1 00:00:50,217 --> 00:00:53,262 Nevidím zákopy může být horší než tohle. 2 00:00:53,345 --> 00:00:55,430 Je to ďábelské. 3 00:01:01,979 --> 00:01:04,272 Pěkné od nich, že nám dali ptáka. 4 00:01:04,355 --> 00:01:05,691 Když jich nastříleli 200? 5 00:01:06,525 --> 00:01:08,485 Ano. Velmi štědrý. 6 00:01:27,087 --> 00:01:28,714 Kterým směrem jdeš? 7 00:01:29,631 --> 00:01:31,133 Jsem v oficiální záležitosti. 8 00:01:32,634 --> 00:01:35,345 zdržím se když jim sdělujete smutnou zprávu. 9 00:01:37,181 --> 00:01:39,099 Přebírají se v The Choral. 10 00:01:39,933 --> 00:01:41,560 Otevřené konkurzy. 11 00:01:41,643 --> 00:01:43,687 Obviňujte válku. Žádní muži. 12 00:01:44,897 --> 00:01:45,898 Obviňovat to? 13 00:01:46,982 --> 00:01:49,693 Třídní bariéra klesá. Nastal čas. 14 00:01:52,696 --> 00:01:53,697 Pozor... 15 00:01:55,490 --> 00:01:57,618 velká šance na revoluci. 16 00:01:57,701 --> 00:01:59,411 -Ramsden? -Anglie. 17 00:02:00,621 --> 00:02:01,872 Jsme krmivo pro mlýn, 18 00:02:02,539 --> 00:02:03,999 a my budeme krmivo pro frontu. 19 00:02:36,823 --> 00:02:37,824 Promiňte, slečno. 20 00:02:38,951 --> 00:02:40,994 -Od koho to je, mami? -Král. 21 00:03:14,444 --> 00:03:15,445 omlouvám se. 22 00:03:35,174 --> 00:03:37,676 -Mohl jsem se tam dostat, Lofty. -Ne... 23 00:03:39,094 --> 00:03:40,137 myslíš? 24 00:03:40,220 --> 00:03:42,306 Smutek. Je to příležitost. 25 00:03:55,277 --> 00:03:57,237 za vámi! 26 00:03:59,239 --> 00:04:01,950 Sledujte, kam jdete! Zatracení chuligáni. 27 00:04:05,287 --> 00:04:07,289 -Děkuji za vaši laskavost. -Žádný! Děkuju. 28 00:04:23,096 --> 00:04:24,097 {\an8}Kolik to je? 29 00:04:25,307 --> 00:04:27,017 {\an8}Dvanáct? Čtrnáct? 30 00:04:27,643 --> 00:04:29,520 {\an8}-Ztratil jsem počet. -Páni! 31 00:04:29,603 --> 00:04:30,812 {\an8}Velmi nehybně. 32 00:04:35,442 --> 00:04:38,737 pozor, Je to zvláštní sazba pro rekruty. 33 00:04:38,820 --> 00:04:41,907 Vymyslel bych to jestli je přinesou domů. 34 00:04:41,990 --> 00:04:44,701 -SZO? - Mrtví. smál bych se. 35 00:04:44,785 --> 00:04:46,411 Ne, Herberte! 36 00:04:48,038 --> 00:04:50,874 {\an8}St. Matthew Passion. Konkurzy. Buďte ostrá. 37 00:05:01,260 --> 00:05:02,261 Mladík. 38 00:05:03,428 --> 00:05:04,429 Pane Trickette. 39 00:05:04,513 --> 00:05:06,807 Nejste ve sboru v St. Wilfred's? 40 00:05:07,724 --> 00:05:09,560 -Byl jsem. -Co se stalo? 41 00:05:09,643 --> 00:05:11,144 Zlomil se mi hlas. 42 00:05:11,228 --> 00:05:12,855 Umíš ještě zpívat? 43 00:05:12,938 --> 00:05:14,439 Trochu. Proč? 44 00:05:14,523 --> 00:05:17,192 Pan Trickett a já jsou oba v The Choral. 45 00:05:17,276 --> 00:05:19,987 -Ve výboru. -Máme konkurzy. Teď. 46 00:05:20,070 --> 00:05:22,865 -V Jubilejním sále. -On a já? 47 00:05:22,948 --> 00:05:25,033 Někdo. umíš zpívat? 48 00:05:25,742 --> 00:05:27,619 Ano. V případě potřeby umím i tančit. 49 00:05:27,703 --> 00:05:31,790 -Ne v Matthew Passion. - Nestyď se. Nesníme tě. 50 00:05:31,874 --> 00:05:32,875 mohl bych. 51 00:05:36,753 --> 00:05:38,297 Nemám zájem, upřímně řečeno, 52 00:05:38,380 --> 00:05:40,257 a každopádně počítají s tím, že jsou docela vybíraví. 53 00:05:41,592 --> 00:05:45,179 I když teď není žádná noční škola, Budu na volné noze. 54 00:05:45,262 --> 00:05:48,140 -Co se stalo s noční školou? -Žádný učitel. Připojeno. 55 00:05:49,850 --> 00:05:51,393 Přesto se mi to nelíbí. 56 00:05:51,476 --> 00:05:53,520 Sborový spolek. 57 00:05:53,604 --> 00:05:56,356 -Já taky ne. - "Nechte lidi zpívat"? 58 00:05:56,982 --> 00:05:59,526 za co? Nejsi dál až budete hotovi. 59 00:05:59,610 --> 00:06:01,570 Stále máte status quo. 60 00:06:01,653 --> 00:06:04,072 Promiňte, je to tady dělají konkurzy? 61 00:06:04,156 --> 00:06:06,617 -Ramsdenova sborová společnost? -Věřím, že ano. 62 00:06:06,700 --> 00:06:09,203 Ve skutečnosti jsme byli jen jít do sebe, ne? 63 00:06:14,708 --> 00:06:18,629 Ubohý hůlkový prsten jeden 64 00:06:18,712 --> 00:06:22,758 I když jste se jistě zabloudili 65 00:06:22,841 --> 00:06:26,553 Buďte laskaví, vaše kroky se vracejí zpět 66 00:06:26,637 --> 00:06:28,514 Ubohý prsten s hůlkou... 67 00:06:28,597 --> 00:06:30,724 Dnes ne, děkuji. Jsme zaneprázdněni. 68 00:06:30,807 --> 00:06:33,727 {\an8}Přišel jsem na konkurz. Mary Lockwoodová. 69 00:06:34,436 --> 00:06:36,772 Posaďte se, mladá dámo. 70 00:06:36,855 --> 00:06:38,690 Myslel jsem, že sbírá. 71 00:06:38,774 --> 00:06:40,901 Vždycky jsou, Armáda spásy. 72 00:06:40,984 --> 00:06:45,697 Může vám pomoci najít skutečný klid... 73 00:06:45,781 --> 00:06:47,115 Je to tvoje kapota. 74 00:06:48,575 --> 00:06:49,576 Odkládá je. 75 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 -Ty to nikdy nesundáš? -Žádný. 76 00:06:54,540 --> 00:06:55,874 Ani v posteli? 77 00:06:55,958 --> 00:06:58,710 Vezměte si jakékoli srdce kromě našeho 78 00:06:59,211 --> 00:07:03,006 Buďte srdcem, krásné dny budou zářit 79 00:07:03,090 --> 00:07:04,883 Vezměte si jakékoli srdce... 80 00:07:04,967 --> 00:07:08,095 Jsme kontraalci. Jste kontraaltista? 81 00:07:09,596 --> 00:07:12,432 Já jsem... jen rád zpívám. 82 00:07:12,516 --> 00:07:15,978 No, ty tam patříš. Neděláme konkurz. 83 00:07:16,061 --> 00:07:19,064 -Jsme, Vero? -Ne, jsme dlouholetí. 84 00:07:19,147 --> 00:07:20,357 My jsme páteř. 85 00:07:22,401 --> 00:07:27,281 Mohu vám pomoci najít skutečný klid v duši 86 00:07:27,364 --> 00:07:29,741 Můj chudák 87 00:07:29,825 --> 00:07:34,246 Hůlkový prsten jeden 88 00:07:36,290 --> 00:07:38,333 Děkuji, slečno Proctorová. 89 00:07:38,417 --> 00:07:39,626 Slečno Holmesová, jste další. 90 00:07:41,170 --> 00:07:42,462 Ahoj. 91 00:07:43,839 --> 00:07:46,925 Tohle je Clydeova přítelkyně. Chybí v akci. 92 00:07:47,009 --> 00:07:48,927 -Nějaké novinky? -Žádný. 93 00:07:49,011 --> 00:07:51,054 Byl to nejlepší tenor, jakého jsme kdy měli. 94 00:07:51,138 --> 00:07:55,267 "Byl"? Jen chybí. Nepotvrdilo se to. 95 00:07:55,350 --> 00:07:56,852 Pořád je to můj přítel. 96 00:07:57,978 --> 00:07:59,438 Ano, objeví se. 97 00:08:01,023 --> 00:08:02,566 Ještě ne, doufám. 98 00:08:04,151 --> 00:08:07,613 Vždycky to držím pokud se vám to líbí 99 00:08:07,696 --> 00:08:11,575 Pokud se vám to líbí, rozumíte tomu 100 00:08:11,658 --> 00:08:15,996 A co když z toho tloustneš? Nedělám si starosti 101 00:08:16,079 --> 00:08:18,040 Způsobte trochu toho, na co máte chuť 102 00:08:18,123 --> 00:08:20,042 Máte se dobře 103 00:08:20,459 --> 00:08:22,252 Dobře, dobře. 104 00:08:22,336 --> 00:08:23,545 Než půjdeš dál... 105 00:08:25,339 --> 00:08:27,966 je tu jedna nebo dvě nové tváře dnes v hale. 106 00:08:28,050 --> 00:08:30,177 Měl byste se představit. 107 00:08:30,260 --> 00:08:32,888 -Co? -Řekni jim, kdo jsi. 108 00:08:33,804 --> 00:08:35,097 Oni vědí, kdo jsem. 109 00:08:35,182 --> 00:08:36,517 Ne. Tady. 110 00:08:39,811 --> 00:08:43,065 Jsem Alderman Duxbury. A všichni mě znáte ze mlýna. 111 00:08:44,525 --> 00:08:47,027 Ale tohle není mlýn, to je The Choral. 112 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 A tady jsme si všichni rovni. 113 00:08:50,197 --> 00:08:51,281 Oh, ano? 114 00:08:51,365 --> 00:08:55,202 Osoba, na kterou si musíte dávat pozor nejsem já? 115 00:08:56,161 --> 00:08:59,248 Je to sbormistr, pan Pollard. 116 00:09:00,582 --> 00:09:02,793 Držte se na jeho pravé straně a neuděláš daleko chybu. 117 00:09:05,712 --> 00:09:10,092 Jde o to, že byste měli mít štěstí být vybrán, 118 00:09:10,175 --> 00:09:14,346 budete očekáváni abyste se podle toho chovali. 119 00:09:15,597 --> 00:09:17,266 Doufám, že se vyjádřím jasně. 120 00:09:17,349 --> 00:09:20,727 Nebojte se, pane Duxbury, Mám posvátnou stránku. 121 00:09:22,646 --> 00:09:24,773 Chci říct, ty chlapče, jsi světlá černá. 122 00:09:24,857 --> 00:09:27,276 -Právě jsem přišel z mlýna. -Čí mlýn? 123 00:09:27,985 --> 00:09:28,986 Váš. 124 00:09:29,069 --> 00:09:31,113 V pořádku. kdo je další? 125 00:09:32,698 --> 00:09:33,699 Připojit se? 126 00:09:34,825 --> 00:09:35,826 proč teď? 127 00:09:36,493 --> 00:09:39,079 Cítím, že je to moje vlastenecká povinnost. 128 00:09:39,162 --> 00:09:41,331 Proč nepočkáš? pro vaše povolávací listiny? 129 00:09:41,415 --> 00:09:43,250 Pořád to bude vlastenecké. 130 00:09:47,296 --> 00:09:49,882 No a co tyhle dnes? Bereme je nebo ne? 131 00:09:50,883 --> 00:09:54,094 -Uh, některé dívky jsou dobré. -Nechceme děvčata. 132 00:09:54,636 --> 00:09:56,305 Uh, kluci jsou v pořádku. 133 00:09:57,514 --> 00:09:58,515 "V pořádku"? 134 00:10:00,225 --> 00:10:02,853 "V pořádku"? Tohle je The Choral. 135 00:10:02,936 --> 00:10:06,690 Dobré silné hlasy. Chtějí jen trochu povzbudit. 136 00:10:10,277 --> 00:10:12,613 No, to je ono. 137 00:10:14,072 --> 00:10:15,449 Asi bych radši... 138 00:10:17,409 --> 00:10:18,410 Joe. 139 00:10:20,120 --> 00:10:21,580 -Vikář. -Bůh s vámi. 140 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 -Pan. Trickett. -Hodně štěstí, chlapče. 141 00:10:33,133 --> 00:10:37,471 Doufám, že nafoukne Němce víc než kdy jindy dělal soprány. 142 00:10:41,016 --> 00:10:42,017 Gilbert. 143 00:10:49,900 --> 00:10:51,276 A přemýšlej, Gilberte. 144 00:10:51,860 --> 00:10:52,986 Nebuďte první. 145 00:10:53,987 --> 00:10:54,988 v čem? 146 00:10:56,114 --> 00:10:58,033 Bojování. Nic. 147 00:10:58,116 --> 00:11:01,411 Nebojte se o mě, pane Duxbury. Příliš chytrý na to, aby byl zastřelen. 148 00:11:02,704 --> 00:11:04,581 Ach bože, tím nechci říct... 149 00:11:04,665 --> 00:11:06,208 -Nemyslím... -Ne, chlapče. 150 00:11:07,084 --> 00:11:08,794 Jdi a hodně štěstí. 151 00:11:09,294 --> 00:11:12,005 Najdeme někoho, kdo nás podrží ve formě, když jsi pryč. 152 00:11:18,220 --> 00:11:20,597 Připraven, Gilberte? Velmi klidně. 153 00:11:23,976 --> 00:11:25,394 A co Arthur Fox? 154 00:11:28,981 --> 00:11:30,315 Neville Widdop? 155 00:11:30,399 --> 00:11:33,151 Žádný grip. Sbor potřebuje přilnavost. 156 00:11:34,069 --> 00:11:36,029 Vždy je tu Irvine Price. 157 00:11:36,113 --> 00:11:37,656 Ne pro mě neexistuje. 158 00:11:37,739 --> 00:11:38,740 Rozvedený. 159 00:11:39,491 --> 00:11:41,451 Řeknu jméno. 160 00:11:41,535 --> 00:11:43,954 Ale nechci být sestřelen. 161 00:11:44,037 --> 00:11:45,706 Kdo tě sestřeluje? 162 00:11:45,789 --> 00:11:49,585 Zatím nikdo. Ale když otevřu pusu... 163 00:11:49,668 --> 00:11:50,919 Co se děje, Margaret? 164 00:11:51,461 --> 00:11:53,297 Slyšel jsem hlasy. 165 00:11:53,380 --> 00:11:55,883 To je výbor, lásko. Řekl jsem ti to. 166 00:11:56,592 --> 00:11:58,594 Hledáme nového sbormistra. 167 00:11:59,178 --> 00:12:01,972 Pollard je pryč a přidal se, velký barmpot. 168 00:12:05,684 --> 00:12:06,768 Jdi nahoru, lásko. 169 00:12:07,352 --> 00:12:08,937 Nebudeme vás rušit. 170 00:12:16,111 --> 00:12:17,154 Tak pojď, Joe. 171 00:12:17,738 --> 00:12:18,739 Co? 172 00:12:18,822 --> 00:12:20,282 Vaše jméno. Ven s tím. 173 00:12:22,284 --> 00:12:24,203 Dr. Guthrie. 174 00:12:24,286 --> 00:12:26,288 -Co? -Henry Guthrie. 175 00:12:26,371 --> 00:12:29,458 Ne. Ne, ne. 176 00:12:29,541 --> 00:12:31,627 -Je zpátky. - Troufám si tvrdit, že je. 177 00:12:31,710 --> 00:12:34,796 A upřímně řečeno, za jiných okolností, 178 00:12:34,880 --> 00:12:36,882 ani by nebral v úvahu takové, jako jsme my. 179 00:12:37,591 --> 00:12:39,551 -Není Guthrie...? -Ano. 180 00:12:40,969 --> 00:12:44,431 Žije a pracuje v Německu. Podle výběru. 181 00:12:44,515 --> 00:12:47,351 Měl hudební příležitosti. Můžete to pochopit. 182 00:12:47,434 --> 00:12:51,104 Zde měl hudební příležitosti. Ale dal přednost Německu 183 00:12:51,188 --> 00:12:53,065 jako mít lepší sbory. 184 00:12:53,148 --> 00:12:55,901 -Zrada. -V Leedsu dělal zázraky. 185 00:12:55,984 --> 00:12:57,736 Byl opovrhován. 186 00:12:57,819 --> 00:12:59,404 Lidé byli vyděšení. 187 00:12:59,488 --> 00:13:00,697 Je to ateista. 188 00:13:00,781 --> 00:13:02,407 Proto se ho Leeds zbavil. 189 00:13:02,491 --> 00:13:04,952 No, teď jsou ateisté. 190 00:13:05,035 --> 00:13:06,161 Jeden je v Bradfordu. 191 00:13:06,245 --> 00:13:08,413 Neprovádím Matoušovu vášeň. 192 00:13:10,582 --> 00:13:12,960 Slyšel jsem jeho Mozartovo Requiem. 