1 00:00:43,083 --> 00:00:46,875 O que diabos você quer de nós? Eu não fiz nada! 2 00:00:59,833 --> 00:01:01,416 O que você escolhe, Wally? 3 00:01:09,583 --> 00:01:10,833 Wally! 4 00:01:10,916 --> 00:01:12,916 - Você tem cinco minutos. - OK. 5 00:01:22,375 --> 00:01:23,375 Bom. 6 00:01:23,458 --> 00:01:26,250 -Wally… - O que diabos está acontecendo? 7 00:01:26,333 --> 00:01:28,708 Por favor, todos fiquem quietos! 8 00:01:29,750 --> 00:01:31,708 - Eles nos ofereceram um acordo. - Uma feira? 9 00:01:31,791 --> 00:01:34,291 - Sim. - Com aqueles que queriam me matar? 10 00:01:34,375 --> 00:01:37,500 - Ele insiste que Hank agiu sozinho. - Se ele insistir... 11 00:01:37,583 --> 00:01:39,875 O que eles querem em troca da nossa libertação? 12 00:01:39,958 --> 00:01:43,250 De acordo com o entendimento, podemos retomar nossas vidas normais 13 00:01:43,333 --> 00:01:46,750 em troca do cumprimento de certas condições. 14 00:01:47,625 --> 00:01:49,125 Quais condições? 15 00:01:49,208 --> 00:01:54,041 Em primeiro lugar, você deve vamos parar de caçar monstros. 16 00:01:55,125 --> 00:02:00,208 Em segundo lugar, não revelamos o que vimos a ninguém. 17 00:02:00,875 --> 00:02:05,458 Nem parentes, nem amigos, ninguém, porque eles nos ouvem e nos seguem. 18 00:02:05,541 --> 00:02:10,541 Em terceiro lugar, por enquanto, não podemos sair dos Quarteirões. 19 00:02:11,791 --> 00:02:17,916 Quem violar estas condições acabará de volta à Mansão, definitivamente. 20 00:02:19,458 --> 00:02:21,000 O que você está escondendo de nós? 21 00:02:21,625 --> 00:02:23,875 A última condição é que eu trabalhe para eles. 22 00:02:25,208 --> 00:02:27,458 - O que você tem que fazer? - Não sei. 23 00:02:28,750 --> 00:02:29,708 Não sei. 24 00:02:29,791 --> 00:02:32,791 Alguém ficou impressionado pela isca que criamos. 25 00:02:32,875 --> 00:02:34,541 Retomamos nossas vidas 26 00:02:34,625 --> 00:02:39,541 fingindo que aqueles monstros não sugamos nossos cérebros durante o sono? 27 00:02:39,625 --> 00:02:44,375 Eu estava certo de que se aceitássemos, eles nos tiram da colheita rotativa. 28 00:02:45,083 --> 00:02:48,541 - Rotação? - E o resto dos nossos vizinhos? 29 00:02:50,875 --> 00:02:54,833 - Eu não aceito. - Concordo com Sam! 30 00:02:54,916 --> 00:02:57,875 Wally, você não vai trabalhar para essas sanguessugas! 31 00:02:58,458 --> 00:02:59,500 Eu aceitei. 32 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 Por que? 33 00:03:02,458 --> 00:03:04,958 Olhe ao redor! Eu perdi! 34 00:03:05,541 --> 00:03:09,916 Quanto mais aprendemos sobre bairros, menos acreditaríamos em nós. 35 00:03:10,791 --> 00:03:16,208 A tragédia é que estamos bastante senis pensar que podemos detê-los. Seja honesto! 36 00:03:16,291 --> 00:03:19,208 estamos muito velhos e eles são muito fortes. 37 00:03:20,791 --> 00:03:21,916 Aceite a barganha! 38 00:03:22,416 --> 00:03:24,750 Jogue tênis! Faça um curso! 39 00:03:24,833 --> 00:03:28,666 Coma bem! Aproveite o resto da sua vida! 40 00:03:28,750 --> 00:03:30,041 Aceite a oferta! 41 00:03:30,750 --> 00:03:36,500 Se não, o único céu que veremos será aquele pintado nessas paredes. 42 00:04:35,208 --> 00:04:40,666 OS BAIRROS 43 00:05:04,041 --> 00:05:05,791 OS BAIRROS 44 00:05:52,416 --> 00:05:53,583 Sua mãe! 45 00:06:02,583 --> 00:06:04,708 Sou o diretor Blaine Shaw. 46 00:06:04,791 --> 00:06:09,333 Meu avô lançou as bases este cantinho do céu em 1950. 