1 00:00:22,448 --> 00:00:27,348 "KLIKNUTÍ" 2 00:00:30,057 --> 00:00:34,096 Na základě práce Milo Manara 3 00:01:22,149 --> 00:01:26,171 Jsem Fezorovský, zkráceně Dr. Fez. 4 00:01:26,472 --> 00:01:31,772 Žil jsem v Itálii, kam volají všichni doktore. Takže jsem Dr. Fez. 5 00:01:32,741 --> 00:01:37,641 Byl jsem v New Orleans tři roky, pracuje pro pana Christianiho. 6 00:01:37,843 --> 00:01:42,243 Opravdový bastard, ale jeho žena Claudia je krásná. 7 00:01:42,491 --> 00:01:47,817 Jsem jeho pravá ruka, ale říká "levá" ruka, jako vtip. 8 00:01:48,218 --> 00:01:52,018 Můj přítel Jackson také pracuje pro Christiani. 9 00:01:52,320 --> 00:01:57,120 Jackson mi dal nápad postavit krabici. 10 00:01:57,621 --> 00:02:01,721 Nejdřív jsem si to neuvědomoval co jsem dělal. 11 00:02:02,022 --> 00:02:08,422 Ale byl to skvělý plán, i když to bylo trochu bizarní. 12 00:02:15,269 --> 00:02:21,277 Tak to začíná Střílíte na všechny své přátele 13 00:02:21,639 --> 00:02:28,179 V Burgundsku jsou hezké dívky, Louisiana a Paříž 14 00:02:28,380 --> 00:02:30,080 Směješ se 15 00:02:30,343 --> 00:02:36,226 Cokoliv! Nikdy nejsi opravdu spokojen 16 00:02:36,456 --> 00:02:39,918 Po celém světě je tu spousta špinavostí 17 00:02:40,212 --> 00:02:43,058 V barech Francouzská čtvrť 18 00:02:43,345 --> 00:02:45,024 Ty pláčeš 19 00:02:45,458 --> 00:02:47,134 Protože 20 00:02:47,582 --> 00:02:51,488 Jednoho dne jsi pro, další Proti 21 00:02:51,622 --> 00:02:55,027 Střídáš se a objížďky 22 00:02:55,354 --> 00:02:57,781 Jednoho dne zjistíte... 23 00:02:58,277 --> 00:03:00,007 Láska 24 00:03:00,373 --> 00:03:02,234 Zůstaneš sám 25 00:03:02,529 --> 00:03:06,026 Už mě nebaví jíst kreolské jídlo 26 00:03:06,322 --> 00:03:10,101 Ta dívka opravdu zabíjí náladu 27 00:03:10,332 --> 00:03:13,073 Lidé jsou často hrubí 28 00:03:13,348 --> 00:03:15,211 Ponuré 29 00:03:15,521 --> 00:03:17,388 Na druhou stranu 30 00:03:17,858 --> 00:03:20,710 Tady je můj nejlepší přítel 31 00:03:21,026 --> 00:03:24,830 Víc než láska, Existuje přátelství 32 00:03:25,250 --> 00:03:28,053 Žádné smlouvy Bez omezení 33 00:03:28,377 --> 00:03:30,117 Znovu 34 00:03:30,548 --> 00:03:32,706 Co tam ještě je? 35 00:03:33,039 --> 00:03:36,064 Změňte svůj život Udělejte nápravu 36 00:03:36,425 --> 00:03:39,909 S tvým stříbrem a vaše zlato 37 00:03:40,336 --> 00:03:42,992 Projděte dveřmi 38 00:03:43,155 --> 00:03:46,209 Je to "Amor" 39 00:04:09,185 --> 00:04:14,189 - Hej, Jacksone, jsi tady! - Jsem tu každou noc. 40 00:04:14,391 --> 00:04:19,591 Dovolte mi, abych vám koupil drink. Dosáhl jsem denního dvojnásobku! 41 00:04:19,954 --> 00:04:21,656 247 dolarů 42 00:04:21,793 --> 00:04:25,193 247 dolarů. Páni! 43 00:04:25,594 --> 00:04:30,906 - Neviděl jsem tě v kanceláři. - Speciální mise s šéfem. 44 00:04:30,996 --> 00:04:33,496 - Hurikán, prosím! - Udělejte to dva! 45 00:04:33,797 --> 00:04:37,497 Je schůze výboru kvůli úniku. 46 00:04:37,798 --> 00:04:41,198 Ten hovno zasáhne ventilátor. 47 00:04:41,498 --> 00:04:45,098 Hlavy se budou válet, člověče! 48 00:04:53,245 --> 00:04:55,861 Tady je! 49 00:04:57,212 --> 00:05:00,108 Ona je ten důvod. 50 00:05:00,409 --> 00:05:03,309 Ona je důvod, proč jsem tu každou noc. 51 00:05:03,629 --> 00:05:05,629 Pěkný! 52 00:05:05,958 --> 00:05:08,895 Pokaždé, když ji vidím, Dává mi pocit... 53 00:05:09,196 --> 00:05:12,396 jako bych byl šampion lásky. 54 00:05:13,584 --> 00:05:20,022 Každou noc, po dobu 7 let, udělala stejné pohyby. 55 00:05:20,485 --> 00:05:24,036 Jako by byla v transu. 56 00:05:24,965 --> 00:05:27,072 jsi zamilovaná? 57 00:05:27,373 --> 00:05:31,973 Děláš si srandu? Láska? Ne. 58 00:05:32,274 --> 00:05:39,774 Ta dívka je naprogramovaná, Fezi. Stejně jako ty krysy. 59 00:05:39,976 --> 00:05:46,576 Tenhle šílený profesor je dostane tančit v jeho sklepě. 60 00:05:46,777 --> 00:05:48,277 Šílené sračky! 61 00:05:48,977 --> 00:05:51,377 Tančící krysy? 62 00:05:52,178 --> 00:05:55,089 Taháš mě za nohu? 63 00:05:55,179 --> 00:05:59,890 Je to pravda, tento Dr. Lester má ve sklepě laboratoř. 64 00:05:59,980 --> 00:06:05,980 Dělá pokusy na krysách, hypnotické návrhy a tak. 65 00:06:06,981 --> 00:06:12,081 Zrychluje zvuky a krysy šílí. 66 00:06:12,382 --> 00:06:15,482 Dělají, co chce. 67 00:06:15,771 --> 00:06:19,644 Myslí si jednoho dne na člověka to bude fungovat. 68 00:06:19,846 --> 00:06:25,146 - Možná i na ženy. - Špinavý parchant. 69 00:06:27,101 --> 00:06:29,390 Uvidíme se, kamaráde. 70 00:07:05,411 --> 00:07:09,017 Christiani, vždycky jsem chtěl pracovat s vámi. 71 00:07:09,419 --> 00:07:14,219 Potřeboval jsem investora a Myslel jsem na tebe. 72 00:07:14,521 --> 00:07:19,921 Promiň mou zvědavost, ale když ty viz Alicia, pochopíš. 73 00:07:20,206 --> 00:07:24,421 - Vaše manželka je velmi mladá. - To není tvoje věc! 74 00:07:31,621 --> 00:07:36,002 Alicia se k nám brzy připojí. Pojďme do domu. 75 00:07:36,903 --> 00:07:43,403 Jednou bych se chtěl oženit Alicia, moje kmotřenka. 76 00:07:43,605 --> 00:07:48,317 - Už jste se přistěhovali? - Ještě ne, ale není kam spěchat. 77 00:07:48,407 --> 00:07:51,407 Ve skutečnosti dává Alicia přednost plážový dům. 78 00:07:51,708 --> 00:07:55,408 Tráví celý den na jejím vzduchovém člunu. 