1
00:00:02,000 --> 00:00:04,439
Bi Bello anadai jambo hilo
kilichotokea miaka minne iliyopita,

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,159
wakati mbunge huyo akiwa ziarani Nigeria.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,679
Hao ndio vijana
Nikaona nikiingia kwenye gari la kijivu.

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,319
Kusema ukweli, ni afadhali
kuepuka eneo hili kabisa.

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,319
Si rahisi wakati nusu ya wateja wako
wapo katika jengo moja.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,119
Kwa kweli, Bw Knox,
Nilikuja kuomba msaada wako.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,799
naona.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,159
Kinyago.

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,039
Udhibiti hadi Kilo 1.

10
00:00:22,040 --> 00:00:25,359
Gemma, Operesheni Vanguard iko
kuathirika.

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,919
Ghorofa ya saba iko chini.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,559
Vanguard inahitaji nyumba mpya.

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,879
Unanituhumu kwa hujuma, na...

14
00:00:30,880 --> 00:00:32,479
... na sasa unataka msaada wangu.

15
00:00:32,480 --> 00:00:35,919
Uchina itapoteza urekebishaji wa uso
zabuni. Marekani wanasubiri foleni.

16
00:00:35,920 --> 00:00:39,439
Tunabeba mizigo sawa.
Hatia na majuto.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,279
Ikiwa unataka kujitoa
nafasi nzuri zaidi,

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,559
utajiweka huru kutoka kwao.

19
00:00:42,560 --> 00:00:43,919
Katika mahojiano maalum,

20
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
tunazungumza na Victoria Bello
kutoka nyumbani kwake Lagos.

21
00:00:46,680 --> 00:00:49,399
Hii sio juu ya kurekebisha uso -
hii inanihusu.

22
00:00:49,400 --> 00:00:51,719
Naomba msamaha wako, Bw Turner?
Nilisema, natumai unajivunia,

23
00:00:51,720 --> 00:00:53,399
kulazimisha familia yangu kuondoka
kutoka nyumbani kwao.

24
00:00:53,400 --> 00:00:54,839
Anafanana na wewe.

25
00:00:54,840 --> 00:00:57,279
Je! Mtoto wa Victoria Bello, Amandi.

26
00:00:57,280 --> 00:00:59,119
Nimekuwa nikimtazama.

27
00:00:59,120 --> 00:01:00,559
Unazungumzia nini?

28
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
Bure Shaun? Kama katika Shaun Emery?

29
00:01:04,720 --> 00:01:08,319
Mtihani wako wa ubaba umerudi
hasi - lazima uwe na furaha.

30
00:01:08,320 --> 00:01:12,599
Unafikiri ni kwanini alitengeneza hizo
madai? Ninaelewa.

31
00:01:12,600 --> 00:01:16,119
Watu wengine wataenda kukata tamaa
urefu wa kuruka foleni.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,879
Bwana Knox, tuna mechi?

33
00:01:17,880 --> 00:01:19,319
Ndiyo.

34
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
Nikolai Mirsky.

35
00:01:22,280 --> 00:01:24,759
PETE ZA SIMU Hujambo?

36
00:01:24,760 --> 00:01:26,439
ISAKA: Habari, Isaka.

37
00:01:26,440 --> 00:01:28,399
BUZZER YA MLANGO

38
00:01:28,400 --> 00:01:33,799
Mpango huu mimi una baadhi
matukio ya vurugu na lugha kali.

39
00:01:33,800 --> 00:01:35,440
BUZZER YA MLANGO

40
00:01:36,800 --> 00:01:38,640
BUZZER YA MLANGO

41
00:01:56,240 --> 00:02:00,680
KUZUNGUMZA UNAORUDIWA

42
00:02:17,920 --> 00:02:19,520
Huduma ya chumba.

43
00:02:25,040 --> 00:02:27,799
jamani nini kinaendelea?

44
00:02:27,800 --> 00:02:29,519
Isaka, Isaka,

45
00:02:29,520 --> 00:02:32,680
eneo hili limeibiwa na kamera -
tafadhali usifanye chochote kijinga.

46
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
Hii ni nzuri angalau.

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Suite ya Rais.

48
00:02:50,840 --> 00:02:52,080
Apt.

49
00:02:54,080 --> 00:02:57,640
Wewe, er, unaweza kutaka
kuvaa nguo.

50
00:02:58,880 --> 00:03:01,559
Anza ... kuzungumza.

51
00:03:01,560 --> 00:03:03,959
Ndio, sitakiwi
kufanya hivyo, mwenzangu.

52
00:03:03,960 --> 00:03:05,400
Nipo tu kukuchukua.

53
00:03:08,560 --> 00:03:12,079
Ili kunipata? £11 kwa karanga za pistachio?
Je, unacheka?

54
00:03:12,080 --> 00:03:15,759
Basi nisaidie Mungu, nitakukandamiza
kwa mikono yangu.

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,719
Sijali kamera ngapi
wanatazama.

56
00:03:17,720 --> 00:03:21,000
Ulikuwa unafanya nini huko nje
mlango wangu kujifanya mimi?

57
00:03:22,720 --> 00:03:24,880
Je! Lakini ... Kujifanya ...?

58
00:03:26,640 --> 00:03:29,719
Nadhani ni tu, unajua,
kujaribu tu kuingia.

59
00:03:29,720 --> 00:03:31,879
Nani? WHO? Nani anajaribu kuingia?

60
00:03:31,880 --> 00:03:33,919
Angalia, ninahitaji ujue, mwenzi,

61
00:03:33,920 --> 00:03:36,079
Kwa kweli sikuwa na wazo
hii ilikuwa inaenda kutokea.

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,519
Aliza, yuko kabisa
gizani. Niligundua tu

63
00:03:38,520 --> 00:03:41,480
ukweli wake jana usiku.
Sijalala macho yenye damu.

64
00:03:42,640 --> 00:03:45,719
Unajua, ningeipata
rahisi sana kufungua

65
00:03:45,720 --> 00:03:47,359
kwako ikiwa umepunguza ngumi

66
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
na kuacha kuangalia
kama unakaribia kunipiga.

67
00:03:54,520 --> 00:03:57,159
Labda ndio sababu waliniuliza
kukupata.

68
00:03:57,160 --> 00:04:00,079
Watu hunitazama na kufikiria kuwa ninaweza
kujishughulikia mwenyewe, lakini ukweli ni

69
00:04:00,080 --> 00:04:02,159
Mimi ni mwoga wa damu.
Rhys, nyamaza. Nyamaza.

70
00:04:02,160 --> 00:04:04,399
Nyamaza tu na usikilize,

71
00:04:04,400 --> 00:04:06,399
cos sitasema hivi tena.

72
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
WAO ni akina nani?

73
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Naam...

74
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
PETE ZA SIMU

75
00:05:18,600 --> 00:05:21,920
TUNI YA KULIA
MFUMO WA KUOSHA

76
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
Bafuni ni bure.

77
00:05:42,040 --> 00:05:44,880
MFUMO WA KUOSHA

78
00:05:55,840 --> 00:05:59,519
Swali la kweli hapa ni je
Ofisi ya Nyumbani kwa kujua

79
00:05:59,520 --> 00:06:01,439
kuzuia Victoria Bello's
maombi?

80
00:06:01,440 --> 00:06:03,159
Baba!

81
00:06:03,160 --> 00:06:04,719
MLANGO UNAFUNGUA

82
00:06:04,720 --> 00:06:06,399
Ndiyo!

83
00:06:06,400 --> 00:06:08,079
ISAKA ANACHEKA

84
00:06:08,080 --> 00:06:12,480
Oh, jambo. Habari. Nimekukosa.

85
00:06:14,760 --> 00:06:16,479
Habari.

86
00:06:16,480 --> 00:06:20,719
Kwa hivyo, ni salama kurudi nyumbani,

87
00:06:20,720 --> 00:06:24,999
wakati wowote uko tayari. Kuna
hakuna vyombo vya habari nje. Yote yameisha.

88
00:06:25,000 --> 00:06:27,039
Unakuja nyumbani, Baba?

89
00:06:27,040 --> 00:06:31,159
Kweli, baba lazima arudi
hadi London.

90
00:06:31,160 --> 00:06:35,319
Lakini nitarudi haraka iwezekanavyo.
Ndio? Nenda kachukue vitu vyako.

91
00:06:35,320 --> 00:06:36,920
Njoo. Njoo.

92
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
Kwa hiyo, umeiona? Matokeo?

93
00:06:44,960 --> 00:06:47,559
Nilidhani haikuwepo
itakuwa mtihani wa baba.

94
00:06:47,560 --> 00:06:50,000
Ulisema wataenda kughushi
matokeo.

95
00:06:53,240 --> 00:06:55,800
Ni matokeo sahihi, Simmy.

96
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
Kuna nini?

97
00:07:00,480 --> 00:07:03,119
Kweli, ikiwa alikuwa akitengeneza yote,

98
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
kwa nini Ofisi ya Mambo ya Ndani ilijizuia
maombi yake?

99
00:07:07,960 --> 00:07:10,680
Hiyo ni kweli
ninachokusudia kujua.

100
00:07:13,440 --> 00:07:14,720
Kweli?

101
00:07:41,640 --> 00:07:44,520
KUPIGA NYUKI KIELEKTRONIKI NA KUNG'ANG'ANIA

102
00:07:46,680 --> 00:07:49,720
TRENI YAPITIA

103
00:08:02,720 --> 00:08:05,039
Jifanye nyumbani.

104
00:08:05,040 --> 00:08:07,799
Sakafu ya chini ni yako yote.

105
00:08:07,800 --> 00:08:10,639
Ilimradi ubaki
katika maeneo uliyopewa,

106
00:08:10,640 --> 00:08:13,080
kila mtu ataenda vizuri.

107
00:08:19,800 --> 00:08:23,280
Unaweza kuona toleo jipya zaidi la video
ya mfuasi wako?

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
Umenionyesha.

109
00:08:28,720 --> 00:08:30,639
Jana usiku? Mm.

110
00:08:30,640 --> 00:08:33,519
Ninazungumza asubuhi ya leo.
Tulipata bendera nyekundu.

111
00:08:33,520 --> 00:08:36,160
Usipate masasisho
kutoka kwa Chelten Ham?

112
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Cheltenham.

113
00:08:40,320 --> 00:08:43,639
Ni kidogo kama nafaka,
tu inaitwa Free Shaun.

