1
00:00:22,258 --> 00:00:24,794
[ගිගුරුම් සහිත අත්පුඩි]

2
00:00:26,530 --> 00:00:28,599
[අධික හුස්ම ගැනීම]

3
00:00:28,998 --> 00:00:30,266
-[ගුවන්විදුලිය හරහා නොඇසෙන හඬ]
-[මිනිසා කෑගසයි]

4
00:00:30,399 --> 00:00:31,934
[අධික හුස්ම ගැනීම]

5
00:00:32,435 --> 00:00:34,003
[මැෂින් තුවක්කු ගිනි]

6
00:00:35,404 --> 00:00:37,106
[මැෂින් තුවක්කු ගිනි]

7
00:00:38,307 --> 00:00:39,809
[මැෂින් තුවක්කු ගිනි]

8
00:00:40,209 --> 00:00:45,348
-[අධික හුස්ම ගැනීම]
-[මිනිසුන් කෑගසයි]

9
00:02:18,841 --> 00:02:23,846
[ඝෝෂාකාරී බීප්]

10
00:02:26,482 --> 00:02:29,118
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

11
00:02:31,387 --> 00:02:33,389
[පරිසර සංගීතය]

12
00:02:33,456 --> 00:02:37,159
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

13
00:02:37,994 --> 00:02:43,266
[පරිසර සංගීතය දිගටම]

14
00:02:59,650 --> 00:03:01,917
[බේබි කූස්]

15
00:03:04,554 --> 00:03:05,955
[දරුවා ඈතින් අඬයි]

16
00:03:06,889 --> 00:03:08,157
[මිනිසා සුසුම්ලමින්]

17
00:03:11,662 --> 00:03:13,829
[බේබි කූස්]

18
00:03:15,965 --> 00:03:17,534
සුභ උදෑසනක්.

19
00:03:20,236 --> 00:03:22,271
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද? මට මේක බලන්න දෙන්න.

20
00:03:22,872 --> 00:03:24,840
- ඔහ්. හූෂ්.
-[බේබි කූස්]

21
00:03:25,908 --> 00:03:28,944
ඔව්. එය කුමක් ද? බූප් බූප්.

22
00:03:29,445 --> 00:03:31,947
[සෙල්ලම් ජිංගල්]

23
00:03:34,083 --> 00:03:36,152
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

24
00:03:36,687 --> 00:03:38,522
වාහ්!

25
00:03:39,221 --> 00:03:43,225
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

26
00:03:48,864 --> 00:03:51,067
ඒ මාලය මොකටද?

27
00:03:52,001 --> 00:03:56,439
[සංගීතය දිගටම]

28
00:03:57,574 --> 00:03:59,909
[බබ්ල්]

29
00:04:02,044 --> 00:04:04,380
[සිනාසෙමින්]

30
00:04:04,781 --> 00:04:06,315
[බේබි කූස්]

31
00:04:06,683 --> 00:04:09,285
[පරිසර සංගීතය දිගටම]

32
00:04:10,019 --> 00:04:11,320
[දොර පැද්දීම විවෘතයි]

33
00:04:11,387 --> 00:04:13,724
-ආයුබෝවන්!
- සුබ උදෑසනක්, මේම්.

34
00:04:13,790 --> 00:04:15,391
උදේ, ජේමි.

35
00:04:17,761 --> 00:04:19,228
-[සිපගැනීම්]
- ආ!

36
00:04:19,295 --> 00:04:22,131
ඔයා ඒ දරුවා මට බාර දෙන්න
මේ මොහොතේ හරි.

37
00:04:22,198 --> 00:04:24,300
-ඒ කව්ද?
- මගේ හදවත කවුද?

38
00:04:24,367 --> 00:04:25,635
ඒ කව්ද?

39
00:04:25,702 --> 00:04:27,002
-ආව්.
- ඔහ්.

40
00:04:27,136 --> 00:04:30,106
- ඒක තමයි, මේමේට එන්න.
-[දරුවා සතුටු සිතින්]

41
00:04:36,879 --> 00:04:39,248
මෙය සිදු කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි, මේම්.

42
00:04:42,184 --> 00:04:44,487
-[දරුවා අඬයි]
-ආව් ආව්.

43
00:04:44,554 --> 00:04:47,758
- ඒ දඩබ්බර බබෙක්.
-[දරුවා අඬයි]

44
00:04:47,824 --> 00:04:50,393
ඔහ්! තව එක සමුගැනීමක්, ඔව්?

45
00:04:50,459 --> 00:04:53,262
ඔයා ඉන්න වෙයි
අද Meme සමඟ, ඔව්?

46
00:04:53,329 --> 00:04:54,831
ඔව්.

47
00:04:54,897 --> 00:04:57,199
හොඳ වෙන්න. හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න.

48
00:04:58,968 --> 00:05:00,469
ඔබ හොඳින්
රෑ ඉන්නද?

49
00:05:00,537 --> 00:05:03,406
[මෙම්]
ආව්... ඔහ්! 'පාඨමාලාව, ඩාර්ලින්'.

50
00:05:03,472 --> 00:05:06,643
- කිසිම දෙයක් මාව සතුටු කරන්නේ නැහැ.
-[දරුවා අඬයි]

51
00:05:06,710 --> 00:05:08,344
- ඔහ්, මගේ!
-[දරුවා අඬයි]

52
00:05:08,411 --> 00:05:11,347
-පපාස් ලෙවින්'.
- මම අද ආපහු එන්නම්.

53
00:05:11,414 --> 00:05:13,949
[Meme] තාත්තා ආපහු එයි.
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

54
00:05:14,016 --> 00:05:16,085
- ස්තූතියි, මේම්.
- ඔහු ආපසු එනු ඇත.

55
00:05:17,953 --> 00:05:21,424
-[දොර වැසෙයි]
-[හැඳින්වීම සංගීත වාදන]

56
00:05:36,338 --> 00:05:42,311
[හැඳින්වීම සංගීතය දිගටම]

57
00:06:06,101 --> 00:06:08,404
[වෑන් තිරිංග]

58
00:06:11,875 --> 00:06:13,375
[වෑන් දොර වැසෙයි]

59
00:06:19,048 --> 00:06:25,054
[හඳුන්වා දීම සංගීත වාදන]

60
00:06:27,490 --> 00:06:29,124
[තුවක්කු කුකුළා]

61
00:06:59,054 --> 00:07:01,725
හරි එහෙනම් මම හිටියා.

62
00:07:01,791 --> 00:07:04,293
දෙවන දිනය, වැලි පෙට්ටියේ.

63
00:07:04,728 --> 00:07:06,763
රථ පෙළක, 81 වෙනිදා.

64
00:07:06,830 --> 00:07:08,765
මම උඩ ඉඳගෙන,
තුවක්කුකරු අසුනේ.

65
00:07:08,832 --> 00:07:11,200
ගැහෙන හදවත්
මගේ පපුව හරහා මම ...

66
00:07:11,267 --> 00:07:14,036
ඒක භයානකම එකක් කියලා මට ආරංචියි
රටේ මාර්ගය දිගේ.

67
00:07:14,103 --> 00:07:15,672
මගුල් ඔව්, ඒක තමයි.

68
00:07:15,739 --> 00:07:17,239
වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?

69
00:07:17,306 --> 00:07:19,375
ඉතින් අපි ගමන් කරනවා.

70
00:07:19,441 --> 00:07:22,311
එකපාරටම,
මට පේනවා මේ මගුල් හජ්ජි
පාර අයිනේ.

71
00:07:22,378 --> 00:07:24,280
ඒ වගේම ඔහු නගරයට යනවා

72
00:07:24,346 --> 00:07:26,348
බූරුවෙක් පිට --
- එයාට තියෙනවා...

73
00:07:26,415 --> 00:07:29,218
විනාඩියක් ඉන්න!
මගුල් බූරුවෙක්ද?

74
00:07:29,285 --> 00:07:31,186
අයියේ, එයාට තියෙනවා
ඔහුගේ කුඩා හජ්ජි ඇඳුම

75
00:07:31,253 --> 00:07:33,890
ඔහුගේ උරහිස් මතට නැග්ගා
පිපිරෙනවා.

76
00:07:33,957 --> 00:07:37,393
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
-සුපිරි මගුල අමුතුයි නේද?

77
00:07:39,663 --> 00:07:42,966
මම ගුනීට පවා යමක් කීවෙමි
ඒ ගැන නමුත් ඔහු එය ඉවත් කරයි.

78
00:07:43,633 --> 00:07:45,835
ඒ නිසා අපිට වෙන එකක් ලැබෙන්නේ නැහැ
පාරේ ක්ලික් කිරීම් හයක්,

79
00:07:45,902 --> 00:07:49,371
මට පේනවා අලිබබා තවත් මගුලක්
දුරින්

80
00:07:49,438 --> 00:07:52,542
එයාගෙම එකක් පදින්න
මෙම බිඳුණු Humvee පිටුපස.

81
00:07:52,609 --> 00:07:55,579
මොකක්ද, තවත් බූරුවෙක් වගේ
බූට්ල් එකේද?

82
00:07:55,645 --> 00:07:58,180
-[සිනාසෙයි]
- ඉතින් ඊළඟට මොකද වුණේ?

83
00:07:58,247 --> 00:07:59,583
ඊට වඩා සමානයි.
මම එහෙම දකින්න ඇති

84
00:07:59,649 --> 00:08:01,250
තව ජෝඩු හතරක් ෆකින්.

85
00:08:01,317 --> 00:08:04,554
ආපහු එනකොට පස්සෙන් එනවා
ගොවිපලට. හරිද?

86
00:08:04,621 --> 00:08:06,088
කුමක් ද?

87
00:08:06,155 --> 00:08:08,457
-ඉතින්...ආහ්...
-[අත් එකට අතුල්ලමින්]

88
00:08:08,525 --> 00:08:10,527
එය නරක අතට හැරේ.
හරි එහෙනම් අපි ආපහු එනවා

89
00:08:10,594 --> 00:08:13,597
මෝටර් තටාකය වෙත
මම මේ පරණ අපිරිසිදු අවජාතකයා දකිමි

90
00:08:13,663 --> 00:08:15,665
ඔබ ගැන ඉහළ,
ලී කකුලක් සමඟ

91
00:08:15,732 --> 00:08:20,269
තොප්පිය මත ඉඳගෙන
මේජර්ගේ Humvee හි,
ගැහෙනවා.

92
00:08:20,336 --> 00:08:21,605
- ඔයා විහිළු කරනවා.
-කුමක් ද?

93
00:08:21,972 --> 00:08:24,040
-ඔව්--
-කොහොමද මගුල කරන්නේ
එතනට යන්නවත්?

94
00:08:24,106 --> 00:08:27,677
ඉතින් ගනී මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
බලන්න පුළුවන් කොහොමද කෙලවෙන්නේ කියලා
මම නේද?

95
00:08:27,744 --> 00:08:30,947
එතකොට එයා මගෙන් අහනවා මොකක්ද කියලා
මගේ වැරදි ක්‍රියාකාරිත්වය.
මම කිව්වේ, මගේ අක්‍රියතාව,

96
00:08:31,014 --> 00:08:32,716
මම ඔබට කියන්නේ, සමස්තය
මෙන්න මගුලක් මම දකිනවා

97
00:08:32,782 --> 00:08:35,484
කොල්ලෝ බූරුවෝ
පාර අයිනේ.

98
00:08:35,552 --> 00:08:37,386
මේ මිනිහා ඉන්නවා
ලී කකුලක් සමඟ

99
00:08:37,453 --> 00:08:39,856
මෝටර් තටාකයේ දී පහර දීම
මහ දවල්

100
00:08:39,923 --> 00:08:41,357
ඔහු මට කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

101
00:08:41,625 --> 00:08:42,892
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

102
00:08:44,728 --> 00:08:48,430
"මැරීන්, ඔබට පිරිමි ළමයෙකු බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ලී කකුලක් සමඟ

103
00:08:48,497 --> 00:08:50,132
මගුල් බූරුවෙක් අල්ලන්න."

104
00:08:50,600 --> 00:08:52,434
-[පිරිමි සිනාසෙමින්]
-පිස්සු අම්මපා.

105
00:08:52,501 --> 00:08:54,537
-[සිනාසෙමින්]
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

106
00:08:54,604 --> 00:08:55,772
අපි මෙතන.

107
00:08:58,474 --> 00:09:00,342
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
ඇයි ඔයා බනින්නේ?

108
00:09:00,409 --> 00:09:02,344
බැල්ලි, මම විකාර කරන්නේ නැහැ.

109
00:09:03,479 --> 00:09:05,749
- ඔව්, ඔබ.
- ඔයාට මගුල්.

110
00:09:07,483 --> 00:09:09,184
රොක් ඇන්ඩ් රෝල් කරමු.

111
00:09:11,855 --> 00:09:16,392
[සැක සහිත සංගීතය]

112
00:09:19,596 --> 00:09:21,898
මම දන්නවා මාරුව ගත්තා
ටිකක් දිග
අපට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා,

113
00:09:21,965 --> 00:09:23,533
නමුත් අපි ඔබේ ව්‍යාපාරය අගය කරමු

114
00:09:23,600 --> 00:09:25,568
[මිනිසා කෙඳිරිගායි]
<i>සහ</i> අපි ඔබේ විශ්වාසය අගය කරමු.

115
00:09:25,635 --> 00:09:28,370
හැමෝම කැටි කරන්න!
ඔයා යන්න එපා!

116
00:09:28,437 --> 00:09:30,674
-[කාන්තාව කෑගසයි, කෙඳිරිගායි]
- අත් ඉවතට
ආයුධ, සියල්ල.

117
00:09:30,740 --> 00:09:32,274
-Nah nah nah nah nah.
- එය හොඳින් සිතා බලන්න.

118
00:09:32,341 --> 00:09:33,710
-[කාන්තාව තැතිගැන්ම]
- හැමෝම විවේකයෙන් ඉන්නවා.

119
00:09:33,777 --> 00:09:35,845
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
මගුලට යන්න එපා.

120
00:09:37,346 --> 00:09:39,348
-නවත්වන්න!
-කට වහපන්!

121
00:09:41,685 --> 00:09:44,521
හොඳයි, ඔබට මිනිසා ඇසුණා.

122
00:09:44,587 --> 00:09:46,656
අපි පටන් ගනිමු
ඔය ගෑනු තුන්දෙනා එතන.

123
00:09:46,723 --> 00:09:49,458
ඔබේ හිස මත දෑත් බැඳ ඇත.
කවුන්ටරයෙන් ආපසු යන්න.

124
00:09:50,560 --> 00:09:53,630
අපි යමු.
මගුලේ බිත්තියට එරෙහිව යන්න.
අනිත් හැමෝම, බිම!

125
00:09:53,697 --> 00:09:56,265
ඇස් මගුල් බිම, යාළුවා.

126
00:09:56,700 --> 00:09:58,835
- බිමට නගින්න, බැල්ලි!
-[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින් බිම වැදී]

127
00:09:58,902 --> 00:10:01,705
- කවුද!
- යාලුවනේ, විවේක ගන්න! කමක් නැහැ?

128
00:10:01,771 --> 00:10:05,775
හිස පහත් කරයි. ඇස් පහලට.
මේක මැරිලා වැඩක් නෑ.

129
00:10:05,842 --> 00:10:07,342
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

130
00:10:07,409 --> 00:10:09,546
මට මගුල යතුර දෙන්න.

131
00:10:09,612 --> 00:10:12,347
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

132
00:10:12,414 --> 00:10:13,983
- මට මගුලේ යතුර දෙන්න!
-[යතුරු ඝට්ටන]

133
00:10:14,050 --> 00:10:15,618
බුද්ධිමත්!

134
00:10:19,321 --> 00:10:21,256
-[මිනිසා වේදනාකාරී ලෙස කෙඳිරිගායි]
-[කාන්තාව කෑගසයි]

135
00:10:25,227 --> 00:10:26,963
[මිනිසා කෙඳිරිගායි]

136
00:10:28,865 --> 00:10:31,101
-[කාන්තාව] නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ!
-[අස්ථි කැඩීම]

137
00:10:31,167 --> 00:10:32,702
- ආහ්!
- ඔහ්, දෙවියනේ! ඔහ්, මගේ--!

138
00:10:32,902 --> 00:10:35,839
- ආ!
- කට වහගන්න,
නැත්තම් ඊලගට ඔයාගේ මගුල් ඇඟිල්ල.

139
00:10:35,905 --> 00:10:38,307
-[යතුරු රැට්ල්]
-[කාන්තාව අඬමින්]

140
00:10:40,677 --> 00:10:42,377
අපි යමු. මට කේතය අවශ්‍යයි.

141
00:10:42,444 --> 00:10:45,414
අහ්! තුන, 17, 77.

142
00:10:49,351 --> 00:10:54,858
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

143
00:10:58,494 --> 00:11:01,865
බලපන් මගේ විකාර ඇස් දිහා,
එය භීතිකා කේතයක් නම්...

144
00:11:01,931 --> 00:11:05,869
ඔහු තවත් බොහෝ දේ කපා දමනු ඇත
ඔයාගේ මගුලට වඩා.

145
00:11:05,935 --> 00:11:07,704
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

146
00:11:08,738 --> 00:11:09,873
[කම්පනය]

147
00:11:09,939 --> 00:11:13,743
එක, 23, හත, නවය.

148
00:11:14,077 --> 00:11:16,646
-ඔයා, මෝතා--
-[කාන්තාව කෑගසයි]

149
00:11:16,780 --> 00:11:19,883
- කට වහගන්න!
-[යතුරු පෑඩ් පිං]

150
00:11:20,183 --> 00:11:22,451
-[දොර බීප්]
- අපි ඇතුලේ!

151
00:11:22,519 --> 00:11:25,955
-[කාන්තාව] උහ්-උහ්-ආහ්.
- කවුද!

152
00:11:32,461 --> 00:11:34,697
[නොඇසෙන ගුවන්විදුලි කතාබස්]

153
00:11:42,304 --> 00:11:46,976
[සැක සහිත සංගීතය]

154
00:11:50,213 --> 00:11:52,314
අයියේ අපිට වෙලාව ඉවරයි.

155
00:12:29,285 --> 00:12:31,353
පැහැදිලි!

156
00:12:31,888 --> 00:12:33,355
පැහැදිලි!

157
00:12:42,599 --> 00:12:44,366
[වීදුරු කැඩී යයි]

158
00:12:46,169 --> 00:12:47,337
දැන්!

159
00:12:47,402 --> 00:12:48,938
-[වෙඩි වෙඩි]
- ආ!

160
00:12:49,539 --> 00:12:52,474
- පිටිපස්සේ පොලිස්කාරයෝ!
-[බර තුවක්කු ගින්න]

161
00:12:52,542 --> 00:12:55,612
- ආපසු යන්න!
- ඉන්න!

162
00:12:55,678 --> 00:12:58,480
- සියල්ල පැහැදිලිය! සියල්ල පැහැදිලිය!
-[අධික වෙඩි තැබීම්]

163
00:13:01,050 --> 00:13:03,086
[සැක සහිත සංගීතය]

164
00:13:03,152 --> 00:13:04,621
එය බලා සිටින්න! එය බලා සිටින්න!

165
00:13:07,190 --> 00:13:09,759
- සම්බන්ධතා ඉතිරිව ඇත!
-[අධික වෙඩි තැබීම්]

166
00:13:10,927 --> 00:13:12,262
-[මිනිසුන් කෑගසයි]
-[අධික වෙඩි තැබීම]

167
00:13:12,328 --> 00:13:14,097
- චලනය!
-[අධික වෙඩි තැබීම්]

168
00:13:16,032 --> 00:13:21,871
[අධික වෙඩි හුවමාරුව දිගටම]

169
00:13:31,581 --> 00:13:33,683
-[නොඇසෙන කෑගැසීම]
- චලනය!

170
00:13:48,497 --> 00:13:50,199
එයට යන්න දෙන්න! හේයි!

171
00:13:51,234 --> 00:13:53,102
අපි කිව්වේ... විතරයි කියලා.

172
00:14:19,529 --> 00:14:21,130
අම්මපා!

173
00:14:31,307 --> 00:14:34,043
ආපසු යන්න! චලනය --

174
00:14:34,110 --> 00:14:35,545
ගමන් කරනවා.

175
00:14:41,317 --> 00:14:42,952
- චලනය!
- එය ගෙන යන්න!

176
00:14:49,392 --> 00:14:55,598
[පොලිස් සයිරන් එනවා]

177
00:15:00,336 --> 00:15:01,904
නිවැරදිව අමතන්න!

178
00:15:23,893 --> 00:15:28,264
- හේයි! පැතිරෙන්න, ඔබේ වමට!
- චලනය!

179
00:15:30,133 --> 00:15:31,667
ගමන් කරනවා!

