1 00:00:18,875 --> 00:00:19,708 Estou atrasado! 2 00:00:21,333 --> 00:00:23,000 Não podemos nos atrasar. 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,666 Mal posso esperar para ir embora uma vez deste aniversário. 4 00:00:28,541 --> 00:00:29,833 Mentiroso! 5 00:00:30,958 --> 00:00:32,125 Você gostaria de? 6 00:00:32,625 --> 00:00:35,333 Você gosta de crescer com sua cidade pequena. 7 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Como um garotinho com um trem de brinquedo. 8 00:00:39,416 --> 00:00:40,958 Você me conhece muito bem. 9 00:00:48,791 --> 00:00:50,625 - O que aconteceu com você? - Nada. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Mostre-me! 11 00:01:13,500 --> 00:01:15,458 A ferida deveria ter cicatrizado. 12 00:01:17,041 --> 00:01:20,083 O sangue da mãe não tem mais efeito, é… 13 00:01:21,500 --> 00:01:23,041 Por que você dá água aos ratos? 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,708 Já passamos por outros. 15 00:01:27,583 --> 00:01:29,000 E se a mamãe morrer? 16 00:01:29,083 --> 00:01:31,333 Isso nunca acontecerá. 17 00:01:32,583 --> 00:01:36,458 Nosso novo médico irá recuperá-la. 18 00:01:38,791 --> 00:01:41,458 Tivemos que matar seus amigos. 19 00:01:43,083 --> 00:01:49,000 Um beco inteiro de uma vez? Teria levantado muitas questões. 20 00:01:49,083 --> 00:01:51,666 Faremos como sempre fizemos. 21 00:01:52,625 --> 00:01:53,875 Seremos pacientes. 22 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Vamos eliminá-los um por um. 23 00:01:58,000 --> 00:02:01,750 Ninguém vai se importar. Eles não se importaram e nunca se importarão. 24 00:02:02,250 --> 00:02:07,166 E depois que a poeira baixar, seremos apenas nós dois. 25 00:02:09,208 --> 00:02:10,291 Para sempre. 26 00:03:20,125 --> 00:03:23,666 OS BAIRROS 27 00:03:49,541 --> 00:03:51,958 Você tem que me tirar daqui. 28 00:04:10,541 --> 00:04:12,125 Você finalmente acordou! 29 00:04:12,208 --> 00:04:14,708 - Podemos? - Você gosta da sua nova casa? 30 00:04:14,791 --> 00:04:18,333 Na verdade, é o antigo quarto de Edward. 31 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 É o ápice, não é? 32 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 quanto tempo eu dormi 33 00:04:22,583 --> 00:04:24,875 Cerca de três dias, assim. 34 00:04:25,833 --> 00:04:29,375 Tivemos que sedá-lo. Para o seu próprio bem, é claro. 35 00:04:30,833 --> 00:04:36,333 - Você não pode me manter aqui! - Sim, Sammy. Sua filha assinou os papéis. 36 00:04:37,125 --> 00:04:38,416 para ser honesto, 37 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 acho que ela ficou aliviada por se livrar de você. 38 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 ok… 39 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 Calma, cara durão! 40 00:04:51,750 --> 00:04:52,916 minha cabeça… 41 00:04:53,000 --> 00:04:54,458 Será um efeito colateral 42 00:04:54,541 --> 00:04:58,708 depois de perder meio litro do líquido cefalorraquidiano. 43 00:05:00,666 --> 00:05:03,583 - O que você fez comigo? - Não... 44 00:05:04,416 --> 00:05:07,333 Eu não fiz isso com você, foi Blaine. 45 00:05:07,916 --> 00:05:09,875 Você quebrou o acordo, Sammy. 46 00:05:10,375 --> 00:05:12,500 Ele trouxe duas das crianças 47 00:05:12,583 --> 00:05:16,958 e eles fizeram uma lavagem cerebral em você como um barril em uma festa de estudantes. 48 00:05:17,666 --> 00:05:19,000 Eu vou sair daqui. 49 00:05:19,083 --> 00:05:21,458 Você perderia toda a diversão! 50 00:05:22,416 --> 00:05:25,333 Hoje é o 75º aniversário 51 00:05:25,416 --> 00:05:29,541 e comemoramos com bolo de verdade e socos na praça da nossa cidadezinha. 52 00:05:29,625 --> 00:05:31,083 Para quebrar você! 53 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Se cuida, Sammy! 54 00:05:39,500 --> 00:05:41,666 Temos muitas crianças famintas lá. 55 00:05:46,000 --> 00:05:50,375 Prepare sua voz de barítono! Temos karaokê. 