47 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 Sua mãe! 48 00:06:11,041 --> 00:06:14,958 Mantemos os idosos saudável e feliz há quase 75 anos. 49 00:06:15,041 --> 00:06:19,708 Então relaxe e prometo que você viverá a vida ao máximo. 50 00:06:23,583 --> 00:06:25,250 Sua mãe! 51 00:06:28,125 --> 00:06:30,333 Ainda está bloqueando nossa internet. 52 00:06:30,833 --> 00:06:34,333 O que você esperava? Faz apenas três dias. 53 00:06:36,583 --> 00:06:40,000 - Snood vai. - Quem mais joga Snood? 54 00:06:40,583 --> 00:06:41,416 eu. 55 00:06:45,416 --> 00:06:47,250 Você quer dar um passeio hoje? 56 00:06:47,333 --> 00:06:51,041 - Não posso hoje. - Você tem alguma coisa para fazer? 57 00:06:51,625 --> 00:06:52,750 O que devo fazer? 58 00:06:57,333 --> 00:06:59,166 Temos que fazer alguma coisa. 59 00:06:59,250 --> 00:07:02,125 Você só precisa fazer o que quiser. 60 00:07:02,625 --> 00:07:05,666 Eu como queijo e fumo maconha! 61 00:07:15,541 --> 00:07:16,541 Wally! 62 00:07:16,625 --> 00:07:17,958 Olá Wally! 63 00:07:18,750 --> 00:07:21,041 Que bom ver você, amigo! 64 00:07:21,125 --> 00:07:23,750 O primeiro dia é extremamente interessante. 65 00:07:23,833 --> 00:07:27,958 Então você é um deles? 66 00:07:30,083 --> 00:07:31,833 Você diz isso como se fosse ruim. 67 00:07:33,208 --> 00:07:35,791 - O que estou fazendo aqui? - Você verá. 68 00:07:43,625 --> 00:07:45,916 Por que você tem essa cara de Ozempic? 69 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 Estou incomodado com a espionagem de Ozempic. 70 00:07:49,083 --> 00:07:51,416 você está fazendo cocô, Lucky! 71 00:07:51,500 --> 00:07:55,958 Eu não defecei mais desde o ano passado, desde que eu tomo. 72 00:07:56,541 --> 00:08:00,250 - Você está bem, Renée? - Sim, não dormi como o resto do mundo. 73 00:08:01,833 --> 00:08:04,291 Você precisaria de um gerador de ruído branco. 74 00:08:04,875 --> 00:08:10,125 Ganhei um da minha sobrinha. Isso mudou minhas noites. 75 00:08:10,875 --> 00:08:12,666 O que aconteceu com ela? 76 00:08:12,750 --> 00:08:16,291 Atenção! Estou feliz em ver você. 77 00:08:16,375 --> 00:08:18,666 Você não me procurou. Eu pensei que… 78 00:08:18,750 --> 00:08:20,958 - Como você está, Paz? - Sim, Maddie. 79 00:08:21,833 --> 00:08:24,791 Vou providenciar para que o relatório seja enviado. 80 00:08:24,875 --> 00:08:26,708 - Perfeito. - Tenha um bom dia! 81 00:08:26,791 --> 00:08:28,208 Obrigado. 82 00:08:44,916 --> 00:08:47,875 Wally! Bem-vindo, bem-vindo! 83 00:08:48,375 --> 00:08:50,875 Por favor! Não se preocupe, nós não mordemos! 84 00:08:51,791 --> 00:08:56,000 Diga a ele o que você pensa do seu novo laboratório? 85 00:08:56,083 --> 00:08:57,375 Meu laboratório? 86 00:08:57,458 --> 00:08:59,833 Seu e do Dr. Mansour. 87 00:08:59,916 --> 00:09:04,166 - E o que fazer com ele? - Primeiro você precisa conhecer a equipe. 88 00:09:04,250 --> 00:09:06,333 Diga olá para Wally! 89 00:09:06,416 --> 00:09:07,458 Bem-vindo! 90 00:09:10,083 --> 00:09:13,166 Depois de tudo que aconteceu... 91 00:09:14,708 --> 00:09:16,791 Não consigo imaginar o que você pensa de nós. 92 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 Nada de bom. 93 00:09:19,333 --> 00:09:22,000 Certo, mas eu tenho fé 94 00:09:22,791 --> 00:09:25,875 que você vai encontrar que não somos tão ruins. 