1 00:00:18,875 --> 00:00:19,708 Olen myöhässä! 2 00:00:21,333 --> 00:00:23,000 Emme voi myöhästyä. 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,666 En malta odottaa, että pääsen kerran pois tästä vuosipäivästä. 4 00:00:28,541 --> 00:00:29,833 Valehtelija! 5 00:00:30,958 --> 00:00:32,125 Haluaisitko? 6 00:00:32,625 --> 00:00:35,333 Tykkäät mennä isoon pikkukaupunkisi kanssa. 7 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Kuin pieni poika lelujunan kanssa. 8 00:00:39,416 --> 00:00:40,958 Tunnet minut liian hyvin. 9 00:00:48,791 --> 00:00:50,625 - Mitä sinulle tapahtui? - Ei mitään. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Näytä minulle! 11 00:01:13,500 --> 00:01:15,458 Haavan olisi pitänyt parantua. 12 00:01:17,041 --> 00:01:20,083 Äidin verellä ei ole enää vaikutusta, se on… 13 00:01:21,500 --> 00:01:23,041 Miksi annat vettä hiirille? 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,708 Olemme käyneet läpi muita. 15 00:01:27,583 --> 00:01:29,000 Entä jos äiti kuolee? 16 00:01:29,083 --> 00:01:31,333 Sitä ei koskaan tapahdu. 17 00:01:32,583 --> 00:01:36,458 Uusi lääkärimme saa hänet takaisin jaloilleen. 18 00:01:38,791 --> 00:01:41,458 Meidän piti tappaa hänen ystävänsä. 19 00:01:43,083 --> 00:01:49,000 Koko kuja kerralla? Se olisi herättänyt liikaa kysymyksiä. 20 00:01:49,083 --> 00:01:51,666 Teemme kuten olemme aina tehneet. 21 00:01:52,625 --> 00:01:53,875 Ollaan kärsivällisiä. 22 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Poistamme ne yksitellen. 23 00:01:58,000 --> 00:02:01,750 Kukaan ei välitä. He eivät välittäneet eivätkä koskaan välitä. 24 00:02:02,250 --> 00:02:07,166 Ja kun pöly laskeutuu, se on vain me kaksi. 25 00:02:09,208 --> 00:02:10,291 Ikuisesti. 26 00:03:20,125 --> 00:03:23,666 NAAPURUUDET 27 00:03:49,541 --> 00:03:51,958 Sinun on saatava minut pois täältä. 28 00:04:10,541 --> 00:04:12,125 Heräsit vihdoin! 29 00:04:12,208 --> 00:04:14,708 - Voimmeko? - Pidätkö uudesta kodistasi? 30 00:04:14,791 --> 00:04:18,333 Se on itse asiassa Edwardin entinen huone. 31 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 Se on huippu, eikö? 32 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 kuinka kauan nukuin 33 00:04:22,583 --> 00:04:24,875 Noin kolme päivää noin. 34 00:04:25,833 --> 00:04:29,375 Meidän piti rauhoitella sinut. Omaksi eduksi tietysti. 35 00:04:30,833 --> 00:04:36,333 - Et voi pitää minua täällä! - Kyllä, Sammy. Tyttäresi allekirjoitti paperit. 36 00:04:37,125 --> 00:04:38,416 ollakseni rehellinen, 37 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 Luulen, että hän oli helpottunut päästä eroon sinusta. 38 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 okei… 39 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 Helppo, kova kaveri! 40 00:04:51,750 --> 00:04:52,916 minun pääni… 41 00:04:53,000 --> 00:04:54,458 Siitä tulee sivuvaikutus 42 00:04:54,541 --> 00:04:58,708 puolen litran menetyksen jälkeen aivo-selkäydinnesteestä. 43 00:05:00,666 --> 00:05:03,583 - Mitä teit minulle? - Ei... 44 00:05:04,416 --> 00:05:07,333 Minä en tehnyt tätä sinulle, Blaine teki. 45 00:05:07,916 --> 00:05:09,875 Rikoit sopimuksen, Sammy. 46 00:05:10,375 --> 00:05:12,500 Hän toi kaksi lasta 47 00:05:12,583 --> 00:05:16,958 ja he aivopesivät sinut like a barrel at a student party. 48 00:05:17,666 --> 00:05:19,000 I'm going to leave here. 49 00:05:19,083 --> 00:05:21,458 You'd miss out on all the fun! 50 00:05:22,416 --> 00:05:25,333 Today is the 75th anniversary 51 00:05:25,416 --> 00:05:29,541 and we celebrate with real cake and punches in the square of our little town. 52 00:05:29,625 --> 00:05:31,083 To break you! 53 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Take care, Sammy! 54 00:05:39,500 --> 00:05:41,666 We have many hungry children there. 55 00:05:46,000 --> 00:05:50,375 Prepare your baritone voice! We have karaoke. 