56 00:06:07,583 --> 00:06:11,958 Olá! Eu vim para mudar você. Eles querem que você direcione tráfego para o mercado. 57 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 - Ninguém nos notificou. - Normal. 58 00:06:14,416 --> 00:06:17,916 Com tantos visitantes, todo mundo está correndo como um louco. 59 00:06:18,708 --> 00:06:20,208 É isso. 60 00:06:20,291 --> 00:06:23,500 Você não tem ideia de por que eles nos colocaram vamos perseguir alguns bastardos? 61 00:06:23,583 --> 00:06:26,375 Seriam eles que colocariam os órgãos no centro. 62 00:06:27,833 --> 00:06:30,958 - Pelo menos eles estão se divertindo, certo? - Isso mesmo. 63 00:06:56,041 --> 00:06:58,875 - A carruagem está esperando por você, senhorita. - Obrigado. 64 00:06:58,958 --> 00:07:03,333 Tudo bem até agora. Quem quer mostrar a bunda? 65 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 Eu primeiro. 66 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 Estes não têm alarmes? 67 00:07:06,708 --> 00:07:10,875 Desliguei o sistema na fonte, mas alguém notará em breve. 68 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Comece a trabalhar! 69 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Café? 70 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 Obrigado. 71 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Cuidado, está fervendo. 72 00:07:29,083 --> 00:07:30,125 Obrigado. 73 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 Temos o resultado da ressonância magnética. 74 00:07:56,375 --> 00:07:59,333 - E? - Nenhuma alteração na degeneração celular. 75 00:08:02,041 --> 00:08:03,375 Deveria ser! 76 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 - Será por causa da dieta da mãe. - Como assim? 77 00:08:08,666 --> 00:08:13,875 Você a encharcou com líquido cefalorraquidiano e começou a se parecer conosco. 78 00:08:14,666 --> 00:08:15,875 Nós somos o que comemos. 79 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 Você sabe o que tem que fazer. 80 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 - O que? - Pare de tirar o sangue dele. 81 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Não podemos, morreríamos. 82 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 - Se ela morrer... - Não temos solução. 83 00:08:27,666 --> 00:08:29,791 Paramos, morremos. Seguimos em frente, morremos. 84 00:08:32,625 --> 00:08:34,166 Para martelo e bigorna! 85 00:08:39,250 --> 00:08:41,541 Para martelo e bigorna! 86 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 Bom. 87 00:08:53,541 --> 00:08:56,083 É mais que um transplante de medula óssea! 88 00:09:06,041 --> 00:09:07,041 o que é isso 89 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 É isso! 90 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 Que diabos... 91 00:09:24,041 --> 00:09:28,333 Eu não sabia que mais alguém estava aqui. Achei que você tinha tudo embalado. 92 00:09:28,416 --> 00:09:32,083 Desculpe, estou um pouco atrasado. 93 00:09:32,166 --> 00:09:33,500 Isso pode ser visto. 94 00:09:35,083 --> 00:09:36,291 E o que temos aqui? 95 00:09:36,375 --> 00:09:41,375 Papai quase construiu um acelerador de partículas de televisores antigos. 96 00:09:41,875 --> 00:09:44,541 Parece que sobrecarregou o amplificador. 97 00:09:44,625 --> 00:09:48,250 - É perigoso? - Como? Não, não é para humanos. 98 00:09:48,333 --> 00:09:54,416 Mas eu gostaria de saber por que ele construiu isso. 99 00:09:54,916 --> 00:09:59,416 A questão não é por que ele o construiu, mas por que alguém construiria algo assim? 100 00:10:00,541 --> 00:10:04,166 Mas você não precisa entender isso, mas apenas para amá-lo. 101 00:10:04,666 --> 00:10:07,125 Você aprendeu esse feitiço de aluguel? 102 00:10:07,208 --> 00:10:10,958 Não, eu escrevi o feitiço do emprego. 103 00:10:13,000 --> 00:10:16,333 Veja como fazemos… Deixo você até amanhã de manhã. 