180
00:15:33,469 --> 00:15:35,004
ඒක තමයි.

181
00:15:50,053 --> 00:15:51,587
නැවත පූරණය කරමින්!

182
00:15:52,588 --> 00:15:53,923
චලනය කරන්න!

183
00:15:55,258 --> 00:15:57,260
- ඔහ්!
- චලනය!

184
00:16:01,697 --> 00:16:03,166
ආපසු එහි!

185
00:16:09,138 --> 00:16:10,740
චලනය කරන්න!

186
00:16:12,442 --> 00:16:14,077
ගමන් කරනවා!

187
00:16:14,811 --> 00:16:17,980
අපි පැහැදිලියි!
කේතය, චලනය!

188
00:16:18,515 --> 00:16:19,816
ගමන් කරනවා!

189
00:16:23,453 --> 00:16:24,954
[ඇහෙන්නේ නැති කෑගැසීම]

190
00:16:33,196 --> 00:16:34,597
නැවත පූරණය කරමින්!

191
00:16:40,336 --> 00:16:42,271
- චලනය!
- චලනය!

192
00:16:43,574 --> 00:16:45,074
අපි පැහැදිලියි!

193
00:16:48,344 --> 00:16:52,715
හේයි! මා එනතුරු බලා සිටින්න,
මා ගැන රැඳී සිටින්න! චලනය කරන්න!

194
00:16:52,782 --> 00:16:55,318
- චලනය!
- ඉන්න!

195
00:16:57,253 --> 00:16:58,321
චලනය කරන්න!

196
00:17:07,864 --> 00:17:10,066
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

197
00:17:36,560 --> 00:17:38,761
-අපොයි! ෂිට්!
-ඉදිරියට එන්න!

198
00:17:38,828 --> 00:17:41,297
- ආ!
- හේයි!

199
00:17:41,364 --> 00:17:43,266
මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද මචන්?

200
00:17:45,701 --> 00:17:46,836
අපි යමු.

201
00:17:46,903 --> 00:17:48,237
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු.

202
00:17:48,304 --> 00:17:49,872
ඔළුව පහත් කරගෙන,
හරිද?

203
00:17:49,939 --> 00:17:51,941
හරි, එන්න.
ඇවිදින්න යන්න!

204
00:17:59,081 --> 00:18:01,851
ටිකක් ගන්න! ටිකක් ගන්න! ටිකක් ගන්න!

205
00:18:03,654 --> 00:18:07,256
[රැප් සංගීතය ගුවන් විදුලියේ වාදනය වේ]

206
00:18:11,827 --> 00:18:13,429
කාර් එකෙන් එළියට!

207
00:18:13,963 --> 00:18:15,431
ඔබේ හිස පහත් කරන්න!

208
00:18:15,498 --> 00:18:17,733
අපි යමු, යමු, යමු.

209
00:18:21,804 --> 00:18:23,472
[තිරිංග කෑගැසීම]

210
00:18:23,540 --> 00:18:25,374
[ගොරවන]

211
00:18:25,441 --> 00:18:26,976
කෙලවගන්න, වික්!

212
00:18:27,043 --> 00:18:29,178
- අපි යමු!
- පදවන්න!

213
00:18:29,680 --> 00:18:31,747
[ටයර් කෑගැසීම]

214
00:18:32,549 --> 00:18:34,116
[කොඳුරමින්]

215
00:18:34,350 --> 00:18:36,953
- වම, වම!
-[ටයර් කෑගැසීම]

216
00:18:47,598 --> 00:18:48,998
මගුලක්!

217
00:18:49,899 --> 00:18:51,367
ආපසු, ආපසු, ආපසු!

218
00:18:54,605 --> 00:18:56,239
[අධික වෙඩි තැබීම]

219
00:19:01,377 --> 00:19:03,079
[ටයර් කෑගැසීම]

220
00:19:09,185 --> 00:19:11,254
අයියෝ අම්මපල්ලා.

221
00:19:11,320 --> 00:19:12,755
එන්න...

222
00:19:15,692 --> 00:19:17,226
[ගොරවන]

223
00:19:17,793 --> 00:19:19,563
මෙතනට හැරෙන්න! මෙතන!

224
00:19:19,630 --> 00:19:22,265
[ටයර් කෑගැසීම]

225
00:19:30,406 --> 00:19:32,275
[කෙඳිරිගාමින්]

226
00:19:33,543 --> 00:19:35,111
- එන්න, එන්න!
-[අධික හුස්ම ගැනීම]

227
00:19:36,846 --> 00:19:40,149
-[සයිරන් ළං වෙමින්]
-[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

228
00:19:41,752 --> 00:19:43,085
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

229
00:19:48,991 --> 00:19:51,294
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

230
00:19:51,595 --> 00:19:53,563
[ටයර් කෑගැසීම]

231
00:20:04,240 --> 00:20:06,375
[ගොරවන]

232
00:20:08,779 --> 00:20:12,516
-ඔව්, බහින්න!
මගුල අඩු කරන්න!
-[සයිරන් ඝෝෂාව]

233
00:20:19,889 --> 00:20:23,159
[dispatch] <i>Dispatch,</i>
<i>අපට නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක් අඩුයි</i>
<i>පළමු ජාතික බැංකුවේ,</i>

234
00:20:23,225 --> 00:20:24,561
<i>දකුණු කොන්ටි සහ කැල්හෝන්.</i>

235
00:20:24,628 --> 00:20:26,462
<i>වායු ඖෂධ ඉල්ලමින්</i>
<i>ස්ථානය, ඉක්මනින්.</i>

236
00:20:26,530 --> 00:20:28,931
[යැවීම 2]
<i>නගරය පුරා, සියලුම ඒකක ප්‍රතිචාර දක්වයි.</i>

237
00:20:28,998 --> 00:20:31,768
-[සයිරන්]
<i>-</i> [ඩිස්පැච්] <i>එක, ඕ, අට.</i>
<i>නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක් පහළට.</i>

238
00:20:31,834 --> 00:20:33,436
<i>ඊඑම්එස්, කේතය තුන.</i>

239
00:20:33,502 --> 00:20:36,339
[කාන්තා යැවීම] <i>සියලු ඒකක,</i>
<i>සැක සහිත වාහනය 90s මාදිලියකි,</i>

240
00:20:36,405 --> 00:20:39,442
<i>ලා නිල්, ලී පැනල්,</i>
<i>චෙවි ස්ටේෂන් වැගන්.</i>

241
00:20:39,509 --> 00:20:40,976
<i>අවවාද කරන්න,</i>
<i>සැකකරුවන් සන්නද්ධයි.</i>

242
00:20:41,043 --> 00:20:43,012
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයංක්‍රීය ආයුධ සහිතව.</i>

243
00:20:43,412 --> 00:20:45,381
[යැවීම]
<i>දැනුම් දුන් J.P., ශාන්ත බර්නාඩ්,</i>

244
00:20:45,448 --> 00:20:47,283
<i>ශාන්ත තමනි,</i>
<i>සහ ප්‍රාන්ත පොලිසිය.</i>

245
00:20:47,350 --> 00:20:50,152
<i>වසා දැමීම ඉල්ලමින්</i>
<i>නගරයෙන් පිටතට යන සියලුම මාර්ග වලින්.</i>

246
00:20:50,219 --> 00:20:52,488
<i>ක්‍රෙසන්ට් නගරය ඇතුළුව</i>
<i>සම්බන්ධතාව,</i>

247
00:20:52,556 --> 00:20:55,925
<i>කෝස්වේ, ට්වින් ස්පාන්,</i>
<i>සහ සියලුම ගමන් මාර්ග</i>
<i>බටහිර දෙසට.</i>

248
00:20:55,991 --> 00:20:58,194
[සයිරන් ඝෝෂාව]

249
00:21:09,171 --> 00:21:11,173
- මොකුත් කියන්නේ නැද්ද?
- ඔබට මා පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

250
00:21:11,240 --> 00:21:13,175
ඒ මොන මගුලක්ද?

251
00:21:13,610 --> 00:21:15,545
FBI කොල්ලකෑම් කාර්ය සාධක බලකාය.

252
00:21:15,612 --> 00:21:16,946
මගුලක් නෑ.

253
00:21:18,080 --> 00:21:20,650
- ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?
- කවුරුහරි අපිව ඇගයීමට ලක් කළා.

254
00:21:22,385 --> 00:21:23,687
WHO?

255
00:21:24,855 --> 00:21:27,890
අපි මේ මුදල් සෝදාගත යුතුයි.
අපගේ පිටවීම සහතික කර ගන්න
දැවෙන්නේ නැත,

256
00:21:27,957 --> 00:21:29,693
සහ මගුල එළියට ගන්න.
වේගවත්.

257
00:21:29,760 --> 00:21:31,628
අපි කොහෙද දුවන්න යන්නේ?

258
00:21:32,461 --> 00:21:34,330
මේ යන්නේ
ජාතික පුවත් කරන්න, මික්.

259
00:21:34,397 --> 00:21:35,965
අපි දැන් පොලිස් මිනීමරුවෝ.

260
00:21:36,031 --> 00:21:38,000
තේරීම කුමක්ද?
කවුරුහරි කෑ ගහනවා ඔයාට ඇහෙනවා,

261
00:21:38,067 --> 00:21:40,102
"සැලෙන්න එපා, ඔයා යටයි
අත්අඩංගුවට"? නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

262
00:21:41,203 --> 00:21:42,873
ඔවුන් එහි සිටියා
අපිව මරන්න,

263
00:21:42,938 --> 00:21:44,641
සහ මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ.

264
00:21:46,142 --> 00:21:48,512
අපි ගියා, මගුල,
අපේ සහෝදරයෝ තුන්දෙනෙක්

265
00:21:48,578 --> 00:21:50,246
මගුල් පාරේ!

266
00:21:51,882 --> 00:21:53,282
[බීප්]

267
00:21:54,183 --> 00:21:56,085
ඔවුන් ඔවුන්ගේ තේරීම් කළා.

268
00:21:56,620 --> 00:22:01,090
[සැක සහිත සංගීතය]

269
00:22:02,592 --> 00:22:04,326
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

270
00:22:22,044 --> 00:22:26,949
[සැක සහිත සංගීතය]

271
00:22:27,016 --> 00:22:29,853
දෙක, මම දැනටමත් දීලා තියෙනවා
ඔබේ ගෙවන මිනිසුන්ට මගේ ප්‍රකාශය.

272
00:22:29,920 --> 00:22:31,788
- මහත්වරුනි!
- ඔබ බොහෝ විට එසේ නොවේ -

273
00:22:32,021 --> 00:22:33,523
වේගය.

274
00:22:36,292 --> 00:22:37,861
ඉතින් ඔයා තමයි භාරකාරයා
මේ ජරා සංදර්ශනයේ.

275
00:22:37,928 --> 00:22:39,395
ඒ විශේෂ නියෝජිතයා
ෆ්රෑන්ක් රොස්.

276
00:22:39,462 --> 00:22:41,531
ඔයා කොහෙද හිටියේ,
විශේෂ නියෝජිතයා?

277
00:22:41,598 --> 00:22:43,934
මම දැන් ගුවන් යානයකින් බැස්සා
විනාඩි දහයකට පෙර ඩී.සී.

278
00:22:43,999 --> 00:22:46,536
මට මැරුණු නිලධාරීන් හය දෙනෙක් ඉන්නවා
සහ තවත් එකක් විවේචනාත්මක ය

279
00:22:46,603 --> 00:22:49,238
ඔබේ කණ්ඩායමේ නිසා
කව්බෝයි ජරාව.

280
00:22:50,239 --> 00:22:53,008
මට තේරෙනවා ලුතිනන්.
මම කරනවා.

281
00:22:53,075 --> 00:22:54,711
නරක් වුණා
සහ අපි මෙහි සිටිමු.

282
00:22:54,778 --> 00:22:56,111
අපිට දැන් ඒකෙන් එහාට යන්න වෙනවා,

283
00:22:56,178 --> 00:22:58,214
එබැවින් අපට අවධානය යොමු කළ හැකිය
මේ අය අල්ලා ගැනීම ගැන.

284
00:22:58,481 --> 00:23:02,051
"ඔවුන් අල්ලන්න."
ඒ නිව් ඔර්ලියන්ස්, විශේෂ නියෝජිතයා.

285
00:23:02,117 --> 00:23:04,621
අපි භූමදාන කරන්නෙමු
මේ අම්මපා.

286
00:23:05,354 --> 00:23:08,859
ඔබේ දේ කරන්න,
හැබැයි මගුල් යන්න එපා
මගේ අපරාධ ස්ථානයේ.

287
00:23:09,358 --> 00:23:11,962
මතක තබා ගන්න,
මෙය මිනීමැරුමක් පළමුව,
සොරකම දෙවනුව.

288
00:23:12,061 --> 00:23:16,065
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.
චිත්තවේගීය.

289
00:23:17,466 --> 00:23:19,468
ඔබට එසේ වීමට සෑම හේතුවක්ම තිබේ ...

290
00:23:20,336 --> 00:23:23,707
නමුත් ඔබ කවදා හෝ sling නම්
නැවතත් මට අසභ්‍ය වචන,

291
00:23:23,773 --> 00:23:25,742
එය ඔබගේ අවසාන වනු ඇත.

292
00:23:26,810 --> 00:23:28,277
තේරුනාද?

293
00:23:29,779 --> 00:23:32,682
[සැක සහිත සංගීතය]

294
00:23:34,784 --> 00:23:37,253
ඉතින්, අපි අගුලු දැමීමේ කොහෙද?

295
00:23:37,319 --> 00:23:40,222
චලනය වෙමින්, ලොක්කා.
නගරාධිපතිතුමා අපිට යතුරු දුන්නා.

296
00:23:40,289 --> 00:23:41,825
මුරපොලවල් තියෙනවා
සෑම තැනකම.

297
00:23:41,892 --> 00:23:43,927
[නොපැහැදිලි], මාර්ගය,
සියලුම වරායන්,

298
00:23:43,994 --> 00:23:45,461
මහාමාර්ග, පාලම්, මාර්ග

299
00:23:45,529 --> 00:23:47,096
- නගරයෙන් පිටතට යනවා.
- මරීනාස්?

300
00:23:47,162 --> 00:23:48,632
ඔව් සර්. හැම දෙයක්ම.

301
00:23:48,698 --> 00:23:50,232
හරි හරි හරි.

302
00:23:50,767 --> 00:23:54,103
මට C.R.T. කණ්ඩායම්
සහ සෑම පරිශ්‍රයක්ම සිටගෙන සිටියි.

303
00:23:55,037 --> 00:23:58,675
- ඉතින්, ඇත්තටම සිදු වූයේ කුමක්ද?
- මට මගේ මිතුරාගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා
වයිස් හි.

304
00:23:58,742 --> 00:24:01,778
ඊයේ කොල්ලෙක්ව අල්ලගත්තා කිව්වා
යම් ආකාරයක ව්‍යවස්ථාපිත ජරාවක් මත.

305
00:24:01,845 --> 00:24:03,780
සමහර කවුරුත් නැහැ, එඩ්වින් ස්මාල්ස්.

306
00:24:03,847 --> 00:24:07,216
ඒ සයිබර් ආරක්ෂණ ගීක් ය
අවුරුදු පහක් හතක් බලනවා
ඇන්ගෝලාවේ.

307
00:24:07,283 --> 00:24:08,885
තණකොළ පුටුවක් මෙන් නැවී ඇත.

308
00:24:09,218 --> 00:24:10,854
ඔවුන් අපව හැඳින්වූයේ වචනාර්ථයෙන්
විනාඩි දහයක්

309
00:24:10,921 --> 00:24:12,354
කාර්ය මණ්ඩලය එම ස්ථානයට පැමිණීමට පෙර.

310
00:24:12,421 --> 00:24:13,890
මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා,
නමුත් මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

311
00:24:13,957 --> 00:24:15,692
ඉතින්... මම කෝල් එක ගත්තා.

312
00:24:16,593 --> 00:24:19,428
ඉතින් මට කියන්න ඇයි අපිට බැරි වුනේ කියලා
වෑන් එකට අරන් යන්න.

313
00:24:20,030 --> 00:24:21,932
හොඳයි, බ්ලොක් කාර් එක
චලනය විය,

314
00:24:21,998 --> 00:24:23,299
අපි තල්ලු කරමින් සිටියා.

315
00:24:23,600 --> 00:24:25,802
කාර්ය මණ්ඩලය බරින් එළියට ආවා
පෙර මෙන්, පහක් සහ රියදුරෙක්.

316
00:24:25,902 --> 00:24:29,271
ශරීර සන්නාහ, බැලිස්ටික්, වෙස් මුහුණු,
සියලුම ස්වයංක්‍රීය දේවල්...

317
00:24:29,338 --> 00:24:30,907
ඊට පස්සේ, ෆෙන්ඩර් බෙන්ඩර්

318
00:24:30,974 --> 00:24:33,009
අප ඉදිරියෙහි,
අපි ඇතුළට යද්දී.

319
00:24:33,075 --> 00:24:35,311
බොරිස් කාර්ලොෆ් එතන,
ඉදිරිපස දොර ළඟ,

320
00:24:35,377 --> 00:24:37,413
ඔහුගේ දර්ශන මතට පැමිණියේය.

321
00:24:37,981 --> 00:24:40,316
මම ඔහුට පහරක් ගැසුවෙමි.
එය ක්‍රියාත්මක විය.

322
00:24:40,717 --> 00:24:42,919
නිකෝ රියදුරු එලියට ගත්තා
වෑන් රථයේ.

323
00:24:42,986 --> 00:24:45,822
ස්වාත් මමිය එතනට ගෙනාවා
කුණු ගොඩේ.

324
00:24:45,989 --> 00:24:49,191
ඉතින්, මට ඇහෙනවා ඔයා හතරවෙනියට තටු ගැහුවා කියලා.
ඔබ ඔහුට පහර දුන් බව ඔබට විශ්වාසද?

325
00:24:49,258 --> 00:24:51,561
ඔහ්, මම මස් ගැහුවා.
මිනිහා කෑ ගහනවා මට ඇහුණා.

326
00:24:51,628 --> 00:24:53,462
හා, මම ඔබට කියමි,
ඔහුට එය සෑදිය හැකි ආකාරයක් නැත

327
00:24:53,530 --> 00:24:56,198
නැති රාත්රිය හරහා
සමහර බරපතල වෛද්ය ප්රතිකාර.

328
00:24:56,265 --> 00:24:58,635
මේ අය දක්ෂයි,
ඔවුන් ඉතා අනුකම්පා විරහිත ය.

329
00:24:58,702 --> 00:25:02,438
තියෙනවද කියල හොයල බලන්න
අතුරුදහන් වූ වෛද්‍යවරු.

330
00:25:02,504 --> 00:25:06,308
බලන්න... පශු වෛද්‍ය කාර්යාල,
ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්යවරුන්,

331
00:25:06,375 --> 00:25:07,911
කම්පනය හැසිරවිය හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට.

332
00:25:07,978 --> 00:25:09,411
එය මත.

333
00:25:10,346 --> 00:25:12,616
ඔයා දන්නවනේ ඔයා කියපු හැටි
ඔයා හිතුවේ මේ අය කියලා
හිටපු හමුදා විය.

334
00:25:12,682 --> 00:25:15,284
- ඔව්
- ඔව්, හොඳයි, ඔබ හරි.

335
00:25:15,719 --> 00:25:17,119
අපි ඔවුන්ව සවි කළා.

336
00:25:17,186 --> 00:25:19,055
සහ ඒ අපතයන් මොනවාදැයි අනුමාන කරන්න
ගිහින් කරන්නද?

337
00:25:19,121 --> 00:25:21,256
- සැඟවී සිටි අයට පහර දෙන්න.
- හරියටම.

338
00:25:21,323 --> 00:25:23,459
ඔවුන් තේරුම් ගන්නා තුරු සිටියේ නැත
ඔවුන් කොටු කර ඇත

339
00:25:23,526 --> 00:25:25,061
ආපහු වැටෙන්න පටන් ගත්තා කියලා.

340
00:25:25,361 --> 00:25:27,363
සහ රේන්ජර් පීල් කළා
වැටෙන් බැස යන මාර්ගය
සහ පිටතට.

341
00:25:27,429 --> 00:25:29,899
- රේන්ජර් පීල්?
- ඔව්.

342
00:25:29,966 --> 00:25:33,670
චලනය, චලනය, ආවරණය,
ඔක්කොම අධිවේගී ජරාව.

343
00:25:35,071 --> 00:25:38,074
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
මම ඒක සජීවීව දැකලා නැහැ
සෝමාලියාවේ සිට.