56 00:06:07,583 --> 00:06:11,958 Hei! I came to change you. They want you to drive traffic to the market. 57 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 - No one notified us. - Normal. 58 00:06:14,416 --> 00:06:17,916 With so many visitors, everyone is running like crazy. 59 00:06:18,708 --> 00:06:20,208 Siinä se. 60 00:06:20,291 --> 00:06:23,500 You have no idea why they put us jahkataanko paskiaisia? 61 00:06:23,583 --> 00:06:26,375 He olisivat niitä, jotka asettavat elimet keskelle. 62 00:06:27,833 --> 00:06:30,958 - Ainakin heillä on hauskaa, eikö? - Aivan oikein. 63 00:06:56,041 --> 00:06:58,875 - Vaunu odottaa sinua, neiti. - Kiitos. 64 00:06:58,958 --> 00:07:03,333 Kaikki hyvin tähän mennessä. Kuka haluaa esitellä peppuaan? 65 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 Minä ensin. 66 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 Eikö näissä ole hälytyksiä? 67 00:07:06,708 --> 00:07:10,875 Suljin järjestelmän lähteestä, mutta joku sen huomaa ennen pitkää. 68 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Töihin! 69 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Kahvia? 70 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 Kiitos. 71 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Ole varovainen, se kiehuu. 72 00:07:29,083 --> 00:07:30,125 Kiitos. 73 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 Meillä on MRI tulos. 74 00:07:56,375 --> 00:07:59,333 - Ja? - Ei muutosta solujen rappeutumisessa. 75 00:08:02,041 --> 00:08:03,375 Sen pitäisi olla! 76 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 - Se johtuu äidin ruokavaliosta. - Kuinka niin? 77 00:08:08,666 --> 00:08:13,875 Kastelit hänet aivo-selkäydinnesteellä ja se alkoi näyttää meiltä. 78 00:08:14,666 --> 00:08:15,875 Olemme mitä syömme. 79 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 Tiedät mitä sinun on tehtävä. 80 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 - Mitä? - Lopeta hänen veren ottaminen. 81 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Emme voi, me kuolisimme. 82 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 - Jos hän kuolee... - Meillä ei ole ratkaisua. 83 00:08:27,666 --> 00:08:29,791 Pysähdymme, kuolemme. Jatkamme, kuolemme. 84 00:08:32,625 --> 00:08:34,166 Vasaralle ja alasimelle! 85 00:08:39,250 --> 00:08:41,541 Vasaralle ja alasimelle! 86 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 Hyvä. 87 00:08:53,541 --> 00:08:56,083 Se on enemmän kuin luuytimensiirto! 88 00:09:06,041 --> 00:09:07,041 mikä se on 89 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 Siinä se! 90 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 Mitä helvettiä... 91 00:09:24,041 --> 00:09:28,333 En tiennyt, että täällä on ketään muuta. Luulin, että sinulla oli kaikki pakattu. 92 00:09:28,416 --> 00:09:32,083 Anteeksi, olen hieman jäljessä. 93 00:09:32,166 --> 00:09:33,500 Se voidaan nähdä. 94 00:09:35,083 --> 00:09:36,291 Ja mitä meillä täällä on? 95 00:09:36,375 --> 00:09:41,375 Isä melkein rakensi kiihdytin hiukkasista vanhoista televisioista. 96 00:09:41,875 --> 00:09:44,541 Näyttää siltä, ​​että se ylikuormitti vahvistimen. 97 00:09:44,625 --> 00:09:48,250 - Onko se vaarallista? - Miten? Ei, se ei ole ihmisille. 98 00:09:48,333 --> 00:09:54,416 Mutta haluaisin tietää, miksi hän rakensi sen. 99 00:09:54,916 --> 00:09:59,416 Kysymys ei ole siitä, miksi hän rakensi sen, mutta miksi kukaan rakentaisi jotain sellaista. 100 00:10:00,541 --> 00:10:04,166 Mutta sinun ei tarvitse ymmärtää sitä, mutta vain rakastaa häntä. 101 00:10:04,666 --> 00:10:07,125 Opitko tämän loitsun vuokralla? 102 00:10:07,208 --> 00:10:10,958 Ei, kirjoitin työloitsun. 103 00:10:13,000 --> 00:10:16,333 Näin teemme… Jätän sinut huomiseen aamuun. 