1 00:00:07,924 --> 00:00:10,176 (μεγάλη ορχηστρική φανφάρα παίζοντας) 2 00:00:33,408 --> 00:00:35,660 (παίζει απαλή μελωδία) 3 00:00:53,803 --> 00:00:56,097 * * 4 00:01:03,063 --> 00:01:05,190 TIM: Ο χρόνος είναι αστείο πράγμα. 5 00:01:05,231 --> 00:01:07,233 -Όταν ήμουν παιδί... -ΓΙΟΥΝΓ ΤΙΜ: Ένα. 6 00:01:07,275 --> 00:01:08,943 -...οι μέρες κράτησαν για πάντα. -Δυο. 7 00:01:08,985 --> 00:01:10,320 -Κρυψε, κρυφτο, κρυψε! -Τρία. 8 00:01:10,362 --> 00:01:11,946 -ΤΙΜ: Μα τα χρόνια... -Περίμενε! Εδώ πέρα. 9 00:01:11,988 --> 00:01:13,281 -...καλά, πέρασαν τόσο γρήγορα. -Τέσσερα. 10 00:01:13,323 --> 00:01:15,158 -Πέντε. Εξι. -Τιμ, μην κρυφοκοιτάζεις. 11 00:01:15,200 --> 00:01:16,493 TED SR.: Ναι, δεν κρυφοκοιτάζει. 12 00:01:16,534 --> 00:01:17,952 -ΤΙΜ: Πριν το καταλάβεις... -Επτά. 13 00:01:17,994 --> 00:01:19,329 -... είστε όλοι μεγάλοι. -Οκτώ. 14 00:01:19,371 --> 00:01:21,289 -Μόλις μου συνέβη. -Εννέα. 15 00:01:21,331 --> 00:01:23,291 Εννιάμισι. Δέκα! 16 00:01:23,333 --> 00:01:25,502 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. (γρυλίζει) 17 00:01:25,543 --> 00:01:27,754 Με λένε Τιμ και αυτό... 18 00:01:27,796 --> 00:01:29,756 Λοιπόν, αυτό είναι το υπόλοιπο της ιστορίας μου. 19 00:01:29,798 --> 00:01:31,466 - (βρυχάται παιχνιδιάρικα) -Τρέξε για τη ζωή σου! 20 00:01:31,508 --> 00:01:33,134 (γέλια): Δεν είναι δίκαιο, μπαμπά. Κοίταξες. 21 00:01:33,176 --> 00:01:34,928 (γέλια, τσιρίσματα) 22 00:01:34,969 --> 00:01:37,097 -Με λένε μένω στο σπίτι μπαμπά, που σημαίνει...-Πάμε! 23 00:01:37,138 --> 00:01:39,140 ...Δυσκολεύομαι να μείνει στο σπίτι. 24 00:01:39,182 --> 00:01:41,101 Πόρπη, Templetons. 25 00:01:41,142 --> 00:01:42,727 Ετοιμος; 26 00:01:42,769 --> 00:01:44,437 -Σειρά. -Πάω! 27 00:01:44,479 --> 00:01:46,856 (ο κινητήρας βρυχάται, τα ελαστικά τσιρίζουν) 28 00:01:46,898 --> 00:01:48,358 TIM: Τώρα, μπορεί να πουν κάποιοι 29 00:01:48,400 --> 00:01:50,610 έχω ακόμα υπερδραστήρια φαντασία, 30 00:01:50,652 --> 00:01:54,072 αλλά το να είσαι μπαμπάς είναι η πιο κουλ δουλειά στον κόσμο. 31 00:01:54,114 --> 00:01:55,740 Ένα σωρό ωραίες δουλειές, πραγματικά. 32 00:01:55,782 --> 00:01:57,367 (γέλια) 33 00:01:57,409 --> 00:01:58,952 Μερικές φορές είμαι οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου. 34 00:01:58,993 --> 00:02:01,162 ΚΑΡΟΛ: Ωχ! Daddy-o Andretti! 35 00:02:01,204 --> 00:02:02,664 ΤΑΜΠΙΘΑ: Ναι, Templetons! 36 00:02:02,706 --> 00:02:04,290 TIM (Νότια προφορά): Λοιπόν, και μετά μερικές φορές 37 00:02:04,332 --> 00:02:05,875 Είμαι ο καλύτερος μάγειρας στον νομό 38 00:02:05,917 --> 00:02:07,168 και μοιράζω κάθε γεύμα. 39 00:02:07,210 --> 00:02:09,421 -Έλα ρε πα, χτύπα με. - (ρεψίματα) 40 00:02:09,462 --> 00:02:11,297 -(γελάει) Τίνα. -(Η Τίνα γελάει) 41 00:02:11,339 --> 00:02:13,550 Ουφ, σκυλάκι! Και το σπίτι κερδίζει ξανά. 42 00:02:13,591 --> 00:02:15,301 - (σύγκρουση βροντής) -ΚΑΡΟΛ: Ναι! -ΤΑΜΠΙΘΑ: Γου-χου! 43 00:02:15,343 --> 00:02:17,929 TIM (απόκοσμη φωνή): Ή α χειρουργό, αν χρειαστεί. (γελάει) 44 00:02:17,971 --> 00:02:19,931 -Σπορκ. -Σπορκ. 45 00:02:19,973 --> 00:02:21,808 -Μιστρύ. -Μιστρύ. 46 00:02:21,850 --> 00:02:25,395 Δώσε ζωή στο πλάσμα μου! 47 00:02:25,437 --> 00:02:28,189 - (γρυλίζοντας) -(Η Carol και η Tabitha λαχανιάζουν) 48 00:02:28,231 --> 00:02:29,691 Είναι ζωντανή! 49 00:02:29,733 --> 00:02:31,985 TIM: Έχουμε τα καλά μας, και έχουμε τα μειονεκτήματά μας. 50 00:02:32,027 --> 00:02:33,361 - (κλαψίματα) -Όχι, όχι, όχι. Ματιά. Ματιά. 51 00:02:33,403 --> 00:02:34,654 - Αρνί Το αρνί είναι εντάξει. Βλέπω; -Ναι! 52 00:02:34,696 --> 00:02:36,489 TIM: Αλλά μένουμε πάντα μαζί. 53 00:02:36,531 --> 00:02:38,658 -Η γυναίκα μου, Κάρολ. -Είναι θαύμα! 54 00:02:38,700 --> 00:02:40,618 ΤΙΜ: Αυτή είναι τροφός της οικογένειας. 55 00:02:40,660 --> 00:02:42,537 -(χειροκρότημα) -Ευχαριστώ. Ξέρεις τι λένε: 56 00:02:42,579 --> 00:02:44,247 -«Τα πάντα έχουν να κάνουν με τη ζύμη». -(γέλιο) 57 00:02:44,289 --> 00:02:46,166 Και δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς τον άντρα μου. 58 00:02:46,207 --> 00:02:47,751 Πραγματικά στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων. 59 00:02:47,792 --> 00:02:50,003 -Είναι η μαγιά που μπορώ να κάνω. -(Επευφημίες) -Ναι, μαμά! 60 00:02:50,045 --> 00:02:52,213 TIM: Φέρνει και το μπέικον στο σπίτι, 61 00:02:52,255 --> 00:02:54,424 ενώ παρακολουθώ στο νέο μας μωρό, την Τίνα. 62 00:02:54,466 --> 00:02:56,426 (γελάει): Αλλά μερικές φορές, αισθάνεται σαν 63 00:02:56,468 --> 00:02:58,386 με προσέχει. 64 00:02:58,428 --> 00:03:00,013 -Και η Ταμπιθα... -Ευχαριστώ! 65 00:03:00,055 --> 00:03:02,182 ...το μικρό μας μαθητή της δεύτερης δημοτικού που μόλις έγινε δεκτός 66 00:03:02,223 --> 00:03:03,808 -στο καλύτερο σχολείο της πόλης. - (γέλιο) 67 00:03:03,850 --> 00:03:05,143 Ναι, Tabitha! 68 00:03:05,185 --> 00:03:06,644 TIM: Είμαστε τόσο περήφανοι. 69 00:03:06,686 --> 00:03:08,313 Διατηρώ ακόμα επαφή και με την παλιά συμμορία. 70 00:03:08,355 --> 00:03:09,856 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Ο Τζίμπο είναι δήμαρχος τώρα. 71 00:03:09,898 --> 00:03:11,608 - ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μπισκότο! -Φυσικά, η γυναίκα του, Staci, 72 00:03:11,649 --> 00:03:13,443 είναι ο πραγματικός εγκέφαλος πίσω από την επέμβαση. 73 00:03:13,485 --> 00:03:15,320 -ΑΝΤΡΑΣ: Γιο, Τζίμπο! -Τώρα, τα τρίδυμα... 74 00:03:15,362 --> 00:03:16,738 -* Καταστράφηκε... * -* Καταστράφηκε... * 75 00:03:16,780 --> 00:03:18,365 -* Κατεστραμμένο. * - (σειρήνες που κλαίνε) 76 00:03:18,406 --> 00:03:20,033 ΤΙΜ: Ναι, δεν έχουν αλλάξει πολύ. 77 00:03:20,075 --> 00:03:21,910 Και όσο για ο αδερφός μου, ο Τεντ, 78 00:03:21,951 --> 00:03:24,037 Λοιπόν, μεγάλωσε να είσαι το αφεντικό, εντάξει. 79 00:03:24,079 --> 00:03:26,623 -Είναι τόσο απασχολημένος που σχεδόν δεν τον βλέπουμε αυτός πια.-(το παιχνίδι τρίζει) 80 00:03:26,664 --> 00:03:28,458 - (χτυπάει το τηλέφωνο) -Μα, ρε, πάντα θυμάται 81 00:03:28,500 --> 00:03:30,919 να στείλει ακατάλληλα πολυτελή δώρα 82 00:03:30,960 --> 00:03:32,712 - σε ειδικές περιπτώσεις. - (Η Ταμπίθα τσιρίζει) 83 00:03:32,754 --> 00:03:35,548 -ΟΜΓ! Ο θείος Τεντ είναι ο καλύτερος! - (γελώντας) 84 00:03:35,590 --> 00:03:37,717 - (κροτσάρει) - (Ο Τιμ λαχανιάζει) 85 00:03:37,759 --> 00:03:38,885 (αναστενάζει) 86 00:03:38,927 --> 00:03:40,345 TIM: Συνολικά, 87 00:03:40,387 --> 00:03:42,263 η ζωή μου είναι πολύ τέλεια. 88 00:03:42,305 --> 00:03:43,598 (τριβώντας έντομα, κελαηδούν τα πουλιά) 89 00:03:43,640 --> 00:03:45,850 Όλα αυτά όμως επρόκειτο να αλλάξει. 90 00:03:45,892 --> 00:03:47,894 (φωνάζει, λαχανιάζει) 91 00:03:47,936 --> 00:03:49,145 Καλό παράδεισο. 92 00:03:49,187 --> 00:03:51,314 Θα σε σώσω! 93 00:03:51,356 --> 00:03:53,316 -Χα! -(Η Τίνα ουρλιάζει, γελάει) 94 00:03:53,358 --> 00:03:54,901 Ευχαριστώ μωρό μου. 95 00:03:54,943 --> 00:03:56,319 Μείνε ήρεμη, Tabitha. 96 00:03:56,361 --> 00:03:57,779 Έρχομαι για σένα. 97 00:03:57,821 --> 00:04:01,783 Θα σε σώσω από τη λάβα που αναβλύζει! 98 00:04:01,825 --> 00:04:03,410 Μπαμπά, τι κάνεις; 99 00:04:03,451 --> 00:04:05,829 Ε, ακαθάριστο. Πήγε παντού. 100 00:04:05,870 --> 00:04:08,415 Έλα, αυτό είναι το καραμέλα ηφαίστειο της καταστροφής! 101 00:04:08,456 --> 00:04:10,625 Παλιά το αγαπούσες. (μιμείται την έκρηξη) 102 00:04:10,667 --> 00:04:12,752 Αλλά προσπαθώ να κάνω τα μαθήματά μου, 103 00:04:12,794 --> 00:04:14,254 ή είμαι καταδικασμένος. 104 00:04:14,295 --> 00:04:16,006 Ω. 105 00:04:16,047 --> 00:04:18,216 Γιατί αν υπάρχει ένα πράγμα έχω μάθει, 106 00:04:18,258 --> 00:04:19,926 είσαι μόνο μια φορά παιδί. 107 00:04:19,968 --> 00:04:23,304 Μόλις μεγαλώσεις, δεν μπορείς ποτέ να γυρίσεις πίσω. 108 00:04:23,346 --> 00:04:26,266 (φουρλιάζοντας) 109 00:04:26,307 --> 00:04:28,518 Εεε...! 110 00:04:29,602 --> 00:04:31,312 (γρυλίζει) 111 00:04:32,939 --> 00:04:34,983 (λαχανίζει) Ω, όχι. 112 00:04:36,651 --> 00:04:38,737 Καληνύχτα, Δρ Χόκινγκ. 113 00:04:42,657 --> 00:04:46,828 Άνθρακα, βόριο, βηρύλλιο, λίθιο, ήλιο, υδρογόνο. 114 00:04:46,870 --> 00:04:48,913 Το κάρφωσε. 115 00:04:48,955 --> 00:04:50,832 Μπουμ shakalaka. 116 00:04:52,917 --> 00:04:54,377 (γέλια) 117 00:04:54,419 --> 00:04:56,463 «Κάνε τα τέσσερα». (γελάει) Θεέ μου. 118 00:04:56,504 --> 00:04:58,089 -ΤΙΜ: Γεια σου, Ταμπιθα. - (Κάρολ ουπ, η Τίνα γελάει) 119 00:04:58,131 --> 00:04:59,632 Είναι το The Good Night Show. 120 00:04:59,674 --> 00:05:02,552 Ζήστε από την κρεβατοκάμαρά σας, με πρωταγωνιστές τον μπαμπά και τη μαμά. 121 00:05:02,594 --> 00:05:05,305 -Και ειδική καλεσμένη, μωρό μου Τίνα. - (γέλια) 122 00:05:05,347 --> 00:05:07,474 Καληνύχτα μικρή Τίνα. Mwah! 123 00:05:07,515 --> 00:05:09,267 Γύρνα εδώ, εσύ. (γελάει) 124 00:05:09,309 --> 00:05:10,852 -Καληνύχτα μαμά. -Μουάχ! 125 00:05:10,894 --> 00:05:12,520 Καληνύχτα γλυκιά μου. Η μαμά θα σε φιλήσει. 126 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 -Η μαμά θα σε φιλήσει. - (Ο Τιμ καθαρίζει το λαιμό) 127 00:05:14,022 --> 00:05:15,190 * Καληνύχτα τραγούδι * 128 00:05:15,231 --> 00:05:16,691 -* Με τον μπαμπά σου... * -Τι; 129 00:05:16,733 --> 00:05:18,318 Τι; Είναι ώρα για το τραγούδι της καληνύχτας σου. 130 00:05:18,360 --> 00:05:20,028 Ω, όχι, ευχαριστώ. 131 00:05:20,070 --> 00:05:22,405 Ακούω λευκό θόρυβο! 132 00:05:22,447 --> 00:05:23,990 Με βοηθάει να κοιμηθώ! 133 00:05:24,032 --> 00:05:26,159 (μιμείται λευκό θόρυβο) 134 00:05:26,201 --> 00:05:28,370 Γεια, τι θα έλεγες 135 00:05:28,411 --> 00:05:31,331 να σε βοηθήσω να κάνεις πρόβες για τους εορταστικούς διαγωνισμούς; 136 00:05:31,373 --> 00:05:32,791 - (λαχανίσματα) -Ναι! Δικαίωμα; 137 00:05:32,832 --> 00:05:34,668 Μπορώ να έρθω στο σχολείο μαζί σου, και μπορείτε να πάρετε 138 00:05:34,709 --> 00:05:36,336 όλοι οι φίλοι σου μαζί, και μπορούμε να κάνουμε πρόβες μαζί, 139 00:05:36,378 --> 00:05:38,338 πήγαινε να πάρεις παγωτό μετά. 140 00:05:38,380 --> 00:05:40,423 -Το κέρασμα μου. -Οχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 141 00:05:40,465 --> 00:05:42,467 Χμ, θέματα ευθύνης. 142 00:05:42,509 --> 00:05:44,344 Είναι όλο αυτό. 143 00:05:44,386 --> 00:05:46,680 Ω. Σωστά, σωστά. (γελάει) 144 00:05:46,721 --> 00:05:47,931 Σωστά. 145 00:05:47,972 --> 00:05:50,558 Ουάου. Τι λέτε για το αγαπημένο σας ιστορία πριν τον ύπνο; 146 00:05:50,600 --> 00:05:52,477 Ξέρεις, αυτό για... 147 00:05:52,519 --> 00:05:54,562 Ο θείος Τεντ ήταν ένα μωρό που μιλάει μαγικά. 148 00:05:54,604 --> 00:05:56,606 Υπήρχε ένας πύραυλος γεμάτο κουτάβια, 149 00:05:56,648 --> 00:05:58,608 -και έσωσες τον κόσμο. - (σιωπά) 150 00:05:58,650 --> 00:06:00,026 Ήταν μια καλή ιστορία, έτσι δεν είναι; 151 00:06:00,068 --> 00:06:04,072 Λοιπόν, δεν έκανε πραγματικά πολύ νόημα. 152 00:06:04,114 --> 00:06:05,865 Τα αστεία ήταν καλά, σωστά; 153 00:06:05,907 --> 00:06:07,325 μμ. 154 00:06:07,367 --> 00:06:09,369 -Καλά. Εμ... -Μπαμπά. 155 00:06:09,411 --> 00:06:10,662 (χασμουριέται) 156 00:06:10,704 --> 00:06:13,039 Το πρόγραμμά μου είναι βάναυσο αύριο. 157 00:06:13,081 --> 00:06:16,042 (γρυλίζοντας): Ναι. Το πρόγραμμά μου αρκετά βάναυσο επίσης. 158 00:06:16,084 --> 00:06:18,044 Α, μην ξεχάσετε το αρνί αρνί. 159 00:06:18,086 --> 00:06:19,879 Καληνύχτα αρνάκι αρνί. 160 00:06:19,921 --> 00:06:21,798 (φιλιά) Καληνύχτα θείε Τεντ. 161 00:06:21,840 --> 00:06:24,634 Ελπίζω να μεγαλώσω και να γίνω επιτυχία, όπως εσύ. 162 00:06:24,676 --> 00:06:26,928 Ίσως τα πούμε σύντομα. 163 00:06:31,016 --> 00:06:32,934 Καληνύχτα Tabitha. 164 00:06:33,977 --> 00:06:36,938 Μη νομίζεις Είμαι λίγο μεγάλος για αυτό τώρα; 165 00:06:38,106 --> 00:06:39,607 Ε, εντάξει. 166 00:06:39,649 --> 00:06:42,152 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα μεγαλώνουμε και οι δύο. 167 00:06:42,193 --> 00:06:45,530 Ανυπομονώ να σας χαιρετήσω στο τραπέζι του πρωινού. 168 00:06:51,619 --> 00:06:53,830 Όνειρα γλυκά. 169 00:07:09,846 --> 00:07:11,723 Χμμ. 170 00:07:13,016 --> 00:07:15,101 * * 171 00:07:21,149 --> 00:07:23,443 Πού πήγε ο καιρός; 172 00:07:23,485 --> 00:07:25,904 WIZZIE: Πώς πρέπει να ξέρω; (γρυλίζει) 173 00:07:25,945 --> 00:07:28,698 - Περίμενε, περίμενε. βλέπω φως. - (παιχνιδάκι τρένο) 174 00:07:28,740 --> 00:07:31,659 Είσαι, ω, από το δρόμο μου. (φωνάζει) 175 00:07:31,701 --> 00:07:33,787 (λαχανίζει) Επιτέλους. 176 00:07:33,828 --> 00:07:36,498 Η γλυκιά ανάσα της ελευθερίας. 177 00:07:36,539 --> 00:07:37,749 Wizzie; 178 00:07:37,791 --> 00:07:39,459 Εσύ εκεί, τι αιώνα είναι αυτός; 179 00:07:39,501 --> 00:07:41,795 (ανατριχιάζει) Λύσε με, βδελυρό τζάμπα! 180 00:07:41,836 --> 00:07:43,380 Όχι, όχι, όχι, όχι. Wizzie, είμαι εγώ. 181 00:07:43,421 --> 00:07:44,923 - Είναι ο Τιμ. - (λαχανίσματα) 182 00:07:44,964 --> 00:07:46,883 Είσαι όντως εσύ; 183 00:07:46,925 --> 00:07:48,551 Έλα πιο κοντά. 184 00:07:48,593 --> 00:07:50,512 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 185 00:07:50,553 --> 00:07:52,305 Πιο κοντά. 186 00:07:52,347 --> 00:07:54,391 Ακόμα πιο κοντά. 187 00:07:54,432 --> 00:07:56,226 Ω, Timothy. 188 00:07:56,267 --> 00:07:57,477 είσαι εσύ. 189 00:07:57,519 --> 00:07:59,187 Γεια σου! Τι ήταν αυτό; 190 00:07:59,229 --> 00:08:01,398 Με έριξες μέσα αιώνιο σκοτάδι 191 00:08:01,439 --> 00:08:04,317 και προκάλεσε τον όλεθρο στους κιρκάδιους ρυθμούς μου. 192 00:08:04,359 --> 00:08:05,652 Συγγνώμη, Wizzie. 193 00:08:05,694 --> 00:08:07,320 Γεια σου, αλλά φαίνεσαι υπέροχη, όμως. 194 00:08:07,362 --> 00:08:09,531 Εκτός από το χέρι, εννοείς. 195 00:08:09,572 --> 00:08:10,824 (γελάει) Δεν το πρόσεξα καν. 196 00:08:10,865 --> 00:08:12,242 -Το σκέφτηκες. -Δηλαδή, το πρόσεξα, 197 00:08:12,283 --> 00:08:13,868 γιατί εγώ... εσύ προφανώς δεν έχω χέρι. εγω-εγω... 198 00:08:13,910 --> 00:08:15,787 Δεν θα κάνατε ποτέ θεραπεία Αρνί Αρνί με αυτόν τον τρόπο. 199 00:08:15,829 --> 00:08:18,581 Λοιπόν, εγώ... της έδωσα στην κόρη μου, Tabitha. 200 00:08:18,623 --> 00:08:20,375 Έχετε παραγάγει ένας κληρονόμος, ο Τιμόθεος; 201 00:08:20,417 --> 00:08:21,710 Δύο, στην πραγματικότητα. 202 00:08:21,751 --> 00:08:23,253 Δυο; Αφήστε τις καμπάνες να χτυπήσουν! 203 00:08:23,294 --> 00:08:24,629 (κουδούνια κουδουνιών, χτυπούν συναγερμοί) 204 00:08:24,671 --> 00:08:26,297 -Όχι, όχι, όχι. Wizzie, σταμάτα. -Ναί! Ναί! 205 00:08:26,339 --> 00:08:28,174 - Wizzie, σσσ! Ησυχία, ησυχία. -Είναι ώρα γιορτής! 206 00:08:28,216 --> 00:08:30,176 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι ώρα για γιορτή. 207 00:08:30,218 --> 00:08:31,886 - Wizzie, σσσ. Κάτσε ήσυχα. -Τι; Τι είναι αυτό; 208 00:08:31,928 --> 00:08:33,805 -Τι είναι, Τιμ; -Δεν ξέρω. 209 00:08:33,847 --> 00:08:35,640 -(οι συναγερμοί σταματούν) -Μάλλον δεν νιώθω 210 00:08:35,682 --> 00:08:37,767 πολύ εορταστικό αυτή τη στιγμή. 211 00:08:37,809 --> 00:08:39,686 Ω; 212 00:08:39,728 --> 00:08:41,521 Ταμπιθα. (αναστενάζει) 213 00:08:41,563 --> 00:08:45,692 Άντρας, Wizzie, μεγαλώνει τόσο γρήγορα. 214 00:08:45,734 --> 00:08:47,736 Είναι σαν να μην το κάνει καν με χρειάζεσαι πια. 215 00:08:47,777 --> 00:08:51,322 Ναι, πρώτα ξεκινούν περνώντας λιγότερο χρόνο μαζί σας. 216 00:08:51,364 --> 00:08:52,782 TIM: μμ. 217 00:08:52,824 --> 00:08:54,993 Μετά σταματούν να έρχονται σε εσάς για συμβουλές. 218 00:08:55,035 --> 00:08:55,994 Ακριβώς. 219 00:08:56,036 --> 00:08:58,121 Σε λίγο, σε παίρνουν ως δεδομένο. 220 00:08:58,163 --> 00:08:59,539 υποθέτω. 221 00:08:59,581 --> 00:09:01,499 -Τότε σπάσε το χέρι σου. -Τι; 222 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 Μετά σε βάζουμε σε ένα κουτί! 223 00:09:03,126 --> 00:09:05,045 Καλά. Wizzie, είσαι... δεν βοηθάς. 224 00:09:05,086 --> 00:09:06,338 (Η Wizzie κοροϊδεύει) 225 00:09:06,379 --> 00:09:07,714 Εντάξει, απλά... φοβάμαι 226 00:09:07,756 --> 00:09:09,799 Η Tabitha και εγώ μεγαλώνουν χώρια, 227 00:09:09,841 --> 00:09:12,886 όπως... όπως έκανα με τον αδερφό μου. 228 00:09:12,927 --> 00:09:14,596 Ω. 229 00:09:14,637 --> 00:09:17,682 Νόμιζα ότι είχαμε όλη την ώρα στον κόσμο. 230 00:09:17,724 --> 00:09:20,393 Αλλά δεν μπορείς γυρίστε τον χρόνο πίσω, μπορείτε; 231 00:09:20,435 --> 00:09:23,021 Πώς τολμάς να αμφισβητήσεις τη δύναμή μου! 232 00:09:23,063 --> 00:09:26,441 -Γυρίζω πίσω. Γυρίζω πίσω. -Α, ορίστε. 233 00:09:26,483 --> 00:09:29,069 -Ω, μεγάλος τροχός του λι... -Περίμενε. (σιωπά) 234 00:09:29,110 --> 00:09:30,904 - (Wizzie ροχαλητό) -Το άκουσες; 235 00:09:30,945 --> 00:09:33,907 (λαχανίσματα) Ποτέ μην κάνετε κατάχρηση του κουμπιού αναβολής! 236 00:09:33,948 --> 00:09:35,992 (σιωπά) Ακούγεται σαν να είναι που έρχεται από το δωμάτιο του μωρού. 237 00:09:36,034 --> 00:09:37,994 Τι είναι αυτό; Ένα πλάσμα της νύχτας; 238 00:09:38,036 --> 00:09:41,081 Μάγισσες; Είναι το baying από τα κυνηγόσκυλα της κόλασης; 239 00:09:41,122 --> 00:09:42,415 Wizzie! 240 00:09:42,457 --> 00:09:43,583 Μην πας, Τιμ! 241 00:09:43,625 --> 00:09:45,168 Μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω... 242 00:09:45,210 --> 00:09:48,755 στα χρυσά χρόνια, όταν ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ. 243 00:09:48,797 --> 00:09:50,423 Καλό μου χέρι. 244 00:09:50,465 --> 00:09:52,175 Μην ανοίγεις την πόρτα. 245 00:09:52,217 --> 00:09:54,094 (ξεθώριασμα σε απόσταση): Θυμηθείτε την τελευταία φορά! 246 00:09:54,135 --> 00:09:56,638 (πνιχτή φωνή μιλώντας αδιάκριτα) 247 00:09:57,806 --> 00:09:59,808 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Αν θέλετε μου αρέσει να κάνω μια κλήση, 248 00:09:59,849 --> 00:10:01,309 παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά. 249 00:10:01,351 --> 00:10:05,480 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, κλείστε το τηλέφωνο και μετά καλέστε τον χειριστή σας. 250 00:10:05,522 --> 00:10:07,273 Σας ευχαριστώ. 251 00:10:07,315 --> 00:10:08,441 (ψιθυρίζει): Γεια σας; 252 00:10:08,483 --> 00:10:10,026 Αν θα ήθελες να κάνω μια κλήση, 253 00:10:10,068 --> 00:10:12,696 - παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά. -Αχ. Μόνο το τηλέφωνό μου. 254 00:10:12,737 --> 00:10:14,823 Μάζεψε, φίλε. 255 00:10:14,864 --> 00:10:17,158 Αχ, Τίνα, μικρέ κλεπτό... 256 00:10:17,200 --> 00:10:19,244 Νυχτερινή νύχτα. 257 00:10:19,285 --> 00:10:20,453 ...μανιακός! 258 00:10:20,495 --> 00:10:22,956 (γρήγορο φλυαρία) 259 00:10:22,997 --> 00:10:24,124 Ουάου! 260 00:10:24,165 --> 00:10:26,876 Γεια σου μπαμπά. 261 00:10:26,918 --> 00:10:28,962 T-Tabitha; Εσύ είσαι αυτός; 262 00:10:29,004 --> 00:10:30,213 (γέλια) 263 00:10:30,255 --> 00:10:31,631 (λαχανίσματα) 264 00:10:31,673 --> 00:10:33,675 (γέλια): Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου. 265 00:10:33,717 --> 00:10:35,552 Ω, είναι ανεκτίμητο. 266 00:10:35,593 --> 00:10:37,053 Είσαι... Εσύ... Εσύ-εσύ... 267 00:10:37,095 --> 00:10:39,472 (ψευδή λαχάνιασμα) 268 00:10:39,514 --> 00:10:40,974 Μπορείτε-μπορείτε να μιλήσετε; 269 00:10:41,016 --> 00:10:43,143 Ναι. Είμαι στην οικογενειακή επιχείρηση. 270 00:10:43,184 --> 00:10:45,812 (ψιθυρίζει): Είναι μια γραβάτα με κλιπ. (σιωπά) 271 00:10:45,854 --> 00:10:48,106 Βλέπεις, μπαμπά, Το BabyCorp είναι περισσότερο από αυτό που... 272 00:10:48,148 --> 00:10:49,774 Ωχ. 273 00:10:49,816 --> 00:10:52,152 Μπαμπά, μπαμπά, έλα μέσα. Με ακούς; 274 00:10:52,193 --> 00:10:53,778 -Μπαμπά, με διαβάζεις; - (Ο Τιμ στενάζει) 275 00:10:53,820 --> 00:10:55,488 Μπαμπά, πόσα δάχτυλα αντέχω; 276 00:10:55,530 --> 00:10:56,698 Πέμπτη; 277 00:10:56,740 --> 00:10:57,991 Έπρεπε να σου δώσω μια προειδοποίηση. 278 00:10:58,033 --> 00:10:59,534 Ξέχασα ότι ήσουν γέρος. 279 00:10:59,576 --> 00:11:01,036 (φωνάζει, φτύνει) 280 00:11:01,077 --> 00:11:02,037 Περίμενε, περίμενε. 281 00:11:02,078 --> 00:11:03,913 -Είσαι από την BabyCorp; -Ναί. 282 00:11:03,955 --> 00:11:05,915 Το BabyCorp είναι περισσότερο αυτό που αποκαλώ 283 00:11:05,957 --> 00:11:07,751 -μια παράπλευρη φασαρία για μένα. -Εεεε. 284 00:11:07,792 --> 00:11:09,836 Το θέμα είναι ότι είμαι όλα μέσα στους Τέμπλτονς. 285 00:11:09,878 --> 00:11:11,338 -Πήγαινε, Τέμπλτονς! -Ω! Καλά. 286 00:11:11,379 --> 00:11:13,173 Παιδιά ξέρετε πραγματικά πώς να κάνετε ένα μωρό. 287 00:11:13,214 --> 00:11:14,758 -Εννοώ, είναι απίστευτο. -Ω, ω. (γελάει) 288 00:11:14,799 --> 00:11:16,343 Όχι ότι είναι όλα πέντε αστέρων. 289 00:11:16,384 --> 00:11:18,345 -Πρέπει να πω, κατάλαβες πολλά θέματα. -Σίγουρος. Ναι. 290 00:11:18,386 --> 00:11:19,554 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 291 00:11:19,596 --> 00:11:20,972 Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 292 00:11:21,014 --> 00:11:23,141 Γεια, θέλεις να τρομάξεις τα χάλια της μαμάς; 293 00:11:23,183 --> 00:11:25,101 -Μπαμπά, παρακαλώ μείνε συγκεντρωμένος. -(γελάει) Ω. 294 00:11:25,143 --> 00:11:26,644 (γρυλίζει) Σωστά, σωστά, σωστά. 295 00:11:26,686 --> 00:11:28,355 Υπάρχει κρίση στην BabyCorp. 296 00:11:28,396 --> 00:11:29,481 Τι είναι αυτή τη φορά; 297 00:11:29,522 --> 00:11:30,523 (λαχανίζει) Γατάκια; 298 00:11:30,565 --> 00:11:32,650 Όχι. Αυτή τη φορά, είναι ακόμα χειρότερα. 299 00:11:32,692 --> 00:11:33,902 -Χειρότερο από τα γατάκια; -Ναί. 300 00:11:33,943 --> 00:11:35,695 Γι' αυτό προσφέρθηκα εθελοντικά 301 00:11:35,737 --> 00:11:37,572 -αυτή η υπερμυστική ανάθεση. - ΠΑΙΧΝΙΔΙ: Μαμά. 302 00:11:37,614 --> 00:11:39,491 Ω, θέλω να βοηθήσω. Τι-τι θες να κάνω; 303 00:11:39,532 --> 00:11:41,034 Αυτό είναι το πνεύμα, μπαμπά. 304 00:11:41,076 --> 00:11:43,870 -Είσαι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. -Ναί! 305 00:11:43,912 --> 00:11:45,663 Για να πάρει τον θείο Τεντ. 306 00:11:45,705 --> 00:11:47,374 Όχι. Τι; 307 00:11:47,415 --> 00:11:48,875 Τι-Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; 308 00:11:48,917 --> 00:11:51,378 Μπαμπά, η BabyCorp ανυπομονεί πλέον. 309 00:11:51,419 --> 00:11:52,671 Όλη η πίεση είναι πάνω μου, Ποπ. 310 00:11:52,712 --> 00:11:54,881 Όταν προσφέρθηκα εθελοντικά για αυτή τη συναυλία, 311 00:11:54,923 --> 00:11:56,800 Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο. 312 00:11:56,841 --> 00:11:58,385 Αλλά εσείς οι δύο ποτέ δείτε ο ένας τον άλλον. 313 00:11:58,426 --> 00:11:59,969 Είναι τόσο λυπηρό. 314 00:12:00,011 --> 00:12:02,180 Είναι σαν, "F-μείον. Δείτε με μετά το μάθημα». 315 00:12:02,222 --> 00:12:03,390 (γαργάρες) 316 00:12:03,431 --> 00:12:04,724 Λυπημένος; Α, ναι, ίσως. 317 00:12:04,766 --> 00:12:05,934 Λίγο. Δεν ξέρω. 318 00:12:05,975 --> 00:12:07,352 Ξέχασες να του τηλεφωνήσεις; 319 00:12:07,394 --> 00:12:09,270 Παρατήρησα ότι μπορείς να είσαι λίγο παραμελημένος. 320 00:12:09,312 --> 00:12:10,647 Συγγνώμη, τι; 321 00:12:10,689 --> 00:12:12,399 Απλώς έχεις την τάση να χρονοτριβεί. 322 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 -Πρέπει να τον φέρεις εδώ τις διακοπές. - (Κουδούνισμα γραμμής) 323 00:12:14,609 --> 00:12:15,860 -Όχι, δεν είμαι... - (σταματάει το κουδούνισμα) 324 00:12:15,902 --> 00:12:17,278 Όχι, δεν είμαι θα του τηλεφωνήσω αμέσως. 325 00:12:17,320 --> 00:12:18,738 -Μπαμπά, δεν μπορώ ποτέ. -Οχι. - (Κουδούνισμα γραμμής) 326 00:12:18,780 --> 00:12:20,115 Είχατε εσείς οι δύο καυγάς ή κάτι τέτοιο; 327 00:12:20,156 --> 00:12:21,908 -Οχι. -Μα είσαι θυμωμένος μαζί του; 328 00:12:21,950 --> 00:12:24,202 -Σταμάτα αυτό. Είναι περίπλοκο. - (σταματάει το κουδούνισμα) 329 00:12:24,244 --> 00:12:26,329 -Γιατί; Χρειάζεστε βοήθεια χρησιμοποιώντας το τηλέφωνό σας; - (Κουδούνισμα γραμμής) 330 00:12:26,371 --> 00:12:28,081 -Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια χρησιμοποιώντας μου... -(σταματάει το κουδούνισμα) 331 00:12:28,123 --> 00:12:29,624 -Εντάξει. Ποιο είναι το πρόβλημα; -(αναστεναγμοί) -(κουδουνίζει η γραμμή) 332 00:12:29,666 --> 00:12:31,126 Ποιο είναι το θέμα; Μίλα μου. 333 00:12:31,167 --> 00:12:32,877 -Δεν έχει νόημα, εντάξει; - (σταματάει το κουδούνισμα) 334 00:12:32,919 --> 00:12:34,921 του τηλεφωνώ. τον προσκαλώ. Δεν εμφανίζεται ποτέ. 335 00:12:34,963 --> 00:12:36,923 Πάντα έχει μια συνάντηση εργασίας ή ένα επαγγελματικό ταξίδι 336 00:12:36,965 --> 00:12:38,591 ή μια κλήση συνδιάσκεψης. 337 00:12:38,633 --> 00:12:40,468 Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι η δουλειά. 