344
00:25:38,908 --> 00:25:43,847
- යන්න.
- ඔවුන් සමහර ළමයෙකුට පහර දුන්නා
ඔහුගේ ස්ටේෂන් කරත්තය සඳහා.

345
00:25:43,913 --> 00:25:45,381
මාර්ක් ඒකකය ඔහුව බිම හෙළුවා,

346
00:25:45,447 --> 00:25:46,883
නමුත් එය හැරී ගියේය
සැඟවී සිටීමකට.

347
00:25:46,950 --> 00:25:50,219
ස්විච් කාර් එකේ,
'බට්, අහ්, බ්ලොක් හයක් ඉවරයි.

348
00:25:50,587 --> 00:25:55,157
කමක් නැහැ. ඇස් එළියට ගන්න.
අපි ලොකු දෙයක් හොයනවා.

349
00:25:55,224 --> 00:25:57,326
ඔබ දන්නවා, ඒ වගේ දෙයක්
ඒවා සියල්ලම රැගෙන යා හැකිය,

350
00:25:57,393 --> 00:25:58,795
බලය සහිත දෙයක්.

351
00:25:58,962 --> 00:26:01,263
අපි කතා කරන්නේ විශාල SUV රථයක්,
තුනෙන් තුනෙන්, ටොන් එකක්.

352
00:26:01,330 --> 00:26:02,932
- එය පිටපත් කරන්න.
- ඔව්.

353
00:26:06,435 --> 00:26:08,437
මේ වෑන් එක ගැන කියන්න.

354
00:26:09,371 --> 00:26:12,274
එය සොරකම් කළා. දින තුනක්,
Chalmette වලින්.

355
00:26:17,580 --> 00:26:19,582
-නිකෝ
- ඔව්, සර්.

356
00:26:21,017 --> 00:26:22,619
අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

357
00:26:22,686 --> 00:26:26,556
බැංකු කියන්නන්, කළමනාකරුවන්
විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය විද්‍යාවට යන ගමනේදී.

358
00:26:26,623 --> 00:26:29,458
එයා රණ්ඩු කරනවා ඇහුණා,
ඔව්හු ඔහුව සුසර කළහ
සෑහෙන්න හොඳයි.

359
00:26:29,526 --> 00:26:32,227
-Pssh... දක්ෂ නැහැ.
-නෑ සර්.

360
00:26:35,098 --> 00:26:37,067
ආයුබෝවන්. දැන්,
එක් මොහොතක් පමණි.

361
00:26:37,133 --> 00:26:40,570
රහස් පරීක්ෂක, ඔබට කමක් නැද්ද?
මම ඔබේ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් ඇසුවොත්
ප්‍රශ්න කිහිපයක්?

362
00:26:40,637 --> 00:26:44,574
බරපතල ලෙස? මට දරුවෙක් ලැබුණා
පැය ගාණකට කලින් ගන්න ඕන.

363
00:26:44,974 --> 00:26:48,410
-එය කරන්න. මම කරලා ඉවරයි.
-ඔයාට ස්තූතියි. කාන්තා...

364
00:26:48,477 --> 00:26:50,613
මගේ නම විශේෂ නියෝජිතයා
ෆ්රෑන්ක් රොස්.

365
00:26:50,680 --> 00:26:55,185
- බලන්න... අපිට ගෙදර යන්න ඕන.
- මට තේරෙනවා. මම කරනවා.

366
00:26:55,250 --> 00:26:58,154
මට අවශ්‍යයි
ඔබේ කාලයෙන් මොහොතක්.

367
00:26:58,588 --> 00:27:00,824
ඔබට යමක් මතකද ...

368
00:27:00,890 --> 00:27:05,360
විශේෂිත දෙයක් ගැන
මේක කරපු තුවක්කුකරු?

369
00:27:07,864 --> 00:27:10,900
- ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු Y'at විය.
-ඒත්?

370
00:27:10,967 --> 00:27:12,769
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න - මට එපා
Y'at යනු කුමක්දැයි දැනගන්න--

371
00:27:12,836 --> 00:27:14,971
මෙට්‍රෝ ප්‍රදේශවාසීන්. ඒ බෘක්ලින්
ඔබ සිතන උච්චාරණය

372
00:27:15,038 --> 00:27:16,639
ඔබ නගරය වටා අසා තිබේද?

373
00:27:16,706 --> 00:27:19,308
ඒක නෙවෙයි. ඒක දෙයක්
අපි Y'at ලෙස හඳුන්වමු.

374
00:27:19,374 --> 00:27:23,113
හරි හරී. කමක් නැහැ. ආ...
Y'ats වූ ඒවා මොනවාද?

375
00:27:23,179 --> 00:27:24,948
වැම්පයර් සහ වෘකයා.

376
00:27:25,014 --> 00:27:27,917
හරි හරී. ස්තූතියි, ස්තූතියි.
ඒක ගොඩක් ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත්.

377
00:27:27,984 --> 00:27:29,052
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

378
00:27:29,119 --> 00:27:31,621
නෝනා, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

379
00:27:31,688 --> 00:27:35,357
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
ඔබට යමක් මතකද?

380
00:27:36,226 --> 00:27:37,727
නෝනා?

381
00:27:38,293 --> 00:27:42,565
තුවක්කු. මම දැක්කේ තුවක්කු විතරයි.

382
00:27:44,100 --> 00:27:47,336
මම ප්‍රධාන වශයෙන්ම හිස පහත් කරගෙන සිටියා.
මට ඕන වුනේ නෑ...

383
00:27:47,402 --> 00:27:49,072
ඇස් ස්පර්ශ කරන්න.

384
00:27:50,006 --> 00:27:53,910
එය බුද්ධිමත් විය.
එය ඉතා බුද්ධිමත් විය.

385
00:27:54,409 --> 00:27:56,713
හරි හුස්ම ගන්න...
කමක් නෑ.

386
00:27:56,780 --> 00:27:59,281
-ඔයාට හරි යයි.
-[ජංගම දුරකථන නාද]

387
00:28:03,219 --> 00:28:05,354
උදා... මට සමාවෙන්න, එක මොහොතක්.

388
00:28:11,326 --> 00:28:15,064
[ගැහැණු ළමයා] <i>තාත්තා, ඔබ කොහෙද?</i>
<i>මම සදහටම බලා සිටිමි.</i>

389
00:28:15,131 --> 00:28:16,633
<i>ඔබ එන්නේ නැහැ නේද?</i>

390
00:28:16,699 --> 00:28:19,202
<i>හෙට උදෑසන</i>
<i>හැමවිටම මුලින්ම වැඩ කරනවා නේද?</i>

391
00:28:19,269 --> 00:28:21,905
<i>-මම දැන සිටිය යුතුයි--</i>
-ෆ්‍රෑන්ක්, මට දැන් වචනයක් ආවා...

392
00:28:21,971 --> 00:28:24,073
Chapitoulas මත මෝටර් රථයේ ගින්නක්.

393
00:28:36,351 --> 00:28:38,555
කාන්තා...
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

394
00:28:38,621 --> 00:28:41,858
කරුණාකර ඇමතීමට පසුබට නොවන්න
මෙහි රහස් පරීක්ෂක,

395
00:28:41,925 --> 00:28:45,028
ඔබට මතක නම්
ඕනෑම දෙයක්. හරි හරී?

396
00:28:45,762 --> 00:28:48,865
කමක් නැහැ?
ඔබ සැමට නැවතත් ස්තුතියි.

397
00:28:49,766 --> 00:28:52,367
- ස්තූතියි, නියෝජිත රොස්.
- ඔව්.

398
00:28:54,403 --> 00:28:58,440
ඔවුන්ගේ විස්තර ලබා ගන්න.
ඒවා සියල්ලම දේශීය හරහා ධාවනය කරන්න,
රාජ්ය, NCIC...

399
00:28:58,508 --> 00:29:00,710
- කරනු ඇත.
- ඔබ පදවන්න.

400
00:29:01,511 --> 00:29:06,883
[සැක සහිත සංගීතය]

401
00:29:15,158 --> 00:29:16,559
[දොරට තට්ටු කිරීම]

402
00:29:16,626 --> 00:29:18,862
-කවුද f--
- යෝ, බිල්, දොර අරින්න මිනිහෝ.

403
00:29:18,928 --> 00:29:21,197
- හෝව් හෝව් හෝව්!
සහෝ...
-ඔව්, දොර අරින්න, බිල්.

404
00:29:21,264 --> 00:29:24,234
හෝව් හෝව්!
ඔබට ඔහුව මෙහි ගෙන යා නොහැක!

405
00:29:24,667 --> 00:29:26,870
ජෙරමි, එය ක්‍රියා කරන ආකාරය මෙය නොවේ!

406
00:29:26,936 --> 00:29:28,004
[මිනිස් ගාග්ස්]

407
00:29:28,104 --> 00:29:29,639
මට කියන්න, අම්මපා,
කොහොමද වැඩේ

408
00:29:29,706 --> 00:29:31,274
කොහොමද බන් වැඩේ?

409
00:29:31,440 --> 00:29:33,375
-[මිනිසා කෙඳිරිගායි]
- ඔයා හිතුවද අපිව අයින් කරයි කියලා,
ඔබ නොවේද?

410
00:29:33,442 --> 00:29:35,912
- ඔබේ ඇස් අරින්න,
මට ඕන ඔයා මේක බලන්න.
- හේයි නෑ නෑ නෑ.

411
00:29:35,979 --> 00:29:38,815
එන්න,
ඌත් අපි වගේම කෙලවෙලා.
නෑ නෑ නෑ එයා දැනගෙන හිටියා.

412
00:29:38,882 --> 00:29:41,251
එයා දැනගෙන හිටියා.
ඔයා විතරයි
කවුද මගුල දැනගෙන හිටියේ.

413
00:29:41,317 --> 00:29:44,419
නැහැ, වැරදියි. [කැස්ස]
කුඩා දැන සිටියේය.

414
00:29:44,486 --> 00:29:47,156
-[කැස්ස]
- මොකක්ද?

415
00:29:47,590 --> 00:29:50,994
එය ප්‍රවෘත්තියට පැමිණි විට,
මම දන්නවා-- [කැස්ස] මම ඇමතුමක් ගත්තා.

416
00:29:52,494 --> 00:29:54,898
-NOPD ඔහුව ඔසවා ගත්තේය
ඊයේ.

417
00:29:54,964 --> 00:29:57,333
-[කැස්ස]
- මගුලක්.

418
00:29:57,834 --> 00:30:01,237
- අපට වෙනත් මාර්ගයක් අවශ්‍යයි.
- කුඩා අය දැන සිටියේ නැත
ඒ ගැන කිසිවක් නැත.

419
00:30:01,304 --> 00:30:03,206
අපි දන්නේ නැහැ මෙයා මොන මගුලක්ද කියලා
ඔහු ඔහුට පැවසූ දේ දැන සිටියේය ...

420
00:30:03,273 --> 00:30:06,776
- හේයි, අපි සෝදාගත යුතුයි
ඒ මගුල ASAP.
- කරන්න බැහැ.

421
00:30:06,843 --> 00:30:09,579
මගේ මිනිහා එළියේ.
ඒකේ ලේ වැඩියි.

422
00:30:09,646 --> 00:30:11,881
- නිල් රුධිරය.
- ඔහ්, ඒක මගුලක්, ඒක මගුලක්.

423
00:30:11,948 --> 00:30:13,415
එයාට කියන්න අපි දෙන්නම් කියලා
තවත් බු--

424
00:30:13,482 --> 00:30:14,651
එයාට කියන්න අපි දෙන්නම් කියලා
සියයට දහයක්.

425
00:30:14,717 --> 00:30:15,985
[සිනාසෙමින්] ඔහු එළියේ!

426
00:30:16,119 --> 00:30:18,755
ඔයා එයාට දුන්නට මට කමක් නෑ
සියයට 100ක්!

427
00:30:18,821 --> 00:30:20,189
ජේමි...

428
00:30:20,256 --> 00:30:21,758
රස්නෙ වැඩියි.

429
00:30:21,824 --> 00:30:23,492
මගුලක් තියෙනවා
බෑගයක මුදල් නේද?

430
00:30:23,559 --> 00:30:25,995
කවුරුත් මගුලක් කරන්නේ නැහැ
අපි වෙනුවෙන් එය පිරිසිදු කරනවාද?

431
00:30:26,062 --> 00:30:27,797
[සිනාසෙයි] ඔව්...

432
00:30:28,497 --> 00:30:31,901
මට හාරන්න පුළුවන් එක මිනිහා
හැකි විය හැකි බව

433
00:30:31,968 --> 00:30:36,105
එතරම් බරක් චලනය කරන්න ...
[සිනාසෙයි]

434
00:30:36,272 --> 00:30:37,340
ඒ නසී.

435
00:30:38,174 --> 00:30:42,211
හා, කොල්ලෝ,
පහර සැහැල්ලු නොවනු ඇත,

436
00:30:42,879 --> 00:30:47,984
ඔහු රැගෙන යන නිසා,
සියයට හතළිහ, පනහ...
අවම.

437
00:30:49,652 --> 00:30:51,621
මම කිව්වේ, ඒක තමයි, හරිද?

438
00:30:52,689 --> 00:30:54,891
[බිලී සුසුම්ලමින්]

439
00:30:55,558 --> 00:30:57,961
මගුලක්. මගුල් ඇමතුම ගන්න.

440
00:30:58,027 --> 00:30:59,595
ඔව් සර්.

441
00:31:01,931 --> 00:31:04,400
උඹේ මගුල් තුවක්කු බිම දාන්න.
මොන මගුලක්ද!

442
00:31:04,466 --> 00:31:05,969
-ඔන්න අපි ගියා-
මුතු, හරිද?

443
00:31:06,035 --> 00:31:08,371
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මගුලක්... ඔයා!

444
00:31:09,138 --> 00:31:11,007
ඔය ජරාව.
තොපි නිවටයෙක්.

445
00:31:11,074 --> 00:31:13,009
- ඔබේ ව්‍යාපාරය හසුරුවන්න,
පොඩි අයියේ--
-ඔය මගුලක්!

446
00:31:13,076 --> 00:31:14,744
මට මගුලක් නැහැ
මේ සඳහා --

447
00:31:14,911 --> 00:31:16,512
මගුල, ඔයා මට පොරොන්දු වුනා, ජේමි,
ජරාව. ඔයා මට පොරොන්දු උනා...

448
00:31:16,579 --> 00:31:18,047
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

449
00:31:18,114 --> 00:31:21,317
මම ඔයාව මරනවා.
මම ඔයාව මරනවා.

450
00:31:21,384 --> 00:31:23,319
ඔබ මොකද කරන්නේ?!

451
00:31:23,786 --> 00:31:27,056
අර සයිකෝ අම්මපා
අපිව මැරුවා විතරයි.

452
00:31:27,123 --> 00:31:28,992
අපොයි! මම මොනවද හිතුවේ,
ජේමි?

453
00:31:29,058 --> 00:31:31,027
අපි හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි!
අපි හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.

454
00:31:31,094 --> 00:31:32,562
-[ගැස්ම] මගුල, ජේමි!
- හේයි.

455
00:31:32,628 --> 00:31:35,398
ජෝන්! ජෝන්!
සැත්කම සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත.

456
00:31:35,465 --> 00:31:38,468
- ජේමි, අපිට හැමදේම තිබුණා.
ජේමි, දැන් හැමදේම ඉවරයි.
-ෂ්... ෂ්.

457
00:31:38,534 --> 00:31:41,503
-නවත්වන්න.
- මොකක්ද... මොකක්ද?

458
00:31:41,637 --> 00:31:45,274
-කුමක් ද? [හුස්ම හිරවීම]
- මෙහාට එන්න.

459
00:31:51,447 --> 00:31:56,019
සවන් දෙන්න. හේයි... අපි යනවා
මේක හරහා යන්න, හරිද?

460
00:31:56,085 --> 00:31:58,121
කමක් නැහැ?

461
00:31:59,055 --> 00:31:59,856
කෙසේද?

462
00:31:59,922 --> 00:32:01,758
කෙසේද? අපි කොහොමද මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ?

463
00:32:01,824 --> 00:32:02,992
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

464
00:32:03,126 --> 00:32:05,895
කමක් නැහැ?
නමුත් ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!

465
00:32:05,962 --> 00:32:08,664
අපිට සැලැස්මක් තිබුණා. ඔයා ගෙදර යන්න.

466
00:32:08,731 --> 00:32:10,299
ඔබ වගේ හැසිරෙන්න
සෑම දෙයක්ම සාමාන්යයි.

467
00:32:10,366 --> 00:32:14,003
මේ මිනිස්සු ළඟ ඉන්න බෑ..
හරිද?

468
00:32:15,638 --> 00:32:20,543
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.
FBI ඔබට භාරයි.

469
00:32:24,547 --> 00:32:25,782
ඔවුන් ඔබට කතා කරනවාද?

470
00:32:26,115 --> 00:32:29,419
ඔව් ඔව්. ඔවුන් සිටියේ ය
පැය සඳහා බැංකුව.

471
00:32:29,485 --> 00:32:30,787
ඔවුන් සියලු දෙනා සමඟ කතා කළා.

472
00:32:30,853 --> 00:32:34,123
උන් කොල්ලෝ හොයනවා
අසල්වැසි සිට.

473
00:32:36,159 --> 00:32:38,861
ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි, ජේමි.
හා... හා...

474
00:32:38,928 --> 00:32:40,730
අහන්න... අපි නිකන් ගියා නම් මොකද වෙන්නේ.

475
00:32:41,097 --> 00:32:43,866
- අපි දැන් ගියොත් ...
ඔයා දැන් මාත් එක්ක ආවද?
-ඒයි... ෂ්ෂ්--

476
00:32:43,933 --> 00:32:45,334
-හා අපි යමු ජොආනිව ගන්න--
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!

477
00:32:45,401 --> 00:32:47,303
අනික අපි මගුලෙන් අයින් වෙනවා.
ඔයා එන්න මාත් එක්ක...

478
00:32:47,370 --> 00:32:49,405
එක දෙයක් තියෙනවා
ඒක වැදගත්. ඔයා ගෙදර යන්න.

479
00:32:49,472 --> 00:32:51,574
ඒක තමයි.
මට වැඩ කරන්න දෙන්න!

480
00:32:51,874 --> 00:32:53,876
කමක් නැහැ?
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

481
00:32:53,943 --> 00:32:55,645
-[මිනිසා කෑගසයි]
- ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.

482
00:32:57,080 --> 00:32:59,449
මට මේක ගන්න බෑ.
ඔයා එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕනේ.

483
00:32:59,516 --> 00:33:01,150
දොර වහන්න! දොර වහන්න!

484
00:33:01,217 --> 00:33:02,351
ජේමි, එයාට යන්න වෙනවා!

485
00:33:02,418 --> 00:33:03,953
කෝ බන්
මම ඔහුව රැගෙන යන්නද, බිල්?

486
00:33:04,020 --> 00:33:06,289
- අපි ඔහුව ක්ලැරන්ස් වෙත ගෙන යමු.
-[කැස්ස]

487
00:33:06,355 --> 00:33:08,191
අපි එයාව ගන්නේ නැහැ
ක්ලැරන්ස්ගේ මගුලට.

488
00:33:08,257 --> 00:33:10,226
ඔහුව ඊ.ආර්.
සහ හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

489
00:33:10,293 --> 00:33:12,728
- ඔහුව රැගෙන යන්න --
- ඔහුව මගුල ක්ලැරන්ස් වෙත ගෙන යන්න.

490
00:33:12,795 --> 00:33:14,197
මම එක්ක එනවා.

491
00:33:14,263 --> 00:33:15,731
-කුමක් ද?
- ඔව්.

492
00:33:15,932 --> 00:33:18,101
නෑ ඔයා ගෙදර යනවා.
අපි මේ ගැන කතා කළා විතරයි.

493
00:33:18,167 --> 00:33:21,704
මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ
මේ මගුල් මනෝ ව්‍යාධිය එක්ක.

494
00:33:23,172 --> 00:33:26,742
-ආවා.
-කොහෙත්ම නැහැ! මම ගෙදර යන්නේ නැහැ!

495
00:33:28,044 --> 00:33:29,812
ඔයා දන්නවා ද?
ඒක නම් නියම අදහසක්.

496
00:33:29,879 --> 00:33:32,583
පොලිස්කාරයෝ බලන්නේ නැහැ
කිසිම ලස්සන brunette සඳහා
නාලිකාවෙන්.

497
00:33:32,648 --> 00:33:34,784
මෙතන! ඔබ පදවන්න!

498
00:33:41,891 --> 00:33:44,894
මම ඔබේ පැත්ත හැර යන්නේ නැහැ
මෙය අවසන් වන තුරු.

499
00:33:45,995 --> 00:33:49,999
ඔයා අපිට කෙලෙව්වා...මම ආපහු එන්නම්
ඔබ සිටින තැන ඔබව ඝාතනය කිරීමට.

