابة سيئة. ماذا حدث؟

345
00:21:07,016 --> 00:21:10,016
الرجل: حطام سيارة. لقد اصطدمت بشاحنة نفط.
الجوز تشغيل علامة التوقف.

346
00:21:10,227 --> 00:21:13,767
بيل: اسمي جيل بيل، أنا محامٍ.
لديك مشكلة، يمكنني حلها.

347
00:21:13,981 --> 00:21:16,691
انا متخصص في صدمات السيارات
وخاصة الشاحنات الكبيرة.

348
00:21:16,901 --> 00:21:21,531
دعونا نرى ما حصلت عليه. ساق مكسورة،
ارتجاج، واثنين من الأضلاع المكسورة--

349
00:21:21,739 --> 00:21:23,659
- وكسر في الترقوة.
-عظيم.

350
00:21:23,866 --> 00:21:26,656
أستطيع أن أعطيك ما لا يقل عن 600000.
سنرفع دعوى غدا.

351
00:21:28,913 --> 00:21:32,373
هل قلت ستة؟ ستة فقط للمبتدئين.
هنا، تحقق مني.

352
00:21:32,583 --> 00:21:34,713
استدعاء جيل بيل،
سترى من هو الحقيقي.

353
00:21:34,919 --> 00:21:37,799
المزيد من المحامين حول هذا المكان
من وجود الأطباء.

354
00:21:38,005 --> 00:21:41,925
الآن، لا تكن بهذه الطريقة.
سوف أتفوق على تلك العربات التي تجرها الدواب الصغيرة الخاصة بك.

355
00:22:01,112 --> 00:22:04,032
-انتظر حتى تحصل على حمولة من هذا الرجل.
-حسنًا.

356
00:22:04,699 --> 00:22:06,829
السيد فولتريج، جيسون ماكثون، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

357
00:22:07,034 --> 00:22:10,254
مرحبا بكم في ممفيس، موطن الملك.
مدينة المثوى الطيب .

358
00:22:10,454 --> 00:22:11,874
روي:
ماذا تعرف يا ماكثون؟

359
00:22:12,081 --> 00:22:15,791
اه، اسم الطفل هو مارك سواي. قال لممفيس
بي.دي. بأنه وأخوه الأصغر..

360
00:22:16,002 --> 00:22:19,502
...تعثرت للتو على الجثة في الغابة،
ثم ركض واستدعى رجال الشرطة.

361
00:22:19,714 --> 00:22:21,214
-أعتقد أنه يكذب.
-لماذا هذا؟

362
00:22:21,424 --> 00:22:23,264
لقد رفعنا بصماته من علبة السبرايت...

363
00:22:23,467 --> 00:22:26,427
...إنها تطابق المطبوعات التي
كانت في جميع أنحاء السيارة، من الداخل والخارج.

364
00:22:26,637 --> 00:22:29,217
أعتقد أنه كان في تلك السيارة
قبل أن يطلق كليفورد النار على نفسه.

365
00:22:29,432 --> 00:22:32,272
وكان هناك لفترة من الوقت
بسبب عدد المطبوعات.

366
00:22:32,476 --> 00:22:34,386
-لماذا يكذب الطفل؟
- واحد، إنه خائف.

367
00:22:34,603 --> 00:22:37,113
ثانياً، إنه طفل، وهم يكذبون دائماً.
الكبار هم العدو.

368
00:22:37,314 --> 00:22:41,034
والثالث، ربما أخبره رومي كليفورد
شيء يعرف أنه لا ينبغي أن يعرفه.

369
00:22:41,235 --> 00:22:43,565
الناس يكرهون الموت مع الأسرار.
هذا عمل جيد يا ماكثون.

370
00:22:43,738 --> 00:22:47,238
ها، شكرا جزيلا لك، سيدي.
سأستمر في ذلك، صدقوني.

371
00:22:47,450 --> 00:22:51,580
اسمع، آه، لقد سئمت وتعبت من المطاردة
مشاهدات الفيس.

372
00:22:51,746 --> 00:22:54,076
أريد الخروج من هنا.
هل هناك أي غرفة على موظفيك؟

373
00:22:54,290 --> 00:22:56,000
-أين تريد أن تذهب؟
-في أي مكان تذهب إليه.

374
00:22:56,167 --> 00:22:57,957
يجب أن أفعل شيئا
بخصوص هذا الشعر أولاً، هيه.

375
00:22:58,127 --> 00:22:59,167
نعم يا سيدي، ها، ها.

376
00:22:59,336 --> 00:23:01,546
-في هذه الأثناء، أريد التحدث مع ذلك الطفل.
-في الحال يا سيدي.

377
00:23:06,594 --> 00:23:09,684
الدكتور غرينواي يريد رؤيتك.

378
00:23:10,848 --> 00:23:12,138
مارك:
كم عمرك؟

379
00:23:12,349 --> 00:23:14,479
أربعة وعشرون. لماذا؟

380
00:23:14,685 --> 00:23:16,345
هل أنت متزوج؟

381
00:23:16,562 --> 00:23:18,522
أحيانا.

382
00:23:21,067 --> 00:23:23,687
ديانا : لا أعرف شيئا
لكنه يبدو أفضل بالنسبة لي.

383
00:23:23,903 --> 00:23:27,413
أعتقد أنه إذا أعادناه إلى المنزل وأحضرناه
في سريره الخاص، سيكون بخير.

384
00:23:27,615 --> 00:23:29,315
لا أعرف لماذا لا تستطيع ذلك. ..

385
00:23:29,700 --> 00:23:32,080
-السّيدة. تمايل.
-... أعطيه بعض الدواء أو شيء من هذا.

386
00:23:32,286 --> 00:23:35,706
لا يمكنك فقط أن تعطيه فرصة
أو شيء من هذا؟ يجب أن أذهب إلى العمل.

387
00:23:35,956 --> 00:23:39,076
- يتم استئجار حديقة المقطورات الخاصة بنا على أساس أسبوعي.
-استمع لي.

388
00:23:39,293 --> 00:23:44,593
الآن، يبدو الأمر كما لو أن ريكي في مكان مظلم
وهو يحاول إيجاد الطريق للخروج.

389
00:23:44,799 --> 00:23:46,719
-الآن، ما هو مهم جدًا-- استمع لي.
-آه.

390
00:23:46,926 --> 00:23:49,636
ما هو مهم جدا
هو أنه عندما يجد هذا الطريق للخروج...

391
00:23:49,845 --> 00:23:52,425
...أول شيء يراه هو وجهك.

392
00:23:52,640 --> 00:23:55,850
دعونا نأمل أن يستغرق الأمر يومًا أو يومين فقط.

393
00:23:56,060 --> 00:23:59,850
هناك يذهب وظيفة أخرى. يجب أن يكون
لعنة بالقرب من وضع نوع من السجل.

394
00:24:00,064 --> 00:24:02,694
سأتصل بصاحب العمل الخاص بك،
أنا متأكد من أنه سوف يفهم--

395
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
صاحب العمل يدير ورشة عمل، أيها الطبيب.

396
00:24:04,819 --> 00:24:08,029
لن يرسل الزهور.
لن يفهم.

397
00:24:08,239 --> 00:24:09,909
هل يمكن أن تأخذ التحولات.

398
00:24:10,116 --> 00:24:12,366
-ربما يمكن للأب أن يدخل--؟
- الأب السابق.

399
00:24:12,576 --> 00:24:14,536
وأنت أبعدته عن ريكي.

400
00:24:14,745 --> 00:24:17,115
-الآن الصمت.
-حسناً يا أمي، أنا آسف.

401
00:24:17,289 --> 00:24:18,329
[الطريق الأخضر ينظف الحلق]

402
00:24:18,499 --> 00:24:21,249
اه، لا أعرف إذا كنت قد رأيت هذا...

403
00:24:21,460 --> 00:24:25,590
...ولكن هناك رجال شرطة في الطابق السفلي
والمراسلين.

404
00:24:25,798 --> 00:24:27,758
مكتب التحقيقات الفيدرالي قادم
لمقابلة مارك في الساعة 10.

405
00:24:27,967 --> 00:24:30,257
أمي، لا أريد التحدث معهم.

406
00:24:30,469 --> 00:24:33,179
سأنتهي مثل ريكي
إذا لم يتوقفوا عن التنصت علي

407
00:24:33,389 --> 00:24:37,309
-لن يرحلوا.
- أنا لا أهتم بمكتب التحقيقات الفيدرالي.

408
00:24:37,518 --> 00:24:39,688
-أنت تثير أعصابي الأخيرة.
-السّيدة. التأثير--

409
00:24:39,895 --> 00:24:42,895
هل تجلس وتصمت؟
لا أعرف ماذا أفعل بحق الجحيم.

410
00:24:43,107 --> 00:24:46,437
-هل يمكنني رؤيتك بالخارج؟
-أشعر وكأنني أفقد عقلي.

411
00:24:46,652 --> 00:24:49,362
أخبرني أن أنتظر ابني حتى...
بعض حماقة.

412
00:24:50,447 --> 00:24:51,867
[تنهدات متمايلة]

413
00:24:52,908 --> 00:24:54,368
أم؟

414
00:24:54,577 --> 00:24:58,037
-هذا الصبي.
-أنا آسف.

415
00:25:00,124 --> 00:25:01,504
أنا آسف أيضا.

416
00:25:01,709 --> 00:25:05,249
سأفكر في شيء ما
لإخراجنا من هذا، أعدك.

417
00:25:05,462 --> 00:25:09,302
يا. لقد وجدت أنت وريكي للتو
هذا الرجل ميت.

418
00:25:09,508 --> 00:25:11,178
يمين؟

419
00:25:11,969 --> 00:25:15,219
هيا الآن، لا يوجد شيء
أنت لا تخبرني، أليس كذلك؟

420
00:25:16,348 --> 00:25:19,138
يريد الدكتور جرينواي أن يبدأ بتناول الفاليوم،
السيدة سواي.

421
00:25:19,810 --> 00:25:20,850
تلك تكلف اضافية؟

422
00:25:21,061 --> 00:25:23,481
كارين: نعم، لا تقلق بشأن ذلك،
فقط خذ هذه هنا.

423
00:25:23,689 --> 00:25:25,019
-كلاهما؟
-كلاهما.

424
00:25:25,232 --> 00:25:26,822
ستبدأ بالشعور بالتحسن.

425
00:25:27,026 --> 00:25:28,686
-لا تذهب بعيدا.
مارك: حسنًا يا أمي.

426
00:25:30,321 --> 00:25:32,861
هاردي:
مكتب التحقيقات الفدرالي، هاه؟ ووو!

427
00:25:33,324 --> 00:25:37,044
كما تعلمون، سمعت أنهم يرسلون
القس روي فولتريج نفسه.

428
00:25:37,244 --> 00:25:39,254
هذا سيء. هذا .. ..

429
00:25:39,455 --> 00:25:42,035
هل تعلم أن مكتب التحقيقات الفيدرالي...

430
00:25:42,249 --> 00:25:45,129
...يضع الأطفال في السجن إذا خرقوا القانون؟

431
00:25:46,003 --> 00:25:49,383
وإذا كان طفلا متورطا
في جريمة قتل.. .

432
00:25:49,590 --> 00:25:53,090
...لقد حصلوا على القليل خاص، اه،
كرسي كهربائي بحجم طفل.

433
00:25:53,302 --> 00:25:56,102
رأيت ذلك مرة واحدة. لقد كان على وشك... مرتفع جدًا.

434
00:25:56,764 --> 00:26:01,064
هل تعلم أنه عندما يحصل شخص ما
صعق بالكهرباء، التيار قوي جدًا. ..

435
00:26:01,268 --> 00:26:04,268
…يجعل الدم في العروق يغلي.

436
00:26:04,438 --> 00:26:05,768
[يصدر صوت طقطقة]

437
00:26:05,940 --> 00:26:07,440
الله.

438
00:26:07,650 --> 00:26:09,730
اقليك تمامًا مثل قطعة من لحم الخنزير المقدد.

439
00:26:10,277 --> 00:26:13,487
-أنت الخنزير الوحيد هنا.
-أوه.

440
00:26:13,656 --> 00:26:15,106
أراك لاحقا، ماركوس.

441
00:26:17,826 --> 00:26:20,946
[أحاديث المراسلين]

442
00:26:25,376 --> 00:26:27,206
مراسل 1:
هل أنت هنا لاستجواب مارك سواي؟

443
00:26:27,378 --> 00:26:29,378
أستميحك عذرا؟

444
00:26:30,506 --> 00:26:31,966
مراسل 2:
هل أنت هنا في ممفيس. ..

445
00:26:32,132 --> 00:26:34,382
... لتحسين وضعك الخاص
بخصوص هذه القضية يا سيدي؟

446
00:26:34,551 --> 00:26:38,301
اهتمامي الحقيقي هو رؤية العدالة تتحقق.
كل واحد منكم يعرف ذلك عني.

447
00:26:38,472 --> 00:26:40,272
مراسل 3:
هل ستجد تلك الجثة يومًا ما؟

448
00:26:40,432 --> 00:26:43,232
روي: سوف نقوم بتحديد مكان جثة السيناتور.
يمكنك الاعتماد على ذلك.

449
00:26:43,394 --> 00:26:45,564
مراسل 4:
ماذا تعتقد أن مارك سواي يعرف؟

450
00:27:16,135 --> 00:27:18,845
لن تقوم بالركض إلى هنا بمفردك.

451
00:27:19,054 --> 00:27:21,604
-ماذا تريد يا فتى؟
-أنا بحاجة لرؤية السيد بيل.

452
00:27:21,807 --> 00:27:24,427
-أين والديك؟
-أين لك؟

453
00:27:24,643 --> 00:27:27,523
-هل أنت مجروح حتى؟
-هل أبدو مجروحا؟

454
00:27:27,730 --> 00:27:29,770
حسنًا، نحن نتعامل مع الإصابات فقط.

455
00:27:29,982 --> 00:27:33,572
حسنًا، سأذهب لتصدمني شاحنة
وأعود.

456
00:27:33,736 --> 00:27:35,526
[طنين الهاتف]

457
00:27:35,696 --> 00:27:37,196
أنتم جميعاً تصمتون أيضاً.

458
00:27:46,373 --> 00:27:49,753
-نعم؟
-الجحيم، لا.

459
00:27:53,505 --> 00:27:56,165
المرأة: ماذا بك بحق الجحيم
مع هذه النافذة اللعينة؟

460
00:27:56,383 --> 00:27:57,433
إلى أين أنت ذاهب؟

461
00:27:57,634 --> 00:28:01,224
سألتقط شيئًا لأكله
ثم تأرجح بجوار مكتب البريد.

462
00:28:01,430 --> 00:28:03,260
المرأة:
حسنًا.

463
00:28:09,271 --> 00:28:11,941
يا. متى سيعود رئيسك؟

464
00:28:12,107 --> 00:28:13,567
المرأة:
اه، هل يمكنني مساعدتك؟

465
00:28:13,776 --> 00:28:16,026
لا، أنا بحاجة لرؤية ريجي لوف.

466
00:28:16,195 --> 00:28:17,565
المرأة:
لماذا، هل لي أن أسأل؟

467
00:28:17,780 --> 00:28:19,860
حسنا، هذا بيني وبين السيد الحب.

468
00:28:20,824 --> 00:28:22,454
أنا ريجي لوف.

469
00:28:22,618 --> 00:28:25,118
Pssh، محامية، أوه، عظيم.

470
00:28:25,329 --> 00:28:28,039
أعتقد ذلك. الآن، لماذا هو عليه
هل تعتقد أنك تريد محاميا؟

471
00:28:28,248 --> 00:28:31,128
لا أريد محامياً. أنا أكره المحامين.

472
00:28:31,335 --> 00:28:34,295
كل محامٍ حظيت به في حياتي
فقط رمح لي وأمي.

473
00:28:34,505 --> 00:28:38,295
قلت أنني بحاجة إلى محام.
لكنني لا أعرف عن أي امرأة.

474
00:28:38,717 --> 00:28:41,927
حسنًا، هذا المحامي الذي ضربك،
ماذا كان اسمها؟

475
00:28:42,137 --> 00:28:43,967
لم تكن هي، بل كان هو.

476
00:28:44,932 --> 00:28:46,772
يمين.

477
00:28:47,309 --> 00:28:50,399
حسنا، لماذا تعتقد ذلك
هل تحتاج إلى محام؟

478
00:28:50,604 --> 00:28:53,064
-لأنني مارك سواي.
-لذا؟

479
00:28:53,565 --> 00:28:57,275
كما تعلمون، الطفل الذي وجد الرجل الميت.
أنا مشهورة. ألا تقرأ الورقة؟

480
00:28:57,486 --> 00:28:59,356
أنت لا تزال لم تجب على سؤالي.

481
00:28:59,571 --> 00:29:03,031
لأنه من المفترض أن أتحدث مع البعض
القس روي الرجل في 10 دقائق.

482
00:29:03,242 --> 00:29:06,242
- القس روي فولتريج؟
-نعم، لماذا الجميع يسمونه ذلك؟

483
00:29:06,453 --> 00:29:08,503
يحب أن يقتبس الكتب المقدسة
في المحكمة...

484
00:29:08,705 --> 00:29:10,865
... ويعرف الكتاب المقدس
أفضل من الله نفسه.

485
00:29:11,083 --> 00:29:13,423
-هل يفوز كثيرا؟
-دائماً.

486
00:29:13,627 --> 00:29:17,337
لماذا لا يستطيع الجميع أن يتركوني وحدي؟
رجل سمين متعرق يفجر رأسه...

487
00:29:17,548 --> 00:29:19,798
-لماذا كذبت على الشرطة؟
-لم أكن.

488
00:29:20,008 --> 00:29:23,388
حسنًا، هذا مذكور هنا في هذه الورقة
أنك وجدت جيروم كليفورد ميتاً.

489
00:29:23,804 --> 00:29:25,434
-فعلتُ.
- اه .

490
00:29:27,474 --> 00:29:31,194
الرجال الموتى لا يتعرقون، أليس كذلك الآن؟

491
00:29:38,652 --> 00:29:41,242
لو كنت المحامي الخاص بي...

492
00:29:41,447 --> 00:29:44,527
..وقلت لك شيئا
هل يمكن أن تكرر ذلك من أي وقت مضى؟

493
00:29:44,741 --> 00:29:47,491
رقم ما الذي تريد أن تخبرني به؟

494
00:29:48,662 --> 00:29:52,712
حسنًا، جاء ذلك الرجل من كليفورد بالسيارة
في سيارته السوداء الكبيرة..

495
00:29:52,916 --> 00:29:57,456
وأنا وريكي، تسللنا للمشاهدة،
وخرج ذلك الرجل كليفورد...

496
00:29:57,671 --> 00:30:00,971
.. ووضع مسدسا في فمه
وفجر مؤخرة رأسه.

497
00:30:01,175 --> 00:30:03,295
إذًا هل رأيت جيروم كليفورد حيًا؟

498
00:30:04,470 --> 00:30:07,010
-نعم.
-لماذا كذبت على الشرطة؟

499
00:30:07,222 --> 00:30:09,892
لا أعرف.
أعني، كنت خائفة فقط، على ما أعتقد.

500
00:30:10,100 --> 00:30:13,480
أخي الصغير في غيبوبة
وقد تفقد أمي وظيفتها.

501
00:30:13,854 --> 00:30:16,154
مكتب التحقيقات الفيدرالي يلاحقني
لكنني لا أعرف شيئا.

502
00:30:16,356 --> 00:30:17,566
سوف تكذب أيضا.

503
00:30:17,774 --> 00:30:21,904
حسنا، أنت على حق،
أنت بحاجة لمحامي يا مارك سواي.

504
00:30:23,280 --> 00:30:26,910
هناك عدد قليل من المحامين الذكور في القاعة.
هل تريد مني أن أوصي بواحدة؟

505
00:30:27,993 --> 00:30:31,043
-كم قضية فزت؟
-أكثر مما فقدته.

506
00:30:31,622 --> 00:30:34,962
-كم تكلف؟
-كم حصلت؟

507
00:30:52,267 --> 00:30:54,597
تسعة واثنان وثلاثون. لقد وصل ولدنا.

508
00:30:59,983 --> 00:31:01,983
[أحاديث الرجال]

509
00:31:07,991 --> 00:31:10,701
والحمد لله والدتك
أختي ماتت يا باري

510
00:31:11,078 --> 00:31:14,158
أن يكون لديك ابن بهذا الغباء
كان سيقتلها بالتأكيد.

511
00:31:15,582 --> 00:31:19,092
أخبرتك ألا تضرب بوييت، لقد فعلت.

512
00:31:19,670 --> 00:31:23,170
لقد أخبرتك ألا تخبر رومي كثيراً
لقد فعلت.

513
00:31:23,382 --> 00:31:27,012
آمل أن يؤذي ذلك اللقيط السمين.
آمل أن تكون تلك الرصاصة بطيئة.

514
00:31:27,219 --> 00:31:29,929
أتمنى أن يشعر بأعلى رأسه
سحب الحق من وجهه.

515
00:31:30,138 --> 00:31:33,978
لقد وجده طفلان، باري،
ربما قبل أن ينهي المهمة.

516
00:31:34,184 --> 00:31:37,734
- نعم، أعلم، لقد رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.
-هناك احتمال أنه قد تحدث.

517
00:31:39,147 --> 00:31:41,647
أخبرني أن جثة بوييت في مكان ما
رجال الشرطة لا يستطيعون العثور على.

518
00:31:41,858 --> 00:31:44,188
الشرطة لن تجد الجثة

519
00:31:44,403 --> 00:31:45,653
حرك الجثة يا باري.

520
00:31:45,862 --> 00:31:48,282
سأفعل يا عم جوني.

521
00:31:49,199 --> 00:31:51,239
فقط لا أستطيع الآن.

522
00:31:51,451 --> 00:31:52,951
لماذا؟

523
00:31:54,955 --> 00:31:59,375
أين هو، الجسد،
رجال الشرطة يحتشدون في كل مكان.