338 00:12:40,510 --> 00:12:44,431 Αλλά μετά από λίγο, εσύ... απλά σταμάτα να προσπαθείς. 339 00:12:44,472 --> 00:12:46,641 -Ακόμα είναι αδερφός σου. - (Κουδούνισμα γραμμής) 340 00:12:46,683 --> 00:12:48,935 Ήσασταν συνεργάτες. 341 00:12:48,977 --> 00:12:50,687 -Ναι, φαντάζομαι μερικές φορές εσύ απλά... -(το κουδούνισμα σταματά) 342 00:12:50,729 --> 00:12:54,816 μεγαλώνεις και χωρίζεις. 343 00:12:56,609 --> 00:12:57,902 - (Κουδούνισμα γραμμής) - (λαχανίσματα) 344 00:12:57,944 --> 00:12:59,571 Μπαμπά, μην πεις όχι. 345 00:12:59,612 --> 00:13:00,989 Κι αν όλοι έλεγαν όχι; 346 00:13:01,031 --> 00:13:02,157 Δεν θα γινόταν τίποτα. 347 00:13:02,198 --> 00:13:03,575 Τίποτα δεν θα έπαιρνε από το έδαφος. 348 00:13:03,616 --> 00:13:04,909 Πρέπει να ξυπνάς κάθε μέρα 349 00:13:04,951 --> 00:13:06,703 και πρέπει να πεις, "Ναι, ναι, ναι!" 350 00:13:06,745 --> 00:13:10,123 Εκπλήξτε με. Πες ναι. 351 00:13:10,165 --> 00:13:11,291 (αναστενάζει) 352 00:13:11,332 --> 00:13:12,167 (το κουδούνισμα σταματά) 353 00:13:12,208 --> 00:13:14,794 Αυτό είναι πραγματικά απογοητευτικό. 354 00:13:14,836 --> 00:13:17,088 -Και τώρα τρελαίνομαι! -Είναι αργά. 355 00:13:17,130 --> 00:13:19,174 Μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό αύριο, εντάξει; 356 00:13:19,215 --> 00:13:20,884 - (γρυλίζει) - (το παιχνίδι τρίβει) 357 00:13:20,925 --> 00:13:23,803 Ω. Ούπσι. Το αλογάκι σου έπεσε. 358 00:13:23,845 --> 00:13:26,348 Άλλη μια μέρα δεν θα βλάψει, σωστά; 359 00:13:27,349 --> 00:13:28,850 Καληνύχτα γλυκιά μου. 360 00:13:28,892 --> 00:13:30,602 -(η πόρτα κλείνει) - (χλευάζει) 361 00:13:31,936 --> 00:13:33,188 (τύλιγμα ταινίας) 362 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 TIM (ηχογραφήθηκε): Καληνύχτα γλυκιά μου. 363 00:13:34,689 --> 00:13:36,483 -...άλογο έπεσε. - (τύλιγμα) 364 00:13:36,524 --> 00:13:38,151 Tabitha; 365 00:13:41,363 --> 00:13:43,406 * * 366 00:13:50,872 --> 00:13:52,999 (χαμηλό βουητό, αντικείμενα που κροταλίζουν) 367 00:13:55,335 --> 00:13:56,503 Ε; 368 00:13:56,544 --> 00:13:58,380 (λαχανίσματα, τσιρίσματα) 369 00:14:12,394 --> 00:14:14,437 * * 370 00:14:25,824 --> 00:14:27,409 Α, μην ανησυχείς. το πήρα. 371 00:14:27,450 --> 00:14:29,285 - (Ο Τιμ φωνάζει, στενάζει) -Πού είναι; Πού είναι αυτή; 372 00:14:29,327 --> 00:14:31,037 -Πού είναι ποιος; Τι; -Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 373 00:14:31,079 --> 00:14:32,580 -Απλώνω χόρτα; -Ακύρωσα όλες τις συναντήσεις μου. 374 00:14:32,622 --> 00:14:34,541 Τι κάνεις εδώ; (γρυλίζει) Γιατί φωνάζεις; 375 00:14:34,582 --> 00:14:35,792 -Πού είναι η Tabitha; -Ταμπίθα; 376 00:14:35,834 --> 00:14:37,210 -Πού είναι, Τιμ; -ΚΑΡΟΛ: Τεντ. 377 00:14:37,252 --> 00:14:38,878 Θείος Τεντ, είσαι εδώ! Είσαι πραγματικά εδώ. 378 00:14:38,920 --> 00:14:40,463 -Ποιο μπράτσο είναι; Αριστερά ή δεξιά; -Ε; 379 00:14:40,505 --> 00:14:42,382 -Είναι η περόνη σου; Μίλα μου. -Ουάου. 380 00:14:42,424 --> 00:14:44,050 -Καλή διαστολή. Άνοιξε. - (βγάζει) 381 00:14:44,092 --> 00:14:45,969 - Πες "Αχ." Είσαι καλά; -Τι κάνεις; 382 00:14:46,011 --> 00:14:47,262 -Φαίνεσαι εντάξει. -Ουάου. 383 00:14:47,303 --> 00:14:49,055 Μην ανησυχείς. Είμαι καλά, θείε Τεντ. 384 00:14:49,097 --> 00:14:51,391 -Αυτό είναι το κορίτσι μου. -Γου-χου. 385 00:14:51,433 --> 00:14:53,018 Ε, τι σου φέρνει στην πόλη; 386 00:14:53,059 --> 00:14:54,394 Λοιπόν, η Tabitha έπεσε από το πόνυ της. 387 00:14:54,436 --> 00:14:56,229 -Έκανε; -Έκανε; 388 00:14:56,271 --> 00:14:57,230 έκανα; 389 00:14:57,272 --> 00:14:59,399 -Ο Τιμ μου άφησε ένα φωνητικό μήνυμα. -Έκανε; 390 00:14:59,441 --> 00:15:00,942 -Έκανα; -Έκανες. 391 00:15:00,984 --> 00:15:02,861 TIM (διαφανές από την εγγραφή): Γεια σας. Αυτός είναι ο αδερφός σου. 392 00:15:02,902 --> 00:15:04,571 Βοήθεια. Η Ταβίθα έπεσε αλογίσια. 393 00:15:04,612 --> 00:15:05,822 Καληνύχτα γλυκιά μου. 394 00:15:05,864 --> 00:15:07,490 Λοιπόν, αυτό ήταν ανησυχητικό. 395 00:15:08,575 --> 00:15:11,077 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα αφήστε αυτό το μήνυμα. 396 00:15:11,119 --> 00:15:14,164 - (μαγειρεύει) -Επί... επίτηδες. 397 00:15:14,205 --> 00:15:15,290 εγω... 398 00:15:15,331 --> 00:15:16,291 Πληκτρολογημένος; 399 00:15:16,332 --> 00:15:17,792 (γελάει) Με τον πισινό μου. 400 00:15:17,834 --> 00:15:19,169 Ενώ μιλούσα στον ύπνο μου. 401 00:15:19,210 --> 00:15:20,754 Το κάνω μερικές φορές. 402 00:15:20,795 --> 00:15:22,380 Μου τηλεφώνησες; 403 00:15:22,422 --> 00:15:25,467 -Με τον πισινό μου. - (Η Κάρολ γελάει) 404 00:15:25,508 --> 00:15:28,887 Ήξερα ότι πρέπει να υπάρχει ένα απόλυτα λογική εξήγηση. 405 00:15:28,928 --> 00:15:30,680 (γελάει) Και εκεί είναι. 406 00:15:30,722 --> 00:15:32,599 -TED: Χμμ. -Όλα αυτά έχουν σημασία είναι ότι είσαι εδώ. 407 00:15:32,640 --> 00:15:34,809 -ΤΑΜΠΙΘΑ: Γου-χου! Ναι! -(Η Τίνα τσιρίζει) 408 00:15:34,851 --> 00:15:36,269 -Απολύτως. Ε, προς το παρόν. -(Η Τίνα που γελάει) 409 00:15:36,311 --> 00:15:38,271 Θείος Τεντ, παρακαλώ μείνε για τα Χριστούγεννα. Παρακαλώ. 410 00:15:38,313 --> 00:15:40,940 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν μπορώ κάνει Χριστούγεννα στις 25. 411 00:15:40,982 --> 00:15:43,193 Αλλά, θείος Τεντ, Μου έλειψες τόσο πολύ. 412 00:15:43,234 --> 00:15:44,944 (αντηχώντας): Μου έλειψες τόσο πολύ. 413 00:15:44,986 --> 00:15:46,613 -Μου έλειψες τόσο πολύ. -Μμ... ουα! 414 00:15:46,654 --> 00:15:48,573 ΤΑΜΠΙΘΑ: Μη νομίζεις Είμαι λίγο μεγάλος για αυτό τώρα; 415 00:15:48,615 --> 00:15:50,283 (αντηχώντας): Μη νομίζεις Είμαι λίγο μεγάλος για αυτό τώρα; 416 00:15:50,325 --> 00:15:51,951 Μη νομίζεις Είμαι λίγο μεγάλος για αυτό τώρα; 417 00:15:51,993 --> 00:15:53,995 (γέλια) Μπορώ να σου μιλήσω στην κουζίνα; 418 00:15:54,829 --> 00:15:56,373 Μόνος. 419 00:15:58,124 --> 00:16:00,377 -TED: Το μωρό, Τιμ; - (σιωπά) 420 00:16:00,418 --> 00:16:03,046 Την έστειλαν από εκεί ψηλά. 421 00:16:03,088 --> 00:16:05,715 -Επάνω; -Έτσι είναι. BabyCorp. 422 00:16:05,757 --> 00:16:09,260 Οπότε λες το φωνητικό ταχυδρομείο ήταν ένα είδος κλήσης για βοήθεια. 423 00:16:09,302 --> 00:16:11,262 Ναί! Όχι. 424 00:16:11,304 --> 00:16:14,182 Προέρχεται από ένα μυστικό εταιρεία που διευθύνεται από μωρά. 425 00:16:15,308 --> 00:16:18,144 Τιμ, θα σου δώσω το όνομα ενός γιατρού. 426 00:16:18,186 --> 00:16:21,981 Ρόι Φέντερμαν. Απλά πες του Σου έστειλα, εντάξει; 427 00:16:22,023 --> 00:16:23,233 (σιωπά): Τι λένε; 428 00:16:23,274 --> 00:16:24,734 Πρέπει να τους δώσουμε κάποια ιδιωτικότητα. 429 00:16:24,776 --> 00:16:26,027 -Ορίστε. -Ωχ. Ευχαριστώ. 430 00:16:26,069 --> 00:16:27,362 TIM: Δεν είμαι τρελός! 431 00:16:27,404 --> 00:16:29,114 Απλά δεν θυμάσαι. Πες του, Τίνα. 432 00:16:29,155 --> 00:16:30,448 - Αυτός... εγώ... -TED: Δεν μπορεί να μιλήσει, Τιμ. 433 00:16:30,490 --> 00:16:32,158 -ΤΙΜ: Σταμάτα να διακόπτεις. -(Η Τίνα στενάζει) 434 00:16:32,200 --> 00:16:33,493 TED: Τι να διακόπτω; Δεν ακούω τίποτα. 435 00:16:33,535 --> 00:16:35,662 Εκτός από την αντιπαθητική φωνή σου. Το ακούς αυτό. 436 00:16:35,704 --> 00:16:37,831 Έχω όμορφη φωνή. 437 00:16:37,872 --> 00:16:39,249 - (βγάζει) -ΤΙΜ: Ωραία. 438 00:16:39,290 --> 00:16:41,126 Μπορώ να το αποδείξω όλα όσα λέω είναι αληθινά. 439 00:16:41,167 --> 00:16:42,502 -TED: Α, ναι; -ΤΙΜ: Ναι! 440 00:16:42,544 --> 00:16:43,503 Ρίξε το, Τεντ. 441 00:16:43,545 --> 00:16:44,546 Ζητώ συγγνώμη; 442 00:16:44,587 --> 00:16:45,672 Εσύ, χάλια. 443 00:16:45,714 --> 00:16:47,132 Όχι, όχι, Τιμ. Είσαι χάλια. 444 00:16:47,173 --> 00:16:48,508 ΚΑΡΟΛ: Ώρα να πάω να αγοράσω ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 445 00:16:48,550 --> 00:16:50,218 Αλλά έχουμε ήδη ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 446 00:16:50,260 --> 00:16:52,429 -Όχι, δεν το κάνουμε. Όχι, δεν το κάνουμε. -Ναι, το κάνουμε. Ναι, το κάνουμε. 447 00:16:52,470 --> 00:16:54,014 Ρουφήστε το, πιπιλίστε το, πιπιλίστε το, ρουφήξτε το, πιπιλίστε το, πιπιλίστε το. 448 00:16:54,055 --> 00:16:55,557 -Βγάλε αυτή τη γαλήνη από το πρόσωπό μου! -Με συγχωρείτε. 449 00:16:55,598 --> 00:16:58,685 Μισώ να διακόπτω, αλλά μπορώ να κάνω μια πρόταση; 450 00:16:58,727 --> 00:17:00,061 Γιατί δεν το πιπιλίζετε και οι δύο; 451 00:17:00,103 --> 00:17:02,022 -Χα! (ωχ) - (γρυλίζει) 452 00:17:02,063 --> 00:17:03,815 (γρύλισμα) 453 00:17:03,857 --> 00:17:05,817 -Μπορεί να μιλήσει. -Πολλά. 454 00:17:05,859 --> 00:17:06,985 (ωχ) 455 00:17:07,027 --> 00:17:08,611 Κουμπώστε, παιδιά. 456 00:17:08,653 --> 00:17:10,238 (πιπιλίζει γρήγορα) 457 00:17:11,072 --> 00:17:12,532 (Όλοι ουρλιάζουν) 458 00:17:12,574 --> 00:17:14,868 -ΤΙΝΑ: Μωρό στο σκάφος! - (Ο Τιμ γουρλ) 459 00:17:14,909 --> 00:17:17,078 -Για αυτό μιλάω! -(γέλια) Γου-χου! 460 00:17:17,120 --> 00:17:19,497 (ουρλιάζοντας) 461 00:17:20,874 --> 00:17:22,042 (αναστενάζει) 462 00:17:22,083 --> 00:17:24,586 * * 463 00:17:31,885 --> 00:17:33,595 TIM: Ναι! Γου-χου! 464 00:17:34,763 --> 00:17:36,056 (και οι δύο γκρινιάζουν) 465 00:17:36,097 --> 00:17:37,724 (φωνάζει) 466 00:17:37,766 --> 00:17:39,768 -Ουάου. -(Η Τίνα γελάει) 467 00:17:39,809 --> 00:17:41,394 (λαχανίσματα) 468 00:17:41,436 --> 00:17:42,729 Είμαι σπίτι. 469 00:17:42,771 --> 00:17:44,022 TIM: Ναι. Βλέπω; 470 00:17:44,064 --> 00:17:45,482 Είναι όλα αληθινά. 471 00:17:45,523 --> 00:17:46,566 TED: Ουάου. 472 00:17:46,608 --> 00:17:48,735 Αυτός είμαι εγώ; 473 00:17:48,777 --> 00:17:51,488 ΤΙΝΑ: Αν ψαρεύεις κομπλιμέντο, έπιασες! 474 00:17:51,529 --> 00:17:53,907 Είσαι ένας θρύλος σε αυτή την άρθρωση. 475 00:17:53,948 --> 00:17:55,408 Ένα άγαλμα; 476 00:17:55,450 --> 00:17:57,952 Λοιπόν, το έκανα μόνος μου σώσει την εταιρεία. 477 00:17:57,994 --> 00:17:59,496 Διπλό. 478 00:17:59,537 --> 00:18:00,914 (γελώντας): Σωστά; Ήμασταν συνεργάτες. 479 00:18:00,955 --> 00:18:02,040 Πραγματικά; 480 00:18:02,082 --> 00:18:03,750 Δεν βλέπω το άγαλμά σου. 481 00:18:03,792 --> 00:18:05,377 Σε αγαπώ ακόμα, μπαμπά. 482 00:18:05,418 --> 00:18:07,379 TIM: Έχουν το σωστό μέγεθος κεφαλιού. 483 00:18:07,420 --> 00:18:08,672 (κωδώνισμα) 484 00:18:08,713 --> 00:18:10,924 TED: Πάρ' το από μένα, πρέπει να είσαι επιθετικός 485 00:18:10,965 --> 00:18:12,217 αν θέλετε να προχωρήσετε. 486 00:18:12,258 --> 00:18:13,927 Ανεβείτε σε αυτήν την εταιρική σκάλα 487 00:18:13,968 --> 00:18:16,596 -μέχρι να γίνεις το τελευταίο μωρό στέκεται στην κορυφή. -ΤΙΜ: Ουάου. 488 00:18:16,638 --> 00:18:19,557 Βασικά, δίνω προτεραιότητα καλή ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής 489 00:18:19,599 --> 00:18:23,103 και θετικό περιβάλλον όπου εκτιμώνται οι ιδέες μου. 490 00:18:23,144 --> 00:18:25,271 (γέλια) 491 00:18:25,313 --> 00:18:26,648 Α, μιλάς σοβαρά. 492 00:18:26,690 --> 00:18:28,525 Είσαι αστείος, θείε Τεντ. 493 00:18:28,566 --> 00:18:30,777 Αναρωτιέμαι γιατί δεν το έκαναν αναφέρετε το στο αρχείο σας. 494 00:18:30,819 --> 00:18:31,945 Το αρχείο μου; 495 00:18:31,986 --> 00:18:33,488 -Είδες το αρχείο μου; - (Ο Τιμ αναστενάζει) 496 00:18:33,530 --> 00:18:34,781 -Ναι. -Τι λέει; 497 00:18:34,823 --> 00:18:36,116 Λέει πολλά. 498 00:18:36,157 --> 00:18:38,535 -Αυτό είναι το Κέντρο Κρίσεων. -Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία. 499 00:18:38,576 --> 00:18:41,037 Εδώ παρακολουθούμε όλες τις απειλές 500 00:18:41,079 --> 00:18:43,039 σε μωρά σε όλο τον κόσμο. 501 00:18:43,081 --> 00:18:44,332 Και η Χαβάη. 502 00:18:44,374 --> 00:18:46,126 Αυτό είναι τόσο ωραίο. Αυτό είναι τόσο ωραίο. 503 00:18:46,167 --> 00:18:48,128 (βρυχηθμός): Είμαι ο Γκοτζίλα. 504 00:18:48,169 --> 00:18:49,671 «Ω, τρέξε για τη ζωή σου! Τρέξε για τη ζωή σου!» 505 00:18:49,713 --> 00:18:52,048 -Γιατί τον φέραμε; -Μπαμπά, κατέβα από εκεί. 506 00:18:52,090 --> 00:18:54,801 - Ωχ. -Μπορούμε να παίξουμε σε αυτό αργότερα όταν κανείς δεν κοιτάζει. 507 00:18:54,843 --> 00:18:56,511 -Τι είναι η κρίση; -Ναι. 508 00:18:56,553 --> 00:18:58,138 Πάμε λοιπόν. Τι κρίση γλυκιά μου; 509 00:18:58,179 --> 00:18:59,556 Σκουριασμένο, κυλήστε το. 510 00:18:59,597 --> 00:19:01,474 (ροχαλητό, γκρίνια) 511 00:19:01,516 --> 00:19:03,476 Είναι νέος. 512 00:19:03,518 --> 00:19:07,313 DR. ARMSTRONG (πάνω από ηχεία): Φανταστείτε, μωροχειρουργοί. 513 00:19:07,355 --> 00:19:09,649 -(ακούγεται ο βομβητής) -Ω-ω. - (τα μωρά που γελάνε) 514 00:19:09,691 --> 00:19:11,985 Ή μωρά αστροναύτες. 515 00:19:12,027 --> 00:19:15,155 (τραγούδι): Floaty, Floaty, Float. 516 00:19:15,196 --> 00:19:18,491 Ναι, τα μωρά θα κάνουν τρέξε τον κόσμο μια μέρα. 517 00:19:18,533 --> 00:19:21,745 Και έρχεται αυτή η μέρα νωρίτερα από όσο νομίζεις. 518 00:19:21,786 --> 00:19:24,748 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Δρ Έρβιν Άρμστρονγκ, 519 00:19:24,789 --> 00:19:27,334 ιδρυτής του The Acorn Center για την προχωρημένη παιδική ηλικία. 520 00:19:27,375 --> 00:19:29,294 Περίμενε λίγο, αυτό είναι... αυτό είναι το σχολείο της Tabitha. 521 00:19:29,336 --> 00:19:31,671 Εδώ στο κέντρο, πιστεύουμε τα μωρά 522 00:19:31,713 --> 00:19:34,299 είναι το απόλυτο μηχανές εκμάθησης. 523 00:19:34,341 --> 00:19:36,259 Δεν είναι έτσι, ο μικρός Nathan; 524 00:19:36,301 --> 00:19:38,428 -Ναι! -(γελάει): Εντάξει. 525 00:19:38,470 --> 00:19:40,013 Θα πρέπει να χρησιμοποιούν τον πολύτιμο χρόνο τους 526 00:19:40,055 --> 00:19:42,474 για να αναπτυχθεί πιο γρήγορα, πιέστε σκληρότερα. 527 00:19:42,515 --> 00:19:43,892 -Χμμ. - (Ο Τιμ κοροϊδεύει) -Γονείς, έχουν τα καλύτερα 528 00:19:43,933 --> 00:19:46,853 προθέσεις, φυσικά, αλλά δεν είναι ειδικοί. 529 00:19:46,895 --> 00:19:50,982 Άλλωστε το μόνο Το να κρατάς πίσω το παιδί σου είναι... 530 00:19:51,024 --> 00:19:52,776 -εσείς. - ΠΑΙΔΙΑ: Εσύ! 531 00:19:52,817 --> 00:19:55,487 Αυτό εξηγεί γιατί της Tabitha απομακρυνόταν από μένα. 532 00:19:55,528 --> 00:19:57,405 -Είναι το σχολείο. -ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ: Όλοι, κουνήστε. 533 00:19:57,447 --> 00:19:58,990 -Αντίο μαμά. - ΠΑΙΔΙΑ: Αντίο, μαμά! 534 00:19:59,032 --> 00:20:00,241 -Αντίο, μπαμπά. -Αντίο, μπαμπά! 535 00:20:00,283 --> 00:20:02,869 (τραγούδι): Σαγιονάρα. 536 00:20:02,911 --> 00:20:04,954 Τώρα, τους τελευταίους έξι μήνες, 537 00:20:04,996 --> 00:20:07,957 αυτά τα σχολεία υπήρξαν αναδύεται σε όλο τον κόσμο. 538 00:20:07,999 --> 00:20:09,209 Ε, λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 539 00:20:09,250 --> 00:20:10,877 Το σχολείο είναι το πρόβλημα. 540 00:20:10,919 --> 00:20:12,337 Ναι. Το σχολείο είναι κακό. 541 00:20:12,379 --> 00:20:14,547 Όχι μπαμπά, δεν είναι όλα τα σχολεία κακά. 542 00:20:14,589 --> 00:20:16,675 -Είναι μόνο αυτό, εντάξει; -Καλά. 543 00:20:16,716 --> 00:20:18,802 Αν η φιλοσοφία του Άρμστρονγκ συνεχίζει να εξαπλώνεται, 544 00:20:18,843 --> 00:20:20,970 θα μπορούσε να είναι το τέλος της παιδικής ηλικίας. 545 00:20:21,012 --> 00:20:22,430 Όχι. 546 00:20:22,472 --> 00:20:24,766 Η παιδική ηλικία ήταν η χειρότερη τρία χρόνια από τη ζωή μου. 547 00:20:24,808 --> 00:20:26,351 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 548 00:20:26,393 --> 00:20:28,228 Μάλλον απλά δεν το έκανε σωστά. 549 00:20:28,269 --> 00:20:29,521 -Ε; - Ωχ. 550 00:20:29,562 --> 00:20:31,773 Αλλά, ευτυχώς, έχετε ένα do-over. 551 00:20:31,815 --> 00:20:33,983 Μια δεύτερη ευκαιρία. 552 00:20:35,151 --> 00:20:38,655 Η BabyCorp έχει αναπτυχθεί μια νέα φόρμουλα για μωρά super-duper 553 00:20:38,697 --> 00:20:41,574 - που μπορεί να μετατρέψει έναν μεγάλο πίσω σε μωρό. - (παιδομάγειρα) 554 00:20:41,616 --> 00:20:43,910 Το έχουμε σε κεράσι, σταφύλι, πορτοκάλι και λάιμ. 555 00:20:43,952 --> 00:20:45,704 -Αλήθεια; - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 556 00:20:45,745 --> 00:20:47,664 -Θες να γίνω μωρό; -Γεια, είναι αυτό που κάνεις καλύτερα. 557 00:20:47,706 --> 00:20:49,791 Έτσι μπορείτε να διεισδύσετε το σχολείο και μάθε 558 00:20:49,833 --> 00:20:52,502 τι ο Δρ Άρμστρονγκ είναι πραγματικά μέχρι. 559 00:20:52,544 --> 00:20:55,088 Η BabyCorp θα φρόντισε για τα υπόλοιπα. 560 00:20:55,130 --> 00:20:56,923 (ωχ) 561 00:20:56,965 --> 00:20:58,591 (Ο Τιμ λαχανιάζει, γελάει) 562 00:20:58,633 --> 00:21:00,593 Είναι η τέλεια μεταμφίεση. 563 00:21:00,635 --> 00:21:03,555 Και διαρκεί μόνο 48 εφηβικές ώρες. 564 00:21:03,596 --> 00:21:05,348 Ω, είμαι στην αποστολή. 565 00:21:05,390 --> 00:21:06,516 -Συγγνώμη, Ποπς. - Ωχ. 566 00:21:06,558 --> 00:21:08,393 -Δεν είναι η αποστολή σου. - Ωχ. 567 00:21:08,435 --> 00:21:10,437 "Προειδοποίηση: μπορεί να προκαλέσει σάλια, φλυαρία, 568 00:21:10,478 --> 00:21:12,272 «συναισθηματικά ξεσπάσματα, κρίσεις γέλιου, 569 00:21:12,313 --> 00:21:16,276 απώλεια ελέγχου του εντέρου, παχουλά μπούτια»; 570 00:21:16,317 --> 00:21:19,112 Νομίζω ότι κάποια παιδιά στο γυμναστήριό μου πάρτε αυτό το πράγμα. 571 00:21:19,154 --> 00:21:20,238 (φωνάζει) 572 00:21:20,280 --> 00:21:22,032 Το χέρι μου που στέλνει μηνύματα! 573 00:21:22,073 --> 00:21:24,367 -Αν και είναι δικό σου το σχολείο της κόρης. - (ουρλιάζοντας) 574 00:21:24,409 --> 00:21:25,869 Δεν φαίνεται δίκαιο, έτσι δεν είναι; 575 00:21:25,910 --> 00:21:27,370 Μπαμπά, όχι. Παρακαλώ σταματήστε. 576 00:21:27,412 --> 00:21:28,788 (κολλήματα) Ουάου! 577 00:21:28,830 --> 00:21:30,498 (φουρλιάζει γρήγορα) 578 00:21:30,540 --> 00:21:32,417 Τι; Στην πραγματικότητα λειτουργεί. 579 00:21:32,459 --> 00:21:33,626 (Ted straining) 580 00:21:33,668 --> 00:21:35,462 -TED: Είναι δικό μου! - (φωνάζει) 581 00:21:35,503 --> 00:21:37,297 -Είμαι καλύτερα με τέτοιο πράγμα! -Ω! 582 00:21:37,339 --> 00:21:38,840 (κολλήματα, κραυγές) 583 00:21:38,882 --> 00:21:41,134 Και τι είδους πράγμα είναι αυτό, Κοπάδι Γλάρων; 584 00:21:41,176 --> 00:21:42,969 - (και οι δύο γρυλίζουν) - (ρεκόρ γρατσουνιές) 585 00:21:43,011 --> 00:21:45,263 ("The Time Warp" από τον Rocky Προβολή εικόνων τρόμου) 586 00:21:45,305 --> 00:21:46,806 -Τα πάντα! - Γκότσα! 587 00:21:46,848 --> 00:21:49,642 Μπορεί να αισθάνεστε πολύ συναισθηματικοί, έχουν κάποιες εναλλαγές διάθεσης. 588 00:21:49,684 --> 00:21:50,935 - (κολλώντας) - (Ο Τεντ φωνάζει) 589 00:21:50,977 --> 00:21:52,187 Ω! (φλυαρίες) 590 00:21:52,228 --> 00:21:53,730 Γεια σου! (φωνάζει) 591 00:21:53,772 --> 00:21:56,024 Ωχ. Εκεί είναι το άβολο στάδιο. 592 00:21:56,066 --> 00:21:57,650 Τώρα, το τσάι είναι ζεστό, Κόνι. 593 00:21:57,692 --> 00:21:59,652 Πρέπει πάντα να είσαι ο ήρωας, έτσι δεν είναι; 594 00:21:59,694 --> 00:22:01,571 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; (γρυλίζει) 595 00:22:01,613 --> 00:22:03,823 Μην τον δεις ποτέ... (φοβισμένος κλαψούρισμα) 596 00:22:03,865 --> 00:22:05,825 Ξαφνικά, εμφανίζεται με ένα πόνυ. 597 00:22:05,867 --> 00:22:09,079 (φωνάζει) Απλώς ζηλεύεις, κεφάλι κράνους. 598 00:22:09,120 --> 00:22:10,497 Είναι η κόρη μου! 599 00:22:10,538 --> 00:22:12,165 Είναι ανιψιά μου. (φωνάζει) 600 00:22:12,207 --> 00:22:14,167 - (γρυλίζει) -Θες κρέμα ή ζάχαρη; 601 00:22:14,209 --> 00:22:15,710 (φωνάζουν και οι δύο) 602 00:22:15,752 --> 00:22:17,712 ήμουν πάντα ο πετυχημένος. 603 00:22:17,754 --> 00:22:20,340 Η μαμά λέει όχι τρέξιμο στο σπίτι. 604 00:22:20,382 --> 00:22:21,591 (σ.σ.) Μμ. 605 00:22:21,633 --> 00:22:23,843 Παράδωσε το μπουκάλι, μπαρμπούνι. 606 00:22:23,885 --> 00:22:25,637 (γρύλισμα) 607 00:22:25,679 --> 00:22:28,014 -(φωνάζει) -Δεν μπορείς να αγκαλιάσεις χρήματα, ξέρεις. 608 00:22:28,056 --> 00:22:29,307 (κολλήματα, φλυαρίες) 609 00:22:29,349 --> 00:22:30,725 (γρυλίζει) 610 00:22:31,685 --> 00:22:34,145 Αλλά μπορείς, Τιμ. Μπορείτε. 611 00:22:34,187 --> 00:22:37,148 (φωνάζουν και οι δύο) 612 00:22:37,190 --> 00:22:39,067 Ανδρες. Έχω δίκιο; 613 00:22:39,109 --> 00:22:42,112 (και οι δύο φωνάζουν, γρυλίζουν) 614 00:22:42,153 --> 00:22:44,030 (κολλώντας) 615 00:22:44,072 --> 00:22:46,116 (φωνές σε αργή κίνηση) 616 00:22:46,157 --> 00:22:48,243 (ουρλιές, γρυλίσματα) 617 00:22:48,284 --> 00:22:49,953 Δεν είναι προσωπικό. 618 00:22:49,994 --> 00:22:51,788 Είναι δουλειά, Λέσλι. 619 00:22:51,830 --> 00:22:52,872 (γρυλίζει) 620 00:22:52,914 --> 00:22:54,916 Λοιπόν, είναι προσωπικό σε μένα, Lindsey. 621 00:22:54,958 --> 00:22:57,585 (ουρλιάζουν και οι δύο) 622 00:22:57,627 --> 00:23:01,006 (και οι δύο κλαψουρίζουν) 623 00:23:01,047 --> 00:23:02,882 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Ωχ, ω, ω! 624 00:23:02,924 --> 00:23:04,759 Συγγνώμη, Κόνι. Πρέπει να το κόψω απότομα. 625 00:23:04,801 --> 00:23:06,886 Αύριο, θα μιλήσουμε για τα προβλήματά σας. 626 00:23:06,928 --> 00:23:09,639 Εντάξει, τάιμ άουτ! Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά! 627 00:23:09,681 --> 00:23:11,224 ΤΑΜΠΙΘΑ: Γεια σου. Είμαστε σπίτι. 628 00:23:11,266 --> 00:23:12,767 (γρυλίζει) Και πήραμε άλλο ένα δέντρο. 629 00:23:12,809 --> 00:23:14,019 Ένα αληθινό. 630 00:23:14,060 --> 00:23:15,061 (όλα τα λαχανικά) 631 00:23:15,103 --> 00:23:16,479 Εμ, πάνω τώρα. 632 00:23:16,521 --> 00:23:17,897 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 633 00:23:17,939 --> 00:23:19,357 - (και οι δύο γρυλίζουν) -ΚΑΡΟΛ: Σπρώξτε το. Όχι, όχι, τράβα. 634 00:23:19,399 --> 00:23:20,483 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Σπρώξτε το προς τα πάνω. 635 00:23:20,525 --> 00:23:22,068 - (γρυλίσματα, ουρλιαχτά) -Τραβήξτε. Όχι, εντάξει. 636 00:23:22,110 --> 00:23:24,154 -Στα δεξιά. -Πώς γίνεται να έχω το βαρύ τέλος; 637 00:23:24,195 --> 00:23:26,072 ΚΑΡΟΛ: Επειδή είσαι νέος και δυνατό, γλυκιά μου. 638 00:23:26,114 --> 00:23:27,449 Λίγο ακόμα. 639 00:23:27,490 --> 00:23:28,616 -Πρώτα εγώ! - (γρυλίζει) 640 00:23:28,658 --> 00:23:29,909 -ΚΑΡΟΛ: Έλα. -Κατεβαίνω. 641 00:23:29,951 --> 00:23:31,745 -Τιμ; Απλώνω χόρτα; -Μαμά. 642 00:23:31,786 --> 00:23:33,121 Πάρτε το καλώδιο. Πάρτε το καλώδιο. 643 00:23:33,163 --> 00:23:34,414 Πάρε το κορδόνι, πάρε το κορδόνι, πάρε το κορδόνι! 644 00:23:34,456 --> 00:23:36,124 Απλώς δεν μπορείς να εξαφανιστείς. 645 00:23:36,166 --> 00:23:37,459 Χρειάζεσαι εξώφυλλο. 646 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 -TED: Ωχ! -Ω, σωστά. 647 00:23:39,002 --> 00:23:40,086 Το μαλακό μου σημείο. 648 00:23:40,128 --> 00:23:41,254 ΚΑΡΟΛ: Που είστε παιδιά; 649 00:23:41,296 --> 00:23:42,464 Α, πες της ετοιμάζεις βαλίτσες. 650 00:23:42,505 --> 00:23:45,300 Είμαστε στον επάνω όροφο, ετοιμάζουμε τα πακέτα. 651 00:23:45,342 --> 00:23:46,760 -Συσκευασία; Για τι; -(φωνάζει η Ταμπίθα) 652 00:23:46,801 --> 00:23:48,511 Ωχ. Συνεχίζεις ένα ταξίδι που συνδέει τον αδελφό. 653 00:23:48,553 --> 00:23:51,097 -Συνεχίζουμε ένα ταξίδι που συνδέει τον αδελφό. - Ωχ! 654 00:23:51,139 --> 00:23:52,724 Τώρα; 655 00:23:52,766 --> 00:23:54,392 Αλλά, Τιμ, οι γονείς σου έρχονται αύριο. 656 00:23:54,434 --> 00:23:56,102 Μπορούν να βοηθήσουν. 657 00:23:56,144 --> 00:23:57,979 Ναι, θα μπορούσαν να βοηθήσουν. 658 00:23:58,021 --> 00:24:00,899 Τι... Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις μόνος με τους γονείς σου. 659 00:24:00,940 --> 00:24:02,567 -(Η Τίνα φωνάζει, γελάει) - Αχ, Τίνα! 660 00:24:02,609 --> 00:24:05,236 (γρυλίζει) Τι κάνεις; 661 00:24:05,278 --> 00:24:06,738 (και οι δύο γρυλίζουν) 662 00:24:06,780 --> 00:24:08,948 Εντάξει, ξέρεις τι; Θα πας φυλακή για μωρά. 663 00:24:08,990 --> 00:24:10,784 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! -Ταμπίθα! 664 00:24:10,825 --> 00:24:12,285 -ΚΑΡΟΛ: Ω, γλυκιά μου, συγγνώμη. -TABITHA: Μια μικρή βοήθεια εδώ. 665 00:24:12,327 --> 00:24:13,745 ΚΑΡΟΛ: Αγάπη μου, κράτα το. Κράτα το ψηλά. 666 00:24:13,787 --> 00:24:15,455 (βαθιά φωνή): Αυτός είναι ο Τεντ Τέμπλτον, ένας άντρας. 667 00:24:15,497 --> 00:24:17,165 Μπορείτε να προχωρήσετε και να απογειωθείτε. Έχω επείγουσα οικογενειακή επιχείρηση. 668 00:24:17,207 --> 00:24:19,376 -ΚΑΡΟΛ: Δεξιά, γλυκιά μου. -Ναι, έχω οικογένεια. 669 00:24:19,417 --> 00:24:21,294 -Τιμ, έρχομαι εκεί πάνω. -(Η Τίνα λαχανιάζει) 670 00:24:21,336 --> 00:24:23,254 Ναι, πρέπει να μιλήσουμε. 671 00:24:23,296 --> 00:24:24,923 ΤΑΜΠΙΘΑ: Γεια, μαμά; 672 00:24:24,964 --> 00:24:26,132 Ω! Τίνα! 673 00:24:26,174 --> 00:24:27,550 (τσιρίσματα, γέλια) 674 00:24:27,592 --> 00:24:29,594 Άσε το κάτω. Άσε το κάτω. Άσε το κάτω. 675 00:24:29,636 --> 00:24:30,970 -Άσε το κάτω. Άσε το κάτω. -Τίνα! 676 00:24:31,012 --> 00:24:33,807 -Άσε το κάτω! Επιστρέψτε εδώ! - (γέλια) 677 00:24:33,848 --> 00:24:36,309 Τίνα σταμάτα! (γρύλισμα) 678 00:24:36,351 --> 00:24:38,436 ΚΑΡΟΛ: Τι σε έχει πιάσει; 679 00:24:38,478 --> 00:24:40,146 -Ώρα να πάμε! - (γρυλίζει) 680 00:24:40,188 --> 00:24:41,648 -Τι; Τώρα; -TED: Ναι. 681 00:24:41,690 --> 00:24:44,526 -Το ελικόπτερο μου είναι διπλοπαρκαρισμένο. -Αντίο! 