500
00:33:50,066 --> 00:33:51,067
අපි පැහැදිලිද?

501
00:33:51,167 --> 00:33:54,637
-[සංසුන් සංගීතය]
- අපි පැහැදිලියි.

502
00:33:58,040 --> 00:33:59,543
[වාර්තාකරු]
<i>ජීවත් වූ ප්‍රහාරකයන්</i>

503
00:33:59,610 --> 00:34:00,977
<i>විශ්වාස කර ඇත</i>

504
00:34:01,077 --> 00:34:03,246
<i>එක ලකුණු පහකට වඩා</i>
<i>ඩොලර් මිලියන</i>

505
00:34:03,312 --> 00:34:05,214
<i>නිව් ඔර්ලියන්ස් පොලිසිය</i>
<i>දෙපාර්තමේන්තුව,</i>

506
00:34:05,381 --> 00:34:08,384
<i>එෆ්බීඅයි සමඟ ඒකාබද්ධව</i>
<i>ප්‍රභූ මංකොල්ලකෑම් කාර්ය සාධක බලකාය</i>

507
00:34:08,451 --> 00:34:10,419
<i>ආරම්භ වී ඇත</i>
<i>පුළුල් දඩයමක්.</i>

508
00:34:10,486 --> 00:34:13,089
<i>මාර්ග බාධක සැකසීම</i>
<i>සහ මුරපොලවල්.</i>

509
00:34:13,156 --> 00:34:15,725
<i>ඵලදායී ලෙස වසා දැමීම</i>
<i>සියලු ප්‍රවේශ ස්ථාන</i>

510
00:34:15,791 --> 00:34:17,760
<i>නගරය තුළ සහ පිටත යන දෙකම.</i>

511
00:34:17,827 --> 00:34:20,096
<i>ඔබ, හෝ ඔබ දන්නා අයෙක් නම්,</i>

512
00:34:20,163 --> 00:34:22,298
<i>ඕනෑම තොරතුරක් ඇත</i>
<i>කොහින්ද</i>

513
00:34:22,365 --> 00:34:23,900
<i>මෙම පලා ගිය අයගෙන්,</i>

514
00:34:23,966 --> 00:34:26,002
<i>නිව් ඔර්ලියන්ස් පොලිසිය</i>
<i>දෙපාර්තමේන්තුව එය අසයි</i>

515
00:34:26,068 --> 00:34:27,803
<i>ඔබ වහාම ඔවුන් අමතන්න.</i>

516
00:34:27,870 --> 00:34:29,272
<i>නමුත් ළං නොවන්න.</i>

517
00:34:29,739 --> 00:34:33,276
<i>ප්‍රහාරකයන් සලකනු ලැබේ</i>
<i>සන්නද්ධ හා අතිශයින්ම භයානකයි.</i>

518
00:34:34,343 --> 00:34:37,514
<i>දැන්, අපි ජෝර්ජ් වෙත යමු,</i>
<i>හිටගෙන සිටින්නේ කවුද</i>
<i>විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ,</i>

519
00:34:37,581 --> 00:34:39,550
<i>-යාවත්කාලීනයක් බලාපොරොත්තුවෙන්</i>
<i>රාජ්යය මත,</i>
-[දුරකථන නාද වේ]

520
00:34:39,616 --> 00:34:42,351
<i>තුවාල වූ නිලධාරීන්ගේ</i>
<i>අද දරුණු ප්‍රහාරයේ.</i>

521
00:34:42,418 --> 00:34:45,288
-යෝ
-[ජෝර්ජ් ඔවර් ටීවී] <i>හැන්ක්,</i>
<i>රෝහලේ තත්වය</i>

522
00:34:45,354 --> 00:34:48,391
- මේ කවුද?
- <i>රෝහලේ</i>
<i>අතිශයින්ම දරුණුයි.</i>

523
00:34:48,457 --> 00:34:50,693
- ඔහ්, ඔව්.
- <i>සහ හොඳ හේතුවක් ඇතුව.</i>

524
00:34:50,760 --> 00:34:52,361
<i>-අද ඛේදජනක සිදුවීම්--</i>
-ඔව්, නසී.

525
00:34:52,428 --> 00:34:53,896
<i>මාරාන්තිකම සිදුවීම සලකුණු කර ඇත--</i>

526
00:34:53,963 --> 00:34:56,332
පේළියේ මෝඩයෙක් ආවා
එයින් කියැවෙන්නේ ඔබ ඔහුව හඳුනන බවයි.

527
00:34:56,899 --> 00:34:59,202
ඔයාට කියන්න කිව්වා,
ඔහු කතාබස් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

528
00:35:00,571 --> 00:35:04,807
[රූපවාහිනී විකාශනය දිගටම]

529
00:35:07,009 --> 00:35:09,580
ජෙට් යානය,
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

530
00:35:09,646 --> 00:35:12,481
[broadcaster] <i>සමහරක්</i>
<i>පැමිණෙමින්, තවමත් නොදනී.</i>
<i>ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් ද යන්න</i>

531
00:35:12,549 --> 00:35:14,217
ඔව්, මම ඒ මගුල දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
දැන්.

532
00:35:14,551 --> 00:35:17,720
මේ සමහර කෙලින්
පිස්සු අම්මලා,
මෙතනම.

533
00:35:19,055 --> 00:35:22,258
-ඕ ඇත්ත? මාව දැනුවත් කරන්න.
-[පුවත් පසුබිමේ දිගටම]

534
00:35:24,093 --> 00:35:28,898
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

535
00:35:42,011 --> 00:35:44,146
එය හොඳ පිහිටීමකි
කාර් එකක් දාන්න.

536
00:35:44,213 --> 00:35:46,249
ඔබට ඇත්තේ තත්පර 90ක් පමණි,

537
00:35:46,315 --> 00:35:49,051
සහ අයර්ලන්ත නාලිකාව
අතරමං වීමට, එතනම.

538
00:35:50,286 --> 00:35:52,088
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

539
00:35:53,356 --> 00:35:55,958
අපි මේක flex කරනවා. හරි හරී?

540
00:35:56,025 --> 00:35:57,093
ඉතින් අපි මොනවද දන්නේ?

541
00:35:57,159 --> 00:35:58,928
වෙඩික්කරුවන් තිදෙනෙක්. එකෙක් රිදෙනවා.

542
00:35:58,995 --> 00:36:01,197
ඒවායින් දෙකක්
සමහරවිට දේශීය කොල්ලෝ.

543
00:36:01,264 --> 00:36:02,465
ඔක්කොම හිටපු හමුදා.

544
00:36:02,599 --> 00:36:05,702
හමුදාව විතරක් නෙවෙයි...
මේ අය තුවක්කුකාරයෝ.

545
00:36:05,768 --> 00:36:09,071
අපි පශු වෛද්‍යවරුන් සොයනවා
ප්‍රේරක කාලය සමඟ
වැලිපිල්ල තුළ.

546
00:36:09,138 --> 00:36:10,674
මම ජීන් ගන්නම්
DOD වෙත ළඟා වීමට.

547
00:36:10,741 --> 00:36:13,543
- මම ජෙෆර්සන්ව අදින්නම්
සහ ඕර්ලියන්ස්ගේ බැරැජ්.
- හොඳයි.

548
00:36:14,944 --> 00:36:16,546
ඉතින් හරියටම ගත්තේ කුමක්ද?

549
00:36:16,613 --> 00:36:19,583
ලක්ෂ තුනක් එක්ක එලියට ගියා,
එක් ලකුණක් පහකින් ඉවත් විය.

550
00:36:20,883 --> 00:36:23,687
නැගෙනහිර Calhoun හි බැංකුවක් වූයේ කුමක්ද?
එච්චර සල්ලි වලින් කරන්නේ?

551
00:36:23,754 --> 00:36:25,555
ඔවුන් භාර ගත්තා විතරයි
තාවකාලික මූලස්ථාන ශාඛාව,

552
00:36:25,622 --> 00:36:28,558
CBD ස්ථානය නිසා
නැවත සකස් කිරීමක් හරහා යමින් සිටියේය.

553
00:36:29,792 --> 00:36:31,294
අනික අද බ්‍රහස්පතින්දා.

554
00:36:31,961 --> 00:36:34,797
ඉතින්, ඔවුන් රැගෙන ගියා
බෙදා හැරීම සඳහා දැඩි සූදානමක්

555
00:36:34,864 --> 00:36:36,165
අනෙකුත් සියලුම ශාඛා වෙත.

556
00:36:36,232 --> 00:36:38,467
ඒ සියල්ල ආවරණය කරන්න
සිකුරාදා වැටුප් චෙක්පත්.

557
00:36:38,735 --> 00:36:40,403
සහ, ඔවුන් මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

558
00:36:40,469 --> 00:36:42,171
ඒක අපේ වැඩක්.

559
00:36:43,939 --> 00:36:46,576
ඔබ කලින් සඳහන් කළා,
එඩ්වින් ස්මෝල්ස්...

560
00:36:46,643 --> 00:36:48,477
ඒක හරි. මීයා.

561
00:36:48,545 --> 00:36:50,913
ස්මාල්ස් ඔවුන්ට බුද්ධිය ලබා දුන්නේය
සහ පුවරු.

562
00:36:50,980 --> 00:36:52,214
කුමන ආකාරයේ පුවරුද?

563
00:36:52,281 --> 00:36:53,816
සමහර උසස්, අභිරුචි දේවල්,

564
00:36:53,883 --> 00:36:55,686
අවුලුවාලීමට නිර්මාණය කර ඇත
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය

565
00:36:55,851 --> 00:36:58,588
- විනාඩි 15 ක් වසා දැමීමට
කාර්ය මණ්ඩලය එම ස්ථානයට පැමිණීමට පෙර.
-හරි හරී.

566
00:36:58,655 --> 00:37:01,424
මම ඒ ගැන පසු විපරමක් කළා
බැංකුවේ ආරක්ෂක සමාගම සමඟ.

567
00:37:01,490 --> 00:37:04,695
ඔවුන් මට කිව්වා ඔවුන් සොයා ගත්තා කියලා
ඔත්තේ, අභිරුචි පුවරු දෙකක්

568
00:37:04,761 --> 00:37:06,563
ප්රධාන CPU තුළ ස්ථාපනය කර ඇත.

569
00:37:06,630 --> 00:37:10,066
ඔවුන් පොලිග්‍රැෆින් කරනවා
අපි කතා කරන විට මුළු කාර්ය මණ්ඩලය.

570
00:37:11,367 --> 00:37:14,303
ඉතින් ස්මාල්ස් කතා කළේ නැත්නම්,
ඔවුන් පවිත්‍ර වී ගියාද?

571
00:37:14,370 --> 00:37:15,871
සියයට සියයක්.

572
00:37:16,707 --> 00:37:17,907
හ්ම්...

573
00:37:18,374 --> 00:37:20,644
මට මේ කාටවත් කතා කරන්න ඕන නෑ.

574
00:37:20,711 --> 00:37:23,179
මේ එඩ්වින් ස්මෝල්ස් මහතා.

575
00:37:29,820 --> 00:37:34,924
[සැක සහිත සංගීතය]

576
00:37:43,332 --> 00:37:45,067
[දොරට තට්ටු කරයි]

577
00:37:48,237 --> 00:37:51,675
ශුද්ධ ජරාව.
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

578
00:37:52,074 --> 00:37:54,443
- අපට ඔබව අවශ්‍යයි.
-[ගොරවන්නේ]

579
00:37:54,511 --> 00:37:55,746
මම ඔයාව ගත්තා. ඉදිරියට එන්න!

580
00:37:55,812 --> 00:37:58,548
අපාය මෙතනට ගන්න! ඉක්මන්!
එයාව මෙතනින් තියන්න.

581
00:38:00,550 --> 00:38:02,719
එයාව මෙතනින් තියන්න.
එයාව මෙතනින් තියන්න.

582
00:38:02,786 --> 00:38:03,953
අවුල ගැන සමාවෙන්න මචන්.

583
00:38:04,086 --> 00:38:05,287
මම යන්න හිටියේ
මේ ජරාව සුද්ද කරන්න.

584
00:38:05,354 --> 00:38:07,323
-[කැස්ස]
- ඔහුව මෙහි තබන්න.

585
00:38:08,457 --> 00:38:12,395
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

586
00:38:16,132 --> 00:38:19,335
- උණ්ඩ ඔහුට වැදුණා
ඔහුගේ කිහිල්ල යට.
-[කැස්ස]

587
00:38:19,402 --> 00:38:23,272
- ඔහුගේ දකුණු කිහිල්ල.
- ඔහුගේ අනෙක් දකුණු කිහිල්ල,
ක්ලැරන්ස්!

588
00:38:23,339 --> 00:38:25,742
- කෝ ලේ!
-ඔයා නිකන් ඉන්නවද මචන්?!

589
00:38:25,809 --> 00:38:28,177
ඔයා මාව හොඳටම අවුල් කළා,
මට කෙලින් හිතන්නවත් බෑ!

590
00:38:28,244 --> 00:38:30,781
මට මේක ලැබුණා.
මට මගේ දේ කරන්න දෙන්න!

591
00:38:30,847 --> 00:38:32,682
[කාන්තාව]
ක්ලැරන්ස්! ඒ කව්ද?

592
00:38:32,749 --> 00:38:35,719
- කවුද ඒ මගුල?
-[කාන්තාව] ඔබ එහි ඇතුළු වූයේ කවුද?

593
00:38:36,620 --> 00:38:40,122
අම්මා! ඒ පයි මිනිහා.
එයා ඩ්‍රොප් කරන එක විතරයි
පෙපෙරෝනි.

594
00:38:40,189 --> 00:38:41,725
[කාන්තාව]
නමුත් මම පෙපෙරෝනිට වෛර කරනවා!

595
00:38:41,792 --> 00:38:45,060
ඔව්, මම දන්නවා!
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ! ඒක මට.

596
00:38:45,127 --> 00:38:47,463
- ඔයා කිව්වා ඔයාට ඕන නෑ කියලා.
-[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

597
00:38:47,531 --> 00:38:51,300
- ඒ පයි මිනිහෙක් නෙවෙයි!
- අම්මා විවේක ගන්න, හරිද?

598
00:38:51,367 --> 00:38:53,335
මම තව ටිකකින් එතනට එන්නම්
ඔබේ පාද අතුල්ලන්න.

599
00:38:53,402 --> 00:38:55,739
-[කාන්තාව] ඇත්තටම?
- මම පොරොන්දු වෙනවා, අම්මේ!

600
00:38:55,806 --> 00:38:59,810
ඔබේ වැඩසටහන නරඹන්න,
මම එහි සිටිමි
එය අවසන් වීමට පෙර.

601
00:38:59,975 --> 00:39:02,746
[ගොරවන]

602
00:39:04,046 --> 00:39:08,017
-ඔව්, මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද?
- මම - මට - මට මගේ බෑගය අවශ්‍යයි.

603
00:39:08,083 --> 00:39:10,720
- මොන බෑගයද?
- ඒක වෛද්‍ය බෑගයක්.

604
00:39:10,787 --> 00:39:12,421
එය කොළ පාටයි. මේ ලොකු ගැන.

605
00:39:19,328 --> 00:39:21,932
- මේ ඒක?
-ඒක තමයි. එය මෙහි විසි කරන්න.

606
00:39:21,997 --> 00:39:24,233
දැන්, හැමෝම
මට මගේ ඉඩ දෙන්න,

607
00:39:24,300 --> 00:39:26,135
මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.

608
00:39:26,903 --> 00:39:29,038
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

609
00:39:32,676 --> 00:39:34,477
- ඒක බිල්.
- ගන්න. මට එය තේරුණා.

610
00:39:34,544 --> 00:39:37,079
- ඔයාට මේක ලැබුණාද?
- ඔව්, මට තේරුණා. යන්න යන්න යන්න යන්න.

611
00:39:37,146 --> 00:39:39,448
ඒයි මොකක් ද?

612
00:39:40,917 --> 00:39:42,451
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

613
00:39:42,985 --> 00:39:47,423
එයා බැහැලා, හැබැයි ඒක ජරා වැඩක්.

614
00:39:47,924 --> 00:39:49,258
<i>ඩොලරයට ශත තිහක්.</i>

615
00:39:49,325 --> 00:39:50,927
මගුල, ඒක සියයට හැත්තෑවක්.

616
00:39:50,993 --> 00:39:57,032
<i>මම දන්නවා, නමුත් එය එයින් එකක්</i>
<i>ගැනීම්-එය-හෝ-අත්හරින්න-සිද්ධි.</i>

617
00:39:58,869 --> 00:40:00,570
<i>ඔබේ ඇමතුම.</i>

618
00:40:00,637 --> 00:40:05,107
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

619
00:40:06,041 --> 00:40:09,111
- හරි.
<i>-ලේ ගැලීම කොහොමද?</i>

620
00:40:09,178 --> 00:40:12,448
හොඳ නැහැ.
ඉතින් අපි කොහොමද මේක කරන්නේ?

621
00:40:15,417 --> 00:40:19,021
මේ යාලුවා පැරදුනා
අසූචි ලේ ටොන් එකක්.

622
00:40:19,856 --> 00:40:21,390
මගේ අනුමානය උණ්ඩය
ඔහුගේ උරහිස් වලින් පැන්නා,

623
00:40:21,457 --> 00:40:23,158
බැසීමට පටන් ගන්න
ඔහුගේ බඩට.

624
00:40:24,026 --> 00:40:26,428
ඔහුගේ උදරය කැළඹී ඇත,
සහ ඔහුට G.I. ලේ ගලනවා.

625
00:40:26,495 --> 00:40:28,030
මට මේකට වෙලාවක් නෑ බ්‍රෝ.

626
00:40:28,097 --> 00:40:29,633
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට කුමක් කියන්නද, සහෝ!

627
00:40:29,699 --> 00:40:31,635
මම මිනිසෙක්, මිනිසා,
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

628
00:40:31,701 --> 00:40:35,137
සැබෑ කම්පන සත්කාර නොමැතිව,
එතකොටත්-- මම දන්නේ නැහැ!

629
00:40:35,204 --> 00:40:37,774
වෙන්නේ නැහැ,
සිදු විය නොහැක.

630
00:40:43,813 --> 00:40:47,416
[සැක සහිත සංගීතය]

631
00:40:48,518 --> 00:40:51,186
ඔබ ඔහුට එය පහසු කරවයි.

632
00:40:55,725 --> 00:40:56,826
එය ගන්න!

633
00:40:57,727 --> 00:41:00,162
[දොර විවෘත වේ]

634
00:41:05,301 --> 00:41:06,536
මොකද වෙන්නේ?

635
00:41:06,670 --> 00:41:09,438
ඔව්, ඒ සියල්ල හොඳයි.
මම - මම මගේ දේ කළා.

636
00:41:09,505 --> 00:41:12,107
සහ, ඔහු රළු හැඩයකින්,
නමුත් ලේ ගැලීම නතර විය.

637
00:41:12,174 --> 00:41:14,410
ඔහුට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ටික වේලාවක් පමණි.

638
00:41:14,476 --> 00:41:16,111
හොඳයි, අපට වෙලාවක් නැහැ
විවේකයක් සඳහා.

639
00:41:16,178 --> 00:41:17,847
ඔයා එයාව හදන්න ඕනේ,
හැකි ඉක්මනින්.

640
00:41:17,914 --> 00:41:19,649
ඔහුව බිල්ගේ නිවසට ගෙන යන්න.
අපි එතනට ගියාම එයාට විවේක ගන්න පුළුවන්.

641
00:41:19,716 --> 00:41:22,484
- මොකක්ද බිල් කියන්න තියෙන්නේ?
- ගනුදෙනුවක් ලැබුණා.

642
00:41:22,552 --> 00:41:25,321
- විනාඩි විස්සක්
අපි දැන ගන්නෙමු. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- ඔව්.

643
00:41:25,387 --> 00:41:27,591
- අපි ගමන් කරමු. අපි යමු.
- ඔව්.

644
00:41:30,092 --> 00:41:31,460
හේයි...

645
00:41:33,128 --> 00:41:34,430
ස්තුතියි.

646
00:41:35,632 --> 00:41:38,535
- ඔව් මචන්.
- ඔහුව බලාගන්න.

647
00:41:45,341 --> 00:41:49,679
[සැක සහිත සංගීතය]

648
00:42:09,866 --> 00:42:12,602
බලන්න... ඉක්මනට
අපි මේක ඉවරයි,

649
00:42:12,669 --> 00:42:14,604
මම ඔයාව බස්සනවා
ශාන්ත චාල්ස් හිදී.

650
00:42:14,671 --> 00:42:16,740
ඔයා යනවා
වීදි මෝටර් රථය ගෙදර ගෙන යන්න.