104 00:10:16,416 --> 00:10:21,375 Mas saiba que tenho uma apresentação às 10:00 então, por favor, saia… 105 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 Muito bem, pai! 106 00:10:52,750 --> 00:10:54,000 O que eu estava dizendo? 107 00:10:57,125 --> 00:10:59,125 Nada importante. 108 00:11:03,000 --> 00:11:05,416 Deus... não me sinto muito bem. 109 00:11:06,166 --> 00:11:09,666 É melhor eu voltar amanhã de manhã, se você não se importa. 110 00:11:09,750 --> 00:11:10,791 Claro que sim. 111 00:11:16,041 --> 00:11:17,500 eu gosto dos seus sapatos 112 00:11:28,458 --> 00:11:32,166 75º ANIVERSÁRIO DOS BAIRROS! 113 00:11:32,250 --> 00:11:33,250 Obrigado. 114 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Bem-vindo! 115 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 eu conheço você 116 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 Eu acho que você está confuso. 117 00:11:45,208 --> 00:11:48,125 - Caramba! Não esqueço nenhum rosto. - Eu não te conheço. 118 00:11:48,208 --> 00:11:51,000 Você é amigo de Edward. Você visitou, eu lembro! 119 00:11:51,083 --> 00:11:54,833 - Não fique na sua cara! - Cale a boca, Gary! O mundo odeia lançadores. 120 00:11:54,916 --> 00:11:59,083 em minha honra todos aqui são portas de igreja. 121 00:11:59,166 --> 00:12:04,625 Pelo menos Edward ainda tinha alguma voz. Fuja o tempo todo. 122 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 - Velho Pezevenghi! - Como ele fez isso? 123 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 Eu não faço ideia. 124 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 A duquesa contou a ele. 125 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 - Duquesa? - Sim. 126 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 Ele sabe das coisas. 127 00:12:16,916 --> 00:12:20,958 - Eu tenho que falar com ele. - Não! Ela é uma senhora e você é um viado. 128 00:12:21,041 --> 00:12:23,166 - Vou me comportar bem! - Eu duvido. 129 00:12:23,250 --> 00:12:24,375 Por favor! 130 00:12:25,833 --> 00:12:27,916 Eu tenho que sair daqui. 131 00:12:30,541 --> 00:12:32,458 Ok, mas tome cuidado como você se comporta! 132 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 Pegue duas fatias de bolo e venha atrás de mim! 133 00:12:38,416 --> 00:12:41,500 Pare de olhar para mim Gary que estou pisando em você! 134 00:12:53,958 --> 00:12:56,000 Olá, meu querido! 135 00:12:59,083 --> 00:13:03,125 Trouxe para você uma fatia de bolo e um boi. 136 00:13:03,666 --> 00:13:06,583 Sam, esta é a Duquesa. 137 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 - Olá. - Ela não é distinta? 138 00:13:09,208 --> 00:13:12,583 Somos colegas de quarto há 55 anos. 139 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 quem diabos é você 140 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 - Eu estou… - Espere, eu conheço você! 141 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 Você é amigo de Edward. 142 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 Não esqueço nenhum rosto. 143 00:13:34,708 --> 00:13:39,791 Isso mesmo, sou Sam. Você me disse que a duquesa sabia como escapar de Edward. 144 00:13:42,708 --> 00:13:44,583 E meu cérebro foi reiniciado. 145 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 não estou mais… 146 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 como nos velhos tempos. 147 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 Ninguém está mais. 148 00:13:54,250 --> 00:13:57,791 Se você quiser a ajuda da Duquesa, ele precisa de um estímulo. 149 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 Um incentivo? 150 00:13:59,458 --> 00:14:03,250 Sim, algo para acordá-la. 151 00:14:03,333 --> 00:14:08,916 Algumas pessoas aqui estão reagindo à música ou a um certo perfume. 152 00:14:09,583 --> 00:14:10,750 E a duquesa? 153 00:14:12,125 --> 00:14:14,166 Um cigarro sempre faz efeito. 154 00:14:15,416 --> 00:14:16,416 Um cigarro? 155 00:14:17,333 --> 00:14:21,083 Traga um cigarro para a duquesa e ele lhe dirá o que você quer saber! 