79 00:07:57,263 --> 00:08:01,179 Slyšíš to? To je Alicia a její airboat. 80 00:08:10,847 --> 00:08:14,402 Máte na to tři dny získat peníze. 81 00:08:15,173 --> 00:08:19,810 12 milionů dolarů za tři dny? To je nemožné. 82 00:08:20,111 --> 00:08:23,511 Ne pro tebe. Prodat nějaké investice. 83 00:08:23,712 --> 00:08:27,112 Chci tuto dohodu. Dejte mi týden. 84 00:08:27,413 --> 00:08:31,713 - Máte tři dny! - Jsi tvrdý muž! 85 00:08:32,006 --> 00:08:34,444 Jen se snažte. 86 00:08:34,982 --> 00:08:38,377 - Viděl jsi to? - Čistím si brýle. 87 00:08:38,678 --> 00:08:42,578 Melospiza Passerine 88 00:08:43,555 --> 00:08:48,791 - Máte rádi ptáky? - Ne, když se vysrali na moje sochy. 89 00:08:49,442 --> 00:08:51,883 To musí být Alicia. 90 00:08:53,760 --> 00:08:56,289 Ahoj! 91 00:08:57,046 --> 00:09:00,841 - To je můj druh ptáka. - Je rozkošná. 92 00:09:01,142 --> 00:09:04,042 Její rodiče zemřeli v r dopravní nehoda. 93 00:09:04,543 --> 00:09:08,343 Alicia, přijď dát svůj kmotr polibek. 94 00:09:08,727 --> 00:09:10,753 Moje dítě! 95 00:09:11,147 --> 00:09:14,247 - Znáte pana Christianiho? - Okouzlený. 96 00:09:14,448 --> 00:09:16,748 Tohle je Odile. 97 00:09:17,050 --> 00:09:22,450 - Chce vidět aligátory. - Dobře, ale buďte opatrní! 98 00:09:22,751 --> 00:09:25,651 Už nejsem dítě. 99 00:09:25,952 --> 00:09:29,952 Je tam malé miminko dřímá v nás všech. 100 00:09:30,653 --> 00:09:33,353 - Mohu? - Samozřejmě. 101 00:09:37,133 --> 00:09:39,661 Naprosto vynikající! 102 00:09:39,962 --> 00:09:42,462 Brzy se uvidíme, příteli. 103 00:09:43,102 --> 00:09:48,281 Není to doktor Fez, tvoje pravá ruka? 104 00:09:48,583 --> 00:09:52,683 Moje levá ruka. Sbohem. 105 00:09:53,684 --> 00:09:59,784 Alicia má příští týden narozeniny. Je tu párty a jestli chceš... 106 00:10:00,086 --> 00:10:04,986 Budu tu brzy... za tři dny. 107 00:10:32,367 --> 00:10:38,908 Přijdu o práci, zničím si kariéru. Riskuji svou úkryt pro tebe. 108 00:10:39,209 --> 00:10:41,709 Jen za 20 000 $? 109 00:10:42,048 --> 00:10:44,754 Nerozesměj mě! 110 00:10:45,456 --> 00:10:49,645 Byl bych zklamaný kdybys to vzal. 111 00:10:56,701 --> 00:11:04,146 Je to jmění, ale tohle se může pokazit, a nechci riskovat. 112 00:11:04,447 --> 00:11:07,947 Takže potřebuji podzimního chlapa, za každou cenu. 113 00:11:08,249 --> 00:11:13,049 Všechno víš jen ty o této aféře. 114 00:11:13,350 --> 00:11:17,450 A udržíš si svou práci, prozatím. 115 00:11:18,638 --> 00:11:24,573 Fezi, vezmi mě na letiště. Musím do Dallasu. 116 00:11:24,874 --> 00:11:28,785 A skočte do domu zítra ráno. 117 00:11:28,875 --> 00:11:32,075 Řekni mé ženě, že přijdu pozdě. 118 00:11:33,084 --> 00:11:36,018 Za peníze se dá koupit cokoliv. 119 00:11:36,395 --> 00:11:40,725 Moje žena mě stála hodně víc než to. 120 00:11:41,426 --> 00:11:46,426 - Budu o tom přemýšlet. - Dobře, ale rozhodni se rychle. 121 00:11:47,464 --> 00:11:51,660 Není nad čím přemýšlet. Neodmítáte 1 milion dolarů. 122 00:11:52,061 --> 00:11:56,861 Vedlo se mi dobře, ale Christiani mě zase nasral. 123 00:12:34,421 --> 00:12:38,109 - Dobré ráno, Wallace! - Dobré ráno, pane Fezi. 124 00:12:38,639 --> 00:12:42,467 Ať se nenudí otevírat ty dveře každý den? 125 00:12:42,713 --> 00:12:47,073 - Nejste dostatečně placeni. - 100 dolarů. 126 00:12:47,275 --> 00:12:51,386 - Pan Christiani tu není. - Paní Christiani, prosím. 127 00:12:51,476 --> 00:12:55,976 - Je v salonu. - Neobtěžuj se, Wallace. 128 00:13:08,631 --> 00:13:10,875 paní Christiani? 129 00:13:28,497 --> 00:13:30,736 paní Christiani? 130 00:13:32,422 --> 00:13:34,906 Claudie? 131 00:13:41,626 --> 00:13:44,493 Slyšíš mě, Claudie? 132 00:13:45,143 --> 00:13:47,813 Ne, neslyšíš mě. 133 00:13:48,319 --> 00:13:54,209 Teď, když jsem bohatý, možná na mě budeš hodný. 134 00:14:01,079 --> 00:14:05,058 - Vyděsil jsi mě. - Omlouvám se, Claudie. 135 00:14:06,151 --> 00:14:08,634 Jak se opovažuješ? Říkej mi Claudie? 136 00:14:08,724 --> 00:14:11,124 Promiňte, paní Christiani. 137 00:14:11,296 --> 00:14:13,074 co chceš? 138 00:14:13,348 --> 00:14:18,355 Pan Christiani bude dnes pozdě večer. Je v Dallasu. 139 00:14:18,756 --> 00:14:20,656 Děkuju. 140 00:14:24,399 --> 00:14:28,888 - Jsi ještě tady? - 1000 dolarů za vaše myšlenky. 141 00:14:28,978 --> 00:14:31,778 Ušetřete své peníze. řeknu ti to za nic. 142 00:14:31,979 --> 00:14:34,890 Zajímalo by mě, jestli prší v mém domě... 143 00:14:34,980 --> 00:14:37,991 protože on ne sundat mu pláštěnku? 144 00:14:38,081 --> 00:14:41,381 Nebo je prostě on ne gentleman? 145 00:14:41,729 --> 00:14:44,341 Díky za lekci. 146 00:14:47,788 --> 00:14:51,969 Tohle je pro tebe, Wallace. Ukažte pana Feze ke dveřím. 147 00:14:52,270 --> 00:14:54,270 Držte to! 148 00:15:16,127 --> 00:15:21,168 Květina je pro dámu! To by udělal gentleman. 149 00:16:06,742 --> 00:16:09,239 Dobře, rozumím. 150 00:16:09,940 --> 00:16:11,640 Jasně! 151 00:16:11,941 --> 00:16:13,852 Přestaň s tím, Bazooko! 152 00:16:13,942 --> 00:16:17,542 Promluvíme si později, ano? 153 00:16:17,843 --> 00:16:20,543 Jen se držte na chvostu. 