193 00:13:13,627 --> 00:13:14,628 Já taky. 194 00:13:16,839 --> 00:13:17,840 Bylo to úžasné. 195 00:13:18,715 --> 00:13:19,716 Nikdy jsi neřekl. 196 00:13:21,051 --> 00:13:24,221 Nemůžeme, Joe. Ne, pokud jsou jeho sympatie německé. 197 00:13:24,847 --> 00:13:28,141 kromě toho mluvilo se o jiných věcech. 198 00:13:28,892 --> 00:13:30,519 Jaké další věci? 199 00:13:31,854 --> 00:13:34,690 řekněme jen, Preferuji rodinného muže. 200 00:13:34,773 --> 00:13:37,901 Dáváte přednost arcibiskup z Canterbury. 201 00:13:44,116 --> 00:13:47,119 Stejně by nikdy nepřišel. Bude někde dirigovat 202 00:13:47,202 --> 00:13:50,372 je jim to jedno o jeho zvláštnostech. 203 00:13:50,455 --> 00:13:51,999 Liverpool. 204 00:13:52,082 --> 00:13:53,792 Není. 205 00:13:53,876 --> 00:13:56,044 on si hraje v hotelu Queens. 206 00:14:28,243 --> 00:14:30,996 Jste zde ztraceni. 207 00:14:31,580 --> 00:14:33,624 No, líbí se mi tu. To, ehm... 208 00:14:34,541 --> 00:14:36,168 Má to výhody. 209 00:14:36,251 --> 00:14:37,628 Ó. 210 00:14:37,711 --> 00:14:40,380 -Znáte Matthew Passion? -Já ano. 211 00:14:40,964 --> 00:14:43,258 -Dobrou noc, Dr. Guthrie. -Dobrou noc, dámy. 212 00:14:43,342 --> 00:14:45,427 -Dobrou noc. -Ztratili jsme našeho sbormistra. 213 00:14:45,511 --> 00:14:46,553 ach... 214 00:14:47,471 --> 00:14:49,431 Ty dny jsou pryč. 215 00:14:50,265 --> 00:14:53,727 -Proč? -Musím si vydělat. 216 00:14:54,311 --> 00:14:56,522 Všichni si musíme vydělat na živobytí. 217 00:14:57,105 --> 00:14:59,650 Ale mezitím, je třeba dělat hudbu. 218 00:14:59,733 --> 00:15:02,861 A musíte si uvědomit, že pokud my chtěl jsem ti nabídnout tento příspěvek... 219 00:15:02,945 --> 00:15:06,156 -Pokud? -...podstoupili bychom skutečné riziko. 220 00:15:07,407 --> 00:15:09,952 -Žil jsi v Německu. -Už několik let. 221 00:15:10,035 --> 00:15:13,288 A to mě diskvalifikuje z dirigování sboru? 222 00:15:13,372 --> 00:15:15,499 Snažím se být rozumný. 223 00:15:16,250 --> 00:15:19,419 Dr. Guthrie, Nabízím ti příležitost. 224 00:15:20,379 --> 00:15:22,756 Matoušova vášeň na radnici v Ramsdenu. 225 00:15:22,840 --> 00:15:24,633 Jen my potřebujeme klid. 226 00:15:24,716 --> 00:15:27,302 pro co jsi to udělal, a kde stojíš? 227 00:15:28,053 --> 00:15:30,347 S pozdravem do St. Matthew Passion? 228 00:15:30,430 --> 00:15:32,474 S ohledem na válku. 229 00:15:36,019 --> 00:15:40,607 "Muž by měl slyšet trochu hudby, přečti si trochu poezie, 230 00:15:40,691 --> 00:15:43,819 “ a podívejte se na pěkný obrázek každý den svého života, 231 00:15:43,902 --> 00:15:47,698 „Aby se to světské staralo nemusí vymazat 232 00:15:47,781 --> 00:15:51,285 „Pocit krásy kterou Bůh vložil 233 00:15:51,368 --> 00:15:53,078 "v lidské duši." 234 00:15:53,829 --> 00:15:57,457 To je hezké. kdo to řekl? 235 00:15:58,542 --> 00:16:00,460 Johann Wolfgang von Goethe. 236 00:16:00,544 --> 00:16:03,297 Proboha, člověče, ztišit hlas. 237 00:16:06,758 --> 00:16:08,177 Proč jsem tam zůstal? 238 00:16:08,260 --> 00:16:11,513 Nezůstal bys v nějaké zemi kulturních, civilizovaných lidí? 239 00:16:11,597 --> 00:16:14,183 Lidé, kteří dávají hudbu a krása, umění, 240 00:16:14,266 --> 00:16:16,727 v centru ze všeho, co dělají? 241 00:16:18,687 --> 00:16:21,023 Angličané myslí hudba je prostě společenský život 242 00:16:21,106 --> 00:16:23,942 prováděny jinými prostředky. já ne. 243 00:16:26,320 --> 00:16:28,780 -Myslím, že je to důležité. -My taky. 244 00:16:28,864 --> 00:16:32,075 vidíš, bylo to hudebně motivované. 245 00:16:37,915 --> 00:16:40,000 Potřeboval bych mít kontrolu. 246 00:16:40,876 --> 00:16:43,086 -Řízení? -Tvořivě. 247 00:16:43,170 --> 00:16:46,298 No, já jsem předseda, to se nemůže změnit. 248 00:16:46,381 --> 00:16:47,382 A já vždycky... 249 00:16:48,592 --> 00:16:53,805 Zjistil jsem, že jsem nejčastěji volán zpívat tenorová sóla. 250 00:16:55,933 --> 00:16:58,185 No, nemá to smysl rušení sboru 251 00:16:58,268 --> 00:17:00,437 více, než je nutné. 252 00:17:01,063 --> 00:17:02,314 Hmm. 253 00:17:03,357 --> 00:17:06,151 A rád bych přinesl můj vlastní pianista. 254 00:17:06,234 --> 00:17:09,445 Nezaplaceno, mysli. Udělali bychom mu laskavost. 255 00:17:09,530 --> 00:17:11,990 Děláme vám oběma laskavost, přiznejme si to. 256 00:17:12,074 --> 00:17:15,077 Ani z poloviny taková laskavost jako to děláš nám. 257 00:17:17,746 --> 00:17:20,999 -Děkuji za vaši laskavost. -Odkud říkali, že je? 258 00:17:21,083 --> 00:17:22,709 Není odnikud. 259 00:17:22,792 --> 00:17:24,336 Jenom on šel a žil v Německu. 260 00:17:24,419 --> 00:17:28,214 {\an8}Obávám se, že tohle je konec. Budu nucen odejít. 261 00:17:28,298 --> 00:17:31,093 {\an8}Cestoval. No a co? Lidé ano. 262 00:17:31,927 --> 00:17:34,096 {\an8}-Nemáme. -No, udělal. 263 00:17:34,179 --> 00:17:36,932 {\an8}-Byl vyslechnut. -Od koho? 264 00:17:37,015 --> 00:17:39,852 -Policista. -Vzali ho do Riponu. 265 00:17:39,935 --> 00:17:42,813 Ano, a nenašel jsem nic špatného, tak tady je. 266 00:17:42,896 --> 00:17:45,190 Pokud nenašli nic špatného, mladý muž, 267 00:17:45,274 --> 00:17:47,609 pak vysvětlit jeho chování ve veřejné knihovně. 268 00:17:47,693 --> 00:17:49,319 jaké chování? 269 00:17:49,403 --> 00:17:52,990 Jde si přečíst noviny. Všechny. 270 00:17:53,073 --> 00:17:55,284 Každé ráno. A když skončí, 271 00:17:55,367 --> 00:17:57,411 a slečna Pendleová jde dovnitř uhladit plechy, 272 00:17:57,494 --> 00:17:59,121 jsou vždy otevřené na stejné stránce. 273 00:17:59,204 --> 00:18:00,664 -Přichází! -Jaká stránka? 274 00:18:00,747 --> 00:18:03,709 -Námořní zprávy. -Všichni čekají. 275 00:18:03,792 --> 00:18:06,211 Tady jste, Dr. Guthrie. 276 00:18:06,295 --> 00:18:08,839 Ramsden Choral Society. 277 00:18:14,761 --> 00:18:17,264 -To jsou všichni? -Docela hodně. 278 00:18:17,347 --> 00:18:19,141 Pro Matoušovu vášeň? 279 00:18:26,023 --> 00:18:29,902 "Otče, pokud je to možné, dovol, aby mě tento pohár minul." 280 00:18:29,985 --> 00:18:32,738 I když nepochybně zpíváš to anglicky. 281 00:18:32,821 --> 00:18:35,115 My určitě ano. 282 00:18:36,074 --> 00:18:37,659 Tohle je pan Horner. 283 00:18:37,743 --> 00:18:40,871 Bude vás doprovázet na dnešní konkurzy. Děkuju. 284 00:18:40,954 --> 00:18:42,748 Myslel jsem, že jsme skončili s konkurzy? 285 00:18:42,831 --> 00:18:45,751 Pro mě ne, ty ne. A, ehm... 286 00:18:48,003 --> 00:18:49,713 to platí pro všechny. 287 00:18:51,465 --> 00:18:54,176 -My jsme výbor! -Žádné výjimky. 288 00:18:54,259 --> 00:18:55,677 Nemám nic připraveného. 289 00:18:55,761 --> 00:18:57,179 Váhy budou stačit. 290 00:18:57,262 --> 00:18:59,765 Váhy? Nás? 291 00:18:59,848 --> 00:19:01,850 Byl vaší volbou. 292 00:19:04,436 --> 00:19:05,646 Není příliš pozdě, že? 293 00:19:07,272 --> 00:19:12,694 Drahý Pane a Otče lidstva 294 00:19:12,778 --> 00:19:17,407 Odpusťte nám naše pošetilé způsoby 295 00:19:17,991 --> 00:19:23,080 Oblékněte nás naše oprávněná mysl... 296 00:19:24,081 --> 00:19:25,832 Tohle by neměla zpívat. 297 00:19:25,916 --> 00:19:27,251 Svatokrádež. 298 00:19:28,794 --> 00:19:33,215 Ten, kdo chce opravdovou statečnost, vidí 299 00:19:33,298 --> 00:19:37,344 Ať sem přijde 300 00:19:37,427 --> 00:19:41,265 Jeden tady bude stále 301 00:19:41,348 --> 00:19:45,352 Přijde vítr, přijde počasí 302 00:19:49,940 --> 00:19:55,696 Zazní trubka 303 00:19:55,779 --> 00:19:59,575 A mrtví budou vzkříšeni 304 00:20:01,118 --> 00:20:05,289 A mrtví budou vzkříšeni 305 00:20:05,372 --> 00:20:08,292 Neúplatní 306 00:20:15,048 --> 00:20:17,926 Andělé 307 00:20:18,010 --> 00:20:22,723 Vždy jasné a spravedlivé 308 00:20:27,352 --> 00:20:29,855 Andělé 309 00:20:30,439 --> 00:20:34,443 Vždy jasné a spravedlivé 310 00:20:34,526 --> 00:20:37,863 Vezmi, vezmi si mě 311 00:20:37,946 --> 00:20:43,118 No, to byl... velmi podnětné odpoledne. 312 00:20:43,202 --> 00:20:47,122 Jsem si jistý, že mluvím pro celou společnost, když jsem... 313 00:20:50,626 --> 00:20:53,837 Faktem je, že radnice je obsazená a slovo je venku. 314 00:20:53,921 --> 00:20:58,342 The St. Budou provedeny Matthew Passion během několika krátkých týdnů. 315 00:20:58,425 --> 00:21:00,385 Nedělá to Bacup Matoušova vášeň? 316 00:21:00,469 --> 00:21:03,597 Byli, ale jejich Ježíš odešel a připojil se. 317 00:21:04,181 --> 00:21:07,184 Je to trochu starý válečný kůň, ale je to kus, který známe. 318 00:21:07,267 --> 00:21:09,436 Někteří z nás to umí se zavřenýma očima. 319 00:21:09,520 --> 00:21:11,522 Chtěl bych slyšet chorál. 320 00:21:13,941 --> 00:21:16,485 "Ó posvátná hlava, bolavá zraněná." 321 00:21:17,027 --> 00:21:19,780 -Strana 149. -Na nohy, 322 00:21:19,863 --> 00:21:21,740 prosím, dámy a pánové. 323 00:21:22,950 --> 00:21:25,744 Na nohy, prosím. 324 00:21:25,827 --> 00:21:29,081 A otevři oči, jestli chceš. 325 00:21:30,374 --> 00:21:33,752 Ó posvátná hlava 326 00:21:33,836 --> 00:21:36,922 Bolestně zraněný 327 00:21:37,005 --> 00:21:43,095 Znečištěno a zavrženo 328 00:21:43,804 --> 00:21:49,852 Ó královská hlava, obklopen 329 00:21:50,477 --> 00:21:56,441 S posměšnou trnovou korunou 330 00:21:57,234 --> 00:22:01,780 Jaký smutek kazí tvůj... 331 00:22:03,323 --> 00:22:04,324 Nepřestávej! 332 00:22:04,908 --> 00:22:07,160 Nepřestávej. Zpívejte, zpívejte! 333 00:22:07,578 --> 00:22:13,584 Může zemřít tvůj květ deflow'r? 334 00:22:14,376 --> 00:22:18,046 Ó tváři 335 00:22:18,130 --> 00:22:21,383 Čí nádhera 336 00:22:21,967 --> 00:22:25,304 Zástupci heav'n 337 00:22:25,387 --> 00:22:30,225 Zbožňuji 338 00:22:32,227 --> 00:22:33,520 Nějaká zpráva? 339 00:22:34,563 --> 00:22:37,316 Je tam napsáno "Hun muck." 340 00:22:37,399 --> 00:22:40,235 -Ó! -Bach? Hun blázen? Bach? 341 00:22:40,319 --> 00:22:42,196 -Zavolejte policii. -Neobtěžoval bych se. 342 00:22:42,279 --> 00:22:44,907 Jak jsi zpíval, to byl asi kritik. 343 00:22:50,621 --> 00:22:54,249 -Předpokládám, že je Němec. -SZO? 344 00:22:55,083 --> 00:22:56,793 -Bach. -Tak to je ono, že? 345 00:22:56,877 --> 00:22:59,838 dokonce zpívané v angličtině, Bach je venku? 346 00:23:00,714 --> 00:23:02,758 Cihly skrz okno. 347 00:23:02,841 --> 00:23:04,635 Je tu nebezpečí k životu a končetině. 348 00:23:04,718 --> 00:23:06,220 Nikdy nedbejte. 349 00:23:07,221 --> 00:23:10,432 -Existuje spousta alternativ. -Jako jako? 350 00:23:10,516 --> 00:23:13,977 -Beethoven, samozřejmě. -No jasně, německy. 351 00:23:14,061 --> 00:23:15,437 Handel. 352 00:23:16,563 --> 00:23:18,732 No, skončil v angličtině, ale začal německy. 353 00:23:18,815 --> 00:23:20,692 No, asi záleží jak moc pedant 354 00:23:20,776 --> 00:23:22,569 - náš vrhač cihel je. -Hmm. 355 00:23:22,653 --> 00:23:24,947 -Mendelssohn? -Němec. 356 00:23:25,030 --> 00:23:26,406 A židovský. 357 00:23:27,491 --> 00:23:30,285 Samozřejmě je tu Brahms, koho jsem potkal. 358 00:23:30,369 --> 00:23:34,164 Ale on, bohužel, je také... Hun. 359 00:23:36,708 --> 00:23:38,502 Už bychom mohli být v hospodě, 360 00:23:38,585 --> 00:23:41,129 místo toho, aby se tu poflakoval dohadovat se o hodu. 361 00:23:41,672 --> 00:23:43,841 Je trochu nóbl, je to pianista. 362 00:23:43,924 --> 00:23:46,301 -Je rafinovaný. -To jsem řekl. 363 00:23:46,385 --> 00:23:48,053 Řekl jsem, že je rafinovaný. 364 00:23:50,806 --> 00:23:53,475 -Nějaké zprávy o Clydeovi? -Žádný. 365 00:23:54,560 --> 00:23:55,978 To je dobře. 366 00:23:56,061 --> 00:23:59,064 Zeptejte se Loftyho, novinky jsou jedna věc nechceš. 367 00:23:59,147 --> 00:24:01,692 -Moje matka si myslí, že to víš. -Hmm? 368 00:24:02,025 --> 00:24:05,153 Myslí si, že když někoho miluješ, můžete jen říct. 369 00:24:06,238 --> 00:24:09,950 -Hmm. vy? -Který? 370 00:24:10,033 --> 00:24:11,034 Vědět. 371 00:24:22,671 --> 00:24:25,257 -Opravdu jste ho potkal? -SZO? 372 00:24:25,966 --> 00:24:28,886 -Brahmsi. -No já... 373 00:24:29,678 --> 00:24:32,389 Měl jsem to privilegium. Přestože to bylo v Německu, 374 00:24:32,472 --> 00:24:35,309 takže si to možná nemyslíš vhodné téma k rozhovoru. 375 00:24:37,311 --> 00:24:38,520 jaký byl? 376 00:24:42,733 --> 00:24:47,529 "Svobodný, ale osamělý." Bylo to něco, co napsal. 377 00:24:48,655 --> 00:24:51,116 Kéž bychom to dělali jeho Requiem. 