156 00:14:22,041 --> 00:14:25,458 Guardião Toby sempre tem um pacote na gaveta. 157 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 A respiração está estável. 158 00:14:52,083 --> 00:14:53,833 É isso, ela está sedada. 159 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 Vamos começar! 160 00:15:05,791 --> 00:15:08,625 É uma amostra do sangue da mãe, a partir desta manhã. 161 00:15:08,708 --> 00:15:12,208 Degradação celular avançada é observada. Mas… 162 00:15:13,416 --> 00:15:17,625 depois de uma pequena transfusão de sangue de seu filho 163 00:15:18,583 --> 00:15:20,125 as mesmas células... 164 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Olha também! 165 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 O que estou olhando? 166 00:15:27,500 --> 00:15:31,833 Regeneração celular espontânea. Um milagre! 167 00:15:35,125 --> 00:15:37,916 - Você conseguiu! - Por favor, teoricamente. 168 00:15:38,500 --> 00:15:41,291 Teremos certeza somente após uma análise mais aprofundada. 169 00:15:41,791 --> 00:15:43,000 E quanto tempo levaria? 170 00:15:45,541 --> 00:15:47,416 semanas? Segunda-feira? 171 00:15:51,333 --> 00:15:53,416 Faremos a transfusão hoje. 172 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 Não, não pode ser. 173 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 - Existem muitas variáveis. - Doutor Mansour? 174 00:16:00,333 --> 00:16:03,791 Poderia ter um efeito, mas se nos apressarmos, a mãe pode morrer. 175 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 Sinto muito, é muito arriscado. 176 00:16:36,208 --> 00:16:39,250 Bis! Bis! 177 00:16:39,916 --> 00:16:43,375 Calma, Ben! Eu não quero que você aja com todo mundo. 178 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 eu quero cantar 179 00:17:00,541 --> 00:17:03,125 Claro que sim. O que você achou? 180 00:17:21,208 --> 00:17:24,041 - Algum fã do Boss aqui? - Bruce! 181 00:17:24,125 --> 00:17:25,708 Bruce! 182 00:17:26,500 --> 00:17:29,750 Sim, Bruce também era o favorito da minha esposa. 183 00:17:31,333 --> 00:17:32,708 Essa música é para ela. 184 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 Calma, Ben! 185 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 Volte para os quartos, por favor! 186 00:19:41,500 --> 00:19:43,291 Volte para os quartos, por favor! 187 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 o que você está fazendo? Tire-os daqui! 188 00:20:46,583 --> 00:20:48,291 o que você está fazendo Sammy 189 00:20:51,750 --> 00:20:53,833 Pare de me chamar de "Sammy"! 190 00:21:08,583 --> 00:21:12,625 Essas roupas são um pouco sinistras, mas eles são muito confortáveis. 191 00:21:13,375 --> 00:21:16,708 Bom. Renée, estamos falando sobre isso enquanto você está lá dentro com Judy. 192 00:21:16,791 --> 00:21:19,666 Eles são circuito fechado. Ninguém ouve o que estamos falando. 193 00:21:19,750 --> 00:21:22,208 Art, distraia os guardas enquanto eu me infiltro. 194 00:21:22,291 --> 00:21:24,166 - OK. - Confunda-os! 195 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Eu os tenho em todos os lugares. 196 00:21:26,416 --> 00:21:28,291 Hora de libertar Sam! 197 00:21:41,083 --> 00:21:42,333 Ouça… 198 00:21:44,000 --> 00:21:45,125 Tome cuidado. 199 00:22:03,666 --> 00:22:05,125 A MANSÃO 200 00:22:08,541 --> 00:22:09,958 Olá, bem-vindo! 201 00:22:10,541 --> 00:22:14,750 Eu estava dirigindo e eu ia encontrar uma pessoa doente aqui. 202 00:22:14,833 --> 00:22:16,708 Duvido, rapaz. 203 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 Deveria ser! 204 00:22:21,458 --> 00:22:24,541 - Como isso aconteceu? - Você estava olhando para o telefone de novo! 205 00:22:25,125 --> 00:22:26,583 Vá atrás dele, idiota! 206 00:22:27,333 --> 00:22:30,125 É melhor vocês dois irem. Ele parece rápido. 207 00:22:30,208 --> 00:22:33,333 Eu te dou cobertura na recepção. Não se preocupe, não estou dizendo. 