524
00:32:00,002 --> 00:32:02,212
لا تقلق،
لن يجدوا الجثة

525
00:32:02,546 --> 00:32:06,836
إذا كان هذا الطفل يعرف أي شيء، فهو لا يتحدث،
وإلا فلن أقف هنا.

526
00:32:07,050 --> 00:32:09,720
أنا ذاهب إلى ممفيس
وأنا سأعتني بهؤلاء الأطفال.

527
00:32:09,886 --> 00:32:11,216
سولاري:
سأخبرك بما تفعله.

528
00:32:11,430 --> 00:32:13,850
أنت فقط تجلس على مؤخرتك الغبية.

529
00:32:14,850 --> 00:32:16,560
-جرونكي.
-مممم.

530
00:32:16,768 --> 00:32:19,808
سولاري: أريدك في ممفيس.
- اه .

531
00:32:22,566 --> 00:32:23,606
[يطرق الباب]

532
00:32:23,775 --> 00:32:25,275
رجل:
تعال.

533
00:32:27,946 --> 00:32:29,696
أوه، يجب أن تكون مارك.

534
00:32:29,906 --> 00:32:30,986
مرحبًا مارك.

535
00:32:31,199 --> 00:32:33,659
جيسون ماكثون، مكتب التحقيقات الفيدرالي في ممفيس.

536
00:32:33,869 --> 00:32:36,409
هذا هو لاري ترومان
من مكتب التحقيقات الفدرالي نيو اورليانز.

537
00:32:36,913 --> 00:32:39,753
هذا هو توماس فينك،
مساعد المدعي العام للولايات المتحدة..

538
00:32:39,958 --> 00:32:42,038
... والسيد فولتريج، محامي الولايات المتحدة.

539
00:32:42,711 --> 00:32:44,501
كلاهما من جنوب لويزيانا.

540
00:32:44,921 --> 00:32:45,961
اجلس يا بني.

541
00:32:47,799 --> 00:32:51,179
-تعال هنا يا مارك. اجلس.
-ها أنت.

542
00:32:53,347 --> 00:32:55,137
كنا نتوقع والدتك. أين هي؟

543
00:32:55,807 --> 00:33:00,847
إنها في الطابق العلوي مع أخي الصغير
لا يمكنها المغادرة في حال استيقظ.

544
00:33:01,480 --> 00:33:05,480
لكن، كما تعلمون،
يمكننا تأجيل هذا لبضعة أيام.

545
00:33:05,692 --> 00:33:08,942
لا يا مارك
دعونا نتحدث بضع دقائق، نحن فقط.

546
00:33:12,574 --> 00:33:14,874
-أنت عصبي؟
-قليلا.

547
00:33:15,035 --> 00:33:16,655
[ضحكة مكتومة]

548
00:33:16,828 --> 00:33:19,538
-هل أحتاج لمحامي؟
-هيه، لماذا؟

549
00:33:19,748 --> 00:33:20,788
لحماية حقوقي.

550
00:33:20,957 --> 00:33:22,707
فينك:
لا، هيه، لقد كنت تشاهد التلفاز كثيرًا.

551
00:33:22,876 --> 00:33:25,416
نريد فقط أن نطرح عليك بعض الأسئلة.
يمكنك الوثوق بنا.

552
00:33:25,629 --> 00:33:28,759
المحامون يعترضون الطريق فقط.
إنهم يعترضون على كل شيء.

553
00:33:28,965 --> 00:33:31,005
ماذا لو لم أجب على أسئلتك؟

554
00:33:31,218 --> 00:33:34,388
قد نضطر إلى اصطحابك إلى وسط المدينة.
قد تأخذ والدتك أيضا.

555
00:33:34,596 --> 00:33:36,506
-هل ستقع والدتي في مشكلة؟
-ربما.

556
00:33:36,723 --> 00:33:41,693
هل سمعتم يومًا عن عرقلة سير العدالة،
مارك؟ إنها جريمة فيدرالية.

557
00:33:41,895 --> 00:33:44,185
يعني إذا كان الرجل يعرف شيئا
عن جريمة...

558
00:33:44,398 --> 00:33:48,278
... ويحجب المعلومات عن مكتب التحقيقات الفيدرالي
أو الشرطة، حسنًا، قد تتم معاقبته.

559
00:33:48,485 --> 00:33:50,645
كما تعلمون،
أرسل إلى السجن أو شيء من هذا القبيل.

560
00:33:50,987 --> 00:33:55,447
إذن ما تحاول قوله هو، إذا لم أفعل ذلك
الإجابة على أسئلتك، هل يمكن أن أذهب إلى السجن؟

561
00:33:55,659 --> 00:33:56,699
ربما.

562
00:33:58,912 --> 00:34:02,462
ياخي لو كنتم مكاني
ألا تريدون محامياً؟

563
00:34:02,666 --> 00:34:05,576
لا، إنهم ألم في المؤخرة.
لا تحتاج إلى محام.

564
00:34:05,794 --> 00:34:07,964
-ألم في المؤخرة؟
-مممم.

565
00:34:08,171 --> 00:34:09,671
لكن ألست محامياً؟

566
00:34:10,424 --> 00:34:13,474
لم يكن جيروم كليفورد ميتًا حقًا
عندما وجدته، أليس كذلك؟

567
00:34:13,677 --> 00:34:17,807
-نعم كان كذلك.
-نعلم أنك كنت في تلك السيارة يا مارك.

568
00:34:18,598 --> 00:34:20,468
هل ترى ذلك؟

569
00:34:21,685 --> 00:34:23,975
لقد حظيت أنت ورومي بدردشة طويلة لطيفة،
أليس كذلك؟

570
00:34:24,187 --> 00:34:28,147
ما الذي تحدثتم عنه؟
هل تحدثت عن الحياة؟ الحديث عن الحب؟

571
00:34:29,192 --> 00:34:31,242
هل تتحدثون عن مكان دفن الجثث؟

572
00:34:31,945 --> 00:34:33,395
يجب أن أذهب إلى الحمام.

573
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
أجب على السؤال أولاً، من فضلك، مارك.

574
00:34:35,782 --> 00:34:37,492
يجب أن أسوء. لو سمحت؟

575
00:34:37,701 --> 00:34:38,911
حسنا، من الأفضل أن تذهب.

576
00:34:39,119 --> 00:34:40,749
شكرًا.

577
00:34:40,912 --> 00:34:42,002
[يفتح الباب]

578
00:34:42,164 --> 00:34:44,924
-ها، ها.
-أنت لا تحتاج إلى أي محام نتن، هيه.

579
00:34:45,083 --> 00:34:49,173
الجحيم لا ، هيه. هذا الصبي على وشك الاستعداد
ليقول كل شيء. هل تعرف أين يوجد مولدانو؟

580
00:34:49,379 --> 00:34:53,259
-نحن نراقبه 24 ساعة في اليوم.
-من الأفضل أن تمسك به حتى لا يغادر المدينة.

581
00:34:53,467 --> 00:34:56,217
لا تضع علامة على وجهه.
يمكننا عقد المؤتمر الصحفي هنا.

582
00:34:56,428 --> 00:34:57,758
انتظر حتى نمسك بمولدانو.

583
00:34:57,971 --> 00:35:01,061
أريد التأكد من تعيين تلك الإفادات
لذلك لا يمكنه تقديم الكفالة.

584
00:35:01,224 --> 00:35:04,394
هل أخرجت مكياجي من الطائرة؟
سأحتاج إلى فطيرة رقم 17.

585
00:35:04,603 --> 00:35:06,653
الكعك. الكعك.
أعطني ذلك الهاتف.

586
00:35:06,855 --> 00:35:09,355
الصحافة تحب القهوة والكعك.
انظر ما يمكنك القيام به.

587
00:35:09,524 --> 00:35:11,154
Where we gonna put me?
أسفل من الأعلام؟

588
00:35:11,318 --> 00:35:13,358
أعتقد أنني أبدو أفضل
أمام هذه الطوب الزجاجي. ..

589
00:35:13,528 --> 00:35:16,528
...خلف بنك كبير من الميكروفونات.
هذا يبدو جميلاً دائماً، أليس كذلك؟

590
00:35:16,698 --> 00:35:17,738
[يطرق الباب]

591
00:35:17,908 --> 00:35:20,078
فينك: سأتصل بك مرة أخرى.
- ادخل يا مارك .

592
00:35:20,285 --> 00:35:22,365
-طفل مؤدب.
- نعم، إنه فتى جيد.

593
00:35:25,832 --> 00:35:28,132
-أوه، احتفظوا بمقاعدكم.
لاري: نحن في اجتماع.

594
00:35:28,335 --> 00:35:30,915
ماكثون: أعتقد أنك في الغرفة الخطأ.
-أنا لا أعتقد ذلك.

595
00:35:31,087 --> 00:35:35,587
اه، اسمي ريجي الحب،
أنا محامٍ وأمثل مارك سواي.

596
00:35:36,551 --> 00:35:39,351
اه، هل لي أن أرى بعض الهوية، من فضلك؟

597
00:35:39,846 --> 00:35:41,636
متى اه قام بتعيينك؟

598
00:35:41,848 --> 00:35:44,678
لا أعتقد أن هذا حقا
أي من أعمالك، الآن هو؟

599
00:35:44,893 --> 00:35:46,523
علينا أن نغفر لنا، السيدة الحب.

600
00:35:46,728 --> 00:35:49,768
أنت جميلة جدًا، كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك
هل أخطئت في أنك محامي؟

601
00:35:49,940 --> 00:35:51,110
[ضحكة مكتومة]

602
00:35:51,274 --> 00:35:53,284
-من فضلك، اتصل بي ريجي...
روي: ريجي.

603
00:35:53,485 --> 00:35:54,525
...روي.

604
00:35:55,028 --> 00:35:58,658
اه--اذا، اه، هل في الواقع--
أوه، من فضلك، اجلس.

605
00:35:59,115 --> 00:36:04,655
--محاولة استجواب موكلي، اه،
خارج حضور والدته، جيسون؟

606
00:36:04,871 --> 00:36:06,161
لا.

607
00:36:06,373 --> 00:36:09,003
لقد أخبرني أنك فعلت ذلك يا لورانس.

608
00:36:09,209 --> 00:36:10,999
إنه مرتبك.

609
00:36:11,211 --> 00:36:13,211
لقد افترضنا والدته
كانت في طريقها للأسفل

610
00:36:13,421 --> 00:36:16,671
-أين كنت خلال هذا؟
-أوه، هذا ليس ذو صلة حقا.

611
00:36:16,883 --> 00:36:20,853
اها هل نصحته
أنه يجب عليه التحدث إلى محامٍ يا (توماس)؟

612
00:36:21,054 --> 00:36:22,104
-لا، اه-- نعم.
-هل أنا--؟

613
00:36:22,305 --> 00:36:25,925
تذكر، مرة واحدة، لاري، اه،
مارك قال شيئاً، أو أنا فعلت، عن التلفاز...

614
00:36:26,142 --> 00:36:30,812
... وبعد ذلك، اه، قال مارك ذلك، هيه،
ربما يحتاج لمحامي...

615
00:36:31,022 --> 00:36:33,862
...و، اه، نحن--
اعتقدت أنه كان يمزح فقط.

616
00:36:34,651 --> 00:36:36,991
لذلك لم يسألكم أبدًا يا رفاق
إذا كان بحاجة إلى محام؟

617
00:36:37,195 --> 00:36:39,195
لا أتذكر الأمر بهذه الطريقة.

618
00:36:39,489 --> 00:36:41,699
هل نصحته
من حقوقه ميراندا؟

619
00:36:41,908 --> 00:36:45,908
لا، هه، لماذا؟ انه ليس مجرم.
أردنا فقط أن نطرح عليه بعض الأسئلة.

620
00:36:46,121 --> 00:36:49,421
لقد حاولت استجوابه
خارج حضور والدته؟

621
00:36:49,624 --> 00:36:51,134
ماكثون: لا.
-بالتأكيد لا.

622
00:36:51,334 --> 00:36:52,884
مستحيل.

623
00:36:53,044 --> 00:36:54,464
[ضحكة مكتومة]

624
00:36:55,922 --> 00:36:57,172
هراء.

625
00:36:57,340 --> 00:36:58,590
اه .. ..

626
00:36:58,758 --> 00:37:02,048
فقي بعناية. نحن نعرف عميلك
كذب بشأن وجوده في تلك السيارة.

627
00:37:02,262 --> 00:37:05,722
أعتقد أن هذا قليل من القدر
استدعاء الغلاية باللون الأسود.

628
00:37:08,602 --> 00:37:10,852
مارك: هل أحتاج إلى محام؟
فينك: هه، لماذا؟

629
00:37:11,021 --> 00:37:12,061
مارك:
لحماية حقوقي.

630
00:37:12,230 --> 00:37:13,980
فينك:
لا، هيه، لقد كنت تشاهد التلفاز كثيرًا.

631
00:37:14,149 --> 00:37:16,479
لاري: نريد فقط أن نطرح بعض الأسئلة.
يمكنك الوثوق بنا.

632
00:37:16,693 --> 00:37:21,073
فينك: المحامون يقفون في الطريق.
إنهم يعترضون على كل شيء.

633
00:37:21,281 --> 00:37:24,661
-لقد قمت بتوصيل الطفل.
-ليس الأمر شخصيًا يا لورانس.

634
00:37:24,868 --> 00:37:26,198
ماكثون:
-خذ والدتك أيضا.

635
00:37:26,620 --> 00:37:28,450
لقد حاولت استجواب طفل. ..

636
00:37:28,663 --> 00:37:31,503
...خارج حضور والدته
ودون موافقتها.

637
00:37:31,708 --> 00:37:34,498
لقد سألك إذا كان بحاجة لمحامي
وأنت قلت لا..

638
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
... موضحًا كأحد أسبابك
أن المحامين هم ألم في المؤخرة.

639
00:37:38,089 --> 00:37:39,839
أود أن أتشاور مع موكلي..

640
00:37:40,050 --> 00:37:42,930
... وألتقي بكم في مكتبي
غدا حوالي الساعة 3:00.

641
00:37:43,637 --> 00:37:49,177
وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء منكم يا رفاق،
مثل الحقيقة، حسنًا، أتوقع الحصول عليها.

642
00:37:49,392 --> 00:37:51,482
لقد وجدتك تكذب مرة أخرى...

643
00:37:51,686 --> 00:37:53,226
... سأستخدم الشريط.

644
00:37:55,231 --> 00:37:57,231
هذا ابتزاز، سيدة الحب.

645
00:37:57,442 --> 00:37:58,862
إتهمني أيها القس روي.

646
00:37:59,277 --> 00:38:00,857
[يفتح الباب]

647
00:38:01,321 --> 00:38:02,361
[ضحكة مكتومة]

648
00:38:02,530 --> 00:38:03,570
[يغلق الباب]

649
00:38:03,740 --> 00:38:05,120
ماكثون:
هل ما زلت تريد تلك الكعك؟

650
00:38:05,283 --> 00:38:08,833
اصمت يا ماكثون. ملعون.

651
00:38:09,037 --> 00:38:11,827
ديان: هل تريد سيجارة؟
ريجي: أوه، لا، شكرًا، لقد استقلت للتو.

652
00:38:12,040 --> 00:38:14,790
ديانا: لقد حدث خطأ يا سيدتي.
لا يمكننا تحمل تكاليف أي محام.

653
00:38:15,001 --> 00:38:18,211
ريجي: لا تقلق بشأن المال.
ديان: طردني رئيسي الخنازير هذا الصباح.

654
00:38:18,421 --> 00:38:21,591
أعني أن طفلي في غيبوبة
ويطردني.

655
00:38:21,800 --> 00:38:25,470
-لا تخبر مارك.
-يوم واحد فقط وطردك؟ إنه خنزير.

656
00:38:25,679 --> 00:38:26,719
مقرف.

657
00:38:26,930 --> 00:38:30,350
لم يكن هناك الكثير من العمل على أي حال.
خمسة دولارات للساعة في مصنع المصابيح.

658
00:38:30,517 --> 00:38:32,807
منذ متى وأنت تعمل هناك؟

659
00:38:32,978 --> 00:38:34,018
هاه؟

660
00:38:34,187 --> 00:38:35,937
-كم من الوقت كنت--؟
-أوه، اه. ... ستة أشهر.

661
00:38:36,106 --> 00:38:37,146
أوه.

662
00:38:37,315 --> 00:38:40,895
-يا رب، لا أستطيع أن أبقي رأسي مستقيماً.
-أنت بخير.

663
00:38:41,695 --> 00:38:43,735
أنا أحب خاتمك.

664
00:38:43,947 --> 00:38:45,407
هم الماس الحقيقي؟

665
00:38:45,615 --> 00:38:49,155
يا رب لا. إنها شبه ثمينة.

666
00:38:50,203 --> 00:38:52,373
هل لديك أطفال؟

667
00:38:54,040 --> 00:38:58,460
يا إلهي، لا بد أنك كنت مجرد طفل
عندما بدأت في إنجاب أطفالك.

668
00:38:59,045 --> 00:39:03,335
لقد كنت مجرد طفل غبي يعيش في حلم.

669
00:39:03,633 --> 00:39:07,893
كل ما أردته هو البيت الأبيض
مع خزانة ملابس.

670
00:39:08,054 --> 00:39:09,104
[ضحكة مكتومة]

671
00:39:09,264 --> 00:39:11,224
أليس هذا غبي؟

672
00:39:11,725 --> 00:39:15,555
لا، وجود حلم ليس غبيًا أبدًا.

673
00:39:17,063 --> 00:39:20,113
خذها يومًا بيوم،
هذا ما أقول.

674
00:39:21,901 --> 00:39:25,151
[تقليد الجيتار]

675
00:39:28,491 --> 00:39:31,121
هيا يا ريكي
أنت تضحك دائمًا على جيتاري الهوائي.

676
00:39:31,494 --> 00:39:33,874
من هو أفضل عازف جيتار
في العالم كله؟ من؟

677
00:39:34,080 --> 00:39:36,170
هيا، ريكي، قل ذلك.

678
00:39:36,374 --> 00:39:38,044
الصراخ عليه.

679
00:39:38,793 --> 00:39:40,883
أعرف، هيه.

680
00:39:41,046 --> 00:39:43,456
آه، أنظر يا ريكي، رجل الإسكيمو يتبول.

681
00:39:43,631 --> 00:39:46,051
[أنين]

682
00:39:47,010 --> 00:39:48,640
[تنهدات]

683
00:39:52,932 --> 00:39:56,102
ريكي، انظر إليك.

684
00:39:56,603 --> 00:39:57,773
[تنهدات]

685
00:39:57,937 --> 00:40:01,687
لا ينبغي لي أن أجعلك تبقى
في تلك الغابة. إنه خطأي.

686
00:40:02,275 --> 00:40:05,065
لكن الأمور ستكون على ما يرام،
ريكي، أقسم.

687
00:40:05,278 --> 00:40:06,858
لقد أحضرت لنا محامياً...

688
00:40:07,072 --> 00:40:10,912
...ورغم أنها امرأة،
إنها جيدة جدًا، هيه.

689
00:40:11,117 --> 00:40:14,037
إنها تكلف دولارًا واحدًا فقط أيضًا، هه.

690
00:40:14,621 --> 00:40:16,961
هذا ليس كل شيء بالرغم من ذلك.

691
00:40:18,541 --> 00:40:20,381
أنا آسف حقا.

692
00:40:21,044 --> 00:40:22,464
سأعوضك.

693
00:40:23,004 --> 00:40:24,054
أعدك.

694
00:40:24,214 --> 00:40:25,264
[النقر بالكاميرا]

695
00:40:25,423 --> 00:40:26,883
مهلا.

696
00:40:27,092 --> 00:40:30,552
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- مرحبًا، سليك مولر، مطبعة ممفيس.

697
00:40:30,762 --> 00:40:33,142
لقد كتبت القصة هذا الصباح.
كيف حال أخيك؟

698
00:40:33,348 --> 00:40:35,518
-اخرج من هنا! اخرج!
-كيف حال أخيك؟

699
00:40:35,725 --> 00:40:38,345
هههه ثواني يابني
أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

700
00:40:38,561 --> 00:40:42,231
-هل لمسك كليفورد في أي مكان؟
-اخرج! فقط اصمت!

701
00:40:42,440 --> 00:40:45,190
هل قال لك لماذا
كان ينتحر؟

702
00:40:45,401 --> 00:40:47,071
-هل هو؟
-من الأفضل أن تخرج من هنا.

703
00:40:47,278 --> 00:40:49,108
-هل تحدث معك اصلا؟
-اخرج!

704
00:40:49,322 --> 00:40:51,822
سأخبرك بماذا، سأدفع لك.
مقابلة حصرية.

705
00:40:52,033 --> 00:40:53,623
الطبيب : في الخارج .
-الشرطة تقول أنك تعرف المزيد.

706
00:40:53,785 --> 00:40:55,325
مارك، هل أنت بخير؟

707
00:41:09,926 --> 00:41:12,426
نانس:
هل تفهم أنني لا أستطيع فعل ذلك نهارًا؟

708
00:41:12,971 --> 00:41:14,811
[التحدث بطريقة غير واضحة]

709
00:41:16,683 --> 00:41:19,813
رجل:
أنت نانس، المحقق الخاص؟

710
00:41:20,353 --> 00:41:23,523
أخصائي أمني. من يسأل؟

711
00:41:25,400 --> 00:41:27,030
[تنهدات]

712
00:41:29,529 --> 00:41:32,659
الاسم جرونك. أحتاج إلى بعض العمل السريع.

713
00:41:32,866 --> 00:41:33,986
من أشار عليك؟

714
00:41:34,200 --> 00:41:36,290
سولاري، نيو أورليانز.

715
00:41:42,041 --> 00:41:46,001
أحصل على مبلغ 2000 دولار نقدًا، غير قابل للاسترداد،
قبل أن أرفع إصبعي.