378 00:24:51,200 --> 00:24:54,244 A pak by opravdu něco měli házet cihly kolem. 379 00:24:55,412 --> 00:24:58,081 Někdo musí být proti tomu nic nenamítají. 380 00:24:59,041 --> 00:25:00,626 Uvažoval jste, pane Duxbury, 381 00:25:00,709 --> 00:25:03,003 že bych to mohl být já že lid proti? 382 00:25:03,086 --> 00:25:05,881 -Stejně jako hudba. -To je možná. 383 00:25:05,964 --> 00:25:08,467 Ale ty jsi náš sbormistr. 384 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Pouze... 385 00:25:12,429 --> 00:25:13,514 co? 386 00:25:14,097 --> 00:25:17,434 Proboha, člověče, otěže v krvavé němčině. 387 00:25:18,310 --> 00:25:19,686 Hmm. 388 00:25:24,483 --> 00:25:26,568 -Elgar. -Hmm? 389 00:25:28,445 --> 00:25:29,446 Elgar. 390 00:25:31,907 --> 00:25:33,659 Ho z Okázalosti a okolností? 391 00:25:33,742 --> 00:25:35,077 Mimo jiné. 392 00:25:35,160 --> 00:25:38,163 Začínal jako varhaník, stejně jako já. 393 00:25:38,247 --> 00:25:40,374 Potkal jsi ho a tak? 394 00:25:41,250 --> 00:25:42,668 Tohle je Elgar. 395 00:25:47,089 --> 00:25:48,257 Hmm. 396 00:25:52,761 --> 00:25:55,639 -To stačí. -"Správně"? 397 00:25:55,722 --> 00:25:58,308 V Německu je to bůh. Je tam nahoře s Wagnerem. 398 00:25:58,392 --> 00:26:01,645 -Elgar? -To nejsou všechny pochody. 399 00:26:01,728 --> 00:26:03,689 Napsal oratorium pár let zpět. 400 00:26:03,772 --> 00:26:05,899 Mělo premiéru v birminghamské radnici. 401 00:26:05,983 --> 00:26:09,361 -Gerontiův sen. -Novinky pro mě. 402 00:26:09,444 --> 00:26:12,281 Jak se dalo předpokládat, diváci to nenáviděli. Kdyby to nebylo náboženské, 403 00:26:12,364 --> 00:26:14,408 bylo by to tak vypískal z pódia. 404 00:26:15,367 --> 00:26:18,078 -Líbilo se mi to. -Proč to nenáviděli? 405 00:26:18,161 --> 00:26:19,997 Nebylo pořádně nacvičeno. 406 00:26:20,080 --> 00:26:22,958 Gerontius je samozřejmě tenor. 407 00:26:24,418 --> 00:26:29,339 Sanctus fortis, Sanctus Deus 408 00:26:29,423 --> 00:26:33,343 De profundis oro te 409 00:26:33,427 --> 00:26:36,096 Miserere... 410 00:26:36,930 --> 00:26:37,973 Mohli bychom to udělat? 411 00:26:38,056 --> 00:26:40,184 Pokud jde o povolení nebo dovednosti? 412 00:26:40,267 --> 00:26:44,229 -Buď. Obě. -Napíšu mu. 413 00:26:44,771 --> 00:26:46,565 mezitím musíme čelit faktům. 414 00:26:46,648 --> 00:26:49,526 Chce to obrovský sbor a mužské hlasy jsou na prvním místě, 415 00:26:49,610 --> 00:26:51,445 takže musíme rekrutovat. 416 00:26:52,029 --> 00:26:53,655 Fajn, ale žádný riff-raff. 417 00:26:53,739 --> 00:26:57,159 Chcete sbor, pane Duxbury, nebo chceš nedělní školu? 418 00:26:58,243 --> 00:27:01,663 Má někdo z vás nějaké kamarády, nějací mladí muži, kteří umí zpívat? 419 00:27:01,747 --> 00:27:04,708 Záleží kde? Mám jeden zpívá v hospodě. 420 00:27:04,791 --> 00:27:07,252 Může zpívat v nevěstinci, pokud jde o mě. 421 00:27:07,336 --> 00:27:09,796 To je poslední kapka. 422 00:27:10,464 --> 00:27:13,050 Zpěv je druh expozice 423 00:27:13,133 --> 00:27:15,093 a jestli půjdu rozpustit si vlasy, 424 00:27:15,177 --> 00:27:17,596 nechci být vedle manželky mého čističe oken. 425 00:27:17,679 --> 00:27:20,182 Dnes skvělá práce, kontraalto. 426 00:27:20,265 --> 00:27:22,226 Oh, děkuji, Dr. Guthrie. 427 00:27:22,309 --> 00:27:24,478 Teď určitě vy dámy znát jednoho nebo dva pány 428 00:27:24,561 --> 00:27:26,271 kdo může zvýšit naše čísla? 429 00:27:26,355 --> 00:27:29,316 -Tady je můj manžel. -On zpívá? 430 00:27:29,399 --> 00:27:31,443 Udělá, jak mu bylo řečeno. 431 00:27:31,527 --> 00:27:35,989 Do Tipperary je to dlouhá cesta 432 00:27:36,073 --> 00:27:40,202 Je to dlouhá cesta... 433 00:27:41,453 --> 00:27:42,621 Támhle. 434 00:27:44,623 --> 00:27:47,960 Nejsladší dívce, kterou znám! 435 00:27:48,043 --> 00:27:50,504 - Jdeš dovnitř? -Určitě jsem. 436 00:27:50,587 --> 00:27:53,298 Jsem zvyklý na hospody. Jen mávám plechovkou. 437 00:27:53,382 --> 00:27:54,383 V pořádku. 438 00:27:54,466 --> 00:27:56,677 Sbohem, Leicester Square 439 00:27:56,760 --> 00:28:00,597 Je to dlouhá, dlouhá cesta do Tipperary 440 00:28:00,681 --> 00:28:04,184 Ale moje srdce je přímo tam 441 00:28:04,268 --> 00:28:06,270 Myslím, že bude... udělá. A tihle tři také. 442 00:28:06,353 --> 00:28:10,315 -Mitchi, tohle je Dr. Guthrie. -Lékař? Proč, kdo je chudý? 443 00:28:10,399 --> 00:28:12,860 -Ze sboru. -No, nebudou mě chtít. 444 00:28:12,943 --> 00:28:15,612 -Bydlím v Theaker Lane. -Nevím, kde lidé žijí. 445 00:28:15,696 --> 00:28:18,490 Sborový spolek by neměl odrážet společenský řád. 446 00:28:18,574 --> 00:28:20,242 Mělo by to přesahovat. 447 00:28:20,325 --> 00:28:21,910 Děkuji za vaši laskavost. 448 00:28:21,994 --> 00:28:24,788 -Ahoj. Jste v tom? -Možná. 449 00:28:24,913 --> 00:28:26,498 Líbí se mi, jak chrastíš tvůj plech. 450 00:28:26,582 --> 00:28:28,625 Nutí mě to dát penny ve vašem slotu. 451 00:28:28,709 --> 00:28:32,880 Ano. A já, abych ti dal prasklina přes obličej. 452 00:28:35,924 --> 00:28:37,634 Nemá tě ráda, Mitchi. 453 00:28:37,718 --> 00:28:40,721 No, budu se muset přidat sbor tedy, že, Ellisi? 454 00:28:40,804 --> 00:28:42,347 Tommy, co máš? 455 00:28:44,558 --> 00:28:47,186 Ještě jsi to nedělal? Gerontiův sen? 456 00:28:47,895 --> 00:28:51,148 -Proč jsi to neřekl? -Protože to bylo v Norimberku. 457 00:28:51,231 --> 00:28:53,192 Zdá se, že je vše dobré to se ti stalo, 458 00:28:53,275 --> 00:28:54,693 stalo v Norimberku. 459 00:28:55,944 --> 00:28:58,530 Dá svolení, myslíš, Elgare? 460 00:28:58,614 --> 00:29:00,741 Bude, když mu napíšu. 461 00:29:00,824 --> 00:29:03,994 Ten muž může být náš největší žijící skladatel 462 00:29:04,077 --> 00:29:06,955 ale je to kolega muzikant, jakkoli velkolepé. 463 00:29:07,039 --> 00:29:10,083 Umělci jsou takoví, Roberte, všímají si jeden druhého. 464 00:29:10,209 --> 00:29:11,627 Spojují se. 465 00:29:11,710 --> 00:29:13,921 No, ne všechny. 466 00:29:16,465 --> 00:29:17,966 Zpívat? 467 00:29:18,550 --> 00:29:21,303 Nejsou ve stavu, aby zpívali, většina z nich. 468 00:29:21,386 --> 00:29:24,306 O čem mají zpívat? Jsou v rekonvalescenci. 469 00:29:24,389 --> 00:29:26,808 Nechtějí plýtvat jejich energie při zpěvu. 470 00:29:31,522 --> 00:29:35,192 Tento pán to chce vědět jestli někdo z vás umí zpívat? 471 00:29:44,076 --> 00:29:45,786 Máš klavír? 472 00:29:51,583 --> 00:29:53,919 Tři malé služky ze školy jsme 473 00:29:54,002 --> 00:29:56,129 Pert jako školačka může být dobře 474 00:29:56,213 --> 00:29:58,757 Naplněné až po okraj dívčím veselím 475 00:29:58,841 --> 00:30:00,384 Tři malé služky ze školy 476 00:30:00,467 --> 00:30:02,803 Všechno je zdrojem zábavy 477 00:30:04,555 --> 00:30:07,057 Nikdo není v bezpečí protože nás nikoho nezajímá 478 00:30:08,892 --> 00:30:10,978 Život je vtip to právě začalo 479 00:30:13,438 --> 00:30:16,316 Tři malé služky ze školy 480 00:30:19,027 --> 00:30:20,904 Tři malé služebné, které jsou všechny neopatrné 481 00:30:20,988 --> 00:30:22,990 Pocházíte z dámského semináře 482 00:30:23,073 --> 00:30:25,409 Osvobozen od svého geniálního opatrovníka 483 00:30:26,118 --> 00:30:28,036 Tři malé služky ze školy 484 00:30:28,120 --> 00:30:31,832 Tři malé služky ze školy 485 00:30:33,625 --> 00:30:37,337 Dobré ráno, Podge. Tento pán chce vědět, jestli umíš zpívat. 486 00:30:37,421 --> 00:30:40,090 -Zpívat co? -Cokoliv, překvap mě. 487 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 V dobrém King Charles's zlaté dny 488 00:30:45,012 --> 00:30:48,473 Když loajalita neznamená žádnou škodu 489 00:30:48,557 --> 00:30:52,144 Byl jsem horlivým vysokým duchovním 490 00:30:52,227 --> 00:30:55,522 A tak jsem dostal přednost 491 00:30:55,606 --> 00:30:56,607 Není to špatné. 492 00:30:56,690 --> 00:30:57,900 - Píseň? - Buchta. 493 00:30:58,483 --> 00:30:59,943 Můžeme pracovat na druhém. 494 00:31:00,027 --> 00:31:03,739 Chvála 495 00:31:03,822 --> 00:31:07,618 K nejsvětějšímu 496 00:31:07,701 --> 00:31:12,289 Na výšku a na... 497 00:31:12,372 --> 00:31:15,626 Sopranistky. Vaše „A“, jako v „chvále“. 498 00:31:15,709 --> 00:31:18,128 Extáze, ne apatie. Znovu. 499 00:31:19,588 --> 00:31:22,925 Chvála 500 00:31:23,008 --> 00:31:28,805 K nejsvětějšímu ve výši 501 00:31:31,767 --> 00:31:35,479 Vyslovte slovo „chvála“. Poznámka tam bude. 502 00:31:35,562 --> 00:31:37,314 -Znovu. -Znovu? 503 00:31:37,898 --> 00:31:38,899 Znovu. 504 00:31:40,275 --> 00:31:45,239 Ježíši, Maria 505 00:31:46,949 --> 00:31:51,578 Jsem blízko smrti 506 00:31:52,287 --> 00:31:57,918 A ty, ty mě voláš 507 00:32:22,860 --> 00:32:25,904 Uh, trochu rychlejší na čtveřici. 508 00:32:51,013 --> 00:32:53,473 Zastávka. Stop, stop, stop, stop. 509 00:33:20,042 --> 00:33:22,669 -Teď! -Do prdele, Fritzi! 510 00:33:36,934 --> 00:33:38,727 Tak to jsme tedy my. 511 00:33:38,810 --> 00:33:41,396 pozor, Maminka říká, že bude odklad. 512 00:33:41,480 --> 00:33:43,815 za co? Zpívání ve sboru? 513 00:33:44,566 --> 00:33:46,652 Všechny jsou staré. Proto. 514 00:33:46,735 --> 00:33:49,988 Oni v Londýně. Oni to rozhodnou. Starý a dobře situovaný. 515 00:33:50,948 --> 00:33:53,659 Když jdeme pro ně není žádný rozdíl. 516 00:33:53,742 --> 00:33:55,160 To není moc vlastenecké. 517 00:33:55,244 --> 00:33:58,247 jsem patriot, ale ve mně vlastní dobrý čas. 518 00:33:58,330 --> 00:34:01,208 Odvezeno do Francie. nežil jsem. 519 00:34:01,291 --> 00:34:04,419 To je co by vás měl odložit. 520 00:34:04,503 --> 00:34:05,587 Živobytí? 521 00:34:14,304 --> 00:34:16,098 Promiňte, slečno. 522 00:34:20,936 --> 00:34:24,481 Hej, teď se nedívej, ale je tu paní Bishopová. 523 00:34:25,607 --> 00:34:27,442 Je hodná. 524 00:34:27,525 --> 00:34:29,902 Proč ne ostatní ženy mluvit s ní v The Choral? 525 00:34:30,904 --> 00:34:33,614 proč myslíš? Ahoj. 526 00:34:34,658 --> 00:34:35,659 znám tě? 527 00:34:35,742 --> 00:34:38,786 Možná budete známější se zvukem mě, paní Bishopová, 528 00:34:38,871 --> 00:34:41,831 - rachotí pod vámi. -Promiňte? 529 00:34:41,915 --> 00:34:44,626 Sbor. Jsem basák. 530 00:34:45,502 --> 00:34:47,545 Můj kamarád tady sedí vedle mě. 531 00:34:47,629 --> 00:34:49,965 Možná se potkáme brzy v méně formálním prostředí. 532 00:34:50,966 --> 00:34:53,427 Nepočítej s tím, ty drzý bláho. 533 00:34:57,014 --> 00:34:58,765 -To není fér. -Co? 534 00:34:58,849 --> 00:35:02,102 Musí jít v 18. Neudělal jsem to. 535 00:35:02,186 --> 00:35:05,814 Nemůžu být jediný. Žádná kurva, žádná fronta. 536 00:35:05,898 --> 00:35:08,108 To by mělo rozhodnout. 537 00:35:08,192 --> 00:35:10,944 No, udělal jsem to a nejde to přijatelnější. 538 00:35:11,028 --> 00:35:14,072 I když si myslím, že jakmile tam budeš, o to všechno se starají. 539 00:35:14,156 --> 00:35:16,491 -Oni? -Zřejmě nevěstince. 540 00:35:16,575 --> 00:35:17,701 No, to je něco. 541 00:35:17,784 --> 00:35:20,078 Ale nemělo by to být jen pohlavní styk. 542 00:35:20,162 --> 00:35:23,290 -Jsou tu další věci. -To je pravda. 543 00:35:23,373 --> 00:35:27,711 -Nikdy jsem neochutnal šampaňské. -Mám. Je to svinstvo. 544 00:35:27,794 --> 00:35:29,713 Nebyl jsem ve správném autě. 545 00:35:30,881 --> 00:35:32,966 Nikdy jsem ani neviděl moře. 546 00:35:33,050 --> 00:35:36,220 -Byl jsi v Morecambe. -V ten den to nebylo. 547 00:35:37,513 --> 00:35:39,640 Byl jsi někdy zamilovaný, Lofty? 548 00:35:40,516 --> 00:35:42,935 Nechci to vyhodit na kohokoli. 549 00:35:43,018 --> 00:35:44,228 Rád bych to daroval. 550 00:35:45,103 --> 00:35:48,106 No, vždycky to můžeš dát na paní biskupovou. 551 00:35:48,190 --> 00:35:51,235 I když účtuje. I k obdarovávání. 552 00:35:58,325 --> 00:36:00,869 Jsi blázen, jsi! 553 00:36:00,953 --> 00:36:02,454 Nepřijdeš? 554 00:36:02,579 --> 00:36:04,706 Kde jste byli kluci? Pojď! 555 00:36:05,290 --> 00:36:07,793 -Umíte plavat? -Nevím. 556 00:36:07,876 --> 00:36:09,586 Nikdy jsem necítil potřebu. 557 00:36:10,420 --> 00:36:12,548 Mary by si musela sundat čepici. 558 00:36:12,631 --> 00:36:14,174 Nezačínej. 559 00:36:14,258 --> 00:36:16,301 Má toho dost od Mitche. 560 00:36:22,266 --> 00:36:26,228 -Máš ho rád? -Trochu. 