154 00:16:22,744 --> 00:16:24,808 Dobře, ahoj. 155 00:16:27,110 --> 00:16:32,506 Váš pes se mi nelíbí. Potřebuješ tu bestii? 156 00:16:32,598 --> 00:16:35,698 Pouze většina detektivů mít ošklivou jizvu. 157 00:16:35,899 --> 00:16:38,299 Už jsem přišel o oko. 158 00:16:38,500 --> 00:16:42,811 Ten pes je zbraň. Jeden z nejlepších. 159 00:16:42,901 --> 00:16:46,201 Někteří nosí zbraň. Beru Bazooku. 160 00:16:46,402 --> 00:16:50,602 - Zachránit Wales? - Je to charita. 161 00:16:57,278 --> 00:17:02,367 - Tak co je nového? - Všechno jde dobře. 162 00:17:02,753 --> 00:17:05,953 Všechno musí být dnes hotovo. 163 00:17:06,155 --> 00:17:11,066 - A co ten chlap, Fezi? - Koupil jsem ho. 164 00:17:11,156 --> 00:17:13,567 Vzal návnadu. 165 00:17:13,657 --> 00:17:16,757 Dobrý. Dokáže si poradit nějaké potíže. 166 00:17:17,158 --> 00:17:19,358 kolik to stálo? 167 00:17:19,559 --> 00:17:21,159 Dost. 168 00:17:22,160 --> 00:17:28,560 - Hodně peněz? - Pro tebe hodně, pro mě ne, Burte. 169 00:18:13,412 --> 00:18:15,551 Pojďte dál! 170 00:18:18,055 --> 00:18:23,394 Myslel jsem, že se podívám, jestli ano rád chodím do baru. 171 00:18:23,695 --> 00:18:26,795 - Zase ta tanečnice? - Ano. 172 00:18:27,065 --> 00:18:30,806 - Experimentování se zvířaty? - Ano. 173 00:18:31,126 --> 00:18:37,997 Experimentuji na praseti, které myslí za jeho peníze se dá koupit cokoliv. 174 00:18:38,531 --> 00:18:45,389 Někdo se vloupal do Lesterovy laboratoře, ukradl jeho vybavení a poznámky. 175 00:18:45,690 --> 00:18:47,290 Jo? 176 00:18:48,243 --> 00:18:50,465 Líbí se vám tato hudba? 177 00:19:01,521 --> 00:19:04,565 - Jdi beze mě. - Kde? 178 00:19:04,866 --> 00:19:07,366 Do baru. 179 00:19:07,867 --> 00:19:11,678 To nikdy nebude fungovat. Ne za 20 let. 180 00:19:11,768 --> 00:19:15,268 A za 20 let budou ženy být agresory. 181 00:19:15,469 --> 00:19:17,769 Přejete si! 182 00:19:49,029 --> 00:19:52,471 Děkuji, Wallace. Obsloužíme se sami. 183 00:19:54,498 --> 00:19:57,794 - A tak? - Přijal jsem jeho pozvání. 184 00:19:58,072 --> 00:20:01,935 Ale když jsem se dostal do baru, Nepoznal jsem ho. 185 00:20:02,025 --> 00:20:04,469 Viděl jsem jen jeho jednou předtím. 186 00:20:04,670 --> 00:20:08,870 Dali jsme si drink, pak řekl... 187 00:20:09,088 --> 00:20:11,601 "Víš, co bude následovat." 188 00:20:11,902 --> 00:20:14,713 Řekl jsem, že ano. 189 00:20:14,803 --> 00:20:19,203 O deset minut později, milovali jsme se. 190 00:20:19,634 --> 00:20:24,210 Jen jsi se miloval po krátkém rozhovoru? 191 00:20:24,300 --> 00:20:25,900 Ano. 192 00:20:26,201 --> 00:20:29,601 To je tak ponižující. 193 00:20:30,288 --> 00:20:35,206 Milovat se je jako mluvit. Je to způsob komunikace. 194 00:20:35,507 --> 00:20:37,907 Ale je to zábavnější. 195 00:20:38,908 --> 00:20:41,708 Je to jako se zvířaty. 196 00:20:44,163 --> 00:20:49,454 Jednou v mé advokátní kanceláři, jak se jmenoval? 197 00:20:49,544 --> 00:20:52,344 - Bill Gage? - Ano, byl to Bill. 198 00:20:52,645 --> 00:20:56,056 mluvil, ale neposlouchal jsem. 199 00:20:56,146 --> 00:20:59,146 Díval jsem se na jeho ruce. 200 00:20:59,447 --> 00:21:04,147 Najednou jsem ho vzal za zápěstí a udělal jsem tohle. 201 00:21:13,433 --> 00:21:17,167 Vyprávění tajemství? Ahoj Isabelle. 202 00:21:17,468 --> 00:21:21,168 Ahoj drahá. co je nového? 203 00:21:21,469 --> 00:21:24,469 S Isabelle jsme si povídali. 204 00:21:24,770 --> 00:21:27,470 - Vypadáš nádherně, Isabelle. - Děkuji. 205 00:21:27,771 --> 00:21:32,082 Ty jsi anděl strážný dvou krásných andělů. 206 00:21:32,172 --> 00:21:35,683 Nejsem anděl. Nebuď směšný! 207 00:21:35,773 --> 00:21:41,973 Ne, je velmi okouzlující! musím jít. Sbohem! 208 00:21:42,274 --> 00:21:47,674 Zde jsou pozvánky na čtvrteční oběd. 209 00:21:47,975 --> 00:21:52,775 Možná to nebude příliš zábavné, většinou obchodní partneři... 210 00:22:04,615 --> 00:22:10,269 Wallaci, odeberte jedno prostírání. Dr. Fez nepřijde. 211 00:22:23,997 --> 00:22:28,033 Omlouvám se, neviděl jsem vaše auto. 212 00:22:28,334 --> 00:22:32,934 To je v pořádku. To není nejjednodušší způsob, jak se seznámit, 213 00:22:33,135 --> 00:22:35,735 ale je to účinné. 214 00:22:36,035 --> 00:22:38,746 Jsem Isabelle Westman, Claudiina kamarádka. 215 00:22:38,836 --> 00:22:41,936 Jsem Dr. Fez, Společník pana Christianiho. 216 00:22:42,237 --> 00:22:46,937 Pak znáte Claudii. Už jsme se setkali? 217 00:22:47,238 --> 00:22:49,738 Omluvte mě na chvíli. 218 00:23:04,542 --> 00:23:07,028 Upustil jsem pero. 219 00:23:08,172 --> 00:23:10,991 - Je mi ctí, Claudie. - Děkuji. 220 00:23:11,523 --> 00:23:13,527 Tady jsou! 221 00:23:23,324 --> 00:23:26,628 - Rád tě zase vidím. - Ty taky. 222 00:23:30,033 --> 00:23:35,415 - Nebyl jste pozván, doktore Fezi. - Vyhoď mě, jestli chceš. 223 00:23:35,616 --> 00:23:37,516 Nechci scénu. 224 00:23:37,817 --> 00:23:39,717 Takže Isabelle... 225 00:23:44,001 --> 00:23:47,912 Náš podnik bude úspěšný. 226 00:23:48,002 --> 00:23:53,202 - Nechci přijít o žádné peníze. - Nebojte se! 227 00:23:53,303 --> 00:23:57,703 paní Christiani. Alici znáš. 228 00:23:58,604 --> 00:24:01,204 Ahoj Fezi. 229 00:24:03,005 --> 00:24:05,305 Jaký krásný dům! 230 00:24:16,989 --> 00:24:19,570 Tvoje šaty jsou nádherné. 