716
00:41:53,887 --> 00:41:55,217
تحب الاطفال؟

717
00:42:00,643 --> 00:42:02,023
أول شيء سنفعله هو--

718
00:42:02,228 --> 00:42:03,688
--من المقرر الانتهاء منه--

719
00:42:03,897 --> 00:42:06,317
لماذا تعتقد أن Foltrigg كان هكذا--؟

720
00:42:06,524 --> 00:42:09,034
مارك، لقد انتهينا تقريبًا.
هل يمكنك الاستماع، هاه؟

721
00:42:09,194 --> 00:42:10,244
[إيقاف تشغيل التلفاز]

722
00:42:10,403 --> 00:42:11,453
شكرا لك.

723
00:42:11,613 --> 00:42:14,663
لماذا تعتقد أن Foltrigg كان
مقتنع جدًا أنك كنت في سيارة كليفورد؟

724
00:42:14,866 --> 00:42:16,116
لا أعرف.

725
00:42:16,951 --> 00:42:19,331
إذا كنت سأصبح محاميك،
عليك أن تثق بي.

726
00:42:19,537 --> 00:42:23,667
أنا أثق بك يا ريجي.
أقسم أنني لم أكن في تلك السيارة.

727
00:42:29,631 --> 00:42:30,881
هل تحب ليد زيبلين؟

728
00:42:33,092 --> 00:42:34,892
نعم. هل تحب ليد زيبلين؟

729
00:42:35,094 --> 00:42:36,724
أوه نعم. لقد كانوا فرقة عظيمة.

730
00:42:36,930 --> 00:42:39,310
أراهن أنك لم تسمع قط
من ليد زيبلين.

731
00:42:39,974 --> 00:42:43,944
من المحتمل أنك واحد منهم الكبار
الذين يقولون فقط أنهم يحبون الفرق الموسيقية الرائعة حقًا. ..

732
00:42:44,145 --> 00:42:47,145
...فقط للتقرب من الأشرار الصغار مثلي.

733
00:42:48,650 --> 00:42:51,190
حسنًا، أعتقد أننا قد غطينا
فقط عن كل شيء.

734
00:42:53,780 --> 00:42:55,820
حسنًا،
ما هي أغنية زيبلين المفضلة لديك؟

735
00:42:55,990 --> 00:43:00,620
اه، "موبي ديك"، نسخة حية.
طبل الكلبة منفردا.

736
00:43:00,828 --> 00:43:03,498
سأقلك غدا
حوالي الساعة 2:30، حسنًا؟

737
00:43:03,706 --> 00:43:07,456
ماذا كانت الأسماء
من ألبوماتهم الأربعة الأولى Miss Groupie؟

738
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
أخبر القس روي
ماذا قلت لي...

739
00:43:10,880 --> 00:43:13,760
.. وربما يكون هذا هو الأخير
سوف نسمع منه، حسنا؟

740
00:43:13,925 --> 00:43:15,255
همم؟

741
00:43:16,261 --> 00:43:18,801
ماذا يحدث إذا كذبت على مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

742
00:43:19,639 --> 00:43:23,559
إنها جريمة فيدرالية.
من الناحية النظرية، يمكن أن تذهب إلى السجن. لماذا؟

743
00:43:23,977 --> 00:43:27,727
أنت لم تكن تدخن شيئا إلى جانب ذلك
السجائر في تلك الغابة، أليس كذلك؟

744
00:43:27,939 --> 00:43:31,439
-لا يا سيدتي.
-هل هناك شيء لا تخبريني به؟

745
00:43:31,651 --> 00:43:34,611
أنا إيجابي
أنا لا أحتفظ بشيء منك.

746
00:43:34,821 --> 00:43:36,661
أعني، كنت مجرد فضولية.

747
00:43:37,156 --> 00:43:38,196
تمام.

748
00:43:40,618 --> 00:43:43,248
أوه، أول ألبومات ليد زيبلين
تم استدعاؤها الأول والثاني والثالث.

749
00:43:43,454 --> 00:43:48,754
والرابع، وهو في الواقع بدون عنوان،
يشار إليه عمومًا باسم IV.

750
00:43:49,794 --> 00:43:52,094
نراكم غدا، يا جماعة.

751
00:43:54,924 --> 00:43:58,094
آندي، إنهم سكان الفضاء.
لقد عادوا، كنت أعلم أنهم سيعودون.

752
00:43:58,594 --> 00:44:00,554
مرحبا، هناك؟

753
00:44:00,763 --> 00:44:03,433
فقط كن مسالماً.

754
00:44:03,725 --> 00:44:06,885
نحن-- نحن ودودون، لا تخافوا.

755
00:44:07,103 --> 00:44:12,233
مساعدي سوف يقترب منك الآن،
لا تؤذيه.

756
00:44:12,525 --> 00:44:14,225
نانس: هل تريد واحدة؟
-هاه؟

757
00:44:14,444 --> 00:44:16,534
إلفيس بيزلي.

758
00:44:19,532 --> 00:44:22,242
هيه، إلفيس بيزلي.

759
00:44:23,202 --> 00:44:24,582
أراهن أنه مسموم.

760
00:44:28,082 --> 00:44:30,712
-إنها مضحكة، أليس كذلك؟
-نعم.

761
00:44:31,294 --> 00:44:33,464
ابني يحبها.

762
00:44:34,505 --> 00:44:35,875
[تنهدات]

763
00:44:39,385 --> 00:44:42,255
آسف. كان ابني في حطام سيارة.

764
00:44:42,472 --> 00:44:43,972
سائق في حالة سكر.

765
00:44:44,182 --> 00:44:45,722
لا أعرف إذا كان سيفعل ذلك.

766
00:44:45,933 --> 00:44:49,233
- عمره 8 سنوات فقط.
- أخي عمره 8 سنوات فقط.

767
00:44:49,729 --> 00:44:51,189
انه مريض حقا.

768
00:44:51,397 --> 00:44:55,187
-ما به؟
-رأى شيئا، هو كل شيء.

769
00:44:58,821 --> 00:45:01,491
أنتم لستم الأطفال
من رأى ذلك الرجل المنتحر، أنت؟

770
00:45:01,657 --> 00:45:04,237
-مممم.
-لقد رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.

771
00:45:04,452 --> 00:45:07,202
عيسى. يجب أن يكون ذلك فظيعا.

772
00:45:08,373 --> 00:45:11,583
-كيف حال أخيك؟
-إنه يرقد هناك فحسب.

773
00:45:11,793 --> 00:45:14,543
رجل، يا رجل.
يا له من شيء مخيف أن يراه الطفل.

774
00:45:14,754 --> 00:45:16,004
لم أكن خائفا.

775
00:45:16,798 --> 00:45:20,468
يا يسوع، لا بد أنه فقد عقله
لوضع مسدس في فمه من هذا القبيل.

776
00:45:20,676 --> 00:45:22,966
أعني لماذا؟

777
00:45:24,555 --> 00:45:27,845
هل كان يتصرف بغرابة
أو الصراخ بأشياء مجنونة، أو. ..؟

778
00:45:30,269 --> 00:45:34,229
ربما قال شيئا مخيفا
لأخيك الصغير. يمكن أن يكون ذلك.

779
00:45:35,274 --> 00:45:37,864
حسنًا يا صاح، يجب أن أذهب.

780
00:45:40,279 --> 00:45:43,449
-حسنا، أتمنى أن يتحسن أخيك.
مارك: نعم.

781
00:45:51,082 --> 00:45:54,382
[رنات الهاتف]

782
00:47:07,074 --> 00:47:08,744
مارك:
كارين؟

783
00:47:09,452 --> 00:47:12,832
-أين كارين؟
- خارج الخدمة يا عزيزي. احضر لك شيئا؟

784
00:47:13,289 --> 00:47:14,959
هل لديك أي شيء للأكل هنا؟

785
00:47:15,166 --> 00:47:18,246
- الكافتيريا مفتوحة 24 ساعة.
-حسنًا.

786
00:47:26,677 --> 00:47:28,847
يا فتى، هل يمكنني الحصول على توقيعك؟

787
00:47:29,013 --> 00:47:30,643
[ضحكة مكتومة]

788
00:47:53,871 --> 00:47:55,621
المرأة 1:
قالوا أنهم جميعا في إجازة.

789
00:47:55,790 --> 00:47:57,250
المرأة 2:
الكثير من المواقف، هل تعلم؟

790
00:47:57,416 --> 00:47:59,786
المرأة 1:
لكني أريدهم، كما ترى.

791
00:48:00,461 --> 00:48:02,461
[مارك يلهث]

792
00:48:02,630 --> 00:48:04,260
كل شيء سيكون على ما يرام.

793
00:48:04,590 --> 00:48:06,170
على ما يرام.

794
00:48:10,596 --> 00:48:11,846
[مارك غاسبس]

795
00:48:14,308 --> 00:48:16,348
الآن، استمع لي، مارك سواي.

796
00:48:17,520 --> 00:48:21,110
لا أعلم ماذا قال لك رومي
ولكنك تكرر كلمة واحدة لأي شخص..

797
00:48:21,315 --> 00:48:23,435
...بما في ذلك محاميتك العاهرة،
سأقتلك.

798
00:48:23,651 --> 00:48:26,111
ستتحدث إلى الفيدراليين غدًا،
سأقتلك.

799
00:48:26,320 --> 00:48:29,700
وإذا أخبرت أحداً عني،
سأقتلك ببطء.

800
00:48:29,907 --> 00:48:32,157
هل تفهمني أيها الولد الكبير الصغير؟
أنت تفهم؟

801
00:48:32,326 --> 00:48:33,826
[مارك جاسبينج]

802
00:48:33,995 --> 00:48:38,245
جيد. لدينا تفاهم.
الآن، سأراقبك يا فتى.

803
00:48:49,719 --> 00:48:51,679
هوسر:
لذلك كان الجميع في نيو أورليانز يعلمون...

804
00:48:51,846 --> 00:48:53,756
... أن مولدانو وبوييت
كانوا في السرير معا.

805
00:48:53,973 --> 00:48:55,603
ريجي:
لقد قتل بوييت نفسه.

806
00:48:55,766 --> 00:48:58,096
لقد أخذ أموالاً من المافيا
لبناء مكب للنفايات السامة..

807
00:48:58,311 --> 00:49:01,151
...ثم عندما غضب ناخبيه،
لقد صوت ضدها.

808
00:49:01,355 --> 00:49:04,145
-أدخل باري "الشفرة".
-صحيح، إذا استطاع فولتريج إثبات ذلك.

809
00:49:04,358 --> 00:49:07,938
لماذا يخاطر Foltrigg بإحضاره
مولدانو إذا لم يكن لديه جسد بوييت؟

810
00:49:08,154 --> 00:49:10,994
أعتقد أن هذا الرجل سوف يترشح لمنصب.
ماذا نخدم؟

811
00:49:11,198 --> 00:49:13,698
-إنه الخميس.
- البقان الجنوبي.

812
00:49:16,454 --> 00:49:21,214
-هل هناك خطب ما؟ أخوك بخير؟
-أنا لا أتحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي وهذا نهائي.

813
00:49:21,417 --> 00:49:25,707
مارك، عليك أن تتحدث مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
إذا لم تقم بذلك، فيمكنهم استدعاءك.

814
00:49:26,172 --> 00:49:28,672
(فولتريج) سيكون هنا في أي لحظة.

815
00:49:28,883 --> 00:49:32,933
قلت لا. الآن، أنت المحامي الخاص بي
وعليك أن تفعل ما أقول لك.

816
00:49:33,471 --> 00:49:35,681
المرأة:
القس روي، لقد رأيتك على شاشة التلفزيون.

817
00:49:35,890 --> 00:49:37,970
-أوه، إنه وسيم جدًا.
-هذا المكان عبارة عن مكب نفايات.

818
00:49:38,184 --> 00:49:41,654
-نعم، يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
- ربي.

819
00:49:42,980 --> 00:49:45,190
ريجي: هل أنت--؟
-إنهم قادمون إلى القاعة.

820
00:49:45,608 --> 00:49:48,228
اجعلهم يذهبون بعيدا. لو سمحت.

821
00:49:49,487 --> 00:49:51,317
حسنًا، ابق هنا. ابق بعيدا عن الأنظار.

822
00:49:51,530 --> 00:49:55,870
هناك شيء ما. أنا لا أفهم ذلك،
ولكنني سأفعل ذلك. فقط اجلس.

823
00:49:59,205 --> 00:50:03,955
مساء الخير يا سيدة الحب.
هل السيد الشاب سواي جاهز؟

824
00:50:04,168 --> 00:50:07,708
روي، أنا آسف،
ولكن تم إلغاء الاجتماع.

825
00:50:08,005 --> 00:50:09,705
أوه، مهم.

826
00:50:09,882 --> 00:50:10,922
أستميحك عذرا؟

827
00:50:11,133 --> 00:50:14,593
لماذا لا تسمح لي باستجواب الطفل
وأعطيك بيانا كتابيا؟

828
00:50:14,804 --> 00:50:18,684
-أنت وأنا نعرف أنه لا يعرف شيئا.
- اه، نحن بحاجة للتحدث مع هذا الطفل، ريجي.

829
00:50:18,891 --> 00:50:22,811
لدينا مجموعة من بصمات الأصابع المؤكدة
الذي وضعه داخل سيارة جيروم كليفورد.

830
00:50:23,020 --> 00:50:25,020
الآن، ماذا سنفعل أنت وأنا حيال ذلك،
هيه؟

831
00:50:26,399 --> 00:50:28,729
-حسنا، أعتقد أن السؤال الكبير هو...
-تبا.

832
00:50:28,943 --> 00:50:31,153
...كيف طابقت بصمات أصابعه؟

833
00:50:31,362 --> 00:50:33,412
لقد رفعنا واحدة من علبة الصودا
في المستشفى.

834
00:50:33,614 --> 00:50:36,664
وهل سألت إما مارك سواي
أو والدته قبل القيام بذلك؟

835
00:50:36,867 --> 00:50:39,327
لذلك قمت بغزو الخصوصية
لطفل عمره 11 سنة؟

836
00:50:39,537 --> 00:50:42,327
-كنا نحاول فقط الحصول على الأدلة.
ريجي: دليل على ماذا؟

837
00:50:42,540 --> 00:50:44,250
إذن بصماته موجودة داخل السيارة.

838
00:50:44,417 --> 00:50:47,497
ليس لديك أي دليل على الإطلاق
حتى أنه تفاعل مع كليفورد.

839
00:50:47,712 --> 00:50:49,962
طفل لديه كدمة على عظام خده اليسرى.

840
00:50:50,131 --> 00:50:52,801
لقد وجدنا بقعة من الدم على خاتم كليفورد،
ليس نوعه.

841
00:50:53,175 --> 00:50:55,425
حسنا، اسمحوا لي أن أخمن.
فصيلة دم مارك سواي؟

842
00:50:55,803 --> 00:50:56,853
هذا صحيح، هيه.

843
00:50:57,805 --> 00:51:00,305
وكيف حصلت عليه
فصيلة دم مارك سواي؟

844
00:51:00,516 --> 00:51:02,886
من عند أخيه
سجلات دخول المستشفى.

845
00:51:03,102 --> 00:51:05,522
وكيف حصلت عليه
سجلات المستشفى السرية؟

846
00:51:05,730 --> 00:51:07,360
-أنظر هنا الآن--
-لا، أنت تنظر هنا.

847
00:51:07,565 --> 00:51:10,145
إذا اقتربت من موكلي مرة أخرى
دون إذن مني...

848
00:51:10,359 --> 00:51:13,449
... سأقاضيك أنت ومكتب التحقيقات الفيدرالي
بسبب انتهاكات الحقوق المدنية..

849
00:51:13,654 --> 00:51:17,954
...تقديم شكوى أخلاقية إلى نقابة المحامين في الولاية
وسوف أقوم بسحب مؤخرتك إلى المحكمة.

850
00:51:19,535 --> 00:51:22,865
أنت تلعب كرة قوية في الدوري الكبير هنا.
نحن لا نرد على التهديدات.

851
00:51:23,080 --> 00:51:25,750
هل والدة مارك سواي تعرف ذلك؟
لقد تم إضفاء الطابع المؤسسي عليك. ..

852
00:51:25,958 --> 00:51:27,458
...لتعاطي المخدرات والكحول؟

853
00:51:27,835 --> 00:51:28,875
هاه؟

854
00:51:35,968 --> 00:51:39,428
لقد كان مركزًا للعلاج.
عليك فقط إغلاق الباب عند المغادرة.

855
00:51:39,680 --> 00:51:40,810
ريجي؟

856
00:51:41,432 --> 00:51:45,562
اسمع، لقد كنت تمارس المحاماة لمدة عامين،
أنت غير مجهز للتعامل مع هذه الحالة.

857
00:51:46,020 --> 00:51:50,060
نحن نعرف المزيد عن تصرفات عميلك
مما تفعله. أنت أحد الهواة، ريجي.

858
00:51:50,483 --> 00:51:53,903
عميلك في خطر جسيم.
تعتقد أن ذلك انتهى.

859
00:51:55,780 --> 00:51:57,410
افتح هذا الباب، دعني أتحدث معه.

860
00:52:00,868 --> 00:52:02,658
أنت جيد جدا.

861
00:52:04,079 --> 00:52:07,749
لكنني لن أسمح لك باستخدام هذا الطفل
للصعود إلى كرسي الحاكم.

862
00:52:07,958 --> 00:52:10,128
هل تعتقد أنك تبدو جيدًا على شاشة التلفزيون؟

863
00:52:10,336 --> 00:52:13,626
إذا حاولت أنت أو رفاقك
للاتصال بموكلي أو عائلته مرة أخرى. ..

864
00:52:13,839 --> 00:52:16,469
... سأضع مارك سواي الصغير
في الأخبار في وقت الذروة.

865
00:52:16,675 --> 00:52:20,545
يمكنه أن يخبر الجميع كيف داستك
الحقوق الدستورية لطفل يبلغ من العمر 11 عامًا

866
00:52:20,930 --> 00:52:22,890
وحصلت على الشريط الذي يثبت ذلك.

867
00:52:24,266 --> 00:52:26,636
سنتحدث مع ذلك الصبي.

868
00:52:27,645 --> 00:52:31,605
إذا أخطأت خطوة واحدة، فسوف آكلك حياً.

869
00:52:40,366 --> 00:52:42,576
يسوع المسيح.

870
00:52:43,786 --> 00:52:45,036
سأقتل ذلك الطفل.

871
00:52:45,871 --> 00:52:49,541
لقد كنت تكذب علي. لديك حتى ثلاثة
للبدء في قول الحقيقة. واحد، اثنان--

872
00:52:49,750 --> 00:52:51,920
أنت الكاذب!
احتفظ بالدولار، أنت مطرود!

873
00:52:52,127 --> 00:52:54,837
ريجي: ماذا تتحدث--؟
لقد عدت إلى هنا. أعود هنا.

874
00:52:55,047 --> 00:52:57,007
علامة. اللعنة، أين مفاتيح سيارتي؟

875
00:52:57,216 --> 00:52:59,256
-أين وضعت مفاتيح سيارتي؟
-في محفظتك.

876
00:53:05,808 --> 00:53:07,558
ريجي:
مارك.

877
00:53:08,811 --> 00:53:11,601
-مارك، اصعد إلى السيارة. تعال.
-لا.

878
00:53:11,814 --> 00:53:13,484
-مارك من فضلك.
-لا.

879
00:53:14,900 --> 00:53:16,190
مراسل 1:
مارك. علامة.

880
00:53:16,402 --> 00:53:20,992
-علامة.
المراسل 2: مارك، بضعة أسئلة سريعة.

881
00:53:22,241 --> 00:53:23,871
كيف تحب القصة هذا الصباح؟

882
00:53:24,034 --> 00:53:25,954
ريجي:
المضي قدما.

883
00:53:26,120 --> 00:53:28,450
[المراسلون يصرخون بشكل غير واضح]

884
00:53:28,622 --> 00:53:31,172
سؤال واحد!

885
00:53:35,671 --> 00:53:37,631
روي:
ذلك الطفل لم يستأجر محامياً من أجل صحته.

886
00:53:37,798 --> 00:53:39,168
لاري:
إنه يعرف مكان هذا الجسد.

887
00:53:39,383 --> 00:53:42,303
حتى الغوغاء يعلم أنه يعرف،
لهذا السبب طاروا في جرونك.

888
00:53:42,511 --> 00:53:43,681
هل فهمت يا والي؟

889
00:53:43,888 --> 00:53:46,808
علينا أن نضع أيدينا على ذلك الطفل
قبل أن يفعل الغوغاء.

890
00:53:47,016 --> 00:53:50,936
هنا. يمكننا تقديم التماس إلى محكمة الأحداث
بدعوى أن الصبي بحاجة إلى الإشراف.

891
00:53:51,145 --> 00:53:53,555
والحماية.
غرونكي ليس هنا لزيارة جريسلاند.

892
00:53:53,772 --> 00:53:58,032
نشرح للقاضي أنه في أفضل حالات الطفل
المصلحة لوضعه في الحبس الوقائي.

893
00:53:58,235 --> 00:53:59,855
لجعل القاضي يجعله يتحدث--

894
00:54:00,070 --> 00:54:03,410
-نزعم أن الطفل يخالف القانون.
-هو كذلك. إنه يعيق العدالة

895
00:54:03,616 --> 00:54:07,576
يمكنك تقديم تلك الالتماسات.
حبس مؤخرته الشابة الليلة.

896
00:54:24,136 --> 00:54:27,096
أين نحن؟ قلت أننا كنا فقط
التخلص من الصحفيين.

897
00:54:27,306 --> 00:54:29,846
هل ترى أي مراسلين في الجوار؟
هذا هو منزل أمي.

898
00:54:30,059 --> 00:54:33,019
مارك: هل تعيش مع والدتك؟
ريجي: ها، ها. هذا هو حب ماما.

899
00:54:33,228 --> 00:54:35,358
أهلاً. يجب أن تكون مارك.

900
00:54:35,564 --> 00:54:37,274
خذني إلى المستشفى.

901
00:54:37,650 --> 00:54:40,490
اسمع، أنت وأنا سنفعل
بعض الحديث أولا.