561 00:36:26,812 --> 00:36:30,023 Umí plavat. Podívejte se na něj. 562 00:36:31,567 --> 00:36:33,360 Clyde a já chodil sem dolů 563 00:36:33,443 --> 00:36:35,404 v noci bez nikoho. 564 00:36:35,487 --> 00:36:37,573 Dokonce ani chléb, byl ten bonny. 565 00:36:37,656 --> 00:36:40,158 -Já to nechci vědět! -Můžu to říct. 566 00:36:42,327 --> 00:36:43,787 Každopádně je mrtvý. 567 00:36:45,080 --> 00:36:46,999 A ty nechceš zůstat jako já. 568 00:36:48,166 --> 00:36:50,586 Ostatní tě nikdy nenechají samotného. 569 00:36:52,629 --> 00:36:56,341 Ellis má dost pravdu, ale je to jen proto, že jsem k dispozici. 570 00:37:00,721 --> 00:37:02,055 Tak se rozveselte. 571 00:37:02,973 --> 00:37:04,933 Máme hotel Queens těšit se. 572 00:37:05,017 --> 00:37:08,395 Guthrie léčí všichni noví rekruti do svých čajů. 573 00:37:08,478 --> 00:37:10,606 Rekruti? co my? 574 00:37:10,689 --> 00:37:14,526 Ne rekruty do armády, hlupáku. Rekrutuje do sboru. 575 00:37:14,610 --> 00:37:16,069 -My všichni. -Ó. 576 00:37:16,653 --> 00:37:19,948 Daisy, Daisy 577 00:37:20,032 --> 00:37:23,160 Dejte mi svou odpověď, udělejte to 578 00:37:23,243 --> 00:37:26,413 Jsem napůl blázen 579 00:37:26,496 --> 00:37:29,333 Vše pro vaši lásku 580 00:37:34,755 --> 00:37:36,673 To je skvělé. 581 00:37:36,757 --> 00:37:39,051 Nikdy by sis nemyslel byla válka. 582 00:37:39,134 --> 00:37:40,385 Pojď. 583 00:37:44,014 --> 00:37:46,058 Dobré odpoledne. Dobré odpoledne, Joe. 584 00:37:47,893 --> 00:37:49,102 Herbert. 585 00:37:49,895 --> 00:37:52,439 Oh, je to, uh, pohřeb? 586 00:37:52,523 --> 00:37:54,399 No, není to svatba. 587 00:37:55,317 --> 00:37:57,361 Je čaj vhozen? 588 00:37:57,444 --> 00:38:00,948 S civilním pohřbem samozřejmě ano. 589 00:38:01,031 --> 00:38:05,327 A je to první, co jsem měl za čtrnáct dní. Je to tragické. 590 00:38:05,410 --> 00:38:08,038 Všichni jsou pozůstalí a zbankrotuji. 591 00:38:08,121 --> 00:38:10,415 - Láme ti srdce. -No tak. 592 00:38:12,626 --> 00:38:15,128 Vyjadřuji soustrast... 593 00:38:18,006 --> 00:38:19,007 Vidíš? 594 00:38:19,091 --> 00:38:21,134 To je to, za co bojujeme. 595 00:38:21,844 --> 00:38:23,554 Vaječné krémy? 596 00:38:26,515 --> 00:38:28,475 Nebuď přehnaně vzrušený, jen tvůj přítel 597 00:38:28,559 --> 00:38:31,270 se zbavila helmy. 598 00:38:33,272 --> 00:38:34,898 Na co tancuje s Bellou? 599 00:38:36,024 --> 00:38:38,527 Mužů je dost. Mohla by se mnou tančit. 600 00:38:38,610 --> 00:38:40,195 tančíš? 601 00:38:40,988 --> 00:38:43,073 To je vedle. 602 00:38:43,156 --> 00:38:46,618 -Mitch netančí? -Ne, díky bohu. 603 00:38:46,702 --> 00:38:50,873 Chtěl bych tančit s Ellis, jen Flo mohla dělat poznámky. 604 00:38:52,708 --> 00:38:54,042 Požádám ji za tebe. 605 00:38:55,460 --> 00:38:58,172 -Mary, jsem hrozný? -Proč? 606 00:38:58,255 --> 00:39:00,257 Skoro bych si přál, aby ten telegram přišel. 607 00:39:00,340 --> 00:39:02,301 Pak by to všichni věděli že Clyde je mrtvý 608 00:39:02,384 --> 00:39:03,427 a byl bych k dispozici. 609 00:39:06,805 --> 00:39:09,516 -Zbabělci. -Co je tohle? 610 00:39:10,309 --> 00:39:14,563 Proč nejsi vepředu? Proč nebojuješ? 611 00:39:14,646 --> 00:39:17,149 Protože zpívám. Jsme všichni. 612 00:39:17,232 --> 00:39:19,651 A nikomu z nás ještě není 18, a až budeme, půjdeme. 613 00:39:19,735 --> 00:39:21,278 Takže mezitím, paní, 614 00:39:21,361 --> 00:39:23,113 můžeš si vzít své planoucí pírko 615 00:39:23,197 --> 00:39:26,950 a lechtat tím svou fanynku protože nikdo jiný nepůjde. 616 00:39:32,539 --> 00:39:33,957 To jsi neměl říkat. 617 00:39:34,041 --> 00:39:35,292 Neměla by obtěžovat lidi! 618 00:39:35,375 --> 00:39:36,585 Jen ona přišla o bratra. 619 00:39:38,420 --> 00:39:40,172 Vzal jsem jí telegram. 620 00:39:40,255 --> 00:39:42,591 Pojďte, mládenci. Sníst. 621 00:39:49,389 --> 00:39:50,974 Děkuju. 622 00:39:51,058 --> 00:39:52,059 Děkuju. 623 00:39:52,142 --> 00:39:55,103 Takže, Gerontio. 624 00:39:55,187 --> 00:39:57,272 Ano, řekneš nám to trochu víc o tom? 625 00:39:57,356 --> 00:39:59,066 Někteří z nás jsou stále ve tmě. 626 00:39:59,149 --> 00:40:00,192 Hmm. no... 627 00:40:02,027 --> 00:40:03,987 Je to jednoduchý příběh. 628 00:40:04,071 --> 00:40:07,407 Jak název napovídá, Gerontius, pane Duxbury, 629 00:40:07,491 --> 00:40:10,369 je starý muž, v první části oratoria, 630 00:40:10,452 --> 00:40:11,495 je na smrtelné posteli. 631 00:40:11,578 --> 00:40:14,039 Je to docela krátké a končí jeho smrtí. 632 00:40:14,623 --> 00:40:16,625 V druhé části je tam nějaké zpoždění 633 00:40:16,708 --> 00:40:20,128 zatímco osud o Gerontiově duši je rozhodnuto. 634 00:40:20,212 --> 00:40:22,130 Vidíš? Vždy musíte stát ve frontě. 635 00:40:22,214 --> 00:40:24,341 Nebe bude stejné. 636 00:40:24,424 --> 00:40:27,261 V tomto případě je to proto síly dobra a zla 637 00:40:27,344 --> 00:40:29,888 bojují o Gerontiovu duši, 638 00:40:29,972 --> 00:40:32,808 s hudbou danou démonům velmi dramatický, 639 00:40:32,891 --> 00:40:35,602 zatímco anděl, a to bude Mary... 640 00:40:35,686 --> 00:40:37,187 V její kapotě. 641 00:40:37,271 --> 00:40:38,772 Což by ostatně mohla být. 642 00:40:38,856 --> 00:40:41,692 Spasení Gerontia je to, co chce. 643 00:40:41,775 --> 00:40:43,819 A Mitch chce to druhé. 644 00:40:43,902 --> 00:40:45,863 Abych to zkrátil, anděl vítězí, 645 00:40:45,946 --> 00:40:49,700 a oratorium jí končí přenést svou duši do očistce 646 00:40:49,783 --> 00:40:54,788 se slibem, že ho povede odtud do přítomnosti Boží. 647 00:40:56,498 --> 00:41:00,377 -To není moc příběh, že? -Nemusíš tomu věřit. 648 00:41:00,460 --> 00:41:02,462 Vždy jsem bral Matoušova vášeň 649 00:41:02,546 --> 00:41:03,630 se špetkou soli. 650 00:41:04,631 --> 00:41:08,927 No, slova, samozřejmě, jsou velmi krásné. John Henry Newman. 651 00:41:09,011 --> 00:41:12,848 "Sbohem, ale ne navždy, bratře drahý. 652 00:41:12,931 --> 00:41:16,143 „Buď statečný a trpělivý na mé posteli smutku. 653 00:41:16,727 --> 00:41:19,897 „Brzy to přejde tvá noc soudu zde. 654 00:41:20,480 --> 00:41:24,651 „A já přijdu a vzbudím tě zítra." 655 00:41:24,735 --> 00:41:27,821 Počkejte chvíli. Newman? 656 00:41:27,905 --> 00:41:31,158 Kardinál Newman? Katolík? 657 00:41:31,241 --> 00:41:34,953 Jaký je v tom rozdíl? Mohl by být mohamedán. 658 00:41:35,037 --> 00:41:36,288 Ani jsme se ho nezeptali. 659 00:41:36,371 --> 00:41:37,623 -Kdo? -Elgar. 660 00:41:37,706 --> 00:41:38,957 Ano, máme. 661 00:41:39,833 --> 00:41:41,084 co řekl? 662 00:41:41,168 --> 00:41:43,086 Neodpověděl. 663 00:41:43,170 --> 00:41:44,671 Katolíci, vidíte. 664 00:41:45,547 --> 00:41:47,299 Bezohledný. 665 00:42:27,923 --> 00:42:31,301 Opět z obrázku 39. "Pane, tvůj služebníku." 666 00:42:32,344 --> 00:42:35,264 "Pane, tvůj služebníku." 667 00:42:35,764 --> 00:42:39,142 Pane 668 00:42:39,226 --> 00:42:43,230 Tvůj služebník 669 00:42:43,313 --> 00:42:45,858 Doručit 670 00:42:45,941 --> 00:42:50,070 Pane, tvůj služebník 671 00:42:50,153 --> 00:42:55,117 Doručit 672 00:42:55,200 --> 00:42:58,287 Sanctus fortis 673 00:42:58,370 --> 00:43:00,956 Sanctus Deus 674 00:43:01,039 --> 00:43:04,751 De profundis oro te... 675 00:43:04,835 --> 00:43:07,921 Pane Duxbury, nezpíváte, broukáš. 676 00:43:08,338 --> 00:43:11,758 A kontraalty, máš něco proti béčku? 677 00:43:11,842 --> 00:43:13,468 No, nikdy se k němu nepřiblížíš. 678 00:43:13,552 --> 00:43:15,929 Pane Duxbury, mohli bychom se podívat na obrázku 40, prosím? 679 00:43:16,013 --> 00:43:17,389 Moment. 680 00:43:20,350 --> 00:43:23,937 Zde. Potřebujete podpořit tvůj hlas trochu víc. 681 00:43:24,021 --> 00:43:26,648 Myslím, že musíme uznat tohle crescendo tady... 682 00:43:28,483 --> 00:43:30,986 Probuď se. 683 00:43:31,069 --> 00:43:33,030 Jestli je někdy dost hloupá jít s tebou ven, 684 00:43:33,113 --> 00:43:34,865 stále by měla Boha jako její luxusní muž. 685 00:43:34,948 --> 00:43:36,491 Dobře, pro tebe je to v pořádku. 686 00:43:36,575 --> 00:43:38,535 Připoutal jste se velmi pěkně. 687 00:43:38,619 --> 00:43:40,537 Mm-hmm. 688 00:43:40,621 --> 00:43:43,874 Nejhorší na tom je, že jsem právě zjistil její druhé jméno. 689 00:43:43,957 --> 00:43:45,626 -Hmm? -Elspeth. 690 00:43:46,460 --> 00:43:48,921 -Tak? -Elspeth? 691 00:43:49,004 --> 00:43:51,590 Nikdy se nikam nedostanu s Elspeth. 692 00:43:51,673 --> 00:43:53,217 Je to nedobytné. 693 00:43:53,300 --> 00:43:54,676 Dr. Guthrie! 694 00:44:00,474 --> 00:44:03,352 -Stanley, jdeš pozdě. -To nevadí, doktore Guthrie. 695 00:44:03,435 --> 00:44:05,687 -Potopili Pommern. -Co? 696 00:44:05,771 --> 00:44:07,523 -Co? -Je to německá bitevní loď. 697 00:44:07,606 --> 00:44:11,485 839 Fritzes mrtvý a plovoucí v Severním krvavém moři! 698 00:44:18,784 --> 00:44:23,080 Ať žije náš vznešený král 699 00:44:23,163 --> 00:44:27,292 Bůh ochraňuj krále 700 00:44:27,376 --> 00:44:31,880 Pošlete ho vítězně 701 00:44:31,964 --> 00:44:33,549 Šťastný... 702 00:44:33,632 --> 00:44:35,717 zapomněl jsem. Tohle je pro vás, pane. 703 00:44:36,468 --> 00:44:41,098 Dlouho nám vládne 704 00:44:41,181 --> 00:44:46,520 Bůh ochraňuj krále 705 00:44:54,903 --> 00:44:57,406 Chvála... 706 00:44:57,489 --> 00:44:59,825 Chvála... 707 00:44:59,908 --> 00:45:01,785 Kdybyste zpíval Elgara s důvěrou 708 00:45:01,869 --> 00:45:03,328 zpíval jsi státní hymnu. 709 00:45:04,872 --> 00:45:06,498 Znovu. Začátek stránky. 710 00:45:08,625 --> 00:45:10,669 Chvála... 711 00:45:28,437 --> 00:45:29,771 Mám jít dál? 712 00:45:29,855 --> 00:45:32,691 Myslím, že to byl Elgarův záměr, Pane Duxbury. 713 00:45:35,652 --> 00:45:37,196 Robert, z più mosso. 714 00:45:40,449 --> 00:45:42,826 Ale počkej! Velký 715 00:45:42,910 --> 00:45:46,079 Tajemná harmonie 716 00:45:47,956 --> 00:45:49,208 Zaplavuje mě... 717 00:45:49,791 --> 00:45:51,502 Ne! Žádný! 718 00:45:52,419 --> 00:45:53,670 Žádný! 719 00:46:07,059 --> 00:46:10,312 Toto dítě z hlíny 720 00:46:10,395 --> 00:46:12,523 Pro mě 721 00:46:12,648 --> 00:46:16,151 Byl dán do týlu a výcviku 722 00:46:16,235 --> 00:46:19,029 Smutkem 723 00:46:19,112 --> 00:46:20,989 Je to milostná poznámka. 724 00:46:21,073 --> 00:46:23,408 Smutek... 725 00:46:26,703 --> 00:46:29,164 Are you all right, Mr. Duxbury? 726 00:46:30,749 --> 00:46:32,876 Necháte se odradit. 727 00:46:35,504 --> 00:46:39,883 Jen bych si přál mít lepší hlas. Moc mě to baví. 728 00:46:40,509 --> 00:46:44,012 Ne, to je... je to pěkný hlas. 729 00:46:44,638 --> 00:46:46,890 Jsem si jistý, že si lidé myslí Zpívám jen Gerontius 730 00:46:46,974 --> 00:46:48,725 protože jsem položil ruku v mé kapse. 731 00:46:48,809 --> 00:46:51,311 -Žádný. -To je pravda! 732 00:46:51,979 --> 00:46:54,273 Umění závisí na penězích. 733 00:46:55,148 --> 00:46:57,901 Bez mlýna, nebyl by žádný sbor. 734 00:46:57,985 --> 00:47:00,195 Žádný mlýn, žádná hudba. 735 00:47:02,948 --> 00:47:05,284 Jsem si jistý, že lidé jsou vděční. 736 00:47:05,367 --> 00:47:07,411 Nejsem si jistý, že jsou. 737 00:47:07,494 --> 00:47:10,122 Ne vždy, když jsem se do toho pustil. 738 00:47:11,290 --> 00:47:15,085 Platím za plamenný sbor, to mě opravňuje k tomu, abych řekl. 739 00:47:17,087 --> 00:47:18,797 Jen si přeji... 740 00:47:18,881 --> 00:47:21,216 Nesmíš říkat, že jsem to řekl. 741 00:47:22,759 --> 00:47:26,221 Jen bych si přál, aby nebyl tak... 742 00:47:31,435 --> 00:47:33,353 Je to jen jeho cesta. 743 00:47:33,437 --> 00:47:35,230 A můžete zpívat. 744 00:47:43,780 --> 00:47:46,533 Nemůže. Ne moc dobře. 745 00:47:48,410 --> 00:47:50,245 Ztratil syna. 746 00:47:58,253 --> 00:48:01,507 Jaký je Elgar? víš něco? 747 00:48:01,590 --> 00:48:03,300 Nic moc. 748 00:48:03,383 --> 00:48:06,345 Přichází do Manchesteru den koncertu. 749 00:48:06,428 --> 00:48:07,429 Bylo to v The Argus. 750 00:48:07,513 --> 00:48:10,057 Dávají mu to čestný titul. 751 00:48:10,140 --> 00:48:13,435 -Myslel jsem... -Co? 752 00:48:13,519 --> 00:48:16,563 No, kdybychom mu napsali, mohl by přijít na představení. 753 00:48:16,647 --> 00:48:19,233 -Chtěl jsem se zeptat Dr. Guthrieho. -Nechtěl bych. 754 00:48:19,316 --> 00:48:22,027 -Proč? -Prostě bych nechtěl, to je vše. 755 00:48:22,110 --> 00:48:24,571 Nebude vděčný. Nikdy není. 756 00:48:24,655 --> 00:48:26,698 Co se děje, Roberte? 