682 00:24:44,567 --> 00:24:46,695 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τόσο σύντομα; -Α, όχι. 683 00:24:46,736 --> 00:24:48,822 -(ουρλιάζουν και οι δύο) - (σφύριγμα ανέμου) 684 00:24:48,863 --> 00:24:51,700 - (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) - (λαχάνιασμα) 685 00:24:53,118 --> 00:24:54,869 Τι... Έκαναν αλήθεια απλά να φύγω; 686 00:24:54,911 --> 00:24:55,995 Ναι. 687 00:24:56,037 --> 00:24:57,872 -Κρύβω! - (Ο Τεντ και ο Τιμ κλαψουρίζουν) 688 00:24:57,914 --> 00:25:00,917 (βγάζει) Πρέπει να χάσω αυτό το μωρό λίπος. 689 00:25:00,959 --> 00:25:02,544 (Η Κάρολ αναστενάζει) 690 00:25:02,585 --> 00:25:04,671 Τίνα! Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 691 00:25:04,713 --> 00:25:06,840 (Η Τίνα γελάει) 692 00:25:06,881 --> 00:25:08,925 * * 693 00:25:10,677 --> 00:25:12,429 ΚΑΡΟΛ: Τώρα, θα το κάνεις ξυπνήστε αύριο 694 00:25:12,470 --> 00:25:14,055 και να είσαι καλά, Τίνα. 695 00:25:14,097 --> 00:25:15,390 Όχι άλλο διάβολο μωρό μου. 696 00:25:15,432 --> 00:25:16,683 Συμφωνία; 697 00:25:16,725 --> 00:25:19,019 - (μαγειρεύει) -Εντάξει. 698 00:25:21,146 --> 00:25:23,064 (και οι δύο λαχανιάζουν για αέρα) 699 00:25:23,106 --> 00:25:24,232 (ουρλιάζουν και οι δύο) 700 00:25:24,274 --> 00:25:25,483 Ew. 701 00:25:25,525 --> 00:25:26,943 (ουρλιάζουν και οι δύο) 702 00:25:26,985 --> 00:25:29,195 -(κουδουνίζει) -Ευχαριστώ πολύ για την είσοδο, κυρίες. 703 00:25:29,237 --> 00:25:30,530 Θα θέλατε λίγο φρούτο; 704 00:25:30,572 --> 00:25:31,573 μμ. Ωχ! 705 00:25:31,614 --> 00:25:32,574 Τι ήταν... Γεια! 706 00:25:32,615 --> 00:25:34,159 Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό; 707 00:25:34,200 --> 00:25:36,369 (γρυλίσματα, γκρίνια) 708 00:25:36,411 --> 00:25:38,038 Μου λείπουν τα δόντια μου. 709 00:25:38,079 --> 00:25:40,081 Αποφάσισα ποιος θα πάει στην αποστολή. 710 00:25:40,123 --> 00:25:41,332 Σας ευχαριστώ. δέχομαι. 711 00:25:41,374 --> 00:25:42,417 και οι δυο σας. 712 00:25:42,459 --> 00:25:43,960 -Ναί! -Οχι. 713 00:25:44,002 --> 00:25:45,712 Η BabyCorp θέλει να αποκτήσει η ομάδα ξανά μαζί, ε; 714 00:25:45,754 --> 00:25:46,838 (γέλια): Όχι. 715 00:25:46,880 --> 00:25:48,214 Νομίζουν ότι είναι τρομερή ιδέα. 716 00:25:48,256 --> 00:25:49,382 Φυσικά και το κάνουν. 717 00:25:49,424 --> 00:25:51,217 Λοιπόν, εγώ είμαι το αφεντικό, μήλο. 718 00:25:51,259 --> 00:25:54,220 Και νομίζω ότι είστε καλύτεροι μαζί παρά είστε χώρια. 719 00:25:54,262 --> 00:25:57,515 Λοιπόν, δουλεύω μόνος... ή τουλάχιστον όχι μαζί του. 720 00:25:57,557 --> 00:25:59,559 Γεια σου. Δεν υπάρχει "εγώ" στην "ομάδα". 721 00:25:59,601 --> 00:26:01,561 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει "U" είτε στην "ομάδα", 722 00:26:01,603 --> 00:26:03,772 -αλλά υπάρχει ένα "Μ-Ε." -Τ-Ε-Α-Μ... 723 00:26:03,813 --> 00:26:05,732 Αλλά η ομαδική εργασία δεν φαίνεται να λειτουργεί. 724 00:26:05,774 --> 00:26:08,109 Αχ. Αν θέλεις κάτι έγινε σωστά, κάντε το μόνοι σας. 725 00:26:08,151 --> 00:26:10,653 -Είμαστε όλοι μαζί. -Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 726 00:26:10,695 --> 00:26:12,405 Ο ένας είναι ο πιο μοναχικός αριθμός. 727 00:26:12,447 --> 00:26:14,282 -Τα ναι το έχουν. -Εμείς οι άνθρωποι! 728 00:26:14,324 --> 00:26:16,159 Αχα! 729 00:26:17,452 --> 00:26:18,745 Ω. Λυπάμαι λοιπόν. 730 00:26:18,787 --> 00:26:20,163 (ψιθυρίζει): Εντάξει. Καληνύχτα. 731 00:26:20,205 --> 00:26:21,581 Μπά. 732 00:26:21,623 --> 00:26:23,708 Μάλλον θα πρέπει απλώς λιώστε το μεγάλο παλιό σας άγαλμα 733 00:26:23,750 --> 00:26:25,585 και μετατρέψτε το σε τρόπαια συμμετοχής. 734 00:26:25,627 --> 00:26:27,420 Παρακαλώ, όχι, μην πειράξεις το άγαλμά μου. 735 00:26:27,462 --> 00:26:30,507 Τώρα, έχουμε μυστικές πληροφορίες 736 00:26:30,548 --> 00:26:35,637 ότι ο γιατρός Άρμστρονγκ αφήνει τα δικά του γραφείο κάθε πρωί στις 11:15. 737 00:26:35,679 --> 00:26:37,138 Πρέπει να μπεις κρυφά εκεί, 738 00:26:37,180 --> 00:26:39,391 φυτέψτε αυτά συσκευές παρακολούθησης, 739 00:26:39,432 --> 00:26:41,434 και αναφέρετέ μου. 740 00:26:41,476 --> 00:26:42,560 Ω, φίλε, αυτό είναι τόσο ωραίο. 741 00:26:42,602 --> 00:26:43,728 (ηχώ πάνω από το ηχείο): Δοκιμές. 742 00:26:43,770 --> 00:26:45,105 * Ξένοι στη νύχτα... * 743 00:26:45,146 --> 00:26:47,607 Τώρα κανόνισα για σχολικό λεωφορείο 744 00:26:47,649 --> 00:26:49,943 να είμαι εδώ στις 8:00 π.μ. 745 00:26:49,984 --> 00:26:51,569 -Σε ευχαριστώ Κόνι. -CONNIE: Νυχτερινή νύχτα. 746 00:26:51,611 --> 00:26:53,071 Μην αργείς. 747 00:26:53,113 --> 00:26:54,322 Κατάλαβα. 748 00:26:54,364 --> 00:26:56,282 Εύκολα, τάκο-πίζι, αγόρια. 749 00:26:56,324 --> 00:26:58,159 Ας κοιμηθούμε λίγο! 750 00:26:58,201 --> 00:27:00,120 (ροχαλητό) 751 00:27:04,290 --> 00:27:06,334 (ψάχνει απαλά) 752 00:27:08,461 --> 00:27:10,714 * * 753 00:27:20,015 --> 00:27:22,183 ΚΑΡΟΛ: Γεια, τι συμβαίνει; 754 00:27:23,685 --> 00:27:24,936 ΤΑΜΠΙΘΑ: Δεν είναι τίποτα. 755 00:27:24,978 --> 00:27:26,312 ΚΑΡΟΛ: Ω, γλυκιά μου, μην ανησυχείς. 756 00:27:26,354 --> 00:27:27,647 Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου θα επιστρέψει 757 00:27:27,689 --> 00:27:29,315 στην ώρα να σε δω στο διαγωνισμό. 758 00:27:29,357 --> 00:27:30,692 ΤΑΜΠΙΘΑ: Δεν πειράζει. 759 00:27:30,734 --> 00:27:32,068 ΚΑΡΟΛ: Τι; Δεν θέλεις να έρθει; 760 00:27:32,110 --> 00:27:34,654 -TABITHA: Υποθέτω. -ΚΑΡΟΛ: Φυσικά και ναι. 761 00:27:34,696 --> 00:27:36,614 Τώρα, πήγαινε πάλι για ύπνο. 762 00:27:36,656 --> 00:27:38,033 ΤΑΜΠΙΘΑ: Καληνύχτα μαμά. 763 00:27:38,074 --> 00:27:40,368 ΚΑΡΟΛ: Καληνύχτα γλυκιά μου. 764 00:27:47,876 --> 00:27:49,919 (ψάχνει απαλά) 765 00:27:53,465 --> 00:27:55,717 * * 766 00:27:59,721 --> 00:28:01,181 ΚΑΡΟΛ: Δεν θέλεις να έρθει; 767 00:28:01,222 --> 00:28:03,099 -TABITHA: Υποθέτω. - (αναπνευστικά) 768 00:28:03,141 --> 00:28:04,392 (φωνάζει) 769 00:28:04,434 --> 00:28:06,770 Μη νομίζεις ότι είμαι λίγο παλιό για αυτό τώρα; 770 00:28:06,811 --> 00:28:09,522 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα μεγαλώνουμε και οι δύο. 771 00:28:09,564 --> 00:28:11,107 - (γρυλίζει) - (σύγκρουση βροντής) 772 00:28:11,149 --> 00:28:12,901 (χτύπημα με σφυρί) 773 00:28:14,069 --> 00:28:16,613 Η δίκη του Timothy Leslie Templeton 774 00:28:16,654 --> 00:28:18,031 είναι τώρα σε συνεδρία. 775 00:28:18,073 --> 00:28:19,407 -Χα! Λέσλι. - (γέλιο) 776 00:28:19,449 --> 00:28:21,534 Δίκη; Περίμενε, τι... ποιες είναι οι χρεώσεις; 777 00:28:21,576 --> 00:28:22,869 Απάτη. 778 00:28:22,911 --> 00:28:25,538 Ισχυρίζεται ότι είναι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου. 779 00:28:25,580 --> 00:28:26,998 -Μα δεν είπα ποτέ... - Έκθεση Α. 780 00:28:27,040 --> 00:28:29,209 -Α, έλα. Αυτό ήταν ένα δώρο. - (η γκαλερί λαχανιάζει) 781 00:28:29,250 --> 00:28:32,253 Σας προτείνω να αφήσετε ο δικηγόρος σας μιλήστε. 782 00:28:32,295 --> 00:28:34,422 (λαχανίζει) Ω, όχι. 783 00:28:34,464 --> 00:28:36,966 Πίσω στην εποχή μου, έπρεπε κερδίστε ένα από αυτά τα μωρά. 784 00:28:37,008 --> 00:28:38,259 -Μπαμπά τι; δεν έκανα... - (η γκαλερί λαχανιάζει) 785 00:28:38,301 --> 00:28:41,054 Ο καλύτερός του φίλος ήταν ένα ξυπνητήρι. 786 00:28:41,096 --> 00:28:41,846 μαμά. 787 00:28:41,888 --> 00:28:44,516 (βγάζει) Μου έσπασε το χέρι. 788 00:28:44,557 --> 00:28:46,059 Όχι, δεν το έκανα! Ήταν ο αδερφός μου. 789 00:28:46,101 --> 00:28:47,227 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 790 00:28:47,268 --> 00:28:48,687 Παραπεταμένος. 791 00:28:48,728 --> 00:28:50,313 Εμείς η κριτική επιτροπή βρίσκουμε ο κατηγορούμενος... 792 00:28:50,355 --> 00:28:51,815 ΟΛΟΙ: Μια αποτυχία! 793 00:28:51,856 --> 00:28:53,608 Tabitha, σε παρακαλώ βοηθήστε με; 794 00:28:53,650 --> 00:28:54,984 Ουάου! 795 00:28:55,026 --> 00:28:57,404 Μπαμπά, η εργασία, είναι απλά πάρα πολύ. 796 00:28:57,445 --> 00:28:58,571 -Ουάου! -Ταμπίθα! 797 00:28:58,613 --> 00:28:59,781 -Ο χρόνος τελείωσε. - (συναγερμός) 798 00:28:59,823 --> 00:29:02,367 -Περίμενε. Όχι! -Σώσε με, μπαμπά! Σώσε με! 799 00:29:02,409 --> 00:29:04,619 (ουρλιάζοντας) 800 00:29:04,661 --> 00:29:06,204 (φωνάζει, λαχανιάζει) 801 00:29:06,246 --> 00:29:07,747 (αναστενάζει) 802 00:29:07,789 --> 00:29:10,750 -Ω, φίλε. Αυτό ήταν τρελό. - (ροχαλητό) 803 00:29:10,792 --> 00:29:12,627 (φωνάζουν και οι δύο) 804 00:29:12,669 --> 00:29:14,170 -Κοιμηθήκαμε! Υπερκοιμηθήκαμε; - (αναπνευστικά) 805 00:29:14,212 --> 00:29:15,880 -Περικοιμηθήκαμε. -Ξυπνήστε, μισογυνάκια! 806 00:29:15,922 --> 00:29:18,049 -Ξύπνα! Τι χρονιά είναι; - (συναγερμός) 807 00:29:18,800 --> 00:29:20,844 Ω, όχι. 808 00:29:20,885 --> 00:29:22,595 Αυτό είναι κακό. Όχι. 809 00:29:22,637 --> 00:29:24,264 Όχι! Όχι. 810 00:29:24,305 --> 00:29:25,598 (φωνάζει) Σήκω. 811 00:29:25,640 --> 00:29:26,933 Ξυπνώ. Πρέπει να πάμε. 812 00:29:26,975 --> 00:29:28,810 Ερχομαι. Θα αργήσουμε για... Ω! 813 00:29:28,852 --> 00:29:30,103 Θα σας το στείλω με email. 814 00:29:30,145 --> 00:29:31,604 (γρυλίζει) Τι συμβαίνει; 815 00:29:31,646 --> 00:29:33,898 Α, ξέχασα να ρυθμίσω τη Wizzie για τη θερινή εξοικονόμηση! 816 00:29:33,940 --> 00:29:36,943 -Τι;! -Το φως της ημέρας δεν μπορεί να σωθεί, Τιμ. 817 00:29:36,985 --> 00:29:39,237 Ω, πρέπει να πάρω το φυτό και το ζωύφιο που πρέπει να φυτέψουμε. 818 00:29:39,279 --> 00:29:41,114 -Πιάσε οτιδήποτε. Πρέπει να πάμε. -Μην πανικοβάλλεστε. Μην πανικοβάλλεστε. 819 00:29:41,156 --> 00:29:42,657 - Ωχ. (βγάζει) -Godspeed, αγόρια. 820 00:29:42,699 --> 00:29:43,783 Ας κυλήσουμε. 821 00:29:43,825 --> 00:29:46,286 Οα-οα-οα-οα-οα-οα-οα-οα...! 822 00:29:46,327 --> 00:29:48,413 (γρύλισμα) 823 00:29:49,748 --> 00:29:51,082 - (Ο Τιμ ουρλιάζει) -Upsies. 824 00:29:51,124 --> 00:29:53,543 -Χρειάζομαι upsies...! -Ω! 825 00:29:53,585 --> 00:29:54,961 - (Ο Τεντ φωνάζει) -ΤΙΜ: Ντύσου. 826 00:29:55,003 --> 00:29:57,714 (και γρύλισμα και γκρίνια) 827 00:29:57,756 --> 00:29:59,341 Τι μου έκανες;! 828 00:29:59,382 --> 00:30:01,301 Όχι, αλήθεια; Τι, πάμε για ιστιοπλοΐα; 829 00:30:01,343 --> 00:30:03,470 Ω, όχι. Όχι, όχι, φεύγει. 830 00:30:03,511 --> 00:30:04,804 (φωνάζουν και οι δύο) 831 00:30:04,846 --> 00:30:06,723 (γρυλίσματα, κλαψουρίσματα) 832 00:30:06,765 --> 00:30:08,141 Περίμενε, όχι, όχι. Στάση! 833 00:30:08,183 --> 00:30:10,310 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Γύρνα πίσω! 834 00:30:10,352 --> 00:30:11,478 Ωχ! 835 00:30:11,519 --> 00:30:12,812 Γύρνα πίσω! 836 00:30:12,854 --> 00:30:14,564 (λαχάνιασμα) 837 00:30:14,606 --> 00:30:16,024 Μπράβο φίλε. 838 00:30:16,066 --> 00:30:17,609 Τι θα κάνουμε τώρα; 839 00:30:18,777 --> 00:30:21,237 (σφυρίζοντας) 840 00:30:21,279 --> 00:30:23,365 * * 841 00:30:26,534 --> 00:30:28,578 (γελώντας) 842 00:30:33,541 --> 00:30:35,919 (αργή κίνηση): Α, όχι! 843 00:30:35,960 --> 00:30:37,921 (συνεχίζει σφυρίζοντας) 844 00:30:38,713 --> 00:30:39,673 (κλαψίματα) 845 00:30:39,714 --> 00:30:42,342 Πολύτιμο, ευγενέ μου άλογο. 846 00:30:42,384 --> 00:30:45,512 Δεν πρέπει να αργήσουμε για την πρώτη μας μέρα στο σχολείο. 847 00:30:47,806 --> 00:30:49,641 Ω, χονδροειδές. 848 00:30:49,683 --> 00:30:51,351 -Ε; - (Ο Τιμ ουρλιάζει) 849 00:30:51,393 --> 00:30:53,687 Tallyho, πολύτιμη! 850 00:30:53,728 --> 00:30:56,022 (Ο Τιμ συνεχίζει να ουρλιάζει) 851 00:30:58,233 --> 00:30:59,818 Αυτό το πόνι με μισεί. Ω! 852 00:30:59,859 --> 00:31:01,277 Δεν είναι αυτό σε μισεί, Τιμ. 853 00:31:01,319 --> 00:31:02,862 Απλώς δεν σε σέβεται. 854 00:31:02,904 --> 00:31:05,323 (Ο Τιμ ουρλιάζει, κλαψουρίζει) 855 00:31:05,365 --> 00:31:07,367 (κόρνες κορνάρουν) 856 00:31:07,409 --> 00:31:08,743 Πήγαινε αριστερά! Πήγαινε αριστερά! 857 00:31:08,785 --> 00:31:10,704 Θα πάω εκεί που λέει η πλοήγηση. 858 00:31:10,745 --> 00:31:11,913 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Στρίψτε αριστερά. 859 00:31:11,955 --> 00:31:13,289 Ευχαριστώ, πλοήγηση. 860 00:31:13,331 --> 00:31:14,916 -ΤΙΜ: Ωχ! -ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Στρίψτε δεξιά. 861 00:31:14,958 --> 00:31:16,584 - (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) -ΤΙΜ: Συγγνώμη. 862 00:31:16,626 --> 00:31:19,004 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Στρίψτε αριστερά. Προχωρήστε στην τρέχουσα διαδρομή. 863 00:31:20,422 --> 00:31:22,090 TED: Ναι! 864 00:31:22,132 --> 00:31:23,800 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Επανυπολογισμός. 865 00:31:23,842 --> 00:31:25,635 Κράτα την θήκη σου. 866 00:31:25,677 --> 00:31:26,928 -Χιαχ! - (φωνάζει) 867 00:31:26,970 --> 00:31:28,763 (βουίζει το κινητό) 868 00:31:28,805 --> 00:31:30,765 (γρυλίζει) Ω, όχι. Είναι η Κάρολ! 869 00:31:30,807 --> 00:31:31,891 Μην το απαντήσεις. 870 00:31:31,933 --> 00:31:33,059 -Γεια. -ΚΑΡΟΛ: Ω, Τιμ. 871 00:31:33,101 --> 00:31:34,310 Πώς είναι το ταξίδι σας; 872 00:31:34,352 --> 00:31:36,062 Ε... Ουάου! 873 00:31:36,104 --> 00:31:37,397 Ουάου. Κόψτε ταχύτητα. 874 00:31:37,439 --> 00:31:40,191 Πώς είναι... σου... 875 00:31:40,233 --> 00:31:42,110 -ταξίδι δέσμευσης; -Αχ! Ουάου. 876 00:31:42,902 --> 00:31:44,738 (φωνάζει) Είσαι εδώ! 877 00:31:44,779 --> 00:31:46,698 -Α, όχι. -ΤΙΜ: Δηλαδή, χμ, 878 00:31:46,740 --> 00:31:48,074 Μακάρι να ήσουν εδώ. 879 00:31:48,116 --> 00:31:49,325 Α, και μας λείπεις. 880 00:31:49,367 --> 00:31:50,410 Δεν κάνουμε, κορίτσια; 881 00:31:50,452 --> 00:31:51,870 Εμείς είμαστε... 882 00:31:51,911 --> 00:31:53,413 Κάνουμε επανεκκίνηση η σχέση μας 883 00:31:53,455 --> 00:31:55,498 και, ε, επαναφορά του εγγύτητα που νιώσαμε κάποτε. 884 00:31:55,540 --> 00:31:57,917 - Αυτό είναι τόσο υπέροχο. -Πρέπει να φύγουμε. (γελάει) 885 00:31:57,959 --> 00:31:59,127 ΚΑΡΟΛ: Πού είσαι; 886 00:31:59,169 --> 00:32:00,587 -Ένα παιχνίδι χόκεϊ. -Γεια! 887 00:32:00,628 --> 00:32:02,172 Σουτάρει, σκοράρει! 888 00:32:02,213 --> 00:32:03,465 Σκοράρει! Σκοράρει! 889 00:32:03,506 --> 00:32:05,091 Κυρίες και κύριοι, σκοράρει! 890 00:32:05,133 --> 00:32:06,676 -* Καταστράφηκε... * -* Καταστράφηκε... * 891 00:32:06,718 --> 00:32:07,844 -* Κατεστραμμένο. * -(οι σειρήνες θρηνούν) 892 00:32:07,886 --> 00:32:09,679 Είναι η αστυνομία; 893 00:32:10,764 --> 00:32:12,098 Όχι, όχι η αστυνομία. 894 00:32:12,140 --> 00:32:13,933 Είναι... είναι συναγερμός χόκεϊ. 895 00:32:13,975 --> 00:32:15,143 Πιο γρήγορα, Τιμ. 896 00:32:15,185 --> 00:32:16,895 Δεν γυρίζω πίσω στο τσούγκρισμα! 897 00:32:16,936 --> 00:32:18,355 Τώρα, απλά ήθελα για να σου θυμίσω 898 00:32:18,396 --> 00:32:20,190 εκείνο το διαγωνισμό της Tabitha είναι αύριο το βράδυ. 899 00:32:20,231 --> 00:32:22,025 Πρέπει να είσαι εκεί. 900 00:32:22,067 --> 00:32:25,779 Ε, θα είμαι εκεί με το ένα ή το άλλο σχήμα. 901 00:32:25,820 --> 00:32:26,946 (Ο Τεντ γκρινιάζει) 902 00:32:26,988 --> 00:32:29,115 -Υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 903 00:32:29,157 --> 00:32:30,533 Και τι γίνεται με τον Τεντ; 904 00:32:30,575 --> 00:32:31,951 Καλές γιορτές, χαλκάδες. 905 00:32:31,993 --> 00:32:34,913 Δεν θα το κάνεις ποτέ πάρε με ζωντανό, βλέπεις; 906 00:32:34,954 --> 00:32:36,206 Είναι απασχολημένος. 907 00:32:36,247 --> 00:32:37,957 Τι κάνεις; Είναι οι μπάτσοι. 908 00:32:37,999 --> 00:32:39,459 - (Ο Τεντ γελάει) -Συγγνώμη, αξιωματικοί. 909 00:32:39,501 --> 00:32:41,378 TED: Ο Άγιος Βασίλης έχει κάτι για όλους. 910 00:32:41,419 --> 00:32:42,462 TIM: Συγγνώμη. 911 00:32:42,504 --> 00:32:44,589 * * 912 00:32:48,009 --> 00:32:49,135 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Επανυπολογισμός. 913 00:32:49,177 --> 00:32:50,637 (Ο Τιμ ουρλιάζει, ο Τεντ γελάει) 914 00:32:50,679 --> 00:32:52,305 Ω, Θεέ μου! Είναι τόσο αληθινό! 915 00:32:52,347 --> 00:32:54,307 Είναι τόσο αληθινό! Είναι τόσο αληθινό! 916 00:32:54,349 --> 00:32:55,934 (Ο Τιμ ουρλιάζει από το τηλέφωνο) 917 00:32:55,975 --> 00:32:57,769 -Τιμ; -(Η Ταμπίθα μιλάει Μανδαρίνικα) 918 00:32:57,811 --> 00:32:58,937 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 919 00:32:58,978 --> 00:32:59,896 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Επανυπολογισμός. 920 00:32:59,938 --> 00:33:01,064 TIM: Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! 921 00:33:01,106 --> 00:33:02,357 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Επανυπολογισμός. 922 00:33:02,399 --> 00:33:03,692 ΤΙΜ: Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά, σωστά! 923 00:33:03,733 --> 00:33:05,110 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Επανυπολογισμός. 924 00:33:05,151 --> 00:33:06,986 Και τώρα η στιγμή όλοι το περιμέναμε! 925 00:33:07,028 --> 00:33:09,364 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 926 00:33:11,741 --> 00:33:13,034 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Προχωρήστε στην τρέχουσα διαδρομή. 927 00:33:13,076 --> 00:33:14,202 -(φωνάζει) -Βλέπεις, Τιμ; 928 00:33:14,244 --> 00:33:15,704 - (φυσώντας) -Πάντα να εμπιστεύεσαι... Άγιος... 929 00:33:15,745 --> 00:33:17,122 - (Ο Τιμ ουρλιάζει) -ΚΑΡΟΛ: Τιμ; 930 00:33:17,163 --> 00:33:18,415 TIM: Ε, Κάρολ; 931 00:33:18,456 --> 00:33:20,125 Χωρίζεις. σε χάνω. 932 00:33:20,166 --> 00:33:21,584 Όχι, αγάπη μου, σε ακούω μια χαρά. 933 00:33:21,626 --> 00:33:23,837 -Τα λέμε στο διαγωνισμό. Πρέπει να πάω. Αντίο. -Καλά. 934 00:33:23,878 --> 00:33:24,963 (φωνάζει) 935 00:33:25,005 --> 00:33:27,757 -(ουρλιάζει) Ωχ! -Συγνώμη. 936 00:33:27,799 --> 00:33:29,175 (φωνάζει) 937 00:33:29,217 --> 00:33:30,260 (Ο Τζίμπο κλαψουρίζει) 938 00:33:30,301 --> 00:33:32,262 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 939 00:33:32,303 --> 00:33:34,681 -(φωνάζει) -Είναι πολύ αληθινό! Είναι πολύ αληθινό! 940 00:33:34,723 --> 00:33:37,183 - (φωνάζοντας) - (σειρήνα που θρηνεί) 941 00:33:37,225 --> 00:33:40,812 (ουρλιάζοντας) 942 00:33:40,854 --> 00:33:43,898 TED: Tallyho, πολύτιμη! 943 00:33:43,940 --> 00:33:45,191 (λαχανίσματα) 944 00:33:46,151 --> 00:33:48,653 Όχι, όχι, όχι, καταμέτρηση... Ουάου, ουάου, ουάου! 945 00:33:48,695 --> 00:33:50,071 (κλαψίματα) 946 00:33:51,197 --> 00:33:53,700 - (γρυλίζει) - (τροξίματα ελαστικών) 947 00:33:53,742 --> 00:33:54,868 - (γρυλίζει) Τίνα! -Τίνα! 948 00:33:54,909 --> 00:33:56,036 - (Ο Τιμ ουρλιάζει) -TED: Ωχ! 949 00:33:56,077 --> 00:33:57,412 (γέλια) 950 00:33:57,454 --> 00:33:59,539 - (ουρλιάζοντας) -TED: Γου-χου! 951 00:33:59,581 --> 00:34:01,791 Ουάου! (γέλια) 952 00:34:01,833 --> 00:34:03,877 (Ο Τιμ λαχανιάζεται) 953 00:34:03,918 --> 00:34:05,670 -ΤΖΙΜΠΟ: Δέντρο! -(σειρήνα ουπ) 954 00:34:05,712 --> 00:34:07,672 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Φτάσατε στον προορισμό σας. 955 00:34:07,714 --> 00:34:10,091 -Και με ένα λεπτό να περισσέψει. - (μακρινή έκρηξη) 956 00:34:10,133 --> 00:34:12,844 Ω. Χα. 957 00:34:12,886 --> 00:34:14,012 Θα τους στείλω μια επιταγή. 958 00:34:14,054 --> 00:34:15,138 (και οι δύο γελάνε) 959 00:34:15,180 --> 00:34:16,431 Ω, αυτό ήταν διασκεδαστικό. 960 00:34:16,473 --> 00:34:17,891 Το έκανες. 961 00:34:17,932 --> 00:34:19,225 Το κάναμε. 962 00:34:19,267 --> 00:34:20,977 Υποθέτω ότι το κάναμε. 963 00:34:21,019 --> 00:34:22,812 μιλούσα για εγώ και ο Precious. 964 00:34:22,854 --> 00:34:24,814 -Ω. -Έτσι δεν είναι μωρό μου; 965 00:34:24,856 --> 00:34:26,024 Ναι. Δικαίωμα. 966 00:34:26,066 --> 00:34:27,817 -Ερχομαι σε! - (φωνάζει) 967 00:34:29,819 --> 00:34:32,113 * * 968 00:34:33,782 --> 00:34:35,825 (τα παιδιά φλυαρούν) 969 00:34:42,457 --> 00:34:45,043 Ουάου. Αυτό το μέρος φαίνεται ακόμη και κακό. 970 00:34:45,085 --> 00:34:47,003 ΑΠΛΩΝΩ ΧΟΡΤΑ: Είναι απλώς ένα σχολείο. 971 00:34:47,045 --> 00:34:48,755 Αντιδράς υπερβολικά. 972 00:34:48,797 --> 00:34:50,006 Και το ίδιο και η BabyCorp. 973 00:34:50,048 --> 00:34:51,299 Όχι, σου λέω, 974 00:34:51,341 --> 00:34:53,218 αυτό το σχολείο αγχώνει Έξω η Ταμπιθα. 975 00:34:53,259 --> 00:34:54,969 Η Tabitha μπορεί να το χειριστεί. 976 00:34:55,011 --> 00:34:57,097 Είναι μια πραγματική τσίπα έξω από το παλιό τετράγωνο. 977 00:34:57,138 --> 00:34:59,099 -Περίμενε, ποιος είναι ο μπλοκ; -Εγώ είμαι το μπλοκ. 978 00:34:59,140 --> 00:35:00,934 Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι το μπλοκ. Είμαι το μπλοκ. 979 00:35:00,975 --> 00:35:02,435 Μετά αρχίστε να ενεργείτε σαν μπλοκ. 980 00:35:02,477 --> 00:35:04,270 Χ-Τι σημαίνει αυτό; Είμαι το μπλοκ. 981 00:35:04,312 --> 00:35:06,147 -Πάντα ήμουν το μπλοκ. -Ναι. Ούτε καν κοντά. 982 00:35:06,189 --> 00:35:07,607 TIM: Το μόνο που κάνω είναι να μπλοκάρω. 983 00:35:07,649 --> 00:35:09,192 Ξυπνάω το πρωί, μπλοκάρω. 984 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 - (παιδιά γρυλίζουν) -Πηγαίνω για ύπνο, μπλοκάροντας. 985 00:35:11,111 --> 00:35:13,446 -Εγώ είμαι το μπλοκ. -Τιμ, αρκετά. 986 00:35:14,406 --> 00:35:16,032 -Εγώ είμαι το μπλοκ. -Όχι, δεν είσαι! Σταμάτα το! 987 00:35:16,074 --> 00:35:17,325 -Σσσ. - (σφυρίγματα) 988 00:35:17,367 --> 00:35:18,702 (γελάει) Γλυκό. 989 00:35:18,743 --> 00:35:20,161 Κορόιδα. 990 00:35:20,203 --> 00:35:22,122 -ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Μόνο για παιδιά πέρα από αυτό το σημείο. -Γεια. 991 00:35:22,163 --> 00:35:25,208 Δεν επιτρέπεται το κλάμα στη ζώνη διαχωρισμού. 992 00:35:25,250 --> 00:35:26,793 Εντάξει, φαίνεται πρέπει να χωρίσουμε. 993 00:35:26,835 --> 00:35:28,253 Καλός. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα. 994 00:35:28,294 --> 00:35:30,380 -TABITHA: Αντίο, μαμά. -Εντάξει, γεια, αγάπη μου. 995 00:35:30,422 --> 00:35:31,965 (λαχανίζει, φωνάζει) Εκεί είναι η Tabitha. 996 00:35:32,007 --> 00:35:34,342 -Θα τα πούμε μετά το σχολείο. -Καλά. 997 00:35:34,384 --> 00:35:36,428 (το παράθυρο που τρίζει) 998 00:35:37,220 --> 00:35:39,139 TED: Προφανώς, δεν υπάρχει "Α" 999 00:35:39,180 --> 00:35:41,349 είτε στην «ομαδική εργασία». 1000 00:35:41,391 --> 00:35:42,851 Εντάξει, ας κάνουμε μπούγκι. 1001 00:35:42,892 --> 00:35:44,686 (γρυλίζει) Όχι τόσο γρήγορα. 1002 00:35:44,728 --> 00:35:47,230 Είμαι μπλε. Είσαι κίτρινη. 1003 00:35:47,272 --> 00:35:49,858 (γέλια): Είσαι εκεί στο τσού-τσου. 1004 00:35:49,899 --> 00:35:51,484 (τρελό γέλιο) 1005 00:35:51,526 --> 00:35:53,945 Ωχ. Είναι γεμάτο μωρά. 1006 00:35:53,987 --> 00:35:55,363 Είναι; δεν το πρόσεξα. 1007 00:35:55,405 --> 00:35:57,824 (γέλια): Απλά αστειεύομαι. Είναι ξεκαρδιστικό. 1008 00:35:57,866 --> 00:35:59,451 Α, περίμενε. Η γραβάτα σου είναι στραβή. 1009 00:35:59,492 --> 00:36:00,910 - (κουμπώνουν τα δάχτυλα) -Εντάξει, Τιμ, εστίασε. 1010 00:36:00,952 --> 00:36:03,663 Θα βρεθούμε έξω Το γραφείο του Άρμστρονγκ στις 11:15. 1011 00:36:03,705 --> 00:36:05,665 Θα μπούμε κρυφά, και θα φυτέψουμε τα ζωύφια. 1012 00:36:05,707 --> 00:36:06,833 Είσαι συγκεντρωμένος; 1013 00:36:06,875 --> 00:36:08,043 Γεια, τι το... 1014 00:36:08,084 --> 00:36:10,086 -Ω, είμαι συγκεντρωμένος, εντάξει. -Όχι, όχι. 1015 00:36:10,128 --> 00:36:11,421 Δεν είμαι κίτρινη. Είμαι μπλε. 1016 00:36:11,463 --> 00:36:13,506 11:30. Επιμείνετε στο σχέδιο. 1017 00:36:13,548 --> 00:36:14,549 11:15. 1018 00:36:14,591 --> 00:36:16,551 15. Κατάλαβα. Το μπλοκ είναι εστιασμένο. 1019 00:36:16,593 --> 00:36:19,387 -Είμαι μπλε! Αχ! Είμαι μπλε. - (τα μωρά γελούν) 1020 00:36:20,347 --> 00:36:22,349 Δεν καταλαβαίνεις; Είμαι μπλε! 1021 00:36:22,390 --> 00:36:24,351 ARMSTRONG (πάνω από ηχεία): Καλώς ήλθατε παιδιά. 1022 00:36:24,392 --> 00:36:25,727 Willkommen. 1023 00:36:25,769 --> 00:36:27,187 Bienvenue. 1024 00:36:27,228 --> 00:36:28,355 Annyeonghaseyo. 1025 00:36:28,396 --> 00:36:30,231 Και buenos días. 1026 00:36:30,273 --> 00:36:34,194 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να είσαι εξαιρετικός. 1027 00:36:34,235 --> 00:36:35,737 -Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις. - (τα μωρά γελούν) 1028 00:36:35,779 --> 00:36:38,114 Αυτά είναι μερικά γελοίο λάθος. 