231 00:24:28,887 --> 00:24:31,333 Podává se oběd. 232 00:24:32,171 --> 00:24:34,355 Všichni se posaďte! 233 00:24:35,188 --> 00:24:37,445 To je tvoje místo. 234 00:24:43,458 --> 00:24:45,986 Fezi, pojď si sednout. 235 00:24:47,217 --> 00:24:53,301 Dámy a pánové, je mi ctí vaší dnešní přítomností u nás. 236 00:24:53,602 --> 00:24:58,802 Claudia vás všechny pozvala ochutnat nějaké skutečné jižní vaření. 237 00:24:59,103 --> 00:25:01,403 Vypadá to lahodně. 238 00:25:01,957 --> 00:25:05,777 - Co je? - Místní specialita. 239 00:25:06,078 --> 00:25:08,378 Bon App sýkorka! 240 00:25:12,077 --> 00:25:14,477 Koupili jste si obraz? 241 00:25:14,778 --> 00:25:19,778 Koupil jsem to a vzal daňový odpočet. 242 00:25:20,266 --> 00:25:23,931 Doufám, že šperky brzy budou být také daňově uznatelný. 243 00:25:24,232 --> 00:25:26,932 Tak proto jsi koupil já ten náhrdelník. 244 00:25:27,233 --> 00:25:29,933 Šperky jsou skvělá investice. 245 00:25:30,234 --> 00:25:34,934 Pokaždé, když jsem v depresi, Běžím ke klenotníkovi. 246 00:25:35,235 --> 00:25:39,735 Mám jen tento náhrdelník můj kmotr mi dal. 247 00:25:40,036 --> 00:25:43,036 K úspěchu! 248 00:25:43,901 --> 00:25:45,994 Vážení přátelé... 249 00:26:10,056 --> 00:26:13,123 Sbohem! Brzy se uvidíme. 250 00:27:39,437 --> 00:27:44,055 Claudia. Claudie, poslouchej mě. 251 00:27:50,243 --> 00:27:53,204 Claudia. 252 00:27:54,605 --> 00:27:58,005 Claudie, poslouchej mě. 253 00:27:59,870 --> 00:28:03,096 Pokaždé, když tu písničku slyšíš... 254 00:28:03,397 --> 00:28:05,497 Posloucháš Claudii? 255 00:28:06,110 --> 00:28:09,262 Pokaždé, když tu písničku slyšíš... 256 00:28:11,217 --> 00:28:16,307 Pokaždé, když uslyšíš ta píseň, Claudie. 257 00:29:07,063 --> 00:29:12,863 - Kde je paní Christiani? - Loučení s Wilsonovými. 258 00:29:13,118 --> 00:29:17,826 To bylo před chvílí, a začalo pršet. 259 00:29:26,976 --> 00:29:31,976 To je vše, Claudie. Teď jdi ​​spát. 260 00:29:32,977 --> 00:29:35,588 - Wallace! - Jsem tady, pane. 261 00:29:35,678 --> 00:29:37,589 Našli jste něco? 262 00:29:37,679 --> 00:29:40,790 Prohledal jsem růžovou zahradu. Nic jsem neviděl! 263 00:29:40,880 --> 00:29:44,680 co se jí stalo? 264 00:29:44,981 --> 00:29:47,481 Pojď. Jdeme. 265 00:29:55,212 --> 00:29:58,631 - Posaďte se. - Jsem v pořádku, pane. 266 00:29:59,004 --> 00:30:04,057 Kde je sakra Burt? Platím mu za to, abych byl k dispozici. 267 00:30:04,358 --> 00:30:08,058 - Měl bys zavolat policii. - Ne, ne policii! 268 00:30:08,559 --> 00:30:11,059 To je velmi zvláštní. 269 00:30:11,324 --> 00:30:13,614 Co myslíš, Wallace? 270 00:30:13,915 --> 00:30:19,626 Dějí se divné věci. Už to není jako dřív. 271 00:30:19,716 --> 00:30:23,016 - Co tím myslíš? - Nejsem si jistý. 272 00:30:23,498 --> 00:30:26,871 Nic víc než to, pane. 273 00:30:30,165 --> 00:30:34,835 kde jsi byl? Měli jsme takový strach? 274 00:30:35,136 --> 00:30:39,636 Omdlel jsem a nemůžu pamatovat si cokoliv. 275 00:30:41,302 --> 00:30:44,299 Velmi zvláštní! 276 00:32:03,411 --> 00:32:06,792 Neboj, najdeme ty šaty. 277 00:32:07,093 --> 00:32:09,793 - O tom pochybuji. - Jasně, že budeme. 278 00:32:14,353 --> 00:32:16,847 Líbí se ti ten? 279 00:32:28,678 --> 00:32:31,386 Nebudeme mít čas koupit boty. 280 00:32:31,476 --> 00:32:34,592 Bude to jen trvat pět minut. 281 00:32:35,193 --> 00:32:40,293 - Co se stalo minulou noc? - Nevzpomínám si. 282 00:32:40,946 --> 00:32:45,757 - Ale probudil jsem se s výborným pocitem. - Je to ve 3. patře. 283 00:32:57,766 --> 00:33:00,889 Toto je nejnovější model. 284 00:33:00,979 --> 00:33:04,290 - To není můj styl. - Je to pro tebe perfektní. 285 00:33:04,380 --> 00:33:06,580 Vyzkoušejte to! 286 00:33:06,939 --> 00:33:10,442 Netrvejte na tom. Připadal bych si hloupě. 287 00:33:10,532 --> 00:33:13,532 Přijďte si to vyzkoušet! 288 00:33:15,363 --> 00:33:19,090 Tady to máš. Počkám na tebe. 289 00:34:56,091 --> 00:34:58,534 Claudie, jsi připravená? 290 00:34:58,822 --> 00:35:01,866 jak to je? Claudie? 291 00:35:06,248 --> 00:35:08,748 Claudie, zbláznila ses? 292 00:35:14,405 --> 00:35:17,500 Potřebuji prodavače, rychle! 293 00:35:21,817 --> 00:35:25,765 - Madam, co je? - Chci tě. 294 00:35:26,066 --> 00:35:28,566 Claudie, přestaň! 295 00:35:33,572 --> 00:35:36,436 Kde je manažer? 296 00:35:39,109 --> 00:35:41,909 Tady ne! Všichni se dívají. 297 00:35:46,518 --> 00:35:51,345 Vy jste manažer? Prosím, pomozte mi! 298 00:35:55,362 --> 00:35:58,317 Otevři dveře, uvidíš! 299 00:36:04,888 --> 00:36:09,026 Tady není nic k vidění! Prosím, vraťte se! 300 00:36:09,327 --> 00:36:11,827 Není nic vidět! 301 00:36:16,037 --> 00:36:18,537 Máš padáka! 302 00:36:22,127 --> 00:36:26,307 Možná by měla moje matka zrušit její návštěvu. 303 00:36:26,508 --> 00:36:29,019 Nebojte se. Teď je konec. 304 00:36:29,109 --> 00:36:34,609 Je to zvláštní. Zdá se, že poslední dobou je tak nervózní. 305 00:36:35,072 --> 00:36:41,554 Pak je najednou vyčerpaná. Postarej se o ni, Isabelle. 306 00:36:48,999 --> 00:36:52,188 - Nic jsi mu neřekl? - Ne. 307 00:36:52,278 --> 00:36:55,578 - A ty mu to neřekneš? - Samozřejmě že ne. 308 00:36:55,779 --> 00:36:59,779 - Slibujete? - Ano, slibuji. 