757 00:48:29,076 --> 00:48:30,953 Dnes ráno jsem dostal papíry. 758 00:48:31,870 --> 00:48:33,205 Přivolání. 759 00:48:35,332 --> 00:48:36,625 Roberte. 760 00:48:38,168 --> 00:48:41,046 Kéž by se ti líbily holky, jako to dělají ostatní kluci. 761 00:48:44,758 --> 00:48:48,428 -Co to má znamenat? -Nezapomeň, kdybys to udělal... 762 00:48:49,304 --> 00:48:52,182 děvčata pravděpodobně by ses moc nelíbil. 763 00:48:52,266 --> 00:48:54,142 Smutné, že? 764 00:49:23,046 --> 00:49:25,132 Možná nebyl na palubě. 765 00:49:27,342 --> 00:49:31,889 Připojil se v první vlně. Prakticky první ve frontě. 766 00:49:33,015 --> 00:49:34,933 Aspoň máš víc rozumu. 767 00:49:41,773 --> 00:49:43,358 Byl... 768 00:49:45,319 --> 00:49:47,613 On... hrál hudbu? 769 00:49:48,197 --> 00:49:51,491 Měl dobrý hlas. Nezkažené. 770 00:49:52,701 --> 00:49:54,077 Hezký. 771 00:49:57,039 --> 00:50:00,209 jako Gerontius, byl by... 772 00:50:13,722 --> 00:50:16,350 A místo toho jsme uvízli s radním Duxburym. 773 00:50:16,433 --> 00:50:18,810 -Měl jsem zavolání. -Co? 774 00:50:20,145 --> 00:50:22,356 My... musíme vás odložit. 775 00:50:22,439 --> 00:50:24,399 -Na jakém základě? -Sbor. 776 00:50:24,483 --> 00:50:27,861 To není důvod. Hudba? 777 00:50:29,488 --> 00:50:31,823 Jdu se zaregistrovat jako odpírač z důvodu svědomí. 778 00:50:31,907 --> 00:50:34,576 -No, půjdeš do vězení. -Myslel jsem, že to schválíš. 779 00:50:34,660 --> 00:50:37,704 -Myslím na sbor. -Samozřejmě, že jsi. 780 00:50:39,581 --> 00:50:42,084 No, Duxbury je u soudu. Může tě dostat pryč. 781 00:50:42,167 --> 00:50:43,335 Nechci, aby to udělal. 782 00:50:47,840 --> 00:50:49,800 Tahle zasraná válka. 783 00:50:51,552 --> 00:50:54,012 Vikáři to chtějí. Ženy to chtějí. 784 00:50:54,096 --> 00:50:56,807 Ti idioti, kteří se zabíjejí, to chtějí. Na koho se obracíš? 785 00:51:00,894 --> 00:51:02,604 Je mi líto tvého přítele. 786 00:51:03,480 --> 00:51:04,815 přeji si... 787 00:51:06,108 --> 00:51:07,359 já bych... 788 00:51:08,527 --> 00:51:10,779 -Rád bych pomohl, pokud mohu. -Mohl bys zůstat mimo vězení. 789 00:51:10,863 --> 00:51:12,990 -To by pomohlo. -To nemyslím. 790 00:51:14,449 --> 00:51:16,076 myslím... 791 00:51:20,622 --> 00:51:22,416 Vím, že nemůžeš jen tak... 792 00:51:23,667 --> 00:51:28,046 nahradit jednoho přítele druhým, ale... 793 00:51:37,764 --> 00:51:39,224 Měl bych, uh... 794 00:51:40,851 --> 00:51:42,811 můžu se tě na něco zeptat? 795 00:51:44,646 --> 00:51:46,356 Proč to děláme? 796 00:51:47,774 --> 00:51:50,152 Toto oratorium o starém muži. 797 00:51:50,235 --> 00:51:51,778 co tím myslíš? 798 00:51:52,404 --> 00:51:54,907 Jsou to mladí muži, kteří umírají. 799 00:52:29,066 --> 00:52:30,692 Ale pozor! 800 00:52:30,776 --> 00:52:34,821 Velká záhada 801 00:52:34,905 --> 00:52:36,698 Harmonie 802 00:52:36,782 --> 00:52:38,325 Jeden, dva, tři. 803 00:52:39,243 --> 00:52:41,453 Zaplavuje mě to 804 00:52:43,038 --> 00:52:46,375 Zaplavuje mě to 805 00:53:01,682 --> 00:53:05,394 Tento dům se nemůže stát mauzoleum, Margaret. 806 00:53:07,354 --> 00:53:10,858 Nemůžeme žít v naprostém tichu navždy. 807 00:53:15,737 --> 00:53:19,700 Jsi svobodný žít zcela podle libosti, Bernarde. 808 00:53:27,416 --> 00:53:28,542 Dále 809 00:53:28,625 --> 00:53:31,628 Křesťanští vojáci 810 00:53:31,712 --> 00:53:36,175 Pochod do války 811 00:53:36,258 --> 00:53:39,928 S Ježíšovým křížem... 812 00:53:40,012 --> 00:53:43,432 Oh, je tady, je tady! Ricku! V pořádku? 813 00:53:43,515 --> 00:53:45,934 Starej se o sebe, dobře, chlapče, ano? 814 00:53:46,018 --> 00:53:47,686 Hlavu dolů, jo? Budeš v pořádku. 815 00:53:47,769 --> 00:53:51,190 -Eh, chovejte se tam slušně. -Příští los už nebude tak veselý. 816 00:53:51,273 --> 00:53:54,276 -Proč? -Protože nebudeme dobrovolníci. 817 00:53:56,528 --> 00:53:57,696 Dobře, chlapi? 818 00:53:57,779 --> 00:54:00,407 -Uvidíme se, až se vrátíš. -Opatrujte se! 819 00:54:01,658 --> 00:54:04,494 Do Vánoc domů, chlapci! 820 00:54:05,579 --> 00:54:07,164 Sbohem, tati! 821 00:55:23,699 --> 00:55:25,200 Ahoj, cizinče. 822 00:55:30,414 --> 00:55:32,207 Viděl jsem chlapy padá všude kolem mě, 823 00:55:32,291 --> 00:55:34,001 nikdy nikoho neviděl jít takhle dolů. 824 00:55:34,084 --> 00:55:35,836 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 825 00:55:39,047 --> 00:55:41,675 co jsi udělal? Byl jsi zraněný? 826 00:55:42,801 --> 00:55:44,887 No, nespadl jsem z kola. 827 00:55:50,601 --> 00:55:54,062 -Doufám, že stejně špinavá holka. -Nedělej to. 828 00:55:54,146 --> 00:55:57,566 Proč ne? Kdysi se ti to líbilo. 829 00:56:00,652 --> 00:56:02,779 Každopádně už jsem v bezpečí. 830 00:56:03,739 --> 00:56:05,824 Dokud mě nezasáhne smrt správným způsobem. 831 00:56:06,825 --> 00:56:08,535 Dokonce jsem se mohl vrátit do Sboru. 832 00:56:08,619 --> 00:56:10,078 Co? 833 00:56:11,955 --> 00:56:14,333 Proč ne? Dalo by mi to něco dělat. 834 00:56:14,416 --> 00:56:16,752 -Máš jen jednu ruku. -No a co? 835 00:56:16,835 --> 00:56:19,421 Já nediriguji ta krvavá věc. 836 00:56:21,131 --> 00:56:22,758 Zase hezky zpívej. 837 00:56:23,759 --> 00:56:25,093 Vraťte se k tomu, jak se věci měly. 838 00:56:30,432 --> 00:56:32,809 Kromě toho znám Matthew Passion jako hřbet mé ruky. 839 00:56:32,893 --> 00:56:34,603 Neděláme Matoušova vášeň. 840 00:56:36,688 --> 00:56:38,482 -Oh? -To je něco jiného. 841 00:56:38,565 --> 00:56:40,400 Musel bys mluvit s Guthriem. 842 00:56:43,028 --> 00:56:44,196 kdo to je? 843 00:56:44,279 --> 00:56:46,323 Nový sbormistr. 844 00:56:46,406 --> 00:56:49,660 Trochu sarky. Lidé z něj mají strach. 845 00:56:50,661 --> 00:56:53,956 Právě jsem se vrátil zepředu, Bello, myslím, že to zvládnu. 846 00:57:05,801 --> 00:57:08,595 Jen jsem zavolal, abych se podíval kdyby se věci změnily. 847 00:57:10,305 --> 00:57:11,640 Mají? 848 00:57:24,820 --> 00:57:26,280 Tak cheerio. 849 00:57:33,579 --> 00:57:35,205 Nazdar, lásko. 850 00:57:41,587 --> 00:57:44,173 Podle zákona o vojenské službě 1916 851 00:57:44,256 --> 00:57:46,884 Tribunál nyní zasedá. 852 00:57:47,843 --> 00:57:49,678 To není nijak zvlášť formální 853 00:57:49,761 --> 00:57:51,388 a samozřejmě Znám pana Hornera 854 00:57:51,471 --> 00:57:55,392 od The Choral Society kde je naším velmi ceněným pianistou. 855 00:57:55,976 --> 00:57:59,646 Uh, Dr. Guthrie přišel jen jako pozorovatel. 856 00:57:59,730 --> 00:58:03,734 Uh... Raději myslím na tohle jako... přátelský rozhovor. 857 00:58:03,817 --> 00:58:05,194 Nechtěl bych. 858 00:58:05,277 --> 00:58:07,821 Tento mladý muž má námitky k vykonání vojenské služby. 859 00:58:07,905 --> 00:58:11,867 Mám vaše vyjádření. Co mě na vás mate, lidi 860 00:58:11,950 --> 00:58:15,662 že si vždycky myslíš jsi zasvěcen do mysli Boha. 861 00:58:16,246 --> 00:58:18,999 "Válka není součástí Božího plánu." 862 00:58:19,082 --> 00:58:21,877 No, jsem kanovník katedrály v Riponu, 863 00:58:21,960 --> 00:58:25,756 tak jsem známější s myslí Boží, než jsi ty, 864 00:58:25,839 --> 00:58:28,884 a válka přijde do Božího plánu a vždy bylo. 865 00:58:28,967 --> 00:58:32,804 Stačí si přečíst Starý zákon, je to válka, válka, válka. 866 00:58:33,680 --> 00:58:35,891 Nenacházím žádný sport. 867 00:58:35,974 --> 00:58:37,768 Děláte nějaký sport? 868 00:58:39,478 --> 00:58:42,689 -Ne zvlášť. -"Zejména ne"? 869 00:58:42,773 --> 00:58:44,566 Preferuji hudbu. 870 00:58:45,150 --> 00:58:47,152 Nebyl jsem si vědom byly alternativy. 871 00:58:47,236 --> 00:58:49,488 Pan Horner je talentovaný pianista. 872 00:58:49,571 --> 00:58:51,448 To ho nezastaví kopání do míče. 873 00:58:52,032 --> 00:58:53,450 Mluvíme o střílet z pistole. 874 00:58:53,534 --> 00:58:55,410 Nemluvíš o čemkoli. 875 00:58:55,494 --> 00:58:56,828 Jste jen pozorovatel. 876 00:58:56,912 --> 00:58:59,748 Připadá mi to těžké mít s tebou nějaké sympatie. 877 00:58:59,831 --> 00:59:01,750 Toužím sloužit. 878 00:59:01,834 --> 00:59:03,377 Jsem bezva střela. 879 00:59:03,460 --> 00:59:06,588 Ale jediná stvoření kdo získá výhodu, jsou bažanti. 880 00:59:06,672 --> 00:59:08,549 Máš přítelkyni? 881 00:59:12,553 --> 00:59:13,846 Ne jako takové. 882 00:59:14,513 --> 00:59:16,431 Nejste náhodou vegetarián? 883 00:59:17,474 --> 00:59:18,934 Když si přečtu vaše prohlášení, mladý muž, 884 00:59:19,017 --> 00:59:22,396 Nechápu, jak to máš vůbec nějaký morální kompas. 885 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 Natož nějaký kontakt s posvátnou hudbou. 886 00:59:24,982 --> 00:59:27,693 Nevylučuji podávání v jiné funkci. 887 00:59:27,776 --> 00:59:29,611 Oh, jak velkorysé od vás. 888 00:59:29,695 --> 00:59:30,988 Jsem si jistý, že polní maršál Haig 889 00:59:31,071 --> 00:59:32,447 uleví se, když to vím. 890 00:59:32,531 --> 00:59:34,616 Myslel jsem, že bych mohl být nosič nosítek. 891 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Zdá se, že si to neuvědomuješ 892 00:59:37,160 --> 00:59:39,496 že patříš k privilegované generaci. 893 00:59:39,580 --> 00:59:41,665 první, v historii našeho ostrova, 894 00:59:41,748 --> 00:59:44,751 aby se mu dostalo vyznamenání z branné povinnosti. 895 00:59:44,835 --> 00:59:46,378 Byl bych hrdý. 896 00:59:46,461 --> 00:59:50,090 Znám pana Hornera, Myslím, že bych poradil Tribunálu 897 00:59:50,174 --> 00:59:53,635 že by vám to prospělo z krátkého období odkladu. 898 00:59:53,719 --> 00:59:55,637 Řekněme, tři měsíce, abych si to rozmyslel. 899 00:59:55,721 --> 00:59:57,222 Rozhodl jsem se. 900 00:59:58,557 --> 01:00:00,559 Pak to položím ke sbormistrovi. 901 01:00:00,642 --> 01:00:04,354 Je pan Horner zásadní? na další koncert společnosti? 902 01:00:04,438 --> 01:00:05,981 -Je. -Žádný! 903 01:00:06,732 --> 01:00:08,358 Měl bys být vděčný být potřeba. 904 01:00:08,442 --> 01:00:11,862 Každý den odcházejí kluci. Nikdo je nepotřebuje. 905 01:00:11,945 --> 01:00:15,199 Kromě země. Rád půjdu. 906 01:00:16,158 --> 01:00:17,951 Musíš se učit hrát hru. 907 01:00:18,035 --> 01:00:19,786 Duxbury chtěl pomoci. 908 01:00:19,870 --> 01:00:21,747 Neplivej na své štěstí. 909 01:00:22,664 --> 01:00:25,292 Nechci žádné speciální zacházení. Jsem rád, že jsem ulita. 910 01:00:25,375 --> 01:00:27,169 No a co sbor? 911 01:00:27,252 --> 01:00:29,129 To je všechno, co tě zajímá? 912 01:00:29,213 --> 01:00:31,131 Ty, ty nejsi jiný od krvavých generálů. 913 01:00:31,215 --> 01:00:32,591 Jste cílevědomý. Jednomyslný. 914 01:00:32,674 --> 01:00:34,843 -To je to, co je na světě špatné. -Jsi mladý, to je špatně. 915 01:00:36,345 --> 01:00:39,932 Mluvíš jako Duxbury. Nebo polní maršál Haig. 916 01:00:41,433 --> 01:00:44,978 Za méně než měsíc, doufáme, že tento sál bude plný. 917 01:00:45,062 --> 01:00:48,190 A radní Duxbury ještě ano abychom měli alespoň přibližnou hodnotu 918 01:00:48,273 --> 01:00:49,650 z poznámek. 919 01:00:54,947 --> 01:00:58,992 Kam chodíš 920 01:00:59,076 --> 01:01:04,248 Sladké vichřice rozdmýchají mýtinu 921 01:01:04,331 --> 01:01:08,335 Stromy, kde sedíte 922 01:01:08,418 --> 01:01:13,882 Musí se nacpat do stínu 923 01:01:13,966 --> 01:01:16,927 Stromy, kde sedíte 924 01:01:17,010 --> 01:01:21,098 Musí se nacpat 925 01:01:21,181 --> 01:01:24,351 Stín 926 01:01:29,606 --> 01:01:33,694 Kam chodíš 927 01:01:33,777 --> 01:01:38,615 Sladké vichřice rozdmýchají mýtinu 928 01:01:38,699 --> 01:01:43,120 Stromy, kde sedíte 929 01:01:43,203 --> 01:01:45,873 Musí se nacpat 930 01:01:45,956 --> 01:01:51,962 Stín 931 01:01:53,297 --> 01:01:57,467 Stromy, kde sedíte 932 01:01:57,551 --> 01:02:00,470 Musí se shromáždit 933 01:02:00,554 --> 01:02:07,519 Do stínu 934 01:02:15,485 --> 01:02:18,697 -Nechceš to? -Já... já ne. 935 01:02:18,780 --> 01:02:20,866 Tak proč konkurz? 936 01:02:20,949 --> 01:02:23,702 No, miloval jsem The Choral, když jsme to byli já a Bella. 937 01:02:23,785 --> 01:02:25,704 -Hmm. -Ale... 938 01:02:25,787 --> 01:02:28,498 Nevidím ji ale každý den. Ne bez... 939 01:02:28,582 --> 01:02:30,709 Rozptylovalo by mě to. 940 01:02:32,085 --> 01:02:34,922 No, máš to vyřešeno nějaké hrubé karty. 