902
00:54:40,694 --> 00:54:44,284
-تحدث مؤخرتي، أنت مطرود!
-بخير.

903
00:54:44,823 --> 00:54:45,953
أنت الرئيس.

904
00:54:48,327 --> 00:54:51,997
هذا اختطاف أو شيء من هذا!
خذني مرة أخرى الآن!

905
00:54:52,206 --> 00:54:54,246
سوف أتنقل إذا اضطررت لذلك!

906
00:54:54,458 --> 00:54:56,578
ريجي:
المضي قدما.

907
00:54:57,002 --> 00:54:58,172
[الهمهمات]

908
00:54:59,755 --> 00:55:02,545
سعدت بلقائك يا مارك.

909
00:55:06,512 --> 00:55:07,932
[يطرق الباب]

910
00:55:08,097 --> 00:55:10,347
جرونك: من هو؟
بونو: والدتك.

911
00:55:10,516 --> 00:55:11,556
[ضحكة مكتومة]

912
00:55:11,725 --> 00:55:13,135
مهلا، بونو.

913
00:55:13,686 --> 00:55:15,896
كيف حالك يا بولي؟

914
00:55:16,939 --> 00:55:19,769
أعتقد أن جوني يعني الأعمال،
أحضرك إلى هنا.

915
00:55:19,984 --> 00:55:22,244
-أين الطفل؟
-مع تلك المحامية العاهرة.

916
00:55:22,444 --> 00:55:24,534
حصلت على ديك خاص يتتبعه.

917
00:55:24,738 --> 00:55:26,238
هل هناك أي إشارة للفيبيز؟

918
00:55:26,448 --> 00:55:29,408
نعم، زوجان، يراقبان المستشفى،
نفس ما نحن عليه.

919
00:55:29,618 --> 00:55:32,078
لقد أعطيت ذلك الطفل تحذيرًا بسيطًا الليلة الماضية.

920
00:55:32,287 --> 00:55:34,367
هذا هو التوجيه:

921
00:55:34,581 --> 00:55:39,001
نحن نتجسس على كل شيء، غرفة المستشفى،
مكتب المحامي، الأشغال.

922
00:55:39,211 --> 00:55:41,421
اكتشف ما يعرفه الطفل.

923
00:55:41,630 --> 00:55:45,260
هذا لن ينجح، سنقتلهم جميعاً.

924
00:55:46,969 --> 00:55:48,009
ريجي:
كيف حاله؟

925
00:55:48,178 --> 00:55:49,968
ماما:
أوه، عندما يجوع، سوف يأتي.

926
00:55:50,139 --> 00:55:53,019
ريجي: إنها سيارة محظوظة
يأتي هنا فقط كل أربع ساعات.

927
00:55:53,225 --> 00:55:55,265
هذا هو الطفل المتعمد، ريجينا.

928
00:55:55,477 --> 00:55:58,147
ألم في المؤخرة، إذا سألتني.

929
00:55:58,522 --> 00:56:02,192
مهم، هذا هو القدر الذي يطلق على الغلاية اللون الأسود.

930
00:56:13,620 --> 00:56:15,120
-يا رجل.
مارك: مهلا.

931
00:56:15,330 --> 00:56:18,080
كيف حالك؟ هل تتذكرني؟
أنت الطفل في المستشفى، أليس كذلك؟

932
00:56:18,250 --> 00:56:19,460
مارك:
اه هاه.

933
00:56:19,626 --> 00:56:21,416
حسنًا، اصعد. سأوصلك.

934
00:56:21,628 --> 00:56:22,998
هيا الآن.

935
00:56:23,213 --> 00:56:26,303
ماذا تفعل هنا على أية حال؟
هيا، قفز في.

936
00:56:27,342 --> 00:56:29,972
مهلا، كما تعلمون،
ابني يتحسن كثيرًا.

937
00:56:30,345 --> 00:56:32,385
كيف حال أخيك؟

938
00:56:33,265 --> 00:56:34,555
تعال هنا مرة أخرى.

939
00:56:34,767 --> 00:56:38,767
-لقد غادر الفيس المبنى.
-أخبرتك بذلك.

940
00:56:38,937 --> 00:56:40,347
[يغلق الباب]

941
00:56:42,649 --> 00:56:45,609
موما: لماذا، مرحبا هناك.
-أعيدوني إلى المستشفى.

942
00:56:46,028 --> 00:56:48,398
-هل تريد بعض عصير الليمون؟
-لن آخذك إلى أي مكان..

943
00:56:48,614 --> 00:56:51,124
-...حتى أجرينا محادثة.
-أو قطعة فطيرة؟

944
00:56:51,325 --> 00:56:53,485
أين الهاتف؟ أحتاج إلى استدعاء سيارة أجرة.

945
00:56:53,702 --> 00:56:56,292
ساعد نفسك.
إنها 40 دولارًا من هنا يا أمي؟

946
00:56:56,455 --> 00:56:59,245
أو 45؟ لست متأكدا، شيء مع معلومات سرية.

947
00:56:59,792 --> 00:57:03,002
أنظر، أنت مطرود، حسناً؟
ألا يمكنك الحصول على ذلك من خلال رأسك السميك؟

948
00:57:03,212 --> 00:57:06,842
بخير. لأنني لا أستطيع القيام بعملي
إذا واصلت إخفاء الأشياء عني.

949
00:57:07,049 --> 00:57:11,429
هل خطر لك يومًا كيف صنعتني
تشعر أنك تأخذ على Foltrigg نيابة عنك.. .

950
00:57:11,637 --> 00:57:13,007
...بدون حقائق؟

951
00:57:13,222 --> 00:57:15,642
كان يجب أن أشم رائحة أنفاسك
قبل أن استأجرك. ..

952
00:57:15,849 --> 00:57:19,559
-...عندها كنت سأعرف أنك سكران.
-حسنا، أعتقد أنني سأذهب.

953
00:57:19,770 --> 00:57:22,020
لقد كنت رصينًا لمدة 3 سنوات.

954
00:57:22,231 --> 00:57:26,191
نعم صحيح. هذا ما يقوله كل السكارى.
كيف سيصبحون رصينين وكل شيء.

955
00:57:26,401 --> 00:57:28,651
حتى أنهم يقولون أنهم يحبونك،
لكنهم لا يفعلون ذلك.

956
00:57:28,862 --> 00:57:32,032
ثم يعودون إلى المنزل ضائعين
وضربك أنت وأمك بشدة..

957
00:57:32,241 --> 00:57:34,741
...عليك أن تضربهم على وجوههم
بمضرب بيسبول.

958
00:57:35,410 --> 00:57:37,450
أنت تتحدث عن والدك،
أليس كذلك؟

959
00:57:37,663 --> 00:57:39,913
نعم، حسنًا، لقد تخلصت منه.

960
00:57:40,249 --> 00:57:42,749
عندما ذهبت أنا وأمي إلى المحكمة
لشراء الطلاق..

961
00:57:42,960 --> 00:57:44,590
...محامينا فاشل كالعادة.

962
00:57:44,795 --> 00:57:48,835
لذلك ذهبت إلى هناك وأخبرت القاضي
نفسي عن كل الضرب...

963
00:57:49,508 --> 00:57:52,178
...وعن كيف
لقد جعلنا ننام في الشارع.

964
00:57:52,803 --> 00:57:55,433
وذلك عندما والدي
أصبح والدي السابق.

965
00:57:55,639 --> 00:57:59,559
والآن حصلت عليك،
وأنت سكير ومحامي سيء أيضاً.

966
00:57:59,768 --> 00:58:02,098
والآن أنا أتخلص منك.
أنت مطرود، حسنا؟

967
00:58:02,312 --> 00:58:05,022
يمكنني التعامل مع هذا بنفسي.

968
00:58:07,276 --> 00:58:08,686
علامة.

969
00:58:08,902 --> 00:58:12,322
مارك، كنت أعتقد
يمكنني التعامل مع كل شيء بنفسي.

970
00:58:12,531 --> 00:58:15,581
ولكن في بعض الأحيان تكون قوية
يعني طلب المساعدة.

971
00:58:15,784 --> 00:58:18,544
أعلم أنك كنت تأخذ
رعاية جيدة حقيقية لعائلتك.

972
00:58:18,745 --> 00:58:21,205
…ولكن مكتب التحقيقات الفيدرالي
لن أتركك وحدك.

973
00:58:22,749 --> 00:58:25,669
-عليك أن تدعني أساعدك.
-اتركه.

974
00:58:25,878 --> 00:58:29,008
-أحتاج إلى سيجارة.
-التدخين أمر فظيع بالنسبة لك.

975
00:58:29,214 --> 00:58:31,474
مهلا، مهلا، مهلا.

976
00:58:31,758 --> 00:58:33,468
ماذا قال لك رومي في تلك السيارة؟

977
00:58:33,677 --> 00:58:35,847
يا إلهي، لماذا أفعل ذلك دائمًا
يجب أن تجيب على الأسئلة؟

978
00:58:36,054 --> 00:58:38,854
لماذا لا تضطر إلى ذلك من أي وقت مضى
الإجابة على أي أسئلة؟

979
00:58:39,057 --> 00:58:41,427
حسنا، هذا عادل.
المضي قدما، اسألني شيئا.

980
00:58:41,643 --> 00:58:42,773
مثل ماذا؟

981
00:58:43,478 --> 00:58:46,858
أياً كان ما تريد. تفضل،
ليس هناك قواعد، وليس هناك حدود.

982
00:58:47,065 --> 00:58:49,315
أنت تسألني وسوف أجيب.

983
00:58:49,526 --> 00:58:50,776
وسوف تقول الحقيقة؟

984
00:58:50,986 --> 00:58:53,396
إذا نزع جلدي.

985
00:58:54,406 --> 00:58:55,446
حسنًا.

986
00:58:56,200 --> 00:58:58,990
ما هو الشيء الذي ترتديه دائما
حول رقبتك؟

987
00:58:59,203 --> 00:59:01,953
هذه بوصلة أمي.

988
00:59:02,456 --> 00:59:04,746
أرتديه حتى لا أضيع طريقي مرة أخرى.

989
00:59:04,917 --> 00:59:06,377
همم.

990
00:59:07,419 --> 00:59:08,919
أي شيء آخر؟

991
00:59:09,129 --> 00:59:11,379
نعم. هؤلاء أطفالك؟

992
00:59:11,590 --> 00:59:14,510
-نعم.
-إنهم مقيدون في الطابق السفلي؟

993
00:59:14,676 --> 00:59:16,506
هيه، قريب. إنهم مع أبيهم

994
00:59:16,720 --> 00:59:18,720
-حصل الطلاق.
-هل رأيتهم من قبل؟

995
00:59:20,265 --> 00:59:23,845
-إنهم لا يريدون رؤيتي حقًا.
- لأنك كنت في حالة سكر وتتعاطى المخدرات.

996
00:59:24,686 --> 00:59:27,556
لأنه بعد الطلاق
لقد شربت بعضًا، نعم.

997
00:59:31,443 --> 00:59:32,573
شربت كثيرا.

998
00:59:34,988 --> 00:59:36,608
لماذا؟

999
00:59:39,034 --> 00:59:42,294
أنت على حق، يجب أن تكون هناك سيجارة
هنا في مكان ما.

1000
00:59:43,497 --> 00:59:47,577
لقد تزوجت من طبيب كبير في ممفيس، وعملت
الحمار قبالة لوضعه في كلية الطب. ..

1001
00:59:47,793 --> 00:59:51,923
...وسرعان ما أصبح ثريًا ومشهورًا،
لقد استبدلني بعارضة أزياء أصغر سناً.

1002
00:59:58,971 --> 01:00:01,391
لم يكن لدي دولار
لوضع الطعام في الثلاجة. ..

1003
01:00:01,598 --> 01:00:04,268
...أو سيارة للذهاب للبحث عن عمل.

1004
01:00:04,476 --> 01:00:08,056
لكنني اعتقدت أنني أستطيع التعامل مع الأمر بنفسي،
مثلك تمامًا.

1005
01:00:09,815 --> 01:00:11,645
لكنني كنت مخطئا.

1006
01:00:11,858 --> 01:00:14,278
- إذن بدأت تشرب؟
-مممم.

1007
01:00:15,320 --> 01:00:18,820
أولاً، توقفت عن النوم والأكل.

1008
01:00:19,241 --> 01:00:22,701
كنت خائفة حتى الموت. ظللت أبقى مستيقظا
كل ليلة، أراقب أطفالي. ..

1009
01:00:22,911 --> 01:00:25,001
...محاولة لمعرفة ذلك
ماذا كنت سأفعل.

1010
01:00:25,205 --> 01:00:27,825
وأخيرا، تناولت بعض الحبوب للنوم.

1011
01:00:28,250 --> 01:00:32,710
الجحيم ، لقد وصفهم لي.
لم أكن أحاول قتل نفسي.

1012
01:00:34,006 --> 01:00:36,416
ولكن هذا عندما انقض.

1013
01:00:36,675 --> 01:00:38,965
حصل لنفسه على محامٍ فاخر.

1014
01:00:39,177 --> 01:00:40,797
لم يكن لدي أي شخص.

1015
01:00:41,013 --> 01:00:44,723
لقد فكرت بعد كل تلك السنوات
من نفخ الأنوف ومسح المؤخرة...

1016
01:00:44,933 --> 01:00:47,183
...تحديد الوجبات ومشاركة السيارات
الاطفال في كل اتجاه..

1017
01:00:47,352 --> 01:00:49,602
... أنه سيعتمد على شيء ما.

1018
01:00:50,188 --> 01:00:52,398
لقد كنت أحمق.

1019
01:00:54,192 --> 01:00:56,282
أعلنت المحكمة أنني غير لائق.

1020
01:00:57,779 --> 01:01:01,319
تماما مثل ذلك، لقد ذهبوا.

1021
01:01:02,200 --> 01:01:03,740
أخذ...

1022
01:01:04,202 --> 01:01:06,542
...فتاتي الصغيرة وصبي الصغير، هيه.

1023
01:01:06,747 --> 01:01:09,867
على أية حال، وذلك عندما بدأت الشرب.

1024
01:01:10,208 --> 01:01:12,668
لكني أصحيت نفسي.. .

1025
01:01:13,045 --> 01:01:14,125
... بقيت رصينًا. ..

1026
01:01:15,130 --> 01:01:17,170
…وأنا أضع نفسي في كلية الحقوق.

1027
01:01:19,468 --> 01:01:22,218
-هل تفتقدين أطفالك؟
-هيه.

1028
01:01:24,473 --> 01:01:27,523
كثيرا
أحاول ألا أفكر فيهم.

1029
01:01:53,001 --> 01:01:55,251
قال لي.

1030
01:01:56,213 --> 01:01:58,173
أخبرني رومي بمكان دفن الجثة.

1031
01:01:59,841 --> 01:02:01,841
هل تريد أن تخبرني؟

1032
01:02:02,052 --> 01:02:04,552
يمكنني الاتصال بالشرطة
ووضع حد لهذا الآن.

1033
01:02:04,763 --> 01:02:07,473
لكنني أقسمت
أنني لن أخبر أحدا.

1034
01:02:08,392 --> 01:02:11,642
سوف ينالوا مني يا ريجي.
رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.

1035
01:02:11,853 --> 01:02:13,773
الغوغاء لا ينسون أبدا.

1036
01:02:14,231 --> 01:02:16,321
يا إلهي.
لقد جاؤوا خلفك، أليس كذلك؟

1037
01:02:17,692 --> 01:02:20,362
-نعم سيدتي.
-يجب أن أقوم بتأمين غرفة أخيك.

1038
01:02:20,570 --> 01:02:22,740
وأبلغ الشرطة
واخرجك من هنا...

1039
01:02:22,948 --> 01:02:25,318
...العودة إلى المستشفى
حيث ستكون آمنًا.

1040
01:02:25,700 --> 01:02:27,410
ريجي. ..

1041
01:02:27,619 --> 01:02:29,539
... أنا خائف.

1042
01:02:46,721 --> 01:02:48,511
ما أخبارك؟

1043
01:02:50,100 --> 01:02:53,890
إنه هناك. لكن سيكون لديكم جميعًا
للتعامل مع الكلبتين.

1044
01:02:54,396 --> 01:02:56,306
ماذا تعتقد؟

1045
01:02:58,608 --> 01:03:00,108
لدي فكرة.

1046
01:03:00,277 --> 01:03:01,647
[الثرثرة]

1047
01:03:01,820 --> 01:03:05,160
سيستغرق الأمر أسبوعًا على الأقل
لوضع هذا الطفل في الحجز الوقائي.

1048
01:03:05,365 --> 01:03:07,315
لا يزال يتعين علينا إيجاد طريقة
لجعله يتحدث.

1049
01:03:07,534 --> 01:03:10,084
أريد هذا الطفل في المحكمة
وعلى الموقف مانيانا.

1050
01:03:10,287 --> 01:03:12,327
-هل تسمع ما أقول لك؟
-نعم، ولكن--

1051
01:03:12,539 --> 01:03:14,709
دعني أحصل على الهاتف.
أعرف كيفية حل هذا.

1052
01:03:14,916 --> 01:03:18,536
أليس لديك شيء لتفعله؟
لماذا لا تذهب لإيقاظ شخص ما؟

1053
01:03:19,963 --> 01:03:22,803
-السيد. فولتريج؟ هل لي أن أحصل على توقيعك؟
-بالطبع يمكنك.

1054
01:03:23,008 --> 01:03:26,178
توماس، اسمحوا لي أن أشجعك
لتنتج لي بعض النتائج الفورية.. .

1055
01:03:26,386 --> 01:03:30,676
...لمصلحتك الشخصية
حق الأمان الوظيفي والله الآن.

1056
01:03:30,891 --> 01:03:31,931
ما اسمك؟

1057
01:04:06,009 --> 01:04:07,799
مقطورة لدينا....

1058
01:04:08,512 --> 01:04:12,392
لقد أحرقوا منزلنا.
لم يبق لنا شيء.

1059
01:04:13,058 --> 01:04:14,098
من فعل؟

1060
01:04:14,309 --> 01:04:15,729
كيف أعرف بحق الجحيم؟

1061
01:04:15,936 --> 01:04:20,306
شخص ما، رأوا شخصين،
كانوا يغادرون و.. ..

1062
01:04:20,524 --> 01:04:22,784
لقد ذهب كل شيء. كل ذلك.

1063
01:04:23,610 --> 01:04:25,570
- أمي، هذا خطأي.
-ديان، أنا آسف جدا.

1064
01:04:26,363 --> 01:04:29,663
انظر، سيكون كل شيء على ما يرام.
هل تعرف إذا كان لديك تأمين؟

1065
01:04:29,866 --> 01:04:32,366
هذا ليس من شأنك، حقا.

1066
01:04:32,577 --> 01:04:34,617
ريجي:
أنا آسف، لم أقصد أي شيء به.

1067
01:04:35,247 --> 01:04:37,997
-كنت فقط أحاول المساعدة، هذا كل شيء.
-ما هذا الهراء؟

1068
01:04:38,166 --> 01:04:39,206
أوه، هيه.

1069
01:04:39,376 --> 01:04:42,166
بعض الأشياء التي قمت بتجميعها معًا
لتجعلك تشعر براحة أكبر--

1070
01:04:42,379 --> 01:04:45,259
-لست بحاجة إلى صدقتك.
-ليست صدقة--

1071
01:04:45,465 --> 01:04:48,585
ديان: ولست بحاجة لك أن تحاول
أن تأتي إلى هنا وتأخذ ابني.

1072
01:04:48,802 --> 01:04:53,222
-مارك لديه أم بالفعل!
ريجي: أعرف ذلك. أنت تقوم بعمل جيد.

1073
01:04:53,431 --> 01:04:55,521
ديانا: لا أحتاج لمساعدتك.
-انظر، أنا آسف--

1074
01:04:55,725 --> 01:04:56,885
اخرج!

1075
01:05:02,357 --> 01:05:04,187
بالتأكيد.

1076
01:05:08,321 --> 01:05:09,361
ريجي.

1077
01:05:09,573 --> 01:05:12,073
-ريجي هل أنت بخير؟
-أنا بخير.

1078
01:05:12,534 --> 01:05:14,664
هوسر:
لقد أعطوها جميع أنواع الأدوية.

1079
01:05:14,828 --> 01:05:17,038
إنها لا تعرف ما تقوله.

1080
01:05:18,540 --> 01:05:22,210
لم يكن لدي أي مكالمة
أن أتحدث معها بهذه الطريقة يا رب.

1081
01:05:22,836 --> 01:05:24,496
-أنا آسف.
-كل شيء على ما يرام.

1082
01:05:24,671 --> 01:05:25,881
[يطرق الباب]

1083
01:05:27,382 --> 01:05:28,842
مرحبا.

1084
01:05:29,217 --> 01:05:31,087
أنا المحقق إد نصار، شرطة ممفيس.

1085
01:05:31,303 --> 01:05:32,893
-أنت ديان سواي؟
-نعم.

1086
01:05:33,096 --> 01:05:36,556
هؤلاء من محكمة الأحداث. انها أ
استدعاء لجلسة استماع في الساعة 10 غدا.

1087
01:05:36,766 --> 01:05:40,016
الاستدعاء يتطلب منا أن نأخذ
الشاب مارك محتجز في هذا الوقت.

1088
01:05:40,228 --> 01:05:42,398
ماذا؟ لا يمكنك أن تأخذ ابني.

1089
01:05:42,606 --> 01:05:44,766
-حسنا، علينا أن نفعل ذلك.
-يا ابن العاهرة.

1090
01:05:44,983 --> 01:05:46,783
-سهل الآن.
-على جثتي.

1091
01:05:46,985 --> 01:05:50,525
-إنه لمصلحته.
-ماذا فعل؟ فقط أخبرني.

1092
01:05:50,697 --> 01:05:52,157
هل يمكن لأحد أن يساعدني؟
لا تلمسه.

1093
01:05:52,324 --> 01:05:54,744
نصار: تم تقديم الالتماس
لأنه لن يتعاون--

1094
01:05:54,909 --> 01:05:55,949
ابن العاهرة!