651
00:42:17,373 --> 00:42:19,174
ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද?

652
00:42:23,013 --> 00:42:24,581
මම දන්නේ නැහැ.

653
00:42:27,316 --> 00:42:30,520
- ඉතින් මේකද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

654
00:42:30,587 --> 00:42:32,956
කමක් නැහැ? ඉක්මනින්ම
තාපය අඩු වේ,

655
00:42:33,023 --> 00:42:35,157
මම ඔයාටයි ජොආන්ටයි එවන්නම්.

656
00:42:39,495 --> 00:42:41,296
ජේමි...

657
00:42:43,332 --> 00:42:46,301
ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
අප වෙත එවන්න.

658
00:42:48,104 --> 00:42:51,541
මේකෙන් හැදුවොත්,
හා ඒක - ඒක ලොකු දෙයක් නම්...

659
00:42:52,642 --> 00:42:54,343
ඔබ දුවනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

660
00:42:54,410 --> 00:42:56,478
මට සැලැස්මක් ලැබුණා.

661
00:42:57,580 --> 00:42:59,883
- මොන සැලැස්මද?
-බොලිවියාව--

662
00:43:01,117 --> 00:43:02,519
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න --
- බොලිවියාව?

663
00:43:02,786 --> 00:43:04,821
-මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.
-ජේමි මම දන්නෙත් නෑ...

664
00:43:04,888 --> 00:43:07,524
- මමවත් දන්නේ නැහැ,
කෝ ඒ මගුල, ජේමි...
-සවන් දෙන්න--

665
00:43:07,590 --> 00:43:11,761
එය දකුණු ඇමරිකාවේ,
මේ ලොකු වැව තියෙනවා
එහි පහළ,

666
00:43:11,828 --> 00:43:16,566
දැවැන්ත.
හරියටම බොලිවියානු,
පේරු රේඛාව.

667
00:43:16,633 --> 00:43:18,233
එතනම මායිමේ,

668
00:43:18,300 --> 00:43:20,302
වට කර ඇත
ඇන්ඩීස් කඳුකරය මගින්.

669
00:43:20,369 --> 00:43:22,906
සහ, මැද
මෙම විශාල වැව,

670
00:43:22,972 --> 00:43:26,943
මේ පුංචි දූපත තියෙනවා
Isla de Sol නමින්.

671
00:43:27,010 --> 00:43:29,411
වාහන නෑ,
මාර්ග නැත,

672
00:43:29,478 --> 00:43:32,347
ධීවරයන් සහ ගොවීන් පමණයි.

673
00:43:33,917 --> 00:43:37,386
කමක් නැහැ? ඔබ, මම සහ ජෝන්
එතන ජීවිතයක් පටන් ගන්න පුළුවන්.

674
00:43:41,157 --> 00:43:43,693
අපි තුන්දෙනා විතරද එකට?

675
00:43:46,596 --> 00:43:48,397
ජේමි...

676
00:43:51,601 --> 00:43:53,937
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

677
00:43:54,871 --> 00:43:57,707
- මම ඔබ සමඟ ඕනෑම තැනකට යන්නෙමි.
- ඔව්.

678
00:43:57,774 --> 00:43:59,008
[දොර වැසෙයි]

679
00:43:59,876 --> 00:44:01,711
[මෝටර් රථයට පහර දීම]

680
00:44:11,521 --> 00:44:13,255
ඔයා එයාව දාලා යනවද?

681
00:44:23,166 --> 00:44:24,500
සප්?

682
00:44:33,275 --> 00:44:34,611
මගුලක්.

683
00:44:34,677 --> 00:44:36,679
අපි යමු අපේ සල්ලි ගන්න..
එන්න.

684
00:44:57,834 --> 00:45:00,637
- ඔයා බ්‍රිල්?
- ඔයා කවුද මගුල?

685
00:45:02,539 --> 00:45:04,207
මම කවුරුත් නෙවෙයි.

686
00:45:04,274 --> 00:45:05,942
විහිලු,
මම එහෙම හිතාගෙන හිටියා විතරයි.

687
00:45:06,009 --> 00:45:08,778
අයියෝ, අපි නිකං මගුලක් කරමු
මේ, 'අයිට්?

688
00:45:09,311 --> 00:45:11,014
මේ මගුල බලන්න.

689
00:45:21,423 --> 00:45:23,726
- හොඳයි, සහෝදරයා?
- ඔව්, අපි හොඳයි.

690
00:45:23,993 --> 00:45:25,929
අයියෝ, මචෝ. ඔබ, ආ...

691
00:45:26,830 --> 00:45:29,098
ඔබ ටිකක් සැහැල්ලුයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

692
00:45:29,498 --> 00:45:31,835
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
ඒ කියන්නේ කේ පන්සියයක්.

693
00:45:33,536 --> 00:45:36,405
- මට විශ්වාසයි ඒක.
-[බ්‍රිල්] එය සියයට තිහකි.

694
00:45:36,471 --> 00:45:39,609
-ඔව් එය තමයි.
-ඔව්, ඒක තමයි අපි එකඟ වුණේ.

695
00:45:40,910 --> 00:45:42,745
මොන මගුලක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

696
00:45:42,812 --> 00:45:44,647
ඒක තමයි එකම මගුල් ගනුදෙනුව
මේසය මත.

697
00:45:44,714 --> 00:45:45,949
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

698
00:45:46,381 --> 00:45:48,251
මොකක්ද, ඔයා හිතුවේ නැහැ ඔයාට ඕනේ කියලා
ඒක මුලින්ම මගෙන් දුවන්නද?

699
00:45:48,318 --> 00:45:49,652
[Brill] අපට ගැටලුවක් තිබේද?

700
00:45:49,719 --> 00:45:51,554
ඔව්, අපිට මගුලක් ලැබුණා
ගැටලුව, ඉන්න.

701
00:45:51,754 --> 00:45:54,724
ඔබ එම ක්‍රියාව ගැන නම්,
වචනය පමණක් කියන්න.

702
00:45:55,490 --> 00:45:56,726
අයියෝ, අපි හොඳයි!

703
00:45:56,793 --> 00:45:59,028
Aight?
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.

704
00:46:01,430 --> 00:46:03,566
[සැක සහිත සංගීතය]

705
00:46:04,968 --> 00:46:06,703
ඔයා දක්ෂ සුදු කොල්ලා,

706
00:46:06,769 --> 00:46:09,105
හොඳම දේ ඔබේ බැල්ලිය පෝලිමේ තබා ගන්න--

707
00:46:09,172 --> 00:46:11,140
මොන මගුලක්ද කලේ
ඔබ දැන් කියන්නේ?

708
00:46:11,207 --> 00:46:13,643
මම කියපු මගුල ඔයාට ඇහුනා!

709
00:46:14,611 --> 00:46:18,047
ඔව්, උන්ට කෙලවන්න.
ඉදිරියට එන්න.

710
00:46:21,184 --> 00:46:23,887
හරි, හරි, හරි.

711
00:46:24,754 --> 00:46:27,190
නැහැ, ඔබ හරි,
එය එයයි,

712
00:46:27,257 --> 00:46:29,391
- මම සමාව ඉල්ලනවා.
-[වෙඩි වෙඩි]

713
00:46:29,458 --> 00:46:32,528
[වෙඩි වෙඩි]

714
00:46:44,340 --> 00:46:45,375
හේ... ඔයා...

715
00:46:45,440 --> 00:46:48,711
[ගිහිලි, ලේ හුස්ම හිරවීම]

716
00:46:50,747 --> 00:46:53,583
එන්න, ඔබ යනවා
හොඳම කොටස මග හැරේ.

717
00:46:57,153 --> 00:46:59,589
Yup. ඔන්න ඔහේ යනවා.

718
00:46:59,923 --> 00:47:02,091
-[වෙඩි වෙඩි]
- මොන මගුලක්ද!

719
00:47:06,696 --> 00:47:09,866
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

720
00:47:17,240 --> 00:47:20,576
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

721
00:47:28,450 --> 00:47:32,221
-[සංසුන් සංගීතය]
-[ආවා] ඔහ්, දෙවියනේ.

722
00:47:32,288 --> 00:47:35,058
මම එය දැනගත්තා. මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

723
00:47:37,727 --> 00:47:40,964
අපොයි!
කමක් නැහැ. බහින්න.

724
00:47:43,199 --> 00:47:45,802
[සැක සහිත සංගීතය]

725
00:47:47,337 --> 00:47:50,173
හරි.
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

726
00:47:50,440 --> 00:47:53,176
අයියෝ, නිහතමානී වෙන්න. මික්.

727
00:47:55,645 --> 00:47:58,581
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

728
00:48:06,889 --> 00:48:09,592
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

729
00:48:09,892 --> 00:48:12,494
හය, තිස් හය, සී.
එය මට අතහරින්න.

730
00:48:15,765 --> 00:48:20,636
[සැක සහිත සංගීතය]

731
00:48:23,339 --> 00:48:27,577
[සයිරන් හඬ]

732
00:48:44,027 --> 00:48:46,562
[සයිරන් ඝෝෂාව]

733
00:48:47,163 --> 00:48:52,835
යෝ, නසී. ලොක්කා.
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට මෙය පැවසීමට.

734
00:48:52,902 --> 00:48:56,039
- මට කියන්න මොකක්ද?
- හමුවීම කැතයි.

735
00:48:56,105 --> 00:48:57,740
<i>බ්‍රිල් ගියා.</i>

736
00:48:58,241 --> 00:48:59,409
ඔබ "ගිහින්" අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

737
00:48:59,475 --> 00:49:02,278
ගියා. සුදු කොල්ලෝ ඌව මරලා දැම්මා.

738
00:49:02,345 --> 00:49:04,213
<i>සියල්ලන්ව ඉවත් කළා.</i>

739
00:49:06,215 --> 00:49:08,718
නාහ්. හැමෝම නෙවෙයි.

740
00:49:09,786 --> 00:49:13,589
නූසි. යෝ! ඉන්න!
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

741
00:49:14,357 --> 00:49:15,792
නෑ, මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

742
00:49:15,858 --> 00:49:19,262
කුමක් ද?! 'දැන් කොහොමද?

743
00:49:19,328 --> 00:49:20,897
නෑ, තාම මුකුත් නෑ.

744
00:49:20,963 --> 00:49:23,534
ඉන්න, මොකක්ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

745
00:49:24,000 --> 00:49:27,003
මොකද මට ඔයාව ඇහෙන්න පුළුවන් නම්,
ඔබ අවතාරයක් වනු ඇත.

746
00:49:27,070 --> 00:49:28,571
A මොකක්ද?

747
00:49:29,338 --> 00:49:31,474
අමන අවතාරයක්, නිග්ගා.

748
00:49:32,208 --> 00:49:34,911
මට ඔබව ඇසීමට හැකි නම්,
ඔබ මාතෘ අවතාරයක් වනු ඇත.

749
00:49:34,977 --> 00:49:36,513
අවම වශයෙන් එයයි
ඔබ වනු ඇත

750
00:49:36,579 --> 00:49:37,880
මැහුම් කරන විට
ඔබව මට භාර දෙයි.

751
00:49:38,047 --> 00:49:40,950
ඒ නිසා මට ඔයාට කන්න දෙන්න පුළුවන්
මගුල් කිඹුලන්ට.

752
00:49:41,384 --> 00:49:43,052
<i>බැල්ලි බූරුවා නිගර්.</i>

753
00:49:46,255 --> 00:49:47,558
ඔයාට ඒක ඇහුනා?

754
00:49:47,623 --> 00:49:49,125
ඔව් සර්.

755
00:49:58,434 --> 00:50:01,003
[අත් මාංචු රැට්ල්]

756
00:50:14,150 --> 00:50:17,353
බලන්න මිනිහෝ, මම ඔයාට කියන්නේ,
මම ඔහුට උදව් කිරීමට කැමති නැත.

757
00:50:17,420 --> 00:50:19,989
එක මගුලක්වත් නෑ.
ඒත් මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

758
00:50:20,056 --> 00:50:23,259
- ඔහු ෆකින්ග් ග්ලොක් එකක් දැම්මා
මගේ හිසට.
- ග්ලොක් එකක්?

759
00:50:23,926 --> 00:50:26,229
ඔව් සර්. ලියලා තියෙනවා දැක්කා
හරි පැත්තෙන්.

760
00:50:26,295 --> 00:50:29,165
දිලිසෙන මුතු මිටක ග්‍රහණයක් තිබුණා.
එය--

761
00:50:29,232 --> 00:50:32,635
ඔහ්, ඔව්?
එහි කිසියම් කැටයමක් තිබුණාද?

762
00:50:32,702 --> 00:50:35,004
ඔයා දන්නවනේ ඒ ගැන...
දිලිසෙන මුතු හසුරුව.

763
00:50:35,071 --> 00:50:36,906
ඔව් සර්. ඔව්, ඒක කළා.

764
00:50:36,973 --> 00:50:39,375
දරුණු අස්වැන්නක් තිබුණා
එය මත කැටයම් කර ඇත.

765
00:50:39,442 --> 00:50:40,710
ඇත්තටම?

766
00:50:40,776 --> 00:50:43,279
ඒ සද්දේ මොකක් හරි වගේ
ඔයා බොරු කියනවද?

767
00:50:43,346 --> 00:50:44,647
ඊට පස්සේ, ඔවුන් තුවක්කුව දැම්මා

768
00:50:44,747 --> 00:50:46,249
මගේ කටේ,
සහ මිට පිටුපසට ඇද්දා.

769
00:50:46,315 --> 00:50:47,917
[නිකොට්රා]
ඉන්න, ඔවුන් එය ඔබේ කටට දැම්මාද?

770
00:50:47,984 --> 00:50:49,520
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔවුන් ඔබේ හිසට ඇතුල් කළා.

771
00:50:49,586 --> 00:50:52,488
බලන්න, ඔහු එය මගේ හිසට තැබුවා,
එතකොට මගේ කටේ.

772
00:50:52,556 --> 00:50:55,258
කමක් නැහැ? එතකොට පිස්සු
බැල්ලිගෙ පුතා වාද කරන්න පටන් ගන්නවා

773
00:50:55,324 --> 00:50:57,026
එක ගැන
කොකා අදින්න යනවා.

774
00:50:57,093 --> 00:50:58,661
- ශුද්ධ ජරාව!
-ම්ම්ම්!

775
00:50:58,794 --> 00:51:00,263
එය ඔබේ මුඛයට දමන්න,
ඒක එලියට ඇදලා...

776
00:51:00,329 --> 00:51:02,599
මචන්, මම දෙවියන් වෙනුවෙන් දිවුරනවා,
ඔබට එම මගුල විශ්වාස කළ හැකිද?

777
00:51:02,665 --> 00:51:04,066
[ෆ්රෑන්ක්] නැත.

778
00:51:05,902 --> 00:51:07,403
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

779
00:51:10,139 --> 00:51:11,340
ඔයා කව්ද?

780
00:51:15,811 --> 00:51:17,947
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
Pinocchio බලපෑම ගැන?

781
00:51:19,849 --> 00:51:22,118
පොකියට බලපෑමක් නැද්ද?

782
00:51:22,685 --> 00:51:25,154
නෑ නෑ. [සිනාසෙයි]

783
00:51:25,855 --> 00:51:27,323
පිනොචියෝ.

784
00:51:27,490 --> 00:51:31,528
ඔබ දන්නවා, හුරුබුහුටි ලී රූකඩය
ඔහු සැබෑ පිරිමි ළමයෙකු වීමට කැමතිද?

785
00:51:31,928 --> 00:51:34,430
ඔහු බොරු කියන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහුගේ නාසය වර්ධනය වනු ඇත.

786
00:51:34,497 --> 00:51:36,065
මචන් මම උබට කිව්වා.
මම දෙවියන් වෙනුවෙන් දිවුරනවා.

787
00:51:36,132 --> 00:51:38,167
මට ලබා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද
ඔබට බොරු කීමෙන්ද?

788
00:51:38,234 --> 00:51:40,571
බලන්න එඩ්වින්...
මම ඔයාට එඩ්වින් කියනවද?

789
00:51:40,637 --> 00:51:41,771
ඔයාට පේනවා...

790
00:51:42,138 --> 00:51:45,908
Pinocchio බලපෑම යනු
කවුරුහරි බොරු කියන විට

791
00:51:45,975 --> 00:51:47,210
ඔවුන් බොරු කියන බව ඔවුන් දන්නවා

792
00:51:47,343 --> 00:51:49,212
ඉතින් ඔවුන් වැඩ කරනවා
ඔවුන්ට හැකි තරම් අමාරුයි

793
00:51:49,278 --> 00:51:51,447
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට,
ඔවුන් නොවන බව.

794
00:51:51,781 --> 00:51:54,050
ඔවුන් බඹරන්න පටන් ගන්නවා,
සහ සිදුවෙමින් පවතී...

795
00:51:54,116 --> 00:51:57,521
වැඩි විස්තර කෙළ ගැසීමට පටන් ගන්න,
අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි වචන.

796
00:51:57,588 --> 00:51:59,088
ඔයා දන්නවනේ, ජරාව වගේ,

797
00:51:59,155 --> 00:52:01,592
'ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියයි කියලා
ඒ වගේ දෙයක් ගැන?'

798
00:52:02,091 --> 00:52:04,327
නැතහොත්, 'මට ලබා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද,
ඔබ සැමට බොරු කියනවාද?'

799
00:52:04,393 --> 00:52:05,696
අපොයි.

800
00:52:06,095 --> 00:52:08,532
ඉන්න... මොකද හිතන්නේ
මම බොරු කියන්නේ?

801
00:52:09,031 --> 00:52:10,601
[ෆ්රෑන්ක්] සියල්ල.

802
00:52:11,367 --> 00:52:15,905
එකක් සඳහා, ග්ලොක් එකක්
පොලිමර් පිස්තෝලයක්. එය ප්ලාස්ටික්.

803
00:52:16,540 --> 00:52:18,007
ඔබට එයට ග්‍රහණයන් එකතු කළ නොහැක.

804
00:52:18,074 --> 00:52:20,343
විශේෂයෙන් මුතු හසුරුවන ඒවා නැත.

805
00:52:21,043 --> 00:52:24,780
සහ, දෙවනුව, එය වර්ජකයෙකි
ගින්න, මිටි රහිත--

806
00:52:24,847 --> 00:52:28,017
ඒ කියන්නේ මිටියක් නැහැ
පොදිය අදින්න, මෝඩයා.

807
00:52:28,317 --> 00:52:29,720
-[ගොරවන්නේ]

808
00:52:30,286 --> 00:52:31,821
[නිකොට්රා]
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ,

809
00:52:31,988 --> 00:52:33,523
ඔබට ආඝාතයක් වැළඳීමට ආසන්නයි
හෝ යමක්?

810
00:52:35,424 --> 00:52:37,827
මටත් වෙලාවක් නෑ
ක්රෙයොන්ස් ද නොවේ

811
00:52:37,893 --> 00:52:39,596
මේ සියල්ල ඔබට පැහැදිලි කිරීමට.

812
00:52:40,062 --> 00:52:42,298
ඒත්, මම ඒක දෙන්නම්,
කෙසේ හෝ

813
00:52:43,634 --> 00:52:45,034
ඔබ නොදන්නා දෙය නම්,

814
00:52:45,101 --> 00:52:47,436
අද දහවල් කලින්,

815
00:52:47,503 --> 00:52:48,938
අර පිස්සු බැල්ලිගෙ පුත්තු,

816
00:52:49,005 --> 00:52:51,841
ඔබ ඉන්ටෙල් සැපයූ බව
සහ පුවරු,

817
00:52:51,907 --> 00:52:54,243
උතුරු හොලිවුඩයක් ඇදගෙන
වෙඩි තැබීම.

818
00:52:54,910 --> 00:52:59,448
ඔවුන් නිලධාරීන් හය දෙනෙකු ඝාතනය කළා
තව එකක් දැම්මා
අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ.

819
00:52:59,882 --> 00:53:03,019
එය ඔබට අමතර උපාංගයක් බවට පත් කරයි,
අවම වශයෙන් ...

820
00:53:03,085 --> 00:53:05,888
මරණ ඝාතන හයක්.

821
00:53:08,592 --> 00:53:12,061
දැන්, ඔබට වැටහෙනවා
ඔබගේ තත්වයෙහි බරපතලකම.

822
00:53:12,128 --> 00:53:16,265
හරි, බලන්න. මට තිබුණේ නැහැ
මගුල් අදහසක්, හරිද?

823
00:53:16,332 --> 00:53:18,134
ඔවුන් ඇතුළට යාමට නියමිතව තිබුණි
පෙරළීම මත.

824
00:53:18,200 --> 00:53:19,670
පෙර රාත්‍රියේ විවේක ගන්න.