941 01:02:38,383 --> 01:02:41,553 Teď něco řeknu a může se to zdát necitlivé, 942 01:02:41,637 --> 01:02:44,598 ale umění je necitlivé. 943 01:02:45,641 --> 01:02:49,603 Je ironií, že máte všechny ingredience tady pro génia. 944 01:02:51,647 --> 01:02:54,066 Zlomené srdce, ztracená končetina. 945 01:02:55,275 --> 01:02:57,945 O věcech nemluvě viděl jsi. 946 01:02:58,028 --> 01:03:01,865 -Raději budu šťastný. -To by udělal každý druhý bubák. 947 01:03:01,949 --> 01:03:03,825 Elgar v ceně. 948 01:03:06,745 --> 01:03:08,872 Ale jsou lidé, kteří dost vtipně, 949 01:03:08,956 --> 01:03:13,210 by dal jejich pravou paži abyste mohli dělat to, co umíte. 950 01:03:16,588 --> 01:03:19,800 A nevím jestli je to kruté nebo laskavé, 951 01:03:19,883 --> 01:03:23,136 ale život ti nabídl cenu útěchy. 952 01:03:24,012 --> 01:03:27,266 A teď, na nejnižší úrovni, 953 01:03:27,349 --> 01:03:30,519 je okamžik jste nejlépe vybaveni k jeho použití. 954 01:03:32,604 --> 01:03:34,022 Život je kurva. 955 01:03:36,108 --> 01:03:37,985 Tak zpívej. 956 01:03:46,994 --> 01:03:49,872 -Není úterý. -Já vím, omlouvám se. 957 01:03:49,955 --> 01:03:52,749 Kolikrát ještě? Nemáš pátek. 958 01:03:52,833 --> 01:03:55,919 Jen pro tentokrát. Guthrie mě chce vidět. 959 01:03:56,003 --> 01:03:57,129 Ne, dohodli jsme se. 960 01:03:57,212 --> 01:03:59,339 Podívejte, ani jeden z vás bude mít cokoliv 961 01:03:59,423 --> 01:04:01,508 pokud se nebudete chovat slušně. 962 01:04:01,592 --> 01:04:02,926 Tak pojďte dál. 963 01:04:03,010 --> 01:04:05,262 Jak to vypadá, visíš na mém prahu? 964 01:04:14,313 --> 01:04:16,315 Vrať se na čaj. 965 01:04:22,070 --> 01:04:25,490 Je příliš mladý. Jeho hlas není dost těžký. 966 01:04:25,574 --> 01:04:27,993 Je to starý muž, který umírá. 967 01:04:28,076 --> 01:04:29,995 Já můžu hrát starší, on ne. 968 01:04:30,078 --> 01:04:32,247 Ten chlapec má zázračný hlas, Bernarde. 969 01:04:32,331 --> 01:04:36,126 Radní. Nebudu tě mít apelovat na mou lepší povahu. 970 01:04:36,210 --> 01:04:37,961 Stejně jako ty ani já žádnou nemám. 971 01:04:41,590 --> 01:04:46,345 Je to planoucí válka. Všechno to zničilo. 972 01:04:47,387 --> 01:04:50,349 Kdysi jsme měli taková pěkná akce. 973 01:04:52,726 --> 01:04:55,437 Je to moje vlastní chyba za to, že jsem vás jmenoval na prvním místě. 974 01:04:55,521 --> 01:04:58,398 Kdybych se méně staral o hudbu, Mohl jsem dát nohu dolů. 975 01:04:58,482 --> 01:05:00,484 - Ostatní by ano. -Já vím. 976 01:05:01,944 --> 01:05:04,238 Ještě nám chybí čert. 977 01:05:07,282 --> 01:05:10,494 -Existuje sólový ďábel? -Tak, jak to děláme, ano. 978 01:05:10,577 --> 01:05:13,789 A máš to celé napsané. 979 01:05:17,125 --> 01:05:19,920 Kéž bych nerad zpíval. 980 01:05:31,265 --> 01:05:35,269 Dámy a pánové, máme nového Gerontia. 981 01:05:40,899 --> 01:05:42,025 Hodně štěstí, chlapče. 982 01:05:42,943 --> 01:05:45,654 Ale v nepřítomnosti kompletního symfonického orchestru, 983 01:05:45,737 --> 01:05:47,322 a sbor sto, 984 01:05:47,406 --> 01:05:50,868 musíme přizpůsobit Elgarův Sen k našim současným poměrům. 985 01:05:50,951 --> 01:05:53,996 pro začátek, náš Gerontius není starý. 986 01:05:54,079 --> 01:05:57,541 Je to mladý muž. Voják. 987 01:05:57,624 --> 01:06:00,836 A možná i Anděl který ho vysvobodí z očistce 988 01:06:01,670 --> 01:06:02,671 je zdravotní sestra. 989 01:06:02,754 --> 01:06:05,507 A nebe, ne-li tak docela přítomnost Boží, 990 01:06:05,591 --> 01:06:08,760 je domov, Anglie a mír. 991 01:06:09,344 --> 01:06:12,764 -A to je orchestr? -Možná jsme komorní soubor, 992 01:06:12,848 --> 01:06:14,892 ale nemyslím si budou nějaké stížnosti. 993 01:06:14,975 --> 01:06:17,394 Bude to docela krátké, a ne plnohodnotné oratorium 994 01:06:17,477 --> 01:06:19,354 jakýmkoliv způsobem. Ale bude to stejně srdečné 995 01:06:19,438 --> 01:06:22,065 jako ten původní v birminghamské radnici. 996 01:06:22,149 --> 01:06:24,735 Možná méně svaté, ale o to aktuálnější. 997 01:06:25,652 --> 01:06:27,613 Ale je to Elgar? 998 01:06:27,696 --> 01:06:29,948 Obrázek 35. Clyde. 999 01:06:34,494 --> 01:06:36,705 "Dobře využijte interval." 1000 01:06:40,292 --> 01:06:45,005 Používejte dobře 1001 01:06:45,088 --> 01:06:48,842 Interval 1002 01:06:48,926 --> 01:06:52,930 Buďte milosrdní 1003 01:06:53,013 --> 01:06:55,933 Buďte laskaví 1004 01:06:56,016 --> 01:07:01,021 Ušetřete ho, Pane 1005 01:07:01,104 --> 01:07:05,275 Buďte milosrdní 1006 01:07:05,359 --> 01:07:08,362 Buďte laskaví 1007 01:07:08,445 --> 01:07:12,032 Pane, vysvoboď ho 1008 01:07:14,868 --> 01:07:19,039 Z hříchů, které jsou minulostí 1009 01:07:19,122 --> 01:07:23,126 Od tvého zamračení a tvého hněvu 1010 01:07:23,210 --> 01:07:29,174 Před nebezpečím umírání 1011 01:07:29,258 --> 01:07:34,596 Vyhovění hříchu 1012 01:07:34,680 --> 01:07:37,850 Nebo spoléhání se na sebe 1013 01:07:37,933 --> 01:07:40,686 Nakonec 1014 01:07:49,611 --> 01:07:53,615 -Z nejzazšího ohně -Od všeho zlého 1015 01:07:53,699 --> 01:07:58,453 -Z moci ďábla -Tvůj služebník vysvoboď 1016 01:07:58,537 --> 01:08:01,748 Tvůj služebník 1017 01:08:01,832 --> 01:08:05,586 Doručit 1018 01:08:05,669 --> 01:08:09,798 {\an8}Pro jednou 1019 01:08:09,882 --> 01:08:14,219 {\an8}A navždy 1020 01:08:15,679 --> 01:08:20,184 Ale počkej! Velký tajemný 1021 01:08:20,267 --> 01:08:21,977 Harmonie 1022 01:08:23,854 --> 01:08:25,939 Zaplavuje mě to 1023 01:08:26,023 --> 01:08:30,234 Jako hlubina a slavnostní zvuk 1024 01:08:30,319 --> 01:08:34,740 Z mnoha vod 1025 01:09:03,644 --> 01:09:04,895 Važte si toho. 1026 01:09:08,023 --> 01:09:11,109 A teď práh 1027 01:09:11,193 --> 01:09:13,987 Jak to projíždíme 1028 01:09:14,071 --> 01:09:18,742 Vyslovuje nahlas, že je rád 1029 01:09:18,825 --> 01:09:25,582 Responzivní zpěv 1030 01:09:29,252 --> 01:09:32,673 Chvála 1031 01:09:32,756 --> 01:09:36,260 K nejsvětějšímu 1032 01:09:36,343 --> 01:09:38,929 Na výšku 1033 01:09:39,011 --> 01:09:41,598 A ve Tvé hloubce 1034 01:09:41,682 --> 01:09:42,890 Buďte chváleni 1035 01:09:42,975 --> 01:09:44,184 Dobře! Dobrý! 1036 01:09:44,268 --> 01:09:48,647 To je dobrý! jsem na tebe hrdý. Elgar by na tebe byl hrdý. 1037 01:09:48,729 --> 01:09:51,859 Zbývají dva týdny, a konečně se někam dostáváme. 1038 01:09:53,151 --> 01:09:56,029 Pořád nejsem šťastná o očistci. 1039 01:09:56,113 --> 01:10:00,534 Já... cením si toho autora je... je římský katolík. 1040 01:10:00,617 --> 01:10:03,537 Ale anglikánská církev je velmi jasné. 1041 01:10:03,620 --> 01:10:06,456 Žádné takové místo neexistuje jako Očistec. 1042 01:10:06,540 --> 01:10:08,458 Žádné takové místo? 1043 01:10:11,003 --> 01:10:13,297 Poslouchej, zítra tě tam můžu vzít. 1044 01:10:15,883 --> 01:10:18,177 Očistec začíná deset yardů z přední linie 1045 01:10:18,260 --> 01:10:20,053 a jmenuje se Země nikoho. 1046 01:10:23,432 --> 01:10:25,642 Pokaždé, když nasedneme další zatracený hloupý útok, 1047 01:10:25,726 --> 01:10:27,811 překročíme to, pokud budeme mít štěstí. 1048 01:10:29,438 --> 01:10:30,856 To je očistec. 1049 01:10:36,028 --> 01:10:37,988 Někteří se v něm prodírali. 1050 01:10:40,115 --> 01:10:41,950 Někteří se v tom utopí. 1051 01:10:45,579 --> 01:10:47,873 Někteří se snaží vylézt ven. 1052 01:10:47,956 --> 01:10:50,542 Nechají se zahnat zpět svými důstojníky, 1053 01:10:52,044 --> 01:10:54,296 a nechat se zastřelit, pokud ne. 1054 01:10:56,590 --> 01:10:58,133 To je očistec. 1055 01:11:17,736 --> 01:11:19,905 -Kdy to přišlo? -Dnes ráno. 1056 01:11:19,988 --> 01:11:22,199 -Já a všichni. -A já. 1057 01:11:22,282 --> 01:11:23,742 Máme se hlásit do náborové kanceláře 1058 01:11:23,825 --> 01:11:25,285 týden po lékařském vyšetření. 1059 01:11:28,747 --> 01:11:31,834 Oh, nevšímejte si mě, chlapci. Byl jsem jen... 1060 01:11:33,919 --> 01:11:36,839 Není to tak špatné když budeš mít hlavu skloněnou. 1061 01:11:38,006 --> 01:11:41,510 -Věděl jsem, že přehání. -Byl jsi dobrý voják? 1062 01:11:42,302 --> 01:11:44,805 -Ano, nezabil jsem se. -Právě přišel o ruku. 1063 01:11:44,888 --> 01:11:46,849 Když jsi tam, uvidíme, jestli to najdeš. 1064 01:11:46,932 --> 01:11:50,143 Pokud bude čas, rád se podívám trochu venkova. 1065 01:11:50,227 --> 01:11:52,271 Co když je půl dne, myslíš? 1066 01:11:52,354 --> 01:11:54,273 -Zastavíme válku. -Jak? 1067 01:11:54,356 --> 01:11:56,608 -Až dostaneme hlasování. -Válka, válka, válka. 1068 01:11:56,692 --> 01:11:59,361 Hodně mluvíš o ničem jiném. 1069 01:12:00,904 --> 01:12:05,325 Mary, Mary. Mám... tě vidět doma? 1070 01:12:05,409 --> 01:12:07,119 Žádný strach. 1071 01:12:13,625 --> 01:12:15,294 Nikam se nedostanu, že ne? 1072 01:12:15,377 --> 01:12:16,920 já nevím co v ní vidíš. 1073 01:12:17,004 --> 01:12:18,964 Nedovolí ti ji ani políbit. 1074 01:12:19,047 --> 01:12:20,632 To je to, co na ní vidím. 1075 01:12:20,716 --> 01:12:22,134 Oi! 1076 01:12:22,217 --> 01:12:25,804 -Sakra, to je její matka. -Vy dva, jděte. 1077 01:12:27,931 --> 01:12:30,767 Jsi ten pravý? to se dvořilo naší Mary? 1078 01:12:32,853 --> 01:12:34,563 Nevím, co jsi mluvit o. 1079 01:12:34,646 --> 01:12:36,732 Víš dobře. Odpověz mi, ano nebo ne. 1080 01:12:36,815 --> 01:12:38,859 Nic jsme neudělali. Chci říct, dokonce i políbil! 1081 01:12:38,942 --> 01:12:41,695 To mě nepřekvapuje. Jde po babičce. 1082 01:12:41,778 --> 01:12:44,114 Nikdo nikdy nepoložil prst buď na ní. 1083 01:12:44,198 --> 01:12:46,867 -Obvykle, prosím. -Asi kromě jejího dědy. 1084 01:12:47,784 --> 01:12:49,369 Ty drzý bláho. 1085 01:12:50,329 --> 01:12:53,624 -Přesto vám přeji, ať se vám daří. - V čem? 1086 01:12:53,707 --> 01:12:56,084 Rozdrcení Armády spásy. 1087 01:12:56,168 --> 01:12:57,711 Tu tamburínu bych postavil mimo zákon. 1088 01:12:57,794 --> 01:13:00,839 Ježíš mi nevadí, ale ne, když si dáme čaj. 1089 01:13:00,923 --> 01:13:03,592 Zní to, jako bych byl lépe s tebou. 1090 01:13:03,675 --> 01:13:04,968 Bude to v pořádku. 1091 01:13:05,052 --> 01:13:06,720 Ježíš je jen fáze. 1092 01:13:06,803 --> 01:13:09,097 Nikdy jsem ho neměl rád jako zeť. 1093 01:13:09,181 --> 01:13:10,599 Díky, lásko. 1094 01:13:20,234 --> 01:13:21,443 Další. 1095 01:13:21,527 --> 01:13:23,362 -Propadnou Podgeovi. -Proč? 1096 01:13:23,445 --> 01:13:25,906 -Otevři ručník. -Byl v naší třídě ve škole. 1097 01:13:25,989 --> 01:13:26,990 Měl záchvaty. 1098 01:13:27,074 --> 01:13:28,659 Musel něco získat mezi jeho zuby. 1099 01:13:29,993 --> 01:13:32,329 Je to správně? Jste epileptik? 1100 01:13:32,412 --> 01:13:33,914 Jen občas. 1101 01:13:33,997 --> 01:13:36,208 Ne proto, aby mě zastavil střílení Fritze. 1102 01:13:36,792 --> 01:13:38,836 Proč se dívá na tvého Willyho? 1103 01:13:38,919 --> 01:13:40,963 -Tlesk. -Tlesk? 1104 01:13:41,880 --> 01:13:44,508 Mě? Velká šance. 1105 01:13:44,591 --> 01:13:45,759 Pojď, chlapče. Jdi pryč. 1106 01:13:47,845 --> 01:13:49,596 Tak pojď dál. 1107 01:13:50,764 --> 01:13:51,765 Další! 1108 01:13:54,184 --> 01:13:56,770 Neboj se, lásko. Budou v pořádku. 1109 01:13:56,854 --> 01:13:59,064 No, vrátil ses, ne? 1110 01:13:59,940 --> 01:14:01,400 Já ano. 1111 01:14:03,151 --> 01:14:04,945 A Ellis mi nevadí. 1112 01:14:07,489 --> 01:14:10,117 Má dost pravdu, pokud jsi šťastný. 1113 01:14:11,827 --> 01:14:13,370 jsem. 1114 01:14:17,541 --> 01:14:19,334 Jsi v pořádku, lásko? 1115 01:14:23,255 --> 01:14:26,091 Nemyslela jsem si udělalo by to velký rozdíl, 1116 01:14:26,175 --> 01:14:28,635 ale je překvapivé, jak moc potřebuješ je oba. 1117 01:14:32,806 --> 01:14:35,392 -Uh, je tu jedna věc. -Co? 1118 01:14:36,560 --> 01:14:38,937 -Nechci se ptát. -Ne, pokračuj. 1119 01:14:39,021 --> 01:14:40,480 Pokud mohu pomoci, pomůžu. 1120 01:14:43,942 --> 01:14:47,029 Levou rukou to neumím, unaví se to. 1121 01:14:47,946 --> 01:14:50,073 -Ne, Clyde. -Prosím. 1122 01:14:50,157 --> 01:14:53,118 -Nikdy předtím ti to nevadilo. -Musím myslet na Ellise. 1123 01:14:53,911 --> 01:14:56,747 Jen ten jeden. Budu trénovat sám udělat to s tím druhým. 1124 01:14:56,830 --> 01:14:58,665 Můžu, když si to rozmyslím. 1125 01:15:00,918 --> 01:15:02,336 Prosím? 1126 01:15:50,884 --> 01:15:53,178 Musí to být slušný chlap. 1127 01:15:53,262 --> 01:15:55,013 -SZO? -Elgar. 