104 00:10:16,416 --> 00:10:21,375 Mutta tiedä, että minulla on esitys klo 10.00 joten ole hyvä ja lähde… 105 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 Hyvin tehty, isä! 106 00:10:52,750 --> 00:10:54,000 Mitä minä sanoin? 107 00:10:57,125 --> 00:10:59,125 Ei mitään tärkeää. 108 00:11:03,000 --> 00:11:05,416 Jumala... en voi kovin hyvin. 109 00:11:06,166 --> 00:11:09,666 Minun on parempi palata huomenna aamulla, jos ei haittaa. 110 00:11:09,750 --> 00:11:10,791 Tietysti kyllä. 111 00:11:16,041 --> 00:11:17,500 pidän kengistäsi 112 00:11:28,458 --> 00:11:32,166 75 VUOTTA NAAPURIT! 113 00:11:32,250 --> 00:11:33,250 Kiitos. 114 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Tervetuloa! 115 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 minä tunnen sinut 116 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 Luulen, että olet hämmentynyt. 117 00:11:45,208 --> 00:11:48,125 - Vittu! En unohda yhtään kasvoja. - En tunne sinua. 118 00:11:48,208 --> 00:11:51,000 Olet Edwardin ystävä. Vierailit siellä, muistan! 119 00:11:51,083 --> 00:11:54,833 - Älä mene naamallesi! - Ole hiljaa, Gary! Maailma vihaa pyöriä. 120 00:11:54,916 --> 00:11:59,083 kunniaksi kaikki täällä ovat kirkon ovia. 121 00:11:59,166 --> 00:12:04,625 Ainakin Edwardilla oli vielä ääni. Pakene koko ajan. 122 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 - Vanha Pezevenghi! - Kuinka hän teki sen? 123 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 Minulla ei ole aavistustakaan. 124 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 Herttuatar kertoi hänelle. 125 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 - Herttuatar? - Kyllä. 126 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 Hän tietää asioita. 127 00:12:16,916 --> 00:12:20,958 - Minun täytyy puhua hänelle. - Ei! Hän on nainen ja sinä olet peppu. 128 00:12:21,041 --> 00:12:23,166 - Käyttäydyn hienosti! - Epäilen sitä. 129 00:12:23,250 --> 00:12:24,375 Ole hyvä! 130 00:12:25,833 --> 00:12:27,916 Minun täytyy päästä pois täältä. 131 00:12:30,541 --> 00:12:32,458 Okei, mutta ole varovainen, miten käyttäydyt! 132 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 Ota kaksi viipaletta kakkua ja tule perässäni! 133 00:12:38,416 --> 00:12:41,500 Älä tuijota minua, Gary että astun päällesi! 134 00:12:53,958 --> 00:12:56,000 Hei, kultaseni! 135 00:12:59,083 --> 00:13:03,125 Toin sinulle viipaleen kakkua ja härän. 136 00:13:03,666 --> 00:13:06,583 Sam, tämä on herttuatar. 137 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 - Hei. - Eikö hän ole erottuva? 138 00:13:09,208 --> 00:13:12,583 Olemme olleet kämppäkavereita 55 vuotta. 139 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 kuka helvetti sinä olet 140 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 - Olen… - Odota, minä tunnen sinut! 141 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 Olet Edwardin ystävä. 142 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 En unohda yhtään kasvoja. 143 00:13:34,708 --> 00:13:39,791 Aivan oikein, olen Sam. Kerroit minulle, että herttuatar tiesi kuinka paeta Edwardia. 144 00:13:42,708 --> 00:13:44,583 Ja aivoni nollasivat. 145 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 en ole enää… 146 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 kuin vanhaan aikaan. 147 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 Kukaan ei ole enää. 148 00:13:54,250 --> 00:13:57,791 Jos haluat herttuattaren apua, hän tarvitsee virikkeitä. 149 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 Kannustin? 150 00:13:59,458 --> 00:14:03,250 Kyllä, jotain mikä herättää hänet. 151 00:14:03,333 --> 00:14:08,916 Jotkut ihmiset täällä reagoivat musiikkiin tai tiettyyn hajuveteen. 152 00:14:09,583 --> 00:14:10,750 Ja herttuatar? 153 00:14:12,125 --> 00:14:14,166 Tupakalla on aina vaikutusta. 154 00:14:15,416 --> 00:14:16,416 Tupakka? 