309 00:37:01,272 --> 00:37:04,892 - Bavíš se dobře, matko? - Ach ano! 310 00:37:09,629 --> 00:37:11,887 - Můžu na tebe počítat? - Ano. 311 00:37:11,977 --> 00:37:14,888 Víš jak důležité je toto. 312 00:37:14,978 --> 00:37:17,678 - Máte papíry? -Tady jsou všechny... 313 00:37:17,879 --> 00:37:20,390 kromě licence, která Dostávám dnes odpoledne. 314 00:37:20,480 --> 00:37:24,491 Po uložení šeku, budeme jim muset věřit. 315 00:37:24,581 --> 00:37:28,081 Počkejte! Musí tu licenci dostat. 316 00:37:28,382 --> 00:37:32,693 - Jsi si jistý, že to dostaneš, Fezi? - Rozhodně. 317 00:37:32,783 --> 00:37:36,783 - Byl to tak roztomilý chlapec. - Co řekla? 318 00:37:37,084 --> 00:37:39,384 Mluví o svém synovi. 319 00:37:39,685 --> 00:37:42,385 Byl tak zdvořilý. 320 00:37:43,484 --> 00:37:48,527 Promiň mami, musím pracovat. Promiňte, dámy. 321 00:37:49,473 --> 00:37:53,367 Nasaďte si klobouk. Dnes je velmi horko. 322 00:37:53,457 --> 00:37:57,657 - Co řekla? - Řekla, že je hezký den. 323 00:37:59,591 --> 00:38:04,152 Ať to dostanou právníci papírování připraveno. 324 00:38:15,973 --> 00:38:20,588 Podepište zde a pak zde. 325 00:38:24,801 --> 00:38:27,789 Tady je paní Christiani! 326 00:38:29,381 --> 00:38:33,000 Potřebuješ něco? Více zmrzliny nebo dortu? 327 00:38:33,301 --> 00:38:35,501 Všechno je perfektní. 328 00:38:36,602 --> 00:38:39,802 Claudie, seznam se s mým synovcem, Otec West. 329 00:38:40,103 --> 00:38:42,003 Ahoj otče. 330 00:38:43,218 --> 00:38:47,236 Můj synovec nosí sutanu. Je to jezuita. 331 00:38:47,326 --> 00:38:50,126 Musíte přemýšlet Jsem staromódní. 332 00:38:50,404 --> 00:38:53,491 Neznal jsem jezuity nosil sutany. 333 00:38:53,792 --> 00:38:56,592 Je to osobní volba. 334 00:39:03,170 --> 00:39:06,581 - Můžu s tebou mluvit, otče? - Ano. 335 00:39:06,882 --> 00:39:11,782 - Je to osobní. - Chceš se přiznat? 336 00:39:12,104 --> 00:39:16,466 Nevím o tom. Nejsem katolík. 337 00:39:16,749 --> 00:39:21,415 Ale ano... Chci se přiznat. 338 00:39:51,315 --> 00:39:52,772 Otče, já... 339 00:39:53,073 --> 00:39:58,073 Jsem tu, abych naslouchal, mé dítě. Nebojte se Boha! 340 00:39:58,456 --> 00:40:01,602 Otče, mám otázku. 341 00:40:02,223 --> 00:40:04,560 Poslouchám, mé dítě. 342 00:40:16,459 --> 00:40:22,459 Umírám touhou vědět, co jsi nosíš pod sutanou? 343 00:40:22,760 --> 00:40:25,160 Upřímně, dítě, nemůžu... 344 00:40:25,461 --> 00:40:29,061 Co máš na sobě? pod sutanu? 345 00:40:30,382 --> 00:40:34,235 Boxerky nebo upnuté kalhotky? 346 00:40:34,325 --> 00:40:39,325 Nebo nic, takže jsi krásná malý kohout se volně potuluje? 347 00:40:39,626 --> 00:40:42,226 Prosím, mé dítě, ne! 348 00:40:42,527 --> 00:40:50,027 Pokud jste v celibátu, vsadím se, že máte a pěkný pár koulí a velký penis! 349 00:40:53,138 --> 00:40:54,522 To je dost! 350 00:40:54,823 --> 00:40:58,523 Slyšel jsi to? Bylo to jako výkřik. 351 00:41:01,744 --> 00:41:03,908 co se děje? 352 00:41:04,409 --> 00:41:09,309 Otče, co se stalo? kam jdeš? 353 00:41:09,610 --> 00:41:11,710 co řekl? 354 00:41:12,112 --> 00:41:16,003 Absolutně nic! 355 00:41:34,305 --> 00:41:36,220 Počkejte! 356 00:41:36,467 --> 00:41:40,593 Doufám, že tato dohoda bude vést nás k ostatním. 357 00:41:43,406 --> 00:41:48,302 Co je s mojí ženou? Nikdy jsem ji neviděl tak nervózní. 358 00:41:58,115 --> 00:42:02,646 Takže, paní Christiani. Claudie... 359 00:42:02,829 --> 00:42:06,253 Můžu ti teď říkat Claudie? 360 00:42:06,439 --> 00:42:09,684 Pořád si myslím, že nejsem dost dobrý pro tebe? 361 00:42:09,885 --> 00:42:15,785 Škoda, protože tě mám rád, i když jsi děvka. 362 00:42:16,087 --> 00:42:20,587 Vypadni! Nevidíš, že jsem nemocný? 363 00:42:22,312 --> 00:42:27,626 Jste také nemocný, doktore Fezi. Nemáš srdce! 364 00:42:27,716 --> 00:42:30,401 To jsme dva. 365 00:42:33,428 --> 00:42:35,005 Pojďte dál! 366 00:42:37,528 --> 00:42:42,232 - Mohu pro vás něco udělat? - Ne, Wallace. 367 00:42:55,246 --> 00:42:57,420 Wallace? 368 00:42:59,318 --> 00:43:04,027 Přineste mi tělový krém z mého kosmetického stolku. 369 00:43:04,328 --> 00:43:06,628 Ano, paní. 370 00:43:11,691 --> 00:43:14,468 Ublížil jsem si dřív. 371 00:43:14,768 --> 00:43:19,506 Mohl byste mi dát masáž? Je to moje stehno. 372 00:43:26,719 --> 00:43:29,686 Děláte to tak dobře, Wallace. 373 00:43:33,456 --> 00:43:35,057 úžasné! 374 00:43:37,432 --> 00:43:39,330 To je tak dobrý pocit! 375 00:43:40,401 --> 00:43:43,150 Ano, takhle. 376 00:43:43,551 --> 00:43:45,951 Moje druhé stehno taky. 377 00:43:51,155 --> 00:43:55,264 Oh, to je tak dobré! 378 00:43:59,723 --> 00:44:02,210 - Wallace? - Ano, madam? 379 00:44:02,511 --> 00:44:05,811 Máš to těžké, že? 380 00:44:06,466 --> 00:44:11,008 Máte těžké? Chci to vědět. 381 00:44:11,347 --> 00:44:15,450 Mohl bys dát svatého těžké, madam. 382 00:44:22,168 --> 00:44:26,247 Ahoj Eliardo. Je tady Claudia? 383 00:44:26,548 --> 00:44:30,348 - Odpočívá ve svém pokoji. - Dobře. Uvidíme se později! 384 00:44:35,015 --> 00:44:37,470 Je to tak dobré! 385 00:44:40,160 --> 00:44:46,126 Můj bože! Se sluhou! jak jsi mohl? 386 00:44:46,453 --> 00:44:49,953 Vyděsil jsi ho, ty děvko! 