1029 00:36:38,156 --> 00:36:39,616 Είμαι μπλε! Είμαι μπλε! 1030 00:36:39,657 --> 00:36:41,368 * Οι ρόδες στο λεωφορείο go pi R-τετράγωνο * 1031 00:36:41,409 --> 00:36:43,703 -* Περιφέρεια γύρω-γύρω. * -Ναι. 1032 00:36:46,915 --> 00:36:48,208 TIM: Γεια σας. 1033 00:36:48,249 --> 00:36:50,001 Γεια σου. 1034 00:36:50,043 --> 00:36:51,711 Ωραίο φυτό. 1035 00:36:51,753 --> 00:36:54,214 Αυτό είναι φυτό συναισθηματικής υποστήριξης μου. 1036 00:36:54,255 --> 00:36:56,049 Γεια. Είμαι νέος εδώ. 1037 00:36:56,091 --> 00:37:00,261 Είπε νιχόνιο στον άλλο στοιχεία στον περιοδικό πίνακα. 1038 00:37:00,303 --> 00:37:02,180 -Ωχ. - (γέλιο) 1039 00:37:02,222 --> 00:37:03,723 Εντάξει. 1040 00:37:03,765 --> 00:37:05,392 Δεν μπορώ να κάτσω εδώ. 1041 00:37:05,433 --> 00:37:07,227 Ή εδώ. Ή εκεί. 1042 00:37:07,268 --> 00:37:08,728 (φωνάζει) 1043 00:37:08,770 --> 00:37:12,524 Η θέση καθίσματος είναι καθορίζεται από την τάξη της τάξης. 1044 00:37:12,565 --> 00:37:14,651 Δεν μπορούμε συμπεριλάβετε τα δεδομένα σας, 1045 00:37:14,693 --> 00:37:17,070 δεδομένου ότι η αυστηρότητα του προηγούμενου σχολείου σας 1046 00:37:17,112 --> 00:37:18,988 είναι μια άγνωστη μεταβλητή. 1047 00:37:19,030 --> 00:37:20,240 -ΜΑΘΗΤΕΣ: Ωχ. - (γέλια) 1048 00:37:20,281 --> 00:37:21,866 - Άρρωστο έγκαυμα, Νέιθαν. - (γρυλίζει) 1049 00:37:21,908 --> 00:37:23,118 - (βγάζει) - Ωχ. 1050 00:37:23,159 --> 00:37:24,244 Εδώ. 1051 00:37:24,285 --> 00:37:26,413 -Μπορείς να πάρεις τη θέση μου. - (αναστεναγμοί) 1052 00:37:26,454 --> 00:37:28,873 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1053 00:37:28,915 --> 00:37:30,875 Δηλαδή... ευχαριστώ. 1054 00:37:30,917 --> 00:37:32,377 Εντάξει... 1055 00:37:32,419 --> 00:37:33,920 (χτυπά το κουδούνι του σχολείου) 1056 00:37:33,962 --> 00:37:35,255 ARMSTRONG: Καλημέρα. 1057 00:37:35,296 --> 00:37:36,673 ΜΑΘΗΤΕΣ: Καλημέρα, Δρ Άρμστρονγκ! 1058 00:37:36,715 --> 00:37:39,050 (γελάει) Πολύ θερμό καλωσόρισμα. Σας ευχαριστώ. 1059 00:37:39,092 --> 00:37:40,385 Ε; 1060 00:37:40,427 --> 00:37:42,429 Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε νέο συνάδελφο 1061 00:37:42,470 --> 00:37:44,222 μαζί μας σήμερα. 1062 00:37:44,264 --> 00:37:45,724 -Ωχ. -Γειά σου. 1063 00:37:45,765 --> 00:37:47,517 Καινούργια συνάδελφε, γιατί όχι συστηθείς. 1064 00:37:47,559 --> 00:37:50,603 Α, με λένε Τι... Εμ, Μάρκος. 1065 00:37:50,645 --> 00:37:53,023 -Χμμ. -Marcos Lightspeed. 1066 00:37:53,064 --> 00:37:55,608 Marcos Lightspeed. 1067 00:37:55,650 --> 00:37:58,194 Ναι. Πολύχρωμο, με χαρακτήρα, και μου αρέσει. 1068 00:37:58,236 --> 00:37:59,821 - Σε κάθε περίπτωση... - (λαχανίσματα) 1069 00:37:59,863 --> 00:38:02,449 -...καλώς ήρθες Μάρκος, στη Blue Unit. - (λαχανίσματα) 1070 00:38:02,490 --> 00:38:04,242 Η πιο προηγμένη τάξη μας. 1071 00:38:04,284 --> 00:38:07,078 Ω, αυτός είναι σπάνιος αέρας 1072 00:38:07,120 --> 00:38:08,413 - αναπνέουμε. - (βγάζει) 1073 00:38:08,455 --> 00:38:10,331 Εδώ στο The Acorn Center, πιστεύουμε 1074 00:38:10,373 --> 00:38:12,417 ότι όλος ο ανταγωνισμός είναι... 1075 00:38:12,459 --> 00:38:14,961 ΜΑΘΗΤΕΣ: Υγιής ανταγωνισμός. 1076 00:38:15,003 --> 00:38:17,422 (τα μωρά φωνάζουν, γελούν) 1077 00:38:17,464 --> 00:38:19,841 (οι θορυβώδεις φωνές) 1078 00:38:23,511 --> 00:38:26,890 Είμαι παγιδευμένος στη δεξαμενή συγκράτησης dum-dum. 1079 00:38:26,931 --> 00:38:30,268 (λαχανίσματα) Παθαίνω κρίση πανικού. 1080 00:38:30,310 --> 00:38:32,687 Πρέπει να υπάρχει μια διέξοδος από εδώ. 1081 00:38:35,690 --> 00:38:37,817 Κάτι δεν μυρίζει καλά. 1082 00:38:37,859 --> 00:38:39,944 (σνιφάρει) Μύρτιλο. 1083 00:38:39,986 --> 00:38:41,696 (γέλια) 1084 00:38:41,738 --> 00:38:43,907 (ψιθυρίζει): Πρέπει να φύγω από εδώ. 1085 00:38:43,948 --> 00:38:45,158 Γεια. 1086 00:38:45,200 --> 00:38:46,659 Μη με κοιτάς. 1087 00:38:46,701 --> 00:38:48,661 -Καλά. - (το μωρό γελάει) 1088 00:38:48,703 --> 00:38:50,955 Και το πρώτο μας θέμα σήμερα είναι... 1089 00:38:50,997 --> 00:38:53,083 Χωρίς κλάσματα, χωρίς κλάσματα, χωρίς κλάσματα. Ουάου! 1090 00:38:54,084 --> 00:38:55,835 Σωματιδιακή φυσική. 1091 00:38:55,877 --> 00:38:57,003 Ναί! Τι; 1092 00:38:57,045 --> 00:38:58,129 Ναί! (γέλια) 1093 00:38:58,171 --> 00:38:59,631 Ποιος ξέρει ποιος επιστήμονας 1094 00:38:59,673 --> 00:39:01,883 πρώτη θεωρητικοποιήθηκε ότι το σύμπαν έχει ένα όριο 1095 00:39:01,925 --> 00:39:04,594 πέρα από το οποίο καταρρέουν οι νόμοι της φυσικής; 1096 00:39:04,636 --> 00:39:06,179 (φωνάζουν οι μαθητές) 1097 00:39:06,221 --> 00:39:07,931 Ουάου. Όλοι φαίνεται να ξέρουν. 1098 00:39:07,972 --> 00:39:11,434 - (αναστεναγμοί, αναστεναγμοί) -Señor Lightspeed. 1099 00:39:11,476 --> 00:39:14,979 Χμ, Δρ Φλαμ... Μπέισλι; 1100 00:39:15,021 --> 00:39:17,857 - (ακούγεται ο βομβητής) -Α, αυτή είναι η λάθος απάντηση. 1101 00:39:17,899 --> 00:39:20,694 Ο εγκέφαλός του σίγουρα δεν κινείται με ταχύτητα φωτός. 1102 00:39:20,735 --> 00:39:21,861 (γέλιο) 1103 00:39:21,903 --> 00:39:23,488 -ΑΡΜΣΤΡΡΟΝΓΚ: Α, εντάξει. -Το ξέρω, σωστά; 1104 00:39:23,530 --> 00:39:25,365 -Κανένας άλλος; -Εδώ ακριβώς. 1105 00:39:25,407 --> 00:39:26,783 - Μαξ Πλανκ. -(χτυπά το κουδούνι) 1106 00:39:26,825 --> 00:39:28,284 ARMSTRONG: Αυτό είναι σωστό. 1107 00:39:28,326 --> 00:39:29,703 Η Tabitha έχει βάλει τον πήχη. 1108 00:39:29,744 --> 00:39:31,413 Πρώτος στο σανίδι. Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ. 1109 00:39:31,454 --> 00:39:33,540 Μπράβο, Tabitha. 1110 00:39:33,581 --> 00:39:36,042 Θα κατέβεις, Τέμπλτον. 1111 00:39:36,084 --> 00:39:37,502 Φέρ' το, Νέιθαν. 1112 00:39:37,544 --> 00:39:38,712 Ναι, Tabitha. Πάρτε τον. 1113 00:39:38,753 --> 00:39:41,256 ARMSTRONG: Επόμενο θέμα. 1114 00:39:41,297 --> 00:39:42,882 Αρχαία Ελληνικά. 1115 00:39:42,924 --> 00:39:45,719 -ΜΑΘΗΤΕΣ: Οπα! -Όπρα! (γελάει) 1116 00:39:45,760 --> 00:39:47,887 - (γέλιο, φλυαρία) -Προσοχή. 1117 00:39:47,929 --> 00:39:49,764 Προσοχή σε όλους. 1118 00:39:49,806 --> 00:39:52,475 Ποιος θέλει να παίξει το Shawshank; 1119 00:39:52,517 --> 00:39:53,977 -Οχι! - ΜΩΡΑ: Ε; 1120 00:39:54,811 --> 00:39:57,981 Όποιος θέλει να βγει έξω και να παίξω; 1121 00:39:58,023 --> 00:40:01,109 - (επευφημίες) -Ακούγεται διασκεδαστικό; Καλός. 1122 00:40:01,151 --> 00:40:03,069 Τώρα, έχει κανείς καμιά ιδέα; 1123 00:40:03,111 --> 00:40:04,404 - ΜΩΡΟ: Όχι! -Ελάτε, άνθρωποι. 1124 00:40:04,446 --> 00:40:05,530 Σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου. 1125 00:40:05,572 --> 00:40:06,781 Πρέπει να σκεφτούμε έξω από το κουτί. 1126 00:40:06,823 --> 00:40:08,241 -Ω, ω, ω! Εγώ, εγώ! Ω! -Εσύ, Μπο-Πιπ. 1127 00:40:08,283 --> 00:40:11,327 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα αερόστατο 1128 00:40:11,369 --> 00:40:13,288 από μπαστούνια Popsicle και τσιχλόφουσκα! 1129 00:40:13,329 --> 00:40:14,622 (γέλια) 1130 00:40:14,664 --> 00:40:16,332 Και πώς θα πετούσε; 1131 00:40:16,374 --> 00:40:18,251 -Πίξι σκόνη! - (γέλιο, επευφημίες) 1132 00:40:18,293 --> 00:40:19,794 Γύρνα στο κουτί, Bo-Peep. 1133 00:40:19,836 --> 00:40:22,088 -Σε όλη τη διαδρομή; -Σε όλη τη διαδρομή. 1134 00:40:22,130 --> 00:40:24,299 -Ναι! -Ωχ. Μπορούμε να πάρουμε και στο κουτί; 1135 00:40:24,341 --> 00:40:26,343 -Μπορούμε; Μπορούμε; -ΜΠΑΜΠΗ: Κόλλα. 1136 00:40:26,384 --> 00:40:28,303 Μου αρέσει η κόλλα. 1137 00:40:28,345 --> 00:40:29,512 Ποιος δεν το κάνει; 1138 00:40:29,554 --> 00:40:30,972 Αλλά προσπαθούμε για να σκεφτείτε εδώ. 1139 00:40:31,014 --> 00:40:32,265 Η κόλλα είναι καλή. 1140 00:40:32,307 --> 00:40:33,975 (γελώντας άγρια) 1141 00:40:34,017 --> 00:40:36,770 -Σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου... -(βγάζει) 1142 00:40:36,811 --> 00:40:39,939 ...σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου! 1143 00:40:39,981 --> 00:40:41,441 Λοταρία. 1144 00:40:41,483 --> 00:40:42,776 Επόμενο θέμα. 1145 00:40:42,817 --> 00:40:45,445 Το Χ είναι ίσο στο παράγωγο του... 1146 00:40:45,487 --> 00:40:46,738 -ΝΑΘΑΝ: Ωχ, εγώ! -Εαυτό. 1147 00:40:46,780 --> 00:40:48,406 ARMSTRONG: Συγχαρητήρια για την Tabitha. 1148 00:40:48,448 --> 00:40:49,908 Εκπληκτική επιτυχία. Το ήξερες αυτό; 1149 00:40:49,949 --> 00:40:53,244 Κορυφαίος παραγωγός στον κόσμο ο βωξίτης είναι... 1150 00:40:53,286 --> 00:40:54,746 -ΝΑΘΑΝ: Α! -Αυστραλία. 1151 00:40:54,788 --> 00:40:56,122 ARMSTRONG: Για άλλη μια φορά, Η Tabitha είναι στο ταμπλό. 1152 00:40:56,164 --> 00:40:58,375 -Πολύ καλό. -Ναι Ταμπιθα! -(χειροκρότημα) 1153 00:40:58,416 --> 00:41:00,001 Έχουμε 15 λεπτά, άνθρωποι. 1154 00:41:00,043 --> 00:41:02,170 Η διαφορά σε "προσπαθώ" και "θρίαμβο" 1155 00:41:02,212 --> 00:41:03,963 είναι απλά μια μικρή όμφ. 1156 00:41:04,005 --> 00:41:07,092 - ΜΩΡΕΣ: Ομφ! -Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι. 1157 00:41:07,133 --> 00:41:08,718 Καλά. Πηγαίνοντας σπίτι. 1158 00:41:08,760 --> 00:41:10,512 - Ας ανεβάσουμε το ρυθμό. -Οχι! 1159 00:41:10,553 --> 00:41:13,556 Hand downs, Norma Rae. Αυτή είναι η ώρα μου. 1160 00:41:13,598 --> 00:41:15,725 Να είσαι, ή να μην είσαι; Ταμπιθα. 1161 00:41:15,767 --> 00:41:17,310 -Να είσαι. -Αυτό είναι σωστό. -(χτυπά το κουδούνι) 1162 00:41:17,352 --> 00:41:21,314 Μπορεί κάποιος να μου πει η ιπποδύναμη ενός κινητήρα 302; 1163 00:41:21,356 --> 00:41:23,149 -Ε, επτά; - (ακούγεται ο βομβητής) 1164 00:41:23,191 --> 00:41:24,901 -ΑΡΜΣΤΡΡΟΝΓΚ: Ω, αγόρι. - Αδύναμη σάλτσα, Νέιθαν. 1165 00:41:24,943 --> 00:41:26,486 - Ήταν αδύναμο. - (βγάζει) 1166 00:41:26,528 --> 00:41:27,737 Tabitha, έχεις μια ιδέα για αυτό; 1167 00:41:27,779 --> 00:41:30,323 300 ίππους με υδατάνθρακες τεσσάρων βαρελιών. 1168 00:41:30,365 --> 00:41:31,616 -(Χτυπά το κουδούνι) -ΤΙΜ: Ουάου. - (βγάζει) 1169 00:41:31,658 --> 00:41:33,493 -Ο μπαμπάς της πρέπει να είναι ιδιοφυΐα. -(χειροκρότημα) 1170 00:41:33,535 --> 00:41:36,037 Στο σήμα μου, απελευθερώστε στο καλό. 1171 00:41:36,830 --> 00:41:38,957 -Φωτιά! - (τα μωρά γρυλίζουν) 1172 00:41:39,958 --> 00:41:42,544 - (τα μωρά ζητωκραυγάζουν) -Ναι! 1173 00:41:43,795 --> 00:41:45,880 -Βρήκα μια θεραπεία! - (επευφημίες) 1174 00:41:45,922 --> 00:41:47,674 -(χτυπά το κουδούνι) -Ναι! Ναί! Το έκανε! 1175 00:41:47,716 --> 00:41:48,883 Το έκανε. 1176 00:41:48,925 --> 00:41:50,510 - (οι μαθητές λαχανιάζουν) - (ακούγονται βομβητές) 1177 00:41:50,552 --> 00:41:52,178 ΜΑΘΗΤΕΣ: Μάρκος! 1178 00:41:52,220 --> 00:41:54,472 το έκανα. το έκανα. 1179 00:41:54,514 --> 00:41:56,349 (τα μωρά ζητωκραυγάζουν) 1180 00:41:56,391 --> 00:42:00,270 Θυμηθείτε, το μέγεθός σας δεν το κάνει καθορίστε τη δύναμή σας. 1181 00:42:01,813 --> 00:42:04,190 Λοιπόν, μέχρι εδώ, είναι η Tabitha νούμερο ένα 1182 00:42:04,232 --> 00:42:05,692 και όλοι οι άλλοι τελευταίοι. 1183 00:42:05,734 --> 00:42:08,361 - (επευφημίες, χειροκροτήματα) - (γκρίνια, λυγμοί) 1184 00:42:08,403 --> 00:42:10,989 * * 1185 00:42:15,243 --> 00:42:16,411 Ψστ. Γεια, Tabitha. 1186 00:42:16,453 --> 00:42:17,662 Είσαι πραγματικά... 1187 00:42:17,704 --> 00:42:20,290 -Ένας γκικ. ξέρω. -Οχι. 1188 00:42:20,331 --> 00:42:22,208 Είσαι καταπληκτική. 1189 00:42:22,250 --> 00:42:24,544 Ω. Ευχαριστώ, Μάρκος. 1190 00:42:24,586 --> 00:42:28,048 Θα τραγουδάς μια διαφορετική μελωδία στην πρόβα. 1191 00:42:28,089 --> 00:42:30,133 Λάθος μελωδία. 1192 00:42:30,175 --> 00:42:31,343 (γελάνε και οι δύο) 1193 00:42:31,384 --> 00:42:32,635 Είσαι τόσο αστείος. 1194 00:42:32,677 --> 00:42:34,346 Εύθυμος! 1195 00:42:36,931 --> 00:42:39,392 Και ναι, Templeton, μην αργείς. 1196 00:42:39,434 --> 00:42:41,102 - (γέλια) -(λαχανιές) Αργά. 1197 00:42:41,144 --> 00:42:43,229 -Άργησα. -ARMSTRONG: Επόμενο θέμα. 1198 00:42:43,271 --> 00:42:44,439 Ναί! 1199 00:42:44,481 --> 00:42:46,399 (στράγγισμα): Λίγο πιο πέρα. 1200 00:42:46,441 --> 00:42:49,527 (τα μωρά που γελάνε, φλυαρούν) 1201 00:42:49,569 --> 00:42:50,737 Κόλλα! 1202 00:42:50,779 --> 00:42:52,572 (φωνάζει, ουρλιάζει) 1203 00:42:52,614 --> 00:42:53,740 -ΤΙΜ: Με συγχωρείτε. - (στροφές κινητήρα) 1204 00:42:53,782 --> 00:42:55,033 Ναι, Μάρκος. 1205 00:42:55,075 --> 00:42:57,869 Μπορώ να έχω ένα πάσο για το χολ; πρέπει να πάω. 1206 00:42:57,911 --> 00:43:00,413 ARMSTRONG: Voilà. Νιώστε ελεύθεροι. 1207 00:43:00,455 --> 00:43:02,082 (χλευάζει) Τώρα τι; 1208 00:43:02,123 --> 00:43:03,875 - (γρυλίζει) Τώρα τι; - (μωρά που κλαίνε) 1209 00:43:03,917 --> 00:43:05,502 Κόλλα! 1210 00:43:05,543 --> 00:43:07,379 Η κόλλα είναι κακή! 1211 00:43:07,420 --> 00:43:09,089 (κλαυγίζοντας) 1212 00:43:09,130 --> 00:43:10,256 Κόλλα. 1213 00:43:10,298 --> 00:43:12,717 (λαχανίσματα) Η κόλλα είναι καλή. 1214 00:43:12,759 --> 00:43:16,096 Πώς να φτάσετε το γραφείο του διευθυντή. 1215 00:43:16,137 --> 00:43:17,597 Φυσικά. 1216 00:43:17,639 --> 00:43:20,517 Σε στέλνουν στο γραφείο του διευθυντή. 1217 00:43:20,558 --> 00:43:22,686 ("It's Tricky" του Run-D.M.C. παίζοντας) 1218 00:43:22,727 --> 00:43:25,021 - Μπούγια! - (οι μαθητές λαχανιάζουν) 1219 00:43:25,063 --> 00:43:28,066 * Νομίζω ότι είναι πολύ ζωτικής σημασίας να κουνήσω μια ομοιοκαταληξία... * 1220 00:43:28,108 --> 00:43:30,110 * Εδώ πάμε, είναι δύσκολο να ροκάρω μια ομοιοκαταληξία * 1221 00:43:30,151 --> 00:43:34,030 * Να ροκάρεις μια ομοιοκαταληξία αυτό είναι σωστό στην ώρα, είναι δύσκολο * 1222 00:43:34,072 --> 00:43:36,366 * Είναι δύσκολο, δύσκολο, δυσνόητο, δύσκολο * 1223 00:43:36,408 --> 00:43:38,076 * Είναι δύσκολο να ροκάρεις μια ομοιοκαταληξία * 1224 00:43:38,118 --> 00:43:40,620 * Να ροκάρεις μια ομοιοκαταληξία αυτό είναι σωστό στην ώρα, είναι δύσκολο... * 1225 00:43:40,662 --> 00:43:42,455 Τι συμβαίνει; 1226 00:43:42,497 --> 00:43:44,541 Το σχολείο είναι... 1227 00:43:44,582 --> 00:43:46,084 -ηλίθιο. - (οι μαθητές λαχανιάζουν) 1228 00:43:46,126 --> 00:43:48,837 (στατικό): Άκου, ξέρεις, Αναγνωρίζω τον θυμό σου. 1229 00:43:48,878 --> 00:43:51,631 Είναι, α, πολύ, αχ, τρομερό, αλλά κάτσε σε παρακαλώ. 1230 00:43:51,673 --> 00:43:54,342 -Καλά. Ε, όχι. - (οι μαθητές λαχανιάζουν) 1231 00:43:54,384 --> 00:43:57,137 Το να κάθεσαι είναι... χαζό! 1232 00:43:57,178 --> 00:43:59,639 -Είναι τόσο κακό παιδί. -ΜΑΘΗΤΕΣ: Ωχ. 1233 00:43:59,681 --> 00:44:01,891 (μιλώντας αδιάκριτα μέσω στατικής) 1234 00:44:01,933 --> 00:44:03,852 * Είναι δύσκολο να ροκάρεις μια ομοιοκαταληξία * 1235 00:44:03,893 --> 00:44:06,479 * Να ροκάρεις μια ομοιοκαταληξία αυτό είναι σωστό στην ώρα, είναι δύσκολο * 1236 00:44:06,521 --> 00:44:08,982 -* Πώς είναι, Δ; * -* Είναι δύσκολο, δύσκολο... * 1237 00:44:09,024 --> 00:44:12,235 Εντάξει. Φοβάμαι ότι δεν μπορείς διακόψτε άλλο την τάξη. 1238 00:44:12,277 --> 00:44:16,031 Ω, όχι. Θα έχουμε μια συζήτηση στο γραφείο σας; 1239 00:44:16,072 --> 00:44:17,657 Οχι. 1240 00:44:17,699 --> 00:44:19,826 -Θα έχεις τάιμ άουτ. -ΜΑΘΗΤΕΣ (λαχανιασμένος): Το Κουτί; 1241 00:44:19,868 --> 00:44:21,828 -Πηγαίνει στο Κουτί. - (μουρμουρίζοντας) 1242 00:44:21,870 --> 00:44:24,330 Όχι, το Κουτί σε τρελαίνει. 1243 00:44:24,372 --> 00:44:25,832 Το Κουτί; 1244 00:44:25,874 --> 00:44:29,502 * Πλοηγηθείτε μακριά, αποπλεύστε μακριά, αποπλεύστε μακριά * 1245 00:44:29,544 --> 00:44:32,339 (βγάζει) * Αποπλεύστε, αποπλεύστε μακριά * 1246 00:44:32,380 --> 00:44:33,798 -* Απομακρύνετε... * - (γρυλίζει) 1247 00:44:33,840 --> 00:44:36,051 -ARMSTRONG: Σαγιονάρα, Μάρκος. - (λαχανίσματα) 1248 00:44:36,092 --> 00:44:38,636 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Το τάιμ άουτ σας ξεκινά τώρα. 1249 00:44:38,678 --> 00:44:40,013 Χαλαρώστε. 1250 00:44:40,055 --> 00:44:42,182 -Περιμένετε! - (η μουσική σταματά) 1251 00:44:42,223 --> 00:44:44,559 (το παιδί κλαίει) 1252 00:44:44,601 --> 00:44:46,269 ΦΩΝΗ ΡΟΜΠΟΤ: Μην κλαις. 1253 00:44:46,311 --> 00:44:48,188 Εκεί, εκεί. Όλα καλύτερα. 1254 00:44:48,229 --> 00:44:50,523 (Ο Τεντ γρυλίζει) 1255 00:44:50,565 --> 00:44:51,691 (πνιχτό γρύλισμα) 1256 00:44:51,733 --> 00:44:53,735 (φωνάζει, μουρμουρίζει) 1257 00:44:53,777 --> 00:44:56,863 (γρύλισμα, φτύσιμο) 1258 00:44:57,697 --> 00:45:00,283 (αναστενάζει) Είναι σαν να λένε πάντα: 1259 00:45:00,325 --> 00:45:02,160 Αν θέλεις κάτι έγινε σωστά, 1260 00:45:02,202 --> 00:45:04,871 πρέπει να το κάνεις χωρίς τον αδερφό σου! 1261 00:45:05,747 --> 00:45:08,833 Συναντιόμαστε ξανά, πόμολο. 1262 00:45:10,377 --> 00:45:12,212 (γρύλισμα) 1263 00:45:12,253 --> 00:45:13,880 (τρίζει η πόρτα) 1264 00:45:14,673 --> 00:45:16,341 ARMSTRONG: Γεια σας. 1265 00:45:16,383 --> 00:45:17,842 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 1266 00:45:17,884 --> 00:45:19,761 Παρακαλώ ελάτε μέσα. Entrez vous? 1267 00:45:19,803 --> 00:45:21,221 Είσαι εδώ. 1268 00:45:21,262 --> 00:45:22,764 Ω, ναι. εγω... 1269 00:45:22,806 --> 00:45:24,974 σε περίμενα. 1270 00:45:25,809 --> 00:45:27,894 Εγώ... (γρυλίζει, φωνάζει) 1271 00:45:27,936 --> 00:45:28,895 (μπιπ κουμπιού) 1272 00:45:28,937 --> 00:45:31,231 Το περίμενα ότι εσύ 1273 00:45:31,272 --> 00:45:34,317 θα με περίμενε, εκεί λοιπόν. 1274 00:45:34,359 --> 00:45:37,862 Α, και, παρεμπιπτόντως, Ξέρω γιατί είσαι εδώ, 1275 00:45:37,904 --> 00:45:39,906 - Λοιπόν, ε... λοιπόν εκεί. - (μπιπ του κουμπιού) 1276 00:45:39,948 --> 00:45:42,742 (γελάει) Εσύ; 1277 00:45:42,784 --> 00:45:45,036 -Μμ-χμμ. Ναι, το κάνω. - (μπιπ του κουμπιού) 1278 00:45:45,078 --> 00:45:46,746 - (στροβιλίζοντας) -Καθίστε, παρακαλώ. 1279 00:45:46,788 --> 00:45:48,164 (γρυλίζει) Ευχαριστώ. 1280 00:45:48,206 --> 00:45:49,874 -Ξέρεις τι είσαι; -Μμ; 1281 00:45:49,916 --> 00:45:54,254 Είστε, αν μου επιτρέπεται, εξαιρετικά ευφυής. 1282 00:45:54,295 --> 00:45:55,755 Προχωρώ. (γρυλίζει) 1283 00:45:55,797 --> 00:45:57,382 Ε, στην πραγματικότητα, Σε παρατήρησα. 1284 00:45:57,424 --> 00:45:58,550 (μπιπ κουμπιού) 1285 00:45:58,591 --> 00:46:00,510 Ξοδεύει χρόνο με σύνεση. Ελεγχος. 1286 00:46:00,552 --> 00:46:03,179 Αξιοποιεί σωστά υλικά της τάξης. Ελεγχος. 1287 00:46:03,221 --> 00:46:05,765 Κρατάει τα χέρια για τον εαυτό του. Ελεγχος. 1288 00:46:05,807 --> 00:46:07,308 Γεια, ξεχάστε "Λειτουργεί καλά με άλλους." 1289 00:46:07,350 --> 00:46:10,437 Φτιάχνεις άλλους δουλεύει καλά για σένα. 1290 00:46:10,478 --> 00:46:13,857 Αυτός είναι κυριολεκτικά ο τίτλος του βιβλίου που δουλεύω. 1291 00:46:13,898 --> 00:46:16,109 Χωρίς πλάκα. Δεν είχες δουλειά 1292 00:46:16,151 --> 00:46:18,236 να είσαι στο Κίτρινο Επίπεδο, έτσι; 1293 00:46:18,278 --> 00:46:20,613 -Ήταν δολιοφθορά. -Σαμποτάζ. Ακριβώς. 1294 00:46:20,655 --> 00:46:23,199 Ζήλια, φόβος. Γεια, αντιμετώπισα τα ίδια εμπόδια. 1295 00:46:23,241 --> 00:46:26,828 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, μου θυμίζεις πολύ τον εαυτό μου 1296 00:46:26,870 --> 00:46:29,289 όταν ήμουν στην ηλικία σου, 1297 00:46:29,330 --> 00:46:32,125 που είναι τώρα. 1298 00:46:32,167 --> 00:46:33,585 (γρυλίζει) 1299 00:46:35,545 --> 00:46:36,629 Τι; 1300 00:46:36,671 --> 00:46:37,964 (γέλια) 1301 00:46:38,006 --> 00:46:41,301 Έκπληξη, έκπληξη. 1302 00:46:41,343 --> 00:46:43,803 Τι είναι η φριτάτα; 1303 00:46:43,845 --> 00:46:44,929 Ωραία. 1304 00:46:44,971 --> 00:46:47,390 Είναι μπα... Είσαι μωρό. 1305 00:46:47,432 --> 00:46:49,976 Επαναλαμβάνω, είσαι μωρό. 1306 00:46:50,018 --> 00:46:52,479 Τόσο έκπληκτος, το είπες δύο φορές. (γελάει) 1307 00:46:52,520 --> 00:46:53,980 (γέλια) 1308 00:46:54,022 --> 00:46:57,484 Δυστυχώς, οι άνθρωποι είναι, ε, δεν είναι έτοιμος για ένα... 1309 00:46:57,525 --> 00:46:59,736 ένα μωρό σε θέση εξουσίας. 1310 00:46:59,778 --> 00:47:01,279 Ακόμη. 1311 00:47:01,321 --> 00:47:03,990 Θύμισέ μου να πάρω τον αριθμό του προβατίνας σου. 1312 00:47:04,032 --> 00:47:06,826 Ξέρεις, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον σαν εσένα. 1313 00:47:06,868 --> 00:47:10,789 Με ανώτερη ευφυΐα σαν το δικό μου. 1314 00:47:10,830 --> 00:47:13,500 -Ε... αλήθεια; -Μμμ. 1315 00:47:13,541 --> 00:47:14,918 Κάποιος που μπορεί... 1316 00:47:14,959 --> 00:47:17,087 Μμμ. (τσίσιμο) 1317 00:47:17,128 --> 00:47:18,505 -Μμμ. Ναι. - (λαχανίσματα) 1318 00:47:18,546 --> 00:47:21,257 Αληθινή κατανόηση αυτό που προσπαθώ να πετύχω. 1319 00:47:21,299 --> 00:47:24,010 -Λοιπόν, τον κοιτάς. -Λοταρία. 1320 00:47:24,052 --> 00:47:26,221 Μμμ. Έχουμε ένα μυστικό επίπεδο. 1321 00:47:26,262 --> 00:47:27,889 Μμμ. Για πολύ ιδιαίτερα μωρά. 1322 00:47:27,931 --> 00:47:29,391 Μμμ. Το καλύτερο από τα καλύτερα. 1323 00:47:29,432 --> 00:47:30,642 Αχ. Η ελίτ. 1324 00:47:30,684 --> 00:47:31,685 Πέρα από το μπλε; 1325 00:47:31,726 --> 00:47:33,728 Ω, ναι. Πολύ πιο πέρα. 1326 00:47:33,770 --> 00:47:35,730 Πολύ πιο πέρα. Ωχ. 1327 00:47:35,772 --> 00:47:37,857 Μμμ. Σήμερα υπάρχει συνάντηση... 1328 00:47:37,899 --> 00:47:39,609 (σούγκλα) ...μετά το σχολείο. 1329 00:47:39,651 --> 00:47:41,152 Μόνο μωρά. 1330 00:47:41,194 --> 00:47:44,030 Μπορεί να είμαστε μικροί, αλλά είμαστε πρόκειται να διδάξει σε μεγάλους 1331 00:47:44,072 --> 00:47:46,408 ένα μεγάλο μάθημα. 1332 00:47:47,784 --> 00:47:49,703 Μμμ. Lolly; 1333 00:47:49,744 --> 00:47:51,037 -Καλά. -(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου) 1334 00:47:51,079 --> 00:47:52,580 Ω. Ώρα για διάλειμμα. 1335 00:47:52,622 --> 00:47:54,082 -Αντίο. - (μπιπ του κουμπιού) 1336 00:47:54,791 --> 00:47:56,835 (τραγούδι): Σαγιονάρα.... 1337 00:47:56,876 --> 00:47:58,420 (βγάζει) 1338 00:47:59,462 --> 00:48:01,214 (γρυλίζει) 1339 00:48:01,256 --> 00:48:03,466 Λοιπόν, νομίζω ότι πήγε καλά. 1340 00:48:04,592 --> 00:48:06,386 -TED (ηχογραφήθηκε): Είσαι μωρό. -ΤΙΝΑ: Τι; 1341 00:48:06,428 --> 00:48:08,430 -Επαναλαμβάνω, είσαι μωρό. - (χλευάζει) 1342 00:48:08,471 --> 00:48:10,640 Μου μιλάει; Καλύτερα να μη μου μιλάει, 1343 00:48:10,682 --> 00:48:12,142 γιατί θα... Άρμστρονγκ; 1344 00:48:12,183 --> 00:48:13,893 (γελάει) Έχεις δίκιο Κόνι. 1345 00:48:13,935 --> 00:48:15,437 Μιλάει για τον Άρμστρονγκ. 1346 00:48:15,478 --> 00:48:17,230 -Δεν ξέρω τι έχει μπήκε μέσα της. - (λαχανίσματα) 1347 00:48:17,272 --> 00:48:20,900 -Μα συμπεριφέρεται περίεργα, Δρ Φέντερμαν. - (γέλια) 1348 00:48:20,942 --> 00:48:23,153 Δεν είναι λίγο νωρίς για τρομερά δύο; 1349 00:48:23,194 --> 00:48:25,030 Υπάρχουν τρομερά; Είναι κάτι αυτό; 1350 00:48:25,071 --> 00:48:26,573 Ω, λαγουδάκι που παίζει πιάνο, με σκοτώνεις. 1351 00:48:26,614 --> 00:48:28,158 Okey dokey. 1352 00:48:28,199 --> 00:48:32,495 Χρειαζόμαστε λίγο βλέμμα στο βραβείο, οπτική επιβεβαίωση εδώ. 1353 00:48:32,537 --> 00:48:33,788 (ροχαλητό) 1354 00:48:33,830 --> 00:48:36,041 Ω, μπαμπά. 1355 00:48:36,082 --> 00:48:38,126 Αν ήμουν εκεί, Θα σε τσιμπούσα τόσο δυνατά. 1356 00:48:38,168 --> 00:48:40,003 (νυσταγμένα): * Αποπλεύστε, αποπλεύστε... * 1357 00:48:40,045 --> 00:48:41,838 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Το τάιμ άουτ σας ολοκληρώθηκε. 1358 00:48:41,880 --> 00:48:43,757 Πλοηγηθείτε μακριά! Τι ώρα είναι; 1359 00:48:43,798 --> 00:48:45,467 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Είναι ώρα για διάλειμμα. 1360 00:48:45,508 --> 00:48:47,510 άργησα, άργησα, άργησα, άργησα. Ερχομαι. 1361 00:48:47,552 --> 00:48:49,512 (γελώντας): Θα καταλάβει, σωστά; 1362 00:48:49,554 --> 00:48:51,348 (ψυχάει) Εντάξει. Πού είναι; Πού είναι; 1363 00:48:51,389 --> 00:48:54,726 -Πού είναι; Ε... -(τα παιδιά φλυαρούν, βουρκώνουν) 1364 00:48:54,768 --> 00:48:56,686 -Ομφ! Ναι μωρό μου! - (επευφημίες) 1365 00:48:56,728 --> 00:48:58,271 Όχι, όχι τα τόξα μου. 1366 00:48:58,313 --> 00:49:01,649 -Μα δεν είναι τα τόξα σου... πια. - (κλαίγοντας) 1367 00:49:01,691 --> 00:49:04,652 Ναι, όπου υπάρχει κλάμα, εκεί είναι ο αδερφός μου. 1368 00:49:06,279 --> 00:49:09,449 (παίζει το "May" από The Shawshank Redemption) 1369 00:49:09,491 --> 00:49:11,659 ΜΩΡΟ (ψιθυρίζει): Ψστ. Ορίστε. 1370 00:49:11,701 --> 00:49:13,244 ΜΩΡΟ 2: Cool. 1371 00:49:13,995 --> 00:49:16,331 (γρύλισμα): Κόλλα. Κόλλα. Κόλλα. 1372 00:49:19,250 --> 00:49:21,002 -Ουάου, ουάου, ουάου. Γεια, μπλε. -Ουάου! 1373 00:49:21,044 --> 00:49:22,796 Που νομίζεις πας; Έχασες; 1374 00:49:22,837 --> 00:49:23,797 Μπορείς να με αφήσεις να περάσω, παρακαλώ; 1375 00:49:23,838 --> 00:49:25,256 Όχι! 1376 00:49:25,298 --> 00:49:27,967 Λοιπόν, τι, πέταξες μάθημα ζωγραφικής, παιδί; 1377 00:49:28,009 --> 00:49:29,594 - (γέλιο) -Αλήθεια ρε φίλε; 1378 00:49:30,553 --> 00:49:32,305 Μμμ, κεράσι. 1379 00:49:32,347 --> 00:49:33,306 Προχωρώ. 1380 00:49:33,348 --> 00:49:34,683 -Μπλε από την άλλη πλευρά. - (βγάζει) 1381 00:49:34,724 --> 00:49:36,017 TED: Αφήστε τον να περάσει. 