155 00:14:17,333 --> 00:14:21,083 Tuo herttuattarelle tupakka ja se kertoo sinulle, mitä haluat tietää! 156 00:14:22,041 --> 00:14:25,458 Suojelija Tobylla on aina ollut paketti laatikossa. 157 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 Hengitys on vakaata. 158 00:14:52,083 --> 00:14:53,833 Siinä se, hän on rauhoittunut. 159 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 Aloitetaan! 160 00:15:05,791 --> 00:15:08,625 Se on näyte äidin verestä, tästä aamusta. 161 00:15:08,708 --> 00:15:12,208 Edistynyttä solujen hajoamista havaitaan. Mutta… 162 00:15:13,416 --> 00:15:17,625 pienen verensiirron jälkeen hänen lapsestaan 163 00:15:18,583 --> 00:15:20,125 samat solut... 164 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Katso sinäkin! 165 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 Mitä minä katson? 166 00:15:27,500 --> 00:15:31,833 Spontaani solujen uusiutuminen. Ihme! 167 00:15:35,125 --> 00:15:37,916 - Teit sen! - Ole hyvä, teoriassa. 168 00:15:38,500 --> 00:15:41,291 Olemme varmoja vasta lisäanalyysin jälkeen. 169 00:15:41,791 --> 00:15:43,000 Ja kuinka kauan se kestäisi? 170 00:15:45,541 --> 00:15:47,416 viikkoa? Maanantai? 171 00:15:51,333 --> 00:15:53,416 Teemme verensiirron tänään. 172 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 Ei, se ei voi olla. 173 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 – Muuttujia on monia. - Tohtori Mansour? 174 00:16:00,333 --> 00:16:03,791 Sillä voi olla vaikutusta, mutta jos kiirehdimme, äiti voi kuolla. 175 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 Anteeksi, se on liian riskialtista. 176 00:16:36,208 --> 00:16:39,250 Encore! Encore! 177 00:16:39,916 --> 00:16:43,375 Rauhoitu, Ben! En halua, että toimit kaikille. 178 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 haluan laulaa 179 00:17:00,541 --> 00:17:03,125 Tietysti kyllä. Mitä ajattelit? 180 00:17:21,208 --> 00:17:24,041 - Onko täällä Boss-faneja? - Bruce! 181 00:17:24,125 --> 00:17:25,708 Bruce! 182 00:17:26,500 --> 00:17:29,750 Kyllä, Bruce oli myös vaimoni suosikki. 183 00:17:31,333 --> 00:17:32,708 Tämä laulu on hänelle. 184 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 Hidasta, Ben! 185 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 Tule takaisin huoneisiin, kiitos! 186 00:19:41,500 --> 00:19:43,291 Tule takaisin huoneisiin, kiitos! 187 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 mitä sinä teet. Vie heidät pois täältä! 188 00:20:46,583 --> 00:20:48,291 mitä teet sammy 189 00:20:51,750 --> 00:20:53,833 Älä kutsu minua "Sammyksi"! 190 00:21:08,583 --> 00:21:12,625 Nämä vaatteet ovat vähän synkkiä, mutta ne ovat erittäin mukavia. 191 00:21:13,375 --> 00:21:16,708 Hyvä. Renee, me puhumme tästä kun olet sisällä Judyn kanssa. 192 00:21:16,791 --> 00:21:19,666 Ne ovat suljetun piirin. Kukaan ei kuule, mistä puhumme. 193 00:21:19,750 --> 00:21:22,208 Art, käännä vartijoiden huomio, kun minä soluttaudun. 194 00:21:22,291 --> 00:21:24,166 - Okei. - Hämmennä heidät! 195 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Minulla on niitä kaikkialla. 196 00:21:26,416 --> 00:21:28,291 Aika vapauttaa Sam! 197 00:21:41,083 --> 00:21:42,333 Kuule… 198 00:21:44,000 --> 00:21:45,125 Pidä huolta. 199 00:22:03,666 --> 00:22:05,125 KARTANA 200 00:22:08,541 --> 00:22:09,958 hei Tervetuloa! 201 00:22:10,541 --> 00:22:14,750 Ajoin ohi ja aioin törmätä täällä sairaaseen ihmiseen. 202 00:22:14,833 --> 00:22:16,708 Epäilen sitä, poika. 203 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 Sen pitäisi olla! 204 00:22:21,458 --> 00:22:24,541 - Miten se tapahtui? - Tuijotit taas puhelinta! 205 00:22:25,125 --> 00:22:26,583 Mene hänen perässään, hölmö! 206 00:22:27,333 --> 00:22:30,125 Parempi mennä molemmille. Hän näyttää nopealta. 207 00:22:30,208 --> 00:22:33,333 Peitän sinut vastaanotossa. Älä huoli, en sano. 208 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 Kiitos, olet enkeli! 