387 00:44:50,254 --> 00:44:52,154 Teď mě lízáš! 388 00:44:52,455 --> 00:44:54,955 Líz mi kundičku! 389 00:45:01,270 --> 00:45:03,605 Isabelle, viděla jsi Claudii? 390 00:45:03,806 --> 00:45:05,306 Isabelle? 391 00:45:12,961 --> 00:45:15,819 Wallace, viděl jsi Feze? 392 00:45:16,372 --> 00:45:17,931 Wallace! 393 00:45:18,286 --> 00:45:21,313 Tomu nevěřím. Promiňte. 394 00:45:24,802 --> 00:45:28,664 - Už tady nemůžu zůstat. - Co se děje? 395 00:45:28,965 --> 00:45:32,465 - Odveďte mě odtud. - Kam? 396 00:45:32,766 --> 00:45:37,617 - Kamkoli, do kina. - Do kina? 397 00:45:38,530 --> 00:45:43,183 Je mi líto, ale Claudie chce jít do kina. 398 00:45:44,412 --> 00:45:46,398 co řekl? 399 00:45:57,689 --> 00:46:01,155 - Ten film se mi nelíbí. - Je mi to jedno. 400 00:46:01,410 --> 00:46:05,600 - Nemám rád násilné filmy. - Vybral sis to. 401 00:46:17,890 --> 00:46:22,305 - Pojďme se podívat na další? - Je mi z toho špatně! 402 00:46:22,604 --> 00:46:26,036 Přestaň být směšný! 403 00:46:37,929 --> 00:46:40,800 Mám rád násilí. 404 00:46:55,378 --> 00:46:59,514 Promiňte, musím jít na toaletu. 405 00:47:11,660 --> 00:47:15,277 Hej... co to děláš? 406 00:47:15,678 --> 00:47:17,787 Chci šukat. 407 00:47:18,088 --> 00:47:20,688 - Tady? - Na toaletě. 408 00:47:20,988 --> 00:47:23,540 Dobře, pojďme! 409 00:47:45,873 --> 00:47:49,072 Sundej to! Spěchat! 410 00:47:50,061 --> 00:47:51,914 Jo! 411 00:47:53,962 --> 00:47:55,974 Pojď sem! 412 00:47:59,560 --> 00:48:02,688 - Líbí se ti to, děvko? - Ano! 413 00:48:03,094 --> 00:48:06,674 Ty děvko! Vezměte si to! A to! 414 00:48:11,517 --> 00:48:13,320 Líbí se ti to! 415 00:48:24,119 --> 00:48:26,343 Špinavá děvka! 416 00:48:28,253 --> 00:48:31,460 Máš, co jsi chtěl. Teď to porazte! 417 00:48:35,671 --> 00:48:37,753 Zasranej prcek! 418 00:48:42,332 --> 00:48:45,265 A to se mi nelíbí tvůj účes! 419 00:48:52,428 --> 00:48:54,763 Tady jsou! 420 00:49:00,455 --> 00:49:02,220 Opatrně! 421 00:49:22,800 --> 00:49:26,759 - Ten má hlad. - Vypadá zle. 422 00:49:31,706 --> 00:49:34,552 Dívat se odtud je bezpečnější. 423 00:49:34,852 --> 00:49:38,560 - Vy se nebojíte? - Jsem na to zvyklý. 424 00:49:39,806 --> 00:49:42,286 Ten je děsivý! 425 00:49:43,325 --> 00:49:46,515 Přichází Bobby tvoje party? 426 00:49:46,716 --> 00:49:49,527 Chtěla jsem si ho vzít když jsem byl malý. 427 00:49:49,617 --> 00:49:52,517 To samé, ale s Markem. 428 00:49:54,678 --> 00:49:58,670 -Má krásné oči. - SZO? Mu? 429 00:49:58,876 --> 00:50:02,180 - Ne, aligátor. - Jsi hloupý! 430 00:50:02,653 --> 00:50:04,609 Všechny ženy! 431 00:50:04,862 --> 00:50:10,600 Blondýnky, Brunetky, Vysoký, Nízký, Tlustý nebo Štíhlý. 432 00:50:10,900 --> 00:50:14,204 Ti, kteří pláčou. Ti, kteří se smějí. 433 00:50:14,858 --> 00:50:19,211 Fezi, nevidím tě s jakýmikoli ženami. 434 00:50:19,412 --> 00:50:24,501 Miluji ženy. Nemůžu bez nich žít. 435 00:50:24,802 --> 00:50:28,786 Všichni jsou tam nahoře v mé paměti. 436 00:50:29,523 --> 00:50:37,319 Ale na jedno bych měl zapomenout než způsobí potíže. 437 00:50:38,166 --> 00:50:41,224 Něco skrývá. 438 00:50:44,414 --> 00:50:48,405 - Možná je vydírána. - Z jakého důvodu? 439 00:50:48,706 --> 00:50:52,906 Nevím. já tomu nerozumím. 440 00:50:53,364 --> 00:51:00,702 Ano, znal jsem ji jako dítě. Pak se stala mou ženou. 441 00:51:08,575 --> 00:51:12,481 Musíš mi pomoct, Burte. 442 00:51:17,972 --> 00:51:20,112 Co je, Wallace? 443 00:51:20,466 --> 00:51:22,683 Pečujete o masáž? 444 00:51:33,018 --> 00:51:36,995 Ale tohle může skončit všechno moje vina, 445 00:51:37,296 --> 00:51:40,496 a nechci cítit se provinile. 446 00:51:41,995 --> 00:51:45,406 Co je tam za krabici? 447 00:51:45,755 --> 00:51:49,990 Je to vysílačka, mluvit s anděly. 448 00:51:50,512 --> 00:51:54,087 dělám si srandu. Je to jen rádio. 449 00:52:37,329 --> 00:52:39,941 Uchopte se. 450 00:52:40,260 --> 00:52:44,762 Musíte šetřit síly tuto záležitost vyřešit. 451 00:52:45,785 --> 00:52:50,025 Pokud jde o paní Christiani, proč ne bodyguard? 452 00:52:54,799 --> 00:52:59,572 Ano? Je to pro tebe. 453 00:53:00,470 --> 00:53:04,278 ahoj... Co je, Wallace? 454 00:53:04,579 --> 00:53:08,779 Co! Ano... ano... 455 00:53:09,005 --> 00:53:10,939 Nebyla...? 456 00:53:11,505 --> 00:53:12,993 Díky. 457 00:53:13,294 --> 00:53:16,094 Moje žena utekla! 458 00:53:16,395 --> 00:53:20,490 Můj komorník ji následoval, ale ztratil ji v Bayou. 459 00:53:20,691 --> 00:53:23,891 najdu ji. Pojď, Bazooko. 460 00:53:24,239 --> 00:53:26,004 Jdeme na to! 461 00:53:37,199 --> 00:53:38,989 Sedět! 462 00:53:39,780 --> 00:53:41,783 Řekl jsem: Sedni! 463 00:53:43,735 --> 00:53:45,854 Pojď sem! 464 00:55:42,432 --> 00:55:47,077 - Kdo jsi? - Jmenuji se Burt. 465 00:55:47,378 --> 00:55:50,895 - Tvůj manžel mě poslal. - To je dobrý nápad! 466 00:55:51,465 --> 00:55:55,305 Doufám, že tě poslal aby mě šukal. 467 00:55:55,547 --> 00:55:59,500 Milujte se se mnou! 468 00:55:59,978 --> 00:56:03,091 Pojď... Do prdele! 469 00:56:09,116 --> 00:56:12,486 Pojď! Jsem nadržená! 470 00:56:12,879 --> 00:56:17,559 Seru na mě! Spěchat! 471 00:56:21,189 --> 00:56:24,371 Ty bubáku! Není dost chlapa? 