1095
01:05:56,119 --> 01:05:57,409
-تعال. تعال.
ديان: مساعدة.

1096
01:05:57,579 --> 01:05:58,999
[همهمات نصار]

1097
01:05:59,164 --> 01:06:02,634
نصار : هيا . اهدأ. اهدأ.
ديان: اه، ساعدني.

1098
01:06:02,792 --> 01:06:03,832
[كل النخر]

1099
01:06:04,002 --> 01:06:05,252
-مارك.
هاردي: هيا.

1100
01:06:05,420 --> 01:06:08,170
نصار: ليس هناك سبب للإثارة.
سوف نعتني به جيداً

1101
01:06:08,340 --> 01:06:09,380
[همهمات ديان]

1102
01:06:09,549 --> 01:06:11,259
نصار : اتركها . تعال.
-ابتعد عني!

1103
01:06:11,468 --> 01:06:14,218
هيا الآن،
أنت تثير غضب نفسك.

1104
01:06:14,387 --> 01:06:16,347
آه!

1105
01:06:16,514 --> 01:06:18,354
[صرخات]

1106
01:06:18,516 --> 01:06:21,056
إنهم يأخذونني إلى السجن!
عمري 11 سنة!

1107
01:06:21,269 --> 01:06:23,149
-لقد ضربوا أمي!
- اصمت يا ماركوس.

1108
01:06:23,355 --> 01:06:25,305
مهلا، هل ستقرأ لي حقوقي؟

1109
01:06:25,523 --> 01:06:28,033
مهلا، أيها اللحم،
هل تعرف حتى كيفية القراءة؟

1110
01:06:28,234 --> 01:06:30,244
-هل ستقيدني؟
-هذا ليس اعتقالاً.

1111
01:06:30,445 --> 01:06:32,815
-ثم ما هو بحق الجحيم؟
-انتبه إلى فمك يا فتى.

1112
01:06:33,031 --> 01:06:35,451
قبلة مؤخرتي، أيها الأحمق الغبي.

1113
01:06:35,617 --> 01:06:37,237
[الجميع يصرخون بشكل غير واضح]

1114
01:06:44,876 --> 01:06:46,166
انه كل شيء لك.

1115
01:06:46,336 --> 01:06:47,876
أوه.

1116
01:06:48,046 --> 01:06:49,756
اهدأ.

1117
01:06:50,757 --> 01:06:53,047
إفراغ جيوبك.

1118
01:06:55,011 --> 01:06:56,551
[السجناء يتحدثون بطريقة غير واضحة]

1119
01:07:00,016 --> 01:07:03,016
المرأة:
حسنًا، اتبعني الآن.

1120
01:07:03,186 --> 01:07:04,806
ماكثون: ها أنت ذا.
-لا أبدو سيئًا.

1121
01:07:04,979 --> 01:07:06,019
ماكثون:
تبدو جيدًا.

1122
01:07:06,189 --> 01:07:07,229
[رنات الهاتف]

1123
01:07:07,399 --> 01:07:09,359
- احم، حسنًا.
لاري: اه.

1124
01:07:09,567 --> 01:07:12,237
-مرحبًا؟
- لقد لويت كل ذراع، وكسرت كل ساق.

1125
01:07:12,445 --> 01:07:14,445
لقد حصلت على ما تريد.
الطفل في الحجز.

1126
01:07:14,656 --> 01:07:18,026
- ستعقد جلسة الاستماع غدًا في الساعة 10 صباحًا.
-كنت أعلم أنك تستطيع أن تفعل ذلك، جيسون.

1127
01:07:18,243 --> 01:07:19,953
أحسنت، هيه.

1128
01:07:20,161 --> 01:07:22,161
- طفل واحد في السجن.
-حسنًا.

1129
01:07:22,330 --> 01:07:24,250
[صراخ النساء]

1130
01:07:28,795 --> 01:07:31,955
-أي نوع من المكان هذا؟
- صالة احتجاز النساء .

1131
01:07:34,801 --> 01:07:37,931
-حافظ على الضوضاء منخفضة!
-لماذا يتم وضعي مع النساء؟

1132
01:07:38,138 --> 01:07:39,558
لأنك قاصر.

1133
01:07:39,764 --> 01:07:42,434
توقف عن معاملتي كطفل.
ضعني حيث الرجال.

1134
01:07:42,642 --> 01:07:47,062
أنت أكثر أمانًا هنا.
لديك هذه الخلية بأكملها لنفسك.

1135
01:07:47,272 --> 01:07:50,232
-هل هذا ما يقصدونه بالعزلة؟
-لا.

1136
01:07:50,442 --> 01:07:53,652
يمكنك الحصول على أي سرير تريده.
لا تعطيني أي مشكلة.

1137
01:08:00,660 --> 01:08:02,540
هل أنت بخير يا فتى؟

1138
01:08:03,163 --> 01:08:04,963
هل يمكنني الاتصال بأمي؟

1139
01:08:05,165 --> 01:08:08,495
فقط لأخبرها أين أنا
وأنني بخير.

1140
01:08:08,710 --> 01:08:12,170
من فضلك، هي على الأرجح
قلقة المرضى علي.

1141
01:08:13,840 --> 01:08:16,550
أفترض أنه بإمكاني تشغيل هاتف هنا.

1142
01:08:16,760 --> 01:08:19,430
سأقوم بهذا الاستثناء البسيط،
هذه المرة فقط.

1143
01:08:19,637 --> 01:08:21,467
شكرا لك سيدتي.

1144
01:08:23,975 --> 01:08:26,095
[حلقات الخط]

1145
01:08:26,269 --> 01:08:28,229
امرأة [عبر الهاتف]:
بيتزا أخي .

1146
01:08:28,438 --> 01:08:31,898
اه، نعم، أود أن أطلب
20 من أكبر رؤساءك.

1147
01:08:32,108 --> 01:08:34,278
حسنًا، وإلى أين يتجه هذا يا عزيزتي؟

1148
01:08:34,486 --> 01:08:37,446
اه، أنا أطلب من المحقق نصار،
المنطقة الشمالية.

1149
01:08:37,655 --> 01:08:40,315
حسنًا، وكيف تريد أن تدفع؟
لهذا الطلب؟

1150
01:08:40,533 --> 01:08:43,453
-حسنا، مع بطاقة الائتمان الخاصة بي.
-الرقم من فضلك.

1151
01:08:43,661 --> 01:08:49,081
الرقم هو 4000-0306.. .

1152
01:08:49,292 --> 01:08:52,962
...1954-0010.

1153
01:08:53,171 --> 01:08:55,461
حسنا، انتظر.

1154
01:08:55,757 --> 01:08:58,587
سيكون ذلك 248.10 دولارًا.

1155
01:08:58,802 --> 01:09:00,892
بخير. أرخص من المرة الأخيرة.

1156
01:09:01,095 --> 01:09:03,715
-اوه حسناً.
-شكرًا لك.

1157
01:09:04,849 --> 01:09:06,269
[ضحكة مكتومة]

1158
01:09:09,020 --> 01:09:12,110
ريجي: لن نخرجه الليلة أبدًا.
قدم Foltrigg التماسًا للحضانة.

1159
01:09:12,315 --> 01:09:14,315
- حدد روزفلت جلسة استماع في 10.
-عشرة؟

1160
01:09:14,526 --> 01:09:17,566
هناك ثلاثة إلى سبعة أيام
بعد تقديم الالتماس، وليس ساعات.

1161
01:09:17,737 --> 01:09:19,527
ريجي:
ذلك اللعين (فولتريج)، سيفعل أي شيء.

1162
01:09:19,697 --> 01:09:22,317
هوسر: فهمت هذا الحق.
ريجي: طفل خلف القضبان طوال الليل.

1163
01:09:22,534 --> 01:09:27,164
لقد قمت بزيارة هذه المحفظة ثلاث مرات،
لقد وجدت كل شيء باستثناء التأشيرة الخاصة بي.

1164
01:09:27,372 --> 01:09:28,662
رجل:
يا رجل، هذه الأشياء ساخنة.

1165
01:09:28,832 --> 01:09:31,792
أهلاً. هل طلبتم البيتزا؟

1166
01:09:46,015 --> 01:09:47,635
[تنهدات]

1167
01:10:00,405 --> 01:10:02,605
[تمتم]

1168
01:10:03,658 --> 01:10:05,078
[ضحكة مكتومة]

1169
01:10:05,243 --> 01:10:07,123
بلدي، بلدي، بلدي.

1170
01:10:09,831 --> 01:10:13,331
لم يكن عليك التوقيع على أمر الحضانة.
كنت سأحضره إلى هنا.

1171
01:10:13,543 --> 01:10:16,633
-صباح الخير لك أيضاً ريجي.
-ما الذي يجري؟

1172
01:10:16,838 --> 01:10:18,878
ووفقا لمكتب التحقيقات الفيدرالي...

1173
01:10:19,090 --> 01:10:24,470
...السيد بول جرونكي وصديقه بونو،
لقد وصلت للتو إلى مدينتنا العادلة.

1174
01:10:24,679 --> 01:10:26,759
-هل سمعت عن هؤلاء الرجال؟
-لا.

1175
01:10:27,473 --> 01:10:31,143
-قد يكون عميلك في عالم مليء بالمخاطر.
-يا للقرف.

1176
01:10:31,686 --> 01:10:32,896
ماذا يعرف الطفل؟

1177
01:10:33,104 --> 01:10:36,154
-أنت تعلم أن هذا امتياز.
-إذن فهو يعرف أكثر مما ينبغي؟

1178
01:10:40,153 --> 01:10:44,073
إذا كان يعرف شيئًا ما، هل ستفعل ذلك؟
يضمن له حماية الشهود...

1179
01:10:44,282 --> 01:10:47,282
...النقل الكامل
لأمه وأخيه وله؟

1180
01:10:47,493 --> 01:10:48,703
حسنًا، هذا ليس معيارًا.

1181
01:10:48,870 --> 01:10:52,790
اه، اللعنة، هاري.
لماذا يجب أن يتحدث إذا لم نتمكن من حمايته؟

1182
01:10:52,999 --> 01:10:57,499
اغفر افتراضاتي هنا، ريجي،
لكنك تبدو مضطربًا بشكل مفرط.

1183
01:10:57,712 --> 01:10:59,762
ومهما أصبح من ذلك...

1184
01:10:59,964 --> 01:11:04,344
...الموضوعية التي كنا نتقاتل من أجلها
في ولاية ممفيس؟

1185
01:11:04,552 --> 01:11:06,182
بعد كل شيء .. .

1186
01:11:06,387 --> 01:11:09,217
...إنه مجرد عميل، أليس كذلك؟

1187
01:11:09,390 --> 01:11:10,470
[تنهدات]

1188
01:11:11,559 --> 01:11:13,389
أنا آسف، أنا فقط لم أحصل على الكثير من النوم.

1189
01:11:15,313 --> 01:11:17,153
هذا فقط...

1190
01:11:19,067 --> 01:11:22,237
…لم يحصل على استراحة قط
وهو يعتمد علي.

1191
01:11:36,209 --> 01:11:37,749
يا.

1192
01:11:38,336 --> 01:11:39,586
هاه.

1193
01:11:41,297 --> 01:11:44,507
- شكرا دورين.
-حظ سعيد.

1194
01:11:47,136 --> 01:11:50,466
-أحضرت سترتك.
-شكرًا.

1195
01:11:50,807 --> 01:11:53,517
-أنت بخير؟
-نعم.

1196
01:11:54,644 --> 01:11:56,814
أنت متأكد من تنظيف جيد.

1197
01:11:57,021 --> 01:11:58,481
أنت أيضاً.

1198
01:12:00,566 --> 01:12:03,146
مارك: لماذا لا أستطيع أن أخبرهم بذلك
أنا لا أعرف شيئا، ريجي؟

1199
01:12:03,361 --> 01:12:06,321
ريجي: لأنه خطأ.
لأنه مخالف للقانون.

1200
01:12:06,531 --> 01:12:11,241
وبالإضافة إلى ذلك، لن يصدقك أحد.
ليس الغوغاء، وليس مكتب التحقيقات الفيدرالي، لا أحد.

1201
01:12:11,452 --> 01:12:13,912
وإلى جانب ذلك،
باري مولدانو قاتل.

1202
01:12:14,122 --> 01:12:17,582
لديك فرصة لإيقافه
قبل أن يؤذي شخص آخر.

1203
01:12:18,084 --> 01:12:22,384
ألم تقل الحقيقة في محكمة الطلاق،
عن كونها أم جيدة وكل شيء؟

1204
01:12:22,588 --> 01:12:24,838
-نعم.
-الدليل، الحقيقة مؤلمة.

1205
01:12:25,049 --> 01:12:28,259
-لقد أخذوا أطفالك بعيدا.
-حسنا، أنت على حق، أنت على حق.

1206
01:12:28,469 --> 01:12:31,639
ولكن، مارك، ألا ترى،
إذا كذبت، ستكون مثلهم تمامًا.

1207
01:12:32,098 --> 01:12:34,808
إذا قلت الحقيقة، فسوف يقتلني.

1208
01:12:35,018 --> 01:12:36,558
حسنًا.

1209
01:12:37,311 --> 01:12:38,901
انظر، هل سبق لك--؟

1210
01:12:39,105 --> 01:12:41,645
هل سمعت من أي وقت مضى
لبرنامج حماية الشهود؟

1211
01:12:41,816 --> 01:12:42,856
[ضحكة مكتومة]

1212
01:12:43,026 --> 01:12:46,276
يا رب، نعم. هذا هو المكان الذي وضعوك فيه
في تلك الشوارب المضحكة...

1213
01:12:46,487 --> 01:12:49,407
... وأرسلك إلى نيوجيرسي
أو في مكان ما للعيش فيه.

1214
01:12:49,615 --> 01:12:51,115
رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.

1215
01:12:51,325 --> 01:12:54,325
لكن الرجل في الفيلم التلفزيوني،
لقد عثر عليه الغوغاء على أية حال..

1216
01:12:54,537 --> 01:12:56,327
.. وفجروا ساقيه.

1217
01:12:56,539 --> 01:12:58,749
هل رأيت ذلك على شاشة التلفزيون؟

1218
01:12:58,958 --> 01:13:01,628
[المراسلون يصرخون بشكل غير واضح]

1219
01:13:17,810 --> 01:13:21,020
ريجي، بغض النظر عما أفعله،
ربما يمكن أن أقتل.

1220
01:13:21,230 --> 01:13:24,980
-لا يمكنك السماح لهم بطرح أي أسئلة علي.
-سأحاول يا مارك.

1221
01:13:25,193 --> 01:13:27,573
ولكن إذا وضعك Foltrigg على هذا الموقف. ..

1222
01:13:27,779 --> 01:13:31,779
...لا يمكنك الكذب وإلا ستكون مثلهم تمامًا.

1223
01:13:32,909 --> 01:13:35,369
-تمام؟
الرجل: المحكمة منعقدة.

1224
01:13:36,537 --> 01:13:38,247
علامة.

1225
01:13:39,373 --> 01:13:45,133
يا إلهي، لقد جذبنا بالتأكيد حشدًا من الناس
هذا الصباح. ضابط؟

1226
01:13:46,631 --> 01:13:47,671
أنا الرقيب هاردي.

1227
01:13:47,882 --> 01:13:50,182
ماذا تفعل في محكمتي
يرتدي سلاح ناري؟

1228
01:13:50,384 --> 01:13:51,554
انتظر....

1229
01:13:51,761 --> 01:13:54,181
روزفلت:
شكرا لك. يمكنك الذهاب.

1230
01:13:58,684 --> 01:14:00,144
وأنت يا سيد مولر.

1231
01:14:01,187 --> 01:14:04,557
تغطيتك للقضية قادتني
للنظر في توجيه الاتهام إليك. ..

1232
01:14:04,774 --> 01:14:06,614
.. للتعريض المتهور للخطر.

1233
01:14:06,818 --> 01:14:08,028
لكن يا حضرة القاضي--

1234
01:14:08,236 --> 01:14:11,026
كلمة أخرى
وسوف أصفعك بازدراء.

1235
01:14:11,239 --> 01:14:13,239
يوم جيد يا سيدي.

1236
01:14:15,701 --> 01:14:18,791
حسنا الآن، هذا أفضل.
هل يجب علينا المضي قدما؟

1237
01:14:18,996 --> 01:14:22,996
حضرة القاضي، أود أن أشير إلى السجل
أن يكون الطفل بدون والد حاضن.

1238
01:14:23,209 --> 01:14:25,129
طلب التأجيل
حتى تتمكن من الظهور.

1239
01:14:25,336 --> 01:14:28,756
أنا توماس فينك، مساعد المدعي العام الأمريكي
لشرق لويزيانا.

1240
01:14:28,965 --> 01:14:32,545
أود أن أتناول هذه المسألة
لغياب والدة الطفل .

1241
01:14:32,760 --> 01:14:35,180
إنه موقفنا،
موقف أصحاب الالتماس--

1242
01:14:35,388 --> 01:14:37,758
موقعك يا سيد فينك هو على هذا الكرسي.

1243
01:14:37,974 --> 01:14:39,434
من فضلك اجلس.

1244
01:14:39,642 --> 01:14:41,812
واستمع بعناية،
سأقول هذا مرة واحدة فقط.

1245
01:14:41,978 --> 01:14:44,268
-القاضي روزفلت--
روزفلت: أما أنت يا سيد فولتريج..

1246
01:14:44,438 --> 01:14:47,728
...هذه ليست نيو أورليانز
وأنا لست أحد قضاتك الفيدراليين.

1247
01:14:47,942 --> 01:14:51,192
هذه هي قاعة المحكمة الخاصة بي
وأنا أضع القواعد.

1248
01:14:51,529 --> 01:14:55,199
القاعدة رقم واحد:
سوف تتحدث فقط عندما يتم التحدث إليك.

1249
01:14:55,408 --> 01:14:59,948
القاعدة الثانية: لا تكرم حضرته
مع التعليق غير المرغوب فيه.

1250
01:15:00,163 --> 01:15:04,083
القاعدة الثالثة: حضرته لا يحب
للاستماع إلى صوت المحامين الأمريكيين.. .

1251
01:15:04,292 --> 01:15:08,502
...الذين يحبون سماع أنفسهم يتكلمون.
هل تفهمون هذه القواعد أيها السادة؟

1252
01:15:09,797 --> 01:15:13,337
السيد فولتريج؟ تريد السيد فينك
لمعالجة القضية للنيابة؟

1253
01:15:13,551 --> 01:15:15,471
نعم يا سيدي. إذا كان ذلك من فضلك المحكمة، يا سيدي.

1254
01:15:15,678 --> 01:15:18,758
سأسمح بذلك، لكن حاول أن تحافظ على مؤخرته
في هذا المقعد من فضلك.

1255
01:15:19,223 --> 01:15:21,183
-سيد.
روزفلت: ستتصرف المحكمة وفق مبدأ الوالدين.

1256
01:15:21,350 --> 01:15:22,640
-هيه.
-صه.

1257
01:15:22,810 --> 01:15:27,770
سأهتم بمصالح الطفل
في هذه الجلسة يا سيدة لوف. يتابع.

1258
01:15:27,982 --> 01:15:31,322
يتحرك الطفل للفصل لأسباب
الادعاءات لا أساس لها.

1259
01:15:31,527 --> 01:15:34,647
تم تقديم الالتماس
لاستكشاف الأشياء التي قد يعرفها الطفل.

1260
01:15:34,864 --> 01:15:37,824
-توقف عن مناداتي بـ "الطفل".
- اصمت أيها الشاب.

1261
01:15:38,618 --> 01:15:39,868
يتابع.

1262
01:15:40,077 --> 01:15:44,917
السيد فولتريج والسيد فينك يستخدمان
هذه الجلسة بمثابة رحلة صيد.

1263
01:15:45,124 --> 01:15:48,634
افتراضهم أن - موكلي...

1264
01:15:49,212 --> 01:15:52,172
...كان لها أي أهمية من الناحية القانونية
محادثة مع السيد كليفورد...

1265
01:15:52,381 --> 01:15:54,671
... يقوم على بحتة
الأدلة الظرفية.

1266
01:15:54,884 --> 01:15:57,344
وينبغي رفض الالتماس
ويجب أن نعود إلى المنزل.

1267
01:15:57,511 --> 01:15:59,301
- حضرة القاضي، إذا جاز لي؟
-يمكنك.

1268
01:15:59,513 --> 01:16:02,603
الطفل هو آخر شخص
لرؤية جيروم كليفورد على قيد الحياة.

1269
01:16:02,808 --> 01:16:05,848
الآن، أنشأنا
هذا الطفل خدعنا عمدا.

1270
01:16:06,062 --> 01:16:08,902
مجموعة من بصمات الأصابع على سيارة كاديلاك
لا يكاد يكون خداعًا متعمدًا.

1271
01:16:09,106 --> 01:16:13,646
يمكننا إظهار بصمات أصابع الطفل
على خرطوم الانتحار وعلى البندقية نفسها.

1272
01:16:13,861 --> 01:16:17,611
نشعر أن الطفل يجب أن يشهد عنه
مصلحته من أجل تبرئة نفسه.

1273
01:16:17,823 --> 01:16:22,663
سيد فينك، هل تحاول التورط؟
هذا الطفل في انتحار كليفورد؟

1274
01:16:22,870 --> 01:16:26,160
لا، نحن لسنا كذلك. حاليا، نحن نزعم
عرقلة سير العدالة فقط

1275
01:16:26,374 --> 01:16:30,044
الآن، التورط في الانتحار
يمكن أن يشكل جنوح الأحداث.

1276
01:16:30,253 --> 01:16:32,593
يمكن إزالة هذا الطفل
من رعاية والدته.

1277
01:16:32,797 --> 01:16:34,797
حضرة القاضي، ليس هناك أساس لهذا.

1278
01:16:35,007 --> 01:16:38,927
حضرة القاضي، نحن نطلب ذلك فقط
يشهد الطفل لتبرئة سمعته الطيبة.

1279
01:16:39,136 --> 01:16:42,346
نحن لا نجبر الطفل على الشهادة.
ليس بعد.