209 00:22:44,166 --> 00:22:45,958 Sir, tule takaisin! 210 00:22:51,708 --> 00:22:53,583 Olen mukana, kulta! 211 00:22:58,750 --> 00:22:59,708 Toin ne. 212 00:23:02,625 --> 00:23:06,041 Tunnen sinut, olet Edwardin ystävä. En unohda yhtään kasvoja. 213 00:23:06,125 --> 00:23:09,416 Se on oikein. Herttuatar aikoi kertoa minulle kuinka Edward pakenee. 214 00:23:10,958 --> 00:23:15,208 - Sitä varten hän tarvitsee... - Kannustin. Tervetuloa! 215 00:23:17,958 --> 00:23:21,750 - Ja aivoni nollasivat, eikö niin? - Pelkään niin. 216 00:24:01,291 --> 00:24:03,041 Hei, kultaseni! 217 00:24:03,125 --> 00:24:05,500 Hei rakas! 218 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 Sinulla on vierailija. 219 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 - Hänen nimensä on... - Sam. 220 00:24:15,125 --> 00:24:16,500 minä tunnen sinut 221 00:24:17,750 --> 00:24:20,000 Ei... En usko. 222 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 Hän kertoi minulle kaiken sinusta. 223 00:24:23,875 --> 00:24:25,500 - WHO? - Siinä se kysymys. 224 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 Se näkyy heille eri muodoissa niille, jotka sen näkevät. 225 00:24:28,708 --> 00:24:33,958 Aina on joku menneisyydestämme, tytär, sisko… 226 00:24:34,041 --> 00:24:35,333 Vaimo? 227 00:24:37,458 --> 00:24:40,958 Hän luuli näkevänsä aaveen. 228 00:24:43,291 --> 00:24:45,958 - Joten mikä se on? - Hän ei tiedä. 229 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 Hän ei tiedä hänen nimeään. 230 00:24:48,125 --> 00:24:51,250 Ne, jotka juovat hänen verta, kutsuvat häntä äidiksi. 231 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 - Voitko puhua hänelle? - Tietenkin. 232 00:24:55,708 --> 00:24:59,916 Meillä on paljon yhteistä. Olemme molemmat vankeja. 233 00:25:00,000 --> 00:25:03,458 Minä, mielessäni, hän, häkissään. 234 00:25:04,375 --> 00:25:06,958 Mutta hän kuulee kaiken. 235 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 Mitä hän haluaa minusta? 236 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 Hän haluaa sinun pelastavan hänet. 237 00:25:12,166 --> 00:25:14,125 Hänen aikansa on ohi. 238 00:25:14,208 --> 00:25:18,583 Huuda apuasi. Jopa linnut kuulevat sen. 239 00:25:18,666 --> 00:25:21,708 Mutta olet liian tyhmä kuuntelemaan. 240 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 miksi minä 241 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Et ollut hänen ensimmäinen valintansa. 242 00:25:27,291 --> 00:25:31,375 Mutta toistaiseksi Ainoat, jotka kuulivat sen, olivat minun kaltaisiani. 243 00:25:31,458 --> 00:25:37,125 Ne ajassa hukassa. Meillä ei ole voimaa tehdä oikein. 244 00:25:37,208 --> 00:25:41,916 Mutta sinä ilmestyit. Vaimosi menettäminen on jakanut mielesi. 245 00:25:42,833 --> 00:25:44,541 Rakastit häntä niin paljon. 246 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Puolet teistä on nyt täällä kanssamme 247 00:25:48,083 --> 00:25:51,708 ja toinen puolisko on päivänä hän kuoli. 248 00:25:52,583 --> 00:25:59,416 Edes äiti ei huomaa aikaa lineaarisesti, Sam. 249 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 En välitä. 250 00:26:02,708 --> 00:26:04,958 En pelasta häntä. Hän tappoi Jackin. 251 00:26:05,041 --> 00:26:06,958 Se oli onnettomuus. 252 00:26:07,541 --> 00:26:10,500 Hän kärsii vuorostaan, kuten sinäkin. 253 00:26:11,000 --> 00:26:13,041 Haluatko auttaa ystäviäsi? 254 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Pelasta hänet! 255 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 Valinta on sinun. 256 00:26:19,708 --> 00:26:23,041 Joko vihaa tai anteeksiantoa. 257 00:26:25,791 --> 00:26:27,250 Valita! 258 00:26:28,666 --> 00:26:30,916 Haluan vain pois täältä. 259 00:26:36,208 --> 00:26:40,416 Bussi vie sinut klo 17.15 minne haluat mennä. 