208 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 Obrigado, você é um anjo! 209 00:22:44,166 --> 00:22:45,958 Senhor, volte! 210 00:22:51,708 --> 00:22:53,583 Estou dentro, querido! 211 00:22:58,750 --> 00:22:59,708 Eu os trouxe. 212 00:23:02,625 --> 00:23:06,041 Eu conheço você, você é amigo de Edward. Não esqueço nenhum rosto. 213 00:23:06,125 --> 00:23:09,416 Isso mesmo. A Duquesa ia me contar como Edward escapa. 214 00:23:10,958 --> 00:23:15,208 - Para isso ele vai precisar... - Um incentivo. Bem-vindo! 215 00:23:17,958 --> 00:23:21,750 - E meu cérebro foi reiniciado, não foi? - Receio que sim. 216 00:24:01,291 --> 00:24:03,041 Olá, meu querido! 217 00:24:03,125 --> 00:24:05,500 Olá querido! 218 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 Você tem uma visita. 219 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 - O nome dele é... -Sam. 220 00:24:15,125 --> 00:24:16,500 eu conheço você 221 00:24:17,750 --> 00:24:20,000 Não... acho que não. 222 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 Ela me contou tudo sobre você. 223 00:24:23,875 --> 00:24:25,500 - Quem? - Essa é a questão. 224 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 Parece-lhes em diferentes formas para quem vê. 225 00:24:28,708 --> 00:24:33,958 Há sempre alguém do nosso passado, uma filha, uma irmã… 226 00:24:34,041 --> 00:24:35,333 Uma esposa? 227 00:24:37,458 --> 00:24:40,958 Ele pensou que estava vendo um fantasma. 228 00:24:43,291 --> 00:24:45,958 - Então o que é isso? - Ele não sabe. 229 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 Ele não sabe o nome dela. 230 00:24:48,125 --> 00:24:51,250 Aqueles que bebem seu sangue a chamam de Mãe. 231 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 - Você pode falar com ela? - Claro. 232 00:24:55,708 --> 00:24:59,916 Temos muito em comum. Somos ambos prisioneiros. 233 00:25:00,000 --> 00:25:03,458 Eu, na minha mente, ela, na sua jaula. 234 00:25:04,375 --> 00:25:06,958 Mas ele ouve tudo. 235 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 O que ele quer de mim? 236 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 Ela quer que você a salve. 237 00:25:12,166 --> 00:25:14,125 O tempo dela acabou. 238 00:25:14,208 --> 00:25:18,583 Clame por sua ajuda. Até os pássaros ouvem. 239 00:25:18,666 --> 00:25:21,708 Mas você é muito estúpido para ouvir. 240 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 por que eu 241 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Você não foi a primeira escolha dela. 242 00:25:27,291 --> 00:25:31,375 Mas até agora os únicos que ouviram isso foram pessoas como eu. 243 00:25:31,458 --> 00:25:37,125 Aqueles perdidos no tempo. Não temos forças para fazer a coisa certa. 244 00:25:37,208 --> 00:25:41,916 Mas você apareceu. Perder sua esposa dividiu sua mente. 245 00:25:42,833 --> 00:25:44,541 Você a amava tanto. 246 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Metade de você está aqui conosco agora 247 00:25:48,083 --> 00:25:51,708 e a outra metade é o dia em que ela morreu. 248 00:25:52,583 --> 00:25:59,416 Até a mãe não percebe o tempo linearmente, Sam. 249 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 Eu não ligo. 250 00:26:02,708 --> 00:26:04,958 Eu não vou salvá-la. Ele matou Jack. 251 00:26:05,041 --> 00:26:06,958 Foi um acidente. 252 00:26:07,541 --> 00:26:10,500 Ela sofre por sua vez, assim como você. 253 00:26:11,000 --> 00:26:13,041 Quer ajudar seus amigos? 254 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Salve-a! 255 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 A escolha é sua. 256 00:26:19,708 --> 00:26:23,041 Raiva ou perdão. 257 00:26:25,791 --> 00:26:27,250 Escolher! 258 00:26:28,666 --> 00:26:30,916 Eu só quero sair daqui. 259 00:26:36,208 --> 00:26:40,416 O ônibus das 17h15 irá levá-lo onde você quer ir. 260 00:26:40,500 --> 00:26:42,541 Espere no ponto de ônibus! 