1382 00:49:36,059 --> 00:49:37,143 Εντάξει, είναι ωραίος. 1383 00:49:37,185 --> 00:49:38,561 TIM: Βλέπετε; Είμαι κουλ. 1384 00:49:38,603 --> 00:49:39,813 Είμαι κουλ. 1385 00:49:39,854 --> 00:49:41,648 Με απέτυχες, Τιμ. 1386 00:49:41,690 --> 00:49:43,108 Ήμουν απελπισμένος. 1387 00:49:43,149 --> 00:49:45,819 σύρθηκα. Έκανα πράγματα με κόλλα 1388 00:49:45,860 --> 00:49:48,238 για το οποίο δεν είμαι περήφανος, αλλά τα κατάφερα. 1389 00:49:48,279 --> 00:49:50,198 Το έφτιαξα μέχρι το τέλος στο γραφείο του Άρμστρονγκ, 1390 00:49:50,240 --> 00:49:52,200 και μετά πού είναι ο Τιμ; 1391 00:49:52,242 --> 00:49:53,410 -Το ξέρω. εγω... -Πού είναι ο Τιμ; 1392 00:49:53,451 --> 00:49:55,161 - Προσπάθησα να... -Πού είναι ο Τιμ;! 1393 00:49:55,203 --> 00:49:57,038 -Ήμουν στο Box, εντάξει; - (τα μωρά λαχανιάζουν) 1394 00:49:57,080 --> 00:49:58,289 -TED: Το κουτί; -Το κουτί; 1395 00:49:58,331 --> 00:49:59,165 Κόλλα. 1396 00:49:59,207 --> 00:50:00,709 Ναι, έτσι είναι. 1397 00:50:00,750 --> 00:50:01,960 (ψιθυρίζει): Το Κουτί. 1398 00:50:02,002 --> 00:50:03,336 Δείξτε λίγο σεβασμό. 1399 00:50:03,378 --> 00:50:06,256 Κοίτα, Τιμ, αυτός είναι ο λόγος Δουλεύω μόνος μου. 1400 00:50:06,297 --> 00:50:08,842 - (αναστεναγμοί) -Θα πετύχω στην αποστολή. 1401 00:50:08,883 --> 00:50:10,385 Μπορείτε να πάρετε το πόνι στο σπίτι. 1402 00:50:10,427 --> 00:50:12,762 Το μόνο πράγμα θα τα καταφέρεις ποτέ 1403 00:50:12,804 --> 00:50:13,805 είναι μόνος. 1404 00:50:13,847 --> 00:50:15,015 -Πρόστιμο. -Πρόστιμο! 1405 00:50:15,056 --> 00:50:16,516 Πρόστιμο! 1406 00:50:16,558 --> 00:50:18,018 Μου αρέσουν τα πόνυ. 1407 00:50:18,059 --> 00:50:20,395 Αχ! Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε. 1408 00:50:20,437 --> 00:50:22,731 (πιάνο παίζει απαλή μελωδία) 1409 00:50:25,567 --> 00:50:27,402 - (Ο Νέιθαν στενάζει απογοητευμένος) -(το πιάνο παίζει ασύμφωνες νότες) 1410 00:50:27,444 --> 00:50:29,029 ΝΑΘΑΝ: Το φυσάς, Τέμπλτον! 1411 00:50:29,070 --> 00:50:30,196 ΜΕΓΚΑΝ: Ναι, Templeton. 1412 00:50:30,238 --> 00:50:31,614 ΤΑΜΠΙΘΑ: προσπαθώ. 1413 00:50:31,656 --> 00:50:34,284 ΝΑΘΑΝ: Ουφ! Εσύ πάντα ελάτε αργά. 1414 00:50:34,325 --> 00:50:36,786 Λυπάμαι, Νέιθαν. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1415 00:50:36,828 --> 00:50:40,707 Το καλύτερό σου θα με κρατήσει να πάει στο Τζούλιαρντ. 1416 00:50:40,749 --> 00:50:42,667 -Ναι, Τέμπλτον. -Είναι ένα, δύο, τρία 1417 00:50:42,709 --> 00:50:45,086 -και ένα, δύο, τρία. -MEGHAN: Ένα, δύο, τρία. 1418 00:50:45,128 --> 00:50:46,588 NATHAN και MEGHAN: Και ένα, δύο, τρία 1419 00:50:46,629 --> 00:50:49,382 και ένα, δύο, τρία και ένα, δύο, τρία. 1420 00:50:49,424 --> 00:50:52,719 -Και ένα, δύο... -Α, έλα! 1421 00:50:52,761 --> 00:50:54,054 Πλάκα μου κάνεις; 1422 00:50:54,095 --> 00:50:55,722 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή, εντάξει; 1423 00:50:55,764 --> 00:50:57,182 Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ. 1424 00:50:57,223 --> 00:50:59,351 -Θα το κάνω αύριο. -MEGHAN: Σοβαρά; 1425 00:50:59,392 --> 00:51:01,227 -(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου) - (τα παιδιά επευφημούν) 1426 00:51:01,269 --> 00:51:03,480 ΝΑΘΑΝ: Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1427 00:51:03,521 --> 00:51:05,899 Τα λέμε στο διαγωνισμό αύριο. 1428 00:51:05,940 --> 00:51:07,859 Κερδίστε το! 1429 00:51:12,489 --> 00:51:15,658 ΜΕΓΚΑΝ: Ω, Νέιθαν, Νέιθαν, άσε με να το κάνω. 1430 00:51:15,700 --> 00:51:17,035 Άσε με να το κάνω, Νέιθαν. 1431 00:51:17,077 --> 00:51:18,578 Θέλω να τραγουδήσω το τραγούδι. 1432 00:51:18,620 --> 00:51:19,913 Όχι. 1433 00:51:19,954 --> 00:51:21,873 Θέλω να τη δω να αποτυγχάνει. 1434 00:51:21,915 --> 00:51:23,583 Ω. 1435 00:51:23,625 --> 00:51:25,210 Καθαρή ιδιοφυΐα. 1436 00:51:25,251 --> 00:51:27,420 - (γέλια) -(παίζει δυσοίωνες συγχορδίες) 1437 00:51:27,462 --> 00:51:29,089 ΝΑΘΑΝ: Δεν μπορώ να περιμένω. 1438 00:51:29,130 --> 00:51:30,632 -Θα το δούμε. -(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου) 1439 00:51:30,674 --> 00:51:32,592 ARMSTRONG (πάνω από το ηχείο): Αντίο παιδιά. 1440 00:51:32,634 --> 00:51:33,760 Σαγιονάρα. 1441 00:51:33,802 --> 00:51:35,095 Auf Wiedersehen. 1442 00:51:35,136 --> 00:51:36,262 Αντίο. 1443 00:51:36,304 --> 00:51:38,223 Adios, niños. 1444 00:51:38,264 --> 00:51:39,766 (οι μαθητές φλυαρούν) 1445 00:51:39,808 --> 00:51:41,267 - (αναστεναγμοί) - (το άλογο γελάει) 1446 00:51:41,309 --> 00:51:42,894 (Ο Τιμ λαχανιάζει) 1447 00:51:42,936 --> 00:51:44,270 Ω, έλα. 1448 00:51:45,146 --> 00:51:46,356 (φωνάζει) 1449 00:51:47,482 --> 00:51:48,858 (φωνάζει) 1450 00:51:48,900 --> 00:51:51,277 Θεέ μου. 1451 00:51:51,319 --> 00:51:54,739 -Σταμάτα αυτό που κάνεις. - (η φλυαρία σταματά) 1452 00:51:54,781 --> 00:51:56,116 Βλέπω ένα μωρό πόνυ. 1453 00:51:56,157 --> 00:51:57,951 - (ουρλιάζοντας) - (ενθουσιασμένη κουβέντα) 1454 00:51:57,992 --> 00:51:59,494 Μου αρέσουν τα πόνυ. 1455 00:51:59,536 --> 00:52:00,787 ΜΑΘΗΤΗΣ: Α, εκεί πέρα! 1456 00:52:00,829 --> 00:52:01,955 -Ναί! - (γέλιο) 1457 00:52:01,996 --> 00:52:04,124 Είναι τόσο χαριτωμένο! 1458 00:52:04,165 --> 00:52:05,917 (ενθουσιασμένη κουβέντα) 1459 00:52:05,959 --> 00:52:08,336 (κόρνερ) 1460 00:52:12,215 --> 00:52:14,009 Αυτό είναι; Όχι γεια; 1461 00:52:14,050 --> 00:52:16,052 -Ούτε ένα «Γεια σου, μαμά»; -Τι; 1462 00:52:16,094 --> 00:52:17,929 -Γεια σου, Tabitha! - (λαχανίσματα) 1463 00:52:17,971 --> 00:52:19,848 -Ω. Γεια. -(Η Τίνα βήχει) 1464 00:52:20,640 --> 00:52:22,225 Τι; Δεν μου είπες ποτέ ότι είχες 1465 00:52:22,267 --> 00:52:24,102 μια μεγαλύτερη αδερφή που μπορούσε να οδηγήσει. 1466 00:52:24,144 --> 00:52:25,603 Αυτή είναι η μαμά μου. 1467 00:52:25,645 --> 00:52:27,355 Tabitha, μην διακόπτεις. (γελάει) 1468 00:52:27,397 --> 00:52:29,441 -Ναι, είμαι νέος φίλος της Tabitha's... -Γεια, σταμάτα. 1469 00:52:29,482 --> 00:52:31,484 - (μουρμούρα) -Α, αλήθεια; 1470 00:52:31,526 --> 00:52:33,319 Θέλω να πω, μόλις γνωριστήκαμε. 1471 00:52:33,361 --> 00:52:34,362 Λοιπόν, πώς σε λένε, νέος φίλος; 1472 00:52:34,404 --> 00:52:36,448 Στάση. Με ντροπιάζεις. 1473 00:52:36,489 --> 00:52:38,783 -Μάρκος. Marcos Lightspeed. - (το άλογο γελάει) 1474 00:52:38,825 --> 00:52:40,160 (γκριλίσματα, γρυλίσματα) 1475 00:52:40,201 --> 00:52:41,536 - Ωχ! -ΚΑΡΟΛ: Τίνα! 1476 00:52:41,578 --> 00:52:42,996 -Τι είναι μαζί σου; - (Ο Τιμ γελάει) 1477 00:52:43,038 --> 00:52:44,456 Χαριτωμένο παιδί. 1478 00:52:44,497 --> 00:52:46,416 Λοιπόν, καλύτερα να πάω αν θα τα περπατήσω 1479 00:52:46,458 --> 00:52:49,002 τρεισήμισι μίλια σπίτι... 1480 00:52:49,044 --> 00:52:50,378 στο χιόνι... 1481 00:52:50,420 --> 00:52:52,005 χωρίς σακάκι. 1482 00:52:52,047 --> 00:52:53,840 Τρεισήμισι μίλια; 1483 00:52:53,882 --> 00:52:56,676 Τρεισήμισι, έξι... κάπου εκεί μέσα. (γελάει) 1484 00:52:56,718 --> 00:52:59,054 Ναι, αυτό το δείπνο στην τηλεόραση δεν πρόκειται να φούρνο μικροκυμάτων. 1485 00:52:59,095 --> 00:53:00,472 Τηλεοπτικό δείπνο; 1486 00:53:00,513 --> 00:53:02,849 Ναι, είμαι ένα παιδί με κλειδαριά, οπότε τρώω ό,τι θέλω. 1487 00:53:02,891 --> 00:53:04,893 -Τα κινούμενα σχέδια είναι η μπέιμπι σίτερ μου. -(τριγμές ελαστικών) 1488 00:53:04,934 --> 00:53:06,102 - Όχι. -Α, ναι. 1489 00:53:06,144 --> 00:53:08,104 (χλευάζει) 1490 00:53:08,146 --> 00:53:11,399 * Ξένοι μέσα στη νύχτα * 1491 00:53:11,441 --> 00:53:13,902 * Ανταλλάσσοντας ματιές * 1492 00:53:13,943 --> 00:53:15,195 * Εραστές... * 1493 00:53:15,236 --> 00:53:16,696 Τι είναι αυτό; 1494 00:53:16,738 --> 00:53:19,032 Κάποιο είδος φάρσας; 1495 00:53:19,074 --> 00:53:20,367 Τα παιδιά μπορεί να είναι τόσο σκληρά. 1496 00:53:20,408 --> 00:53:21,826 -Γειά σου. -(ηλεκτρονικό κουδούνι) 1497 00:53:21,868 --> 00:53:24,662 (ουρλιάζοντας) 1498 00:53:24,704 --> 00:53:26,373 (γρυλίζει) 1499 00:53:28,833 --> 00:53:30,335 (αναδιατυπώνει) 1500 00:53:30,377 --> 00:53:32,629 - (γρυλίζει) - (τα μωρά φωνάζουν, γελούν) 1501 00:53:33,838 --> 00:53:35,215 (γρυλίζει) 1502 00:53:35,256 --> 00:53:36,800 (αναδιατυπώνει) 1503 00:53:36,841 --> 00:53:40,929 Ουάου. Αυτό είναι ακριβώς όπως Το δωμάτιο του Μπιλ Γκέιτς... 1504 00:53:40,970 --> 00:53:43,431 αλλά λίγο μικρότερο. 1505 00:53:44,182 --> 00:53:46,267 (γρύλισμα) 1506 00:53:47,227 --> 00:53:49,479 - (στράγγισμα) -(ξύσιμο) 1507 00:53:52,315 --> 00:53:55,068 Τι είναι όλα αυτά; 1508 00:53:55,110 --> 00:53:57,362 Ερευνα και αξιοποίηση; 1509 00:53:58,697 --> 00:54:00,907 Δοκιμή προϊόντος; 1510 00:54:02,534 --> 00:54:06,996 Χα. Κάτι μου λέει αυτό δεν είναι ημερήσια φροντίδα. 1511 00:54:08,039 --> 00:54:10,917 Αγόρι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια κατασκοπευτική κάμερα αυτή τη στιγμή. 1512 00:54:10,959 --> 00:54:14,462 * Πλεύστε μακριά, αποπλεύστε, αποπλέουν μακριά. * 1513 00:54:15,255 --> 00:54:17,007 Τέλος πάντων... 1514 00:54:18,675 --> 00:54:21,094 - (λαχανίσματα) - (πνιχτό φλυαρία) 1515 00:54:21,136 --> 00:54:22,679 TED: Ωχ. 1516 00:54:22,721 --> 00:54:25,765 Τώρα, δεν είσαι χαριτωμένη σε αυτή τη μικρή στολή καράτε. 1517 00:54:25,807 --> 00:54:27,100 (το μωρό γκρινιάζει) 1518 00:54:27,142 --> 00:54:28,351 Χα. 1519 00:54:28,393 --> 00:54:30,520 (όλο βουητό, γρύλισμα) 1520 00:54:30,562 --> 00:54:33,273 Είναι κάποιο είδος αυτό μιας μπάντας αγοριών νίντζα; 1521 00:54:33,314 --> 00:54:34,482 (φωνάζει) 1522 00:54:34,524 --> 00:54:37,110 -Ουάου...! - (μωρά που γουργουρίζουν) 1523 00:54:37,152 --> 00:54:39,112 Ουάου! 1524 00:54:39,154 --> 00:54:40,947 Ω. Ουάου, ουα. 1525 00:54:40,989 --> 00:54:42,866 (όλοι γρυλίζουν, γουργουρίζουν) 1526 00:54:42,907 --> 00:54:45,118 Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου! 1527 00:54:45,160 --> 00:54:46,119 (φωνάζει) 1528 00:54:46,161 --> 00:54:47,620 Ουάου. (φωνάζει) 1529 00:54:47,662 --> 00:54:48,621 παραιτούμαι. 1530 00:54:48,663 --> 00:54:52,375 Κόμπρα Κάι! Κόμπρα Κάι! 1531 00:54:52,417 --> 00:54:55,420 (Όλα γρυλίζουν γρήγορα) 1532 00:54:55,462 --> 00:54:57,297 TED: Sayonara, μωρό μου! 1533 00:54:57,339 --> 00:54:59,341 -Ε, ορίστε. - Ω, γεια! (βήχας) 1534 00:54:59,382 --> 00:55:00,675 Ευχαριστώ. (αναστενάζει) 1535 00:55:00,717 --> 00:55:02,469 Βλέπω ότι έχεις θυμώσει μωρά μου νίντζα. 1536 00:55:02,510 --> 00:55:03,887 -Αμάν. Αμάν. - (το μωρό γελάει, γρυλίζει) 1537 00:55:03,928 --> 00:55:05,638 -Σου. Αποδιώκω. (γελάει) - (φταρνίσματα, φλυαρίες) 1538 00:55:05,680 --> 00:55:07,849 Τι μανιακό underground το φρούριο δεν έχει νίντζα; 1539 00:55:07,891 --> 00:55:09,476 -Έχω δίκιο; (γρυλίζει) -Εντυπωσιακό, ε; 1540 00:55:09,517 --> 00:55:10,810 Αρκετά εντυπωσιακό. 1541 00:55:10,852 --> 00:55:12,312 Τι πιστεύεις; Τι πιστεύεις; 1542 00:55:12,354 --> 00:55:13,438 TED: Ξέρω ότι τα δίδακτρα είναι αρκετά απότομα, 1543 00:55:13,480 --> 00:55:15,565 αλλά πώς τα αντέχεις όλα αυτά; 1544 00:55:15,607 --> 00:55:17,525 ARMSTRONG: Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 1545 00:55:17,567 --> 00:55:20,111 -Έμαθα στα μωρά να κωδικοποιούν. -Οχι. 1546 00:55:20,153 --> 00:55:22,113 ARMSTRONG: Ναι. Και ξέρεις τι λένε για την ύπαρξη 1547 00:55:22,155 --> 00:55:24,324 ένας άπειρος αριθμός πιθήκων χτυπάς τις γραφομηχανές; 1548 00:55:24,366 --> 00:55:26,201 Θα το κάνουν τελικά γράφω Σαίξπηρ; 1549 00:55:26,242 --> 00:55:28,370 Α-συν. Ω, αγόρι, είσαι έξυπνος. 1550 00:55:28,411 --> 00:55:32,290 Ή τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 1551 00:55:32,332 --> 00:55:34,376 Εφαρμογές. Γράφουν εφαρμογές. 1552 00:55:34,417 --> 00:55:36,002 -Cat Chat. - (η γάτα νιαουρίζει) 1553 00:55:36,044 --> 00:55:37,337 Palm Doodle. 1554 00:55:37,379 --> 00:55:39,005 Ω, βρες τη μύτη μου. 1555 00:55:39,047 --> 00:55:40,423 - (Ο Τεντ αναπνέει) -Stock Crush. 1556 00:55:40,465 --> 00:55:42,008 -Έκανες Stock Crush; -(ταμειακή μηχανή) 1557 00:55:42,050 --> 00:55:43,677 Λατρεύω το Stock Crush. 1558 00:55:43,718 --> 00:55:46,596 Όλοι μας. Αλλά η επόμενη εφαρμογή μου... 1559 00:55:46,638 --> 00:55:49,349 ωχ, θα αλλάξει τον κόσμο. 1560 00:55:49,391 --> 00:55:50,433 Πάντα. 1561 00:55:50,475 --> 00:55:51,768 Γιατί λοιπόν να ασχοληθείτε με ένα σχολείο; 1562 00:55:51,810 --> 00:55:54,312 Θα μπορούσες να βγεις δημόσια και να βγάλουν εκατομμύρια. 1563 00:55:54,354 --> 00:55:56,064 Ω. (γέλια) 1564 00:55:56,106 --> 00:55:58,441 -Δισ. -Δισ. 1565 00:55:58,483 --> 00:56:01,528 Ναι, αλλά κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικό από τα χρήματα. 1566 00:56:01,569 --> 00:56:03,196 Σε παρακαλώ μην λες «αγάπη». 1567 00:56:03,238 --> 00:56:05,407 Μμμ. Εξουσία. 1568 00:56:05,448 --> 00:56:07,617 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 1569 00:56:08,576 --> 00:56:10,453 TIM: Ουάου. Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό. 1570 00:56:10,495 --> 00:56:13,206 Πρώτα, η βόλτα και τώρα α-ένα πλήρες καθιστικό δείπνο. 1571 00:56:13,248 --> 00:56:14,916 Εκπληκτική επιτυχία. Τι παλάτι. 1572 00:56:14,958 --> 00:56:17,335 -Δηλαδή έχεις ρεύμα; -Λοιπόν, ναι. 1573 00:56:17,377 --> 00:56:19,504 Φίλε, παιδιά είναι πέρα από γενναιόδωρη. 1574 00:56:19,546 --> 00:56:21,548 Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή. 1575 00:56:21,589 --> 00:56:23,174 - (βγάζει) -CAROL: Tabitha, θα σε πείραζε 1576 00:56:23,216 --> 00:56:24,843 -στρώνω το τραπέζι; -Εντάξει μαμά. 1577 00:56:24,884 --> 00:56:27,095 Πραγματικά; Απλώς θα το κάνεις πετάξτε το εκεί, ε; 1578 00:56:27,137 --> 00:56:28,263 (λαχανίσματα) 1579 00:56:28,304 --> 00:56:30,890 Ψστ. Ψστ. Πατερούλης. 1580 00:56:30,932 --> 00:56:32,767 -Σσς! Είναι ο Μάρκος. -Τι κάνεις εδώ; 1581 00:56:32,809 --> 00:56:34,352 -Πού είναι ο θείος Τεντ; -Τι; 1582 00:56:34,394 --> 00:56:35,395 Με έδιωξε από την αποστολή. 1583 00:56:35,437 --> 00:56:36,354 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 1584 00:56:36,396 --> 00:56:37,397 Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό. 1585 00:56:37,439 --> 00:56:38,606 Επιστρέφεις στην αποστολή. 1586 00:56:38,648 --> 00:56:40,066 Δεν χρειάζεται. Έχω τη δική μου αποστολή τώρα. 1587 00:56:40,108 --> 00:56:42,360 Τι; Τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο σημαντικό από την αποστολή μου; 1588 00:56:42,402 --> 00:56:44,571 Πρέπει να πάω. Έσβησε την ταχύτητα του φωτός. 1589 00:56:45,780 --> 00:56:47,240 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. (γελάει) 1590 00:56:47,282 --> 00:56:48,825 Λοιπόν, ελπίζω να πεινάς. 1591 00:56:48,867 --> 00:56:50,535 Πάει τόσος καιρός από τότε μεταχειρισμένα ασημικά. (γελάει) 1592 00:56:50,577 --> 00:56:53,038 Λοιπόν, πώς σας άρεσε η πρώτη σου μέρα; 1593 00:56:53,079 --> 00:56:54,414 Κάπως έντονο. 1594 00:56:54,456 --> 00:56:56,416 (γελάει): Ναι. Θα το συνηθίσεις. 1595 00:56:56,458 --> 00:56:57,959 -Ακόμα κι εκείνο το παιδί του Νέιθαν; -Νέιθαν. 1596 00:56:58,001 --> 00:57:00,211 -Ουφ. Είναι ένα χάος. -(γελάει): Ναι. 1597 00:57:00,253 --> 00:57:02,422 -Είναι τέτοιο τετράγωνο. - Ένα τετράγωνο; 1598 00:57:02,464 --> 00:57:04,424 Α, ναι, ξέρεις, σαν νταούλα. 1599 00:57:04,466 --> 00:57:06,343 Dweeb. Nerdlet. Ένα πραγματικό poindexter. 1600 00:57:06,384 --> 00:57:07,886 Λαμέ-ο. Ο Ντόρκους στο μέγιστο. 1601 00:57:07,927 --> 00:57:09,721 (γελάει) Με έπαιρναν τηλέφωνο. 1602 00:57:09,763 --> 00:57:12,223 -(γελάει) Είσαι περίεργος. -Εγώ είμαι; 1603 00:57:12,265 --> 00:57:14,267 Ναι, αλλά με την καλή έννοια. 1604 00:57:14,309 --> 00:57:15,769 (γελάνε και οι δύο) 1605 00:57:15,810 --> 00:57:18,355 Λοιπόν, γιατί είναι ο διαγωνισμός σε αγχώνει τόσο πολύ; 1606 00:57:18,396 --> 00:57:20,482 (βγάζει) πρέπει να τραγουδήσω. 1607 00:57:20,523 --> 00:57:22,692 -Και λοιπόν; -Δεν ξέρω. 1608 00:57:22,734 --> 00:57:25,070 Όλη μου η οικογένεια είναι θα είμαι εκεί, 1609 00:57:25,111 --> 00:57:27,238 συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου. 1610 00:57:27,280 --> 00:57:28,782 Ω. 1611 00:57:28,823 --> 00:57:30,200 Δικαίωμα. 1612 00:57:30,241 --> 00:57:32,285 Ντρέπεσαι γι' αυτόν; 1613 00:57:32,327 --> 00:57:34,371 Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό. 1614 00:57:34,412 --> 00:57:35,914 (Ο Τιμ αναστενάζει βαριά) 1615 00:57:35,955 --> 00:57:37,707 Απλώς, είναι πολύ καλός σε κάτι τέτοιο... 1616 00:57:37,749 --> 00:57:41,503 να είσαι δημιουργικός και χρησιμοποιώντας τη φαντασία σου... 1617 00:57:41,544 --> 00:57:43,546 αλλά μου είναι δύσκολο. 1618 00:57:43,588 --> 00:57:45,799 Απλά τον θέλω να είσαι περήφανος για μένα. 1619 00:57:45,840 --> 00:57:47,133 Ξέρεις; 1620 00:57:47,175 --> 00:57:49,135 (μαγειρεύει) 1621 00:57:49,177 --> 00:57:50,136 Αλήθεια; 1622 00:57:50,178 --> 00:57:52,847 Λοιπόν, ναι. 1623 00:57:53,807 --> 00:57:55,975 Χμ, ποιοι είναι αυτά τα επιπλέον πιάτα για; 1624 00:57:56,017 --> 00:57:57,811 - (χτυπά το κουδούνι) -(ψιθυρίζει): Μαμά και μπαμπάς. 1625 00:57:57,852 --> 00:57:59,729 Γεια σου! Το κλειδί εξακολουθεί να λειτουργεί! 1626 00:57:59,771 --> 00:58:01,272 Θα έπρεπε πραγματικά αλλάξτε τις κλειδαριές. 1627 00:58:01,314 --> 00:58:02,857 - Α, τα κατάφερες. -Κοίτα ποιος είναι εδώ! 1628 00:58:02,899 --> 00:58:03,650 Η μαμά και ο μπαμπάς. 1629 00:58:03,692 --> 00:58:04,818 ΤΑΜΠΙΘΑ: Γιαγιά! Παππούς! 1630 00:58:04,859 --> 00:58:06,611 -TED SR.: Εδώ είναι. - (λαχανίσματα) 1631 00:58:06,653 --> 00:58:08,113 -Έλα εδώ μικρή μου τιγρέ γάτα. -Ναι! Είσαι εδώ! 1632 00:58:08,154 --> 00:58:10,198 -Κοίτα πόσο μεγάλος είσαι. -Είσαι σχεδόν έφηβος. 1633 00:58:10,240 --> 00:58:11,616 Μπορείτε να ψηφίσετε ακόμα; 1634 00:58:11,658 --> 00:58:12,867 ΤΑΜΠΙΘΑ: Δέκα και μισό κι άλλα χρόνια γιαγιά. 1635 00:58:12,909 --> 00:58:14,119 Μπαμπά, θα το κάνουν σε αναγνωρίζουν. 1636 00:58:14,160 --> 00:58:15,286 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 1637 00:58:15,328 --> 00:58:17,205 Έχω τα γυαλιά. Βλέπω; 1638 00:58:17,247 --> 00:58:18,665 -TED SR. και ΤΑΒΙΘΑ: Selfie! -Πώς το κάνεις πάλι; 1639 00:58:18,707 --> 00:58:19,958 Βγάλε το μωρό. 1640 00:58:20,000 --> 00:58:21,543 -Κρύβω! -Πού το κρύβεις αυτό το μωρό; 1641 00:58:21,584 --> 00:58:22,961 Όχι. Να είσαι ψύχραιμος. Να είστε ψύχραιμοι. 1642 00:58:23,003 --> 00:58:24,504 -ΤΖΑΝΙΣ: Ορίστε. -TED SR.: Γεια σας. 1643 00:58:24,546 --> 00:58:25,755 TED SR.: Γεια, ποιος είναι ο νέος τύπος; 1644 00:58:25,797 --> 00:58:27,674 - Αυτός είναι ο Μάρκος. -Πήρα. 1645 00:58:27,716 --> 00:58:30,927 (τα μωρά φωνάζουν) 1646 00:58:30,969 --> 00:58:33,263 Προσοχή μωρά. Bienvenue. 1647 00:58:33,304 --> 00:58:35,015 Willkommen. 1648 00:58:35,056 --> 00:58:36,391 Dobro pozhalovat'. 1649 00:58:36,433 --> 00:58:39,144 -Και νάμαστε. - (Η βοή συνεχίζεται) 1650 00:58:39,185 --> 00:58:41,104 Μωρά. 1651 00:58:41,146 --> 00:58:42,439 Γεια σου. 1652 00:58:42,480 --> 00:58:43,898 - Όχι άλλος χρόνος οθόνης. - (σταματάει η βοή) 1653 00:58:43,940 --> 00:58:46,276 - (κλαψίματα) -ARMSTRONG: Άκουσε. 1654 00:58:46,317 --> 00:58:49,571 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Ήμουν όπως εσύ. 1655 00:58:49,612 --> 00:58:52,198 - (ψυχολογώντας) -Ναι. Είχα ακόμη και γονείς. 1656 00:58:52,240 --> 00:58:55,618 Οι δικοί μου ήταν παιδοψυχολόγοι 1657 00:58:55,660 --> 00:58:58,121 που με έκανε να χωρίσω ενός πειράματος. 1658 00:58:58,163 --> 00:58:59,372 Πραγματικά; 1659 00:58:59,414 --> 00:59:02,042 Με εξέθεσαν σε 10.000 ώρες 1660 00:59:02,083 --> 00:59:05,628 -του Μότσαρτ, μαθήματα γλώσσας και το δημόσιο ραδιόφωνο. -Ε. Εκπληκτική επιτυχία. 1661 00:59:05,670 --> 00:59:07,422 Μισώ το δημόσιο ραδιόφωνο. 1662 00:59:07,464 --> 00:59:10,967 Σε εκείνο το σημείο κατάλαβα Ήμουν πιο έξυπνος από τους γονείς μου. 1663 00:59:11,009 --> 00:59:14,971 Και με το πρώτο μου βήμα, Έφυγα από το σπίτι. 1664 00:59:15,013 --> 00:59:17,223 -(τα μωρά γκρινιάζουν λυπημένα) -Γιατί; 1665 00:59:17,265 --> 00:59:19,059 Με έσπρωξαν τριγύρω. 1666 00:59:19,100 --> 00:59:21,227 Μου είπαν τι να κάνω όλη την ώρα. 1667 00:59:21,269 --> 00:59:22,395 (κλαίει) 1668 00:59:22,437 --> 00:59:25,440 Αλλά μια λέξη άλλαξε τη ζωή μου. 1669 00:59:25,482 --> 00:59:27,067 "Οχι." Πες το. 1670 00:59:27,108 --> 00:59:28,401 ΟΛΟΙ: Όχι! 1671 00:59:28,443 --> 00:59:30,403 -Πάρτε έναν υπνάκο. -Ακόμα! 1672 00:59:30,445 --> 00:59:32,322 -Φόρεσε το παλτό σου. -Νέιν! 1673 00:59:32,364 --> 00:59:34,699 -Φάε τα λαχανικά σου. -Νάχι! 1674 00:59:34,741 --> 00:59:36,993 Θα αφήσεις τους μεγάλους σε σπρώχνω; 1675 00:59:37,035 --> 00:59:39,371 Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! 1676 00:59:39,412 --> 00:59:40,747 -Είσαι; - Θεέ μου, όχι. 1677 00:59:40,789 --> 00:59:42,082 Αυτό είναι σωστό. 1678 00:59:42,123 --> 00:59:45,085 Γιατί οι γονείς πρέπει να είναι υπεύθυνος, τέλος πάντων; 1679 00:59:45,126 --> 00:59:47,504 Είχαν την ευκαιρία τους, και τι πήραμε; 1680 00:59:47,545 --> 00:59:51,675 Ρύπανση, πολιτική, πόλεμοι. 1681 00:59:51,716 --> 00:59:54,052 ΜΩΡΗ: Ωχ. 1682 00:59:54,094 --> 00:59:56,096 Όχι "ωχ." "Γιούχα." 1683 00:59:56,137 --> 00:59:57,722 ΟΛΟΙ: Μπου! 1684 00:59:57,764 --> 01:00:01,101 Το μόνο που μας κρατάει πίσω είναι αυτοί, 1685 01:00:01,142 --> 01:00:02,769 αλλά όχι πια. 1686 01:00:02,811 --> 01:00:06,690 Η στιγμή που δουλέψαμε τόσο δύσκολο είναι σχεδόν εδώ. 1687 01:00:06,731 --> 01:00:07,857 -Β-Ημέρα. - (τα μωρά ζητωκραυγάζουν) 1688 01:00:07,899 --> 01:00:09,109 -Β-Ημέρα; -Β-Ημέρα. 1689 01:00:09,150 --> 01:00:11,236 - Είμαι τόσοι πολλοί. - Είμαι τόσοι πολλοί. 1690 01:00:11,277 --> 01:00:13,613 Όχι, όχι, δεν είναι... δεν είναι τα γενέθλιά σου. 1691 01:00:13,655 --> 01:00:16,491 Είναι η αρχή της επανάστασης του μωρού. 1692 01:00:16,533 --> 01:00:18,326 -Ναι, ναι. - (τα μωρά ζητωκραυγάζουν) 1693 01:00:18,368 --> 01:00:20,995 Και θα υπάρχει τούρτα. Τούρτα για όλους. 1694 01:00:21,037 --> 01:00:23,790 ΜΩΡΗ (ψάλλει): Κέικ! Κέικ! Κέικ! Κέικ! Κέικ! Κέικ! 1695 01:00:23,832 --> 01:00:25,417 - Όχι άλλοι κανόνες. -(η ψαλμωδία συνεχίζεται) 1696 01:00:25,458 --> 01:00:27,293 Ω λα λα! 1697 01:00:27,335 --> 01:00:29,045 Όχι άλλοι γονείς. 1698 01:00:29,087 --> 01:00:30,296 Ωχ. 1699 01:00:30,338 --> 01:00:31,464 Pew, pew, pew, pew! 1700 01:00:31,506 --> 01:00:33,967 Σαγιονάρα, μαμά και μπαμπάς! 1701 01:00:34,009 --> 01:00:36,011 -Α, αυτό είναι κακό. - (γελάει) 1702 01:00:36,052 --> 01:00:37,929 Εντάξει, το ράλι τελείωσε. 1703 01:00:37,971 --> 01:00:40,348 Οι γονείς σου θα σε πάρουν. 1704 01:00:40,390 --> 01:00:41,433 (κλαίει) 1705 01:00:41,474 --> 01:00:42,976 Αυτό είναι το έργο της ζωής μου. 1706 01:00:43,018 --> 01:00:45,937 Ω, ναι, 17 μήνες. 1707 01:00:45,979 --> 01:00:48,565 Σε... όχι άλλους γονείς. (γέλια) 1708 01:00:48,606 --> 01:00:50,233 Μμμ. (γαργάρες, ρουφηξιές) 1709 01:00:50,275 --> 01:00:52,694 Μπράβο στην επανάσταση. 1710 01:00:53,653 --> 01:00:55,363 -Οχι. Οχι. Οχι. -(Η Ταμπίτα γελάει) 1711 01:00:55,405 --> 01:00:57,240 - Όχι. Α, αυτός είναι ένας φύλακας. -ΤΑΜΠΙΘΑ: Α, Τίνα. 1712 01:00:57,282 --> 01:00:59,367 Ω, είναι τόσο χαριτωμένο. Πώς λέγεται η εφαρμογή; 1713 01:00:59,409 --> 01:01:00,827 -Λέγεται QT Snap. -Ω. 1714 01:01:00,869 --> 01:01:02,787 -Δείξε μου πώς να το κατεβάσω. -Όλοι το έχουν. 1715 01:01:02,829 --> 01:01:04,831 Λοιπόν, Μάρκος... Lightspeed; 1716 01:01:04,873 --> 01:01:06,458 -Αυτό είπες; -Μμ-χμμ. 1717 01:01:06,499 --> 01:01:08,293 Ακούγεται σαν όνομα κινουμένων σχεδίων. 1718 01:01:08,335 --> 01:01:09,502 (γέλια) 1719 01:01:09,544 --> 01:01:11,338 -Πραγματικά. -(γελάει αμήχανα) 1720 01:01:11,379 --> 01:01:14,299 Λοιπόν, οι γονείς μου, είναι λίγο εκκεντρικοί, οπότε... 1721 01:01:14,341 --> 01:01:15,925 (σούγκωμα) 1722 01:01:15,967 --> 01:01:18,678 Χα. Είναι σαν να σε ξέρω από κάπου. 1723 01:01:18,720 --> 01:01:20,055 Δεν νομίζω. 1724 01:01:20,096 --> 01:01:21,723 - Είναι κι αυτός φύλακας. -Γεια. Γεια σου. 1725 01:01:21,765 --> 01:01:23,767 -Δεν του φαίνεται γνωστός; -Δεν νομίζω ότι το κάνω. 1726 01:01:23,808 --> 01:01:25,226 Ναι, μοιάζει ακριβώς με τον Τιμ. 1727 01:01:25,268 --> 01:01:26,853 Ναι. Μοιάζεις με τον Τιμ. 1728 01:01:26,895 --> 01:01:29,064 - (βήχας) -Χμμ; -Ε; 1729 01:01:29,105 --> 01:01:30,607 Μόνο που ο Τιμ δεν φορούσε γυαλιά. 