260 00:26:40,500 --> 00:26:42,541 Odota bussipysäkillä! 261 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 Se ei kestä kauan. 262 00:26:46,208 --> 00:26:47,291 Mikä asema? 263 00:26:48,583 --> 00:26:50,250 Keskellä aukiota oleva. 264 00:26:51,458 --> 00:26:53,500 - Onko se oikea asema? - Kyllä. 265 00:26:54,000 --> 00:26:56,875 Todellisuus on monenlaista. 266 00:27:12,375 --> 00:27:13,666 Ilmainen! 267 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 Renee? 268 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Sam on huoneessa 157. 269 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Huone 157. 270 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Parittomat numerot. 271 00:27:24,958 --> 00:27:27,625 Tässä paikassa on vahva tunnelma. 272 00:27:33,291 --> 00:27:34,958 LINJA-AUTOASEMA 273 00:27:35,041 --> 00:27:37,500 Odotatko 17:15 bussia? 274 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 Luulen niin. 275 00:27:41,541 --> 00:27:43,083 Älä huoli! 276 00:27:43,583 --> 00:27:44,916 Ei koskaan myöhässä. 277 00:27:49,750 --> 00:27:51,208 Neljäkymmentäkolme… 278 00:27:52,708 --> 00:27:53,958 Neljäkymmentäviisi… 279 00:27:56,458 --> 00:27:59,000 - Mitä sinä teet? - Sekoitan niiden joukkoon. 280 00:27:59,625 --> 00:28:00,750 Työnnä minua! 281 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 Miksi minun pitäisi työntää? 282 00:28:03,958 --> 00:28:05,958 Okei, minä työnnän sinua. 283 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 Istu alas! 284 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 - Oletko valmis? - Se on todella mukavaa. 285 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Neljäkymmentäviisi, neljäkymmentäseitsemän… 286 00:28:16,875 --> 00:28:17,958 Ole rento! 287 00:28:19,708 --> 00:28:22,000 Olen aina rento. 51… 288 00:28:25,375 --> 00:28:26,583 Parkki se! 289 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Sam! 290 00:28:34,625 --> 00:28:36,291 Se on tyhjä. 291 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Hän ei ole huoneessaan. 292 00:28:40,291 --> 00:28:41,541 Mitä teemme nyt? 293 00:28:43,125 --> 00:28:45,166 - Soitan sinulle. - Odota... 294 00:28:45,250 --> 00:28:47,291 Hei! Tulin hakemaan isää ulos. 295 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 Anteeksi, en usko, että voimme tehdä sitä. 296 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Pystyt kyllä! 297 00:28:52,208 --> 00:28:55,666 Pidän ystävän paikkaa vastaanotossa. Ehkä jos palaat... 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 Ei mitenkään! 299 00:28:57,125 --> 00:29:00,708 Menet sinne ja haet isäni, muuten soitan poliisille. 300 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Okei, katso mitä… 301 00:29:04,000 --> 00:29:06,958 Olen poliisi täällä. 302 00:29:17,083 --> 00:29:19,166 Oletko menossa lomalle? 303 00:29:19,916 --> 00:29:21,791 - Kyllä. - Kuinka kaunista! 304 00:29:22,291 --> 00:29:24,666 Odotan parasta ystävääni. 305 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 En ole nähnyt Charliea vuosiin. 306 00:29:28,583 --> 00:29:34,458 mutta kun tapaamme kuin olisimme taas lapsia. 307 00:29:34,958 --> 00:29:37,375 Kuinka outoa aika onkaan! 308 00:29:38,166 --> 00:29:41,041 Kaikki puukot ja kivut katoavat. 309 00:29:41,125 --> 00:29:42,708 Aivan kuten nenäni. 310 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 Se vaati toisen karsinooman… 311 00:29:45,250 --> 00:29:47,625 Apua! Auta minua, Sam! 312 00:29:48,916 --> 00:29:50,458 Minusta tuntuu pahalta. 313 00:29:51,166 --> 00:29:54,166 Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä. 314 00:29:58,625 --> 00:30:01,333 Katso, 17:15 bussi tulee! 315 00:30:02,541 --> 00:30:03,833 Tankissa! 316 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Charlie keksii varmasti seuraavan. 317 00:30:12,750 --> 00:30:13,958 Hyvää matkaa! 