95 00:09:27,500 --> 00:09:32,333 Phillis lutou para preparar este pequeno buffet 96 00:09:32,416 --> 00:09:34,166 em homenagem ao seu primeiro dia. 97 00:09:34,250 --> 00:09:37,625 Os muffins são feitos por ela. Ele também adicionou um pouco de lavanda. 98 00:09:37,708 --> 00:09:41,166 Por favor, pelo menos experimente um, Wally. Isso mudará sua vida. 99 00:09:41,708 --> 00:09:42,541 Não, obrigado. 100 00:09:43,333 --> 00:09:45,583 Se você não gosta de muffins… 101 00:09:53,666 --> 00:09:55,500 Eu lhe ofereço algo mais doce. 102 00:09:59,583 --> 00:10:03,125 É sobre… 103 00:10:03,208 --> 00:10:04,375 - Sim. - Por… 104 00:10:10,375 --> 00:10:12,375 O que posso dizer, estou… 105 00:10:17,583 --> 00:10:19,208 Isso vai me livrar do câncer? 106 00:10:19,791 --> 00:10:20,791 Naturalmente. 107 00:10:23,000 --> 00:10:24,958 Você se livrou de todas as preocupações, cara. 108 00:10:26,250 --> 00:10:29,708 Se você ficar conosco, você não envelhece um dia. 109 00:10:31,291 --> 00:10:35,416 Você se sentirá como milhões para sempre. 110 00:10:36,833 --> 00:10:39,250 Contanto que você beba. 111 00:10:46,291 --> 00:10:47,458 Não posso. 112 00:10:56,625 --> 00:10:58,416 Não nos deixe doentes, Wally! 113 00:11:02,208 --> 00:11:04,083 Wally! 114 00:11:05,041 --> 00:11:06,583 Wally! 115 00:11:07,083 --> 00:11:11,541 Wally! Wally! 116 00:11:11,625 --> 00:11:15,208 Wally! Wally! 117 00:11:15,291 --> 00:11:19,875 Wally! Wally! 118 00:11:19,958 --> 00:11:23,750 Wally! Wally! 119 00:11:23,833 --> 00:11:27,375 Wally! Wally! 120 00:11:27,458 --> 00:11:30,458 Wally! Wally! 121 00:11:30,541 --> 00:11:32,250 Wally! 122 00:11:32,333 --> 00:11:33,291 Ódio! 123 00:11:34,791 --> 00:11:36,166 Então! 124 00:11:37,541 --> 00:11:38,833 É assim que eu quero você! 125 00:11:39,916 --> 00:11:42,250 Bem vindo ao time vencedor! 126 00:11:42,750 --> 00:11:44,166 Beba todo mundo! 127 00:11:53,166 --> 00:11:56,541 Se você passar pelo forno de novo eu te frito! 128 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 CLARA 129 00:12:46,666 --> 00:12:47,916 Sam! 130 00:12:53,375 --> 00:12:55,375 Por favor me ajude! 131 00:12:55,458 --> 00:12:57,333 Sam, você pode me ajudar? 132 00:12:57,416 --> 00:12:58,708 - Onde eles estão? - Lilly… 133 00:12:58,791 --> 00:13:00,750 - Sam, onde estou? - Por favor! 134 00:13:00,833 --> 00:13:04,041 -Sam! - Pegue minha mão... 135 00:13:04,125 --> 00:13:05,000 Sam! 136 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Desculpe! 137 00:13:07,125 --> 00:13:08,416 Não! 138 00:13:08,500 --> 00:13:11,250 -Sam! - Eu vou ficar bem. 139 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 - O que você quer? - Sam! 140 00:13:15,916 --> 00:13:16,833 Sam, ajude! 141 00:13:16,916 --> 00:13:19,000 Não! Pare com isso! 142 00:13:20,541 --> 00:13:21,750 Suficiente! 143 00:13:25,916 --> 00:13:26,916 Sam! 144 00:13:36,166 --> 00:13:37,375 você está bem 145 00:13:38,000 --> 00:13:38,875 Você gostaria? 146 00:13:42,375 --> 00:13:43,666 você está bem 147 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Não. 148 00:13:50,333 --> 00:13:51,416 você fuma? 149 00:13:53,208 --> 00:13:54,916 Eu não acho que isso me ajudaria. 150 00:13:55,000 --> 00:13:56,958 Provavelmente não. 151 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 Mas o que ajudaria você? 152 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 Receio estar enlouquecendo. 