472 00:56:24,672 --> 00:56:27,272 Promiň, musím tě omezit. 473 00:56:30,729 --> 00:56:32,463 Nech mě jít! 474 00:56:32,591 --> 00:56:35,545 Uklidněte se, paní Christiani! 475 00:56:35,846 --> 00:56:40,107 Vypij tohle! Uklidní to vaše nervy. 476 00:56:40,622 --> 00:56:45,366 Napij se ještě! Takhle... perfektní! 477 00:56:51,199 --> 00:56:55,706 Opravdu bych rád... věř mi. 478 00:57:15,523 --> 00:57:19,162 A jsem dost chlap. 479 00:57:56,306 --> 00:57:58,296 Pancéřová pěst! 480 00:57:59,377 --> 00:58:01,353 Pancéřová pěst! 481 00:58:05,571 --> 00:58:08,003 Hovno! 482 00:58:16,404 --> 00:58:18,295 Fez! 483 00:58:18,796 --> 00:58:23,796 - Co je to za skládku? - Je to můj obvyklý hangout. 484 00:58:24,245 --> 00:58:27,351 Jsou tyto dívky prostitutky? 485 00:58:28,207 --> 00:58:31,769 Říkej jim, jak chceš, Pane Christiani. 486 00:58:32,076 --> 00:58:35,460 Vše proběhlo podle plánu. Jste v bezpečí. 487 00:58:35,731 --> 00:58:38,802 Zítra mi přineste papíry. 488 00:58:39,032 --> 00:58:43,017 Budu u Condovy kmotřenky narozeninovou oslavu. 489 00:58:43,478 --> 00:58:48,036 A dostanete pěkný bonus, jak jsem slíbil. 490 00:58:48,414 --> 00:58:52,509 Nejde mi o peníze, ale radši to mám než ty. 491 00:58:52,804 --> 00:58:55,416 Tak já to vezmu. 492 00:59:11,708 --> 00:59:13,935 Viděl jsi ho? 493 00:59:19,420 --> 00:59:22,569 Nikdy bych nezapomněl a takový hrnek. 494 00:59:22,784 --> 00:59:26,183 - Ví příliš mnoho. - Žádný problém. 495 00:59:26,548 --> 00:59:32,865 Ten chlap je zkušený střelec. On tu práci udělá za vás. 496 00:59:33,478 --> 00:59:37,723 - Neměli bychom být vidět spolu. - Máš pravdu. 497 01:00:22,886 --> 01:00:24,886 Všechno nejlepší k narozeninám! 498 01:00:25,287 --> 01:00:30,350 Mohu mít vaši pozornost? Všichni se shromážděte! 499 01:00:30,700 --> 01:00:38,590 Přátelé, všichni jste mladí... No, většina z vás ano. 500 01:00:39,217 --> 01:00:45,591 Měli byste vědět, že život je plný zvratů a zvratů... 501 01:00:45,797 --> 01:00:48,723 a mnoho dalších překvapení. 502 01:00:49,095 --> 01:00:51,884 Tak tady je moje překvapení! 503 01:01:57,993 --> 01:02:03,637 Pojďme všichni sfouknout svíčky! 1.. 2... 3... 504 01:02:09,242 --> 01:02:11,756 co sis přál? 505 01:02:14,989 --> 01:02:18,602 Přivedl jsi mě sem. Už můžeš jít. 506 01:02:20,030 --> 01:02:24,183 Claudie, to jsme si nemysleli objevil by ses. 507 01:02:26,482 --> 01:02:30,131 - Bavíte se dobře? - Jacksone! 508 01:02:31,126 --> 01:02:34,359 - Čekal jsem na tebe. - Já vím. 509 01:02:34,591 --> 01:02:38,688 Neříkej mi, že jsi pořád hrát si s tou krabicí. 510 01:02:38,989 --> 01:02:41,689 Ty mě špehuješ? 511 01:02:41,990 --> 01:02:47,390 Není těžké to zjistit, protože Lesterovy věci jsou u vás. 512 01:02:48,755 --> 01:02:54,599 Nevím, o co ti jde, ale někdo se zraní. 513 01:02:54,800 --> 01:02:59,900 - Ta krabice může být jednou tvoje. - Opravdu? 514 01:03:00,197 --> 01:03:02,038 Proč ne? 515 01:03:02,535 --> 01:03:05,102 Malá rada... 516 01:03:05,920 --> 01:03:10,582 Buďte opatrní! Nikomu bych nevěřila! 517 01:03:10,883 --> 01:03:14,883 To jsem se naučil dávno. 518 01:04:06,997 --> 01:04:10,659 všechno nejlepší k narozeninám od Claudie a Eliarda. 519 01:04:10,878 --> 01:04:14,154 Přesně to jsem potřeboval. Díky Claudie. 520 01:04:14,429 --> 01:04:17,124 - Viděl jsi Claudii? - Ne. 521 01:05:43,930 --> 01:05:49,228 Eliardo Christiani! Lepší pozdě než nikdy. 522 01:05:49,430 --> 01:05:51,762 Podnikání je na prvním místě. 523 01:05:51,963 --> 01:05:55,963 Alespoň si to dovolte krásná žena přijde brzy. 524 01:05:56,164 --> 01:05:58,064 Kde je Claudia? 525 01:05:58,365 --> 01:06:01,865 Byla venku tanec s dětmi. 526 01:06:08,661 --> 01:06:12,178 - Byl jsi to ty, ne? - Cože? 527 01:06:12,460 --> 01:06:15,900 - Donutil jsi mě to udělat. - Možná. 528 01:06:16,162 --> 01:06:19,985 Ale už ne. Jsi volný. 529 01:06:20,427 --> 01:06:25,208 - Co dělat? - Cokoli chcete. 530 01:07:05,262 --> 01:07:10,383 - Viděl jsi moji ženu? - Zapomeň na svou ženu a tancuj! 531 01:07:10,684 --> 01:07:13,484 Ne, uhněte z cesty! 532 01:07:14,798 --> 01:07:16,520 Claudie! 533 01:07:21,890 --> 01:07:24,788 - Jen vteřinku. - Co se děje? 534 01:07:25,232 --> 01:07:29,346 Podívejte se, co jsem našel na zemi. 535 01:07:29,605 --> 01:07:32,540 Vypadá to jako rádio. 536 01:07:32,840 --> 01:07:36,477 - Ne, to není rádio. - To je zvláštní. 537 01:07:36,783 --> 01:07:38,662 Sakra! 538 01:09:22,190 --> 01:09:25,420 - Gwen, jdeš? - Ano. 539 01:09:25,643 --> 01:09:28,085 Počkejte na mě! 540 01:09:41,855 --> 01:09:43,657 Claudie! 541 01:09:46,277 --> 01:09:49,546 naučím tě, ty zkurvysynu! 542 01:09:49,747 --> 01:09:51,047 Zastávka! 543 01:09:51,331 --> 01:09:56,961 Claudie, ty hovno! Měl bych tě zabít, kurvo! 544 01:09:57,289 --> 01:10:00,224 Dostaneš, co si zasloužíš! 545 01:10:00,318 --> 01:10:03,329 Přestaň, prosím! 546 01:10:09,571 --> 01:10:13,785 Pomozte mi! Pomozte mi někdo! 547 01:10:14,267 --> 01:10:16,070 Můj bože! 548 01:11:45,487 --> 01:11:50,890 Jacksone, jdu dej ti krabici. 549 01:11:51,414 --> 01:11:54,696 Sejdeme se na Burgundském náměstí. 550 01:11:54,947 --> 01:11:58,005 Dobře, hned jsem tam. 551 01:12:24,732 --> 01:12:28,668 Věděl jsem, že zavoláš. 