825
00:53:19,736 --> 00:53:21,437
බලන්න, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් කිසිවෙකු මරා නොදමනු ඇත,

826
00:53:21,504 --> 00:53:23,973
- හරිද?
- මට විශ්වාසයි ලුසියානා ප්‍රාන්තය

827
00:53:24,040 --> 00:53:26,475
ඇත්තටම අගය කරනවා
එම පැහැදිලි කිරීම.

828
00:53:29,845 --> 00:53:31,648
ඔහ්, මාව මගුලන්න.

829
00:53:31,715 --> 00:53:34,317
ඔව්, ඔව්, ඒක හරි.

830
00:53:36,852 --> 00:53:38,789
හරි, බලන්න, බලන්න ...

831
00:53:38,854 --> 00:53:40,089
මට කුමක් කළ හැකිද, හරිද?

832
00:53:40,156 --> 00:53:41,824
මට කියන්න, මට කියන්න ...
මට කුමක් කළ හැකිද?

833
00:53:41,891 --> 00:53:43,926
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් ගැන මට කියන්න.

834
00:53:43,993 --> 00:53:46,630
ඔයාව දාපු මේ කට්ටිය
මෙම කුහරය තුළ.

835
00:53:46,697 --> 00:53:50,299
හරි, ඒක, අහ්,
සුදු මල්ලිලා දෙන්නෙක්.

836
00:53:50,366 --> 00:53:51,967
මම හිතන්නේ ඔවුන් වෙන්න ඇති
සහෝදරයන් විය.

837
00:53:52,034 --> 00:53:53,637
ඔයා කොහොමද ආවේ
එම නිගමනයට?

838
00:53:54,170 --> 00:53:55,772
ඔවුන් දිගින් දිගටම එකිනෙකා ඇමතුවා
මල්ලි සහ මගුල.

839
00:53:55,871 --> 00:53:57,506
ඔයා මොකක්ද, රෙඩ්මන් මගුල?
ඔබ මේ නගරයේ කවුද දන්නේ

840
00:53:57,574 --> 00:53:58,775
එකිනෙකාට කතා නොකරන්නේ කවුද සහෝ

841
00:53:58,941 --> 00:54:00,376
එය ඊට වඩා වෙනස් විය,
හරිද?

842
00:54:00,610 --> 00:54:02,144
බලන්න මම නිකම් - මට දැනෙනවා
ඔවුන් සහෝදරයන් විය. කමක් නැහැ?

843
00:54:02,211 --> 00:54:04,246
- ඔවුන් එක හා සමානයි.
- හරි, හරි.

844
00:54:04,313 --> 00:54:07,617
මේක හොඳයි. මට තව කියන්න
මේ අයියලා ගැන.

845
00:54:07,684 --> 00:54:12,288
හොඳයි, ඔවුන්, අහ් ...
බාල එකා
දක්ෂයා විය.

846
00:54:12,789 --> 00:54:17,059
හරි හරී? හා--හා...
ලොකු එකා නපුරු කෙනෙක්.

847
00:54:17,126 --> 00:54:19,095
මොකෝ දක්ශ කෙනා හැදුවේ
දක්ෂද?

848
00:54:19,161 --> 00:54:21,230
ඔහු නිකම්...
සියලු ව්යාපාර ගැන.

849
00:54:21,297 --> 00:54:22,932
ඔහුට අවශ්‍ය විය
විස්තර දැන ගැනීමට.

850
00:54:22,998 --> 00:54:24,668
විස්තර ගැන ඉතා නිශ්චිතය.

851
00:54:24,735 --> 00:54:26,168
සහ මධ්යම එක?

852
00:54:27,571 --> 00:54:29,138
ඔහ්, ඔහ්, ඔහු නරක ආරංචියක් විය.

853
00:54:31,907 --> 00:54:34,176
ඔබ දන්නවා, සමහර වල් ඇස්.

854
00:54:34,243 --> 00:54:36,912
ඔහු වර්ගයේ කොල්ලෙක්
එය ඕනෑම නිදහසට කරුණක් සොයයි

855
00:54:36,979 --> 00:54:39,949
කෙනෙකුට රිදවීමට.
කමක් නැහැ? ඔහු මට කිව්වා,

856
00:54:40,015 --> 00:54:42,084
මම ඔහුට බැණ වැදුණොත්,
ඔහු මාව සොයා ගනීවි,

857
00:54:42,151 --> 00:54:44,420
සහ මාව වෙව්ලන්න දෙන්න
මගේම අසූචි ගොඩක.

858
00:54:44,487 --> 00:54:47,123
හා ... ඔහු ...
ඉතා, ඉතා නිශ්චිත

859
00:54:47,189 --> 00:54:48,891
අසූචි ගොඩ ගැන.

860
00:54:48,958 --> 00:54:51,961
හරි හරී. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
දිගටම යන්න.

861
00:54:52,027 --> 00:54:54,029
හරි... ආ...

862
00:54:56,198 --> 00:55:00,336
බුද්ධිමත් එකා
ශාන්ත ජූඩ් පෙන්ඩන්ට් එකක් තිබුණා
ඔහුගේ ගෙල වටා.

863
00:55:00,704 --> 00:55:02,004
හා, අහ්...

864
00:55:03,239 --> 00:55:07,276
සාමාන්‍ය කෙනෙකුට තිබුණා...
මැරීන් බළකායේ පච්චය.

865
00:55:07,343 --> 00:55:11,414
ඒකෙ තිබ්බෙ Semper Fi කියල,
ඒකේ ලියලා තිබුණා.

866
00:55:11,947 --> 00:55:13,583
පච්චය කිව්වේ මොකක්ද?

867
00:55:16,118 --> 00:55:18,688
එහි සඳහන් වූයේ සෙම්පර් ෆයි යමක්'
පතුලේ,

868
00:55:18,755 --> 00:55:21,023
- එතකොට, ෂෙරිඩන් මොනවා හරි,
උඩින්.
-කියන්නේ කුමක් ද?

869
00:55:21,090 --> 00:55:24,326
- ඒකෙ කිව්වෙ Semper Fi කියල
පතුලේ.
-නෑ නෑ නෑ... නම

870
00:55:24,393 --> 00:55:27,096
ඔහ්, ෂෙරිඩන් රයිඩ්,
හෝ යමක්.

871
00:55:27,163 --> 00:55:29,298
මට මතකයි ටැංකියට හේතුව.
හරි හරී?

872
00:55:29,666 --> 00:55:32,001
- ඒ කියන්නේ ඔබට යමක්?
- තත්පරයක් --

873
00:55:32,067 --> 00:55:35,104
ඉතින්, මට මෙහි නීතිඥයෙකු සිටිය යුතුද,
හෝ යමක්?

874
00:55:35,605 --> 00:55:37,674
නෝර්මා, බලන්න,
මට ඔයා හැම දෙයක්ම අතහරින්න ඕනේ,

875
00:55:37,741 --> 00:55:39,275
සහ මට නම් දෙකක් දෙන්න.

876
00:55:41,944 --> 00:55:44,346
සවන් දෙන්න. මට තේරෙනවා කොහොමද කියලා
සහ ඔබ පුවරු සෑදුවේ ඇයි.

877
00:55:44,413 --> 00:55:47,483
ඒත්, ඔයා කොහොමද ඒ ගැන දැනගත්තේ
බ්රහස්පතින්දා තැන්පතු?

878
00:55:48,284 --> 00:55:50,119
ඔබ එම ශාඛාව දැනගත්තේ කෙසේද?
තෙම්පරාදු විය

879
00:55:50,186 --> 00:55:51,755
මූලස්ථාන ශාඛාවක් ලෙස?

880
00:55:51,822 --> 00:55:54,056
බලන්න, මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
මූලස්ථාන ශාඛාවක් ගැන

881
00:55:54,123 --> 00:55:56,192
සහ බ්‍රහස්පතින්දා තැන්පතු ද නැත.

882
00:55:56,258 --> 00:55:58,662
ඔව් ඔව්.
හරි, මට ඒක එවන්න, දැන්ම.

883
00:55:59,962 --> 00:56:01,665
[ජංගම දුරකථන බීප්]

884
00:56:02,632 --> 00:56:05,468
- මේ ඔවුන්?
- ඔව් ඔව් ඔව්.
මගුල ඔව්, ඒ ඔවුන්.

885
00:56:05,535 --> 00:56:08,471
බලන්න, ඒක තමයි නපුරු එක,
ඒ වගේම තමයි බුද්ධිමත්.

886
00:56:15,244 --> 00:56:17,848
හේයි, මොකක්ද ඒකේ තේරුම,
කුමක් ගැනද ... මා ගැන කුමක් ද?

887
00:56:18,214 --> 00:56:20,015
මචන්, මොන මගුලක්ද මචන්,
අපි හොඳද?

888
00:56:20,851 --> 00:56:23,452
මයිකල් "මික්" ෂෙරිඩන්
සහ Jamie "James" Sheridan.

889
00:56:23,520 --> 00:56:25,120
අයර්ලන්ත සුදු කුණු
නාලිකාවෙන්.

890
00:56:25,187 --> 00:56:26,623
මම මික්ව සහ ඔහුගේ පහර දුන්නා
මල්ලි අවුරුදු ගානකට කලින්

891
00:56:26,690 --> 00:56:28,491
දරුණු පහරදීමකදී,
ඔවුන් කොල්ලෙක් මැරුවා.

892
00:56:28,558 --> 00:56:30,527
අයියා ඇවිදගෙන ගියා..
නමුත් මික්ව ඇන්ගෝලාවට යවන ලදී

893
00:56:30,594 --> 00:56:31,695
අවුරුදු හතකට.

894
00:56:31,761 --> 00:56:33,362
දෙදෙනාම හිටපු නාවික සෙබළුන්
වැලිපිල්ලෙන්.

895
00:56:33,429 --> 00:56:35,565
හරි, බුලටින් එකක් ගන්න
අපගේ සියලුම ආයතන වෙත.

896
00:56:35,632 --> 00:56:38,400
- සහ මෙම ඡායාරූප ලබා ගන්න
හැකි ඉක්මනින් මාධ්‍ය වෙත.
- පිටපත් කරන්න.

897
00:56:38,467 --> 00:56:40,302
- බැංකු සේවකයින් ගැන වචනයක්?
-තවමත් නෑ.

898
00:56:40,369 --> 00:56:41,872
මම ඝෝෂා කරන්නම්
කෙසේ වෙතත්, නැවතත් ජීන්ගේ කූඩුව.

899
00:56:41,938 --> 00:56:43,506
දැන් අනුගමනය කරන්න.

900
00:56:51,581 --> 00:56:53,817
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මික් සිදු විය.

901
00:56:53,884 --> 00:56:55,652
ඒකයි මගුල වුණේ.

902
00:56:58,722 --> 00:57:00,524
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

903
00:57:02,224 --> 00:57:04,961
ඒ වගේම ජේමි...
ඇයි ඔයාට ඔක්කොම සල්ලි?

904
00:57:05,027 --> 00:57:07,764
අපට ගමන් කිරීමට සිදු විය.
අපට එය ඉවත දැමීමට සිදු විය.

905
00:57:08,999 --> 00:57:11,233
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඒ කවුද?

906
00:57:12,201 --> 00:57:16,171
ඒ බ්‍රිල් වේන්ස්,
නුසීගේ අයියා.

907
00:57:16,238 --> 00:57:18,008
-[කොඳුරමින්] නූසී...
- අපි ගොඩක් මැරිලා.

908
00:57:18,073 --> 00:57:19,843
ඒකට කමක් නැහැ. අපි හොඳින්.

909
00:57:19,910 --> 00:57:21,410
අයියෝ, අපි හොඳින් ඉන්නවාට වඩා හොඳයි.

910
00:57:21,477 --> 00:57:24,079
හැමෝගෙම share
දැන් බරපතල මගුලක් ආවා.

911
00:57:24,146 --> 00:57:25,849
අපි දිවයින සමඟ කොහෙද?

912
00:57:26,650 --> 00:57:29,118
හේයි, විදේශ ගමන් බලපත්‍ර,
අපි කොහෙද?

913
00:57:29,184 --> 00:57:30,386
[ජේමි] මොකක්ද කාරණය?

914
00:57:30,452 --> 00:57:31,721
ඔබ සතුටු නොවනු ඇත

915
00:57:31,788 --> 00:57:33,657
අපි හැමෝම මැරෙනකම්,
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

916
00:57:33,890 --> 00:57:36,760
-කුමක් ද?
-[ජේමි] බලන්න, මට තේරුණා.

917
00:57:36,826 --> 00:57:40,630
මික්, ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය
රණශූරයෙකුගේ මරණය.

918
00:57:42,566 --> 00:57:44,601
මම මැරෙන්න බය නෑ අයියේ.

919
00:57:44,668 --> 00:57:47,537
ඔව්, නෑ, නෑ,
අපි හැමෝම දන්නවා.

920
00:57:49,371 --> 00:57:54,143
අපි මේකෙන් ගොඩ ගියොත්,
අපි අපේ වෙන වෙනම යනවා.

921
00:57:55,579 --> 00:57:58,080
අපි කවදාවත් නැහැ
නැවත එකිනෙකා දකිනු ඇත.

922
00:58:00,249 --> 00:58:02,686
-බ්‍රෝ.
-[ජේමි] මට එපා.

923
00:58:02,953 --> 00:58:05,354
ඔබ කෙළින් සිතන්නේ නැත.

924
00:58:06,990 --> 00:58:09,693
මම කවදාවත් වඩා පැහැදිලි නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

925
00:58:10,359 --> 00:58:12,127
හැම ජරාවක්ම
මම කවදා හෝ ඇතුල් වී ඇත

926
00:58:12,194 --> 00:58:13,495
මික් ඔයා නිසා.

927
00:58:22,906 --> 00:58:24,708
ජෝන්ට සල්ලි දුන්නේ කවුද?

928
00:58:28,612 --> 00:58:31,313
කවුද ඔයාව එලියට දැම්මේ
ප්‍රොවිඩන්ස් හි අපාය?

929
00:58:39,388 --> 00:58:42,525
කොච්චර ගුටි කෑවද
මම ඔයාට අපේ වයසක මනුස්සයාගෙන් ගත්තද?

930
00:58:45,895 --> 00:58:47,296
ඔබ මට ණයයි.

931
00:58:51,067 --> 00:58:52,301
නැත.

932
00:58:55,270 --> 00:58:57,574
අද හවසට පස්සේ ණය ගෙවනවා.

933
00:58:58,474 --> 00:59:01,745
හේයි... හේයි!
මම ඔයාගේ මගුල් අයියා!

934
00:59:02,712 --> 00:59:04,814
මොකක්ද, ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට කිසිවක් නැද්ද?

935
00:59:09,919 --> 00:59:11,721
මේ ඇය ගැන නේද?

936
00:59:13,623 --> 00:59:16,593
ඔයා අර මගුල් බැල්ලියට ඉඩ දෙනවා
අපි අතරට එනවද?

937
00:59:26,402 --> 00:59:27,871
ඒක ආපහු කියන්න.

938
00:59:29,304 --> 00:59:31,708
කුමක් ද? බැල්ලි?

939
00:59:37,047 --> 00:59:38,581
[කෙඳිරිගාමින්]

940
00:59:41,751 --> 00:59:43,252
[දොර විවෘත වේ]

941
00:59:44,186 --> 00:59:46,623
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
සහෝ!

942
00:59:46,690 --> 00:59:49,893
මැහුම්, බබා!
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ!

943
00:59:56,465 --> 00:59:59,035
<i>දේශීය මිනිසුන් දෙදෙනෙක්</i> වී ඇත
<i>වෙඩිකරුවන් ලෙස හඳුනාගෙන ඇත</i>

944
00:59:59,102 --> 01:00:01,037
<i>අද ම්ලේච්ඡ බැංකු මංකොල්ලයේ.</i>

945
01:00:01,104 --> 01:00:03,873
<i>ඔවුන්ගේ නම්</i>
<i>මයිකල් ෂෙරිඩන්,</i>
<i>වයස අවුරුදු 41,</i>

946
01:00:03,940 --> 01:00:07,177
<i>සහ ඔහුගේ සහෝදරයා,</i>
<i>ජේම්ස් ෂෙරිඩන්, අවුරුදු 35.</i>

947
01:00:07,242 --> 01:00:09,679
<i>දෙදෙනාටම විස්තීර්ණ රැප් ෂීට් ඇත.</i>

948
01:00:09,746 --> 01:00:12,314
<i>දෙදෙනාම හිටපු අය</i>
<i>එක්සත් ජනපද මැරීන් භටයින්.</i>

949
01:00:12,381 --> 01:00:15,952
<i> යෙදවීම් ලබා දීමෙන්</i>
<i>ඉරාකයේ සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.</i>

950
01:00:16,019 --> 01:00:18,320
<i>FBI කොල්ලකෑම් කාර්ය සාධක බලකාය</i>

951
01:00:18,387 --> 01:00:19,856
<i>වසන බව කියනු ලැබේ</i>
<i>ඒවා මත.</i>

952
01:00:19,923 --> 01:00:22,759
<i>අපි ඔබට වාර්තා කරන පරිදි</i>
<i>අද සවස.</i>

953
01:00:27,764 --> 01:00:30,399
හරි ඉතින් මම නිකන්
ජීන් එක්ක ලයින් එකෙන් බැස්සා.

954
01:00:30,466 --> 01:00:31,935
යමක් මතු විය.

955
01:00:32,001 --> 01:00:34,403
ඒ බැංකු මුදලාලිගෙන් කෙනෙක්,
ඒ ලස්සන brunette?

956
01:00:34,470 --> 01:00:38,340
Ava Rishoto,
ඇය හැදී වැඩුණේ අයර්ලන්ත නාලිකාවේ ය

957
01:00:39,142 --> 01:00:40,977
දැන්, ඇයට තිබුණේ පමණි
ඩිංග කිහිපයක්

958
01:00:41,044 --> 01:00:42,311
ඇගේ මුද්‍රා තැබූ ජුවි වාර්තාවේ.

959
01:00:42,377 --> 01:00:44,714
-ආදි?
- 13 දී කුඩා සොරකම්,

960
01:00:44,781 --> 01:00:46,082
සහ P.I. 15 ට.

961
01:00:47,117 --> 01:00:49,686
ආ, තව තියෙනවා.
මම ඔයාට කිව්වා ජීන් හාරනවා කියලා.

962
01:00:49,753 --> 01:00:51,955
ඒ නිසා ඔහු බැංකු ගිණුම් අදිනවා
ඒවා සියල්ල මත.

963
01:00:52,021 --> 01:00:54,791
ඒ වගේම ඇය ඉවරයි
තැන්පතු 75 ක්.

964
01:00:54,858 --> 01:00:56,893
ඔවුන් සති තුනකට පසුව
Metairie එකේ ඒ ජොබ් එක ඇදලා ගත්තා.

965
01:00:56,960 --> 01:00:59,662
- ඉතින්, ඔබ මුදල් අනුගමනය කළාද?
-සියලු ඩිජිටල්.

966
01:00:59,729 --> 01:01:02,699
යමක් කැඳවා, අහ්,
රහස් දේවදූතයන්.

967
01:01:02,766 --> 01:01:04,500
ඒක එහෙම එකක්
නිර්නාමික අඩවි

968
01:01:04,567 --> 01:01:06,236
ඔබ කොහෙද
crowdfund දුක්බර කතා.

969
01:01:06,301 --> 01:01:09,371
දැන් සල්ලි ඔක්කොම ගියා
රෝහල් බිල්පත් ගෙවීමට.

970
01:01:09,438 --> 01:01:11,641
සහ වෙන කිසිවක් නැත
සැක සහිත බව පෙනේ.

971
01:01:11,708 --> 01:01:14,077
ඇය තවමත් ඇගේ නිවස උසුලයි
සහ ඇගේ කාර් සටහන.
නමුත්...

972
01:01:14,144 --> 01:01:16,880
එම දිනයන් ගැලපේ
ඒ වගේ, ඒ විතරක්...

973
01:01:16,946 --> 01:01:19,549
- එක අපායක් ඇති කරයි
අහම්බෙන්.
- හේයි, දුන්නා!

974
01:01:19,616 --> 01:01:21,383
- ඔයා මොනවද වැඩ කරන්නේ?
- ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?

975
01:01:21,450 --> 01:01:23,186
-[නිකොත්‍රා] මොකක්ද ඇහුවේ?
- ස්ථානයේ මත්ද්රව්ය.

976
01:01:23,253 --> 01:01:25,688
ඔවුන්ට බෑගර් හයක් ඇත
මධ්යම නගරයේ බිම.