114
00:08:43,640 --> 00:08:46,919
Au naweza kwenda esoteric zaidi,
kama Kituo cha Mabasi.

115
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
Unazungumzia nini?

116
00:08:48,600 --> 00:08:50,920
Bure Shaun? Kama katika Shaun Emery?

117
00:08:52,280 --> 00:08:54,799
Unazungumzia nini?

118
00:08:54,800 --> 00:08:56,520
Bure Shaun? Kama katika Shaun Emery?

119
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
Anajua anatazamwa.

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,400
Hakuna kinachobadilika.

121
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
Tunaendelea kama ilivyopangwa.

122
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
Ni rodeo yako sasa.

123
00:09:25,440 --> 00:09:28,120
TUNI YA KULIA

124
00:09:29,400 --> 00:09:31,760
PETE ZA SIMU

125
00:09:50,320 --> 00:09:52,680
MLIO UNAENDELEA

126
00:09:56,200 --> 00:09:59,519
Je, ulizuia ya Victoria Bello
maombi, Bw Turner? Je!

127
00:09:59,520 --> 00:10:01,479
mgogoro kwa Ofisi ya Ndani,
Bw Turner?

128
00:10:01,480 --> 00:10:03,439
Bwana Turner,
unaamini vyombo vya habari sasa?

129
00:10:03,440 --> 00:10:04,599
Hakuna hoodie leo, Zac?

130
00:10:04,600 --> 00:10:07,319
Nina kila imani
katika Katibu wa Mambo ya Ndani.

131
00:10:07,320 --> 00:10:09,799
Ana msaada wangu kamili. Asante.

132
00:10:09,800 --> 00:10:12,320
KUPIGA KELELE

133
00:10:30,000 --> 00:10:33,359
"Kila imani katika Sekta ya Nyumbani"?
Unafanya nini?

134
00:10:33,360 --> 00:10:35,879
Gill yuko wapi leo?
Mimi sio katibu wake binafsi.

135
00:10:35,880 --> 00:10:39,439
Lakini uko kwenye seva, sivyo
wewe? Unafurahia sera gani,

136
00:10:39,440 --> 00:10:42,119
kwa njia? Nauliza tu kwa sababu unatumia
muda wako mwingi

137
00:10:42,120 --> 00:10:43,919
inaonekana kuangalia namba zangu.

138
00:10:43,920 --> 00:10:46,199
Ambayo yanaruka juu zaidi kuliko hapo awali,
kwa njia.

139
00:10:46,200 --> 00:10:48,639
Hongera kwa hilo. Kwa hiyo, hii ni nini?

140
00:10:48,640 --> 00:10:51,399
Bendi ya zamani imeungana tena?
Nini kinaendelea kwenye ziara

141
00:10:51,400 --> 00:10:53,759
na jazz yote hiyo? Maana niko ndani.
Ikiwa utakuwa nami,

142
00:10:53,760 --> 00:10:56,159
achana na mzee...
INAIGA GITA LA UMEME

143
00:10:56,160 --> 00:10:57,519
Rhys, unaweza...?

144
00:10:57,520 --> 00:11:00,559
Nilikuwa namuuliza tu Aliza
kwanini amekuwa akifuatilia takwimu zangu.

145
00:11:00,560 --> 00:11:02,399
Swali zuri.

146
00:11:02,400 --> 00:11:04,599
Unatarajia nini?
Siku zote nimekuwa Timu ya Zac.

147
00:11:04,600 --> 00:11:08,279
Kuwa sawa, hiyo ni kweli. Hata lini
Nimefukuzwa kazi, ulijibu simu zangu.

148
00:11:08,280 --> 00:11:11,359
Nilikujaribu - haikuenda
kupitia. Ndiyo. Fucking Vodafone.

149
00:11:11,360 --> 00:11:13,679
Lakini basi tena,
labda ilikuwa ni udanganyifu tu

150
00:11:13,680 --> 00:11:16,439
ili kuepuka kufanya kile nilichouliza
wewe kufanya, ambayo ilikuwa kuchimba up

151
00:11:16,440 --> 00:11:19,199
Makaratasi ya Victoria Bello
na kuangalia kwa wasiwasi.

152
00:11:19,200 --> 00:11:21,919
Nilidhani sehemu hiyo ya hadithi
ingekuwa tu ... kwenda mbali.

153
00:11:21,920 --> 00:11:24,159
Habari za ukurasa wa mbele?
Ndio, katika The Guardian.

154
00:11:24,160 --> 00:11:26,759
Kila mtu mwingine amekwenda
na "Bitch Uongo", kimsingi.

155
00:11:26,760 --> 00:11:29,719
Hata hivyo, hakuna inaonekana
kukufanyia ubaya wowote.

156
00:11:29,720 --> 00:11:32,319
Aliza, kutakuwa na
uchunguzi

157
00:11:32,320 --> 00:11:35,239
na hakuna hata mmoja wetu aliye salama.
Ikiwa Waziri wa Mambo ya Ndani mwenyewe alikuwa

158
00:11:35,240 --> 00:11:37,719
mkono katika kuzuia
maombi ya Bello,

159
00:11:37,720 --> 00:11:40,679
itatoka.
Kwa hivyo, ikiwa unajua chochote,

160
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
Aliza, unahitaji kuishiriki.

161
00:12:03,360 --> 00:12:05,239
Nimekuwa nikikupigia simu siku nzima.

162
00:12:05,240 --> 00:12:07,839
Ni—ni—nimekuwa Salford, kwa hiyo…

163
00:12:07,840 --> 00:12:10,159
Nilikuona.

164
00:12:10,160 --> 00:12:12,279
BBC Breakfast.

165
00:12:12,280 --> 00:12:13,919
Nadhani ulikuwa wewe?

166
00:12:13,920 --> 00:12:16,799
Ndiyo. Kwa hiyo, angalia, niko njiani tu
kumuona Waziri wa Mambo ya Ndani, ili...

167
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
Uko njiani kuelekea kuwa Sekunde ya Nyumbani,
kwa mujibu wa Twitter.

168
00:12:20,760 --> 00:12:22,520
Nahitaji kuzungumza nawe.

169
00:12:37,040 --> 00:12:40,000
Gregory Knox alipitia.
Kufunua.

170
00:12:42,160 --> 00:12:45,799
Tuna jina. Nikolai Mirsky.

171
00:12:45,800 --> 00:12:47,879
Mwanajeshi wa zamani wa Urusi.

172
00:12:47,880 --> 00:12:50,319
Najua. Tunahitaji kupata hii kwa SO15.

173
00:12:50,320 --> 00:12:54,080
Ila siwezi kueleza nilifikaje
hiyo, kwa hivyo napendekeza inatoka kwako.

174
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
Mimi? Wakati wa shambulio hilo,
ulikuwa Waziri wa Usalama.

175
00:12:58,000 --> 00:13:00,199
Ulikuwa na kibali
kwa idadi yoyote ya shughuli.

176
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
Unachohitaji kufanya ni kusema
huwezi kufichua chanzo.

177
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
Si-si-sijui.

178
00:13:04,960 --> 00:13:07,840
Inasikika kama ushahidi wa kughushi
kwangu.

179
00:13:09,320 --> 00:13:10,879
Je!

180
00:13:10,880 --> 00:13:12,839
Umechukua picha,
kuichezea,

181
00:13:12,840 --> 00:13:14,799
sasa unataka kujificha wapi
alitoka.

182
00:13:14,800 --> 00:13:17,479
Kwa matumizi ya akili,
sio ushahidi.

183
00:13:17,480 --> 00:13:20,399
ANADHARAU
Sasa unasikika kama mwamini wa kweli.

184
00:13:20,400 --> 00:13:23,839
Hii ni taswira ya
muuaji aliyeidhinishwa na serikali ya Urusi.

185
00:13:23,840 --> 00:13:26,959
Tunahitaji kutenda.
Sisi ndio pekee tuliyo nayo.

186
00:13:26,960 --> 00:13:28,719
ISAKA ANAGUMUA

187
00:13:28,720 --> 00:13:31,319
Angalia, najua tuna vita vingine.

188
00:13:31,320 --> 00:13:34,039
Lakini hatuwezi kufichua Marekebisho
huku tukiwa tunashambuliwa

189
00:13:34,040 --> 00:13:37,000
nguvu ya kigeni.
Tunahitaji kushinda hii kwanza.

190
00:13:42,440 --> 00:13:44,600
Khadija alisikia rekodi yako.

191
00:13:45,960 --> 00:13:48,479
Katibu wa Mambo ya Ndani
kujadili Marekebisho.

192
00:13:48,480 --> 00:13:51,759
Unamaanisha Khadija Khan,
ambaye alimhoji Victoria Bello

193
00:13:51,760 --> 00:13:54,119
na kudai Ofisi ya Mambo ya Ndani
ulizuia maombi yake?

194
00:13:54,120 --> 00:13:56,960
Isaac, mpango bado haujakamilika.

195
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
Mpango gani?

196
00:14:19,120 --> 00:14:20,800
Mtu alikuja kwako.

197
00:14:22,240 --> 00:14:25,679
Je! hawakufanya hivyo? sijui
unachozungumza.

198
00:14:25,680 --> 00:14:27,279
Yesu Kristo! Sirekodi!

199
00:14:27,280 --> 00:14:30,239
Samahani, Detective, lakini nadhani
Nimekupa muda wangu wa kutosha.

200
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
Unaweza kuzungumza nami, Isaka. Unaweza
niamini. Usinidanganye!

201
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
Unafikiria kweli
Ninahitaji kuchukua uchafu huu kutoka kwako?

202
00:14:43,560 --> 00:14:47,519
Unajua jinsi ninavyojua ilikuwa
wewe... kwenye BBC Breakfast

203
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
na si deep-fake yako?

204
00:14:51,040 --> 00:14:52,720
Uligusa msalaba wako.

205
00:14:55,880 --> 00:14:58,879
Unaendesha kidole gumba juu ya msalaba
mnyororo wa shingo yako unapokuwa na wasiwasi.

206
00:14:58,880 --> 00:15:01,560
Hapana, sijui.
Ni kazi yangu kutambua mambo.

207
00:15:02,920 --> 00:15:06,560
Dereva wako wa kina hajawahi kufanya hivyo.
Wewe tu.

208
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
Uko sawa, Isaka.

209
00:15:14,960 --> 00:15:18,639
Sio mwanasiasa wa aina hiyo,
kama ulivyosema.