153 00:14:08,083 --> 00:14:14,583 "A loucura é a única reação saudável para uma sociedade louca." 154 00:14:15,375 --> 00:14:18,791 E aqui está a loucura até onde ela cobre. 155 00:14:18,875 --> 00:14:22,208 - Eu não posso viver assim. - Você tem escolha? 156 00:14:22,708 --> 00:14:26,166 Eles nos marcaram como animais e supervisiona todas as saídas. 157 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Não supervisiona o deserto. 158 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 Eles são maus, mas não são estúpidos. 159 00:14:45,125 --> 00:14:47,666 São 20 milhas até a civilização. 160 00:14:48,375 --> 00:14:51,083 Na nossa idade, tal caminho seria fatal para nós. 161 00:14:51,583 --> 00:14:53,250 Melhor que a Mansão. 162 00:14:54,791 --> 00:14:58,416 - Não vá para o deserto, Sam. - Tenho que ir ao restaurante. 163 00:14:59,000 --> 00:15:01,875 Ligo para Claire e peço ajuda. 164 00:15:03,000 --> 00:15:07,000 Estou voltando com a cavalaria e queimar este lugar até o chão. 165 00:15:10,333 --> 00:15:12,000 Ou você pode jogar golfe. 166 00:15:13,791 --> 00:15:15,250 Você tem uma certa satisfação 167 00:15:15,333 --> 00:15:18,708 quando você acerta aquela bola branca em todas as direções. 168 00:15:19,833 --> 00:15:21,958 Jack sugeriu a mesma coisa para mim. 169 00:15:24,166 --> 00:15:25,166 Sim. 170 00:15:25,958 --> 00:15:29,458 Olha o que é… Essa é a situação, você não pode evitar. 171 00:15:30,750 --> 00:15:32,916 Tente aceitar a ideia. 172 00:15:49,541 --> 00:15:50,708 Psicodélico, certo? 173 00:15:55,500 --> 00:15:56,708 Desculpe! 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,458 O show de luzes. 175 00:16:00,125 --> 00:16:03,750 Ele desaparece quanto mais você bebe, então aproveite enquanto pode. 176 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Me arrependo de não ter feito isso. 177 00:16:07,500 --> 00:16:09,291 - Ernesto. - Olá! 178 00:16:10,208 --> 00:16:12,083 Desculpe, meu nome é Wally. 179 00:16:14,708 --> 00:16:20,375 Estou feliz por ter um novo colega. A equipe não é renovada há cerca de 20 anos. 180 00:16:20,958 --> 00:16:22,291 quantos anos você tem 181 00:16:22,375 --> 00:16:24,166 Tenho 62 anos. 182 00:16:24,250 --> 00:16:27,250 Assim como eu! Somos únicos! 183 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Você gosta de jogar pickleball? 184 00:16:30,583 --> 00:16:32,375 - Pickleball? - Sim, pickleball. 185 00:16:32,458 --> 00:16:36,125 Sei que está na moda agora, mas jogo desde 1986. 186 00:16:36,208 --> 00:16:37,041 Eu sou um avô. 187 00:16:38,333 --> 00:16:39,583 E… 188 00:16:42,541 --> 00:16:46,500 o que você está fazendo aqui, Ernest Neeman? 189 00:16:47,750 --> 00:16:49,458 Eu era chefe de TI. 190 00:16:49,541 --> 00:16:53,541 Muita infraestrutura aqui é dos anos 50 e cai com frequência. 191 00:16:53,625 --> 00:16:57,500 Scar, uma das crianças, escapou há algumas semanas. 192 00:16:58,000 --> 00:16:59,541 Foi desagradável. 193 00:17:00,500 --> 00:17:03,666 Mas agora sou o novo chefe da guarda, 194 00:17:03,750 --> 00:17:07,208 depois que Hank foi jogado no abismo por seus amigos 195 00:17:08,041 --> 00:17:09,083 "Crianças"? 196 00:17:09,166 --> 00:17:12,375 Isso é o que chamamos de ponteiros como aquele que você matou no túnel. 