261 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 Não demorará muito. 262 00:26:46,208 --> 00:26:47,291 Qual estação? 263 00:26:48,583 --> 00:26:50,250 Aquele no meio da praça. 264 00:26:51,458 --> 00:26:53,500 - É uma estação real? - Sim. 265 00:26:54,000 --> 00:26:56,875 A realidade é de vários tipos. 266 00:27:12,375 --> 00:27:13,666 Livre! 267 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 Renée? 268 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Sam está no quarto 157. 269 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Sala 157. 270 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Números ímpares. 271 00:27:24,958 --> 00:27:27,625 Este lugar tem uma vibração forte. 272 00:27:33,291 --> 00:27:34,958 ESTAÇÃO DE ÔNIBUS 273 00:27:35,041 --> 00:27:37,500 Você está esperando o ônibus das 17h15? 274 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 Eu penso que sim. 275 00:27:41,541 --> 00:27:43,083 Não se preocupe! 276 00:27:43,583 --> 00:27:44,916 Nunca atrasado. 277 00:27:49,750 --> 00:27:51,208 Quarenta e três… 278 00:27:52,708 --> 00:27:53,958 Quarenta e cinco… 279 00:27:56,458 --> 00:27:59,000 - O que você está fazendo? - Eu misturo entre eles. 280 00:27:59,625 --> 00:28:00,750 Empurre-me! 281 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 Por que devo empurrar? 282 00:28:03,958 --> 00:28:05,958 Ok, vou te empurrar. 283 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 Sente-se! 284 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 - Você está pronto? - É muito confortável. 285 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Quarenta e cinco, quarenta e sete… 286 00:28:16,875 --> 00:28:17,958 Fique relaxado! 287 00:28:19,708 --> 00:28:22,000 Estou sempre relaxado. 51… 288 00:28:25,375 --> 00:28:26,583 Estacione! 289 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Sam! 290 00:28:34,625 --> 00:28:36,291 Está vazio. 291 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Ele não está no quarto dele. 292 00:28:40,291 --> 00:28:41,541 O que fazemos agora? 293 00:28:43,125 --> 00:28:45,166 - Estou ligando para você. - Espere... 294 00:28:45,250 --> 00:28:47,291 Olá! Vim tirar o pai de lá. 295 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 Desculpe, acho que não podemos fazer isso. 296 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Você será capaz! 297 00:28:52,208 --> 00:28:55,666 Estou ocupando o lugar de um amigo na recepção. Talvez se você voltar... 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 De jeito nenhum! 299 00:28:57,125 --> 00:29:00,708 Você vai lá e chama meu pai, caso contrário, chamo a polícia. 300 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Ok, olha o que é… 301 00:29:04,000 --> 00:29:06,958 Eu sou a polícia aqui. 302 00:29:17,083 --> 00:29:19,166 Você vai sair de férias? 303 00:29:19,916 --> 00:29:21,791 - Sim. - Que lindo! 304 00:29:22,291 --> 00:29:24,666 Estou esperando meu melhor amigo. 305 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Eu não vejo Charlie há anos, 306 00:29:28,583 --> 00:29:34,458 mas quando nos encontramos como se fôssemos crianças novamente. 307 00:29:34,958 --> 00:29:37,375 Quão estranho é o tempo! 308 00:29:38,166 --> 00:29:41,041 Todas as facadas e dores vão embora. 309 00:29:41,125 --> 00:29:42,708 Assim como meu nariz. 310 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 Foi preciso outro carcinoma… 311 00:29:45,250 --> 00:29:47,625 Ajuda! Me ajude, Sam! 312 00:29:48,916 --> 00:29:50,458 Eu me sinto mal. 313 00:29:51,166 --> 00:29:54,166 Não me resta muito tempo. 314 00:29:58,625 --> 00:30:01,333 Olha, o ônibus das 17h15 está chegando! 315 00:30:02,541 --> 00:30:03,833 No tanque! 316 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Charlie com certeza apresentará o próximo. 317 00:30:12,750 --> 00:30:13,958 Boa viagem! 