210
00:15:18,640 --> 00:15:20,279
Chochote kilichotokea,

211
00:15:20,280 --> 00:15:23,120
chochote wamekutishia
na, naweza kukusaidia.

212
00:15:24,400 --> 00:15:26,160
Tunaweza kupitia hili.

213
00:15:30,880 --> 00:15:34,120
Alikuwa nani?! Nani alikupata?!

214
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
Garland? Katibu wa Mambo ya Ndani? WHO?

215
00:15:39,680 --> 00:15:42,599
Una kesi ya kutatua.
Nina kazi ya kufanya.

216
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
Vita vingine, kama ulivyosema.

217
00:15:45,600 --> 00:15:49,280
Kwa hivyo kwa nini tusiendelee tu
na kwenda njia zetu tofauti?

218
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
SIMU INATETEMIKA

219
00:16:13,360 --> 00:16:18,159
Carey. Bibi. Nilidhani ungependa
kama kujua, comms zimehifadhiwa.

220
00:16:18,160 --> 00:16:20,039
Tunasambaza vitengo vipya
kwa ops zote.

221
00:16:20,040 --> 00:16:21,999
Vipi kuhusu mtandao wa kamera?

222
00:16:22,000 --> 00:16:24,359
Salama. Vanguard ina msingi mpya.

223
00:16:24,360 --> 00:16:26,439
Au ningeweza kuleta comms kwako?

224
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
Hiyo ni ... ikiwa umerudi kazini?

225
00:16:33,880 --> 00:16:36,279
Tukutane baada ya saa moja.
Unanitaka wapi bibie?

226
00:16:36,280 --> 00:16:39,720
Nyumba ya utangazaji,
saa tatu, mkali. Ndiyo, bibie.

227
00:16:47,240 --> 00:16:50,159
Shukrani kwa kuingilia kati
ya washirika wetu wa Marekani,

228
00:16:50,160 --> 00:16:52,600
Operesheni Vanguard sasa iko salama.

229
00:16:53,640 --> 00:16:55,999
Vladimir Putin mwenyewe
haikuweza kukubaliana nayo.

230
00:16:56,000 --> 00:16:57,519
KUCHEKA

231
00:16:57,520 --> 00:17:01,279
Ingawa hii inabaki
operesheni ya Uingereza kukabiliana na ugaidi,

232
00:17:01,280 --> 00:17:05,199
ndani ya jengo hili
uko katika eneo la Marekani,

233
00:17:05,200 --> 00:17:07,959
na utafanya kazi kwa mujibu
na sheria za Marekani,

234
00:17:07,960 --> 00:17:11,239
kanuni,
na taratibu za kawaida za uendeshaji.

235
00:17:11,240 --> 00:17:13,599
Wenyeji wetu watakuwepo
nyakati zote

236
00:17:13,600 --> 00:17:17,760
kutuunga mkono kupitia
yoyote, uh, tofauti za kitamaduni.

237
00:17:19,040 --> 00:17:20,959
Connor hapa atakuwa anaongoza a
timu ya usaidizi

238
00:17:20,960 --> 00:17:23,839
ya watendaji wa kiufundi, pamoja
mtu wengi wenu mtakuwa

239
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
tayari kujua,
DI Phillips wetu wenyewe,

240
00:17:26,200 --> 00:17:28,519
nani amekuwa akitumwa hapa
kwa miezi sita iliyopita,

241
00:17:28,520 --> 00:17:31,199
na ninafurahi kusema
hajachukua lafudhi.

242
00:17:31,200 --> 00:17:33,199
KUCHEKA

243
00:17:33,200 --> 00:17:36,599
Um, najua ninyi nyote
bado kutetereka kutoka

244
00:17:36,600 --> 00:17:42,119
hasara ya kusikitisha
ya Sajenti wa Upelelezi Patrick Flynn,

245
00:17:42,120 --> 00:17:44,839
Afisa Mtaalamu wa Silaha
Jason McKenna

246
00:17:44,840 --> 00:17:47,200
na Afisa Mtaalamu wa Silaha
Lee Bradbury.

247
00:17:48,320 --> 00:17:53,280
Lakini njia ya ... mheshimiwa wetu
wenzetu waliofariki...

248
00:17:55,320 --> 00:17:58,800
...ni kukamata uchafu
iliyochukua maisha yao.

249
00:18:01,800 --> 00:18:03,480
Asante, bwana.

250
00:18:04,840 --> 00:18:06,119
Kama Kamanda Hart alivyosema...

251
00:18:06,120 --> 00:18:09,279
Je, anaenda kudumisha
mdomo wake mgumu wa juu?

252
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Nadhani naona inatetemeka.

253
00:18:12,800 --> 00:18:14,079
...na safu pana zaidi

254
00:18:14,080 --> 00:18:16,359
ya zana za kukusanya habari
ovyo wetu.

255
00:18:16,360 --> 00:18:17,759
Sasa, kwa kuzingatia uharaka,

256
00:18:17,760 --> 00:18:20,679
tumeanza kuchambua data zilizopo
kutoka kwa operesheni,

257
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
na tumegundua
truffles chache tayari.

258
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
Danny? Bwana?

259
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
Muda mrefu tangu
umeniita hivyo.

260
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
Nilitaka tu kusema asante.

261
00:18:40,280 --> 00:18:42,479
Hayo yalikuwa mazungumzo ya timu
sote tulihitaji.

262
00:18:42,480 --> 00:18:44,600
Ni ya mwisho
utasikia nikitoa.

263
00:18:46,040 --> 00:18:48,519
Nilisimama kwa Kamishna
ofisini leo asubuhi.

264
00:18:48,520 --> 00:18:51,319
Imekabidhiwa 7-28 yangu.
Je, unajiuzulu?

265
00:18:51,320 --> 00:18:53,240
Baada ya Vanguard, nimetoka.

266
00:18:56,760 --> 00:18:58,879
Usijali, Gemma.

267
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
Sikutoa sababu halisi.

268
00:19:13,040 --> 00:19:15,959
Niko katikati ya mkutano.
Nina kama dakika mbili.

269
00:19:15,960 --> 00:19:17,839
Je, ulilazimika kumhoji?

270
00:19:17,840 --> 00:19:19,119
naomba msamaha wako?

271
00:19:19,120 --> 00:19:21,799
Victoria Bello.
Je! hiyo ilikuwa ni lazima kweli?

272
00:19:21,800 --> 00:19:23,719
ANADHARAU Mara ya mwisho nilipoangalia,

273
00:19:23,720 --> 00:19:26,399
sihitajiki
ili kuhalalisha chaguo langu la uhariri

274
00:19:26,400 --> 00:19:29,399
kwa mamlaka. Hatuishi
katika jimbo la polisi bado.

275
00:19:29,400 --> 00:19:32,559
Naam, natumaini ilikuwa na thamani yake. Cos
Isaac Turner sasa yuko nje ya mpango huo.

276
00:19:32,560 --> 00:19:34,439
Nini, kwa sababu hiyo? Lo, tafadhali.

277
00:19:34,440 --> 00:19:38,319
Huelewi. Ninaelewa
kikamilifu. Nitamwita Zac mwenyewe,

278
00:19:38,320 --> 00:19:40,319
onyesha unyenyekevu unaohitajika.

279
00:19:40,320 --> 00:19:43,039
Ni ngoma.
Ungefanya vyema kujifunza hatua.

280
00:19:43,040 --> 00:19:45,439
Jifunze hili!
Nilikuwa na Isaac Turner saa moja iliyopita.

281
00:19:45,440 --> 00:19:48,119
Hata asingekubali tulikuwa na
mpango! Yeye hatuamini,

282
00:19:48,120 --> 00:19:51,519
na hilo ni kosa lako.
Punguza sauti yako.

283
00:19:51,520 --> 00:19:54,239
Siruhusu mtu yeyote kupaza sauti yake
kwangu nje ya kamera.

284
00:19:54,240 --> 00:19:56,879
Mimi si mtu yeyote!
Umetoweka, Khadija.

285
00:19:56,880 --> 00:19:58,360
Kwa sisi sote!

286
00:20:04,480 --> 00:20:06,239
Nilidhani tulisema saa tatu?

287
00:20:06,240 --> 00:20:08,200
Ningependa kuwa mapema - kila wakati.

288
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Umesikia ngapi?

289
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Hakuna kitu.

290
00:20:14,720 --> 00:20:16,959
Nimeleta comms zako.

291
00:20:16,960 --> 00:20:20,040
Na nilidhani ungependa
nataka kujua kuna uongozi mpya.

292
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
Nipeleke kwenye msingi mpya.
Nitafuata.

293
00:20:28,520 --> 00:20:29,879
Baada ya uwasilishaji,

294
00:20:29,880 --> 00:20:32,719
Katibu wa Mambo ya Ndani atafanya
atakavyoahidi

295
00:20:32,720 --> 00:20:34,399
tangazo fupi,

296
00:20:34,400 --> 00:20:37,719
na Waziri wa Usalama atachukua
maswali kutoka kwa waandishi wa habari.

297
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
MAKOFI

298
00:20:43,120 --> 00:20:46,919
Usalama wa mpaka wa Uingereza
itaimarishwa hivi karibuni

299
00:20:46,920 --> 00:20:49,439
kwa safu ya ulinzi ya dijiti,

300
00:20:49,440 --> 00:20:53,119
zinazotolewa na kampuni
ambao wanahesabu kati ya wateja wao

301
00:20:53,120 --> 00:20:54,639
Pentagon ya Marekani.

302
00:20:54,640 --> 00:20:57,199
Sisi sote tunaothamini usalama

303
00:20:57,200 --> 00:20:59,759
na mamlaka ya taifa letu

304
00:20:59,760 --> 00:21:04,519
itathamini msaada
ya Clear Horizons AI. Asante.

305
00:21:04,520 --> 00:21:07,239
Jihadharini kutoa taarifa kuhusu
Victoria Bello? Umeongea

306
00:21:07,240 --> 00:21:09,439
kwa Isaac Turner leo, Nyumbani
Katibu? Je, mtu yeyote

307
00:21:09,440 --> 00:21:10,639
kwenye kizuizi cha Ofisi ya Mambo ya Ndani

308
00:21:10,640 --> 00:21:13,280
Maombi ya Victoria Bello,
Katibu wa Mambo ya Ndani? Asante.

309
00:21:43,520 --> 00:21:45,199
Hapa ndipo uchawi hutokea.