1730 01:01:30,648 --> 01:01:32,776 Ω, αυτό είναι σωστό. (χλευάζει) 1731 01:01:32,817 --> 01:01:35,278 Χα. Λοιπόν, τι λέτε για αυτό. 1732 01:01:35,320 --> 01:01:37,864 -(Η Τίνα αναστενάζει) -Γεια, πού είναι ο Tim, τέλος πάντων; 1733 01:01:37,906 --> 01:01:39,699 Ο Τιμ και ο Τεντ είναι σε ένα ταξίδι. 1734 01:01:39,741 --> 01:01:41,910 -TED SR. και JANICE: Μαζί; - Δένονται. 1735 01:01:41,951 --> 01:01:43,995 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. -Ναι. 1736 01:01:44,037 --> 01:01:46,206 Ελπίζω μόνο να επιστρέψει ο Τιμ στην ώρα του διαγωνισμού. 1737 01:01:46,247 --> 01:01:47,707 - (Η Τζάνις κοροϊδεύει) - (Ο Ted Sr. γελάει) 1738 01:01:47,749 --> 01:01:50,669 Ε, γιατί... γιατί να μην είναι εκεί; 1739 01:01:50,710 --> 01:01:52,712 -(γέλια) Tim Time. -Τιμ Ώρα. 1740 01:01:52,754 --> 01:01:53,755 -ΤΖΑΝΙΣ: Α. (γελάει) - (Η Κάρολ γελάει) 1741 01:01:53,797 --> 01:01:54,881 Τι είναι-Τι είναι ο Tim Time; 1742 01:01:54,923 --> 01:01:56,383 -Προχωρήστε. -Καλά. 1743 01:01:56,424 --> 01:02:00,345 Λοιπόν, Μάρκος, Τιμ Τάιμ είναι σαν μια μαύρη τρύπα 1744 01:02:00,387 --> 01:02:04,808 όπου πράγματα όπως η πραγματικότητα και να είσαι στην ώρα σου να χαθείς. 1745 01:02:04,849 --> 01:02:06,267 - (Η Ταμπίθα γελάει) -Ω. 1746 01:02:06,309 --> 01:02:09,062 Ο πατέρας της Tabitha έχει μια πολύ ενεργή φαντασία. 1747 01:02:09,104 --> 01:02:10,814 Κάτι που είναι καλό. 1748 01:02:10,855 --> 01:02:12,524 Ναι, αυτό είναι ένα... Θα έλεγα ότι αυτό είναι καλό. 1749 01:02:12,565 --> 01:02:15,902 Α, θυμήσου όταν είπε το δικό μας το αφεντικό προσπαθούσε να μας απαγάγει; 1750 01:02:15,944 --> 01:02:17,445 -Έκανε; - (γέλιο) 1751 01:02:17,487 --> 01:02:20,031 TED SR.: Ή ότι το μωρό του ο αδερφός μπορούσε να περπατήσει και να μιλήσει 1752 01:02:20,073 --> 01:02:21,700 αλλά μόνο όταν δεν ψάχναμε. 1753 01:02:21,741 --> 01:02:23,034 (γέλιο) 1754 01:02:23,076 --> 01:02:24,953 ("William TellOverture" παίζοντας) 1755 01:02:24,994 --> 01:02:27,831 (γελώντας): Εκπληκτική επιτυχία. Γυρίστε. 1756 01:02:29,374 --> 01:02:31,042 ΤΑΜΠΙΘΑ: Έτσι είναι μπαμπά. 1757 01:02:31,084 --> 01:02:33,753 Ξέρεις, ήταν ο Τεντ αρκετά ο ίδιος. 1758 01:02:33,795 --> 01:02:36,089 -Α, θα μπορούσε να είναι πολύ... -TED SR.: Σφιχτό. 1759 01:02:36,131 --> 01:02:37,882 JANICE: μμ. Ναί. Ψηλόχορδο. 1760 01:02:37,924 --> 01:02:40,301 Ω. Θυμηθείτε την ώρα μας έκανε μήνυση; 1761 01:02:40,343 --> 01:02:43,054 - (γέλιο) -ΤΖΑΝΙΣ: Έφηβοι. Ουφ. 1762 01:02:43,096 --> 01:02:45,306 Πραγματικά σήκωσε το βλέμμα του στον μεγάλο του αδερφό όμως. 1763 01:02:45,348 --> 01:02:47,475 -ΔΥΟ: Το έκανε; -ΤΖΑΝΙΣ: Α, ναι. 1764 01:02:47,517 --> 01:02:49,310 Δεν θα τον άφηνε μόνο του. 1765 01:02:49,352 --> 01:02:50,937 Όλα όσα έκανε ο Τιμ, Ο Τέντι ήθελε να κάνει. 1766 01:02:50,979 --> 01:02:52,480 -TABITHA: Αλήθεια; -Ναι. 1767 01:02:52,522 --> 01:02:54,607 -Tagalong Teddy, του τηλεφωνήσαμε. -(Η Ταμπίτα γελάει) 1768 01:02:54,649 --> 01:02:56,776 -ΤΖΑΝΙΣ: Λοιπόν, όχι στο πρόσωπό του. -TED SR.: Όχι, όχι. 1769 01:02:56,818 --> 01:02:59,029 Όχι στο πρόσωπό του. Ήταν πολύ αντιμαχόμενος. 1770 01:02:59,070 --> 01:03:01,281 Αλλά ξέρετε τι; Ο πατέρας σου δεν τον πείραξε. 1771 01:03:01,322 --> 01:03:03,324 Ήταν τόσο περήφανος του μικρού του αδερφού. 1772 01:03:03,366 --> 01:03:05,160 -Α, ναι. - Του άρεσε να τον επιδεικνύει. 1773 01:03:05,201 --> 01:03:07,871 TED SR.: Αυτοί το έκαναν όλα μαζί. 1774 01:03:07,912 --> 01:03:09,956 JANICE: Ήταν καλύτεροι φίλοι. 1775 01:03:09,998 --> 01:03:11,708 -Όπως εσύ κι εγώ. -(Η Τίνα που γελάει) 1776 01:03:11,750 --> 01:03:13,460 Σωστά, Τίνα; 1777 01:03:13,501 --> 01:03:14,794 Οι καλύτεροι φίλοι για πάντα. 1778 01:03:14,836 --> 01:03:16,129 -Τέρας γαργαλητό! -(Η Κάρολ γελάει) 1779 01:03:16,171 --> 01:03:18,298 ΚΑΡΟΛ: Είναι τόσο γλυκό. 1780 01:03:26,014 --> 01:03:27,474 ΤΑΜΠΙΘΑ: Και αυτή είναι η ντουλάπα μου. 1781 01:03:27,515 --> 01:03:29,309 -ΤΙΜ: Α, δροσερή ντουλάπα. -Και αυτό είναι το κρεβάτι μου. 1782 01:03:29,351 --> 01:03:31,269 -Και αυτό είναι το ψάρι μου. - (πατώντας) 1783 01:03:31,311 --> 01:03:35,023 -Γεια, θες να δεις κάτι πραγματικά, πολύ ωραίο; -Σίγουρος. 1784 01:03:36,024 --> 01:03:37,984 Έφτιαξα αυτό το vocalizer για τον Δρ Χόκινγκ. 1785 01:03:38,026 --> 01:03:39,778 Γεια σου παλια μου... 1786 01:03:39,819 --> 01:03:41,738 -Τι έκανες;! - Δείτε το. 1787 01:03:41,780 --> 01:03:43,907 Πες γεια, Δρ Χόκινγκ. 1788 01:03:44,824 --> 01:03:46,826 ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ: Hell-l-l-l-l... 1789 01:03:46,868 --> 01:03:50,497 (γρυλίζει) Χμ, έχει άγχος απόδοσης. 1790 01:03:50,538 --> 01:03:51,915 Μμ-χμμ. Ναι. 1791 01:03:51,956 --> 01:03:53,583 Α, αυτό είναι το Lamb Lamb. 1792 01:03:53,625 --> 01:03:55,126 Γεια, αρνί αρνί. 1793 01:03:55,168 --> 01:03:57,837 Αυτό είναι το μοντέλο του γαλαξία μου ακριβώς εκεί πάνω στο ράφι μου. 1794 01:03:57,879 --> 01:04:00,048 Το βραβείο μου για τον επιστήμονα της εβδομάδας. 1795 01:04:00,090 --> 01:04:01,925 -Εκπληκτική επιτυχία. -Η συλλογή μου geode rock. 1796 01:04:01,966 --> 01:04:03,510 Και το τηλεσκόπιό μου. 1797 01:04:03,551 --> 01:04:04,678 Γλυκός. 1798 01:04:04,719 --> 01:04:07,013 -Γεια, ωραία κιθάρα. -Ναι. 1799 01:04:07,055 --> 01:04:08,056 Αυτός είναι του μπαμπά μου. 1800 01:04:08,098 --> 01:04:09,933 Ωραίος μπαμπάς. (γρυλίζει) 1801 01:04:09,974 --> 01:04:11,226 Είσαι καλά; 1802 01:04:11,267 --> 01:04:13,520 Ναι, είμαι πολύ ψηλότερος στο μυαλό μου. 1803 01:04:13,561 --> 01:04:16,731 Γεια, αν θέλεις, Μπορώ να σε βοηθήσω με το τραγούδι σου. 1804 01:04:16,773 --> 01:04:19,025 Όχι, δεν μπορείς. 1805 01:04:19,067 --> 01:04:20,694 -Τα αυτιά σου θα ματώσουν. -Ω, παρακαλώ. 1806 01:04:20,735 --> 01:04:22,362 Θα έχει πλάκα. 1807 01:04:22,404 --> 01:04:24,948 Τι θα λέγατε για αυτό; Είναι κλασικό. 1808 01:04:24,989 --> 01:04:27,033 (αναστενάζει) Πρέπει; 1809 01:04:27,075 --> 01:04:29,369 Ερχομαι. Ας προσπαθήσουμε. 1810 01:04:30,370 --> 01:04:32,122 Καλά. 1811 01:04:33,164 --> 01:04:34,749 Δεν θα είναι καλό όμως. 1812 01:04:34,791 --> 01:04:35,917 Καμία κρίση. 1813 01:04:35,959 --> 01:04:37,460 Απλώς διασκεδάζουμε. 1814 01:04:37,502 --> 01:04:39,587 (παίζει απαλή μελωδία) 1815 01:04:42,424 --> 01:04:46,469 (εκτός κλειδιού): * Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι * 1816 01:04:46,511 --> 01:04:48,638 *Για τις γιορτές* 1817 01:04:48,680 --> 01:04:50,598 ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ: Παρακαλώ σταματήστε. 1818 01:04:50,640 --> 01:04:54,227 -Όχι σταμάτα. Αα...! -* Γιατί δεν έχει σημασία * 1819 01:04:54,269 --> 01:04:56,896 * Πόσο μακριά περιπλανιέσαι... * 1820 01:04:56,938 --> 01:04:58,314 (σταματάει να παίζει) 1821 01:04:58,356 --> 01:05:00,066 Καλό... προσπάθησε. 1822 01:05:00,108 --> 01:05:02,736 Ουφ! Απλώς είμαι τόσο νευρικός. 1823 01:05:02,777 --> 01:05:04,738 (γελάει): Δεν πειράζει. 1824 01:05:04,779 --> 01:05:07,240 Άκου, το μόνο που έχεις να κάνεις 1825 01:05:07,282 --> 01:05:10,243 είναι φανταστείτε ότι είσαι μέσα στο τραγούδι. 1826 01:05:10,285 --> 01:05:14,080 Τα πάντα στους στίχους πραγματικά συμβαίνει σε εσάς. 1827 01:05:14,122 --> 01:05:17,250 Και μπορείτε να δείτε τις σημειώσεις. 1828 01:05:17,292 --> 01:05:20,211 (παίζει το "If You Want για να τραγουδήσετε, να τραγουδήσετε") 1829 01:05:22,130 --> 01:05:25,800 ΤΙΜ: * Λοιπόν, αν θέλεις να τραγουδήσω, να τραγουδήσω * 1830 01:05:25,842 --> 01:05:29,387 * Και αν θέλετε να είσαι ελεύθερος, να είσαι ελεύθερος * 1831 01:05:29,429 --> 01:05:32,766 -Ουάου. Ουάου! -* Γιατί υπάρχει ένα εκατομμύριο πράγματα να είναι * 1832 01:05:32,807 --> 01:05:35,435 -* Ξέρεις ότι υπάρχουν * -Ουάου. Μάρκος, περίμενε. 1833 01:05:35,477 --> 01:05:37,187 -Ερχομαι. - (γρυλίζει) 1834 01:05:37,228 --> 01:05:39,439 -* Κι αν θέλεις να τραγουδήσεις ψηλά, τραγουδά ψηλά * -( κλαψουρίζοντας) 1835 01:05:39,481 --> 01:05:41,441 -Αυτό είναι λίγο πολύ υψηλό. -* Και αν θέλεις * 1836 01:05:41,483 --> 01:05:43,443 -* Να τραγουδάς χαμηλά, να τραγουδάς χαμηλά * -Ουάου. 1837 01:05:43,485 --> 01:05:45,111 σε πήρα. 1838 01:05:45,153 --> 01:05:47,364 -* Γιατί υπάρχουν ένα εκατομμύριο τρόποι να πάτε * -(λαχανίσματα) 1839 01:05:47,405 --> 01:05:49,115 *Ξέρεις ότι υπάρχουν * 1840 01:05:49,157 --> 01:05:50,533 OMG, είναι πολλά. 1841 01:05:50,575 --> 01:05:51,659 (φωνάζει) 1842 01:05:51,701 --> 01:05:54,496 * Ωχ, είναι εύκολο * 1843 01:05:54,537 --> 01:05:56,998 -* Α-χα* - (φωνάζει, γελάει) 1844 01:05:57,040 --> 01:05:59,626 * Χρειάζεται μόνο να δοκιμάσετε * 1845 01:05:59,668 --> 01:06:01,419 (φωνάζει, γελάει) 1846 01:06:01,461 --> 01:06:03,338 (φωνάζοντας) 1847 01:06:03,380 --> 01:06:05,548 * Μπορείτε να τραγουδήσετε ότι θέλετε * 1848 01:06:05,590 --> 01:06:07,175 Ωχ! Ναι, αυτό είναι διασκεδαστικό! 1849 01:06:07,217 --> 01:06:10,387 -* Η ευκαιρία είναι δική σας * - (γούρλισμα) 1850 01:06:10,428 --> 01:06:13,473 * Και αν το κάνεις με τον δικό σου τρόπο * 1851 01:06:13,515 --> 01:06:14,808 Ουάου. 1852 01:06:14,849 --> 01:06:17,143 * Μπορείτε να το κάνετε σήμερα * 1853 01:06:17,185 --> 01:06:20,021 Μάρκος, περίμενε. Πού είσαι; 1854 01:06:20,063 --> 01:06:21,648 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. 1855 01:06:21,690 --> 01:06:24,526 -Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. - (ακροατήριο ζητωκραυγάζει) 1856 01:06:24,567 --> 01:06:27,153 * * 1857 01:06:27,195 --> 01:06:28,321 (αναστενάζει απαλά) 1858 01:06:28,363 --> 01:06:30,156 (το ακροατήριο μουρμουρίζει ήσυχα) 1859 01:06:30,198 --> 01:06:32,450 (λαχανιάζει νευρικά) 1860 01:06:33,702 --> 01:06:36,996 -Τώρα πάμε για αυτό. - (κουβεντιάζοντας το κοινό) 1861 01:06:37,038 --> 01:06:38,832 -* Αχ-αχ-αχ * - (η φλυαρία σταματά) 1862 01:06:38,873 --> 01:06:41,084 * * 1863 01:06:41,126 --> 01:06:43,628 Ουάου. (γελάει) 1864 01:06:46,381 --> 01:06:47,549 Γεια σου. 1865 01:06:47,590 --> 01:06:49,634 * Είναι εύκολο * 1866 01:06:49,676 --> 01:06:51,052 * Α-αχ-αχ * 1867 01:06:51,094 --> 01:06:54,681 * Χρειάζεται μόνο να δοκιμάσετε * 1868 01:06:54,723 --> 01:06:56,433 ΤΑΜΠΙΘΑ: Εντάξει. Σειρά μου. 1869 01:06:56,474 --> 01:06:58,393 TIM: Εδώ πάμε. Είσαι όλος εσύ. 1870 01:06:58,435 --> 01:07:01,354 * Λοιπόν, αν θέλω να τραγουδήσω, να τραγουδήσω * 1871 01:07:01,396 --> 01:07:03,064 -* Τραγουδήστε έξω * -Ναι, αφήστε το. 1872 01:07:03,106 --> 01:07:04,983 * Και αν θέλω να είσαι ελεύθερος, να είσαι ελεύθερος * 1873 01:07:05,025 --> 01:07:06,359 *Να είσαι ελεύθερος* 1874 01:07:06,401 --> 01:07:08,570 * Γιατί υπάρχει ένα εκατομμύριο πράγματα να είναι * 1875 01:07:08,611 --> 01:07:10,947 * Ξέρω ότι υπάρχουν, Ξέρω ότι υπάρχουν * 1876 01:07:10,989 --> 01:07:13,408 -* Ξέρω ότι υπάρχουν * -* Ξέρεις ότι υπάρχουν * 1877 01:07:13,450 --> 01:07:16,369 -* Ξέρω ότι υπάρχουν... * -* Ξέρεις ότι υπάρχουν... * 1878 01:07:16,411 --> 01:07:19,956 -* Ξέρω ότι υπάρχουν * -* Ξέρεις ότι υπάρχουν * 1879 01:07:19,998 --> 01:07:24,085 * Ξέρω ότι υπάρχουν. * 1880 01:07:27,756 --> 01:07:30,133 Ουάου. Αυτό ήταν τόσο υπέροχο. 1881 01:07:30,175 --> 01:07:31,676 Όχι, ήσουν τόσο σπουδαίος. 1882 01:07:31,718 --> 01:07:32,844 Ευχαριστώ, Μάρκος. 1883 01:07:32,886 --> 01:07:34,262 - (κλικ κάμερας) -Τι; 1884 01:07:34,304 --> 01:07:35,722 -Α, αυτός είναι ένας φύλακας. -Α, μπορούν να μας δουν. 1885 01:07:35,764 --> 01:07:36,931 -Μπορούν να μας δουν. - Ωχ. 1886 01:07:36,973 --> 01:07:38,224 Παιδιά, ελάτε. 1887 01:07:38,266 --> 01:07:40,393 Στάση. Όχι, κάντε το. Κάντε το. 1888 01:07:40,435 --> 01:07:42,354 (γελώντας): Ω, όχι. 1889 01:07:42,395 --> 01:07:44,647 Γονείς, σωστά; (γελάει) 1890 01:07:44,689 --> 01:07:46,900 -Αντίο, οικογένεια Τέμπλτον! -ΚΑΡΟΛ: Αντίο. 1891 01:07:46,941 --> 01:07:48,568 -Αντίο, Μάρκος. - Ταχύτητα φωτός. 1892 01:07:48,610 --> 01:07:49,611 Παράξενο παιδί. 1893 01:07:49,652 --> 01:07:51,321 JANICE: Ναι, δεν μου αρέσει. 1894 01:07:51,363 --> 01:07:53,698 (κιθάρα παίζει απαλά) 1895 01:07:53,740 --> 01:07:56,326 *Πάρε το μάτι μου* 1896 01:07:57,118 --> 01:07:59,788 *Πάρε το χέρι μου* 1897 01:08:00,622 --> 01:08:02,290 * Αυτός ο δεσμός είναι πιο σφιχτός από εμάς * 1898 01:08:02,332 --> 01:08:04,000 Πήγαινε να τα πάρεις, Tabitha. 1899 01:08:04,042 --> 01:08:06,169 * Ποτέ προγραμματισμένο * 1900 01:08:06,211 --> 01:08:09,047 *Δώσε μου κουράγιο* 1901 01:08:09,089 --> 01:08:10,674 * Έτσι μπορώ να προσγειωθώ... * 1902 01:08:10,715 --> 01:08:12,258 ΤΙΝΑ: Σήκωσε, σήκωσε, μαζεύω, σηκώνω, 1903 01:08:12,300 --> 01:08:13,760 μαζεύω, σηκώνω, μαζεύω, σηκώνω, σηκώνω, 1904 01:08:13,802 --> 01:08:15,929 μαζεύω, σηκώνω, σηκώνω, σηκώστε. Τσου-τσου! 1905 01:08:15,970 --> 01:08:18,264 Δεν καταλαβαίνουν είναι η μοίρα του κόσμου; 1906 01:08:18,306 --> 01:08:20,350 Έχω μείνει σε αναμονή για πάντα! 1907 01:08:20,392 --> 01:08:22,435 ΠΑΙΔΙ: Όλοι οι χειριστές αυτή τη στιγμή κοιμούνται. 1908 01:08:22,477 --> 01:08:24,979 Είμαι σε αναμονή τόσο καιρό Μου φύτρωσε ένα δόντι. 1909 01:08:25,021 --> 01:08:27,440 Στην εποχή μου, γράφαμε υπομνήματα. 1910 01:08:27,482 --> 01:08:29,067 Αυτό είναι χαριτωμένο και παλιό. 1911 01:08:29,109 --> 01:08:30,402 (χλευάζει) 1912 01:08:30,443 --> 01:08:32,445 TED: Κλαίω για το μέλλον. 1913 01:08:32,487 --> 01:08:34,948 Θέλετε να μιλήσουμε για το δικό σας συναισθήματα τώρα ενώ είμαι σε αναμονή; 1914 01:08:34,989 --> 01:08:36,116 Μπορώ να σου δώσω 20 λεπτά. 1915 01:08:36,157 --> 01:08:37,409 Όχι. 1916 01:08:37,450 --> 01:08:39,035 Ας πάμε στο καρύδι, το ψήγμα. 1917 01:08:39,077 --> 01:08:40,537 Τι φοβάσαι; 1918 01:08:40,578 --> 01:08:42,997 Καρχαρίες, που πυροβολούνται στο κεφάλι με ένα βέλος, 1919 01:08:43,039 --> 01:08:44,416 και... το IRS. 1920 01:08:44,457 --> 01:08:45,959 -Αυτό είναι. - Ορίστε. 1921 01:08:46,001 --> 01:08:47,460 Ήταν τόσο δύσκολο; Βήματα μωρού. 1922 01:08:47,502 --> 01:08:49,462 Τώρα, τι γίνεται με το να είσαι μόνος; 1923 01:08:49,504 --> 01:08:51,339 -Δεν είμαι μόνος. -Μμ-χμμ. 1924 01:08:51,381 --> 01:08:53,800 Είμαι απλά... μόνος. 1925 01:08:53,842 --> 01:08:55,301 Υπάρχει διαφορά. 1926 01:08:55,343 --> 01:08:56,970 -Νομίζω ότι ήρθε η ώρα διαβάζεις το αρχείο σου. - (λαχανίσματα) 1927 01:08:57,012 --> 01:08:58,596 -Α-αχ-αχ-αχ. -Απλά δώσε μου. 1928 01:08:58,638 --> 01:09:00,015 Ουάου. Αυτό είναι; 1929 01:09:00,056 --> 01:09:02,517 Είναι τόσο λεπτό. 1930 01:09:02,559 --> 01:09:04,394 YOUNG TIM: Αγαπητέ αφεντικό μωρό, 1931 01:09:04,436 --> 01:09:06,021 Σας υπόσχομαι αυτό: 1932 01:09:06,062 --> 01:09:08,732 Κάθε πρωί όταν ξυπνήστε, θα είμαι εκεί. 1933 01:09:08,773 --> 01:09:11,484 Κάθε βράδυ στο δείπνο, θα είμαι εκεί. 1934 01:09:11,526 --> 01:09:13,903 Κάθε πάρτι γενεθλίων, κάθε πρωί Χριστουγέννων, 1935 01:09:13,945 --> 01:09:15,405 θα είμαι εκεί. 1936 01:09:15,447 --> 01:09:18,825 Χρόνο με τον χρόνο. 1937 01:09:18,867 --> 01:09:23,788 Και εσύ και εγώ θα είναι πάντα αδέρφια. 1938 01:09:23,830 --> 01:09:25,707 Πάντοτε. 1939 01:09:25,749 --> 01:09:28,501 Με κάνει να θέλω να φτιάξω ένα λυπημένο πρόσωπο. 1940 01:09:28,543 --> 01:09:30,754 (σφυρίχτηκε το τρένο παιχνιδιών) 1941 01:09:33,256 --> 01:09:35,508 Ήμασταν απλά παιδιά. 1942 01:09:35,550 --> 01:09:38,094 Δεν ξέραμε τίποτα για τον πραγματικό κόσμο. 1943 01:09:38,136 --> 01:09:40,638 Και τελικά, πρέπει να μεγαλώσεις. 1944 01:09:40,680 --> 01:09:42,891 Ακριβώς επειδή μεγαλώνεις, δεν σημαίνει 1945 01:09:42,932 --> 01:09:44,434 πρέπει να χωρίσεις. 1946 01:09:44,476 --> 01:09:47,103 Δεν ξέρω. Ίσως είναι ήδη πολύ αργά. 1947 01:09:47,145 --> 01:09:49,105 TIM (γρυλίζει): Γεια σου. 1948 01:09:49,147 --> 01:09:50,357 Συγγνώμη που άργησα. 1949 01:09:50,398 --> 01:09:51,941 ΤΙΝΑ: Μπαμπά! 1950 01:09:51,983 --> 01:09:53,151 Μπαμπά, μπαμπά. 1951 01:09:53,193 --> 01:09:54,402 Τι συμβαίνει; 1952 01:09:54,444 --> 01:09:55,904 Ο θείος Τεντ σου λείπεις πολύ. 1953 01:09:55,945 --> 01:09:58,281 -Δεν είναι ωραίο; -(σφυρίχτρα τρένου παιχνιδιών) 1954 01:10:01,076 --> 01:10:03,870 Λοιπόν, ρε, τι κάνεις; 1955 01:10:03,912 --> 01:10:05,330 Α, ήμουν... 1956 01:10:05,372 --> 01:10:08,583 Δεν ξέρω, Απλώς δούλευα πάνω σε αυτό. 1957 01:10:08,625 --> 01:10:10,418 (λαχανίσματα) 1958 01:10:12,837 --> 01:10:15,632 Κοίτα, λυπάμαι αυτό που είπα στο διάλειμμα. 1959 01:10:15,674 --> 01:10:18,259 Τι συμβαίνει στην παιδική χαρά μένει στην παιδική χαρά. 1960 01:10:18,301 --> 01:10:20,178 Απλώς ανησυχούσα για την Tabitha, ξέρεις; 1961 01:10:20,220 --> 01:10:21,554 Είναι η κόρη σου. το καταλαβαίνω. 1962 01:10:21,596 --> 01:10:23,264 Όλο αυτό το διάστημα, σκεφτόμουν 1963 01:10:23,306 --> 01:10:25,642 αυτό που ήθελα και όχι αυτό που χρειαζόταν. 1964 01:10:25,684 --> 01:10:27,811 Νομίζω ότι τελικά το πήρα αυτό κατάλαβε το πράγμα ανατροφής. 1965 01:10:27,852 --> 01:10:28,978 Χρυσό αστέρι για σένα, μπαμπά. 1966 01:10:29,020 --> 01:10:30,647 -Συνέχισε έτσι, Ποπς. -Ναι, για αυτό. 1967 01:10:30,689 --> 01:10:33,775 Ο Άρμστρονγκ θέλει να ξεφορτωθεί των γονιών με κάποιο τρόπο. 1968 01:10:33,817 --> 01:10:36,111 -Συγγνώμη, τι; -Σχεδιάζει μια επανάσταση μωρών. 1969 01:10:36,152 --> 01:10:37,654 Ουφ, έλα. 1970 01:10:37,696 --> 01:10:39,906 Ακριβώς όταν έγινα καλά σε όλο αυτό το γονεϊκό θέμα. 1971 01:10:39,948 --> 01:10:41,408 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 1972 01:10:41,449 --> 01:10:42,992 -Όχι εμείς. -Εσείς; 1973 01:10:43,034 --> 01:10:44,369 Κανένας από εμάς. 1974 01:10:44,411 --> 01:10:46,037 -Το παίρνει η BabyCorp από εδώ. -Αχ. 1975 01:10:46,079 --> 01:10:48,206 Λοιπόν, θα στείλουν τα Baby SEALS ή κάτι τέτοιο; 1976 01:10:48,248 --> 01:10:49,749 - Μοιάζει. -Λοιπόν, θα... 1977 01:10:49,791 --> 01:10:52,127 θα γυρίσεις πίσω στο γραφείο σας. 1978 01:10:52,168 --> 01:10:54,421 TED: Α, ναι. Λοιπόν, μείνετε σε επαφή, Τιμ. 1979 01:10:54,462 --> 01:10:56,256 Γειά σου; BabyCorp; 1980 01:10:56,297 --> 01:10:58,258 Δόξα τω Θεώ, BabyCorp. Λοιπόν, BabyCo... 1981 01:10:58,299 --> 01:11:00,510 (τραύλισμα): Τι-Τι; τι λες, 1982 01:11:00,552 --> 01:11:02,512 δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία, BabyCorp; εγω... 1983 01:11:02,554 --> 01:11:04,347 -Ωχ. -Άρα δεν είσαι θα κανεις τιποτα? 1984 01:11:04,389 --> 01:11:05,765 Όμως, BabyCorp, εγώ... 1985 01:11:05,807 --> 01:11:07,475 Ουφ. Λοιπόν, τότε θα το φροντίσουμε. 1986 01:11:07,517 --> 01:11:09,269 Ξέρεις τι, BabyCorp; 1987 01:11:09,310 --> 01:11:10,687 παράτησα! 1988 01:11:10,729 --> 01:11:12,814 Τι ένα σωρό sniffer για πάνες. (γρυλίζει) 1989 01:11:12,856 --> 01:11:14,566 (σφυρίγματα, το τρένο απενεργοποιείται) 1990 01:11:14,607 --> 01:11:16,776 Φαίνεται ότι πρέπει να σταματήσουμε Ο ίδιος ο Άρμστρονγκ. 1991 01:11:16,818 --> 01:11:19,362 Θα πάμε απατεώνες. Μου αρέσει. 1992 01:11:19,404 --> 01:11:21,031 -Δηλαδή η αποστολή επιστρέφει; -Ναι. 1993 01:11:21,072 --> 01:11:23,825 Αν αντέξετε εσείς οι δύο ο ένας τον άλλον λίγο ακόμα. 1994 01:11:23,867 --> 01:11:27,120 Υποθέτω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό. Τιμ; 1995 01:11:27,162 --> 01:11:28,121 Νομίζω ότι είναι εφικτό. 1996 01:11:28,163 --> 01:11:29,122 Ναι! 1997 01:11:29,164 --> 01:11:30,582 Αναγκασμένοι πάλι μαζί. 1998 01:11:30,623 --> 01:11:33,376 WIZZIE: Είναι 8:45 μ.μ. 1999 01:11:33,418 --> 01:11:35,462 ΑΠΛΩΝΩ ΧΟΡΤΑ: Καλά. Το ρολόι μας χτυπάει. 2000 01:11:35,503 --> 01:11:38,590 Πρέπει να σταματήσουμε τον Άρμστρονγκ πριν τελειώσει η φόρμουλα. 2001 01:11:38,631 --> 01:11:42,010 Δουλεύοντας ως ομάδα, θα χτυπήσουμε στο διαγωνισμό. 2002 01:11:42,052 --> 01:11:43,303 Πήγαινε, Τίνα. 2003 01:11:43,345 --> 01:11:45,638 Τώρα, αυτό το άκρως μυστικό έγγραφο... 2004 01:11:45,680 --> 01:11:47,140 Γλυκιά μου, αυτό είναι το πρόγραμμα. 2005 01:11:47,182 --> 01:11:49,476 Αυτό το άκρως απόρρητο πρόγραμμα αποκαλύπτει 2006 01:11:49,517 --> 01:11:52,479 ότι ο Άρμστρονγκ είναι προγραμματισμένος να απευθυνθεί στο κοινό, 2007 01:11:52,520 --> 01:11:55,565 που θα κάνει ακριβώς εδώ στο τέλος. 2008 01:11:55,607 --> 01:11:58,193 Χρειαζόμαστε κάποιον στα παρασκήνια. Τιμ, εσύ είσαι. 2009 01:11:58,234 --> 01:12:00,862 Πώς θα πάω στα παρασκήνια αν δεν είμαι στο διαγωνισμό; 2010 01:12:00,904 --> 01:12:02,739 TED: Οι άνθρωποί μου θα το κάνουν φρόντισε για αυτό. 2011 01:12:02,781 --> 01:12:03,573 (το παιχνίδι τρίζει) 2012 01:12:03,615 --> 01:12:04,991 -Αχ! -Σας ευχαριστώ. 2013 01:12:05,033 --> 01:12:06,159 - (γελάει) -Ευχαριστώ. 2014 01:12:06,201 --> 01:12:07,243 -Οχι! -Μεγάλος. 2015 01:12:07,285 --> 01:12:09,329 -Και... πήγαινε. - (γέλια) 2016 01:12:09,371 --> 01:12:10,789 Κόλλα. 2017 01:12:10,830 --> 01:12:12,665 (φωνάζει) 2018 01:12:12,707 --> 01:12:15,001 ΦΩΝΗ ΡΟΜΠΟΤ: Εκεί, εκεί. Όλα καλύτερα. 2019 01:12:15,043 --> 01:12:16,628 Φοβερός. 2020 01:12:16,670 --> 01:12:20,090 Τώρα, θα είμαι τα μάτια σου και τα αυτιά σας στο κοινό. 2021 01:12:20,131 --> 01:12:22,008 Δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά να με δει να μιλάω, 2022 01:12:22,050 --> 01:12:23,927 ή θα ξεκινήσει τσιρίζοντας και με αγκαλιάζει, 2023 01:12:23,968 --> 01:12:25,679 αλλά αυτά τα μικρά κουκλάκια θα σε αφήσει 2024 01:12:25,720 --> 01:12:27,514 καταλαβαίνω τη κουβέντα του μωρού μου. 2025 01:12:27,555 --> 01:12:29,182 Ονομάζεται συσκευή GAGA. 2026 01:12:29,224 --> 01:12:30,558 -Α, αυτό είναι χαριτωμένο. - Δείτε το. 2027 01:12:30,600 --> 01:12:31,851 (μιλάει αλαζονικά) 2028 01:12:31,893 --> 01:12:33,103 (πάνω από GAGA): Με ακούς μπαμπά; 2029 01:12:33,144 --> 01:12:34,354 Επίσης χαριτωμένο. 2030 01:12:34,396 --> 01:12:36,439 Εν τω μεταξύ, με τη νέα μου μωβ κατάσταση, 2031 01:12:36,481 --> 01:12:38,483 Μπορώ να μείνω κοντά στον Άρμστρονγκ. 2032 01:12:38,525 --> 01:12:40,527 Χμ, αυτό είναι ένα φρύδι. 2033 01:12:40,568 --> 01:12:42,529 -Ω. Συγνώμη. -Ε, όχι, αυτό είναι... 2034 01:12:42,570 --> 01:12:44,280 TED: Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, 2035 01:12:44,322 --> 01:12:45,907 Θα εμφυτεύσω μια συσκευή. 2036 01:12:45,949 --> 01:12:47,409 - Κατάλαβα. -Καταλάβατε τι; 2037 01:12:47,450 --> 01:12:48,618 Δηλαδή, το έχεις αυτό. 2038 01:12:48,660 --> 01:12:50,662 Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη. (γελάει) 2039 01:12:50,704 --> 01:12:52,622 - Ω, σας ευχαριστώ, γονείς. -(χειροκρότημα) 2040 01:12:52,664 --> 01:12:54,040 Ευχαριστώ. Εκεί είναι το... 2041 01:12:54,082 --> 01:12:56,042 Υπάρχει ο παλιός ενθουσιασμός Μου αρέσει να βλέπω. 2042 01:12:56,084 --> 01:12:58,420 ΤΙΝΑ: Αυτό θα επιτρέψτε μου να ελέγξω το κοστούμι του. 2043 01:12:58,461 --> 01:13:01,881 Μπορώ να φτιάξω προβατίνα κανω οτι θελω. 2044 01:13:01,923 --> 01:13:03,758 (φουρλιάζοντας) 2045 01:13:03,800 --> 01:13:06,177 ΤΙΝΑ: Μπορώ να τον κάνω να χορέψει. 2046 01:13:06,219 --> 01:13:07,887 Μπορώ να τον κάνω να γελάσει. 2047 01:13:07,929 --> 01:13:09,723 -Ε, όχι, όχι, όχι, όχι. -Συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης του εαυτού του 2048 01:13:09,764 --> 01:13:11,558 - στο κοινό. - (το κοινό λαχανιάζει) 2049 01:13:11,599 --> 01:13:14,352 -(φωνάζει) -Κάθε γονιός θα βγάλουν το τηλέφωνό τους. 2050 01:13:14,394 --> 01:13:16,730 Μη με κοιτάς. Μη με κοιτάς! 2051 01:13:16,771 --> 01:13:19,357 Οι φωτογραφίες θα διαδοθούν σαν εξάνθημα από πάνα. 2052 01:13:19,399 --> 01:13:21,234 Κόψτε στο πίτσα πάρτι μας. 2053 01:13:21,276 --> 01:13:23,194 Κεραία! Μπαμ! Που! Ομοφυλόφιλος! 2054 01:13:23,236 --> 01:13:24,404 Ερωτήσεις; 2055 01:13:24,446 --> 01:13:25,613 Αφού τραγουδάει η Tabitha σόλο της, σωστά; 2056 01:13:25,655 --> 01:13:27,115 Αφού τραγουδάει η Tabitha. 2057 01:13:27,157 --> 01:13:30,785 Τώρα καθόμαστε αναπαυτικά, χαλαρώνουμε και απολαύστε την παράσταση. 2058 01:13:32,037 --> 01:13:33,580 (παίζει φανφάρες) 2059 01:13:33,621 --> 01:13:36,082 ARMSTRONG: Καλώς ήρθατε, γονείς, στον εορταστικό μας διαγωνισμό. 2060 01:13:36,124 --> 01:13:39,586 Θυμηθείτε, φωτογράφηση με φλας στο αμφιθέατρο 2061 01:13:39,627 --> 01:13:42,255 είναι απολύτως εντάξει. 2062 01:13:42,297 --> 01:13:45,050 Βγάλε μια φωτογραφία. Δείξτε στα παιδιά σας ότι τα αγαπάς. 2063 01:13:45,091 --> 01:13:46,593 Yippee! 2064 01:13:46,634 --> 01:13:47,969 Έλα, Τιμ. 2065 01:13:48,011 --> 01:13:50,263 - Υποσχέθηκες ότι θα είσαι εδώ. - (ο άντρας στενάζει) 2066 01:13:50,305 --> 01:13:51,765 Ω, συγγνώμη. Αυτό το κάθισμα καταλαμβάνεται. 