197 00:17:13,375 --> 00:17:14,583 Por que “crianças”? 198 00:17:15,166 --> 00:17:17,041 Porque toda mãe tem filhos. 199 00:17:17,875 --> 00:17:19,541 - Ernesto... - Sim? 200 00:17:19,625 --> 00:17:23,208 - Você está ajudando Kayleigh a fazer as malas? - Claro, Sr. Shaw. 201 00:17:30,750 --> 00:17:31,833 você está se divertindo? 202 00:17:35,583 --> 00:17:37,041 O que diabos estou fazendo aqui? 203 00:17:39,833 --> 00:17:46,416 Sua tarefa é salvar um paciente especial. 204 00:17:48,166 --> 00:17:50,625 Doutor Mansour se esforça, 205 00:17:50,708 --> 00:17:54,291 mas infelizmente seu esforço não é mais suficiente. 206 00:17:54,375 --> 00:17:56,708 Ele precisa da sua ajuda. 207 00:17:57,208 --> 00:17:59,458 Precisamos da sua ajuda. 208 00:18:00,583 --> 00:18:04,416 E se você falhar, todos nós morreremos. 209 00:18:05,250 --> 00:18:09,958 Mas eu prometo a você e seus amigos 210 00:18:10,916 --> 00:18:12,416 você morrerá primeiro. 211 00:18:15,708 --> 00:18:17,416 Eu deveria ver o homem doente. 212 00:18:20,000 --> 00:18:21,083 Boa ideia! 213 00:18:52,083 --> 00:18:53,208 Wally, 214 00:18:54,208 --> 00:18:56,416 Te apresento Mãe. 215 00:19:01,250 --> 00:19:02,708 Ela não é linda? 216 00:19:08,791 --> 00:19:10,375 Deixe uma mensagem para… 217 00:19:10,458 --> 00:19:12,458 -Sam Cooper. -…após o sinal. 218 00:19:13,083 --> 00:19:16,708 Olá, pai! Eu também estou. 219 00:19:17,208 --> 00:19:20,875 Me ligue por favor! Eu não quero gritar com você. 220 00:19:20,958 --> 00:19:22,916 Ninguém gosta de pressa. 221 00:19:50,333 --> 00:19:51,500 o que você está fazendo 222 00:19:51,583 --> 00:19:55,875 Eu conserto a prancha da Ella. 223 00:19:57,041 --> 00:19:58,083 Bom. 224 00:19:58,958 --> 00:20:00,875 O que você faz? 225 00:20:00,958 --> 00:20:03,708 Estou lutando com um dilema. 226 00:20:04,208 --> 00:20:07,750 Veja, minha esposa é um gênio. 227 00:20:08,333 --> 00:20:11,708 - Sexy e inteligente! Acho que é difícil para você! - Você não tem ideia! 228 00:20:11,791 --> 00:20:17,000 Projetar aviões. Desafie a gravidade dia após dia. 229 00:20:17,083 --> 00:20:19,541 Torna o impossível possível. 230 00:20:20,125 --> 00:20:23,000 Ela é engenheira, como seu pai. 231 00:20:23,083 --> 00:20:27,083 Ela é durona, assim como o pai, mas, 232 00:20:28,416 --> 00:20:31,791 sendo difícil, é um pouco difícil para ela 233 00:20:32,791 --> 00:20:34,958 para mostrar suas fraquezas. 234 00:20:35,041 --> 00:20:37,791 Portanto, quando confrontado com o impossível, 235 00:20:38,583 --> 00:20:41,083 ele acha difícil pedir ajuda. 236 00:20:42,833 --> 00:20:46,416 E se ele pudesse pedir ajuda? 237 00:20:47,250 --> 00:20:48,750 O que você diria a ele? 238 00:20:49,250 --> 00:20:50,333 Bem… 239 00:20:52,666 --> 00:20:54,458 eu diria a ele 240 00:20:55,541 --> 00:20:58,791 que algumas coisas não podem ser consertadas. 241 00:21:00,541 --> 00:21:04,833 Eles só podem ser sentidos. E sei que ele fará a escolha certa. 242 00:21:06,125 --> 00:21:08,125 Por mais impossível que possa parecer, 243 00:21:08,208 --> 00:21:12,500 porque ele não gosta de admitir ele ama sua família. 244 00:21:14,000 --> 00:21:15,916 Outro legado de seu pai. 245 00:21:16,708 --> 00:21:19,083 - Você é patético. - Eu sei. 246 00:21:20,125 --> 00:21:21,833 Mas eu sou muito bonito. 