310
00:21:45,200 --> 00:21:48,599
Tom. Nimekosa nini?
Mengi, kwa mwonekano wa mambo.

311
00:21:48,600 --> 00:21:50,799
Naam, hiyo ndiyo inakuja kuruka
muhtasari.

312
00:21:50,800 --> 00:21:52,799
Hatuwezi kushikilia darasa
kwa ajili yako tu, Carey.

313
00:21:52,800 --> 00:21:55,679
Nimekuwa likizo ya huruma,
hivyo...

314
00:21:55,680 --> 00:21:57,079
...kuwa na huruma.

315
00:21:57,080 --> 00:21:59,880
Hakuna wakati wa huruma.
Sio katikati ya msako.

316
00:22:10,120 --> 00:22:11,679
Je, ni nani anayelengwa?

317
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
Raia wa Urusi. Nikolai Mirsky.

318
00:22:16,440 --> 00:22:19,879
Tuna kila mfumo wa kurekebisha uso
huko Uingereza kumtafuta

319
00:22:19,880 --> 00:22:22,360
na kila ANPR inayoangalia
kwa gari lake.

320
00:22:24,800 --> 00:22:28,119
Je, sisi, um, tunajua chanzo?

321
00:22:28,120 --> 00:22:30,399
Namaanisha, alifikaje kwetu
rada?

322
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Unafikiri wangeniambia?

323
00:22:35,600 --> 00:22:37,039
Unajisikiaje, Rachel?

324
00:22:37,040 --> 00:22:39,439
Bibi. Kupata tu kwa kasi.

325
00:22:39,440 --> 00:22:41,959
Nakushukuru ukirudi
kufanya kazi hivi karibuni,

326
00:22:41,960 --> 00:22:43,759
baada ya uzoefu uliokuwa nao.

327
00:22:43,760 --> 00:22:46,799
Ningependa ... kuendelea.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Pumzika wakati umekufa.

329
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Je, ninaweza kukuonyesha kitu?

330
00:22:59,320 --> 00:23:03,120
Frank, nilihisi kuwa DCI Carey anafaa kuwa
taarifa kuhusu maendeleo yanayoendelea.

331
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Karibu Amerika.

332
00:23:10,280 --> 00:23:12,119
Je, hiyo...? Hospitali.

333
00:23:12,120 --> 00:23:15,199
Kuingia kwa wafanyikazi.
Usiku wa mauaji ya DS Flynn.

334
00:23:15,200 --> 00:23:18,840
Nilidhani aliyefanya hivi alichukua nafasi
mtandao wa kamera kabisa?

335
00:23:21,080 --> 00:23:24,999
Sehemu hii ya muhtasari
ni nyeti.

336
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Kueleweka.

337
00:23:27,800 --> 00:23:31,839
Kila jimbo lina mtindo wake
linapokuja suala la hila.

338
00:23:31,840 --> 00:23:33,679
Ishara zake mwenyewe.

339
00:23:33,680 --> 00:23:36,919
Warusi, kwa mfano,
mzembe sana. Mkondoni na nje.

340
00:23:36,920 --> 00:23:40,480
Walidukua SO15, lakini inaonekana
hawakuzingatia yetu ...

341
00:23:42,120 --> 00:23:43,719
...mtandao msaidizi.

342
00:23:43,720 --> 00:23:45,759
Je, unaweza kupata picha halisi?

343
00:23:45,760 --> 00:23:47,279
Tunaweza kurejesha

344
00:23:47,280 --> 00:23:50,479
kutoka kwa ishara ya siri
iliyopachikwa katika msimbo wa saa.

345
00:23:50,480 --> 00:23:53,399
Ni kama kuchuna
mafuta hupaka kwenye turubai

346
00:23:53,400 --> 00:23:55,639
kufunua mchoro wa penseli
chini.

347
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
Nikomeshe ikiwa ... kupata pia
kiufundi.

348
00:24:02,000 --> 00:24:04,560
Hivyo, de-kusahihisha, basi?

349
00:24:08,840 --> 00:24:12,599
Hatimaye tutapona
picha zote za shambulio hilo.

350
00:24:12,600 --> 00:24:18,000
Lakini, kwa sasa, mtazamo wetu,
Todd, ni hii.

351
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
Nikolai Mirsky.

352
00:24:25,000 --> 00:24:27,959
Nilidhani ya Isaac Turner
taarifa ya shahidi ilisema

353
00:24:27,960 --> 00:24:30,719
wauaji walikuwa
kuvaa vinyago vya uso.

354
00:24:30,720 --> 00:24:32,800
Kama nilivyosema, mpole.

355
00:24:34,760 --> 00:24:37,959
Matokeo. Upelelezi juu ya mtuhumiwa
ina mabaka.

356
00:24:37,960 --> 00:24:41,759
Rec ya uso inatuelekeza
kampuni ya usalama ya kibinafsi huko Belarusi.

357
00:24:41,760 --> 00:24:44,879
Ops nyeusi za Kirusi,
kwa jina lingine lolote.

358
00:24:44,880 --> 00:24:47,399
Je, tunajua kama mtuhumiwa ni
bado uko UK?

359
00:24:47,400 --> 00:24:50,519
Walidukua mipasho huko Heathrow
mara ya mwisho - wangeweza kuifanya tena.

360
00:24:50,520 --> 00:24:52,240
Msako unaendelea, Rachel.

361
00:24:53,240 --> 00:24:55,239
Ningependa uendeshe kitu kingine.

362
00:24:55,240 --> 00:24:59,079
DC Tan akipewa maelezo
na kufanya maendeleo,

363
00:24:59,080 --> 00:25:04,039
lakini hili linahitaji uongozi
ya mtu anayejua kikamilifu.

364
00:25:04,040 --> 00:25:05,639
Ni nini, bibi?

365
00:25:05,640 --> 00:25:07,759
Kesi ya jinai
dhidi ya mtuhumiwa.

366
00:25:07,760 --> 00:25:10,399
Tunahitaji hati ya ushahidi,

367
00:25:10,400 --> 00:25:13,399
imara vya kutosha kuweka mbele
hakimu.

368
00:25:13,400 --> 00:25:19,040
Ushahidi zaidi tunaweza kukusanya
bora dhidi ya Nikolai Mirsky.

369
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Kueleweka.

370
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
Unajua njia ya kurudi.

371
00:25:43,000 --> 00:25:46,239
Nashukuru kupata nafasi ya kuzungumza,
Katibu wa Mambo ya Ndani.

372
00:25:46,240 --> 00:25:48,079
Nadhani unaweza kukisia hii
ni kuhusu.

373
00:25:48,080 --> 00:25:51,639
Uh, vizuri, ngoja nione. Uliambia BBC
Kifungua kinywa nimeshindwa kuleta.

374
00:25:51,640 --> 00:25:54,039
Uliwaambia waandishi wa habari nina
msaada wako kamili.

375
00:25:54,040 --> 00:25:57,359
Kwa hivyo, kwa kushinikiza, ningedhani ulikuwa
kujaribu kuiba kazi yangu ya utani?

376
00:25:57,360 --> 00:26:00,119
Kwa hiyo, nilipaswa kusema
huna msaada wangu?

377
00:26:00,120 --> 00:26:02,759
Utasema idara
inahitaji pumzi ya hewa safi ijayo.

378
00:26:02,760 --> 00:26:04,239
Unanitania, Isaka.

379
00:26:04,240 --> 00:26:06,679
Kuwa na adabu ya kunitazama
machoni wakati unafanya.

380
00:26:06,680 --> 00:26:08,839
Huwezi kunilaumu kwa kuondoka
idara

381
00:26:08,840 --> 00:26:10,359
kufahamu kwa kina mapungufu yake.

382
00:26:10,360 --> 00:26:13,079
Bila kusahau ahadi yetu isiyo na dhamana
ya uhamiaji thabiti lakini wa haki.

383
00:26:13,080 --> 00:26:14,919
Lo, usininukuu ilani.

384
00:26:14,920 --> 00:26:17,240
Hata hukuchaguliwa
tulipoandika hivyo.

385
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Baada ya yote niliyokufanyia.

386
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Endelea.

387
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
Hapana, umenifanyia nini,
Katibu wa Mambo ya Ndani?

388
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Chukua nadhani pori.

389
00:26:34,240 --> 00:26:37,120
Namaanisha, nilidhani nilichaguliwa
serikali na PM?

390
00:26:38,240 --> 00:26:42,919
Lakini ikiwa ulikuwa na mkono wa kunifanya
Waziri wa usalama, waziri wa mambo ya ndani...

391
00:26:42,920 --> 00:26:45,839
Sizungumzii kutengeneza
wewe waziri.

392
00:26:45,840 --> 00:26:47,319
Kwa hiyo, unazungumzia nini?

393
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
Namzungumzia msichana huyo.

394
00:26:50,360 --> 00:26:51,999
Victoria Bello?

395
00:26:52,000 --> 00:26:54,879
Isipokuwa una wengine
ambayo sijui?

396
00:26:54,880 --> 00:26:56,679
Nilikuambia, huo ulikuwa uwongo tu.

397
00:26:56,680 --> 00:26:58,719
Uliniambia hivyo siku chache zilizopita.

398
00:26:58,720 --> 00:27:01,559
Programu hiyo iligonga meza yangu
miezi sita nyuma.

399
00:27:01,560 --> 00:27:05,079
Samahani, gonga dawati lako? Kwa nini yako?

400
00:27:05,080 --> 00:27:07,719
Kwa nini usiulize
katibu wako binafsi?

401
00:27:07,720 --> 00:27:09,159
Aliza?

402
00:27:09,160 --> 00:27:10,679
Alikuja kwako?

403
00:27:10,680 --> 00:27:13,199
Ndiyo. Wote wamechanganyikiwa,
kuamini kuwa ni kweli,

404
00:27:13,200 --> 00:27:15,599
niliamini kuwa mtoto mpendwa alikuwa wako,

405
00:27:15,600 --> 00:27:19,119
na kushawishika, kama nilivyokuwa, kwamba
itakuwa uharibifu wa damu yako.

406
00:27:19,120 --> 00:27:20,920
Na kisha, kwa hivyo wewe ...?

407
00:27:23,880 --> 00:27:26,719
Faili ilipata njia yake
hadi chini ya rundo.

408
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
Imepotea. Kuzama katika bahari ya
urasimu.

409
00:27:32,040 --> 00:27:33,680
Unakaribishwa.