977
01:01:25,755 --> 01:01:27,690
-බලන්න ඒක නසීගෙ කට්ටිය වගේ.
- ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

978
01:01:27,757 --> 01:01:29,159
ඔබේ පිරිමි ළමයා බ්‍රිල් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

979
01:01:29,225 --> 01:01:30,660
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

980
01:01:30,727 --> 01:01:33,029
ජරාව, ශරීර
තාම සීතලත් නෑ.

981
01:01:33,096 --> 01:01:34,564
මට රෝල් කරන්න වෙනවා.

982
01:01:37,100 --> 01:01:38,333
Brill යනු කුමක්ද?

983
01:01:38,400 --> 01:01:39,669
පොඩි අයියා විතරයි

984
01:01:39,736 --> 01:01:41,403
ලොකුම කල්ලියට
වාට්ටු වල.

985
01:01:41,470 --> 01:01:43,072
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ඇත්තටම?
- ඔව්.

986
01:01:43,173 --> 01:01:45,775
[ෆ්‍රෑන්ක්] ප්‍රමාණවත් තරම් විශාල කල්ලියක්
ලක්ෂ පහක් සෝදා ගැනීමට?

987
01:01:45,842 --> 01:01:47,677
[නිකොත්‍රා] ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කරනු ඇත
ලැයිස්තුවේ ඉන්න.

988
01:01:47,744 --> 01:01:49,078
අපිට කොහෙන්ද මේ නසීව හොයාගන්නේ?

989
01:01:49,145 --> 01:01:51,114
හොඳයි, ඔහුට සමාජ ශාලාවක් තිබේ
සඟරාව මත.

990
01:01:51,181 --> 01:01:52,549
මට පෙනවන්න.

991
01:01:59,589 --> 01:02:03,860
-[අධික හුස්ම ගැනීම]
-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

992
01:02:06,262 --> 01:02:07,530
[ආවා] ජේමි.

993
01:02:10,332 --> 01:02:14,469
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

994
01:02:14,904 --> 01:02:18,274
ජේමි...
ජේමි!

995
01:02:18,541 --> 01:02:22,846
- ජේමි!
-[මික්] යෝ, යෝ! හරි හරී.

996
01:02:23,279 --> 01:02:26,249
- හේයි...
- ජේමි!

997
01:02:26,316 --> 01:02:28,651
-[මික්] ඔයා හොඳින්ද?
- ජේමි.

998
01:02:29,719 --> 01:02:33,990
[මික්] සහෝදරයා?
හේයි, යෝ, ඔයා හොඳයිද?

999
01:02:35,124 --> 01:02:36,659
ඔයා හොඳින්ද?

1000
01:02:38,161 --> 01:02:40,697
ජේමි, මගුල,
මට ගොඩක් සමාවෙන්න අයියේ.

1001
01:02:44,433 --> 01:02:47,537
බ්‍රෝ.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

1002
01:02:49,272 --> 01:02:50,673
මට මේක තේරුණා සහෝ. මම කරනවා.

1003
01:02:50,740 --> 01:02:52,342
මම - මම ඔවුන්ට කියන්නම්
එය මා විය.

1004
01:02:52,407 --> 01:02:55,511
ඔයාට ඒක තේරෙන්නෙ නෑ මචන්.
මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ

1005
01:02:55,578 --> 01:02:58,848
උන් අපිව මරනවා විතරයි
කෙසේ හෝ [කැස්ස]

1006
01:03:00,382 --> 01:03:02,619
[කැස්ස]

1007
01:03:03,887 --> 01:03:05,088
අවා!

1008
01:03:06,356 --> 01:03:07,991
හේයි...

1009
01:03:09,726 --> 01:03:13,830
මට සමාවෙන්න.
මට ඉතා කනගාටුයි.

1010
01:03:15,565 --> 01:03:17,734
[දොර කැඩෙනවා]

1011
01:03:32,916 --> 01:03:36,920
හේයි සහෝ.
ඒ ඔවුන් නොවේ.
ඒ මමයි.

1012
01:03:37,486 --> 01:03:39,622
ඒ සියල්ල මා විය.

1013
01:03:41,157 --> 01:03:42,525
ඒක හරිද?

1014
01:03:45,094 --> 01:03:47,964
හේයි,
මීට වඩා සල්ලි තියෙනවා

1015
01:03:48,031 --> 01:03:49,732
තව ගොඩක් සල්ලි.

1016
01:03:49,799 --> 01:03:51,301
ඕ ඇත්ත?

1017
01:03:51,701 --> 01:03:54,037
ඔව්. ඇයට යන්න දෙන්න.

1018
01:04:00,710 --> 01:04:03,680
- ඔව්, මෙයා?
- ඔව්, වෙළඳාම පවා.

1019
01:04:03,746 --> 01:04:06,816
-ඒයි, හේ--
-එන්න මිනිහෝ--

1020
01:04:06,883 --> 01:04:07,884
හේයි!

1021
01:04:07,951 --> 01:04:10,353
මගුලක් උනත් මචන්.
මිලියනයක මුදල්,

1022
01:04:10,420 --> 01:04:13,856
- මම එය සඟවා තැබුවෙමි.
-[කෙඳිරිය]

1023
01:04:15,591 --> 01:04:17,527
නැහැ, ඒක වෙන්නේ නැහැ.

1024
01:04:17,593 --> 01:04:18,761
අයියෝ මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

1025
01:04:18,828 --> 01:04:20,430
- එය ඩොලර් මිලියනයකි.
-නෑ, ඒක නෙවෙයි.

1026
01:04:21,097 --> 01:04:23,498
දැනටමත් බ්‍රිල්
ඔයා එයාව දාලා ගිය දේ මට කිව්වා.

1027
01:04:24,634 --> 01:04:27,036
ඔතනට ලැබුනේ එච්චරයි.

1028
01:04:27,537 --> 01:04:29,672
අනික මගේ කොල්ලා මැහුම් දානවා
ඔතන...

1029
01:04:29,739 --> 01:04:32,108
[සිනාසෙයි] ඒ අම්මපා

1030
01:04:32,175 --> 01:04:34,310
නරක දෙයක් ලැබුණා
ඇගේ බූරුවා සඳහා.

1031
01:04:34,377 --> 01:04:36,346
[පුටුව බිමට සීරීම්]

1032
01:04:36,412 --> 01:04:38,514
ඉන්න කුමාරි.

1033
01:04:42,819 --> 01:04:44,787
හේයි, අම්මපා,

1034
01:04:47,023 --> 01:04:52,195
ඒක දැම්මේ මමයි
ඔයාගේ පොඩි බැල්ලිගේ මල්ලි.

1035
01:04:54,964 --> 01:04:57,600
ඕ ඇත්ත.
ඔබ ඔහුව අසා සිටිය යුතුයි.

1036
01:04:58,601 --> 01:05:00,803
මගෙන් බැගෑපත් වුණා. කෙඳිරි ගෑවා.

1037
01:05:00,870 --> 01:05:04,007
වගේ ඇඬුවා
පොඩි මගුල් බැල්ලියෙක්.

1038
01:05:05,274 --> 01:05:08,277
මම හිරවෙනකම්
ඔහුගේ කටේ .45 ක් බව.

1039
01:05:11,647 --> 01:05:13,016
හේයි, හෝමි.

1040
01:05:14,083 --> 01:05:16,586
ඔබ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා
ටර්මිනල් බලපෑම් ගැන

1041
01:05:16,652 --> 01:05:18,521
සම්බන්ධතා වෙඩි තැබීම් වලින්?

1042
01:05:20,957 --> 01:05:24,660
නැද්ද?
ඒක ලොකු වචනයක්.

1043
01:05:25,228 --> 01:05:26,596
ඔයා බලන්න,

1044
01:05:26,662 --> 01:05:29,699
ටර්මිනලය සමඟ
ස්පර්ශ එන්නත් වල බලපෑම්,

1045
01:05:29,766 --> 01:05:34,170
ශරීරය ශරීරය අවශෝෂණය කරයි
සියලුම විසර්ජනය
වටයේ සිට.

1046
01:05:34,904 --> 01:05:36,839
මගුල් උණ්ඩය විතරක් නෙවෙයි.

1047
01:05:38,574 --> 01:05:40,209
ඒ සියලුම වායු...

1048
01:05:40,276 --> 01:05:42,278
ඒ මගුල වේගයෙන් ව්‍යාප්ත කරනවාද?

1049
01:05:42,345 --> 01:05:43,813
හූ!

1050
01:05:44,213 --> 01:05:47,617
ඒක ම්ලේච්ඡ දෙයක්,
කැතයි බන්.

1051
01:05:50,119 --> 01:05:52,422
ඔබ මේ ගැන මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1052
01:05:52,488 --> 01:05:54,690
ඔයාගේ පොඩි අයියා බ්‍රිල්...

1053
01:05:56,392 --> 01:05:58,828
එය වසා දැමූ පෙට්ටියක් වනු ඇත.

1054
01:06:08,971 --> 01:06:11,240
[සිනාසෙයි]

1055
01:06:13,709 --> 01:06:15,344
[හුස්ම පිට කරයි]

1056
01:06:15,912 --> 01:06:19,015
හොඳයි, මම සුවඳයි
නිරයේ වාෂ්ප ඔබ මත, කොල්ලා.

1057
01:06:20,349 --> 01:06:25,788
ඔබ හොඳයි,
නමුත් ඔබ මට සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

1058
01:06:26,589 --> 01:06:30,626
නැහැ. මම - මම ඒ මොහොත රසවිඳිනවා.

1059
01:06:31,627 --> 01:06:34,697
ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් තිබේ.
මගේ කාලය ගන්න.

1060
01:06:35,364 --> 01:06:39,936
එය පවා රාත්‍රී කිහිපයක් කරන්න.
[සිනාසෙයි]

1061
01:06:41,572 --> 01:06:43,940
අර කන්ටේනරය බලන්න?

1062
01:06:45,542 --> 01:06:48,111
දන්නවනේ ඔයාලා පුදුම වෙලා
ඒ මොකක්ද, මුළු රෑම, හාහ්?

1063
01:06:49,011 --> 01:06:52,648
ඒ ගැලුම් සියයකි
සල්ෆියුරික් අම්ලය.

1064
01:06:56,986 --> 01:07:02,024
මිනිත්තු කිහිපයකින් මිනිසෙකු සුප් බවට පත් කරන්න.
නියම දුෂ්ට ජරාව.

1065
01:07:02,758 --> 01:07:05,261
ඔව්, මට ඒක තේරුණා
මගේ මෙක්සිකානු මිතුරන්ගෙන්.

1066
01:07:05,995 --> 01:07:08,664
ඔවුන් එය කරගෙන යනවා.
[සිනාසෙයි]

1067
01:07:14,504 --> 01:07:15,905
හේයි, යෝ, මැහුම්.

1068
01:07:15,972 --> 01:07:18,708
මේ මෝඩයෝ පෙන්නමු
පොඩි demo එකක් නියම ඉක්මනට.

1069
01:07:18,941 --> 01:07:21,010
උන්ගේ මෝඩ මනස නිවැරදි කරන්න.

1070
01:07:24,881 --> 01:07:27,618
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
එය සැබෑ ඝෝෂාකාරී වීමට ආසන්නයි
මෙහි ඇත.

1071
01:07:27,683 --> 01:07:29,819
-[බබ්ලිං]
- සැබෑ ඝෝෂාකාරී.

1072
01:07:35,791 --> 01:07:38,194
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
දෙවියනේ, දෙවියනේ, එපා, කරුණාකරලා.

1073
01:07:38,261 --> 01:07:40,696
ඉන්න, ඉන්න.
ජේමි, ජේමි, ජේමි.

1074
01:07:40,763 --> 01:07:42,599
-ජේමි, ඔහුව නවත්වන්න--
- ඒයි, හේයි, එන්න, මිනිහෝ.

1075
01:07:42,665 --> 01:07:44,734
හේයි! හේයි! තව සල්ලි තියෙනවා...

1076
01:07:44,800 --> 01:07:46,002
- ජේමි, ඔහුව නවත්වන්න!
- ඒයි, මා දෙස බලන්න, මිනිසා.

1077
01:07:46,068 --> 01:07:47,403
තව තියෙනවා
මගුල් සල්ලි මචන්.

1078
01:07:47,470 --> 01:07:49,972
ජේමි, ඔහුව නවත්වන්න!
ජේමි! ජේමි!

1079
01:07:50,039 --> 01:07:52,041
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත!

1080
01:07:52,509 --> 01:07:55,411
අහ්! අහ්! අහ්!

1081
01:07:56,179 --> 01:07:58,014
නැහැ! නැහැ, නැහැ!

1082
01:07:58,080 --> 01:08:01,050
-[කෑගසමින්]
- නෑ! මගුලක් නෑ!

1083
01:08:01,117 --> 01:08:02,818
-[කෑගසමින්]
-[සිස්ලින්]

1084
01:08:02,885 --> 01:08:05,589
-ආහ්!
- ඒක ගන්න, අම්මපා.

1085
01:08:05,656 --> 01:08:07,490
ඒක ගන්න. එය ශූරයෙකු මෙන් ගන්න!

1086
01:08:07,790 --> 01:08:10,126
[කෑගැසීම දිගටම]

1087
01:08:11,127 --> 01:08:13,462
අම්මපා!
මම ඔයාව මරනවා!

1088
01:08:13,530 --> 01:08:16,499
ඒකයි මම කතා කරන්නේ!
ඔහ්-වී!

1089
01:08:17,233 --> 01:08:18,935
- ඔබට ලැබෙන ආකාරය මෙයයි
පක්ෂයක් පටන් ගත්තා!
-[ආවා අඬයි]

1090
01:08:19,001 --> 01:08:21,837
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත
ඔයා මුලින්ම මාව මැරුවා.

1091
01:08:26,008 --> 01:08:30,479
ඉතින් ජෙට් මට කියනවා,
ඔයාලා සහෝදරයෝ කියලා.

1092
01:08:32,114 --> 01:08:35,218
ඔයා මල්ලිද?
මම වැරදිද?

1093
01:08:45,562 --> 01:08:49,765
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

1094
01:08:51,400 --> 01:08:53,002
හේයි, මැහුම්!

1095
01:08:55,404 --> 01:08:56,806
මට ඒකට යන්න දෙන්න.

1096
01:09:01,511 --> 01:09:05,848
[ආවා හයිපර්වෙන්ටිලේට්]

1097
01:09:06,516 --> 01:09:09,852
නැහැ, මික්, යමක් කරන්න, මික්.
මොනවා හරි කරන්න.

1098
01:09:09,919 --> 01:09:12,321
හේයි, හේයි! නෑ නෑ නෑ නෑ.

1099
01:09:13,222 --> 01:09:18,160
නැහැ, එහෙම කරන්න එපා!
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1100
01:09:20,129 --> 01:09:22,633
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි, නේද?

1101
01:09:22,699 --> 01:09:24,500
හේයි, හේයි, හේයි!

1102
01:09:25,268 --> 01:09:26,737
කට වහගන්න!

1103
01:09:26,802 --> 01:09:29,071
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1104
01:09:30,641 --> 01:09:35,878
[සැක සහිත සංගීතය]

1105
01:09:37,780 --> 01:09:41,317
[ආවා උමතු ලෙස විලාප දෙයි]

1106
01:09:44,521 --> 01:09:47,290
අහ්! අහ්!

1107
01:09:57,266 --> 01:09:59,502
[වීදුරු කැඩී යයි]

1108
01:10:02,405 --> 01:10:04,874
[කොඳුරමින්]

1109
01:10:10,781 --> 01:10:13,583
[කොඳුරමින්]

1110
01:10:13,650 --> 01:10:16,952
හරි, හරි, ඔයා...

1111
01:10:17,621 --> 01:10:20,089
[රසායනික බුබුලු]

1112
01:10:23,660 --> 01:10:27,296
[නාසි හුස්ම හිරවීම]

1113
01:10:30,600 --> 01:10:34,470
deja fucking vu ගැන කතා කරන්න.

1114
01:10:36,138 --> 01:10:37,708
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද,
ඔබ කැමති වනු ඇත

1115
01:10:37,774 --> 01:10:39,408
ඔයා මාව මුලින්ම මැරුවේ?

1116
01:10:40,777 --> 01:10:42,512
-[නූසි කෙඳිරිගෑම]
- නැද්ද?

1117
01:10:46,248 --> 01:10:48,484
- ඔහ්, ඔයා හොඳින්.
-ඉදිරියට එන්න!

1118
01:11:21,884 --> 01:11:23,919
අපි සමරන්නෙමු.

1119
01:11:24,521 --> 01:11:25,888
කුමක් ද?

1120
01:11:26,322 --> 01:11:28,157
ඇයව රැගෙන යන්න, ඇයව රැගෙන යන්න.

1121
01:11:29,058 --> 01:11:32,194
යන්න! යන්න! යන්න!

1122
01:11:39,335 --> 01:11:41,805
[ඩිස්පැච්] <i>සියලු ඒකක,</i>
<i>අපිට ඇමතුම් කිහිපයක් ලැබෙනවා</i>

1123
01:11:41,872 --> 01:11:44,006
<i>94s of 961 St. Mary Street.</i>

1124
01:11:44,073 --> 01:11:46,976
<i>අමතන්නන් පවසන්නේ,</i>
<i>එය ඇහෙනවා</i>
<i>ස්වයංක්‍රීය වෙඩි තැබීම.</i>

1125
01:11:47,042 --> 01:11:49,713
- ඒක තමයි නුසීගේ තැන.
විනාඩි දහයක් දුරින්.
-අපි යමු!

1126
01:11:49,780 --> 01:11:52,649
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

1127
01:11:53,817 --> 01:11:58,287
[සයිරන් ඝෝෂාව]

1128
01:11:59,989 --> 01:12:04,661
[සැක සහිත සංගීතය]

1129
01:12:08,799 --> 01:12:12,101
-[ආවා ගැස්සී]
-[ටයර් කෑගැසීම]

1130
01:12:12,168 --> 01:12:14,336
- කැටි කරන්න!
- ඔහු කියන දේ කරන්න.

1131
01:12:14,403 --> 01:12:17,072
තුවක්කුව බිම තබන්න. එය පහළට දමන්න!

1132
01:12:17,139 --> 01:12:18,474
- මටවත්, මටවත් නෙවෙයි.
- තුවක්කුව බිම තබන්න.

1133
01:12:18,542 --> 01:12:19,975
එන්න මචන්,
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

1134
01:12:20,042 --> 01:12:22,478
-ජෝන් ගැන සිතන්න--
- එය බිම තබන්න.

1135
01:12:22,546 --> 01:12:24,380
-ජෝන්, ජේමි ගැන හිතන්න.
- මෝඩ වෙන්න එපා!

1136
01:12:26,516 --> 01:12:27,584
දැන්!

1137
01:12:28,885 --> 01:12:33,590
[සැක සහිත සංගීතය]

1138
01:12:34,290 --> 01:12:36,593
ඒක තමයි! සෙමින්!

1139
01:12:41,565 --> 01:12:43,834
හොඳයි. දැන් පස්සට යන්න.

1140
01:12:44,400 --> 01:12:47,036
මට ඔබේ ඉණ පටිය බලන්න දෙන්න.
ඔබේ කමිසය අදින්න.

1141
01:12:53,944 --> 01:12:55,478
ඒවා බිම තබන්න.

1142
01:13:13,597 --> 01:13:15,164
මට පයින් ගහන්න.

1143
01:13:15,866 --> 01:13:19,268
[තුවක්කු කෑගැසීම]

1144
01:13:20,469 --> 01:13:23,072
මැඩම්, ඔබ උපස්ථ කරන්න,
මම කියනකම් නවත්තන්න.

1145
01:13:23,138 --> 01:13:24,674
-හරි හරී.
- ඔහු කියන දේ කරන්න.

1146
01:13:24,741 --> 01:13:26,743
ආපසු! ආපසු!

1147
01:13:28,812 --> 01:13:29,980
-නවත්වන්න!
- ආ ඔව් සර්.

1148
01:13:30,045 --> 01:13:31,715
ඔබ, ඔබේ දණහිසට!

1149
01:13:33,148 --> 01:13:34,784
ඔබේ දණහිසට!

1150
01:13:42,424 --> 01:13:46,028
- හය, 36, මූලස්ථානය.
-[dispatcher] <i>හය, 36, ඉදිරියට යන්න.</i>

1151
01:13:46,095 --> 01:13:49,265
මට සුදු පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා.
මම කෙළවරේ
ලෝරල් සහ දෙවන වීදියේ.

1152
01:13:49,331 --> 01:13:51,233
<i>විෂය ගැලපේ</i>
<i>විස්තරය</i>
<i>එක් වෙඩික්කරුවෙකුගෙන්</i>

1153
01:13:51,300 --> 01:13:52,936
<i>BOLO වෙතින් බැංකුවෙන්.</i>

1154
01:13:53,003 --> 01:13:55,539
- ඒක ගොඩක් ඈත.
- එන්න නිකෝ,
අපිව එතනට ගන්න.