318 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Sam! 319 00:30:20,666 --> 00:30:21,708 Sam! 320 00:30:25,666 --> 00:30:26,666 Sam! 321 00:30:28,291 --> 00:30:29,500 Lá! 322 00:30:30,291 --> 00:30:31,250 Cristo! 323 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Merda! 324 00:30:39,125 --> 00:30:41,416 - Temos que passar por aquela porta. - Sim. 325 00:30:41,500 --> 00:30:44,250 - Mas precisamos de um cartão de acesso. - Isso mesmo. 326 00:30:44,333 --> 00:30:46,083 Onde conseguimos um cartão? 327 00:30:47,458 --> 00:30:50,166 Renee, segure meu ison! 328 00:30:51,208 --> 00:30:53,125 - O que você está fazendo? - Segure meu ison! 329 00:30:54,083 --> 00:30:57,458 - Está tudo bem? - A mão do meu amigo dói muito. 330 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 Devo chamar uma enfermeira? 331 00:31:00,166 --> 00:31:05,291 Sim, quero uma enfermeira. Minha mão dói muito. 332 00:31:05,375 --> 00:31:06,583 - Imediatamente! - Obrigado. 333 00:31:06,666 --> 00:31:07,833 - Fique aqui! - Sim. 334 00:31:08,750 --> 00:31:11,083 - Outra hora aja sozinho! - Vamos! 335 00:31:22,333 --> 00:31:24,583 - Olá, chefe! - Olá, Wally! 336 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 o que você está fazendo 337 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 Uma mudança de pessoal. 338 00:31:28,833 --> 00:31:31,833 Você assume as funções do Dr. Mansour. 339 00:31:32,833 --> 00:31:34,375 E o Dr. Mansour? 340 00:31:35,916 --> 00:31:38,500 Ele está morto aos meus pés. 341 00:31:55,041 --> 00:31:57,125 Eu esperava que fosse uma metáfora. 342 00:31:57,708 --> 00:31:58,625 Receio que não. 343 00:31:59,125 --> 00:32:03,208 Então a partir de amanhã você vai deixar as crianças gordas. 344 00:32:03,291 --> 00:32:07,708 Aumentar a frequência das mamadas, você desgasta os moradores 345 00:32:07,791 --> 00:32:10,291 e prepare a mamãe para a transfusão. 346 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 As pessoas vão morrer. 347 00:32:13,666 --> 00:32:15,125 A mãe vai morrer. 348 00:32:15,208 --> 00:32:16,333 Sofrimento… 349 00:32:18,041 --> 00:32:19,458 Você não sabe o que é sofrimento. 350 00:32:21,291 --> 00:32:22,416 minha esposa… 351 00:32:23,416 --> 00:32:24,500 Minha esposa sabe. 352 00:32:27,166 --> 00:32:31,541 Ela era muito jovem quando ele contraiu poliomielite. 353 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 Mas ele sobreviveu, por pouco. 354 00:32:36,625 --> 00:32:42,125 Mas seus membros permaneceram paralisado e emaciado. 355 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Ela sofreu 356 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 quanto a mil vidas. 357 00:32:52,000 --> 00:32:53,166 Sim. 358 00:32:53,666 --> 00:32:56,958 Então nós dois, Wally, 359 00:32:57,041 --> 00:33:00,000 vamos sorrir 360 00:33:01,375 --> 00:33:05,041 enquanto ela bebe a última gota de todos. 361 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Sim. 362 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 Bom. 363 00:33:12,125 --> 00:33:17,041 E agora, por favor, me desculpe, Tenho que me preparar para um aniversário. 364 00:34:10,000 --> 00:34:11,666 Boa tentativa Sam! 365 00:34:12,166 --> 00:34:15,000 Mas ele não acompanhou. 366 00:34:18,375 --> 00:34:19,666 você ouviu isso 367 00:34:23,541 --> 00:34:25,541 Foi um dia difícil para todos, Sam. 368 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 Nós dois falhamos. 369 00:34:34,708 --> 00:34:36,500 Então vamos desde o início! 370 00:34:36,583 --> 00:34:39,541 o que você me diz? Apertamos o botão de reset! 371 00:34:40,458 --> 00:34:41,875 Olha o que eu pensei! 372 00:34:41,958 --> 00:34:45,208 Eu trago todas as crianças... Não vou te sedar desta vez. 373 00:34:45,291 --> 00:34:48,333 Eu quero que você esteja acordado até eu sugar sua última gota de… 374 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 Sam! 375 00:34:50,541 --> 00:34:51,708 você é preguiçoso? 