410
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
Kwa hivyo, ndivyo inafanywa, sivyo?

411
00:27:39,800 --> 00:27:41,999
Na hayo yote
kwa sababu ulidhani ni kweli.

412
00:27:42,000 --> 00:27:45,720
Usiwe na umwagaji damu mwingi.
Unashangaa hivyo kweli?

413
00:27:46,840 --> 00:27:49,799
Hapana, Waziri wa Mambo ya Ndani,
sishangai. Kwa kweli,

414
00:27:49,800 --> 00:27:52,119
ndivyo nilivyofikiria.

415
00:27:52,120 --> 00:27:54,680
Nilihitaji tu kukusikia ukisema.

416
00:27:55,960 --> 00:27:58,759
Unamaanisha nini? Kusema nini?
Unazungumzia nini?

417
00:27:58,760 --> 00:28:01,320
Usiende mbali nami.
Usifanye...!

418
00:28:02,560 --> 00:28:05,679
Ni nini hiyo?!
Je, unarekodi hii?!

419
00:28:05,680 --> 00:28:09,079
Una wazimu?! Kurekodi Nyumbani
Katibu bila ridhaa yake!

420
00:28:09,080 --> 00:28:11,159
Huo ni uvunjaji
usalama wa taifa!

421
00:28:11,160 --> 00:28:12,559
Nitakuvua nguo

422
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
kwa kila ngazi ya kibali iliyopo,
wewe mchomo mdogo.

423
00:28:17,200 --> 00:28:20,879
Ni bima, Rowan,
ikiwa utajaribu kukataa.

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,639
Kukataa?! Unaongea nini
kuhusu?!

425
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
Kwa nini unanifanyia hivi,
Isaka?!

426
00:28:27,920 --> 00:28:30,240
Sio kitu cha kibinafsi.

427
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
GUMZO TULIVU

428
00:29:10,400 --> 00:29:13,519
Je, inawezekana kupachika video
katika msimbo wa wakati?

429
00:29:13,520 --> 00:29:16,159
Huna mazungumzo madogo,
je, Carey?

430
00:29:16,160 --> 00:29:18,759
Siku yako inaendeleaje, Tom?
Sio mbaya. Habari yako?

431
00:29:18,760 --> 00:29:19,959
Nzuri.

432
00:29:19,960 --> 00:29:22,319
Je, inawezekana kupachika video
katika msimbo wa wakati?

433
00:29:22,320 --> 00:29:25,679
Nadhani unamaanisha ishara ya nambari ya wakati
katika sauti, sivyo?

434
00:29:25,680 --> 00:29:27,679
Hapana. Namaanisha nilichosema.

435
00:29:27,680 --> 00:29:29,759
Naam, basi,
unaongea majungu.

436
00:29:29,760 --> 00:29:32,519
Hiyo ni tathmini yako ya kiufundi,
ni?

437
00:29:32,520 --> 00:29:33,760
Ndiyo.

438
00:29:35,000 --> 00:29:38,439
Sidhani kama inawezekana
kurejesha ishara

439
00:29:38,440 --> 00:29:40,679
kutoka kwa malisho yaliyodukuliwa ama, sivyo?

440
00:29:40,680 --> 00:29:46,120
Kama kukwangua rangi
turubai ili kufichua mchoro.

441
00:29:47,240 --> 00:29:48,800
Unazungumzia nini?

442
00:29:50,480 --> 00:29:51,880
Hakuna kitu.

443
00:30:12,600 --> 00:30:15,599
Bibi. Jina la mshukiwa lilitumika
kukodisha

444
00:30:15,600 --> 00:30:18,559
kitengo cha kuhifadhi katika Clapham miaka miwili
iliyopita. Inaweza kuwa mwisho mbaya -

445
00:30:18,560 --> 00:30:20,799
kampuni ya kuhifadhi ni
sio tena katika biashara,

446
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
lakini unataka nielekee chini
hapo na uangalie?

447
00:30:24,680 --> 00:30:27,640
Hapana, wewe kaa hapa. nitakwenda.
Ndiyo, bibie.

448
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
SIMU INATETEMIKA

449
00:30:41,520 --> 00:30:43,639
Hujambo? Ni mimi.

450
00:30:43,640 --> 00:30:46,679
Unapiga simu kutoka kwa simu gani?
Je, umeondoka bado?

451
00:30:46,680 --> 00:30:50,479
Ndiyo. Sasa hivi.
Mimi niko hapa. Kwa nini?

452
00:30:50,480 --> 00:30:52,879
Nzuri. Nahitaji ufanye kitu
kwa ajili yangu.

453
00:30:52,880 --> 00:30:55,600
Angalia, katika bafuni,
kuna laptop.

454
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
Habari.

455
00:31:10,360 --> 00:31:12,639
Unahakikisha
hawatachapisha jina langu?

456
00:31:12,640 --> 00:31:16,440
Kidokezo ni katika neno anonymous.
Mtoa taarifa asiyejulikana.

457
00:31:41,800 --> 00:31:44,439
Naogopa umenikamata
kwenye kwato.

458
00:31:44,440 --> 00:31:46,639
Treni ilichelewa
nikirudi kutoka kwenye mkutano wangu,

459
00:31:46,640 --> 00:31:48,839
na sasa ninachelewa
ushiriki wa chakula cha jioni.

460
00:31:48,840 --> 00:31:52,599
Mimi huwa naonekana kukushika pia
kuja au kwenda. Wakati na wimbi.

461
00:31:52,600 --> 00:31:55,839
Hiyo ilikuwa ya Waziri wa Mambo ya Ndani
mkutano? Tangazo lake kubwa?

462
00:31:55,840 --> 00:31:58,160
Er, hapana. Tofauti moja.

463
00:31:59,520 --> 00:32:03,200
Wako hapa, sivyo?
Je, ungependa kufuta AI ya Horizons?

464
00:32:04,600 --> 00:32:07,719
Ndio, kwenye sakafu ya juu.
Kampuni ya Amerika, sawa?

465
00:32:07,720 --> 00:32:09,759
Silicon Valley, bila shaka.

466
00:32:09,760 --> 00:32:13,160
Lakini sasa wanachukua nafasi
dunia, hivyo kusema.

467
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
Lazima uwe na furaha.

468
00:32:17,200 --> 00:32:20,679
Mteja wako akishinda
Mkataba wa utambuzi wa uso wa Uingereza.

469
00:32:20,680 --> 00:32:23,199
Umetaja nusu ya wateja wako
katika jengo hili.

470
00:32:23,200 --> 00:32:25,759
Nadhani hiyo inajumuisha wao.

471
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Hatujihusishi
na shughuli zao za kibiashara.

472
00:32:32,800 --> 00:32:35,000
Unajihusisha na nini?

473
00:32:37,640 --> 00:32:39,839
Samahani, mpelelezi,
lakini hii inakwenda wapi?

474
00:32:39,840 --> 00:32:42,040
Hakika unaweza kuona shida,
Bw Knox.

475
00:32:43,440 --> 00:32:46,479
Wewe ni wa mtu huru
kikundi cha ushauri.

476
00:32:46,480 --> 00:32:50,879
Uliishauri serikali dhidi yake
kufanya biashara na kampuni ya Kichina,

477
00:32:50,880 --> 00:32:53,640
huku mfukoni
ya wapinzani wao wa Marekani.

478
00:32:55,440 --> 00:32:58,199
Inaonekana kama mgongano wa masilahi
kwangu.

479
00:32:58,200 --> 00:33:00,720
nakuhakikishia,
Siko kwenye mfuko wa mtu yeyote.

480
00:33:04,200 --> 00:33:07,320
Niambie, unafanya nini hapa,
hasa?

481
00:33:09,200 --> 00:33:14,079
Tovuti yako inataja
ushauri wa kisiasa,

482
00:33:14,080 --> 00:33:15,999
uchambuzi wa data.

483
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
Sauti... hazieleweki.

484
00:33:19,920 --> 00:33:22,559
Nitafurahi kukuelimisha,
Detective, lakini kama nilivyosema...

485
00:33:22,560 --> 00:33:24,839
Nusu ya makampuni ya mitandao ya kijamii
kuonekana kwenye sayari

486
00:33:24,840 --> 00:33:28,919
kuwa na ofisi katika jengo hili.
Hiyo ni data nyingi ya kuchambua.

487
00:33:28,920 --> 00:33:31,400
Lakini kama nilivyoeleza,
Sina jioni yote.

488
00:33:33,400 --> 00:33:37,599
Ulimfunuaje mtuhumiwa
hasa? Nikolai Mirsky?

489
00:33:37,600 --> 00:33:41,119
Kweli, umetoa picha.
Unajua tulitumia programu gani.

490
00:33:41,120 --> 00:33:43,439
Nionyeshe mchakato,
kazi nje.

491
00:33:43,440 --> 00:33:46,879
Hiyo inahusisha timu yangu ya ufundi,
hakuna hata mmoja wao hapa.

492
00:33:46,880 --> 00:33:48,479
Ni baada ya masaa.

493
00:33:48,480 --> 00:33:51,199
Je, ulisambaza picha
kwa mtu yeyote nje ya kampuni hii?

494
00:33:51,200 --> 00:33:53,319
Ulikuwa wazi kabisa kuhusu hilo.

495
00:33:53,320 --> 00:33:56,199
Unaona, haujajibu
swali.

496
00:33:56,200 --> 00:33:59,159
Je, hicho ndicho kitu unachofundisha
wanasiasa wako?

497
00:33:59,160 --> 00:34:00,879
Je, ninashuku, Mpelelezi?

498
00:34:00,880 --> 00:34:02,759
Kuongezeka.

499
00:34:02,760 --> 00:34:04,279
Naam, kama unataka kunikamata

500
00:34:04,280 --> 00:34:07,200
kwa mgongano wa kimaslahi,
endelea.

501
00:34:08,240 --> 00:34:10,080
Hiyo haitakuwa malipo.

502
00:34:23,720 --> 00:34:27,479
Gari la mtuhumiwa. Gofu, X-ray,
sita, sita, Alpha, Echo Echo.

503
00:34:27,480 --> 00:34:29,999
Pos ID. Mtaa wa Coleman, Echo,
Charlie, wanne.

504
00:34:30,000 --> 00:34:32,839
Gari inayoelekea kaskazini.
Ilete. Hebu tuone.

505
00:34:32,840 --> 00:34:36,720
Sambaza vitengo vilivyo na silaha kwenye maeneo ya karibu.
Jitayarishe kwa majibu ya busara.