1155
01:13:55,605 --> 01:13:57,506
යන්න, යන්න.

1156
01:14:01,611 --> 01:14:03,212
ඔයා බදිනවා
ඔබ අද කළ දේ සඳහා,

1157
01:14:03,279 --> 01:14:05,815
සහ මම යනවා
ඉදිරි පෙළ මුහුදක් වෙන්කරවා ගන්න-

1158
01:14:06,181 --> 01:14:07,584
[ජේමි] ඉන්න!

1159
01:14:21,430 --> 01:14:23,600
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඇයි අයියේ එහෙම කරේ?

1160
01:14:24,935 --> 01:14:26,435
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි අයියේ.

1161
01:14:27,003 --> 01:14:30,707
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න, ජේමි,
මා දෙස බලන්න! හේයි, හේයි!

1162
01:14:31,407 --> 01:14:35,244
-[මෝටර් රථය වේගයෙන් ළඟා වේ]
- ආවරණය ගන්න!

1163
01:14:38,480 --> 01:14:41,985
පැටියෝ, අපිට යන්න වෙනවා.
එන්න, ජේමි!

1164
01:14:42,052 --> 01:14:43,385
ඉදිරියට එන්න!

1165
01:14:43,452 --> 01:14:45,220
[ෆ්රෑන්ක්] යන්න. අපි යමු!

1166
01:14:48,424 --> 01:14:50,026
පලා ගිය, වෙඩි තැබීම්,
සැකකරු පයින් පලා යයි.

1167
01:14:50,092 --> 01:14:51,360
1200 වාරණ.

1168
01:14:51,427 --> 01:14:53,495
උපදෙස් දෙන්න, සිවිල් ඇඳුමින්
හඹා යන නිලධාරීන්.

1169
01:14:53,563 --> 01:14:55,031
අපි යමු!

1170
01:14:55,331 --> 01:14:58,068
FBI, හය, 25.
සෙවීමට අපව එක් කරන්න.

1171
01:14:59,736 --> 01:15:02,438
[දුරින් සයිරන්]

1172
01:15:11,480 --> 01:15:14,651
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1173
01:15:18,054 --> 01:15:21,156
අනේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අනේ මගේ...

1174
01:15:23,392 --> 01:15:27,296
[ජන සමූහයා උමතු ලෙස කෑගසයි]

1175
01:15:31,968 --> 01:15:34,169
ජේමි...

1176
01:15:45,849 --> 01:15:47,751
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

1177
01:15:56,158 --> 01:15:58,928
[සයිරන් ඝෝෂාව]

1178
01:16:43,173 --> 01:16:45,407
බ්ලොක් එක හදන්න යනවා.

1179
01:17:12,267 --> 01:17:13,803
පිටුපස දොර!

1180
01:17:21,711 --> 01:17:23,546
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1181
01:17:54,778 --> 01:17:57,113
[Nicotra on radio] <i>මම ඉන්නේ Maura,</i>
<i>ජොසෆින් වෙත ගියේය,</i>

1182
01:17:57,180 --> 01:17:59,015
<i>මම ඔබ මත පාහේ සිටිමි.</i>

1183
01:17:59,082 --> 01:18:01,584
- පැහැදිලි!
- පැහැදිලි. යන්න! යන්න! යන්න!

1184
01:18:05,287 --> 01:18:07,056
ගේට්ටුවට!

1185
01:18:24,674 --> 01:18:28,410
මොන මගුලක්ද!
මගේ ගෙදරින් මගුල අයින් කරන්න!

1186
01:18:32,582 --> 01:18:34,984
- FBI!
- චලනය, චලනය! පහල ඉන්න!

1187
01:19:06,381 --> 01:19:08,017
එයා ගැහුවා.

1188
01:19:08,084 --> 01:19:09,152
ඔබට ඔහු දෙස ඇස් ඇතිද?

1189
01:19:09,219 --> 01:19:11,821
- නෑ, ඔයා?
- සෘණ.

1190
01:19:12,822 --> 01:19:15,892
[කලිසම්]

1191
01:19:30,540 --> 01:19:33,743
මම ඔහු දෙස බැලුවෙමි!
නිකෝ, ඔයා හරි යන්නම්!

1192
01:19:40,950 --> 01:19:43,953
[සයිරන් ඝෝෂාව]

1193
01:20:06,441 --> 01:20:12,615
[සැක සහිත සංගීතය]

1194
01:20:28,164 --> 01:20:31,034
[කලිසම්]

1195
01:21:10,873 --> 01:21:12,375
එයා මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඕන.

1196
01:21:12,442 --> 01:21:14,010
වෙඩි වැදීම වැඩි ඈතක විය නොහැක.

1197
01:21:15,178 --> 01:21:17,580
- වමට ගන්න.
-කමක් නැහැ. කරකැවිල්ලක හිස.

1198
01:21:43,272 --> 01:21:45,008
මට ලේ තියෙනවා.

1199
01:21:48,378 --> 01:21:50,113
අපොයි. අතහරින්න.

1200
01:22:01,691 --> 01:22:03,593
නරක පියවරක්, මිතුරා.

1201
01:22:04,827 --> 01:22:07,797
Back up, back up the fuck up!

1202
01:22:08,931 --> 01:22:10,867
-[සයිරන් ඝෝෂාව]
-[ටයර් කෑගැසීම]

1203
01:22:13,669 --> 01:22:15,471
- ඒක අතහරින්න, පැන්ක්!
- තුවක්කුව අතහරින්න!

1204
01:22:15,538 --> 01:22:19,375
- නෑ!
- ෂොට් එක ගන්න, මයික්!

1205
01:22:19,442 --> 01:22:20,977
ඒක ගන්න. වෙඩි තියන්න.

1206
01:22:21,044 --> 01:22:24,213
ඔව්, මයික්, ඔයාට වෙඩි තිබ්බොත්,
ඔබ එය ගත යුතුය.

1207
01:22:26,949 --> 01:22:28,251
එය ගන්න!

1208
01:22:30,620 --> 01:22:34,157
[සැක සහිත සංගීතය]

1209
01:22:44,133 --> 01:22:45,301
[වෙඩි වෙඩි]

1210
01:22:48,071 --> 01:22:50,173
[ගොරවන]

1211
01:22:50,506 --> 01:22:52,875
ඔහ්, ෆු--

1212
01:22:53,476 --> 01:22:57,947
-[මික් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]
- සැක පහළ, සැක පහළ.

1213
01:22:58,714 --> 01:23:02,752
මගුල, මගුල.

1214
01:23:10,693 --> 01:23:12,662
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?

1215
01:23:16,699 --> 01:23:20,036
[මික් ගැස්ස්]

1216
01:23:26,676 --> 01:23:29,712
එයා මැරිලා. මම...

1217
01:23:29,946 --> 01:23:32,849
එයා මැරිලා.

1218
01:23:37,653 --> 01:23:40,189
[විලාප] මරු.

1219
01:23:44,994 --> 01:23:49,699
නිලධාරීන්ට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.
[නොපැහැදිලි]

1220
01:25:01,704 --> 01:25:04,473
[දුම්රිය ප්රවේශයන්]

1221
01:25:13,617 --> 01:25:18,622
ජෝන්ට කියන්න මම එයාට කොච්චර ආදරේද කියලා.
හරිද? සෑම දිනම.

1222
01:25:18,689 --> 01:25:19,989
-සෑම දිනම.
-සෑම දිනම.

1223
01:25:20,056 --> 01:25:22,491
මම ඇයව බලාගන්නම්.

1224
01:25:24,727 --> 01:25:29,799
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
ඉතින් ගොඩක් මගුලක්.

1225
01:25:30,366 --> 01:25:35,504
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, ජේමි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1226
01:25:46,717 --> 01:25:50,987
[පරිසර සංගීත වාදන]

1227
01:26:31,662 --> 01:26:37,400
[දියර ස්ලෝෂිං]

1228
01:26:40,403 --> 01:26:44,440
- ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
- කවුරුහරි මෙතනට ගියා,
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

1229
01:26:44,507 --> 01:26:47,611
දත් හෝ වෙනත් දෙයක්
මට ඔහුව හඳුනා ගත හැකිය

1230
01:26:47,678 --> 01:26:49,478
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විසුරුවා හැරීමට පෙර.

1231
01:26:50,313 --> 01:26:52,481
මම මේ ජරා ගෝලය හඳුනනවා.

1232
01:26:52,549 --> 01:26:54,950
ඒක මම ටැටූ කරපු එකක්
බැංකුවේ.

1233
01:26:55,719 --> 01:26:58,354
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- නියත වශයෙන්ම.

1234
01:27:01,490 --> 01:27:04,561
- ඉතින් ඒක විතරයි
සහෝදරයා හැර යයි.
- සර්...

1235
01:27:06,095 --> 01:27:07,997
ඔයාලට ඕන
මේක බලන්න

1236
01:27:09,865 --> 01:27:12,034
ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

1237
01:27:14,437 --> 01:27:16,972
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
ඔහු බොරු කීවේ නැත.

1238
01:27:17,840 --> 01:27:20,242
- එය බේරුණේ කෙසේද?
- රිදී.

1239
01:27:20,309 --> 01:27:22,945
උච්ච ලෝහ
සල්ෆියුරික් අම්ලයට ප්‍රතික්‍රියා නොකරන්න.

1240
01:27:27,149 --> 01:27:33,155
[පරිසර සංගීතය]

1241
01:27:46,737 --> 01:27:48,471
[දොරට තට්ටු කරන්න]

1242
01:27:53,876 --> 01:27:57,313
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, රිෂෝටෝ මහත්මිය.
ඔයාට මාව මතක ද?

1243
01:27:57,947 --> 01:28:02,918
-අහ්, විශේෂ නියෝජිත රොස්.
- ඔව්! ඔබ හොඳින්ද?

1244
01:28:03,754 --> 01:28:06,956
- ඔව්, මම හොඳින්.
- ඔව්.

1245
01:28:07,022 --> 01:28:09,225
ඔහ්! මම නිකම්...
මම වතුර ටිකක් ලිස්සා ගියා,

1246
01:28:09,291 --> 01:28:11,060
නාගෙන එලියට එනවා.

1247
01:28:11,127 --> 01:28:13,630
-[සිනාසෙයි] අපොයි!
- ඔව්, ඔව්.

1248
01:28:13,697 --> 01:28:15,064
මම ඇතුලට ආවට කමක් නැද්ද?

1249
01:28:15,197 --> 01:28:17,933
මට ඇත්තේ කිහිපයක් පමණි
ඔබ සඳහා පසු විපරම් ප්‍රශ්න.

1250
01:28:19,034 --> 01:28:22,639
- ඔව්, ඔව්. ෂුවර්.
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

1251
01:28:31,515 --> 01:28:34,049
[සෙල්ලම් ජිංගල්]

1252
01:28:39,989 --> 01:28:41,957
මොනතරම් ලස්සන බබෙක්ද!

1253
01:28:43,860 --> 01:28:45,562
හේයි, හේයි!

1254
01:28:46,797 --> 01:28:48,330
ඉතින්, ඇය කොහොමද?

1255
01:28:48,397 --> 01:28:51,200
මට ඇහුණා ඇය කියලා
ළඟදී සැත්කමක් කළා.

1256
01:28:52,168 --> 01:28:56,272
පසුගිය වසන්තය.
ඇය හොඳින් කරනවා.
[සිනාසෙයි]

1257
01:28:56,338 --> 01:28:58,974
වෛද්‍යවරු පවසන්නේ ඇයයි
බොහෝ විට හොඳින් වනු ඇත.

1258
01:28:59,041 --> 01:29:01,277
ඔහ්, ඒක අහන්න හොඳයි.

1259
01:29:04,046 --> 01:29:06,550
සංජානනීය හෘද ආබාධයක්...

1260
01:29:07,517 --> 01:29:09,251
ඒ සැත්කම මට ඇහුණා
ඉතා මිල අධික වේ

1261
01:29:09,318 --> 01:29:11,420
ඒ සියලු වියදම් පියවා ගැනීමට...

1262
01:29:11,888 --> 01:29:14,156
අපි ආශීර්වාද කළා.
අපි සෙනඟ මුදල් යෙදෙව්වා,

1263
01:29:14,223 --> 01:29:17,594
සහ ත්යාගශීලී මිනිසුන් ගොඩක්
අපේ ගැලවීමට ආවා.

1264
01:29:18,728 --> 01:29:21,765
නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා,
ඔබ නොවේද, විශේෂ නියෝජිතයා.

1265
01:29:21,832 --> 01:29:23,600
ඔයා දැන් කිව්වේ "අපි" කියලා.

1266
01:29:23,667 --> 01:29:25,367
<i>අපි</i> ආශීර්වාද කළාද?

1267
01:29:27,102 --> 01:29:30,139
ඔව්, ඒක හරි.
මම සහ මගේ දරුවා.

1268
01:29:30,206 --> 01:29:32,441
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් විය
ත්යාගශීලී.

1269
01:29:32,508 --> 01:29:35,377
සහ පරිත්‍යාගශීලීන්?
ඔවුන් සියල්ලෝම නිර්නාමිකද?

1270
01:29:35,444 --> 01:29:38,147
ඔව්, ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙමයි.

1271
01:29:39,381 --> 01:29:42,519
- මිනිසුන්ට ඔබව පුදුම කළ හැකිය.
- එතකොට තාත්තා?

1272
01:29:42,586 --> 01:29:45,956
ඔහු තවදුරටත් අවට නැත.
එයා ගිහින්.

1273
01:29:46,088 --> 01:29:47,624
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

1274
01:29:48,592 --> 01:29:53,095
වෙන්න එපා. සමහර දේවල්
හුදෙක් විය යුතු නොවේ.

1275
01:29:55,397 --> 01:30:00,302
ඔයා දන්නවනේ...
මම... මට තියෙනවා...

1276
01:30:00,369 --> 01:30:02,572
කුඩා දැරියක් ද.

1277
01:30:03,239 --> 01:30:06,275
හොඳයි... තව ටිකක් අඩු නැහැ.

1278
01:30:08,110 --> 01:30:12,014
- ඇය ලස්සනයි.
- ඔව්, මමත් හිතන්නේ එහෙමයි.

1279
01:30:12,348 --> 01:30:17,152
ඒත්... ඇයට තියෙනවා
ඇගේ ඇස් වල දුකක්.

1280
01:30:20,557 --> 01:30:22,224
ඔබත් එය දකිනවා.

1281
01:30:25,194 --> 01:30:27,597
ඔව්, ඒක මට.

1282
01:30:28,163 --> 01:30:30,734
ඔයා දන්නවද එයාගෙ අම්මයි මමයි...

1283
01:30:31,233 --> 01:30:33,302
ඇත්තෙන්ම නරක තරගයක් විය.

1284
01:30:33,369 --> 01:30:36,706
හේතු වූ නරක තරගයක්
මගේ දුව ගොඩක් දුක් වෙනවා.

1285
01:30:38,775 --> 01:30:42,679
මට දැන් කළ හැක්කේ බලාපොරොත්තුව පමණි
එය ඇයට දැඩි ලෙස කැළලක් නොවේ.

1286
01:30:42,746 --> 01:30:47,049
-[සෙල්ලම් ජිංගල්]
- මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්ද?
උපදෙස් කෑල්ලක්?

1287
01:30:48,685 --> 01:30:52,589
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙක් බව පෙනේ,
හොඳ මිනිසෙක් පවා.

1288
01:30:52,656 --> 01:30:55,559
නමුත්, යමක් තිබේ
ඔබ තවමත් හදුනාගෙන නැත.

1289
01:30:57,027 --> 01:31:00,429
- ඇත්තටම?
-[සිනාසෙයි] ඔව්...

1290
01:31:00,496 --> 01:31:04,300
මගේ තාත්තා, ඔහු ජීවිත කාලයම ගත කළා
මාව පහත් කරන්න.

1291
01:31:06,468 --> 01:31:11,240
ඒත් කමක් නෑ,
මොකද එයා තාමත් මගේ තාත්තා.

1292
01:31:13,677 --> 01:31:17,914
සෑම කුඩා ගැහැණු ළමයෙකුටම අවශ්යයි.
ඒක එහෙමයි.

1293
01:31:18,347 --> 01:31:21,518
ඔව්, එය අපව රැගෙන යා හැකිය
එය තේරුම් ගැනීමට ටික වේලාවක්,

1294
01:31:21,585 --> 01:31:24,186
නමුත් අපි හැමදාම කරනවා.

1295
01:31:25,021 --> 01:31:27,857
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කාර්යය ...
සරල ය.

1296
01:31:28,390 --> 01:31:30,292
ඔබට හැකි දේ කරන්න
ඔබේ ජරාව අයිති කර ගැනීමට.

1297
01:31:30,359 --> 01:31:34,631
ඒක හදාගන්න බලන්න.
සහ ඇය එනතුරු බලා සිටින්න.

1298
01:31:35,899 --> 01:31:37,534
"ඉන්න"?

1299
01:31:38,233 --> 01:31:40,804
ඔව්. ඉන්න. ඒක තමයි.

1300
01:31:40,870 --> 01:31:42,772
කවදාවත් අත්හරින්න එපා.

1301
01:31:44,406 --> 01:31:48,444
ඒකද ඔයාගේ තාත්තා කළේ?
ඉන්නද?

1302
01:31:50,245 --> 01:31:53,315
නැත. ඔහු එසේ කළේ නැත.

1303
01:31:57,020 --> 01:32:01,256
එකම විකල්පය ඔබ කිව්වා
ඔබට සිදු විය

1304
01:32:01,323 --> 01:32:04,159
ඔබේ කුඩා දැරිය බලාපොරොත්තු වන්න
හරි යයි.

1305
01:32:04,594 --> 01:32:06,663
ඒක මම දකින විදිහ නෙවෙයි.

1306
01:32:07,262 --> 01:32:09,198
ඔබට පමණක් තෝරා ගත හැකිය
ඔබේ හිටපු අයව අත්හැරීමට

1307
01:32:09,264 --> 01:32:11,266
ඇය කළ යුතු තැන
විය, අතීතයේ.

1308
01:32:11,333 --> 01:32:14,470
සහ නැවත ආරම්භ කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
ඔබේ දුව සමඟ.

1309
01:32:18,808 --> 01:32:20,677
හ්ම්. ඔයා දන්නවනේ...

1310
01:32:23,412 --> 01:32:25,715
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට උපදෙසක්.

1311
01:32:33,957 --> 01:32:37,493
එය සුන්දර කතාබස් විය
ඔබ සමඟ, විශේෂ නියෝජිත රොස්.

1312
01:32:38,928 --> 01:32:41,397
ඔබට වඩා හොඳ දවසක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1313
01:32:44,901 --> 01:32:46,936
සුභ පැතුම්, මිසිස් රිෂෝටෝ.

1314
01:32:48,004 --> 01:32:49,505
හේයි...

1315
01:32:50,974 --> 01:32:52,408
ස්තුතියි.

1316
01:33:07,090 --> 01:33:09,859
- ඒක කොහොමද වුණේ?
- ඒක ගියා.

1317
01:33:09,926 --> 01:33:11,828
සහ ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1318
01:33:14,931 --> 01:33:17,834
නරක මිනිස්සු මැරිලා.
සල්ලි ඔක්කොම අයකරගෙන.

1319
01:33:17,901 --> 01:33:19,368
එය හමාරයි.

1320
01:33:19,435 --> 01:33:22,906
ඔව්, අපිට ඇයව අය කරන්න පුළුවන්,
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇයව විනාශ කරන්න.

1321
01:33:23,173 --> 01:33:25,675
සහ ඇගේ දියණිය බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
පද්ධතියට ඇතුල් කරන්න.

1322
01:33:33,449 --> 01:33:37,187
-[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
- මම කාර් එකේ ඉන්නම්.

1323
01:33:37,252 --> 01:33:39,421
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

1324
01:33:40,924 --> 01:33:43,459
[නාද කිරීම දිගටම]

1325
01:33:52,635 --> 01:33:56,673
[සංගීත නාට්‍ය නඟා සිටුවීම]

1326
01:34:58,802 --> 01:34:59,869
ආයුබෝවන්.

1327
01:35:02,504 --> 01:35:04,073
ඒක ලස්සන දවසක්.

1328
01:35:31,366 --> 01:35:33,670
මට කෙනෙක් ඉන්නවා
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

1329
01:35:33,736 --> 01:35:36,338
ඇත්තටම විශේෂ කෙනෙක්.

1330
01:35:37,140 --> 01:35:38,842
ඉදිරියට එන්න.

1331
01:35:59,195 --> 01:36:02,065
[සංගීත නාට්‍ය නඟා සිටුවීම]