1280
01:16:42,932 --> 01:16:46,642
سيدة لوف، هل سيشهد موكلك؟
ووضع حد لهذه الحماقة؟

1281
01:16:47,144 --> 01:16:48,234
ريجي:
وإذا رفضنا؟

1282
01:16:48,437 --> 01:16:53,777
حسنا، أنا لا أحب ذلك، ولكن يجب أن أفعل ذلك
حبسه مرة أخرى حتى نحل هذا الأمر.

1283
01:16:54,944 --> 01:16:56,034
[همسات]
لا.

1284
01:16:58,447 --> 01:17:00,987
حضرتك،
يتحرك الطفل لتغيير المكان.

1285
01:17:01,200 --> 01:17:03,950
منذ مقتل بوييت المزعوم
حدث في لويزيانا..

1286
01:17:04,161 --> 01:17:06,751
...نريد النقل
إلى تلك المنطقة.

1287
01:17:06,956 --> 01:17:10,456
بصفته محامي الولايات المتحدة
بالنسبة لشرق لويزيانا، أتنازل عن المكان. ..

1288
01:17:10,668 --> 01:17:11,748
الطفل يرفض.

1289
01:17:11,961 --> 01:17:14,341
...وإطلاق الإجراءات
إلى ولايتك القضائية.

1290
01:17:14,547 --> 01:17:15,587
الطفل يرفض.

1291
01:17:15,798 --> 01:17:17,088
هذه بدلة جميلة.

1292
01:17:17,300 --> 01:17:18,430
اسقط ميتا، روي.

1293
01:17:19,260 --> 01:17:22,760
حسنًا، أنتما الإثنان. مجرد تسوية.

1294
01:17:22,972 --> 01:17:26,352
محاولة جيدة، ولكن أعتقد أنها ستكون كذلك
في مصلحة الجميع..

1295
01:17:26,559 --> 01:17:27,979
... لكي يتخذ مارك الموقف.

1296
01:17:28,185 --> 01:17:30,305
-سيادة القاضي--
-هذا حكمي أيها المستشار.

1297
01:17:32,148 --> 01:17:37,108
مارك، أريدك أن تأتي إلى هنا
وخذ هذا المقعد بجانبي.

1298
01:17:40,573 --> 01:17:42,493
لا بأس.

1299
01:17:46,078 --> 01:17:47,448
[حوار غير مسموع]

1300
01:17:47,621 --> 01:17:49,081
فينك:
مم-هم.

1301
01:17:51,834 --> 01:17:53,294
ارفع يدك اليمنى يا مارك.

1302
01:17:54,337 --> 01:17:56,297
هل تقسم أن تقول الحقيقة؟

1303
01:17:56,505 --> 01:17:57,545
عليك أن تقول ذلك.

1304
01:17:58,966 --> 01:18:00,006
أقسم.

1305
01:18:00,217 --> 01:18:02,797
روزفلت: حسنًا. السيد فينك سوف يفعل
أطرح عليك بعض الأسئلة.

1306
01:18:03,012 --> 01:18:05,352
سيبقيها واضحة وبسيطة،
فهم؟

1307
01:18:05,973 --> 01:18:08,223
-نعم يا سيدي.
-السيد. فينك.

1308
01:18:08,434 --> 01:18:10,694
-هل يمكنني النهوض؟
روزفلت: السيد فينك.

1309
01:18:11,562 --> 01:18:13,402
كيف حالك يا مارك؟

1310
01:18:14,023 --> 01:18:18,363
مارك، هل أجبرت على ركوب السيارة؟
مع السيد كليفورد قبل وفاته؟

1311
01:18:22,740 --> 01:18:23,870
نعم يا سيدي.

1312
01:18:24,075 --> 01:18:26,865
هل أنت والسيد كليفورد
لديك محادثة؟

1313
01:18:31,749 --> 01:18:34,249
-نعم يا سيدي.
فينك: استمع.

1314
01:18:34,460 --> 01:18:39,050
هل ذكر السيد كليفورد باري مولدانو؟
أو السيناتور بويد بوييت؟

1315
01:18:44,011 --> 01:18:46,391
أجب على السؤال يا مارك.

1316
01:18:49,642 --> 01:18:52,272
-هل أخذ التعديل الخامس يكذب؟
-هيه.

1317
01:18:52,436 --> 01:18:53,646
روزفلت:
لا، هذا لا يكذب.

1318
01:18:54,688 --> 01:18:58,438
-حسنًا، هل يمكنني أخذ التعديل الخامس؟
-لا، لا يمكنك.

1319
01:18:58,651 --> 01:19:00,691
ولم لا؟ الأمر ينطبق على الأطفال، أليس كذلك؟

1320
01:19:00,903 --> 01:19:02,153
ليس في هذه الحالة، مارك.

1321
01:19:02,363 --> 01:19:05,413
أنت لست متورطا
في وفاة السيناتور بوييت...

1322
01:19:05,616 --> 01:19:07,526
.. لذلك عليك الإجابة على السؤال.

1323
01:19:07,743 --> 01:19:10,663
حضرة القاضي، كما فعل السيد فولتريج
عمل شامل جدا ...

1324
01:19:10,871 --> 01:19:15,331
...في محاولة توريط مارك،
ولابد من ذلك من كثرة الحذر..

1325
01:19:15,543 --> 01:19:17,713
... أنصح موكلي بأخذ الخامس.

1326
01:19:19,213 --> 01:19:23,013
ألم نلعب ما يكفي من الألعاب هنا؟
نحن جميعا باحثون عن الحقيقة.

1327
01:19:23,217 --> 01:19:26,717
لقد قُتل رجل ورجل آخر
يموت على يده..

1328
01:19:26,929 --> 01:19:30,929
...ومع ذلك يبقى هذا الصبي صامتا.
أي غطرسة وحشية هذه؟

1329
01:19:31,142 --> 01:19:32,232
تكلم يا طفل الآن.

1330
01:19:32,435 --> 01:19:36,015
شفاه الكذب مكرهة الرب،
هكذا يقول المزمور.

1331
01:19:36,480 --> 01:19:38,730
هذا هو الأمثال، 12:22.

1332
01:19:38,941 --> 01:19:41,531
وهذه لا تزال قاعة المحكمة،
ليست كنيسة يا سيد فولتريج.

1333
01:19:41,735 --> 01:19:43,025
من فضلك اجلس.

1334
01:19:43,529 --> 01:19:46,909
هل أخبرك رومي كليفورد؟
أين جثة بويد بوييت يا بني؟

1335
01:19:47,116 --> 01:19:48,946
روزفلت:
السيد فولتريج.

1336
01:19:50,077 --> 01:19:51,787
نعم يا سيدي.

1337
01:19:54,623 --> 01:19:56,003
أجب على السؤال يا مارك.

1338
01:20:02,673 --> 01:20:04,423
أنا آخذ التعديل الخامس.

1339
01:20:04,633 --> 01:20:08,143
أنا آسف، ولكن لا أستطيع الإجابة
أي من هذه الأسئلة...

1340
01:20:08,345 --> 01:20:12,385
...لأنني خائف مما قد يحدث
لي أو لعائلتي.

1341
01:20:13,726 --> 01:20:18,146
ليس لدي خيار سوى إعادتك
إلى الحبس الوقائي.

1342
01:20:18,355 --> 01:20:20,015
فينك:
آه، حسنًا، لقد انتهى هذا الأمر بعد.

1343
01:20:20,191 --> 01:20:22,571
روزفلت:
آسف يا مارك، هذا من أجل حمايتك.

1344
01:20:22,776 --> 01:20:24,856
لماذا لا يمكنك الحصول عليه
للإجابة على السؤال؟

1345
01:20:25,070 --> 01:20:27,660
هذه الإجراءات مغلقة.

1346
01:20:30,618 --> 01:20:34,078
-أنا لم أكذب، ريجي.
-لقد قمت بعمل عظيم.

1347
01:20:34,872 --> 01:20:37,582
أي نوع من المحامي يقول للطفل
للمرافعة الخامسة. ..

1348
01:20:37,791 --> 01:20:40,631
...إعادته إلى السجن
وتعطيل التحقيق الفيدرالي؟

1349
01:20:40,836 --> 01:20:44,626
أنت تحاول تدمير حياة هذا الصبي
أو مجرد قتله بشكل قاطع؟

1350
01:20:49,803 --> 01:20:52,103
لقد قمت بعمل جيد يا ريجي.

1351
01:21:10,783 --> 01:21:13,083
نانس: نحن وحدنا؟
-نعم، نحن وحدنا.

1352
01:21:13,285 --> 01:21:14,655
ماذا حدث؟

1353
01:21:14,870 --> 01:21:17,830
-هيه، كنت أبحث عن المزيد هذه المرة.
-ماذا؟

1354
01:21:18,874 --> 01:21:20,334
لقد طرحت عليك سؤالا.

1355
01:21:20,543 --> 01:21:23,553
طفل يعود إلى السجن.
روزفلت يريد فقط الحفاظ على سلامته.

1356
01:21:23,754 --> 01:21:26,924
-ماذا يعرف؟
-أقول أنه يعرف كل شيء.

1357
01:21:27,132 --> 01:21:29,972
اللقيط. هاري يريده
مرة أخرى في المحكمة غدا عند الظهر. ..

1358
01:21:30,177 --> 01:21:32,887
...لمعرفة ما إذا كانت ليلة في slammer
يغير رأيه.

1359
01:21:33,264 --> 01:21:35,104
-أنت لم تسمع هذا مني.
-اسكت.

1360
01:21:35,307 --> 01:21:37,887
هيا يا رجل
أعطني استراحة قصيرة هنا، هلا فعلت؟

1361
01:21:40,187 --> 01:21:41,807
[أحاديث غير واضحة]

1362
01:21:52,866 --> 01:21:54,906
ابتعد عن طريقي.

1363
01:21:56,245 --> 01:21:58,285
اذهب إلى مسحوق أنفك.

1364
01:21:59,206 --> 01:22:01,576
ما هذا؟ أنا آكل هنا.

1365
01:22:02,376 --> 01:22:04,206
لقد تحدثت للتو مع جرونك في ممفيس.

1366
01:22:04,420 --> 01:22:05,920
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

1367
01:22:06,130 --> 01:22:07,920
دوس ايكيس.

1368
01:22:09,383 --> 01:22:12,393
-أين النادل المعتاد الخاص بك؟
-لا أعرف.

1369
01:22:12,886 --> 01:22:15,426
حصلت الشرطة على الطفل.
ما زلت لا أستطيع التحرك قاسية.

1370
01:22:15,639 --> 01:22:18,019
أنت غبي، هل تعلم ذلك؟

1371
01:22:18,225 --> 01:22:19,975
لقد أجرينا هذه المحادثة.

1372
01:22:20,311 --> 01:22:23,401
مولدانو [على سماعة الرأس]:
لقد سئمت من ذلك. أنا أستحق الاحترام.

1373
01:22:23,606 --> 01:22:24,896
-عمل جميل، رون.
-شكرًا.

1374
01:22:25,107 --> 01:22:27,607
مولدانو: مرة واحدة فقط يا عم جوني....
-التقاطها على ما يرام.

1375
01:22:27,818 --> 01:22:30,028
ما زلنا بحاجة إلى اتخاذ هذه الخطوة.

1376
01:22:30,237 --> 01:22:31,897
هذا اللقيط الصغير يعرف شيئًا ما.

1377
01:22:32,114 --> 01:22:35,334
ربما أخبر محاميه.
نحن نقوم بالتنصت على الهواتف.

1378
01:22:35,534 --> 01:22:38,044
أنا أكره المحامين اللعينين.

1379
01:22:38,245 --> 01:22:40,035
من فضلك، فقط دعني أضرب الطفل.

1380
01:22:40,414 --> 01:22:42,424
ليس لدينا ما يدعو للقلق
من ذلك الطفل.

1381
01:22:43,125 --> 01:22:45,625
-دعنا ننهي الأمر برمته.
-هذا الطفل يعرف--

1382
01:22:47,588 --> 01:22:48,878
الأخطاء اللعينة.

1383
01:22:51,008 --> 01:22:53,258
المدينة رديئة معهم.

1384
01:22:54,094 --> 01:22:56,264
ربما أنت على حق، العم جوني.

1385
01:22:56,764 --> 01:22:57,814
طفل لا يعرف شيئا.

1386
01:23:01,977 --> 01:23:03,847
إنهم علينا.

1387
01:23:04,355 --> 01:23:06,305
نحن عاطلون عن العمل.

1388
01:23:08,233 --> 01:23:11,823
لذلك نحن فقط سنضع هذا الأمر برمته
خلفنا. هل هذا واضح؟

1389
01:23:13,072 --> 01:23:14,612
حصلت عليه، العم جوني.

1390
01:23:42,142 --> 01:23:45,942
موما: ريجينا، ماذا تفعلين؟
ريجي: لا شيء يا أمي، عودي إلى السرير.

1391
01:23:48,148 --> 01:23:50,438
هل لديك أي فكرة ما هو الوقت؟

1392
01:23:50,651 --> 01:23:53,531
ماما، هل رأيت
دفاتري من المدرسة ؟

1393
01:23:53,737 --> 01:23:55,277
في المرآب، ربما.

1394
01:23:55,447 --> 01:23:59,657
-هاه؟ المرآب؟ أوه، القرف، نعم.
- عزيزتي، عليك أن تحصلي على قسط من النوم.

1395
01:23:59,868 --> 01:24:01,948
إنه عميلك يا ريجينا
انه ليس طفلك.

1396
01:24:02,121 --> 01:24:03,251
[يغلق الباب]

1397
01:24:03,414 --> 01:24:05,294
[يفتح الباب]

1398
01:24:17,261 --> 01:24:18,591
[الهمهمات]

1399
01:24:20,931 --> 01:24:22,431
اللعنة.

1400
01:24:30,858 --> 01:24:32,148
[التنفس بشدة]

1401
01:25:02,055 --> 01:25:04,055
[البكاء]

1402
01:25:15,444 --> 01:25:17,114
يسوع.

1403
01:25:21,366 --> 01:25:24,076
علامة. علامة.

1404
01:25:24,286 --> 01:25:27,576
تيلدا، اتصلي بالطبيب! سريع!

1405
01:25:27,790 --> 01:25:29,920
الطبيب على 5 الآن!

1406
01:25:30,751 --> 01:25:33,631
اللعنة، الصبي مبتل.

1407
01:25:33,837 --> 01:25:36,007
-الطفل في حالة صدمة، أليس كذلك؟
-اذهب للحصول على منشفة.

1408
01:25:36,215 --> 01:25:37,545
القرف.

1409
01:25:38,091 --> 01:25:40,301
مسعف: ماذا يحدث؟
-لا أعرف.

1410
01:25:41,261 --> 01:25:44,011
قلب هذا الطفل على وشك الانفجار.
احصل على سيارة إسعاف، الآن.

1411
01:25:44,223 --> 01:25:46,023
دورين:
صحيح. تيلدا، استدعاء سيارة إسعاف!

1412
01:25:46,183 --> 01:25:47,273
[نحيب صفارة الإنذار]

1413
01:25:52,731 --> 01:25:54,861
المرأة 1: ماذا لدينا؟
رجل 1: ارتفاع النبض والضغط.

1414
01:25:55,067 --> 01:25:57,857
لقد انخفض قليلاً منذ أن حصلنا عليه.
طفل من محكمة الأحداث.

1415
01:25:58,028 --> 01:25:59,858
المرأة 1: هل هو ينزف أم ماذا؟
الرجل 1 : لا .

1416
01:26:00,072 --> 01:26:02,242
المرأة 1: يمكنه الانتظار لمدة خمس دقائق.
عجلة له هناك.

1417
01:26:02,449 --> 01:26:04,869
- قم بالتسجيل على الخط، فهو لك.
-أين الشرطة؟

1418
01:26:05,077 --> 01:26:06,737
إنه مجرد حدث.

1419
01:26:06,954 --> 01:26:09,124
الرجل 2:
اللعنة! انظر إلى هذا يا رجل.

1420
01:26:11,124 --> 01:26:14,964
الرجل 2: جيتاري. أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك،
رجل. انظر إلى جيتاري.

1421
01:26:15,170 --> 01:26:18,590
-نسيت الغيتار.
- لا يا عزيزي، هذا جيتار أصلي.

1422
01:26:18,799 --> 01:26:21,879
المرأة 2: اهدأ، اهدأ.
المرأة 3: فقط ما نحتاجه، الفيس في حالة سكر.

1423
01:26:22,094 --> 01:26:24,854
رجل 2: هناك أشخاص هنا
بحاجة الى مساعدة. أحتاج إلى جيتار جديد.

1424
01:26:25,055 --> 01:26:26,965
من سيدفع ثمن هذا؟ من يدفع؟

1425
01:26:39,194 --> 01:26:40,444
ديان: حصلت على الضوء؟
الرجل: بالتأكيد.

1426
01:26:40,654 --> 01:26:41,744
ديان:
هل هناك قهوة؟

1427
01:26:41,947 --> 01:26:44,737
الرجل: أعتقد أنهم حصلوا على وعاء جديد.
حار جدا هناك بالنسبة لك؟

1428
01:27:29,202 --> 01:27:30,832
[الهمهمات]

1429
01:27:57,856 --> 01:27:59,476
[مارك يلهث]

1430
01:28:07,407 --> 01:28:09,117
مارك؟

1431
01:28:10,369 --> 01:28:13,079
الترحيل السيد سواي.

1432
01:28:14,164 --> 01:28:18,424
الآن، لا شيء شخصي، يا فتى.
أنا لا أريد أن يؤذيك.

1433
01:28:18,794 --> 01:28:20,594
أريد فقط أن أتحدث.

1434
01:28:21,463 --> 01:28:23,303
تريد الدخان؟ هاه؟

1435
01:28:24,132 --> 01:28:26,182
دعونا ندخن الدخان معا.

1436
01:28:26,885 --> 01:28:27,925
علامة؟

1437
01:28:49,032 --> 01:28:51,992
حسنًا، أيها الشرير الصغير، انتهت اللعبة.

1438
01:28:52,160 --> 01:28:53,620
أوه.

1439
01:28:53,787 --> 01:28:56,617
أليس هذا مكان جميل للموت؟ اه هاه.

1440
01:28:57,124 --> 01:28:59,924
حسنًا، حسنًا، أتساءل عما إذا كنا سنجده
جسد حي هنا

1441
01:29:00,085 --> 01:29:01,745
[صفير]

1442
01:29:02,379 --> 01:29:03,419
تعال هنا.

1443
01:29:03,588 --> 01:29:04,628
[الهمهمات]

1444
01:29:04,798 --> 01:29:05,968
صبي!

1445
01:29:07,217 --> 01:29:08,837
افتح هذا الباب، أيها الشرير الصغير!

1446
01:29:09,011 --> 01:29:10,181
[قرع على الباب]

1447
01:29:10,345 --> 01:29:12,345
[رنين الهاتف]

1448
01:29:13,598 --> 01:29:15,138
[الشخير]

1449
01:29:16,977 --> 01:29:19,517
-ماكثون.
جيري (عبر الهاتف): أيها الرئيس، أنا جيري.

1450
01:29:19,730 --> 01:29:22,650
-هاه؟
-إنها تتعلق بمارك سواي. لقد هرب.

1451
01:29:23,275 --> 01:29:24,315
عفوا؟

1452
01:29:25,110 --> 01:29:28,320
موما: مرحباً، فكرت يا أولاد
يمكن استخدام بعض القهوة.

1453
01:29:28,530 --> 01:29:30,160
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك سيدة الحب.

1454
01:29:30,365 --> 01:29:31,405
أوه، على الرحب والسعة.

1455
01:29:34,077 --> 01:29:37,327
هل هذا حقا أفضل وقت
لتذويب الفريزر؟

1456
01:29:37,539 --> 01:29:38,909
هل ستصمت؟

1457
01:29:39,124 --> 01:29:43,044
-أنت بحاجة إلى أي شيء آخر، أنت فقط الصراخ.
-لماذا أنت لطيف معهم؟

1458
01:29:43,253 --> 01:29:46,423
لأنهم لطيفون.
إنهم يحاولون فقط أن يكونوا وقائيين.

1459
01:29:46,631 --> 01:29:48,631
أين كنت؟ وهم هنا.. .

1460
01:29:48,842 --> 01:29:52,932
... لأنهم يأملون أن يبلغ عمرهم 11 عامًا
يأتي الصبي حتى يتمكنوا من الانقضاض عليه.

1461
01:29:53,138 --> 01:29:55,008
هوسر:
أشعر وكأنني سجين.

1462
01:29:55,223 --> 01:29:56,813
القرف.

1463
01:29:57,142 --> 01:29:58,392
هل ستكون هادئًا فحسب؟

1464
01:29:58,602 --> 01:30:01,902
أنا؟ أنت الذي لم تستطع
للجلوس ساكنا منذ أن وصلوا إلى هنا.

1465
01:30:02,105 --> 01:30:04,225
موما: ليس كل يوم
رجال الشرطة يراقبون منزلك.

1466
01:30:04,441 --> 01:30:06,571
حسنًا، حسنًا. دعونا فقط نسترخي.

1467
01:30:06,777 --> 01:30:09,647
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
دعنا فقط نحاول الجلوس والاسترخاء.

1468
01:30:09,863 --> 01:30:11,863
ماما:
أنا مرتاح.

1469
01:30:12,365 --> 01:30:14,945
[رنات الهاتف]

1470
01:30:15,118 --> 01:30:18,118
ريجي : مرحبا.
-ريجي، هذا أنا.

1471
01:30:18,330 --> 01:30:20,620
لقد خرجت من السجن.
عليك أن تأتي لتأخذني.

1472
01:30:20,832 --> 01:30:24,382
جانيت. إنها جانيت.

1473
01:30:25,712 --> 01:30:26,922
أوه.

1474
01:30:27,089 --> 01:30:29,339
إنها جانيت.