552 01:12:28,940 --> 01:12:32,410 Neměli jsme čas se potkat během této zkoušky. 553 01:12:32,661 --> 01:12:36,916 Teď jsem rád že je po všem. 554 01:12:38,278 --> 01:12:44,287 Zpočátku jsem dělal to, co jsem dělal, vrátit se k tomu parchantovi, 555 01:12:44,689 --> 01:12:49,867 ale pak jsem si uvědomil, že také abych se k tobě přiblížil. 556 01:12:50,151 --> 01:12:51,286 rozumím. 557 01:12:51,559 --> 01:12:54,711 - Teď jsi volná, Claudie. - Ano. 558 01:12:55,031 --> 01:12:59,787 Je tam divoké zvíře uvnitř nás všech. 559 01:13:00,106 --> 01:13:05,584 Vaši přátelé, váš manžel řekl ti, abys to nepouštěl ven. 560 01:13:06,270 --> 01:13:11,006 Poslouchej, musíš to vypustit. 561 01:13:11,452 --> 01:13:14,678 Bude to šťastné a zdarma. 562 01:13:16,857 --> 01:13:19,678 Máš pravdu. 563 01:13:20,541 --> 01:13:26,682 Ještě jedna věc, Claudie. Láska není nic jiného než fantazie. 564 01:15:04,507 --> 01:15:07,279 Fez! 565 01:15:10,432 --> 01:15:13,595 Zavolejte někdo sanitku! 566 01:15:14,375 --> 01:15:16,822 Nenech ho zemřít! 567 01:15:17,275 --> 01:15:20,881 Zavolejte sanitku! 568 01:15:34,814 --> 01:15:36,818 Z cesty! 569 01:15:51,570 --> 01:15:54,425 Pokoj 5. Pospěšte si! 570 01:15:58,220 --> 01:16:01,060 Dobře, pojďme se na to podívat. 571 01:16:01,386 --> 01:16:03,971 Oh, musíme jednat rychle! Komprimovat! 572 01:16:04,272 --> 01:16:07,972 Byl zastřelen na ulici, čtyřikrát. 573 01:16:08,788 --> 01:16:14,196 - Přines mi další dresink. - Skalpel, pinzeta. 574 01:16:14,497 --> 01:16:16,297 Tady to je! 575 01:16:16,598 --> 01:16:20,098 Sundej to. Ano, takhle. 576 01:16:22,425 --> 01:16:24,677 Tomu nevěřím! 577 01:16:25,377 --> 01:16:28,412 - Co je to? - Vidíte to, doktore? 578 01:16:29,097 --> 01:16:31,722 Měl velké štěstí. 579 01:16:32,541 --> 01:16:38,096 Ano, 9 mm, vysoký kalibr, profesionální zbraň. 580 01:16:38,397 --> 01:16:40,897 Není mimo ještě lesy. 581 01:16:41,189 --> 01:16:44,674 Dva dole, dva zbývají. 582 01:16:44,986 --> 01:16:49,736 - Profesionální vrah? - Bezpochyby. 583 01:16:50,125 --> 01:16:56,048 Třetí! Ještě jeden a máme hotovo. 584 01:16:57,357 --> 01:17:03,062 Páni! Byl čtyřikrát zastřelen a není ani zraněný! 585 01:17:03,347 --> 01:17:07,887 - Proč omdlel? - Kvůli šoku. 586 01:17:08,178 --> 01:17:12,361 Další hodinu a bude v pořádku. 587 01:17:15,869 --> 01:17:19,314 detektiv Williams, mám pár otázek. 588 01:17:19,675 --> 01:17:21,678 jak se jmenuješ? 589 01:17:21,931 --> 01:17:26,400 Jsem Fezorovský, zkráceně Fez. 590 01:17:26,631 --> 01:17:29,012 Žil jsem dlouho v Itálii. 591 01:17:29,304 --> 01:17:35,703 V Itálii všem říkají doktor. Takže jsem Dr. Fez. 592 01:17:36,177 --> 01:17:40,022 Bylo to v Itálii, kde jsem se seznámil Pane Christiani. 593 01:17:40,885 --> 01:17:45,057 Christiani, skutečný bastard. 594 01:17:46,349 --> 01:17:51,025 Má krásnou ženu Claudii. 595 01:17:52,256 --> 01:17:56,737 Víc si nepamatuji. Nech mě být. Jsem unavený. 596 01:17:57,038 --> 01:18:01,438 Sbohem, Dr. Fezi. Doufám, že se budeš cítit lépe. 597 01:18:40,241 --> 01:18:45,374 Ten chlap měl štěstí. Uvidíme se zítra! 598 01:18:45,828 --> 01:18:48,239 Zajímalo by mě, co to dělá. 599 01:18:48,329 --> 01:18:51,529 Je to zvláštní. Vypadá to jako rádio. 600 01:18:51,830 --> 01:18:55,530 Každopádně to nepůjde po sestřelení čtyř kulek. 601 01:18:55,988 --> 01:18:58,461 Pojďme vypnout. 602 01:19:04,396 --> 01:19:10,356 Můj manžel je v tomhle dobrý. Vsadím se, že to dokáže opravit. 603 01:20:10,145 --> 01:20:15,908 C'est parti Tu fais bang-bang tes amis 604 01:20:16,290 --> 01:20:23,028 Il y a des belles filles Burgundsko, en Louisiane autant qu' Paris 605 01:20:23,191 --> 01:20:24,877 Směješ se 606 01:20:25,145 --> 01:20:27,201 A vaše sestra 607 01:20:27,492 --> 01:20:30,870 Štěstí se počítá jako máslo 608 01:20:31,202 --> 01:20:34,548 Po celém světě existuje jen zlo 609 01:20:34,887 --> 01:20:37,829 Ve všech barech Francouzská čtvrť 610 01:20:38,067 --> 01:20:39,766 Ty pláčeš 611 01:20:40,072 --> 01:20:42,002 Protože vždy 612 01:20:42,371 --> 01:20:46,008 Jakmile jsi proti Jakmile budete pro 613 01:20:46,098 --> 01:20:49,387 Děláš triky a d prohlídky 614 01:20:49,788 --> 01:20:54,795 Jednoho dne ji potkáš Je to láska 615 01:20:55,211 --> 01:20:57,179 Máš dost 616 01:20:57,394 --> 01:21:00,898 Vedl jsi dobře odhodit 617 01:21:01,107 --> 01:21:04,755 Tak toho nech! Jackson Square 618 01:21:05,071 --> 01:21:07,758 V životě neexistuje že poražení 619 01:21:07,942 --> 01:21:09,798 Štěstí 620 01:21:10,247 --> 01:21:12,589 Jeďte na plný plyn 621 01:21:12,906 --> 01:21:16,043 Pokud můžete Vraťte svou základnu 622 01:21:16,542 --> 01:21:19,913 Super hudba ze tří krabic 623 01:21:20,281 --> 01:21:23,077 Všichni tihle černoši kteří swingují svůj jazz 624 01:21:23,357 --> 01:21:24,805 Je to nesmysl! 625 01:21:25,057 --> 01:21:27,221 Co ještě? 626 01:21:27,519 --> 01:21:30,821 Předělejte svůj život Změňte dekor 627 01:21:31,234 --> 01:21:34,555 S vašimi penězi S tvým zlatem 628 01:21:34,912 --> 01:21:40,000 Přejdete na druhou stranu Je to láska 629 01:21:42,110 --> 01:21:45,614 Titulky od Gianni777