376 00:34:51,791 --> 00:34:54,125 - Você ouviu? - Quem? 377 00:34:54,208 --> 00:34:57,583 - Ele estava sofrendo terrivelmente! - Temos que tirar você daqui. 378 00:34:57,666 --> 00:34:58,708 Vamos! 379 00:34:58,791 --> 00:35:01,083 - Você está se sentindo bem? você pode correr - Sim. 380 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 Bom. 381 00:35:02,166 --> 00:35:05,166 Não é bem uma pilha, mas é um começo. 382 00:35:06,458 --> 00:35:09,708 Encontrei Sam. Como saímos daqui? 383 00:35:10,583 --> 00:35:13,083 Há uma saída de incêndio no corredor à direita. 384 00:35:13,166 --> 00:35:14,000 Eu encontrei. 385 00:35:14,083 --> 00:35:16,000 Eu acionei o alarme! Eu coloquei! 386 00:35:16,083 --> 00:35:16,958 qual é o problema 387 00:35:17,875 --> 00:35:19,583 Inferno! Entre em confinamento. 388 00:35:19,666 --> 00:35:21,791 - Vejo você na van! - Eu saí! 389 00:35:21,875 --> 00:35:24,458 onde você está indo eu te ligo mais tarde. 390 00:35:26,333 --> 00:35:28,500 - Estamos trancados aqui? - Sério? 391 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 Não! Tudo bem, espere! 392 00:35:31,708 --> 00:35:33,500 - Não! - Olá! 393 00:35:33,583 --> 00:35:36,791 - Estou tentando falar com você! - Desculpe, pedi demissão. 394 00:35:57,125 --> 00:35:58,708 Com licença! 395 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 por que você está me ligando Você disse que eles estavam nos monitorando. 396 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Não importa. Eles encontraram Sam. 397 00:36:13,916 --> 00:36:16,875 O prédio está bloqueado. Eles imobilizaram nossa van. 398 00:36:16,958 --> 00:36:18,333 - Como? -Sam? 399 00:36:18,416 --> 00:36:20,083 - Eu te disse... -Sam Cooper? 400 00:36:20,166 --> 00:36:21,833 Então minha esposa está bloqueada? 401 00:36:21,916 --> 00:36:23,375 O que há com o pai? 402 00:36:23,458 --> 00:36:25,916 - Espere... Sam Cooper é seu pai? - Sim! 403 00:36:26,000 --> 00:36:29,125 - Olá, perguntei uma coisa! - Estamos todos presos. 404 00:36:29,208 --> 00:36:31,375 Parabéns, você é o novo motorista de fuga! 405 00:36:31,458 --> 00:36:34,875 Deveria ser! Meu carro está na garagem. 406 00:36:34,958 --> 00:36:36,791 Contamos com você. 407 00:36:37,291 --> 00:36:40,125 Quero saber o que está acontecendo com o papai! 408 00:36:41,416 --> 00:36:44,250 Minha possível namorada e alguns de seus amigos 409 00:36:44,333 --> 00:36:48,375 tente salvar seu pai dos monstros e a coisa range. 410 00:36:48,458 --> 00:36:51,083 Espero que você não acredite em mim, mas acontece. 411 00:36:51,166 --> 00:36:53,375 - Parar! - O que mais você quer? 412 00:36:53,958 --> 00:36:58,041 É uma janela segura. Você não pode forçar isso com força bruta. 413 00:36:58,125 --> 00:36:59,625 Você precisa de algo afiado. 414 00:37:04,041 --> 00:37:05,125 Temos um problema. 415 00:37:05,208 --> 00:37:07,458 Quem imobiliza uma van de segurança? 416 00:37:07,541 --> 00:37:10,583 - Os bairros. - Não acredito! 417 00:37:12,916 --> 00:37:14,541 A cavalaria chegou! Subir! 418 00:37:15,375 --> 00:37:16,708 E Paz? 419 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 Claire, o que você está fazendo aqui? 420 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 Estou salvando você, você não vê? 421 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Corra, estou indo! 422 00:37:25,125 --> 00:37:26,000 Estou parado na frente! 423 00:37:26,083 --> 00:37:29,166 - Desculpe, não acreditei em você! - Eu também não acreditei. 424 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 Desculpe, vá com o próximo! 425 00:37:33,666 --> 00:37:35,291 Eu beijei vocês, agáricos! 426 00:37:40,250 --> 00:37:41,583 E qual é o plano? 427 00:37:43,208 --> 00:37:45,583 Agora matamos um monstro. 428 00:37:46,916 --> 00:37:47,750 Não. 429 00:37:49,041 --> 00:37:51,000 Agora salvamos um monstro. 430 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 É hora de ir. 431 00:40:06,625 --> 00:40:08,625 Legendagem: Adrian Oprea