506
00:34:38,040 --> 00:34:41,039
mauaji ya Edison Yao na
majaribio juu ya maisha yako yaliundwa

507
00:34:41,040 --> 00:34:43,639
kumtuma Isaac Turner
katika ulinzi wa polisi,

508
00:34:43,640 --> 00:34:46,359
ili asionekane hadharani.
Hapo ndipo ilipoanza.

509
00:34:46,360 --> 00:34:50,839
Nini kilianza? Shambulio hilo
ya upotoshaji na uwongo

510
00:34:50,840 --> 00:34:54,039
hiyo ilitufanya tuamini
tulikuwa tunashambuliwa kutoka China,

511
00:34:54,040 --> 00:34:58,839
hiyo iliisha na UK usoni
kutambuliwa kukabidhiwa kwa Amerika.

512
00:34:58,840 --> 00:35:01,160
Umenipoteza kabisa.

513
00:35:03,680 --> 00:35:05,360
sikuamini.

514
00:35:07,280 --> 00:35:10,119
Siendelezi mazungumzo haya
mpaka niwe na wakili.

515
00:35:10,120 --> 00:35:13,119
Ni nini hunitaki
kuona kwenye kompyuta hiyo ya mkononi, Bw Knox?

516
00:35:13,120 --> 00:35:14,519
Je!

517
00:35:14,520 --> 00:35:16,959
Umekuwa ukiitazama
kama mvulana wa shule aliyesahau

518
00:35:16,960 --> 00:35:20,000
kufuta historia yake ya utafutaji.
Huu ni ujinga.

519
00:35:23,800 --> 00:35:25,480
SIREN BLAIS

520
00:35:26,640 --> 00:35:27,919
Ninaweza kutoa hati

521
00:35:27,920 --> 00:35:30,599
kukamata kila kompyuta
katika jengo hili ndani ya dakika 20.

522
00:35:30,600 --> 00:35:31,839
Ninaogopa nimeweka chakula changu cha jioni

523
00:35:31,840 --> 00:35:33,639
masahaba wakisubiri...
Lakini katika hatua hii,

524
00:35:33,640 --> 00:35:36,559
kushindwa kushirikiana kutalazimisha yangu
mkono. Ninaajiri wanasheria wa kampuni,

525
00:35:36,560 --> 00:35:39,399
lakini sio wahalifu, kwa hivyo ningependa
muda wa kupanga uwakilishi.

526
00:35:39,400 --> 00:35:42,000
Chukua hatua moja zaidi, nami nitafanya
hawana chaguo ila kukamata.

527
00:35:43,040 --> 00:35:45,999
Gregory Knox, ninakukamata
kwa kumzuia afisa wa polisi

528
00:35:46,000 --> 00:35:48,439
katika kutekeleza wajibu wao.
Sio lazima kusema...

529
00:35:48,440 --> 00:35:49,799
Unaenda wapi jamani?!

530
00:35:49,800 --> 00:35:53,080
USINIfanye niongeze kupinga
kukamatwa kwa orodha ya mashtaka!

531
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Usisogee.

532
00:36:01,240 --> 00:36:04,039
Kilo 3 kwa vitengo vyote.
Omba nakala rudufu haraka...

533
00:36:04,040 --> 00:36:06,200
SAUTI YA RACHEL: Yote ni wazi,
yote wazi.

534
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
ANAGUNDUA

535
00:36:22,720 --> 00:36:25,240
KUPIGA

536
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Natumaini hunifikirii
pia vibaya, Detective.

537
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Mimi si mtu wa jeuri.

538
00:36:39,000 --> 00:36:42,359
Hakika sijawahi kuweka kidole
juu ya mwanamke, kama wanasema.

539
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Kampuni ya sasa isipokuwa, bila shaka.

540
00:36:45,720 --> 00:36:51,279
Hoja ni kwamba, ninashiriki yaliyoshikiliwa sana
imani mbele ya umma

541
00:36:51,280 --> 00:36:54,279
unyanyasaji huo kwa wanawake
inachukiza.

542
00:36:54,280 --> 00:36:57,319
Ninasema kwa umma kwa sababu mtandaoni
ni picha tofauti.

543
00:36:57,320 --> 00:36:59,119
Unawapigia kura wanafunzi 100 wa vyuo vikuu -

544
00:36:59,120 --> 00:37:01,719
"Je, unyanyasaji dhidi ya wanawake unahalalishwa?"

545
00:37:01,720 --> 00:37:03,439
Utapata noti 100 zenye mkazo.

546
00:37:03,440 --> 00:37:04,919
Lakini angalia milisho yao ya Twitter -

547
00:37:04,920 --> 00:37:07,439
utakuta 10% hadi 15% wana,

548
00:37:07,440 --> 00:37:10,719
wakati fulani au mwingine,
alituma vitisho vya kifo kwa wanawake.

549
00:37:10,720 --> 00:37:13,559
Moja tu ya matukio isitoshe
ya kutoa data

550
00:37:13,560 --> 00:37:16,800
kuangalia kwa uwazi zaidi tabia ya mwanadamu
kuliko wanadamu wenyewe.

551
00:37:21,440 --> 00:37:22,840
Lo!

552
00:37:28,000 --> 00:37:31,319
Gari la mtuhumiwa, angalia.
A501, Moorgate, kaskazini.

553
00:37:31,320 --> 00:37:35,639
Kitengo cha Lima. Dakika mbili.
A501, Barabara ya Jiji, kusini.

554
00:37:35,640 --> 00:37:39,199
Mike Unit.
Dakika mbili. A5201, mashariki.

555
00:37:39,200 --> 00:37:40,959
Nakili hiyo.

556
00:37:40,960 --> 00:37:43,799
SIREN BLAIS

557
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Kama vile zamani.

558
00:37:49,560 --> 00:37:53,279
Gregory Knox, ninakukamata
njama za mauaji,

559
00:37:53,280 --> 00:37:56,639
kupotosha njia ya haki,
madhara makubwa ya mwili,

560
00:37:56,640 --> 00:37:59,320
kumshambulia afisa wa polisi
na kupinga kukamatwa.

561
00:38:01,000 --> 00:38:05,719
Gari la mtuhumiwa linalogeuka magharibi.
Mtaa wa Ropemaker. Nje ya anuwai.

562
00:38:05,720 --> 00:38:07,319
Oh, hapana, kukaa juu yake!

563
00:38:07,320 --> 00:38:09,479
Rudia, nje ya masafa.
Mahali pa upofu, 50m.

564
00:38:09,480 --> 00:38:11,599
Ninataka kila malisho ya mpaka
ambapo naweza kuiona.

565
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
Na ninataka kila kitengo cha silaha kiingie
London ilitumwa katika eneo hilo.

566
00:38:31,440 --> 00:38:32,999
KUBONYEZA

567
00:38:33,000 --> 00:38:35,560
ANAGUNDUA

568
00:38:38,400 --> 00:38:39,760
Agh!

569
00:38:48,560 --> 00:38:50,320
Hii ni nini?

570
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
Kama ningekuwa wewe, Detective Carey...

571
00:38:58,840 --> 00:39:00,640
...ningekimbia.

572
00:39:27,760 --> 00:39:30,999
Simu yako iko wapi?

573
00:39:31,000 --> 00:39:33,640
Simu yako iko wapi?
Iko wapi?!

574
00:40:07,920 --> 00:40:09,760
TABLET BEEPS

575
00:40:43,800 --> 00:40:45,480
Lo!

576
00:40:46,680 --> 00:40:48,800
Terminal hii haitumiki.

577
00:40:52,840 --> 00:40:55,240
LIFT DINGS Milango inafunguliwa.

578
00:41:22,280 --> 00:41:24,599
Terminal hii haitumiki.

579
00:41:24,600 --> 00:41:28,200
Endelea kwa gari H, upande wa kushoto wa nyuma.

580
00:41:36,800 --> 00:41:39,440
LIFT DINGS Milango inafunguliwa.

581
00:41:47,680 --> 00:41:49,960
KUPIGA

582
00:42:41,560 --> 00:42:43,680
KUPUMUA KWA HOFU

583
00:42:49,160 --> 00:42:53,600
Risasi zilipigwa. Risasi zilipigwa.
Lenga chini. Lenga chini.

584
00:42:54,920 --> 00:42:57,439
Risasi zilipigwa. Tishio limepunguzwa.

585
00:42:57,440 --> 00:43:00,000
Lenga chini. Rudia. Lenga chini.

586
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
ANAWASAFISHA KOO

587
00:44:37,160 --> 00:44:40,559
KHADIJA KWENYE TV: "Hakuna cha kuona
hapa," anasema Rowan Gill.

588
00:44:40,560 --> 00:44:43,079
Lakini Ofisi ya Nyumbani isiyojulikana
madai ya mtoa taarifa

589
00:44:43,080 --> 00:44:46,119
Gill alihusika moja kwa moja
kuingiliwa

590
00:44:46,120 --> 00:44:48,399
maombi ya pasipoti ya Uingereza,

591
00:44:48,400 --> 00:44:51,319
ikiwemo ile ya Victoria
ya Bello.

592
00:44:51,320 --> 00:44:54,959
Kwa hiyo, anaweza kung'ang'ania
na kuvumilia kashfa nyingine?

593
00:44:54,960 --> 00:44:57,959
Au Waziri wa Mambo ya Ndani anapoteza
mshiko wake?

594
00:44:57,960 --> 00:45:00,079
Asante.

595
00:45:00,080 --> 00:45:02,719
KELELE

596
00:45:02,720 --> 00:45:04,880
MUZIKI: Mandhari kutoka Newsnight

597
00:45:06,280 --> 00:45:08,400
SIMU INATETEMIKA

598
00:45:19,040 --> 00:45:21,600
BUZZE ZA SIMU
BUZZER YA MLANGO

599
00:45:23,920 --> 00:45:25,639
BUZZE ZA SIMU
BUZZER YA MLANGO

600
00:45:25,640 --> 00:45:29,880
Rhys, nyamaza. Nyamaza. Na sikiliza!
Kwa sababu sitasema hivi tena.

601
00:45:31,640 --> 00:45:33,920
Ni akina nani hao?

602
00:45:38,560 --> 00:45:40,239
Naam,

603
00:45:40,240 --> 00:45:43,240
unajua... washauri wetu.