1475
01:30:29,966 --> 01:30:32,336
ريجي:
ماذا تفعلين بالاتصال بي في وقت متأخر جدا؟

1476
01:30:32,552 --> 01:30:34,392
من هي جانيت؟

1477
01:30:34,596 --> 01:30:37,056
أنا في سانت بيتر، مختبئًا.

1478
01:30:37,265 --> 01:30:39,385
-ماذا؟
- ركضت في مكاني لمدة ساعة.

1479
01:30:39,601 --> 01:30:43,191
...ولقد قمت بتزوير الهجوم
من اضطراب ما بعد الصدمة، هيه.

1480
01:30:43,396 --> 01:30:46,766
لقد هرعوا بي مباشرة.
كان الأمر سهلاً مثل الفطيرة.

1481
01:30:46,983 --> 01:30:49,073
-هل أنت بخير؟
-لا، أنا لست بخير.

1482
01:30:49,277 --> 01:30:52,147
لقد حبست رجل مافيا في المشرحة
الذي كان يحاول قتلي.

1483
01:30:52,364 --> 01:30:55,124
رجل 1: اذهب إلى القاعة.
رجل 2: أسمع شيئًا ما في الردهة.

1484
01:30:55,325 --> 01:30:57,655
مارك، اذهب لتجد لنفسك شرطيًا
الآن.

1485
01:30:57,911 --> 01:30:59,791
رجل 1: وجدت شخصًا محبوسًا
في برودة.

1486
01:30:59,955 --> 01:31:01,325
الرجل 2:
هل تمزح معي؟

1487
01:31:01,498 --> 01:31:03,078
لن أعود إلى السجن.

1488
01:31:03,291 --> 01:31:07,251
ريجي، إذا لم تأتي وتأخذني،
سأذهب إلى حيث سأذهب بمفردي.

1489
01:31:07,462 --> 01:31:10,632
-لا، لا، لا.
-أنا جادة. عليك أن تأتي لتأخذني.

1490
01:31:11,550 --> 01:31:15,340
الآن، أنت الصديق الوحيد لدي،
وأنت تعرف ذلك. لا تخذلني.

1491
01:31:15,595 --> 01:31:16,715
القرف.

1492
01:31:16,888 --> 01:31:18,508
أم. ...

1493
01:31:18,682 --> 01:31:23,102
سأقابلك في المقدمة، اه،
موقف للسيارات في سيارة هوندا رمادية داكنة.

1494
01:31:23,311 --> 01:31:27,441
تمام. الحق أمام الصليب.
الكبير.

1495
01:31:27,649 --> 01:31:30,279
شكرا لك ريجي. شكرًا.

1496
01:31:30,485 --> 01:31:32,985
هوسر: سيارتي هوندا ذات اللون الرمادي الداكن؟
-فقط أعطني المفاتيح.

1497
01:31:33,196 --> 01:31:36,366
لا يمكنك الهروب مع الهارب
مهما كان هو.

1498
01:31:36,575 --> 01:31:40,285
سوف يعتقلونك لمساهمتك.
سيتم شطبك. لقد فقدت عقلك.

1499
01:31:40,495 --> 01:31:43,825
أمي، أريدك أن تصرفي انتباه الشرطة.
سأخرج من الخلف.

1500
01:31:44,040 --> 01:31:47,460
اذهب وأحضر لهم القهوة أو شيء من هذا القبيل
ولا تسألني أي أسئلة، من فضلك.

1501
01:31:47,669 --> 01:31:50,709
-أوه، أنا بحاجة إلى بعض النقود.
-هيا يا ريج، هذا هو مبلغ الإيجار الخاص بي.

1502
01:31:50,922 --> 01:31:54,262
أعرف، لكن يمكنك العيش مع أمك.
إنها تحبك أفضل مني على أي حال.

1503
01:31:54,467 --> 01:31:55,927
حسنا، هذا لن يكون صعبا.

1504
01:31:56,261 --> 01:31:57,761
[أحاديث المراسلين]

1505
01:32:01,224 --> 01:32:02,564
الضابط:
لا أحد يدخل.

1506
01:32:05,770 --> 01:32:07,770
[عويل صفارة الشرطة]

1507
01:32:22,746 --> 01:32:24,286
ريجي:
ادخل.

1508
01:32:25,040 --> 01:32:27,420
ابقى في الأسفل.
والدتك يجب أن تكون بجانب نفسها.

1509
01:32:27,626 --> 01:32:30,586
لقد اتصلت بها من المشرحة
وأخبرتها أننا سنصلح كل شيء.

1510
01:32:30,795 --> 01:32:33,545
-نحن؟
-أنت شريك الآن، أليس كذلك؟

1511
01:32:35,508 --> 01:32:37,088
القرف.

1512
01:32:42,599 --> 01:32:45,559
نحن نراقب غرفة الأم
في حالة محاولته الوصول إليها.

1513
01:32:45,769 --> 01:32:47,389
وضعنا خطأ في هاتفها.

1514
01:32:47,979 --> 01:32:49,019
هل هناك من يتحدث معها؟

1515
01:32:49,231 --> 01:32:51,321
-قلت أنك تريد أن تكون الأول.
-أفعل.

1516
01:32:51,483 --> 01:32:55,323
روي: مهم، أنت تعلم أن ابنك مفقود.
-مفتقد؟ تقصد أنك فقدته.

1517
01:32:56,071 --> 01:32:58,241
هل حاول الاتصال بك الليلة؟

1518
01:32:58,406 --> 01:32:59,446
اه اه.

1519
01:32:59,616 --> 01:33:02,696
هل بحثت في المستشفى؟
إنه يعرف ذلك جيدًا، كما تعلم.

1520
01:33:02,911 --> 01:33:04,701
نعم، لقد بحثنا في المستشفى.

1521
01:33:04,913 --> 01:33:07,873
اه، ريجي الحب مفقود أيضا.
هل تعتقد أن مارك يمكن أن يكون معها؟

1522
01:33:08,083 --> 01:33:10,253
اللعنة، أنتم جميعاً مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1523
01:33:10,460 --> 01:33:13,590
منذ أن تورطت
لقد تم تفجير مقطورتنا. ..

1524
01:33:13,797 --> 01:33:16,627
...لقد ألقي ابني في السجن،
والآن هو في عداد المفقودين.

1525
01:33:16,841 --> 01:33:20,931
لذلك اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
تصرف مثل مكتب التحقيقات الفيدرالي. تجده.

1526
01:33:25,642 --> 01:33:27,482
- التوجه نحو الجسر.
-لماذا؟

1527
01:33:27,686 --> 01:33:29,726
حسنا، كنت أفكر.

1528
01:33:30,188 --> 01:33:32,228
هذا الشيء المتعلق بحماية الشهود
تبدو جيدة جدًا.

1529
01:33:32,399 --> 01:33:35,689
-مممم.
-لكن رومي كان في حالة سكر ويتناول الحبوب.

1530
01:33:35,902 --> 01:33:39,072
ماذا لو لم يكن الجسد حيث قال،
هل سنظل نحصل على الحماية؟

1531
01:33:39,281 --> 01:33:41,911
We make our deal
قبل أن نخبرهم بمكان الجثة.. .

1532
01:33:42,117 --> 01:33:44,157
...ومن ثم نبقي أصابعنا متقاطعة.

1533
01:33:44,369 --> 01:33:47,659
لذلك علينا أن نتأكد أولاً
الجسد حتى هناك، أليس كذلك؟

1534
01:33:47,872 --> 01:33:49,122
ما الذي تحصل عليه؟

1535
01:33:50,000 --> 01:33:51,330
علينا أن نذهب إلى نيو أورليانز. ..

1536
01:33:51,543 --> 01:33:54,553
... وحاول العثور على جثة Boyette
حيث قال رومي هو.

1537
01:33:55,380 --> 01:33:59,760
أنت خارج عقلك.
مستحيل. بالتأكيد لا. هذا كل شيء.

1538
01:34:00,302 --> 01:34:03,512
إلى أين أنت ذاهب؟ أنت--انتظر-ابقى.
عليك اللعنة.

1539
01:34:05,390 --> 01:34:10,140
عد إلى السيارة. علامة.
إلى أين أنت ذاهب؟ علامة.

1540
01:34:10,353 --> 01:34:13,403
-شخص ما سوف يراك.
-اتركني سأذهب إذا اضطررت لذلك.

1541
01:34:13,606 --> 01:34:15,766
أنت مجنون.
سوف تتسبب في مقتل نفسك.

1542
01:34:15,984 --> 01:34:18,404
يمكن أن يُقتل الكثير من الأشخاص الآخرين
إذا لم أذهب.

1543
01:34:18,611 --> 01:34:20,531
-علامة.
-سأفعل ذلك بنفسي إذا اضطررت لذلك.

1544
01:34:21,072 --> 01:34:23,242
مارك، من فضلك. لو سمحت.

1545
01:34:30,874 --> 01:34:32,674
تذكر في Momma Love's.. .

1546
01:34:32,917 --> 01:34:36,667
..ماذا أخبرتني عنه
حسنا، طلب المساعدة من الناس؟

1547
01:34:37,464 --> 01:34:40,884
-نعم.
-أعتقد الآن أنني أسألك.

1548
01:34:44,637 --> 01:34:46,217
لو سمحت؟

1549
01:34:54,189 --> 01:34:55,359
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

1550
01:34:55,523 --> 01:34:57,573
ريجي:
سأبحث عن خريطة لنيو أورليانز.

1551
01:34:57,776 --> 01:35:00,066
ماذا تعتقد أنني أفعل؟

1552
01:35:01,529 --> 01:35:05,489
سولاري:
الطفل كسر السجن. المحامي مفقود.

1553
01:35:05,950 --> 01:35:08,370
قضى جرونك طوال الليل في الثلاجة.

1554
01:35:08,578 --> 01:35:12,918
لم يقتل أحد
ولم يتم نقل الجسم.

1555
01:35:13,416 --> 01:35:15,916
هل يمكنك أن تشرح لي هذا،
باري "الشفرة"؟

1556
01:35:16,294 --> 01:35:18,004
حسناً، الأمر هو يا عم جوني.. .

1557
01:35:18,213 --> 01:35:20,923
... أخفيت الجثة تحت القارب
في مرفأ رومي.

1558
01:35:21,132 --> 01:35:22,172
أنت ماذا؟

1559
01:35:22,384 --> 01:35:26,474
أردت أن يتذكر رومي مدى قربه
كان على وشك الموت. لقد كان نوعاً من المزحة.

1560
01:35:26,679 --> 01:35:27,719
مضحك جدا.

1561
01:35:27,931 --> 01:35:30,351
بعد وفاة رومي
كان هناك رجال شرطة في كل مكان.

1562
01:35:30,558 --> 01:35:32,808
لكنهم الآن رحلوا أخيرًا،
أستطيع الحصول على الجسم.

1563
01:35:33,019 --> 01:35:36,359
الطريقة التي تم بها التعامل مع هذا،
باري، لقد كان غبيا جدا.

1564
01:35:37,899 --> 01:35:41,649
لن أسمح لك بأخذ هذه العائلة
معك، هل تفهم؟

1565
01:35:42,320 --> 01:35:45,410
أنا أتوسل إليك، العم جوني،
فقط اسمحوا لي أن أحصل على الجسد.

1566
01:35:45,615 --> 01:35:49,235
ساعدني الآن وأعدك
لن أرتكب خطأ آخر مرة أخرى.

1567
01:35:55,417 --> 01:35:56,787
خذ جرونك وبونو.

1568
01:35:57,585 --> 01:36:00,585
أنا أعطيك فرصة واحدة
لمسح هذا.

1569
01:36:01,172 --> 01:36:02,922
هذا هو معروفي الأخير، باري.

1570
01:36:03,133 --> 01:36:05,513
شكرا لك يا عم جوني.

1571
01:36:06,469 --> 01:36:08,049
باري.

1572
01:36:08,680 --> 01:36:11,850
هل تفهم ما أعنيه
عندما أقول "آخر معروف لي"؟

1573
01:36:12,058 --> 01:36:14,178
أفهم.

1574
01:36:18,731 --> 01:36:20,521
[رنات الهاتف]

1575
01:36:21,901 --> 01:36:23,531
هوسر [عبر الهاتف]:
مكتب ريجي لوف.

1576
01:36:23,695 --> 01:36:26,855
ريجي: استمعي بعناية، اتصلي بديان
سواي، أخبرها أن مارك بخير. إنه معي.

1577
01:36:27,073 --> 01:36:28,913
هوسر: أين أنت؟
الفيدراليون بالجنون.

1578
01:36:29,117 --> 01:36:32,157
فندق خارج نيو أورليانز.
يجب أن أذهب، سنعود غدًا.

1579
01:36:32,370 --> 01:36:33,410
هوسر:
عليك أن تخبرني--

1580
01:36:33,621 --> 01:36:36,581
ريجي: كلينت، إذا حدث أي شيء،
اعتني بأمي الحب بالنسبة لي، حسنا؟

1581
01:36:36,791 --> 01:36:39,881
هوسر: ريجي،
ريجي، لا تغلق الخط. ريجي.

1582
01:37:01,524 --> 01:37:02,654
حصلت على شيء.

1583
01:37:02,859 --> 01:37:04,399
جيد. عمل جيد.

1584
01:37:04,611 --> 01:37:08,911
اللعنة الساخنة. لقد راقبنا مكالمة من كلينت
فون هوسر إلى ديان سواي في المستشفى.

1585
01:37:09,115 --> 01:37:10,945
لقد حصل الحب على الطفل في نيو أورلينز.

1586
01:37:11,159 --> 01:37:13,539
-نحن خارج هنا.
-احصل على الطائرة.

1587
01:37:13,870 --> 01:37:15,910
-أخبار ممتازة.
-نعم يا سيدي.

1588
01:37:16,122 --> 01:37:17,462
نحن خارج هنا، هاه؟

1589
01:37:17,665 --> 01:37:20,745
سنعطيك مكالمة هاتفية.
اخرج يا والتر.

1590
01:37:20,960 --> 01:37:22,880
والي.

1591
01:37:28,718 --> 01:37:30,088
هل مازلنا نتجه شمالاً؟

1592
01:37:30,303 --> 01:37:32,683
لا أعرف. تحقق من البوصلة الخاصة بي.

1593
01:37:33,097 --> 01:37:36,227
-خلعه.
- لا، أنا لا أخلعه أبداً.

1594
01:37:36,434 --> 01:37:38,694
لا بأس، نحن في الشارع الصحيح.

1595
01:37:39,145 --> 01:37:40,685
1210.

1596
01:37:41,606 --> 01:37:42,646
أطفئ الأضواء.

1597
01:37:42,857 --> 01:37:45,817
هذا هو المكان الذي يعيش فيه الأثرياء.
القرف المقدس ، انظر إلى ذلك.

1598
01:37:46,027 --> 01:37:47,777
ريجي:
لا تلعن.

1599
01:37:48,404 --> 01:37:51,494
-ألمعه هناك، انظر ما هو هذا.
-1212.

1600
01:37:52,033 --> 01:37:53,953
1213.

1601
01:37:54,160 --> 01:37:56,040
ريجي:
يجب أن يكون هذا 1214.

1602
01:37:56,246 --> 01:37:58,036
-ها هو. البنغو.
-بنغو.

1603
01:38:01,876 --> 01:38:03,626
ريجي:
يا بلدي.

1604
01:38:04,295 --> 01:38:06,755
كن هادئاً. لا تدع الجيران يرونك.

1605
01:38:06,965 --> 01:38:09,125
أرى منزلاً كبيراً
لكنني لا أرى مرفأ.

1606
01:38:09,342 --> 01:38:12,182
ربما حان أبعد من ذلك.
انزل إلى الأسفل، ستقتل نفسك.

1607
01:38:12,387 --> 01:38:15,347
سنجد طريقة أخرى.
يمكننا الذهاب بجانب النهر وإخفاء السيارة.

1608
01:38:15,557 --> 01:38:16,927
مارك:
حسنا.

1609
01:38:17,892 --> 01:38:20,392
رجل:
لماذا لا تطفئ ذلك التلفاز؟

1610
01:38:20,603 --> 01:38:22,443
-لقد سئمت من ذلك.
المرأة: أردت تلك الخزانة.

1611
01:38:22,647 --> 01:38:23,977
ريجي:
لا تلمس السياج.

1612
01:38:24,190 --> 01:38:26,360
أنا لست مجنونا.
لا أريد أن يخرج هذا القرف مني.

1613
01:38:26,526 --> 01:38:28,146
ريجي:
صه. صه.

1614
01:38:32,323 --> 01:38:34,743
يجب أن يكون هذا مكان رومي
هناك بجانب تلك الأشجار.

1615
01:38:34,951 --> 01:38:36,661
مارك:
نعم.

1616
01:38:39,289 --> 01:38:42,369
-هذا يبدو وكأنه مرفأ.
-نعم، ولكن كيف سنصل إلى هناك؟

1617
01:38:43,251 --> 01:38:46,041
-تعال.
-لا يا مارك. تبادل لاطلاق النار.

1618
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
هذه ملكية خاصة.

1619
01:38:48,172 --> 01:38:50,672
المرأة:
أطفئ الأضواء وتعال إلى السرير.

1620
01:38:50,842 --> 01:38:52,472
رجل:
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنني أفعل؟

1621
01:38:52,927 --> 01:38:54,887
مارك:
من المؤكد أن جيران رومي مصابون بجنون العظمة.

1622
01:38:55,096 --> 01:38:57,386
ريجي: ستكون كذلك أيضًا
مع المافيا الذين يعيشون في البيت المجاور.

1623
01:39:02,061 --> 01:39:03,901
لا تلمسها.

1624
01:39:10,194 --> 01:39:11,494
-عليك اللعنة.
-صه.

1625
01:39:11,696 --> 01:39:13,856
سأبحث هنا عن باب آخر.

1626
01:39:17,535 --> 01:39:20,365
هناك باب آخر ولكنه مغلق أيضًا.
كن هادئاً. حذرا.

1627
01:39:20,580 --> 01:39:21,830
مارك:
سأحاول النافذة.

1628
01:39:24,876 --> 01:39:26,246
مولدانو:
هل تعرف كيف تصل الى Romey's؟

1629
01:39:26,419 --> 01:39:30,089
غرونك: نعم، الجميع يعرف
كيفية الوصول إلى رومي، الرائحة.

1630
01:39:38,723 --> 01:39:40,523
احرص.

1631
01:39:42,268 --> 01:39:44,268
مارك:
نعم حسنا.

1632
01:39:46,648 --> 01:39:47,768
ريجي:
هل تستطيع رؤية أي شيء؟

1633
01:39:49,150 --> 01:39:50,730
نعم.

1634
01:39:50,902 --> 01:39:52,492
صه.

1635
01:39:52,654 --> 01:39:54,404
هادئ.

1636
01:39:54,614 --> 01:39:56,784
سوف توقظ الجيران.

1637
01:39:57,158 --> 01:40:00,698
-ماذا ترى؟
مارك: إنه بالتأكيد مرفأ.

1638
01:40:06,250 --> 01:40:08,420
انتظر لحظة، ماذا تفعل؟
لا تدخل.

1639
01:40:08,628 --> 01:40:11,168
مارك: سأدخل وأفتح الباب
من الداخل.

1640
01:40:11,381 --> 01:40:13,381
ريجي:
مارك، استمع لي. النزول هنا.

1641
01:40:25,645 --> 01:40:28,515
ريجي: مارك؟
مارك : اونه.

1642
01:40:28,690 --> 01:40:30,400
علامة؟ القرف.

1643
01:40:32,485 --> 01:40:35,145
-هل أنت بخير؟
-يجب أن أرى ما إذا كانت الجثة هنا.

1644
01:40:35,363 --> 01:40:36,953
ريجي:
لا، فقط اسمحوا لي بالدخول.

1645
01:40:37,156 --> 01:40:40,736
-إنها هنا.
-هل ستفتح هذا الباب؟ تعال.

1646
01:40:46,708 --> 01:40:50,088
ريجي: مارك، سأقتلك
إذا لم تفتح هذا الباب.

1647
01:40:50,586 --> 01:40:51,626
[أحاديث الراكون]

1648
01:40:51,796 --> 01:40:53,546
[مارك غاسبس]

1649
01:40:53,715 --> 01:40:55,835
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

1650
01:40:56,801 --> 01:40:58,261
نعم، إنه مجرد راكون.

1651
01:40:58,469 --> 01:41:00,049
أوه، جيد. حسنا، الآن اسمحوا لي بالدخول.

1652
01:41:16,654 --> 01:41:19,914
مولدانو: انتبه للمياه. إذا أتى أحد--
بونو: أنا أعرف كيف أبقى على اطلاع.

1653
01:41:20,116 --> 01:41:22,276
فقط اهتم بالأعمال.

1654
01:41:30,668 --> 01:41:33,918
هناك شخص ما قادم.
أعتقد أنه باري مولدانو.

1655
01:41:34,130 --> 01:41:36,380
-افتح هذا الباب.
مارك: إنه مغلق.

1656
01:41:38,384 --> 01:41:40,394
أنا محاصر.

1657
01:41:41,429 --> 01:41:42,799
جرونك:
حصلت على المفتاح؟

1658
01:41:43,097 --> 01:41:44,137
[طلقة نارية صامتة]

1659
01:41:53,900 --> 01:41:56,030
-هل تسمع شيئا؟
-لا.

1660
01:41:57,403 --> 01:41:58,573
[يغلق الباب]

1661
01:41:58,738 --> 01:42:03,278
-هل تصاب بجنون العظمة في شيخوختك يا باري؟
- اصمت أيها الأحمق.

1662
01:42:08,581 --> 01:42:10,251
وداعاً روكي راكون.

1663
01:42:10,458 --> 01:42:13,248
اترك بطاقة اتصال لعينة،
لماذا لا؟

1664
01:42:13,461 --> 01:42:16,591
مولدانو:
قلت لك أنني سمعت شيئا، أيها الأحمق.

1665
01:42:21,511 --> 01:42:23,891
جرونك: هل دفنته هنا؟
مولدانو: نعم، تحت القارب.

1666
01:42:24,347 --> 01:42:25,677
أعطني واحدة من تلك الاختيارات.