247 00:21:24,958 --> 00:21:27,958 Vou cozinhar para minha esposa um pouco de macarrão com queijo 248 00:21:28,041 --> 00:21:32,625 porque tenho uma vaga suspeita que ele não comeu nada o dia todo. 249 00:21:33,375 --> 00:21:36,875 Deveria ser com macarrão ondulado ou com laços? 250 00:21:38,708 --> 00:21:40,375 Com macarrão ondulado. 251 00:21:50,375 --> 00:21:51,541 - Olá! - Não! 252 00:21:51,625 --> 00:21:54,375 Paz, me perdoe! 253 00:21:54,458 --> 00:21:56,708 - Estou sufocando! - Eu não sabia que você estava... 254 00:21:56,791 --> 00:21:58,541 Não passe furtivamente pelas mulheres! 255 00:21:58,625 --> 00:22:01,916 - Você me deixou sem fôlego. - Você não sofreu nada. 256 00:22:02,000 --> 00:22:05,875 - Senti a sua falta. - Eu também, mas não podemos aparecer juntos. 257 00:22:05,958 --> 00:22:10,041 essas pessoas são perigosas mas tenho um plano para me livrar de todos vocês. 258 00:22:10,125 --> 00:22:12,375 Este fim de semana é o 75º aniversário. 259 00:22:12,458 --> 00:22:15,375 Muitos convidados virão. A segurança será insuficiente. 260 00:22:15,458 --> 00:22:17,041 É a nossa chance de escapar. 261 00:22:17,125 --> 00:22:20,500 Eu conto para todos e os coopto. Estaremos prontos. 262 00:22:20,583 --> 00:22:24,916 Há microfones nas casas, telefones e carros, mas você pode conversar lá fora. 263 00:22:25,000 --> 00:22:26,875 Não consigo vigiar a cidade inteira. 264 00:22:26,958 --> 00:22:30,333 Pegue isso! Está definido para uma frequência não utilizada. 265 00:22:30,416 --> 00:22:34,083 O par dela está comigo, mas devemos conversar o menos possível. 266 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Ok, pronto! 267 00:22:36,458 --> 00:22:39,666 Chama-se "recepção". "Concluído" significa que terminei. 268 00:22:40,291 --> 00:22:43,083 - Você é fofo quando joga de forma inteligente. - Eu sei. 269 00:22:50,958 --> 00:22:52,250 Deveria ser! 270 00:22:53,708 --> 00:22:56,125 Perfeito, agora coloquei fogo na casa! 271 00:22:56,625 --> 00:22:59,458 - Algum problema, senhora? - Como se você se importasse! 272 00:22:59,958 --> 00:23:04,541 - Você precisa de bombeiros? - Eu não preciso de nada de você! 273 00:23:05,041 --> 00:23:07,458 Como desejar. Tenha um dia maravilhoso! 274 00:23:08,000 --> 00:23:10,750 Você realmente gosta, não é? 275 00:23:13,958 --> 00:23:18,000 Obrigado por escolher Bairros, onde a vida é vivida ao máximo. 276 00:23:18,083 --> 00:23:20,583 Você sabe de alguma coisa? Eu realmente vivo ao máximo! 277 00:23:20,666 --> 00:23:24,125 Eu vivo para os demônios! 278 00:23:24,625 --> 00:23:27,041 Eu vivo ao máximo… Quer saber? 279 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Eu vivo ao máximo. 280 00:23:30,458 --> 00:23:32,208 Tenha cuidado aqui! Olhar! 281 00:23:32,291 --> 00:23:35,958 É assim que vivo ao máximo! 282 00:23:40,958 --> 00:23:41,958 Bem-vindo! 283 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 você está se sentindo bem 284 00:23:46,666 --> 00:23:47,916 Tudo bem. 285 00:23:55,125 --> 00:23:56,500 É desse tipo? 286 00:23:56,583 --> 00:23:58,791 Sim, então tome cuidado. 287 00:24:06,000 --> 00:24:07,291 Você se cuida! 288 00:24:15,375 --> 00:24:19,583 Você não tem tempo? Experimente um entre dezenas de cursos! 289 00:24:19,666 --> 00:24:22,500 Aprenda algo novo, faça um novo amigo! 