318 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Sam! 319 00:30:20,666 --> 00:30:21,708 Sam! 320 00:30:25,666 --> 00:30:26,666 Sam! 321 00:30:28,291 --> 00:30:29,500 Siellä! 322 00:30:30,291 --> 00:30:31,250 Kristus! 323 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Paska! 324 00:30:39,125 --> 00:30:41,416 - Meidän täytyy mennä tuosta ovesta. - Kyllä. 325 00:30:41,500 --> 00:30:44,250 - Mutta tarvitsemme pääsykortin. - Aivan oikein. 326 00:30:44,333 --> 00:30:46,083 Mistä saamme kortin? 327 00:30:47,458 --> 00:30:50,166 Renee, pidä isoni! 328 00:30:51,208 --> 00:30:53,125 - Mitä sinä teet? - Pidä isoni! 329 00:30:54,083 --> 00:30:57,458 - Onko kaikki hyvin? - Ystäväni käteen sattuu pahasti. 330 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 Soitanko hoitajalle? 331 00:31:00,166 --> 00:31:05,291 Kyllä, haluan sairaanhoitajan. Käteeni sattuu paljon. 332 00:31:05,375 --> 00:31:06,583 - Heti! - Kiitos. 333 00:31:06,666 --> 00:31:07,833 - Pysy täällä! - Kyllä. 334 00:31:08,750 --> 00:31:11,083 - Toisen kerran toimi yksin! - Tule! 335 00:31:22,333 --> 00:31:24,583 - Hei, pomo! - Hei, Wally! 336 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 mitä sinä teet 337 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 Henkilökunnan vaihto. 338 00:31:28,833 --> 00:31:31,833 Otat hoitaaksesi tohtori Mansourin tehtävät. 339 00:31:32,833 --> 00:31:34,375 Ja tohtori Mansour? 340 00:31:35,916 --> 00:31:38,500 Hän makaa kuolleena jalkojeni juuressa. 341 00:31:55,041 --> 00:31:57,125 Toivoin sen olevan metafora. 342 00:31:57,708 --> 00:31:58,625 Pelkään, ettei ole. 343 00:31:59,125 --> 00:32:03,208 Siis huomisesta alkaen teet lapsista lihavia. 344 00:32:03,291 --> 00:32:07,708 Lisää ruokintatiheyttä, kulutat asukkaita 345 00:32:07,791 --> 00:32:10,291 ja valmistele äitiä verensiirtoon. 346 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 Ihmisiä kuolee. 347 00:32:13,666 --> 00:32:15,125 Äiti kuolee. 348 00:32:15,208 --> 00:32:16,333 Kärsimys… 349 00:32:18,041 --> 00:32:19,458 Et tiedä mitä kärsimys on. 350 00:32:21,291 --> 00:32:22,416 vaimoni… 351 00:32:23,416 --> 00:32:24,500 Vaimoni tietää. 352 00:32:27,166 --> 00:32:31,541 Hän oli hyvin nuori kun hän sairastui polioon. 353 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 Mutta hän selvisi, tuskin. 354 00:32:36,625 --> 00:32:42,125 Mutta hänen raajat säilyivät halvaantunut ja laihtunut. 355 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Hän kärsi 356 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 kuin tuhannesta elämästä. 357 00:32:52,000 --> 00:32:53,166 Kyllä. 358 00:32:53,666 --> 00:32:56,958 Joten me kaksi, Wally, 359 00:32:57,041 --> 00:33:00,000 me hymyilemme 360 00:33:01,375 --> 00:33:05,041 kun hän juo viimeisen pisaran kaikilta. 361 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Kyllä. 362 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 Hyvä. 363 00:33:12,125 --> 00:33:17,041 Ja nyt, pyydän anteeksi, Täytyy valmistautua syntymäpäivään. 364 00:34:10,000 --> 00:34:11,666 Hyvä kokeilu Sam! 365 00:34:12,166 --> 00:34:15,000 Mutta hän ei pysynyt perässä. 366 00:34:18,375 --> 00:34:19,666 kuulitko sen 367 00:34:23,541 --> 00:34:25,541 Tämä on ollut vaikea päivä kaikille, Sam. 368 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 Me molemmat epäonnistuimme. 369 00:34:34,708 --> 00:34:36,500 Otetaan siis alusta asti! 370 00:34:36,583 --> 00:34:39,541 mitä sanot Painamme nollauspainiketta! 371 00:34:40,458 --> 00:34:41,875 Katso mitä ajattelin! 372 00:34:41,958 --> 00:34:45,208 Tuon kaikki lapset… En rauhoita sinua tällä kertaa. 373 00:34:45,291 --> 00:34:48,333 Haluan sinun olevan hereillä kunnes imen viimeisen pisaraasi… 374 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 Sam! 375 00:34:50,541 --> 00:34:51,708 oletko laiska 376 00:34:51,791 --> 00:34:54,125 - Kuulitko sen? - WHO? 377 00:34:54,208 --> 00:34:57,583 - Hän kärsi kamalasti! - Meidän täytyy saada sinut pois täältä. 