2067 01:13:51,806 --> 01:13:53,725 -Ναι. Συγνώμη. -Α, όχι. (μουρμουρίζει) 2068 01:13:53,767 --> 01:13:55,977 - Λοιπόν συγγνώμη. Εγώ... Συγγνώμη. - (ο άνθρωπος γκρινιάζει, μουρμουρίζει) 2069 01:13:56,019 --> 01:13:58,104 -Συγγνώμη! λυπάμαι πολύ. - (μιλώντας ασυναρτησίες) 2070 01:13:58,146 --> 01:14:00,440 (πάνω από τη GAGA): Θείος Τέντυ, είσαι σε θέση; 2071 01:14:00,482 --> 01:14:01,816 Το μωρό είναι στην κούνια. 2072 01:14:01,858 --> 01:14:04,486 -Το μωρό είναι στην κούνια. -Μμμ. (σούγκωμα) 2073 01:14:04,527 --> 01:14:06,112 (μιλώντας ασυναρτησίες) 2074 01:14:06,154 --> 01:14:08,114 (πάνω από GAGA): Papa Bear, μπορείς να με διαβάσεις; 2075 01:14:08,156 --> 01:14:09,741 Η νιφάδα έχει προσγειωθεί. 2076 01:14:09,783 --> 01:14:11,826 Μέρη! Μέρη, όλοι! 2077 01:14:11,868 --> 01:14:13,203 -Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. -Θεέ μου. 2078 01:14:13,244 --> 01:14:15,121 -Αρχίζει. Ξεκινάει. -(αναστενάζει) Τέλος. 2079 01:14:15,163 --> 01:14:16,706 Ξεκινάει. Ξεκινάει. 2080 01:14:16,748 --> 01:14:17,999 Ναι! 2081 01:14:18,041 --> 01:14:20,126 -Είσαι ένας μεγάλος τύπος διαγωνισμών, ε; -Όχι, όχι, όχι. 2082 01:14:20,168 --> 01:14:22,671 Δεν μιλάω για την παράσταση. Μιλάω για B-Day. 2083 01:14:23,505 --> 01:14:24,881 B-Day; 2084 01:14:24,923 --> 01:14:27,258 Ω, ναι. Είναι ήδη στα τηλέφωνα των γονιών. 2085 01:14:27,300 --> 01:14:29,010 (βήχας) 2086 01:14:29,052 --> 01:14:30,804 Έμαθα στα μωρά να κωδικοποιούν. 2087 01:14:30,845 --> 01:14:33,515 ΑΠΛΩΝΩ ΧΟΡΤΑ: Εφαρμογές. Γράφουν εφαρμογές. 2088 01:14:33,556 --> 01:14:35,725 Αλλά η επόμενη εφαρμογή μου... 2089 01:14:35,767 --> 01:14:39,312 ωχ, θα αλλάξει τον κόσμο για πάντα. 2090 01:14:39,354 --> 01:14:43,983 Το QT Snap είναι η εφαρμογή που κυκλοφορεί να αλλάξει τον κόσμο για πάντα; 2091 01:14:44,025 --> 01:14:46,986 Το Forever ξεκινά σήμερα. (γελάει) 2092 01:14:47,028 --> 01:14:49,030 Ωραία. (λαχανίσματα) 2093 01:14:49,072 --> 01:14:51,449 (το κοινό λαχανιάζει) 2094 01:14:51,491 --> 01:14:54,119 * * 2095 01:14:54,160 --> 01:14:55,662 ΚΟΑΝΟ: Ωχ. 2096 01:14:55,704 --> 01:14:57,205 - ΠΑΙΔΙΑ: * Είναι χειμώνας * - (Ο Τιμ μουρμουρίζει) 2097 01:14:57,247 --> 01:14:58,832 * Είναι η καλύτερη εποχή του χρόνου * 2098 01:14:58,873 --> 01:15:00,750 * Αλλά λόγω του λιώσιμου των πάγων * 2099 01:15:00,792 --> 01:15:02,836 * Η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι εδώ * 2100 01:15:02,877 --> 01:15:04,671 * Είναι σαν καλοκαίρι * 2101 01:15:04,713 --> 01:15:06,673 * Το χιόνι εξαφανίστηκε * 2102 01:15:06,715 --> 01:15:08,341 * Για όλα φταίνε οι γονείς μας * 2103 01:15:08,383 --> 01:15:11,261 -* Άρα είμαστε όλοι καταδικασμένοι * -ΤΙΜ: * Όλα, ε... * 2104 01:15:11,302 --> 01:15:12,721 * Καταδικασμένος. * 2105 01:15:12,762 --> 01:15:14,347 Αυτό είναι κάπως σκοτεινό. 2106 01:15:14,389 --> 01:15:15,682 Μόλις είπαν τα παιδιά είμαστε καταδικασμένοι; 2107 01:15:15,724 --> 01:15:17,684 Τι στο καλό παρακολουθούμε; 2108 01:15:17,726 --> 01:15:19,769 - (κλικ κάμερας) - (φωνάζει) 2109 01:15:19,811 --> 01:15:21,521 Το μυαλό τους είναι μετατρέποντας σε χυλό. 2110 01:15:21,563 --> 01:15:23,064 Μήνες υπνωτικής έρευνας ενσωματωμένο 2111 01:15:23,106 --> 01:15:25,900 στο πιο φιλικό προς τον χρήστη εφαρμογή φωτογραφιών που δημιουργήθηκε ποτέ. 2112 01:15:25,942 --> 01:15:27,527 Ωχ. 2113 01:15:27,569 --> 01:15:29,612 Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε 2114 01:15:29,654 --> 01:15:31,364 και απολαύστε την παράσταση. 2115 01:15:31,406 --> 01:15:32,741 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! -Δικαίωμα. 2116 01:15:32,782 --> 01:15:34,909 (γέλια) Θα επιστρέψω αμέσως. Εμείς είμαστε... 2117 01:15:34,951 --> 01:15:36,578 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! -...έξω από το Dundle Floofers. 2118 01:15:36,619 --> 01:15:37,954 - (γελάει) -Μμμ. 2119 01:15:37,996 --> 01:15:39,539 (γελώντας) 2120 01:15:39,581 --> 01:15:41,041 ΠΑΙΔΙΑ: Diwali! 2121 01:15:41,082 --> 01:15:42,917 (παραδοσιακή ινδουιστική μουσική παίζοντας) 2122 01:15:42,959 --> 01:15:44,544 Λας Ποσάδας! 2123 01:15:44,586 --> 01:15:46,880 (παίζει μουσική mariachi) 2124 01:15:46,921 --> 01:15:49,049 -Αγνωστικιστής! - (η μουσική σταματά) 2125 01:15:50,258 --> 01:15:52,594 -Και Χανουκά! -(φωνάζει) 2126 01:15:52,635 --> 01:15:53,928 Ο γιος σου είναι τόσο ταλαντούχος. 2127 01:15:53,970 --> 01:15:56,222 -Α, το ίδιο και το δικό σου. -Ψεύτες. 2128 01:15:56,264 --> 01:15:58,725 Τίνα, έλα μέσα. Το B-Day συμβαίνει τώρα. 2129 01:15:58,767 --> 01:16:00,268 Είναι όλα στα τηλέφωνα. 2130 01:16:00,310 --> 01:16:03,271 Ο Άρμστρονγκ χρησιμοποιεί μια εφαρμογή για πλύση εγκεφάλου στους γονείς. 2131 01:16:03,313 --> 01:16:05,315 - (λαχανίσματα) -(πάνω από GAGA): Λαχανιάζω. 2132 01:16:05,357 --> 01:16:07,567 -TED: Πρέπει να σταματήσουμε την παράσταση. - (μιλώντας ασυναρτησίες) 2133 01:16:07,609 --> 01:16:09,152 (πάνω από GAGA): Εντάξει, εντάξει. Α, υπάρχει ένα... 2134 01:16:09,194 --> 01:16:11,696 υπάρχει ένα μεγάλο παλιό χωρίς επαφή στα παρασκήνια. 2135 01:16:11,738 --> 01:16:13,073 (μιλώντας ασυναρτησίες) 2136 01:16:13,114 --> 01:16:14,741 (πάνω από τη GAGA): Μπαμπά, πρέπει να τραβήξουμε την πρίζα. 2137 01:16:14,783 --> 01:16:16,993 Μπαμπά, έλα μέσα. Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, 2138 01:16:17,035 --> 01:16:18,411 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. 2139 01:16:18,453 --> 01:16:20,372 Ουφ. Δεν ανταποκρίνεται. 2140 01:16:20,413 --> 01:16:21,706 (λαχάνιασμα): Φυσικά και όχι. 2141 01:16:21,748 --> 01:16:23,875 -Θα το κάνω μόνος μου. -Στάση! 2142 01:16:23,917 --> 01:16:26,753 - (γρυλίζει) -Μόνο για παιδιά του θεάτρου. 2143 01:16:26,795 --> 01:16:29,089 Ω, άντε, γέννηση! 2144 01:16:29,130 --> 01:16:30,465 Δες πιο ιερό! 2145 01:16:30,507 --> 01:16:31,925 (αγγελική χορωδία που φωνάζει) 2146 01:16:31,966 --> 01:16:33,510 (λαχανίσματα) 2147 01:16:33,551 --> 01:16:35,929 TIM: Γεια, Tabitha. 2148 01:16:35,970 --> 01:16:37,847 (γελώντας): Μην ανησυχείς, εντάξει; 2149 01:16:37,889 --> 01:16:39,766 Θα είσαι υπέροχος. 2150 01:16:39,808 --> 01:16:42,060 Ευχαριστώ, Μάρκος. Και ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 2151 01:16:42,102 --> 01:16:43,186 Οποτεδήποτε. 2152 01:16:43,228 --> 01:16:45,271 Νιώθω πραγματικά σαν εσένα καταλάβετε με. 2153 01:16:45,313 --> 01:16:46,940 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 2154 01:16:46,981 --> 01:16:50,735 Ανυπομονώ να δω το βλέμμα στο πρόσωπο του μπαμπά μου όταν τραγουδάω. 2155 01:16:51,695 --> 01:16:53,613 ΜΕΓΚΑΝ: Γεια σου! Προχωράς, Τέμπλτον! 2156 01:16:53,655 --> 01:16:54,948 Ευχήσου μου καλή τύχη. 2157 01:16:54,989 --> 01:16:56,366 ΜΕΓΚΑΝ: Και σπάσε ένα πόδι. 2158 01:16:56,408 --> 01:16:57,909 Ή δύο, για αυτό το θέμα. (γέλια) 2159 01:16:57,951 --> 01:17:01,538 ΠΑΙΔΙΑ: *Είμαστε μαζί σε αυτό * 2160 01:17:01,579 --> 01:17:04,124 * Ζούμε αρμονικά... * 2161 01:17:04,165 --> 01:17:05,375 TED: Ψστ. 2162 01:17:06,334 --> 01:17:07,460 Τιμ! 2163 01:17:07,502 --> 01:17:08,712 Είναι αυτό το μωρό Ιησού; 2164 01:17:08,753 --> 01:17:10,005 (λαχανίσματα) 2165 01:17:10,046 --> 01:17:11,256 (φωνάζει) 2166 01:17:11,297 --> 01:17:12,966 (γέλια) 2167 01:17:13,008 --> 01:17:14,217 * * 2168 01:17:14,259 --> 01:17:17,804 * Πρέπει να κλείσουμε το διαγωνισμό. * 2169 01:17:17,846 --> 01:17:19,723 -Ναι! -Τι; Όχι. Γιατί; 2170 01:17:19,764 --> 01:17:22,142 Ο Άρμστρονγκ γυρίζει οι γονείς σε ζόμπι 2171 01:17:22,183 --> 01:17:23,852 έτσι θα κάνουν ό,τι θέλει. 2172 01:17:23,893 --> 01:17:25,979 Τι; Τι κάνεις; Όχι! 2173 01:17:26,021 --> 01:17:27,397 - (γρυλίζει) - (τρακάρει η καρέκλα) 2174 01:17:27,439 --> 01:17:28,773 Η Tabitha είναι η επόμενη. 2175 01:17:28,815 --> 01:17:30,775 TED: Θα ρισκάρεις το μέλλον του κόσμου 2176 01:17:30,817 --> 01:17:32,819 -να δεις την κόρη σου να τραγουδάει; -Ναί! 2177 01:17:32,861 --> 01:17:34,904 -Πρέπει να είμαι εκεί για εκείνη. -Κοίτα ποιος ανησυχεί 2178 01:17:34,946 --> 01:17:36,531 εμφανίζεται για πράγματα ξαφνικά. 2179 01:17:36,573 --> 01:17:38,158 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 2180 01:17:38,199 --> 01:17:39,826 Δεν ήρθες καν στην αποφοίτησή μου. 2181 01:17:39,868 --> 01:17:41,286 Ωχ! Ποιο; 2182 01:17:41,327 --> 01:17:43,747 Business School, Νομική Σχολή. Κανένα από αυτά. 2183 01:17:43,788 --> 01:17:45,498 Δεν ήρθες καν στο γάμο μου. 2184 01:17:45,540 --> 01:17:47,250 -Ποιο; -Είχα μόνο ένα! 2185 01:17:47,292 --> 01:17:48,918 Είχαμε μια συμφωνία, Τιμ. 2186 01:17:48,960 --> 01:17:50,837 Το υποσχέθηκες θα ήσουν πάντα εκεί. 2187 01:17:50,879 --> 01:17:52,422 Ουάου. Που πήγες... 2188 01:17:52,464 --> 01:17:55,050 -Παραβίαση συμβολαίου! - (γρυλίζει) 2189 01:17:55,884 --> 01:17:57,677 (μωρά νίντζα που γουργουρίζουν) 2190 01:17:57,719 --> 01:17:58,845 Ουάου. 2191 01:17:58,887 --> 01:18:00,180 -Ουάου! -Ουάου! 2192 01:18:00,221 --> 01:18:02,599 ARMSTRONG: Πώς τα πάτε εκεί ρε παιδιά; 2193 01:18:02,640 --> 01:18:05,560 (γελάει) Τίποτα δεν θα μου καταστρέψει το B-Day. 2194 01:18:05,602 --> 01:18:08,146 Ούτε καν εσύ. 2195 01:18:08,188 --> 01:18:10,023 - Ω, κατεστραμμένο. -Ναι, ήταν προφανές 2196 01:18:10,065 --> 01:18:11,649 από την πρώτη κιόλας αρχή 2197 01:18:11,691 --> 01:18:14,319 ότι ήσασταν οι δυο σας συνεργάζονται. 2198 01:18:14,361 --> 01:18:15,737 Τι μας χάρισε; 2199 01:18:15,779 --> 01:18:18,031 Λοιπόν, θα έλεγα τον καυγά, 2200 01:18:18,073 --> 01:18:19,866 οι μικροδιαφωνίες, 2201 01:18:19,908 --> 01:18:21,534 η ζήλια. 2202 01:18:21,576 --> 01:18:24,704 Ξέρετε, είστε αδέρφια με κάθε τρόπο. 2203 01:18:24,746 --> 01:18:26,414 (βουίζει μια μελωδία) 2204 01:18:26,456 --> 01:18:28,708 -Off to the Box πάνε. - (τα μωρά νίντζα φωνάζουν) 2205 01:18:28,750 --> 01:18:30,752 Τι; Όχι. Όχι το Κουτί. Όχι τώρα. 2206 01:18:30,794 --> 01:18:32,379 Παρακαλώ. 2207 01:18:32,420 --> 01:18:34,381 Α, είναι απλά... είναι πολύ κακό που δεν θα το κάνεις ποτέ 2208 01:18:34,422 --> 01:18:36,549 έχουν την ευκαιρία να κάνουν επανεκκίνηση η σχέση σου και... 2209 01:18:36,591 --> 01:18:38,510 -Όχι! -...και αποκαταστήστε την εγγύτητα 2210 01:18:38,551 --> 01:18:39,886 που ένιωθες κάποτε. 2211 01:18:39,928 --> 01:18:41,554 -Συγγνώμη γι' αυτό. -Οχι. 2212 01:18:41,596 --> 01:18:43,807 -Όχι, όχι, όχι. Όχι! -Άντιος, Μάρκος. 2213 01:18:43,848 --> 01:18:46,893 * Ω-ω-ω-ω-ωχ... * 2214 01:18:46,935 --> 01:18:48,770 ΚΑΡΟΛ: Ω, κοίτα, κοίτα. Εκεί είναι. 2215 01:18:48,812 --> 01:18:49,938 Να το αγγελούδι μας. 2216 01:18:49,979 --> 01:18:51,856 -Ω! Το Tabby είναι στο δέντρο. -Αχ! Ω! 2217 01:18:53,358 --> 01:18:55,568 * Ωχ-ω, ω-ωχ * 2218 01:18:55,610 --> 01:18:57,362 * Ωχ-ω-ωχ... * 2219 01:18:57,404 --> 01:19:00,699 (μωρά νίντζα μιλώντας αλαζονικά, γελώντας) 2220 01:19:00,740 --> 01:19:02,409 (φωνάζει) 2221 01:19:02,450 --> 01:19:04,786 Είχες μια δουλειά να κάνεις. 2222 01:19:04,828 --> 01:19:06,788 Μια δουλειά. 2223 01:19:06,830 --> 01:19:08,790 -Α, όχι. -Το σιντριβάνι. 2224 01:19:08,832 --> 01:19:10,458 Πλημμυρίζει το δωμάτιο. 2225 01:19:10,500 --> 01:19:11,835 Αυτό δεν είναι τάιμ άουτ. 2226 01:19:11,876 --> 01:19:13,253 Τελείωσε το παιχνίδι. 2227 01:19:13,294 --> 01:19:15,338 * Ωχ-ωχ * 2228 01:19:15,380 --> 01:19:17,674 * Ω-ω-ωχ * 2229 01:19:17,716 --> 01:19:20,468 (λαχάνιασμα) 2230 01:19:23,054 --> 01:19:24,431 ΜΕΓΚΑΝ: Ψστ. 2231 01:19:24,472 --> 01:19:28,059 Είναι ένα, δύο, τρία και ένα, δύο, τρία. 2232 01:19:28,101 --> 01:19:30,311 - (αναπνευστικά, παντελόνια) - (παίζει πιάνο) 2233 01:19:39,446 --> 01:19:41,948 *Πάρε το μάτι μου* 2234 01:19:41,990 --> 01:19:45,118 *Πάρε το χέρι μου* 2235 01:19:45,160 --> 01:19:50,457 * Αυτός ο δεσμός είναι πιο σφιχτός από ό,τι είχαμε σχεδιάσει ποτέ * 2236 01:19:50,498 --> 01:19:52,834 *Δώσε μου κουράγιο* 2237 01:19:52,876 --> 01:19:55,295 * Έτσι μπορώ να προσγειωθώ * 2238 01:19:55,337 --> 01:19:58,840 * Το ξέρουμε χωρισμένοι θα πέσουμε * 2239 01:19:58,882 --> 01:20:02,927 *Μαζί λοιπόν στεκόμαστε* 2240 01:20:03,887 --> 01:20:06,848 * Γέλα και κλάψε μαζί μου * 2241 01:20:06,890 --> 01:20:09,517 * Πέτα τόσο ψηλά μαζί μου * 2242 01:20:09,559 --> 01:20:11,686 -* Δείτε το ηλιοβασίλεμα και η ανατολή του ηλίου * -(λαχανίζει) 2243 01:20:11,728 --> 01:20:14,356 -* Ο κόσμος φαίνεται τόσο καλός μέσα από τα μάτια μας * -Ουάου. 2244 01:20:14,397 --> 01:20:19,361 * Σαν το φεγγάρι και αστέρια τη νύχτα * 2245 01:20:20,987 --> 01:20:23,031 εχεις δικιο. το έσκασα. 2246 01:20:23,073 --> 01:20:25,158 Κατέστρεψα την αποστολή. (αναστενάζει) 2247 01:20:25,200 --> 01:20:27,077 Και είμαι φοβερός πατέρας. 2248 01:20:27,118 --> 01:20:30,080 Γεια σου, κάπως έτσι έκανες καταστρέψει την αποστολή. 2249 01:20:30,121 --> 01:20:31,706 Αλλά είσαι υπέροχος μπαμπάς. 2250 01:20:31,748 --> 01:20:33,166 Όχι, δεν είμαι. 2251 01:20:33,208 --> 01:20:34,793 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω τη δουλειά σου. 2252 01:20:34,834 --> 01:20:36,378 Δηλαδή δουλεύεις όλο το εικοσιτετράωρο, 2253 01:20:36,419 --> 01:20:38,088 δεν μπορείς καν να τα παρατήσεις αν ήθελες, 2254 01:20:38,129 --> 01:20:39,714 και δεν πληρώνεσαι καν. 2255 01:20:39,756 --> 01:20:42,092 Ειλικρινά, δεν βλέπω πως είναι νόμιμο. 2256 01:20:42,133 --> 01:20:44,260 Πάντα σε ζήλευα. 2257 01:20:44,302 --> 01:20:46,721 Ήθελα να είμαι επιτυχημένος, επίσης, ξέρεις. 2258 01:20:46,763 --> 01:20:48,056 Φυσικά, Τιμ. 2259 01:20:48,098 --> 01:20:50,433 έβγαλα πολλά λεφτά... 2260 01:20:50,475 --> 01:20:52,560 αλλά έκανες οικογένεια. 2261 01:20:53,645 --> 01:20:55,689 Η αλήθεια είναι... 2262 01:20:55,730 --> 01:20:57,649 είναι μοναχικό στην κορυφή. 2263 01:21:00,985 --> 01:21:03,697 * Ελάτε μαζί μου * 2264 01:21:03,738 --> 01:21:07,033 * Δείτε τον ουρανό * 2265 01:21:07,075 --> 01:21:11,788 * Θα είμαι πάντα εδώ για το υπόλοιπο της ζωής σου * 2266 01:21:11,830 --> 01:21:14,791 * Πλένω αυτόν τον ωκεανό * 2267 01:21:14,833 --> 01:21:17,210 *Βρες αυτή την άμμο* 2268 01:21:17,252 --> 01:21:20,797 * Το ξέρουμε χωρισμένοι θα πέσουμε * 2269 01:21:20,839 --> 01:21:24,843 *Μαζί λοιπόν στεκόμαστε* 2270 01:21:24,884 --> 01:21:27,095 (τα παιδιά φωνάζουν) 2271 01:21:30,265 --> 01:21:34,185 Ξέρεις, είμαι... Λυπάμαι μην βλεπόμαστε πια. 2272 01:21:34,227 --> 01:21:36,229 Πολύ σοφός άνθρωπος μου είπε κάποτε, 2273 01:21:36,271 --> 01:21:38,064 μόνο και μόνο επειδή μεγαλώνεις 2274 01:21:38,106 --> 01:21:40,066 δεν σημαίνει πρέπει να χωρίσεις. 2275 01:21:40,108 --> 01:21:41,609 -Ήταν η Τίνα; -Α, ναι. 2276 01:21:41,651 --> 01:21:44,571 (γέλια): Ω, είναι τρελό πόσο έξυπνη είναι. 2277 01:21:44,612 --> 01:21:46,823 Είναι σαν να φαίνεται κατευθείαν στην ψυχή σου. 2278 01:21:46,865 --> 01:21:49,743 Λυπάμαι που έχασα τα πτυχία σου. 2279 01:21:49,784 --> 01:21:52,454 Λυπάμαι που έχασα ο ένας γάμος σας. 2280 01:21:52,495 --> 01:21:55,749 ΔΥΟ: Λυπάμαι Δεν ήμουν εκεί για σένα. 2281 01:21:55,790 --> 01:21:58,668 *Δίπλα δίπλα* 2282 01:21:58,710 --> 01:22:01,338 *Χέρι με χέρι* 2283 01:22:01,379 --> 01:22:06,217 * Μιλάμε μια γλώσσα κανείς άλλος δεν μπορεί να καταλάβει * 2284 01:22:06,259 --> 01:22:09,179 -* Άκου αυτές τις επευφημίες * - (κάνουν κλικ στις κάμερες) 2285 01:22:09,220 --> 01:22:11,473 * Χτυπήστε το συγκρότημα * 2286 01:22:11,514 --> 01:22:15,977 * Το ξέρουμε χωρισμένοι θα πέσουμε * 2287 01:22:16,019 --> 01:22:23,193 * Μαζί λοιπόν στεκόμαστε. * 2288 01:22:25,862 --> 01:22:27,030 (γελάει) 2289 01:22:27,072 --> 01:22:29,115 (λαχάνιασμα) 2290 01:22:32,744 --> 01:22:34,746 (παντελόνι, κλαψουρίσματα) 2291 01:22:34,788 --> 01:22:37,165 (ένα άτομο χειροκροτά) 2292 01:22:38,875 --> 01:22:41,503 (υπεραερισμός) 2293 01:22:41,544 --> 01:22:43,797 (κλαίει) 2294 01:22:43,838 --> 01:22:45,840 Ω, Tabitha. 2295 01:22:45,882 --> 01:22:47,300 (λαχανίζει) Γκράμπ; 2296 01:22:47,342 --> 01:22:49,010 Νανά; Μαμά; 2297 01:22:49,052 --> 01:22:50,178 Α, όχι! 2298 01:22:50,220 --> 01:22:52,097 - (γρυλίζει) -Θεέ μου, Ταμπιθα. 2299 01:22:52,138 --> 01:22:53,973 Έκανες τόσο σπουδαία δουλειά. 2300 01:22:54,015 --> 01:22:57,227 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς τρομερά αγενής από όλους σας. 2301 01:22:57,268 --> 01:22:58,561 Ελάτε όλοι. 2302 01:22:58,603 --> 01:23:02,440 Ε, τι λέτε ένα standing ovation; 2303 01:23:02,482 --> 01:23:05,402 -(γέλια) Πολύ καλό. -(Η Τίνα λαχανιάζει) 2304 01:23:05,443 --> 01:23:07,028 Είναι ζόμπι! 2305 01:23:07,070 --> 01:23:08,738 Το καταφέραμε! 2306 01:23:08,780 --> 01:23:12,659 -Η επανάσταση του μωρού ξεκίνησε. - (μωρά ζητωκραυγάζουν, γελούν) 2307 01:23:12,701 --> 01:23:14,994 Δεν χρειάζονται πλέον κοστούμια. 2308 01:23:15,036 --> 01:23:16,913 (φωνάζει, γελάει) 2309 01:23:16,955 --> 01:23:19,124 Ποιος θέλει τούρτα; 2310 01:23:20,041 --> 01:23:21,501 Θεέ μου. 2311 01:23:21,543 --> 01:23:24,087 ARMSTRONG: Καλή B-Day σε όλους. 2312 01:23:24,129 --> 01:23:26,131 Μπαμπά, θείος Τεντ. 2313 01:23:26,172 --> 01:23:27,716 Έλα μέσα. Πού είσαι; 2314 01:23:27,757 --> 01:23:30,051 (κλαίει) 2315 01:23:31,678 --> 01:23:33,680 * * 2316 01:23:33,722 --> 01:23:36,016 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 2317 01:23:36,057 --> 01:23:38,059 (σνιφάρει) 2318 01:23:38,101 --> 01:23:40,061 ΤΙΝΑ: Ορίστε, αδελφή. 2319 01:23:40,103 --> 01:23:42,605 Τώρα, το χρησιμοποίησα ήδη αυτό, οπότε ξέρω ότι είναι ασφαλές. 2320 01:23:42,647 --> 01:23:44,399 Ευχαριστώ. 2321 01:23:45,775 --> 01:23:48,319 Περιμένετε. Μιλάς; 2322 01:23:48,361 --> 01:23:50,321 (γέλια): Το ξέρω. Είναι αρκετά περίεργο, έτσι δεν είναι; 2323 01:23:50,363 --> 01:23:52,574 (φωνάζει) Θεέ μου, μιλάς! 2324 01:23:52,615 --> 01:23:54,034 Είναι έκτακτη ανάγκη. 2325 01:23:54,075 --> 01:23:56,369 Είμαι σε μια υπερμυστική αποστολή από την BabyCorp. 2326 01:23:56,411 --> 01:23:57,370 (λαχανίσματα) 2327 01:23:57,412 --> 01:23:59,789 Εννοείς τις ιστορίες του μπαμπά είναι αλήθεια; 2328 01:23:59,831 --> 01:24:01,708 Αυτό λέει το κοστούμι. 2329 01:24:01,750 --> 01:24:02,917 Πώς φαίνομαι; 2330 01:24:02,959 --> 01:24:04,336 Αποκλείεται! 2331 01:24:04,377 --> 01:24:06,379 Τώρα, δεν μπορώ να συγκρατηθώ του μπαμπά ή του θείου Τεντ, 2332 01:24:06,421 --> 01:24:08,298 οπότε χρειάζομαι τη βοήθειά σου, μεγάλη αδελφή. 2333 01:24:08,340 --> 01:24:09,924 Περίμενε, περίμενε. Ο μπαμπάς είναι εδώ; 2334 01:24:09,966 --> 01:24:11,426 Ήταν εδώ όλη την ώρα. 2335 01:24:11,468 --> 01:24:13,386 -Οπου; -Δεν έχω πολύς χρόνος για εξηγήσεις, 2336 01:24:13,428 --> 01:24:15,764 αλλά ο γιατρός Άρμστρονγκ είναι μωρό. 2337 01:24:15,805 --> 01:24:17,724 Ένα πολύ κακό, κακό μωρό. 2338 01:24:17,766 --> 01:24:21,603 Σύντομα, ο κόσμος είναι θα είναι η παιδική μας χαρά. 2339 01:24:21,644 --> 01:24:24,064 -Γουί! (γρυλίζει) -("Πιέστε το" από Salt-N-Pepa που παίζει) 2340 01:24:24,105 --> 01:24:25,440 (γέλια) 2341 01:24:25,482 --> 01:24:27,817 Τώρα μπορούμε να κάνουμε γονείς κάνουμε ότι θέλουμε. 2342 01:24:27,859 --> 01:24:29,944 Φοβερός! Ναι! 2343 01:24:29,986 --> 01:24:32,906 Όχι άλλοι κανόνες. 2344 01:24:32,947 --> 01:24:35,617 Σαγιονάρα, μαμά και μπαμπάς. 2345 01:24:35,658 --> 01:24:36,951 Ναι. 2346 01:24:36,993 --> 01:24:38,078 (τα μωρά γελούν) 2347 01:24:38,119 --> 01:24:39,412 -Μαμά; -Μπαμπάς; 2348 01:24:39,454 --> 01:24:40,413 Παππούς; 2349 01:24:40,455 --> 01:24:42,123 Ουάου. Πλάκα μου κάνεις; 2350 01:24:42,165 --> 01:24:44,250 Πρέπει να το κλείσουμε πριν γίνει παγκόσμια. 2351 01:24:44,292 --> 01:24:46,419 -ΑΡΜΣΤΡΡΟΝΓΚ: Ναι. (γέλια) -Τι θα κάνουμε; 2352 01:24:46,461 --> 01:24:48,672 Εντάξει, πρέπει να βρούμε το μεγάλο τιχαμακάλιτ 2353 01:24:48,713 --> 01:24:50,298 που ελέγχει τα τηλέφωνα των γονιών. 2354 01:24:50,340 --> 01:24:51,841 - Ο διακομιστής. -Ναί. Ναί. 2355 01:24:51,883 --> 01:24:54,010 Υπάρχει ένα μεγάλο από αυτά τα πράγματα στο σχολείο; 2356 01:24:54,052 --> 01:24:55,595 Α, για να δούμε. 2357 01:24:55,637 --> 01:24:58,765 Λοιπόν, οι διακομιστές ζεσταίνονται πολύ, οπότε χρειάζεστε αεραγωγούς. 2358 01:24:58,807 --> 01:25:00,100 ΤΙΝΑ: Τώρα σκέφτεσαι! 2359 01:25:00,141 --> 01:25:02,310 ΤΑΜΠΙΘΑ: Που τέμνονται στο βελανίδι! 2360 01:25:02,352 --> 01:25:04,646 -Α-συν! -Ερχομαι. 2361 01:25:04,688 --> 01:25:06,106 -Από εδώ. - (λαχανίσματα) 2362 01:25:06,147 --> 01:25:08,358 Η ευκαιρία χτυπά. 2363 01:25:08,400 --> 01:25:10,944 Πρώτα πρέπει να φτιάξουμε ένα γρήγορο pit stop. 2364 01:25:10,985 --> 01:25:14,280 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ (παραμορφωμένη): Ο χρόνος σας τελείωσε. 2365 01:25:14,322 --> 01:25:16,449 - (λαχανιάζουν και οι δύο) -Φαίνεται ότι αυτό είναι, Τιμ. 2366 01:25:16,491 --> 01:25:18,785 Ε, τουλάχιστον έχουμε 2367 01:25:18,827 --> 01:25:22,455 αυτοί οι τελευταίοι τελικός πολύτιμες στιγμές μαζί. 2368 01:25:23,665 --> 01:25:25,875 Πολύτιμος. Πολύτιμος! 2369 01:25:25,917 --> 01:25:28,336 (σφυρίζοντας) 2370 01:25:29,129 --> 01:25:30,880 -* * - (Γκρίνια) 2371 01:25:32,090 --> 01:25:35,135 -Ω, σωστά. Πολύτιμος. Πολύτιμος! -(συνεχίζει σφυρίζοντας) 2372 01:25:35,176 --> 01:25:37,303 * * 2373 01:25:38,555 --> 01:25:40,682 -(Ο Τεντ συνεχίζει να σφυρίζει) - (Tim sputtering) 2374 01:25:44,019 --> 01:25:46,438 (σφύριγμα και ψεκασμό συνέχεια) 2375 01:25:47,939 --> 01:25:50,191 (χτυπώντας στο γυαλί) 2376 01:25:55,739 --> 01:25:57,157 (και οι δύο λαχανιάζουν) 2377 01:25:57,198 --> 01:25:58,783 (γρυλίζει) 2378 01:25:59,743 --> 01:26:00,910 (βήχας) 2379 01:26:00,952 --> 01:26:01,911 (κλαψίματα) 2380 01:26:01,953 --> 01:26:03,997 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 2381 01:26:04,039 --> 01:26:05,165 Σας ευχαριστώ. 2382 01:26:05,206 --> 01:26:07,167 (ψύλλια, φτύσιμο) 2383 01:26:07,208 --> 01:26:08,418 (ψυχάει) Τίνα; 2384 01:26:08,460 --> 01:26:09,836 Τίνα, Τίνα, έλα μέσα. Είναι ο μπαμπάς. 2385 01:26:09,878 --> 01:26:12,213 Πατερούλης! Ακούστε, έχουμε για να τερματίσετε τη λειτουργία του διακομιστή. 2386 01:26:12,255 --> 01:26:14,007 -Είναι στο βελανίδι. -Ουάου. 2387 01:26:14,049 --> 01:26:15,675 Αυτό είναι τόσο παράξενο. 2388 01:26:15,717 --> 01:26:16,968 Καλώ κυνηγετικό όπλο. 2389 01:26:17,010 --> 01:26:18,053 Γρήγορα, στο βελανίδι! 2390 01:26:18,094 --> 01:26:19,637 -TED: Χια! - (γελώντας) 2391 01:26:20,805 --> 01:26:22,349 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ναι! 2392 01:26:22,390 --> 01:26:24,184 Κράτα τα παιδιά σου, φίλε. 2393 01:26:24,225 --> 01:26:25,268 - (φωνάζει το μωρό νίντζα) -Ουάου! 2394 01:26:25,310 --> 01:26:27,562 (όλα βουρκωμένα) 2395 01:26:30,899 --> 01:26:32,901 -(φωνάζει) -Α, όχι! 2396 01:26:33,902 --> 01:26:36,029 Κόλλα! (γέλια) 2397 01:26:36,071 --> 01:26:38,531 Ναι! Pixie dust! Αχα. 2398 01:26:38,573 --> 01:26:39,949 -Ναι μωρό μου. -Ναί. - (Γκρίνια) 2399 01:26:39,991 --> 01:26:42,285 (φουρλιάζοντας) 2400 01:26:42,327 --> 01:26:43,912 (απόκοσμο γέλιο) 2401 01:26:43,953 --> 01:26:45,830 (φωνάζει) 2402 01:26:45,872 --> 01:26:47,791 (απόκοσμο γέλιο) 2403 01:26:47,832 --> 01:26:49,209 Τι...; 2404 01:26:49,250 --> 01:26:51,419 ανατριχιαστικό κορίτσι: Που πήγα; 2405 01:26:52,253 --> 01:26:54,547 -Ουάου! -Μου αρέσουν οι πιτζάμες σου. 2406 01:26:54,589 --> 01:26:55,423 (φωνάζει) 2407 01:26:55,465 --> 01:26:58,718 (μωρά νίντζα που κλαίνε) 2408 01:26:58,760 --> 01:27:00,428 Που πας; 2409 01:27:00,470 --> 01:27:01,888 -Χιαχ! - (γούρλισμα) 2410 01:27:01,930 --> 01:27:03,765 -Κόλλα. -TED: Είμαι περήφανος που είμαι κίτρινος. 2411 01:27:03,807 --> 01:27:05,058 Μου αρέσει το πόνι σου. 2412 01:27:05,100 --> 01:27:06,101 (ουρλιάζουν και οι δύο) 2413 01:27:06,142 --> 01:27:07,394 Ευχαριστώ. 2414 01:27:07,435 --> 01:27:09,396 -(κλαίων) -ARMSTRONG (από το ραδιόφωνο): Τι; 2415 01:27:09,437 --> 01:27:12,315 Α, αχ, αχ. Όχι, όχι, όχι. 2416 01:27:14,025 --> 01:27:16,111 (στροβιλίζοντας) 2417 01:27:16,152 --> 01:27:19,364 Τώρα ας σπάσουμε αυτό το μεγάλο καρύδι. (γρυλίζει) 2418 01:27:20,240 --> 01:27:22,534 Ω, όχι. Είναι έτοιμο να πάει σε όλο τον κόσμο. 2419 01:27:22,575 --> 01:27:24,786 Πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω; 2420 01:27:25,787 --> 01:27:27,497 -Πραγματικά; -ΑΡΜΣΤΡΟΡΓΟΝΤΚ: Λοιπόν, έχεις κόλλημα. 2421 01:27:27,539 --> 01:27:29,124 Θα σου το δώσω. 2422 01:27:29,165 --> 01:27:31,167 Gumption, ακόμη και. Πολύ αξιοθαύμαστο. 2423 01:27:31,209 --> 01:27:33,336 Κι όμως, ενοχλητικό. 2424 01:27:33,378 --> 01:27:35,588 Αρκετά ενοχλητικό. Ναι. 2425 01:27:35,630 --> 01:27:38,174 Θα πρέπει, ξέρεις, σταμάτα. 