1128 01:15:55,764 --> 01:15:59,017 Slušné, nevím. Velkolepé, ano. 1129 01:15:59,101 --> 01:16:00,978 Inspirativní. 1130 01:16:01,061 --> 01:16:03,939 Dost velkorysý, aby nám to dovolil hrát si s jeho věcmi. 1131 01:16:04,022 --> 01:16:05,440 "Dráteník"? 1132 01:16:06,692 --> 01:16:08,318 Znovu si představte. 1133 01:16:11,238 --> 01:16:15,075 -Ty jsi mu to neřekl, že ne? -Dal svolení. 1134 01:16:15,158 --> 01:16:18,620 Myslím všechny ty nové příruční zavazadla. 1135 01:16:18,704 --> 01:16:21,081 Žádný orchestr, stříhání, přeskupení. 1136 01:16:21,164 --> 01:16:24,084 Jsme malý podřadný provinciál sborové společnosti. 1137 01:16:24,168 --> 01:16:25,711 Nebude se chtít obtěžovat. 1138 01:16:30,382 --> 01:16:32,676 Je to jen hodina cesty. 1139 01:16:32,759 --> 01:16:35,012 -Co je? -Manchester. 1140 01:16:35,095 --> 01:16:36,930 Dávají mu to čestný titul. 1141 01:16:37,014 --> 01:16:40,559 -Ano, viděl jsem. - Den koncertu. 1142 01:16:40,642 --> 01:16:41,685 Mohli bychom ho požádat, aby přišel. 1143 01:16:41,768 --> 01:16:44,229 Ne, určitě ne. Je to skvělý člověk, má lepší věci na práci. 1144 01:16:44,313 --> 01:16:45,397 Je to starý muž. Možná ne. 1145 01:16:45,480 --> 01:16:46,899 Oh, řekněme, vy dva. 1146 01:16:46,982 --> 01:16:49,401 Uložte si své chytré nápady pro přizpůsobení skóre. 1147 01:16:49,484 --> 01:16:51,570 No, mám další návrh. 1148 01:16:53,238 --> 01:16:55,991 Proč to nemůžeme dát do kostýmu... 1149 01:16:56,074 --> 01:16:57,993 -Oh. -...a zinscenovat to? 1150 01:16:58,076 --> 01:17:00,412 Clyde oblečený jako voják, Mary jako zdravotní sestra. 1151 01:17:00,495 --> 01:17:02,706 Toto je oratorium. Oblékání je opera. 1152 01:17:02,789 --> 01:17:05,375 No, porušili jsme některá pravidla, tak proč bychom nemohli zlomit ostatní? 1153 01:17:08,170 --> 01:17:12,174 Ne, máš pravdu. My... My jsme nikdo. 1154 01:17:12,257 --> 01:17:14,176 Náš Gerontius je jednoruký mladík. 1155 01:17:14,259 --> 01:17:18,263 Orchestr je trio z hotelu Queens. 1156 01:17:18,347 --> 01:17:20,849 Opera, oratorium, koho to bude zajímat? 1157 01:17:21,975 --> 01:17:23,810 Ano, pojďme na to. 1158 01:17:23,894 --> 01:17:25,020 Huh. 1159 01:17:28,106 --> 01:17:31,527 -Nejsi nikdo. -No, teď jsem. 1160 01:17:31,610 --> 01:17:35,822 Kdysi jsem byl někdo, ale... to bylo v Německu. 1161 01:17:37,032 --> 01:17:38,242 Teď ne. 1162 01:17:45,999 --> 01:17:47,417 Musí tě mít rád. 1163 01:17:48,252 --> 01:17:51,463 Nikdy jsem nevěděl, že přijme návrh od kohokoli jiného, nikdy. 1164 01:17:52,339 --> 01:17:56,176 -Předpokládám, že mě má rád. -Já taky. 1165 01:17:56,260 --> 01:17:57,719 Co? 1166 01:18:03,100 --> 01:18:06,353 -Už jsem ten dopis napsal. -Na Elgara? 1167 01:18:07,521 --> 01:18:10,107 -Žádný. -Proč ne? 1168 01:18:11,149 --> 01:18:13,151 Co si bude myslet z toho všeho? 1169 01:18:13,235 --> 01:18:16,363 -On to pochopí. -Proč by měl? On je... 1170 01:18:17,781 --> 01:18:19,324 On je Elgar. 1171 01:18:21,368 --> 01:18:25,205 No, teď jsem to udělal. promiň. 1172 01:18:29,793 --> 01:18:31,503 Promiň, Roberte. 1173 01:18:34,673 --> 01:18:36,008 {\an8}Na zdraví, Podge. 1174 01:18:37,134 --> 01:18:39,261 -Ty blbečku. -Proč? 1175 01:18:39,344 --> 01:18:41,680 Chci jít. Neměl jsem to říkat. 1176 01:18:41,763 --> 01:18:43,974 Vyhovuje. Nejsou nic. 1177 01:18:44,057 --> 01:18:46,101 -To jsou pro nás? -Na poslední zkoušku. 1178 01:18:46,185 --> 01:18:47,102 Hmm. 1179 01:18:48,437 --> 01:18:49,938 To je Battenberg. 1180 01:18:51,231 --> 01:18:53,483 Překvapuje mě, že to pořád děláš. 1181 01:18:53,567 --> 01:18:55,027 Německá blbost! 1182 01:18:57,070 --> 01:18:58,322 Děkuju. 1183 01:18:59,072 --> 01:19:01,241 Pořád nechápu proč zabíjíme lidi 1184 01:19:01,325 --> 01:19:03,118 kteří mají rádi stejné fantazie jako my. 1185 01:19:03,202 --> 01:19:05,329 Myslím tím, že máme společnou řeč. 1186 01:19:07,456 --> 01:19:08,790 kdo to je? 1187 01:19:10,042 --> 01:19:11,627 Podíval by ses na to. 1188 01:19:11,710 --> 01:19:14,171 Sakra, co to je? 1189 01:19:15,464 --> 01:19:16,924 kdo to je? 1190 01:19:29,061 --> 01:19:30,437 Je o Dr. Guthrie? 1191 01:19:31,021 --> 01:19:32,814 Jistě. Samozřejmě. Tudy. 1192 01:19:33,398 --> 01:19:35,108 Pěkná šatka. 1193 01:19:41,031 --> 01:19:43,033 Kolik stojí tento model? 1194 01:19:44,201 --> 01:19:46,119 Proč? Přemýšlíte o tom, že si ho pořídíte? 1195 01:19:49,206 --> 01:19:52,042 Vezmu to za čtyři, a trochu pomaleji, 1196 01:19:52,125 --> 01:19:54,837 a dejte si na to pozor... 1197 01:19:56,421 --> 01:19:59,716 Uh, mohu vám pomoci, pane? 1198 01:20:00,384 --> 01:20:03,720 -Jste v Armádě spásy. -Jsem. 1199 01:20:03,804 --> 01:20:05,556 I když to není populární. 1200 01:20:05,639 --> 01:20:07,391 Myslel jsem, že v tom je smysl? 1201 01:20:07,474 --> 01:20:08,934 Se sborem. 1202 01:20:09,017 --> 01:20:11,854 Nemají rádi, když zpívám na rozích ulic. 1203 01:20:11,937 --> 01:20:13,856 Je mi jedno, kde zpívám. 1204 01:20:13,939 --> 01:20:16,525 -Zpívám anděla. -Ó! 1205 01:20:18,193 --> 01:20:21,029 „Vydejte radostný zvuk k Pánu." 1206 01:20:21,113 --> 01:20:24,157 -Přesně. -Nechceš šálek čaje? 1207 01:20:24,241 --> 01:20:26,952 Ne, chci doktora Guthrieho a nemám moc času. 1208 01:20:27,035 --> 01:20:29,663 -Pane Edwarde. -Dr. Guthrie, Elgar. 1209 01:20:29,746 --> 01:20:31,874 - Oh, jsem ohromen. -Elgare! 1210 01:20:31,957 --> 01:20:34,543 Odpusť mi moje vstávání. Byl jsem v Manchesteru. 1211 01:20:34,626 --> 01:20:38,463 Je to Čína, kde každý profese má vlastní uniformu? 1212 01:20:38,964 --> 01:20:41,717 To je moje, moje hudební vzdělání. 1213 01:20:41,800 --> 01:20:44,636 za daných okolností Mám pocit, že je to docela diskrétní. 1214 01:20:44,720 --> 01:20:46,889 -Určitě se necítím fádní. -Žádný. 1215 01:20:47,556 --> 01:20:51,935 Skládání je ušlechtilé povolání. 1216 01:20:53,020 --> 01:20:56,565 Je to romantické, dobrodružné, a špatně placené. 1217 01:20:56,648 --> 01:20:59,985 Ale pro jednou, dnes odpoledne, Mám dovoleno inzerovat. 1218 01:21:00,068 --> 01:21:02,237 Nejsem jen vyskočený prodavačka. 1219 01:21:02,321 --> 01:21:05,073 -Kdo si to myslí? -Já ano, pro jednoho. 1220 01:21:05,657 --> 01:21:06,783 Ve 34 letech jsem ještě sloužil 1221 01:21:06,867 --> 01:21:08,702 za přepážkou v obchodě mého otce. 1222 01:21:08,785 --> 01:21:11,830 -Ale jsi pasován na rytíře. -Rytíř, ano. 1223 01:21:11,914 --> 01:21:13,790 Ale co se stalo do šlechtického stavu, hmm? 1224 01:21:13,874 --> 01:21:16,877 Přesto jsem skromný člověk, a to je to, co člověk ocení, 1225 01:21:16,960 --> 01:21:19,463 mít svou práci v podání amatérů. 1226 01:21:19,546 --> 01:21:22,466 -Joe Fytton. -Talentovaní amatéři, jsem si jistý. 1227 01:21:22,549 --> 01:21:24,968 -Je mi ctí, pane. -V zadní části dál. 1228 01:21:25,052 --> 01:21:27,262 Je to čest. Moje dcera. 1229 01:21:27,346 --> 01:21:29,097 To je skutečný rozdíl. 1230 01:21:29,181 --> 01:21:31,600 Ale nebojte se, nebudu účast na představení 1231 01:21:31,683 --> 01:21:33,602 a neočekávám příliš mnoho. 1232 01:21:33,685 --> 01:21:35,896 Nic nemůže být horší než první výlet The Dream 1233 01:21:35,979 --> 01:21:38,857 když jsem utíkal z birminghamské radnice s rukama na uších. 1234 01:21:38,941 --> 01:21:41,151 Nevadí skládání, určitě kurva mluví. 1235 01:21:41,235 --> 01:21:43,028 Pořád mám noční můry. takže... 1236 01:21:43,654 --> 01:21:45,697 Jsem tím dojatý měli byste si to chtít nasadit. 1237 01:21:45,781 --> 01:21:48,242 Málokterá společnost to dělá. Amatéři vůbec ne. 1238 01:21:48,325 --> 01:21:50,953 Všechno, co chtějí je Země naděje a slávy. 1239 01:21:51,036 --> 01:21:52,746 Jestli chce náhled, jsme v prdeli. 1240 01:21:52,829 --> 01:21:55,082 nemám moc času, ale je nějaká šance 1241 01:21:55,165 --> 01:21:57,042 dáváš mi nápovědu toho, co jsi dělal? 1242 01:21:57,125 --> 01:21:58,126 Sakra. 1243 01:21:58,210 --> 01:22:00,587 Kéž bychom mohli, ale dnes večer je naše vystoupení. 1244 01:22:00,671 --> 01:22:03,006 - Chci říct, že je toho hodně co dělat. -To nevadí. 1245 01:22:03,090 --> 01:22:04,341 Jen ješitnost starého muže. 1246 01:22:04,424 --> 01:22:06,885 A kromě toho sbor zkouší celé dopoledne. 1247 01:22:06,969 --> 01:22:10,180 -Většinu z nich jsem poslal domů. -Ani ta mladá dáma? 1248 01:22:11,306 --> 01:22:13,058 Ne, ona, um, není připravená. 1249 01:22:13,141 --> 01:22:14,893 No, mohl bych něco udělat. 1250 01:22:14,977 --> 01:22:16,854 -Rád bych. -Tady to máš. 1251 01:22:16,937 --> 01:22:19,147 A jestli zpívá tak nádherně, jak vypadá, 1252 01:22:19,231 --> 01:22:20,607 to bude lahůdka. 1253 01:22:27,197 --> 01:22:28,991 Oh, drahý. 1254 01:22:30,951 --> 01:22:32,119 Raději buď dobrý. 1255 01:22:33,036 --> 01:22:34,121 Tady to máš. 1256 01:22:38,208 --> 01:22:41,920 Těžce 1257 01:22:42,004 --> 01:22:47,968 A jemně 1258 01:22:48,468 --> 01:22:53,849 Duše s drahým výkupným 1259 01:22:53,932 --> 01:22:58,103 V mé nejmilejší náruči 1260 01:22:58,187 --> 01:23:03,442 Teď tě svinuji 1261 01:23:03,525 --> 01:23:08,071 A jinak... 1262 01:23:12,784 --> 01:23:15,954 Jemně a jemně, duše s drahým výkupným, 1263 01:23:16,038 --> 01:23:18,582 v mé nejmilejší náruči... 1264 01:23:18,665 --> 01:23:20,667 Teď tě objímám. 1265 01:23:27,466 --> 01:23:29,009 Teď musím jít. 1266 01:23:30,511 --> 01:23:33,222 Sire Edwarde, než odejdete... 1267 01:23:33,305 --> 01:23:36,058 Vím, že musíš být unavený vašich fanoušků, sire Edwarde, 1268 01:23:36,141 --> 01:23:38,268 ale mohl bych tě obtěžovat podepsat mé skóre? 1269 01:23:38,352 --> 01:23:39,520 Ne, samozřejmě. 1270 01:23:39,603 --> 01:23:42,231 -A té mladé dámy? -Prosím. 1271 01:23:42,314 --> 01:23:45,734 Zapomeň na župan, prostě vypadá jako kdokoli jiný. 1272 01:23:46,818 --> 01:23:49,446 Můj zesnulý tchán vyvstává v mysli. 1273 01:23:49,530 --> 01:23:52,699 -Jsi v refrénu? -Žádný. 1274 01:23:53,784 --> 01:23:56,161 Ve skutečnosti jsem jeden z ředitelů. 1275 01:23:56,245 --> 01:23:58,830 ve skutečnosti Zpíval jsem Gerontia, 1276 01:23:58,914 --> 01:24:01,416 dokud jsme to neaktualizovali. 1277 01:24:01,500 --> 01:24:03,126 Sakra. 1278 01:24:04,294 --> 01:24:08,715 -Aktuální? - Méně náboženské. 1279 01:24:08,799 --> 01:24:12,386 No, je to báseň kardinála Newmana, proto je to náboženské. 1280 01:24:12,469 --> 01:24:15,389 -Tak kdo je Gerontius? -Uh, jsem. 1281 01:24:16,765 --> 01:24:19,518 Ale on... Ne, ne, ne, je příliš mladý. 1282 01:24:19,601 --> 01:24:22,354 Byl byste překvapen, sire Edwarde, jak uštěpačně zní mladý muž. 1283 01:24:22,479 --> 01:24:24,022 Zvláště v naší současné chvíli. 1284 01:24:24,106 --> 01:24:25,399 Byl zraněn u Ypres. 1285 01:24:25,482 --> 01:24:27,484 Je mi jedno, jestli byl zraněný v Agincourtu. 1286 01:24:27,568 --> 01:24:29,486 Jeho hlas nebude dost těžký. 1287 01:24:30,112 --> 01:24:34,116 Do čeho jste se ještě zapletl? Ukaž mi skóre. 1288 01:24:36,618 --> 01:24:39,162 -To... -To je hanebné. 1289 01:24:40,247 --> 01:24:42,082 Sotva to rozpoznám. 1290 01:24:43,166 --> 01:24:45,335 Tohle není skóre, to je zápisník. 1291 01:24:46,295 --> 01:24:48,172 Co jsi udělal? s orchestrací? 1292 01:24:48,255 --> 01:24:51,091 My jsme orchestr, Sire Edwarde, naše trojice. 1293 01:24:51,175 --> 01:24:52,217 Trio? 1294 01:24:52,301 --> 01:24:54,011 Chtěli byste, abychom vám hráli? extrakt? 1295 01:24:54,094 --> 01:24:55,512 Nikdy jsme neměli žádné stížnosti. 1296 01:24:55,596 --> 01:24:57,598 A bude tenor být v uniformě? 1297 01:24:57,681 --> 01:24:59,558 Je to můj kostým. 1298 01:24:59,641 --> 01:25:01,101 Kostým? 1299 01:25:01,935 --> 01:25:05,189 Toto je oratorium, to není luxusní oblečení! 1300 01:25:05,272 --> 01:25:07,649 Tohle fakt nemůžu mít. Myslel jsem, že ti dělám laskavost. 1301 01:25:07,733 --> 01:25:10,235 ty jsi. Je to výklad. Umění vychází z umění. 1302 01:25:10,319 --> 01:25:11,403 Ne z mého. 1303 01:25:11,486 --> 01:25:13,405 Je to tvoje hudba, i když to není váš příběh. 1304 01:25:13,488 --> 01:25:16,158 -To je příběh kardinála Newmana. -Mladý muž umírá. 1305 01:25:16,241 --> 01:25:18,660 Proč by jinak v těchto dnech umíral kromě zákopů? 1306 01:25:18,744 --> 01:25:21,205 Jako všichni ostatní. Stovky z nich, jeden po druhém. 