378 00:34:57,666 --> 00:34:58,708 Mennään! 379 00:34:58,791 --> 00:35:01,083 - Onko sinulla hyvä olo? voitko juosta - Kyllä. 380 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 Hyvä. 381 00:35:02,166 --> 00:35:05,166 Se ei ole aivan kasa, mutta se on alku. 382 00:35:06,458 --> 00:35:09,708 Löysin Samin. Miten pääsemme pois täältä? 383 00:35:10,583 --> 00:35:13,083 Oikealla käytävässä on palo-uloskäynti. 384 00:35:13,166 --> 00:35:14,000 Löysin sen. 385 00:35:14,083 --> 00:35:16,000 Lastin hälytyksen! Laitoin sen! 386 00:35:16,083 --> 00:35:16,958 mikä hätänä 387 00:35:17,875 --> 00:35:19,583 Helvetti! Mene lukitukseen. 388 00:35:19,666 --> 00:35:21,791 - Nähdään pakettiautossa! - Lähdin! 389 00:35:21,875 --> 00:35:24,458 minne olet menossa, soitan sinulle myöhemmin. 390 00:35:26,333 --> 00:35:28,500 - Olemmeko lukittuina tänne? - Oikeasti? 391 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 Ei! Se olisi hyvä, odota! 392 00:35:31,708 --> 00:35:33,500 - Ei! - Hei! 393 00:35:33,583 --> 00:35:36,791 - Yritän puhua sinulle! - Anteeksi, erosin. 394 00:35:57,125 --> 00:35:58,708 Anteeksi! 395 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 miksi soitat minulle Sanoit, että he tarkkailevat meitä. 396 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Sillä ei ole väliä. He löysivät Samin. 397 00:36:13,916 --> 00:36:16,875 Rakennus on sulkutilassa. He pysäyttivät pakettiautomme. 398 00:36:16,958 --> 00:36:18,333 - Miten? - Sam? 399 00:36:18,416 --> 00:36:20,083 - Sanoin sinulle... - Sam Cooper? 400 00:36:20,166 --> 00:36:21,833 Onko vaimoni siis estetty? 401 00:36:21,916 --> 00:36:23,375 Mitä isälle kuuluu? 402 00:36:23,458 --> 00:36:25,916 - Odota... Onko Sam Cooper isäsi? - Kyllä! 403 00:36:26,000 --> 00:36:29,125 - Hei, kysyin sinulta jotain! - Olemme kaikki jumissa. 404 00:36:29,208 --> 00:36:31,375 Onnittelut, olet uusi pakokuljettaja! 405 00:36:31,458 --> 00:36:34,875 Sen pitäisi olla! Autoni on ajotiellä. 406 00:36:34,958 --> 00:36:36,791 Luotamme sinuun. 407 00:36:37,291 --> 00:36:40,125 Haluan tietää mitä isälle kuuluu! 408 00:36:41,416 --> 00:36:44,250 Mahdollinen tyttöystäväni ja jotkut hänen ystävänsä 409 00:36:44,333 --> 00:36:48,375 yritä pelastaa isäsi hirviöiltä ja juttu narisee. 410 00:36:48,458 --> 00:36:51,083 Toivottavasti et usko minua, mutta niin tapahtuu. 411 00:36:51,166 --> 00:36:53,375 - Lopeta! - Mitä muuta haluat? 412 00:36:53,958 --> 00:36:58,041 Se on turvallinen ikkuna. Et voi raa'alla pakottaa sitä. 413 00:36:58,125 --> 00:36:59,625 Tarvitset jotain terävää. 414 00:37:04,041 --> 00:37:05,125 Meillä on ongelma. 415 00:37:05,208 --> 00:37:07,458 Kuka pysäyttää turva-auton? 416 00:37:07,541 --> 00:37:10,583 - Lähiöissä. - En voi uskoa sitä! 417 00:37:12,916 --> 00:37:14,541 Ratsuväki on saapunut! Mene ylös! 418 00:37:15,375 --> 00:37:16,708 Ja Paz? 419 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 Claire, mitä sinä teet täällä? 420 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 Minä pelastan sinut, etkö näe? 421 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Juokse, minä tulen! 422 00:37:25,125 --> 00:37:26,000 Seison edessä! 423 00:37:26,083 --> 00:37:29,166 - Anteeksi, etten uskonut sinua! - En minäkään uskonut. 424 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 Anteeksi, jatka seuraavaan! 425 00:37:33,666 --> 00:37:35,291 Suutelin teitä helttasieni! 426 00:37:40,250 --> 00:37:41,583 Ja mikä on suunnitelma? 427 00:37:43,208 --> 00:37:45,583 Nyt tapamme hirviön. 428 00:37:46,916 --> 00:37:47,750 Ei. 429 00:37:49,041 --> 00:37:51,000 Nyt pelastamme hirviön. 430 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 On aika mennä. 431 00:40:06,625 --> 00:40:08,625 Tekstitys: Adrian Oprea