1667
01:42:25,848 --> 01:42:27,848
جرونك:
عالم الصواريخ أنت.

1668
01:42:28,851 --> 01:42:30,691
هناك الكثير من الجيران
هنا.

1669
01:42:30,895 --> 01:42:33,895
مولدانو: هل ستصمت وتبدأ بالحفر؟
جرونك: نعم نعم.

1670
01:42:40,571 --> 01:42:42,531
[التحدث بطريقة غير واضحة]

1671
01:42:58,589 --> 01:43:01,419
مولدانو:
هيا، دعنا نخرجه من هنا.

1672
01:43:08,266 --> 01:43:10,516
وقت القيامة أيها اللقيط القديم.

1673
01:43:12,436 --> 01:43:14,016
[أفواه]
لقد وجدوا الجثة.

1674
01:43:14,230 --> 01:43:16,190
[أفواه]
اخرج من هناك. هيا الآن.

1675
01:43:17,984 --> 01:43:20,534
جرونك:
دعنا فقط نخرج من هنا.

1676
01:43:49,557 --> 01:43:50,767
صه، صه.

1677
01:43:53,895 --> 01:43:55,645
يا!

1678
01:43:57,231 --> 01:43:58,731
[كلا الشخير]

1679
01:44:02,194 --> 01:44:03,954
[همهمات ريجي]

1680
01:44:15,708 --> 01:44:18,588
بونو: هل أنت بخير؟
-أبعدي هذا الشيء عني.

1681
01:44:18,753 --> 01:44:20,303
[يصرخ مولدانو]

1682
01:44:21,589 --> 01:44:23,009
[كل النخر]

1683
01:44:23,716 --> 01:44:26,086
ريجي:
اركض يا مارك، اركض!

1684
01:44:27,136 --> 01:44:28,596
[كلا الشخير]

1685
01:44:35,603 --> 01:44:37,273
سوف تموت، الكلبة.

1686
01:44:38,314 --> 01:44:40,404
اخرج منها. الآن.

1687
01:44:40,608 --> 01:44:42,898
أنا جادة. اسمح لها أن تذهب.

1688
01:44:44,904 --> 01:44:46,154
امم المتحدة.

1689
01:44:47,365 --> 01:44:49,195
أسقط السكين.

1690
01:44:56,499 --> 01:44:57,919
السيد مارك سواي.

1691
01:44:58,125 --> 01:45:01,375
أنت رجل كبير؟
هل أنت رجل كبير يحمل مسدساً يا مارك سواي؟

1692
01:45:03,047 --> 01:45:04,627
أنت لن تطلق النار على أي شخص.

1693
01:45:04,799 --> 01:45:05,879
[الديوك بندقية]

1694
01:45:06,050 --> 01:45:08,260
نعم أنا كذلك.

1695
01:45:09,637 --> 01:45:12,097
-مارك، أعطني البندقية. تعال.
-لا.

1696
01:45:12,306 --> 01:45:13,716
كان سيقتلك.

1697
01:45:14,350 --> 01:45:17,770
كان سيقتلني، وقد فعل ذلك
قتلت أمي وأخي الصغير.

1698
01:45:17,979 --> 01:45:21,939
أنت مجرد وخز صغير خائف.
ربما شخ السراويل الخاصة بك.

1699
01:45:22,400 --> 01:45:25,900
- هيا أيها الرجل الكبير، اضغط على الزناد.
-لا يا مارك. علامة.

1700
01:45:27,571 --> 01:45:29,241
إذا قمت فقط بإطلاق النار..

1701
01:45:30,032 --> 01:45:31,452
... كل شيء سيكون على ما يرام.

1702
01:45:31,659 --> 01:45:34,829
لا، لن تكون مثله تمامًا.
من فضلك هيا.

1703
01:45:36,706 --> 01:45:37,996
أعطها لي.

1704
01:45:38,207 --> 01:45:40,377
مارك، أعطها لي.

1705
01:45:42,211 --> 01:45:44,251
أعطها لي.

1706
01:45:48,759 --> 01:45:51,259
كان عليك أن تتركي الطفل يطلق النار، أيتها العاهرة.

1707
01:45:51,470 --> 01:45:52,850
ليس لديك الكرات.

1708
01:45:56,142 --> 01:45:57,232
حقًا؟

1709
01:46:03,816 --> 01:46:05,436
[نحيب الإنذار]

1710
01:46:08,946 --> 01:46:10,066
يسوع المسيح.

1711
01:46:10,531 --> 01:46:12,281
أنت تسرق ابن العاهرة!

1712
01:46:12,700 --> 01:46:15,040
-اللعنة!
الرجل: من أنت بحق الجحيم؟

1713
01:46:15,244 --> 01:46:18,504
لا أحد يقتحم مكاني
أنت ابن العاهرة.

1714
01:46:18,706 --> 01:46:20,286
اللعنة! أنا غير مسلح!

1715
01:46:21,333 --> 01:46:22,383
[صرخات امرأة]

1716
01:46:22,543 --> 01:46:23,593
ادخل إلى المنزل!

1717
01:46:26,255 --> 01:46:28,545
رجل:
اتصل بالشرطة.

1718
01:46:28,716 --> 01:46:31,086
مولدانو: ما أنت يا مجنون؟
جرونك: لا يزال لدينا الوقت.

1719
01:46:31,302 --> 01:46:33,182
مولدانو: أوه، نعم، هاه؟
جرونك: اللعنة.

1720
01:46:33,387 --> 01:46:35,557
بونو: رجال الشرطة سيكونون هنا خلال دقيقة.
اركب القارب.

1721
01:46:38,851 --> 01:46:40,601
مولدانو:
اللعنة!

1722
01:46:47,068 --> 01:46:48,108
أنت عبقري.

1723
01:46:48,319 --> 01:46:51,569
أنت لست سيئا نفسك. دعونا نرى
ما حصلنا عليه قبل وصول الشرطة إلى هنا.

1724
01:46:51,781 --> 01:46:52,911
أتساءل عما إذا كان في المنزل.

1725
01:46:53,074 --> 01:46:54,704
[مارك همهمات]

1726
01:46:56,410 --> 01:46:57,870
[ريجي غاسبس]

1727
01:46:58,037 --> 01:47:00,497
-يا إلهي، إنه في المنزل.
-مممم.

1728
01:47:14,095 --> 01:47:17,465
ما هو كل شيء عن العباءة والخنجر؟
أنت تعلم أنه يمكنك الوثوق بنا.

1729
01:47:17,681 --> 01:47:19,391
-أنتم الثلاثة تأتون إلى هنا بمفردكم؟
- اه .

1730
01:47:19,600 --> 01:47:21,850
-هذه الحقيقة؟
-بالطبع هو كذلك.

1731
01:47:22,061 --> 01:47:25,441
اجعل واحدًا منهم يهرول إلى هؤلاء
السيارات التي ليست في موقف السيارات.. .

1732
01:47:25,648 --> 01:47:28,398
...واحصل على قلم من أحد هؤلاء العملاء
التي ليست هناك.

1733
01:47:28,609 --> 01:47:30,359
-أحضر لي شيئا لأكتب به.
-أهلاً.

1734
01:47:30,569 --> 01:47:32,489
لقد كنت مشغولا للغاية، ريجي.

1735
01:47:32,696 --> 01:47:35,486
عرقلة سير العدالة،
التلاعب بالأدلة الفيدرالية..

1736
01:47:36,534 --> 01:47:39,624
…المساهمة في الانحراف
من قاصر. لقد كنت مشغولا حقا.

1737
01:47:39,829 --> 01:47:42,119
روي، أشعر بالإطراء الشديد لأنك لاحظت ذلك.

1738
01:47:42,957 --> 01:47:44,617
هل ترى حقاً جثة بويد بوييت؟

1739
01:47:45,751 --> 01:47:48,291
-لقد شممت رائحته أيضًا.
-أين هي؟

1740
01:47:48,462 --> 01:47:49,802
[ضحكة مكتومة]

1741
01:47:49,964 --> 01:47:53,054
فيما يلي قائمة بمستشفيات الطب النفسي
التي تتخصص في الأطفال.

1742
01:47:53,259 --> 01:47:55,389
أريد سريراً لريكي
في واحد منهم بحلول الظهر.

1743
01:47:55,594 --> 01:47:58,104
لا أعتقد أنك في حالة قوية
موقف المساومة.

1744
01:47:58,305 --> 01:48:00,555
أنت تعرف أين يوجد الجثة،
من الأفضل أن تخبرني.

1745
01:48:00,766 --> 01:48:02,346
أعرف أين هو هذا الجسد الآن.. .

1746
01:48:02,560 --> 01:48:05,400
…ولكن لا أعرف أين
هذه الجثة ستكون خلال ثلاث ساعات

1747
01:48:05,604 --> 01:48:08,734
الآن، تريد الاستمرار في ممارسة الألعاب
أو تريد عقد صفقة؟

1748
01:48:09,900 --> 01:48:11,400
حسنًا.

1749
01:48:12,069 --> 01:48:13,399
ماذا تريد؟

1750
01:48:14,572 --> 01:48:16,492
-هل لديك إمكانية الوصول إلى طائرة خاصة؟
-أفعل.

1751
01:48:16,699 --> 01:48:17,909
أرسلها إلى ممفيس.

1752
01:48:18,117 --> 01:48:21,537
اصطحب ديان وريكي وطبيبهما.
سنقابلهم في المطار.

1753
01:48:21,745 --> 01:48:24,035
عندما يكون مارك على متن الطائرة
والطائرة في الجو .. .

1754
01:48:24,248 --> 01:48:26,918
... سأخبرك بمكان جسدك.
كيف حالنا حتى الآن؟

1755
01:48:27,376 --> 01:48:29,626
-أنا لا أسمع أي شيء لا أستطيع العيش معه.
-تمام.

1756
01:48:29,837 --> 01:48:32,337
تدخل العائلة
برنامج حماية الشهود. ..

1757
01:48:32,548 --> 01:48:35,378
...حالما يتحسن ريكي،
اختاروا مدينتهم الجديدة.

1758
01:48:35,593 --> 01:48:36,973
متفق.

1759
01:48:37,178 --> 01:48:40,308
تغيير كامل للهوية
ومنزل صغير لطيف.

1760
01:48:40,514 --> 01:48:42,644
أبيض، مع خزانة ملابس كبيرة.

1761
01:48:45,019 --> 01:48:47,439
حسنًا، اكتبها. "خزانة ملابس."

1762
01:48:49,023 --> 01:48:50,613
هل "الدخول" موصول بالواصلة؟

1763
01:48:51,483 --> 01:48:55,493
سوف تحتاج إلى بعض المال للبدء
ووظيفة جديدة لطيفة.

1764
01:48:56,071 --> 01:48:58,411
حسنا، واحد منكم يا رفاق
هل تريد كتابة هذا؟

1765
01:49:00,159 --> 01:49:02,659
وسرعان ما وقعت عليها ديان،
سنعيش في سعادة دائمة.

1766
01:49:02,870 --> 01:49:05,580
أعطني بعض المساعدة، ريجي.

1767
01:49:05,873 --> 01:49:08,083
كم يبعد عن ذلك الجسد؟

1768
01:49:11,420 --> 01:49:14,510
اثنتا عشرة دقيقة صغيرة جدًا.

1769
01:49:14,673 --> 01:49:16,133
[ضحكة مكتومة]

1770
01:49:16,300 --> 01:49:18,890
-شكرا لك، ريجي.
-مرحبًا بك يا روي.

1771
01:49:28,729 --> 01:49:30,899
نعم، إنهم في حالة تحرك الآن.

1772
01:49:32,942 --> 01:49:36,282
هنا، أعطني حقيبتك. فقط أدخل مباشرة.

1773
01:50:04,682 --> 01:50:10,102
الرجل: ستة عشر أو ثلاث ساعات.
الوقت المتوقع للوصول إلى نيو أورليانز، حوالي 54 دقيقة.

1774
01:50:10,312 --> 01:50:14,522
لقد أخفقوا! أيها القرف!
أنت لا تبتعد أبداً! أبداً!

1775
01:50:14,733 --> 01:50:16,993
الآن، اهدأ، باري.

1776
01:50:17,194 --> 01:50:19,364
في بعض الأحيان عليك أن تقلل من خسائرك
من أجل البقاء.

1777
01:50:19,571 --> 01:50:23,241
لم يفت الأوان بعد. أستطيع العودة،
يمكنني أن أحفر تلك الجثة بنفسي

1778
01:50:25,494 --> 01:50:29,334
لماذا لا تدع غرونكي هنا يقودك؟
واصطحب بونو معك.

1779
01:50:29,540 --> 01:50:32,420
يمكنكم جميعا الذهاب معا
لرحلة طويلة لطيفة.

1780
01:50:32,626 --> 01:50:34,456
لا يا عم جوني، من فضلك.

1781
01:50:34,670 --> 01:50:37,010
دعني أذهب بنفسي. أستطيع التعامل معها.

1782
01:50:37,214 --> 01:50:39,884
وخطر الوقوع؟ لا.

1783
01:50:40,217 --> 01:50:44,177
لا مزيد من المخاطر، باري. باري "الشفرة".

1784
01:50:44,388 --> 01:50:45,888
لا أكثر.

1785
01:50:46,432 --> 01:50:48,272
ليس من أي وقت مضى.

1786
01:51:02,031 --> 01:51:04,371
رجل 1: مرحبًا بك في نيو أورليانز،
السيدة سواي. انتبه لخطواتك.

1787
01:51:04,575 --> 01:51:05,735
الرجل 2:
إنهم على الأرض.

1788
01:51:05,951 --> 01:51:08,081
في الطريق إلى الحظيرة
للنقل البري.

1789
01:51:14,043 --> 01:51:15,083
أم.

1790
01:51:17,963 --> 01:51:20,053
يا إلهي، أنا آسف لأنني قلقتك.

1791
01:51:20,883 --> 01:51:24,723
-أنا سعيد أنك  جئت.
-لست متأكدًا من أنه كان لدي هذا القدر من الاختيار.

1792
01:51:24,928 --> 01:51:28,008
أمي، إذا كنت لا تريد مني أن أقول لهم
حيث يكون الجثة، لن أفعل ذلك.

1793
01:51:28,223 --> 01:51:31,353
لكنهم حصلوا على هذا المستشفى العظيم
في فينيكس للأطفال.. .

1794
01:51:31,560 --> 01:51:35,020
...وعندما يتحسن ريكي،
يمكننا التحرك في أي مكان نريد.

1795
01:51:35,230 --> 01:51:37,070
كندا، كونيتيكت، في أي مكان.

1796
01:51:37,274 --> 01:51:39,984
أي مكان يبدأ بحرف C على أي حال.

1797
01:51:40,152 --> 01:51:43,282
لقد-- أخبروني أنه سيكون لدينا منزل حقيقي.

1798
01:51:43,489 --> 01:51:46,279
وبعض المال للبدء.
خزانة ملابس.

1799
01:51:48,285 --> 01:51:49,445
[تنهدات]

1800
01:51:49,620 --> 01:51:52,330
-وفي وقت لاحق ربما وظيفة جيدة؟
-نعم.

1801
01:51:52,956 --> 01:51:54,996
يمكن مشاهدة أولادي يكبرون.

1802
01:51:55,209 --> 01:51:57,959
ربما حتى الانضمام إلى منطقة التجارة التفضيلية.

1803
01:51:58,128 --> 01:51:59,628
[ديان ومارك ضحكة مكتومة]

1804
01:51:59,797 --> 01:52:00,957
أيا كان.

1805
01:52:01,131 --> 01:52:02,171
أم. ...

1806
01:52:03,300 --> 01:52:05,680
الجحيم ، عمري 27 عامًا فقط.

1807
01:52:05,886 --> 01:52:07,676
أنت على وشك الحصول على استراحة.

1808
01:52:08,972 --> 01:52:12,812
أنظر، بشأن كل ما قلته
في المستشفى--

1809
01:52:13,018 --> 01:52:14,598
-أوه، لا.
ديانا:أريد أن أعتذر.

1810
01:52:14,812 --> 01:52:16,942
لا حاجة. لا حاجة.

1811
01:52:18,774 --> 01:52:20,694
وأينما كان أطفالك..

1812
01:52:21,985 --> 01:52:23,945
…إنهم مجانين
لا أريدك معهم.

1813
01:52:27,908 --> 01:52:29,028
شكرًا لك.

1814
01:52:30,202 --> 01:52:33,502
كما تعلمون، كما قلت،
يوم واحد في وقت واحد.

1815
01:52:37,668 --> 01:52:39,338
فينيكس.

1816
01:52:40,254 --> 01:52:42,054
أنا بالتأكيد أحب صوت ذلك.

1817
01:52:42,214 --> 01:52:43,844
[طقطقة الأصابع]

1818
01:52:49,221 --> 01:52:52,521
تهانينا يا سيدة سواي. جيسون
سوف يرافقك ماكثون إلى فينيكس. ..

1819
01:52:52,724 --> 01:52:55,894
-... اعتني بالأمور بمجرد وصولك.
ماكثون: من هذا الاتجاه يا آنسة سواي.

1820
01:52:56,103 --> 01:52:57,813
-حسنا يا رفاق هيا بنا
الرجل: نعم يا سيدي.

1821
01:52:58,021 --> 01:53:00,191
ماكثون: هيا.
-لنذهب يا فتى. تعال.

1822
01:53:00,649 --> 01:53:03,779
شكرا، القس روي.
لقد كنت ألمًا حقيقيًا في المؤخرة.

1823
01:53:03,986 --> 01:53:05,696
شكرا لك يا بني، ونتمنى لك التوفيق.

1824
01:53:05,904 --> 01:53:09,034
أؤكد لك أنك كنت كذلك
ألم أكبر في المؤخرة.

1825
01:53:09,199 --> 01:53:10,239
أعطني خمسة. حسنًا.

1826
01:53:10,409 --> 01:53:11,449
[كلاهما ضحكة مكتومة]

1827
01:53:23,589 --> 01:53:25,299
لا يمكنك أن تأتي معنا، أليس كذلك؟

1828
01:53:26,967 --> 01:53:31,927
عندما تدخل حماية الشهود
البرنامج، عليك أن تقطع كل العلاقات.

1829
01:53:34,850 --> 01:53:36,810
لن أراك مرة أخرى أبدًا، أليس كذلك؟

1830
01:53:38,020 --> 01:53:39,060
لا.

1831
01:53:41,815 --> 01:53:43,685
انظر هل تريد...؟

1832
01:53:44,359 --> 01:53:46,489
تريد أن تعتني ببوصلتي،
بالنسبة لي، هاه؟

1833
01:53:51,700 --> 01:53:54,160
بهذه الطريقة،
فلن تفقد طريقك مرة أخرى.

1834
01:54:05,130 --> 01:54:07,300
أنا أحبك، ريجي.

1835
01:54:08,592 --> 01:54:11,682
أعلم أيها الفتى الجميل، أنا أحبك أيضًا.

1836
01:54:13,347 --> 01:54:15,177
من الأفضل أن تذهب مع أمك.

1837
01:54:16,767 --> 01:54:18,427
تمام؟

1838
01:54:26,193 --> 01:54:28,033
سأتصل بك.

1839
01:54:28,737 --> 01:54:30,737
[ضحكة مكتومة]

1840
01:54:35,202 --> 01:54:36,832
أوه.

1841
01:54:37,579 --> 01:54:40,999
الجثة خلف منزل رومي كليفورد
في مرفأه.

1842
01:54:41,208 --> 01:54:43,038
1214 شرق بروكلين.

1843
01:54:43,252 --> 01:54:45,342
يا بلدي.

1844
01:54:46,880 --> 01:54:48,380
لقد قمت بعمل جيد جدًا يا سيدة لوف.

1845
01:54:48,590 --> 01:54:51,220
ريجي. شكرا لك، روي.

1846
01:54:51,385 --> 01:54:53,135
أوه، لقد نسيت شيئا واحدا.

1847
01:54:53,345 --> 01:54:56,595
كان عليك أن تطالب بالحصانة
لأفعالك غير القانونية.

1848
01:54:56,765 --> 01:54:58,805
تسك.

1849
01:55:02,187 --> 01:55:04,517
او العين بالعين .

1850
01:55:04,731 --> 01:55:06,651
الخروج، 21:24.

1851
01:55:06,858 --> 01:55:10,858
دعني أخبرك بشيء، عندما أكون كذلك
حاكم ولاية لويزيانا، هل تريد وظيفة؟

1852
01:55:11,029 --> 01:55:12,069
[ضحكة مكتومة]

1853
01:55:12,239 --> 01:55:15,069
-لقد حصلت على واحدة، شكرا لك.
الرجل: شوتايم، روي.

1854
01:55:15,242 --> 01:55:16,492
مم.

1855
01:55:18,328 --> 01:55:19,368
شكرا لك ريجي.

1856
01:55:20,497 --> 01:55:21,957
شكرا مارك.

1857
01:55:30,465 --> 01:55:31,585
يا.

1858
01:55:34,094 --> 01:55:36,804
تعالوا جميعاً إلى هنا واجتمعوا حولنا،
إذا صح التعبير، من فضلك.

1859
01:55:37,014 --> 01:55:40,024
المراسل 1: هيا، هيا، هيا.
-لدينا--

1860
01:55:40,225 --> 01:55:44,185
بعد ما يجب أن أقوله كان
تحقيق شامل من جانبنا..

1861
01:55:44,396 --> 01:55:46,646
…نحن قادرون على صنع
الإعلان الرسمي.. .

1862
01:55:46,857 --> 01:55:50,147
... أننا انتشلنا الجثة
السيناتور بويد بوييت.

1863
01:56:16,803 --> 01:56:18,183
هوسر:
إنه طفل تمامًا.

1864
01:56:18,388 --> 01:56:21,388
ريجي: لا تخبريه أنه طفل،
سوف يصبح غاضبًا جدًا.

1865
01:56:21,558 --> 01:56:22,848
[ضحكة مكتومة هوسر]

1866
02:00:39,733 --> 02:00:41,733
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]