604
00:45:44,640 --> 00:45:47,959
c... Nini, kura ya Gregory? Truro?

605
00:45:47,960 --> 00:45:50,119
Namaanisha, tulizingatia
mbadala kadhaa.

606
00:45:50,120 --> 00:45:52,719
Kama nakumbuka, wewe ndiye
ambaye alifanya uamuzi wa mwisho.

607
00:45:52,720 --> 00:45:55,199
Tuliwaajiri mwaka mmoja uliopita.
Wana tatizo gani?

608
00:45:55,200 --> 00:45:57,559
Sio kuwa pedantic,
lakini hatukuwaajiri, sivyo?

609
00:45:57,560 --> 00:45:59,239
Walitoa huduma zao
kwa bure.

610
00:45:59,240 --> 00:46:01,879
Ambayo, sasa nafikiria juu yake,
nilipaswa kuinua kengele.

611
00:46:01,880 --> 00:46:04,719
Nilidhani wamekusanya data tu
na kutusaidia kufikia wapiga kura?

612
00:46:04,720 --> 00:46:06,240
Ni zaidi jinsi wanavyofanya.

613
00:46:09,400 --> 00:46:12,759
I mean, ni umwagaji damu wajanja.
Wao ni wafadhili wa data.

614
00:46:12,760 --> 00:46:15,679
Huwezi kujilaumu
kwa kutaka kufanya nao kazi.

615
00:46:15,680 --> 00:46:17,399
Uchanganuzi wa Truro?

616
00:46:17,400 --> 00:46:20,440
Ni wale ambao wamekuwa wakijaribu
kuniangamiza? Wakati wote huu?

617
00:46:22,120 --> 00:46:25,279
Wao, er, si wamekuwa wakijaribu
kukuangamiza, mwenzio.

618
00:46:25,280 --> 00:46:27,760
Kweli, wana nini
umekuwa ukifanya?

619
00:46:29,080 --> 00:46:30,919
Unapaswa kuvaa kweli.

620
00:46:30,920 --> 00:46:33,080
Wao, wanataka kukuonyesha
kitu.

621
00:46:35,360 --> 00:46:37,599
Ninapaswa kukushusha,

622
00:46:37,600 --> 00:46:39,720
er, ngazi. Samahani, hiyo ilikuwa...

623
00:46:42,160 --> 00:46:44,679
Kwa nini? Ni nini jamani huko chini?

624
00:46:44,680 --> 00:46:47,639
Ninavyoelewa,

625
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
aina fulani ya mkutano.

626
00:46:53,360 --> 00:46:56,199
MUZIKI: Pumzi ya Hewa safi
na Clement Marfo

627
00:46:56,200 --> 00:46:58,679
♪ Nimeona nyuso
Aliinua uzito kutoka sakafu

628
00:46:58,680 --> 00:47:00,399
♪ Nimekuwa na viwango vya juu na nimekuwa na viwango vya chini

629
00:47:00,400 --> 00:47:02,639
♪ Nina biashara ambayo sijafunga

630
00:47:02,640 --> 00:47:04,999
♪ Nimesoma kurasa
Nina maneno ya kusema

631
00:47:05,000 --> 00:47:07,759
♪ Ni wakati wa kujua

632
00:47:07,760 --> 00:47:09,240
♪ Niko juu, kwa hivyo shuka chini

633
00:47:10,480 --> 00:47:15,519
♪ Ndio, wakati umefika
kuanza show. ♪

634
00:47:15,520 --> 00:47:18,319
Marafiki waheshimiwa,
waheshimiwa wenzangu,

635
00:47:18,320 --> 00:47:21,239
ni bahati yangu kuwasilisha
kwako asubuhi ya leo

636
00:47:21,240 --> 00:47:24,639
maendeleo karibuni sana
kutoka mpaka wa kidijitali,

637
00:47:24,640 --> 00:47:27,480
ambapo data kubwa na siasa
vuka.

638
00:47:28,960 --> 00:47:31,439
Shukrani kwa wateja wetu katika
mitandao ya kijamii,

639
00:47:31,440 --> 00:47:35,559
Truro anafurahia ufikiaji
kwa utajiri usio na kifani wa data,

640
00:47:35,560 --> 00:47:38,159
kuturuhusu kufuatilia shughuli

641
00:47:38,160 --> 00:47:39,639
ya takriban nusu

642
00:47:39,640 --> 00:47:42,679
idadi ya watu wanaotumia mtandao,
duniani kote.

643
00:47:42,680 --> 00:47:43,959
KUNUNG'UNIA

644
00:47:43,960 --> 00:47:46,119
Nyimbo wanazosikiliza
wanapokuwa na huzuni,

645
00:47:46,120 --> 00:47:48,079
chakula wanachoagiza
wanapokuwa wapweke,

646
00:47:48,080 --> 00:47:50,879
vichochezi vinavyowafurahisha,
hasira,

647
00:47:50,880 --> 00:47:52,560
huzuni au kujiua.

648
00:47:54,000 --> 00:47:56,599
Mabilioni kwa mabilioni
pointi za data,

649
00:47:56,600 --> 00:48:00,199
kulisha moja isiyo ya kawaida,
algorithm ya kusafisha kila wakati

650
00:48:00,200 --> 00:48:02,279
hiyo ni dhihirisho

651
00:48:02,280 --> 00:48:06,680
mtabiri aliyefanikiwa zaidi
tabia ya binadamu hadi sasa.

652
00:48:09,120 --> 00:48:10,559
Lakini unajua hilo.

653
00:48:10,560 --> 00:48:11,600
KICHEKO

654
00:48:13,040 --> 00:48:15,639
Jambo ambalo unaweza usijue ni

655
00:48:15,640 --> 00:48:18,799
jinsi algorithm ya Truro inavyofanya kazi

656
00:48:18,800 --> 00:48:22,559
kwenye sanaa
ya uchaguzi wa kisiasa.

657
00:48:22,560 --> 00:48:24,239
JAUNTY MUZIKI UNACHEZA

658
00:48:24,240 --> 00:48:27,320
Kutana na Alfonsi Guruli.

659
00:48:29,120 --> 00:48:30,439
KUCHEKA

660
00:48:30,440 --> 00:48:33,320
Mgombea wa kisiasa
wanaohitaji kampeni.

661
00:48:34,640 --> 00:48:38,839
Majira ya joto iliyopita, yaliongozwa na
wimbi la matumaini kote

662
00:48:38,840 --> 00:48:41,039
Demokrasia ya Georgia inayokua,

663
00:48:41,040 --> 00:48:44,039
Alfonsi aliamua kukimbia
kwa Meya wa Tbilisi,

664
00:48:44,040 --> 00:48:45,799
mji mkuu.

665
00:48:45,800 --> 00:48:49,359
Mgombea hakuwa na uzoefu
au mafunzo ya vyombo vya habari.

666
00:48:49,360 --> 00:48:50,879
Um...

667
00:48:50,880 --> 00:48:54,439
Aina tu ya changamoto tulikuwa
kutafuta.

668
00:48:54,440 --> 00:48:56,759
jamani hii ni nini? Sh!

669
00:48:56,760 --> 00:49:00,719
Kufikia sasa, Alfonsi alikuwa ametafuta
kujitangaza kama mwanafamilia,

670
00:49:00,720 --> 00:49:02,039
mtaa wa chini kwa ardhi

671
00:49:02,040 --> 00:49:05,239
ambao walielewa matumaini
na ndoto za wapiga kura.

672
00:49:05,240 --> 00:49:07,479
NG'OMBE MOOS
KICHEKO

673
00:49:07,480 --> 00:49:10,559
Bado makadirio ya kura yake yalikataa
kupanda.

674
00:49:10,560 --> 00:49:12,599
KICHEKO

675
00:49:12,600 --> 00:49:15,839
Katika Truro, tunaweka kanuni zetu
lengo -

676
00:49:15,840 --> 00:49:19,480
kugeuza bahati ya Alfonsi.

677
00:49:20,720 --> 00:49:22,239
HABARI JINGLE ANACHEZA

678
00:49:22,240 --> 00:49:24,200
TAFSIRI:

679
00:49:33,320 --> 00:49:36,200
Picha mbadala
ya Alfonsi iliibuka.

680
00:49:37,400 --> 00:49:41,599
Labda mgombea msafi
haikuwa safi hata kidogo.

681
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
Wapinzani wake walishambulia.

682
00:49:44,520 --> 00:49:47,280
Guruli lazima akabiliane na umma
na kujieleza.

683
00:49:49,120 --> 00:49:52,159
Hatimaye, mtarajiwa meya
alikuwa na hadhira.

684
00:49:52,160 --> 00:49:54,480
Nafasi ya kufikisha ujumbe wake.

685
00:50:15,520 --> 00:50:17,239
KUSHUKA

686
00:50:17,240 --> 00:50:20,159
Wafuasi wa Alfonsi walikuwa
kuchanganyikiwa.

687
00:50:20,160 --> 00:50:23,400
Lakini algorithm alikuwa ameona
kile ambacho hawakuweza.

688
00:50:24,840 --> 00:50:28,480
Mtandaoni, data ilifunuliwa
Tbilisi tofauti.

689
00:50:29,720 --> 00:50:31,999
Hapa kulikuwa na jiji lenye vita

690
00:50:32,000 --> 00:50:34,679
kugawanywa juu ya nambari
ya masuala ya moto.

691
00:50:34,680 --> 00:50:37,159
Kuangalia kwa undani zaidi, data imefunuliwa

692
00:50:37,160 --> 00:50:40,639
hasa ni masuala gani yalisababisha
wasiwasi zaidi,

693
00:50:40,640 --> 00:50:44,840
ambayo hadithi za habari zilihifadhiwa
wenyeji huamka usiku.

694
00:50:52,200 --> 00:50:53,919
Wengi walio kimya

695
00:50:53,920 --> 00:50:55,719
ilizungumzwa ghafla.

696
00:50:55,720 --> 00:50:59,279
"Watu halisi wa Tbilisi"
ilianza kuvuma,

697
00:50:59,280 --> 00:51:01,359
kuibua harakati, msingi.

698
00:51:01,360 --> 00:51:04,399
KUIMBA: Alfonsi! Alfonsi!

699
00:51:04,400 --> 00:51:08,480
Alfonsi alikuwa nyota inayochipukia ya
haki ya anayependwa.

700
00:51:10,800 --> 00:51:12,719
Au ndivyo ilionekana.