1307 01:25:21,288 --> 01:25:23,165 Umírání v příkopech a na mořích. 1308 01:25:23,248 --> 01:25:26,084 Smrt jednoho muže vám říká více než tisíc. 1309 01:25:28,045 --> 01:25:30,130 A neumístil bych přílišné spoléhání na válku. 1310 01:25:30,214 --> 01:25:32,633 Seděl jsem vedle polního maršála Haiga na akademické večeři 1311 01:25:32,716 --> 01:25:34,218 a důvěrně mi řekl 1312 01:25:34,301 --> 01:25:36,803 že bude po všem do šesti měsíců. 1313 01:25:37,638 --> 01:25:40,307 Nebudeš se dívat tak aktuální. 1314 01:25:40,390 --> 01:25:42,059 Jdi za ním. Má rád tvůj hlas, 1315 01:25:42,142 --> 01:25:44,394 jsi pohledná dívka. Buď... buď na něj hodná. 1316 01:25:48,273 --> 01:25:49,983 Zrušit představení! 1317 01:25:50,067 --> 01:25:51,693 Pane! 1318 01:25:51,777 --> 01:25:54,404 Omlouvám se, má drahá. Nemohu jim to dovolit. 1319 01:25:54,488 --> 01:25:57,157 Mám svou pověst přemýšlet. 1320 01:25:57,241 --> 01:26:01,954 Zatímco ty... jsi tu ztracený. 1321 01:26:02,037 --> 01:26:03,789 Znám učitele, kteří mohou pomoci. 1322 01:26:03,872 --> 01:26:06,959 -Nejsem správný zpěvák. -Mohl bys být. 1323 01:26:07,042 --> 01:26:09,211 Jsem jen ve mlýně, Nemohu si dovolit... 1324 01:26:09,294 --> 01:26:11,296 S tím si nedělej starosti. 1325 01:26:18,178 --> 01:26:21,265 Kdybych řekl ano,... 1326 01:26:22,182 --> 01:26:23,475 Pokračuj, zpívej! 1327 01:26:23,559 --> 01:26:25,519 Někteří z těchto chlapců nevrátí se. 1328 01:26:25,602 --> 01:26:30,482 Země naděje a slávy 1329 01:26:30,566 --> 01:26:32,526 Matka svobodných 1330 01:26:32,609 --> 01:26:34,486 -Ach, bože. - Ještě neskončila. 1331 01:26:35,654 --> 01:26:37,114 Zbytek znám. 1332 01:26:39,199 --> 01:26:40,659 pane Edwarde. 1333 01:26:42,160 --> 01:26:44,371 Tvůj první velký úspěch, triumf, opravdu, 1334 01:26:44,454 --> 01:26:46,874 byl tvůj Varianty původního motivu, 1335 01:26:46,957 --> 01:26:49,293 -Varianty Enigmy. -Takže? 1336 01:26:49,376 --> 01:26:51,795 A ty jsi nenapsal téma sami. 1337 01:26:51,879 --> 01:26:53,380 Možná to není důležité. 1338 01:26:53,463 --> 01:26:55,507 Stavěli jste na práci někoho jiného. 1339 01:26:55,591 --> 01:26:57,885 - Stavěli jsme na vašem. -Řidič. 1340 01:27:00,345 --> 01:27:03,599 Umění vychází z umění! 1341 01:27:03,682 --> 01:27:05,100 Dokonce i vaše! 1342 01:27:08,312 --> 01:27:11,481 -Tak to je ono, že? -Ubohý blbec. 1343 01:27:11,565 --> 01:27:13,984 Teď se není na co těšit. 1344 01:27:14,067 --> 01:27:16,570 Oh, já nevím. Je tu Francie. 1345 01:27:17,613 --> 01:27:20,824 No, měli jsme dobrý pokus. 1346 01:27:20,908 --> 01:27:24,745 Moje chyba. Neopakuj se. Lekce. 1347 01:27:24,828 --> 01:27:28,415 Jednou, i v Norimberku, dost. 1348 01:27:28,498 --> 01:27:30,375 No, musím říct, Jsem velmi zklamaný. 1349 01:27:30,459 --> 01:27:32,085 Všichni jsme zklamaní, má drahá. 1350 01:27:32,169 --> 01:27:34,338 -Žádný. ve vás. -Souhlasím. 1351 01:27:34,421 --> 01:27:36,590 Vypadá to jako škoda, po vší práci, kterou jsme udělali. 1352 01:27:36,673 --> 01:27:38,342 A kluci jedou příští týden. 1353 01:27:38,425 --> 01:27:41,470 -Nemůžeme to udělat. - Vem si to do hlavy. 1354 01:27:41,553 --> 01:27:43,805 Žádná licence. Byla by to krádež. 1355 01:27:43,889 --> 01:27:45,807 Ne nutně. 1356 01:27:45,891 --> 01:27:48,644 Dokud nebudeme účtovat pro vstup, máme jasno. 1357 01:27:48,727 --> 01:27:50,646 -Je to tak? -Cože, zadarmo? 1358 01:27:50,729 --> 01:27:52,898 Přátelé a rodina. 1359 01:27:52,981 --> 01:27:54,525 Moje máma by přišla. 1360 01:27:54,608 --> 01:27:56,151 Jo a můj. 1361 01:27:56,235 --> 01:27:59,488 Má tady někdo pocit, že jsme skončili s Gerontiovým snem? 1362 01:27:59,571 --> 01:28:01,156 -Ne! -Že můžeme odejít 1363 01:28:01,240 --> 01:28:02,866 -a nechat to tak? -Žádný. 1364 01:28:02,950 --> 01:28:05,953 Dejme tomu slovo. Teď! Tuto minutu. 1365 01:28:40,404 --> 01:28:43,574 Ježíši 1366 01:28:43,657 --> 01:28:48,245 Maria 1367 01:28:49,413 --> 01:28:54,835 Jsem blízko smrti 1368 01:28:54,918 --> 01:28:58,172 A ty 1369 01:28:58,255 --> 01:29:02,301 Voláš mi 1370 01:29:13,729 --> 01:29:17,191 Tvým narozením 1371 01:29:17,274 --> 01:29:21,361 A tvým křížem 1372 01:29:21,445 --> 01:29:27,910 Zachraňte ho před nekonečnou ztrátou 1373 01:29:29,578 --> 01:29:34,249 Tvým vstáváním z hrobu 1374 01:29:34,333 --> 01:29:37,669 Tvým vstáváním z hrobu 1375 01:29:38,670 --> 01:29:40,088 Skrze Ducha... 1376 01:29:45,802 --> 01:29:49,681 Zachraňte ho během dne 1377 01:29:49,765 --> 01:29:53,310 Zkáza 1378 01:29:57,898 --> 01:30:01,068 Sanctus fortis 1379 01:30:01,151 --> 01:30:03,946 Sanctus Deus 1380 01:30:04,029 --> 01:30:08,742 De profundis oro te 1381 01:30:08,825 --> 01:30:12,287 Miserere 1382 01:30:12,371 --> 01:30:15,290 Judex meus 1383 01:30:15,374 --> 01:30:18,418 Parce mihi 1384 01:30:18,502 --> 01:30:23,298 Domine 1385 01:30:23,382 --> 01:30:29,388 -Zachraň ho, Pane -Zachraň ho, Pane 1386 01:30:29,805 --> 01:30:32,683 Marie, modli se za mě 1387 01:30:32,766 --> 01:30:36,103 Zachraňte ho 1388 01:30:43,402 --> 01:30:49,324 Josephe, modli se za mě 1389 01:30:52,578 --> 01:30:58,125 Svou milostivou mocí 1390 01:31:06,008 --> 01:31:09,052 Toto dítě z hlíny 1391 01:31:09,136 --> 01:31:12,556 Bylo mi dáno 1392 01:31:12,639 --> 01:31:14,433 Vychovat a trénovat 1393 01:31:14,516 --> 01:31:21,231 Smutkem a bolestí 1394 01:31:21,315 --> 01:31:27,279 Úzkým způsobem 1395 01:31:28,280 --> 01:31:33,660 Aleluja 1396 01:31:33,744 --> 01:31:37,039 Ze Země 1397 01:31:37,122 --> 01:31:43,378 Do nebe 1398 01:31:49,635 --> 01:31:51,970 Vyřazen Stran tahu, zaklíněn 1399 01:31:52,054 --> 01:31:53,722 Pouhou silou despotovy vůle 1400 01:31:53,805 --> 01:31:55,933 Vyřazen tah stranou, zaklíněn 1401 01:31:56,016 --> 01:31:57,809 Pouhou silou despotovy vůle 1402 01:31:57,893 --> 01:31:59,520 Odejmut, tah stranou 1403 01:32:22,292 --> 01:32:24,837 Kdo po vyloučení 1404 01:32:24,920 --> 01:32:28,048 Jejich hostitelé, dali! 1405 01:32:39,268 --> 01:32:42,312 A teď práh 1406 01:32:42,396 --> 01:32:45,232 Jak to projíždíme 1407 01:32:45,315 --> 01:32:49,778 Vyslovuje nahlas, že je rád 1408 01:32:49,862 --> 01:32:55,409 Responzivní zpěv 1409 01:33:00,747 --> 01:33:04,293 Chvála 1410 01:33:04,376 --> 01:33:07,880 K nejsvětějšímu 1411 01:33:07,963 --> 01:33:10,257 Na výšku 1412 01:33:10,340 --> 01:33:15,470 A v hloubce buďte chváleni 1413 01:33:16,263 --> 01:33:18,557 Ve všech svých slovech 1414 01:33:18,640 --> 01:33:23,145 Nejúžasnější 1415 01:33:29,359 --> 01:33:33,488 Ve všem nejjistější 1416 01:33:33,572 --> 01:33:36,200 Jeho způsoby! 1417 01:33:58,722 --> 01:34:03,435 Sbohem 1418 01:34:03,519 --> 01:34:08,815 Ale ne navždy 1419 01:34:08,899 --> 01:34:13,695 Bratře drahý 1420 01:34:13,779 --> 01:34:16,657 Buďte stateční a trpěliví 1421 01:34:16,740 --> 01:34:20,953 Na vaší posteli smutku 1422 01:34:21,036 --> 01:34:23,080 Rychle projde 1423 01:34:23,163 --> 01:34:27,459 Vaše zkušební noc zde 1424 01:34:27,543 --> 01:34:31,421 A já přijdu 1425 01:34:32,422 --> 01:34:35,551 A vzbudit tě 1426 01:34:35,634 --> 01:34:39,346 Zítra 1427 01:34:41,807 --> 01:34:47,104 Sbohem 1428 01:34:50,440 --> 01:34:57,030 Chvála Nejsvětějšímu 1429 01:34:57,114 --> 01:35:02,119 Na výšku 1430 01:35:04,746 --> 01:35:09,459 Amen 1431 01:35:09,543 --> 01:35:14,756 Amen 1432 01:35:14,840 --> 01:35:21,805 Amen 1433 01:36:02,221 --> 01:36:04,598 Bylo to skvělé... skvělé. 1434 01:36:29,748 --> 01:36:31,291 Děkuji, pane. 1435 01:37:12,708 --> 01:37:14,710 Jeden, dva, tři. 1436 01:37:14,793 --> 01:37:17,379 Změnil jsi svůj, podvádíš. Já šel na papír, ty jsi šel takhle. 1437 01:37:17,462 --> 01:37:18,797 Bolí mě nohy. 1438 01:37:21,216 --> 01:37:22,676 Dobře, chlapci. Připraveni? 1439 01:37:23,719 --> 01:37:26,430 Dobré a stále. 1440 01:37:30,100 --> 01:37:33,478 Dobrý, dobrý. 1441 01:37:42,196 --> 01:37:45,199 Moje máma se vrátí. 1442 01:37:45,282 --> 01:37:47,159 Ne, neudělá. 1443 01:37:47,242 --> 01:37:49,786 Šla hlavně na obrázky. 1444 01:37:50,537 --> 01:37:52,623 No, je na vaší straně. 1445 01:37:52,706 --> 01:37:55,375 Nikdy mě neměla ráda být také v armádě. 1446 01:37:58,795 --> 01:38:00,631 co myslíš? 1447 01:38:03,258 --> 01:38:06,637 Pojď, lásko. Zítra vyrážíme. 1448 01:38:08,931 --> 01:38:12,017 Všichni říkají, že to není moc hezké poprvé. 1449 01:38:12,100 --> 01:38:13,936 Bude to v pořádku. 1450 01:38:15,229 --> 01:38:17,481 Jen jsem se zeptal Boha a když to neudělám, 1451 01:38:17,564 --> 01:38:19,316 pak budeš v bezpečí. 1452 01:38:19,399 --> 01:38:22,861 Pokud to udělám pro Boha, on to pro mě udělá. 1453 01:38:24,196 --> 01:38:26,031 Ne, Mary. 1454 01:38:26,657 --> 01:38:30,077 Je-li Bůh takový, bylo by ti lépe bez něj. 1455 01:38:39,920 --> 01:38:41,463 co děláš? 1456 01:38:42,297 --> 01:38:45,217 -Podívejte. -Žádný! 1457 01:38:52,683 --> 01:38:54,810 Tohle jsem já, Mary. 1458 01:38:55,936 --> 01:38:57,980 Chci, abys viděl jak vypadám. 1459 01:39:00,524 --> 01:39:02,734 než odejdu, Chci, abys mě viděl. 1460 01:39:55,245 --> 01:39:56,455 Ahoj? 1461 01:40:02,628 --> 01:40:04,046 Stanley. 1462 01:40:05,422 --> 01:40:07,716 -Ach, bože. -To je v pořádku, paní Bishopová. 1463 01:40:07,799 --> 01:40:09,968 Nemám telegram. 1464 01:40:13,055 --> 01:40:14,723 No, co chceš? 1465 01:40:16,099 --> 01:40:17,184 Mohu vstoupit? 1466 01:40:18,519 --> 01:40:19,937 Je to důležité. 1467 01:40:21,230 --> 01:40:22,856 za co? 1468 01:40:26,652 --> 01:40:28,737 Jsi trochu mladý. 1469 01:40:28,820 --> 01:40:31,990 -Jsem dost starý. -Znám vaši Irene. 1470 01:40:32,074 --> 01:40:34,201 Tlačil jsem tvůj kočárek. 1471 01:40:35,369 --> 01:40:39,331 Jdeme zítra. Mám peníze. 1472 01:40:43,043 --> 01:40:45,337 Musím si sundat boty? 1473 01:40:45,420 --> 01:40:47,214 Ne, pokud nechcete. 1474 01:40:53,387 --> 01:40:55,681 Dovolte mi, abych vám přinesl ramínko. 1475 01:40:59,017 --> 01:41:01,562 Nechceš kazit svou novou uniformu. 1476 01:41:03,438 --> 01:41:04,940 Vypadá to pěkně. 1477 01:41:06,108 --> 01:41:09,903 -Mám to sundat? -Ano, lásko. 1478 01:41:13,615 --> 01:41:17,661 paní biskupová, Nechci jen... 1479 01:41:18,412 --> 01:41:19,621 udělej to. 1480 01:41:20,873 --> 01:41:23,041 Chtěl bych tě vidět a všechno. 1481 01:41:23,125 --> 01:41:24,501 Musíš. 1482 01:41:40,017 --> 01:41:42,019 Ne. Ne, lásko. 1483 01:41:42,102 --> 01:41:44,104 Je to na domě. 1484 01:41:44,188 --> 01:41:45,522 jsi si jistý? 1485 01:41:45,606 --> 01:41:48,442 Můžeš přijít znovu, až se vrátíš. 1486 01:41:53,071 --> 01:41:54,948 Nepouštěj do naší Irene. 1487 01:42:00,913 --> 01:42:05,125 -Moc vám děkuji. -Dávej pozor, lásko. 1488 01:42:05,209 --> 01:42:09,546 -Tamhle. -Budu. 1489 01:42:21,725 --> 01:42:25,437 No, očekávám, že má pravdu. Myslím, že by to věděl, ne? 1490 01:42:25,521 --> 01:42:27,606 -SZO? -Elgar. 1491 01:42:27,689 --> 01:42:30,692 Celá věc bude pravděpodobně u konce než se tam dostaneme. 1492 01:42:30,776 --> 01:42:32,903 To je co Řekl mu polní maršál Haig. 1493 01:42:32,986 --> 01:42:35,405 Jen přemýšlej. 1494 01:42:36,240 --> 01:42:37,866 A buďte opatrní. 1495 01:42:37,950 --> 01:42:39,868 -Hodně štěstí, synu. -Dávej na sebe pozor. 1496 01:42:42,746 --> 01:42:45,332 Nebuďte překvapeni, když se vrátím s francouzskou dívkou. 1497 01:43:09,231 --> 01:43:10,649 Sbohem, lásko. Zůstaňte v bezpečí! 1498 01:43:10,732 --> 01:43:11,733 Sbohem, lásko! 1499 01:43:19,741 --> 01:43:22,160 Předpokládám, že nebude hodně hudby. 1500 01:43:24,705 --> 01:43:27,291 Přesto by mi mohlo udělat dobře... 1501 01:43:29,001 --> 01:43:30,419 sledovat jiné... 1502 01:43:33,046 --> 01:43:34,923 Zde jsou vaši přátelé. 1503 01:43:38,594 --> 01:43:40,596 -Hodně štěstí. -Mohu jen... 1504 01:44:06,371 --> 01:44:07,414 Bůh žehnej. 1505 01:44:07,497 --> 01:44:09,875 -Dávej pozor, slyšíš? -Budu v pořádku. 1506 01:44:15,672 --> 01:44:17,799 Přišel jsem dolů když šel náš Arnold. 1507 01:44:17,883 --> 01:44:18,759 Mmm 1508 01:44:19,760 --> 01:44:22,930 Byla tam kapela, pan starosta. 1509 01:44:25,599 --> 01:44:27,809 Teď tu není ani kurátor. 1510 01:44:32,272 --> 01:44:35,108 Ahoj.