2426 01:27:38,216 --> 01:27:39,426 Κόλλησέ με, κόλλησέ με, κόλλησέ με. 2427 01:27:39,467 --> 01:27:40,969 Πολύτιμος, άρρωστος. 2428 01:27:41,011 --> 01:27:42,303 Είσαι πολύ λίγος και πολύ αργά. 2429 01:27:42,345 --> 01:27:44,431 - (κλονγκ) -Αχ, μπα-κακό σκυλί. 2430 01:27:44,472 --> 01:27:47,767 - Δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια στο σχολείο. -Αχ! Πολύτιμος! 2431 01:27:49,269 --> 01:27:50,937 Και εσένα, χουχουλιάρικο προστατευόμενό μου. 2432 01:27:50,979 --> 01:27:52,272 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση! Κίνηση! 2433 01:27:52,313 --> 01:27:54,274 -Σου πρόσφερα τον κόσμο. -(φωνάζουν και οι δύο) 2434 01:27:54,315 --> 01:27:55,734 -Θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες. - (γκρίνια) 2435 01:27:55,775 --> 01:27:57,610 Έχω κάτι καλύτερο παρά ένας συνεργάτης. 2436 01:27:57,652 --> 01:27:59,696 -Έχω έναν αδερφό. -Ναι! 2437 01:27:59,738 --> 01:28:01,906 - (γρυλίζει) Αφήστε. -Όχι, άφησέ το. 2438 01:28:01,948 --> 01:28:04,117 Εκπληκτική επιτυχία. Σημείο λήφθηκε. 2439 01:28:04,159 --> 01:28:05,827 Τι; Τι συμβαίνει; 2440 01:28:06,995 --> 01:28:09,205 (φωνάζοντας) 2441 01:28:09,247 --> 01:28:10,457 Γεια, αυτό είναι το κοστούμι αναψυχής μου. 2442 01:28:10,498 --> 01:28:11,875 Της φαίνεται καλύτερα. 2443 01:28:11,916 --> 01:28:13,376 Τα χέρια ψηλά, οι πάνες κάτω. 2444 01:28:13,418 --> 01:28:14,794 Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν περίεργα. 2445 01:28:14,836 --> 01:28:16,504 -Ναι, αυτά είναι τα κορίτσια μου! - (Ο Τεντ γελάει) 2446 01:28:16,546 --> 01:28:18,465 -Αυτό είναι πραγματικά ο μπαμπάς; -Ναι. 2447 01:28:18,506 --> 01:28:20,675 Είπα πολλά πράγματα σε εκείνο το παιδί. 2448 01:28:20,717 --> 01:28:22,469 Λοιπόν, η οικογενειακή επανένωση. 2449 01:28:22,510 --> 01:28:23,928 Α, όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 2450 01:28:23,970 --> 01:28:26,097 -Λέω να φωνάξουμε τους γονείς σου. -ΤΙΜ: Α, όχι. 2451 01:28:26,139 --> 01:28:27,474 (μουρμουρίζοντας σαν ζόμπι) 2452 01:28:27,515 --> 01:28:29,309 -Ωχ. -Καλά. 2453 01:28:29,351 --> 01:28:31,644 Η μαμά και ο μπαμπάς, ας τα αγκαλιάσουμε - μέχρι θανάτου. 2454 01:28:31,686 --> 01:28:33,563 Ω, μην ανησυχείς για εμάς. Πηγαίνετε στον διακομιστή. 2455 01:28:33,605 --> 01:28:35,482 -Πήγαινε, Τίνα, πήγαινε! -(ωχ) 2456 01:28:35,523 --> 01:28:38,526 -(τραυλίζει ο Άρμστρονγκ) -(Η Τίνα γρυλίζει, φωνάζει) 2457 01:28:38,568 --> 01:28:40,362 -Γεια! -Το κατάλαβες, Τίνα. 2458 01:28:40,403 --> 01:28:41,738 Κατέβα από εκεί. 2459 01:28:41,780 --> 01:28:43,490 TED: Πήγαινε για τα γλειφιτζούρια του! 2460 01:28:43,531 --> 01:28:45,825 Μην αγγίζετε ποτέ το πόνυ άλλου άντρα. 2461 01:28:45,867 --> 01:28:46,910 (όλα γρύλισμα) 2462 01:28:46,951 --> 01:28:49,287 Εδώ. Παραμένω τριγύρω. Παραμένω τριγύρω. 2463 01:28:49,329 --> 01:28:51,706 Ε, Τιμ, τι κάνουμε τώρα;! 2464 01:28:51,748 --> 01:28:53,667 Μην κουνηθείς. Ίσως να μην μας δουν. 2465 01:28:53,708 --> 01:28:55,335 TED: Μας βλέπουν, Τιμ. Μας βλέπουν. 2466 01:28:55,377 --> 01:28:56,711 TIM: Μετακομίσατε; δεν κουνηθηκα. 2467 01:28:56,753 --> 01:28:58,171 -TED: Αλήθεια, Τιμ; - (γρύλισμα) 2468 01:28:58,213 --> 01:29:00,006 Ω. Γεια, αυτό είναι λίγο πολύ ψηλά τώρα. 2469 01:29:00,048 --> 01:29:02,842 Μην κοιτάς κάτω. Κοίτα ευθεία, εντάξει; 2470 01:29:02,884 --> 01:29:04,719 (γρυλίσματα, κλαψουρίσματα) 2471 01:29:04,761 --> 01:29:06,388 - (ακούγεται ο βομβητής) - Είναι κλειδωμένο. 2472 01:29:06,429 --> 01:29:08,181 Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι; 2473 01:29:08,223 --> 01:29:09,474 Φυσικά, Εννοώ ότι επιδεικτικά, 2474 01:29:09,516 --> 01:29:12,185 γιατί το χέρι λειτουργεί ως... ως κλειδί. 2475 01:29:12,227 --> 01:29:13,520 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 2476 01:29:13,561 --> 01:29:15,230 -Γεια, γεια. Όχι, όχι, όχι, όχι. -Ευχαριστώ, αδελφή. 2477 01:29:15,271 --> 01:29:17,524 (γρυλίζει) Μείνετε μακριά από τον διακομιστή μου. 2478 01:29:17,565 --> 01:29:19,025 - (φωνάζει) - (γρυλίζει) 2479 01:29:19,067 --> 01:29:20,527 -Κλείσε, Ταμπιθα. -Τι κάνεις; 2480 01:29:20,568 --> 01:29:22,445 Τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι! Όχι! 2481 01:29:22,487 --> 01:29:24,197 Μην το κάνεις αυτό. 2482 01:29:24,239 --> 01:29:25,573 -Α, όχι! - (γρύλισμα σαν ζόμπι) 2483 01:29:25,615 --> 01:29:27,200 - Φιλάκια. - Αγκαλιάστε τον παππού. 2484 01:29:27,242 --> 01:29:28,785 Είναι η νύχτα του οι Living Boomers. 2485 01:29:28,827 --> 01:29:31,871 -Μπαμπά, σταμάτα! (φωνάζει) -ΕΝΗΛΙΚΕΣ: Φιλάκια. 2486 01:29:31,913 --> 01:29:32,956 (φωνάζει) 2487 01:29:32,997 --> 01:29:34,374 (γρυλίσματα, λαχανιάσματα) 2488 01:29:34,416 --> 01:29:36,543 (βγάζει) Πίσω. Πίσω, τερατάκια. 2489 01:29:36,584 --> 01:29:38,962 -Κάντε πίσω, παντελόνι. - (φωνάζει, γρυλίζει) 2490 01:29:39,004 --> 01:29:40,130 (φωνάζει) 2491 01:29:40,171 --> 01:29:42,215 Χα! Πήρε τη μύτη σου. 2492 01:29:42,257 --> 01:29:43,591 (γρύλισμα) 2493 01:29:43,633 --> 01:29:46,052 Ω, ακριβώς στο καλάθι του ψωμιού! 2494 01:29:46,094 --> 01:29:48,221 (και οι δύο γρυλίζουν γρήγορα) 2495 01:29:48,263 --> 01:29:50,932 (και οι δύο φλυαρούν) 2496 01:29:53,518 --> 01:29:54,769 - Ωχ! -Χα! 2497 01:29:54,811 --> 01:29:56,229 -Του γκρέμισε το μπλοκ. -Αχ, κακιά. 2498 01:29:56,271 --> 01:29:58,064 Τίνα, νομίζω ότι το κατάλαβα. Ναί! 2499 01:29:58,106 --> 01:30:00,233 Μην πατήσετε αυτό το κουμπί. Μην πατήσετε αυτό το κουμπί. Αχ! 2500 01:30:00,275 --> 01:30:02,068 Ωχ! Ωχ! 2501 01:30:02,110 --> 01:30:04,779 -Και... μπες. -ΑΡΜΣΤΡΡΟΝΓΚ: Όχι, όχι! Σταμάτα το! 2502 01:30:04,821 --> 01:30:06,823 -(φωνάζει) -Κόψε το. (μουρμουρίζει) 2503 01:30:06,865 --> 01:30:09,617 -Κοίτα τι με έβαλες να κάνω. -(λαχανίζει) Ο συναγερμός πυρκαγιάς. 2504 01:30:09,659 --> 01:30:11,411 -ΑΡΜΣΤΡΡΟΝΓΚ: Γαμώτο. -TABITHA: Μπαμπά! 2505 01:30:11,453 --> 01:30:13,788 θείος Τεντ! Τραβήξτε τον συναγερμό πυρκαγιάς! 2506 01:30:13,830 --> 01:30:15,415 -Τα κορίτσια χρειάζονται βοήθεια. -TED: Όχι φιλιά! 2507 01:30:15,457 --> 01:30:17,709 Τα κορίτσια μας χρειάζονται. (γρυλίζει) 2508 01:30:17,751 --> 01:30:20,545 - (συναγερμός) - (γρυλίζει) Ο χρόνος τελείωσε, μισογυνοί. 2509 01:30:20,587 --> 01:30:23,590 (ψαλιδίσματα) Υπέροχα καλπάζοντα γαργκόιλ! 2510 01:30:23,631 --> 01:30:27,093 - (Ο Τεντ ουρλιάζει) -WIZZIE: Τι; Τι; 2511 01:30:27,135 --> 01:30:29,346 Τιμ! Φτάστε στον συναγερμό πυρκαγιάς! 2512 01:30:29,387 --> 01:30:30,805 Θα τους κρατήσω πίσω. 2513 01:30:30,847 --> 01:30:33,099 TED: Κάνε βροχή μωρό μου. 2514 01:30:33,141 --> 01:30:34,434 TIM: Είμαι σε αυτό. 2515 01:30:34,476 --> 01:30:35,894 Τι συμβαίνει; 2516 01:30:35,935 --> 01:30:37,479 (σπάει η φωνή): Δεν μπορείς να χειριστώ την άβολη φάση; 2517 01:30:37,520 --> 01:30:38,605 (κλαυγίζοντας) 2518 01:30:38,646 --> 01:30:40,982 Πήγαινε, Μάρκος... ε, μπαμπά. Πάω! 2519 01:30:41,024 --> 01:30:42,484 - (λαχανίσματα) -Εγώ επέστρεψα! 2520 01:30:42,525 --> 01:30:43,985 -Πάμε λοιπόν. -Ερχομαι. 2521 01:30:44,027 --> 01:30:46,112 Τι θα λέγατε για έναν άλλο γύρο, είσαι σκληρός; Ερχομαι! 2522 01:30:46,154 --> 01:30:47,530 Ωχ. Σταματήστε το. 2523 01:30:47,572 --> 01:30:48,948 Αυτά τα έχω ακόμα. (γρύλισμα) 2524 01:30:48,990 --> 01:30:50,617 ΤΑΜΠΙΘΑ: Έβαλες κάτω την αδερφή μου. 2525 01:30:50,658 --> 01:30:53,828 Η B-Day θα συμβεί, είτε σου αρέσει είτε όχι. 2526 01:30:53,870 --> 01:30:56,122 -Δεν θα περάσεις! - (μουρμούρα σαν ζόμπι) 2527 01:30:56,164 --> 01:30:58,041 Ε, δεν θα περάσεις. 2528 01:30:58,083 --> 01:30:59,751 Όχι! Σταμάτα να περνάς. 2529 01:30:59,793 --> 01:31:01,461 - (γρυλίζει) -(συναγερμός πυρκαγιάς) 2530 01:31:01,503 --> 01:31:02,712 Ναι, μπαμπά! 2531 01:31:02,754 --> 01:31:04,172 Μπράβο! (ωχ) 2532 01:31:04,214 --> 01:31:06,299 - (σταματάει ο συναγερμός) - (Η Ταμπίτα λαχανιάζει) 2533 01:31:06,341 --> 01:31:07,884 ΤΑΜΠΙΘΑ: Αυτό είναι; 2534 01:31:07,926 --> 01:31:10,178 Αυτό είναι σωστό. Γιατί; Τι; Το σχολείο είναι ακριβό. 2535 01:31:10,220 --> 01:31:13,306 -Έπρεπε κάπου να μειώσω τα έξοδα. - (γρυλίζουν και οι δύο) 2536 01:31:13,348 --> 01:31:14,474 Ω, όχι. Δεν λειτουργεί. 2537 01:31:14,516 --> 01:31:15,642 Το τράβηξες σωστά; 2538 01:31:15,684 --> 01:31:16,976 Πώς αλλιώς θα το τραβήξεις; 2539 01:31:17,018 --> 01:31:19,020 ARMSTRONG (γέλια): Θα δεις ότι έχω δίκιο. 2540 01:31:19,062 --> 01:31:20,647 Θα δείξω σε όλους. 2541 01:31:20,689 --> 01:31:23,817 Η ηλικία των γονιών έχει τελειώσει. 2542 01:31:23,858 --> 01:31:26,277 (μωρά που μουρμουρίζουν, μουρμουρίζουν) 2543 01:31:28,697 --> 01:31:31,157 ARMSTRONG: Ναι, ναι, ναι. (αναστενάζει) 2544 01:31:31,199 --> 01:31:33,827 Τι θα λέγατε να με παρακολουθείτε έχεις λίγο τοστ; 2545 01:31:33,868 --> 01:31:37,122 Στην επανάσταση του μωρού και σε μένα. 2546 01:31:37,163 --> 01:31:38,581 (λαχανίσματα) 2547 01:31:40,709 --> 01:31:42,627 - Ήρθε η ώρα για το καραμέλα ηφαίστειο... -Μμμ, μμμ. 2548 01:31:42,669 --> 01:31:44,504 -Α, αυτό είναι καλό. -ΤΑΜΠΙΘΑ και ΤΙΝΑ: Του χαμού! 2549 01:31:44,546 --> 01:31:46,506 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 2550 01:31:46,548 --> 01:31:48,008 Όχι, όχι, όχι! Όχι! 2551 01:31:48,049 --> 01:31:50,510 (φωνάζει) Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 2552 01:31:50,552 --> 01:31:52,178 -Όχι, όχι, όχι. -Μπουμ σακαλάκα; 2553 01:31:52,220 --> 01:31:53,847 -Κεραία! -Μην το κάνεις αυτό! 2554 01:31:53,888 --> 01:31:56,141 - (τραξίματα, τσιρίσματα) - (ουρλιάζοντας) 2555 01:31:56,182 --> 01:31:58,435 (και οι δύο γκρινιάζουν) 2556 01:31:58,476 --> 01:32:00,729 -Ουάου! - (ουρλιάζοντας) 2557 01:32:00,770 --> 01:32:02,355 - (γρυλίζει) -ΤΙΝΑ: Α, όχι! 2558 01:32:02,397 --> 01:32:03,857 -Ταμπίθα! - (Ο Άρμστρονγκ γρυλίζει) 2559 01:32:03,898 --> 01:32:04,858 (γρυλίζει) 2560 01:32:04,899 --> 01:32:06,735 Όχι! Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 2561 01:32:06,776 --> 01:32:08,695 Tabitha, υπομονή! 2562 01:32:08,737 --> 01:32:11,031 Τεντ, χρειάζομαι ανατροπές-- τώρα. 2563 01:32:11,072 --> 01:32:12,782 (και οι δύο γκρινιάζουν) 2564 01:32:12,824 --> 01:32:15,785 - (φωνάζει, γρυλίζει) - (Η Ταμπίθα ουρλιάζει) 2565 01:32:17,537 --> 01:32:19,205 Μπαμπά, βοήθησέ με! 2566 01:32:19,247 --> 01:32:20,331 Κοιτάξτε σας. 2567 01:32:20,373 --> 01:32:22,208 Είσαι έξυπνος. Είσαι δυνατός. 2568 01:32:22,250 --> 01:32:23,543 Δεν χρειάζεσαι γονείς. 2569 01:32:23,585 --> 01:32:25,587 Τι μπορούν ενδεχομένως σας προσφέρω; 2570 01:32:25,628 --> 01:32:28,048 -Τι θα λέγατε για την άνευ όρων αγάπη; - (λαχανίζει, φωνάζει) 2571 01:32:28,089 --> 01:32:29,799 -Αυτό είναι. -Όχι, όχι, όχι. Όχι. 2572 01:32:29,841 --> 01:32:32,010 -Σαγιονάρα. -Όχι, όχι, όχι. Όχι (φωνάζει) 2573 01:32:33,595 --> 01:32:36,222 - (γρυλίζει) - (Ο Άρμστρονγκ ουρλιάζει, κλαψουρίζει) 2574 01:32:36,264 --> 01:32:37,599 TIM: Ταμπιθα! 2575 01:32:37,640 --> 01:32:39,392 (έντονο γρύλισμα) 2576 01:32:39,434 --> 01:32:41,353 (φωνάζει) 2577 01:32:41,394 --> 01:32:43,021 -Θα πέσω! -Ταμπίθα! 2578 01:32:43,063 --> 01:32:44,230 Εμμένω! 2579 01:32:44,272 --> 01:32:45,607 (φωνάζει) 2580 01:32:45,648 --> 01:32:47,942 σε πήρα. σε πήρα. 2581 01:32:47,984 --> 01:32:49,778 (και οι δύο αναστενάζουν) 2582 01:32:49,819 --> 01:32:52,030 Σε κατάλαβα, Tabitha. 2583 01:32:52,072 --> 01:32:54,657 (λαχάνιασμα) 2584 01:32:54,699 --> 01:32:56,618 σε πήρα. 2585 01:32:56,659 --> 01:32:59,162 Αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός. 2586 01:32:59,954 --> 01:33:02,957 Ευχαριστώ, Marcos Lightspeed. 2587 01:33:05,001 --> 01:33:06,628 Mwah. 2588 01:33:07,462 --> 01:33:09,464 Νόμιζα ότι και οι δύο έπρεπε να μεγαλώσει. 2589 01:33:09,506 --> 01:33:11,925 Λοιπόν, ας μην το κάνουμε μεγαλώνουν πολύ γρήγορα. 2590 01:33:11,966 --> 01:33:13,426 (αναστενάζει) 2591 01:33:13,468 --> 01:33:14,844 Σε αγαπώ, μπαμπά. 2592 01:33:14,886 --> 01:33:16,763 Σε αγαπώ, Tabitha Templeton. 2593 01:33:16,805 --> 01:33:18,973 Ωχ. Το βλέπεις; 2594 01:33:19,015 --> 01:33:21,267 Και ήθελες να τα αφαιρέσει όλα. 2595 01:33:21,309 --> 01:33:22,769 -Που πας; -Σπίτι. 2596 01:33:22,811 --> 01:33:25,647 Ξέρεις, γιατρέ, Η παιδική ηλικία δεν διαρκεί για πάντα, 2597 01:33:25,689 --> 01:33:27,524 αλλά σίγουρα το κάνει η οικογένεια. 2598 01:33:27,565 --> 01:33:29,275 θείος Τεντ! Ψηλά το κεφάλι! 2599 01:33:29,317 --> 01:33:31,069 - (ουρλιές, γρυλίσματα) -Γου-χου! 2600 01:33:31,111 --> 01:33:33,446 Κερδίζουμε! Ετοιμαστείτε για να παραγγείλω μερικές πίτσες. 2601 01:33:33,488 --> 01:33:35,740 (Ο Τεντ γελάει) 2602 01:33:37,659 --> 01:33:39,953 * * 2603 01:33:42,706 --> 01:33:44,290 (τα μωρά λαχανιάζουν) 2604 01:33:44,332 --> 01:33:45,917 (επευφημίες) 2605 01:33:45,959 --> 01:33:47,043 Γου-χου! 2606 01:33:47,085 --> 01:33:49,212 - (τσιρίσματα) -Κουλ! (γέλια) 2607 01:33:50,338 --> 01:33:52,507 - (λαχανίσματα) - (μουρμουρίζοντας) 2608 01:33:52,549 --> 01:33:54,551 (Η Wizzie γελάει) 2609 01:33:54,592 --> 01:33:57,012 Huzzah! (γέλια) 2610 01:33:57,053 --> 01:33:59,097 Huzzah! 2611 01:34:01,349 --> 01:34:03,601 - (αναστεναγμοί, γρυλίσματα) -(χειροκρότημα) 2612 01:34:03,643 --> 01:34:05,895 (επευφημίες) 2613 01:34:08,189 --> 01:34:09,566 Ω, γλυκό. 2614 01:34:09,607 --> 01:34:11,651 Αυτός που βρίσκει τηρεί. 2615 01:34:11,693 --> 01:34:13,153 (καθαρίζει το λαιμό) 2616 01:34:13,194 --> 01:34:14,237 (τα παιδιά επευφημούν) 2617 01:34:14,279 --> 01:34:17,699 Μαμά, μπαμπά, Μου έλειψες τόσο πολύ. 2618 01:34:17,741 --> 01:34:20,118 Ωχ, ωχ, ωχ. Ναι! 2619 01:34:20,160 --> 01:34:21,327 Κατώτερος! 2620 01:34:21,369 --> 01:34:23,121 -Κόλλα! - (Ο Τζίμπο φωνάζει) 2621 01:34:23,163 --> 01:34:25,248 Τόσο μαλακό. 2622 01:34:25,290 --> 01:34:26,708 Πού πάμε; 2623 01:34:26,750 --> 01:34:28,001 Καθόλου άσχημα, Τέμπλτονς. 2624 01:34:28,043 --> 01:34:29,753 Γου-χου! Ναι, Τέμπλτονς. 2625 01:34:29,794 --> 01:34:31,254 Ναι, η αποστολή ολοκληρώθηκε. 2626 01:34:31,296 --> 01:34:34,424 Και ως μπόνους, σταματήσαμε και τον Άρμστρονγκ. 2627 01:34:34,466 --> 01:34:35,967 -Ε; -Τι; 2628 01:34:36,009 --> 01:34:38,845 Η πραγματική μου αποστολή ήταν να σας ξανασυναντήσω. 2629 01:34:38,887 --> 01:34:41,681 -Α-συν! Δείτε με μετά το μάθημα. -(Η Ταμπίτα γελάει) 2630 01:34:41,723 --> 01:34:43,433 Περίμενε, έτσι ποτέ όντως παραιτηθεί; 2631 01:34:43,475 --> 01:34:44,684 -Οχι. -Ε. 2632 01:34:44,726 --> 01:34:45,852 Καλά έπαιξε. 2633 01:34:45,894 --> 01:34:47,187 Δεν μου αρέσει να ανακατεύω τα δύο, 2634 01:34:47,228 --> 01:34:48,730 αλλά θα πω δεν ήταν ποτέ δουλειά. 2635 01:34:48,772 --> 01:34:50,273 Ήταν πάντα προσωπικό. 2636 01:34:50,315 --> 01:34:51,649 Ξέρεις τι παιδί μου; 2637 01:34:51,691 --> 01:34:53,943 Είσαι το καλύτερο αφεντικό είχα ποτέ. 2638 01:34:53,985 --> 01:34:55,570 -Ευχαριστώ αρχηγέ. -(Η Ταμπίτα γελάει) 2639 01:34:55,612 --> 01:34:57,197 ΚΑΡΟΛ: Τιμ! Στην πραγματικότητα τα κατάφερες. 2640 01:34:57,238 --> 01:34:59,407 -Ναι. -Εννοώ, ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. 2641 01:34:59,449 --> 01:35:01,076 -Τέντυ. -Τέντυ, είσαι εδώ. 2642 01:35:01,117 --> 01:35:03,244 -Και κοίτα τι φοράς. -Ε... 2643 01:35:03,286 --> 01:35:05,205 Γλυκιά μου, έκλαψα. 2644 01:35:05,246 --> 01:35:06,373 Μετά έμεινα άδειος. 2645 01:35:06,414 --> 01:35:08,166 Ω, έλα. Όλοι-Όλοι μαζί. 2646 01:35:08,208 --> 01:35:10,043 Αυτό... Πρέπει να το πάρουμε αυτό. Πάμε λοιπόν. 2647 01:35:10,085 --> 01:35:11,711 -Μπαμπά, όχι! -Οχι! -Τι; 2648 01:35:11,753 --> 01:35:13,213 (κλικ κάμερας) 2649 01:35:13,254 --> 01:35:14,339 (παίζει κιθάρα) 2650 01:35:14,381 --> 01:35:15,632 ΤΑΜΠΙΘΑ: *Ξέρουμε ότι * 2651 01:35:15,674 --> 01:35:17,509 * Διχασμένοι θα πέσουμε * 2652 01:35:17,550 --> 01:35:22,931 *Μαζί λοιπόν στεκόμαστε* 2653 01:35:24,933 --> 01:35:27,727 * Το ξέρουμε χωρισμένοι θα πέσουμε * 2654 01:35:27,769 --> 01:35:29,437 (κλικ κάμερας) 2655 01:35:29,479 --> 01:35:35,235 * Μαζί λοιπόν στεκόμαστε. * 2656 01:35:35,276 --> 01:35:37,112 -Ναι, Tabitha! - Ήταν όμορφο! 2657 01:35:37,153 --> 01:35:39,114 -Το πλήθος αγριεύει! -(Η Τίνα γελάει) 2658 01:35:39,155 --> 01:35:41,408 (γελάει) Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 2659 01:35:41,449 --> 01:35:42,742 - (Γκρίνια) -Αχ! 2660 01:35:42,784 --> 01:35:44,411 Α, γεια, Πολύτιμος. 2661 01:35:44,452 --> 01:35:45,787 (γέλια) Είσαι καταπληκτική. 2662 01:35:45,829 --> 01:35:47,664 Μακάρι στον Τέντυ θα μπορούσε να ήταν εδώ. 2663 01:35:47,706 --> 01:35:49,749 Ναι, ξέρω. Κι εγώ επίσης. 2664 01:35:49,791 --> 01:35:51,584 - (χτυπά το κουδούνι) - (λαχανίσματα) 2665 01:35:51,626 --> 01:35:53,461 -Χμμ. - (τσιρίζοντας) 2666 01:35:55,630 --> 01:35:57,257 Γεια, ήμουν απλά... 2667 01:36:03,930 --> 01:36:05,890 TED: Καλά Χριστούγεννα, Τιμ. 2668 01:36:05,932 --> 01:36:08,101 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί μαζί σου, 2669 01:36:08,143 --> 01:36:10,437 αλλά απολαύστε αυτό 2670 01:36:10,478 --> 01:36:13,148 ακατάλληλα πολυτελές δώρο αντί. 2671 01:36:18,820 --> 01:36:22,115 Μου έδωσες το μεγαλύτερο δώρο όλων. 2672 01:36:22,157 --> 01:36:23,825 -Εσείς. - (γελάει) 2673 01:36:23,867 --> 01:36:27,287 Αγάπη, ο καλύτερος αδερφός στον κόσμο. 2674 01:36:27,328 --> 01:36:29,622 P.S. Πάπια. 2675 01:36:29,664 --> 01:36:31,458 (φωνάζει) 2676 01:36:31,499 --> 01:36:34,127 (γκρίνισμα, φτύσιμο) 2677 01:36:34,169 --> 01:36:35,462 Στο πρόσωπό σου, Λέσλι! 2678 01:36:35,503 --> 01:36:37,255 (γελώντας): Γεια σου. Ω, είναι ανοιχτό, Lindsey! 2679 01:36:37,297 --> 01:36:39,758 -Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην, μην, μην. -Έλα εδώ! 2680 01:36:39,799 --> 01:36:40,967 Είμαι νεότερος από σένα. 2681 01:36:41,009 --> 01:36:42,385 Είσαι μεγαλύτερος στόχος. 2682 01:36:42,427 --> 01:36:43,970 -(γέλια) Σε κατάλαβα πολύ καλά! - (Ο Τεντ γκρινιάζει) 2683 01:36:44,012 --> 01:36:45,472 - (γέλια) -TED: Όχι, δεν το έκανες. 2684 01:36:45,513 --> 01:36:46,806 Αχ! Μου έλειψα! 2685 01:36:46,848 --> 01:36:48,475 Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 2686 01:36:48,516 --> 01:36:49,893 -Ενέδρα. -Ακριβώς. 2687 01:36:49,934 --> 01:36:51,353 -ΤΙΜ: Ωχ! -TED: Κρυφή επίθεση! 2688 01:36:51,394 --> 01:36:53,480 Α, δεν είναι υπέροχο να τους ξαναδώ να τσακώνονται; 2689 01:36:53,521 --> 01:36:54,814 (αναστενάζει) Τέλος. 2690 01:36:54,856 --> 01:36:56,483 (το τηλέφωνο παιχνιδιών χτυπάει) 2691 01:36:57,817 --> 01:36:59,527 Δεν πρέπει να σηκώσεις; 2692 01:36:59,569 --> 01:37:01,488 Μπα, έχουμε μερικά οικογενειακή επιχείρηση. 2693 01:37:01,529 --> 01:37:03,031 Γου-χου! Ναι! 2694 01:37:03,073 --> 01:37:05,200 - (Η Κάρολ αναπνέει) -(το κουδούνισμα συνεχίζεται) 2695 01:37:07,786 --> 01:37:10,372 ΠΑΙΔΙ (στο τηλέφωνο): Τίνα, έχουμε άλλη μια αποστολή για εσάς. 2696 01:37:10,413 --> 01:37:12,123 (λαχανισμοί, ψίθυροι): ακούω. 2697 01:37:12,165 --> 01:37:14,167 JANICE: Η γιαγιά έρχεται καυτή! 2698 01:37:14,209 --> 01:37:16,753 -Θες λίγο από τον παππού; -Όλοι, πάρτε Tagalong Teddy! 2699 01:37:16,795 --> 01:37:18,505 -ΤΙΜ: Είναι αλήθεια. - Γκότσα! 2700 01:37:18,546 --> 01:37:20,215 Δεν μπορείς να σταματήσεις τον χρόνο. 2701 01:37:20,256 --> 01:37:22,592 Αλλά κάθε τόσο, έχεις μια δεύτερη ευκαιρία. 2702 01:37:22,634 --> 01:37:24,386 -ΤΑΜΠΙΘΑ: Θα σε πάρω! - (Πολύτιμες γειτονιές) 2703 01:37:24,427 --> 01:37:26,054 ΤΙΜ: Έτσι, παρόλο που είσαι μόνο μια φορά παιδί... 2704 01:37:26,096 --> 01:37:27,889 Λοιπόν, εκτός αν το πάρεις να γίνω δύο φορές παιδί, 2705 01:37:27,931 --> 01:37:30,141 που είναι πραγματικά περίεργο, για να είμαι ειλικρινής, 2706 01:37:30,183 --> 01:37:33,144 αλλά το θέμα είναι κάποια στιγμή πρέπει να μεγαλώσεις. 2707 01:37:33,186 --> 01:37:35,397 - (Η Wizzie γελάει) - (κλικ κάμερας) 2708 01:37:35,438 --> 01:37:38,149 Και πρέπει πάντα να είσαι καλός με τον αδερφό σου. 2709 01:37:38,191 --> 01:37:40,235 ΤΙΝΑ: Α, ήταν πολύ γλυκό, μπαμπά. 2710 01:37:40,276 --> 01:37:42,112 Αυτό θα είναι υπέροχο για την έκθεσή μου. 2711 01:37:42,153 --> 01:37:44,322 TIM: Εντάξει, λοιπόν... αυτό είναι, λοιπόν. 2712 01:37:44,364 --> 01:37:47,075 ΤΙΝΑ: Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει ακόμα ένα μικρό πράγμα. 2713 01:37:48,702 --> 01:37:50,954 * * 2714 01:37:59,879 --> 01:38:01,464 (η πόρτα ανοίγει) 2715 01:38:02,590 --> 01:38:04,634 Μαμά; Μπαμπάς; 2716 01:38:04,676 --> 01:38:05,969 ΜΠΑΜΠΑΣ: Τι... 2717 01:38:06,011 --> 01:38:09,097 - (λαχανίζει) Ω, γιε μου. - (η μαμά λαχανιάζει) 2718 01:38:09,139 --> 01:38:11,558 - (ο μπαμπάς κλαίει) - (Η μαμά γελάει) 2719 01:38:11,599 --> 01:38:13,685 ΜΑΜΑ: Ήρθες σπίτι. 2720 01:38:13,727 --> 01:38:15,729 TIM: Ω, ναι. Δικαίωμα. 2721 01:38:15,770 --> 01:38:17,564 ΤΙΝΑ: Εντάξει, Pops. Τώρα. 2722 01:38:17,605 --> 01:38:19,858 TIM: Το τέλος. 2723 01:38:19,899 --> 01:38:23,111 (Το «Together We Stand» παίζει) 2724 01:38:31,911 --> 01:38:34,164 (παιδική χορωδία που φωνάζει) 2725 01:39:03,985 --> 01:39:06,196 * * 2726 01:39:15,663 --> 01:39:18,458 ΤΑΜΠΙΘΑ: *Πάρε το μάτι μου* 2727 01:39:18,500 --> 01:39:21,252 *Πάρε το χέρι μου* 2728 01:39:21,294 --> 01:39:26,633 * Αυτός ο δεσμός είναι πιο σφιχτός από ό,τι είχαμε σχεδιάσει ποτέ * 2729 01:39:26,675 --> 01:39:29,052 *Δώσε μου κουράγιο* 2730 01:39:29,094 --> 01:39:31,429 * Έτσι μπορώ να προσγειωθώ * 2731 01:39:31,471 --> 01:39:35,016 * Το ξέρουμε χωρισμένοι θα πέσουμε * 2732 01:39:35,058 --> 01:39:39,104 *Μαζί λοιπόν στεκόμαστε* 2733 01:39:40,188 --> 01:39:42,774 * Ανέβα μαζί μου * 2734 01:39:42,816 --> 01:39:45,819 * Μοιραστείτε τα όνειρά μου * 2735 01:39:45,860 --> 01:39:47,612 *Το αύριο είναι πιο φωτεινό* 2736 01:39:47,654 --> 01:39:50,907 * Από ποτέ * 2737 01:39:50,949 --> 01:39:53,660 *Μην φοβάστε κανέναν κίνδυνο* 2738 01:39:53,702 --> 01:39:56,037 * Κάντε μεγάλα σχέδια * 2739 01:39:56,079 --> 01:39:59,708 * Το ξέρουμε χωρισμένοι θα πέσουμε * 2740 01:39:59,749 --> 01:40:04,629 *Μαζί λοιπόν στεκόμαστε* 2741 01:40:04,671 --> 01:40:07,799 * Γέλα και κλάψε μαζί μου * 2742 01:40:07,841 --> 01:40:10,051 * Πέτα τόσο ψηλά μαζί μου * 2743 01:40:10,093 --> 01:40:13,013 * Δείτε το ηλιοβασίλεμα και η ανατολή* 2744 01:40:13,054 --> 01:40:15,724 * Ο κόσμος φαίνεται τόσο καλός μέσα από τα μάτια μας * 2745 01:40:15,765 --> 01:40:17,600 *Σαν το φεγγάρι* 2746 01:40:17,642 --> 01:40:19,811 * Και αστέρια τη νύχτα * 2747 01:40:21,062 --> 01:40:23,815 * Ξεκουράστε το κεφάλι σας * 2748 01:40:23,857 --> 01:40:26,526 *Πες μου τις σκέψεις σου* 2749 01:40:26,568 --> 01:40:29,779 * Ό,τι έχω και φώναξε το δικό μου * 2750 01:40:29,821 --> 01:40:31,948 * Είναι όλο δικό σου * 2751 01:40:31,990 --> 01:40:34,743 * Πλένω αυτόν τον ωκεανό * 2752 01:40:34,784 --> 01:40:37,203 *Βρες αυτή την άμμο* 2753 01:40:37,245 --> 01:40:40,707 * Το ξέρουμε χωρισμένοι θα πέσουμε * 2754 01:40:40,749 --> 01:40:45,045 *Μαζί λοιπόν στεκόμαστε* 2755 01:40:45,086 --> 01:40:47,339 (παιδική χορωδία που φωνάζει) 2756 01:41:04,731 --> 01:41:07,275 * Ελάτε μαζί μου * 2757 01:41:07,317 --> 01:41:10,362 * Δείτε τον ουρανό * 2758 01:41:10,403 --> 01:41:15,575 * Θα είμαι πάντα εδώ για το υπόλοιπο της ζωής σου * 2759 01:41:15,617 --> 01:41:18,286 *Δίπλα δίπλα* 2760 01:41:18,328 --> 01:41:20,914 *Χέρι με χέρι* 2761 01:41:20,955 --> 01:41:26,670 * Μιλάμε μια γλώσσα κανείς άλλος δεν μπορεί να καταλάβει * 2762 01:41:26,711 --> 01:41:29,172 * Άκου αυτές τις επευφημίες * 2763 01:41:29,214 --> 01:41:31,633 * Χτυπήστε το συγκρότημα * 2764 01:41:31,675 --> 01:41:35,053 * Το ξέρουμε χωρισμένοι θα πέσουμε * 2765 01:41:35,095 --> 01:41:40,600 *Μαζί λοιπόν στεκόμαστε* 2766 01:41:42,310 --> 01:41:44,145 *Ξέρουμε ότι * 2767 01:41:44,187 --> 01:41:46,773 * Διχασμένοι θα πέσουμε * 2768 01:41:46,815 --> 01:41:53,988 * Μαζί λοιπόν στεκόμαστε. * 2769 01:41:54,030 --> 01:41:56,825 (το τραγούδι τελειώνει) 2770 01:41:56,866 --> 01:41:59,160 * * 2771 01:42:16,344 --> 01:42:18,638 (φωνή χορωδίας) 2772 01:42:28,898 --> 01:42:31,192 * * 2773 01:43:00,930 --> 01:43:03,224 * * 2774 01:43:32,962 --> 01:43:35,256 * * 2775 01:44:04,994 --> 01:44:07,288 * * 2776 01:44:37,027 --> 01:44:39,320 * * 2777 01:45:09,059 --> 01:45:11,353 * * 2778 01:45:41,091 --> 01:45:43,385 * * 2779 01:46:13,123 --> 01:46:15,417 * * 2780 01:46:45,155 --> 01:46:47,449 * * 2781 01:47:10,972 --> 01:47:12,974 (η μουσική ξεθωριάζει)