701
00:51:12,720 --> 00:51:15,480
WATU WA STUDIO WACHEKA
Alfonsi Guruli.

702
00:51:20,080 --> 00:51:22,480
KICHEKO
MAKOFI

703
00:51:25,520 --> 00:51:27,200
MAKOFI

704
00:51:31,160 --> 00:51:32,639
KICHEKO

705
00:51:32,640 --> 00:51:34,959
Idadi ya watu
alionekana kwenye mitandao ya kijamii,

706
00:51:34,960 --> 00:51:36,399
akisisitiza kuwa amekuwa

707
00:51:36,400 --> 00:51:38,399
mtetezi hodari wa haki za mashoga.

708
00:51:38,400 --> 00:51:41,600
Huyo Alfonsi Guruli WALIJUA
hakuwa mbabe.

709
00:51:43,000 --> 00:51:45,119
Simulizi mpya ilianza kuchukua sura.

710
00:51:45,120 --> 00:51:47,999
Alfonsi alikuwa mwanasiasa mahiri,

711
00:51:48,000 --> 00:51:50,719
kucheza orthodox kulia
kwa kura.

712
00:51:50,720 --> 00:51:54,280
Na watu wa kweli wa Tbilisi
alijua hilo.

713
00:51:59,280 --> 00:52:00,680
KICHEKO

714
00:52:03,040 --> 00:52:07,119
AI ya Truro ilikuwa imeundwa
kampeni ya kisiasa

715
00:52:07,120 --> 00:52:08,920
kwa ulimwengu wa polarized ...

716
00:52:10,800 --> 00:52:14,519
... ambapo kila tofauti
sehemu ndogo ya wapiga kura

717
00:52:14,520 --> 00:52:17,680
inauzwa toleo la mgombea
wanaweza kupiga kura.

718
00:52:26,120 --> 00:52:31,199
Leo, Alfonsi ni Meya wa Tbilisi,

719
00:52:31,200 --> 00:52:34,799
waliochaguliwa kwa asilimia 65 ya kura.

720
00:52:34,800 --> 00:52:36,920
KUSHANGILIA NA KUPIGA

721
00:52:44,480 --> 00:52:46,999
Labda wakati ujao tutakapokutana,

722
00:52:47,000 --> 00:52:49,079
Algorithm ya Truro

723
00:52:49,080 --> 00:52:51,560
atakuwa ameamua hatima
ya mbunge wa Uingereza.

724
00:52:56,120 --> 00:52:58,280
Au hata PM.

725
00:52:59,680 --> 00:53:02,080
MAKOFI
MACHEZO YA MUZIKI

726
00:53:10,280 --> 00:53:13,079
♪ huwa najiamini sana
Mimi nina reppin 'kwa ajili ya bara langu

727
00:53:13,080 --> 00:53:14,559
♪ Si kutafuta pongezi

728
00:53:14,560 --> 00:53:16,759
♪ Ninapovunja
Ninakuja Amerika

729
00:53:16,760 --> 00:53:19,319
♪ Kubomoa vizuizi
na reppin' kwa eneo langu

730
00:53:19,320 --> 00:53:22,919
♪ Sasa nimezungukwa na timu ya ndoto
Kukaa juu ya ligi

731
00:53:22,920 --> 00:53:27,199
♪ Kuunga mkono maono mazuri ninayoona
Viangazi juu yangu, nikiendesha kwa sauti

732
00:53:27,200 --> 00:53:30,959
♪ Kwa sababu ninaelea kama kipepeo,
kuumwa kama nyuki... ♪

733
00:53:30,960 --> 00:53:34,199
Kwa hivyo, nini, hiyo inapaswa kuwa mimi?
Je, mimi ni Alfonso?

734
00:53:34,200 --> 00:53:35,920
Alfonsi. Al...

735
00:53:37,880 --> 00:53:40,359
Umenifanya wakili
ya wasifu wa rangi.

736
00:53:40,360 --> 00:53:42,759
Ndio, samahani kwa hilo.
Ni algorithm.

737
00:53:42,760 --> 00:53:45,599
Kila kitendo kilipendekezwa
kwa algorithm

738
00:53:45,600 --> 00:53:48,160
hukusogeza hatua moja karibu
hadi pale unapotaka kuwa.

739
00:53:49,840 --> 00:53:51,800
Unataka kuwa wapi, Isaka?

740
00:53:53,720 --> 00:53:56,559
Sihitaji programu
kufahamu hilo.

741
00:53:56,560 --> 00:53:59,359
Mwanasiasa gani kabambe
hataki kazi ya juu?

742
00:53:59,360 --> 00:54:01,400
ISAAC ANADHARAU

743
00:54:03,960 --> 00:54:07,160
Ninaweza kufikiria tu athari utakayopata
fanya wakati hatimaye utafika.

744
00:54:09,800 --> 00:54:12,119
Lakini, wema,
Ninajitangulia.

745
00:54:12,120 --> 00:54:15,479
Barabara ya Namba 10 ni ndefu.
Miaka ya kazi.

746
00:54:15,480 --> 00:54:18,519
Tunahitaji kuwa na subira.
Fanya kama algorithm inavyosema,

747
00:54:18,520 --> 00:54:21,239
hatua kwa hatua, moyo kwa moyo,

748
00:54:21,240 --> 00:54:23,719
na tutafika hapo mwisho.
Una wazimu.

749
00:54:23,720 --> 00:54:25,719
Angalia imekufikisha wapi.

750
00:54:25,720 --> 00:54:29,840
Hatua muhimu katika safari yako ni
ndani ya uwezo wako.

751
00:54:31,000 --> 00:54:32,919
Sekunde ya nyumbani, mtoto.

752
00:54:32,920 --> 00:54:36,279
Wewe kweli... unaamini kweli
ujinga huu?

753
00:54:36,280 --> 00:54:39,599
Unafikiri kwamba uchawi wa data unaweza
kuamua nani anaendesha Ofisi ya Mambo ya Ndani?

754
00:54:39,600 --> 00:54:42,120
Inaweza kuamua nani aendeshe nchi.

755
00:54:43,160 --> 00:54:46,960
Fikiria Waziri wa Mambo ya Ndani
ukaguzi wako mzito.

756
00:54:48,720 --> 00:54:49,960
Fuck hii.

757
00:54:51,120 --> 00:54:54,840
Baada ya kila kitu umeniweka
kupitia. Na familia yangu ...

758
00:54:56,840 --> 00:55:00,159
Ninapaswa kuumiza kichwa chako
kupitia ukuta huo.

759
00:55:00,160 --> 00:55:02,480
Na bado hauko.

760
00:55:05,280 --> 00:55:07,639
Umaarufu wako unaongezeka,
Isaka.

761
00:55:07,640 --> 00:55:10,000
Wakati maskini Rowan Gill...

762
00:55:11,760 --> 00:55:16,360
Naam, kuna kazi ya kufanya.
Spad yako ya kuaminika itakujaza.

763
00:55:18,200 --> 00:55:21,519
Samahani, nini, unanitarajia
kushirikiana katika ujinga huu?

764
00:55:21,520 --> 00:55:23,599
Nili-nilifikiri hukunihitaji
hata hivyo?

765
00:55:23,600 --> 00:55:25,759
Umeunda toleo lako mwenyewe
yangu. Nani, Digi-Zac?

766
00:55:25,760 --> 00:55:27,119
Nimefurahiya kufanya kazi naye,

767
00:55:27,120 --> 00:55:28,959
lakini nimefurahi uko tayari
kuchukua nafasi.

768
00:55:28,960 --> 00:55:31,359
Kuzimu inakufanya ufikirie
Mimi naenda kufanya hivyo?

769
00:55:31,360 --> 00:55:33,400
Kwa nini, algorithm, bila shaka.

770
00:55:34,920 --> 00:55:38,600
Algorithm inaona ulimwengu
katika utata wake wote.

771
00:55:41,080 --> 00:55:44,839
Algorithm inakuelewa, mimi,

772
00:55:44,840 --> 00:55:47,479
na kila sehemu ya jamii yetu

773
00:55:47,480 --> 00:55:49,400
bora kuliko tunavyojielewa.

774
00:55:50,960 --> 00:55:54,679
Na inatabiri, Isaac Turner,
kwamba utazingatia

775
00:55:54,680 --> 00:55:58,120
na kampeni hii hivi karibuni
kwani inakuletea mafanikio.

776
00:56:01,560 --> 00:56:04,560
Maana pamoja na mafanikio huja nguvu.

777
00:56:06,360 --> 00:56:08,120
Na kwa nguvu ...

778
00:56:09,560 --> 00:56:12,720
...unaweza kufanya mema yote
umewahi kuota.

779
00:56:23,520 --> 00:56:25,360
Magari yapo nje ukiwa tayari.

780
00:56:27,240 --> 00:56:29,160
Shika macho wakati wa kurudi.

781
00:56:30,320 --> 00:56:32,960
Tunakuhitaji mwenye sura mpya
kwa waandishi wa habari.

782
00:56:34,960 --> 00:56:36,919
Sikusema chochote.

783
00:56:36,920 --> 00:56:38,440
Je!

784
00:56:40,080 --> 00:56:41,920
Sikusema ndiyo.

785
00:56:44,520 --> 00:56:46,560
Hukusema hapana.

786
00:56:49,720 --> 00:56:51,800
BUZZE ZA SIMU

787
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
Hujambo? Unatazama nini?

788
00:57:08,480 --> 00:57:10,280
Home Sec unaonekana mjinga?

789
00:57:12,800 --> 00:57:15,840
Inaonekana kwamba kila kitu kilikwenda vizuri,
hufikirii?

790
00:57:20,480 --> 00:57:21,600
Hivyo...

791
00:57:23,400 --> 00:57:26,560
...unasemaje? Wewe ndani?

792
00:57:33,680 --> 00:57:35,120
Ndiyo.

793
00:57:37,720 --> 00:57:39,160
Ajabu.

794
00:57:40,440 --> 00:57:44,320
Nitawasiliana kwanza.
Lala vizuri, Isaac Turner.

795
00:57:45,880 --> 00:57:48,920
Imekuwa muda mrefu,
siku ya kutengana.

796
00:57:51,920 --> 00:57:55,360
Lakini kila kitu kinaanguka kikamilifu
mahali.

797
00:57:57,960 --> 00:57:59,840
Kila kitu kidogo.

798
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
ANAGAKA

799
00:58:22,960 --> 00:58:25,040
PINGU BOFYA