290 00:24:23,625 --> 00:24:25,083 Você está com fome? 291 00:24:25,166 --> 00:24:30,083 Uma grande variedade de pratos deliciosos estão prontos agora para você... 292 00:24:42,125 --> 00:24:43,458 PRESSIONE "SCAN" 293 00:24:43,541 --> 00:24:45,458 PESQUISA DE SINAL 294 00:24:45,541 --> 00:24:47,541 BLOQUEIO DETECTADO 295 00:24:54,458 --> 00:24:55,458 Eu encontrei você! 296 00:25:13,000 --> 00:25:17,583 Você pode jogar golfe em um dos três lotes premiados. 297 00:25:18,291 --> 00:25:21,708 Ou mantenha a forma na nova academia de ginástica... 298 00:25:23,083 --> 00:25:25,125 Tchau, canalhas! 299 00:25:42,000 --> 00:25:43,416 Bem-vindo ao lar, Ward! 300 00:25:44,625 --> 00:25:47,916 - Estou feliz por estar em casa, June. - Você está maravilhosa. 301 00:25:48,750 --> 00:25:49,583 eu… 302 00:25:50,666 --> 00:25:52,250 - Obrigado. - Você está bebendo alguma coisa? 303 00:25:52,333 --> 00:25:53,541 Com muito prazer! 304 00:25:54,041 --> 00:25:56,666 E o que eles obrigaram você a fazer? 305 00:25:57,958 --> 00:26:00,333 - Não sei por onde começar. - Com o começo. 306 00:26:01,291 --> 00:26:02,291 Bom. 307 00:26:03,000 --> 00:26:04,416 Na primavera de 1949, 308 00:26:04,500 --> 00:26:08,666 Marcus Shaw, um mineiro local, ele encontrou um ovo estranho no subsolo. 309 00:26:08,750 --> 00:26:12,375 Droga, desde quando a vovó era menina! 310 00:26:12,458 --> 00:26:14,708 Tudo bem, me diga! 311 00:26:15,625 --> 00:26:18,333 Uma criatura saiu do ovo chamada de "Mãe" por eles. 312 00:26:19,958 --> 00:26:22,250 Se você beber o sangue da mãe, você permanecerá jovem. 313 00:26:22,833 --> 00:26:23,958 Você não envelhece. 314 00:26:25,375 --> 00:26:26,583 Você não fica doente. 315 00:26:27,916 --> 00:26:29,291 E você nunca morre. 316 00:26:30,041 --> 00:26:34,500 Pode escolher a poeira do mundo, mas você permanece o mesmo. 317 00:26:35,500 --> 00:26:37,833 Eu estava certo, eles bebem sangue. 318 00:26:38,416 --> 00:26:39,958 Em copos de papelão. 319 00:26:42,916 --> 00:26:43,916 como é 320 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Como saborear o sol. 321 00:26:52,458 --> 00:26:55,208 Mas Marcus, que você conhece como Blaine, 322 00:26:55,291 --> 00:27:00,000 precisava de uma fonte constante de líquido cefalorraquidiano para a criatura, 323 00:27:01,375 --> 00:27:05,000 especialmente depois que ela começou a ter filhos. 324 00:27:06,083 --> 00:27:09,291 Então ele e Anneliese estabeleceu os Quarteirões. 325 00:27:09,375 --> 00:27:10,250 OS BAIRROS 326 00:27:11,000 --> 00:27:12,166 A tela perfeita. 327 00:27:13,250 --> 00:27:15,500 Eles trancaram a mãe em seus escritórios, 328 00:27:15,583 --> 00:27:18,958 e eles trancaram os filhos dela nos túneis. 329 00:27:19,750 --> 00:27:24,375 Mas à noite, as crianças ficam rastrear através de túneis 330 00:27:24,458 --> 00:27:27,708 e passar pelos fornos em nossos quartos, 331 00:27:27,791 --> 00:27:30,750 onde eles sugam o líquido cefalorraquidiano para a mãe, 332 00:27:31,583 --> 00:27:37,416 para que os Shaws e seus amigos enganar a morte mais um dia. 333 00:27:38,458 --> 00:27:40,416 A pior parte é a mesquinhez. 334 00:27:41,666 --> 00:27:45,500 Esses idiotas descobriram o segredo da eterna juventude. 335 00:27:45,583 --> 00:27:48,458 Eles receberam o dom da imortalidade. E você sabe o que eu faço com isso? 336 00:27:48,541 --> 00:27:51,333 Eles jogam pickleball e fazem muffins de lavanda. 337 00:27:51,916 --> 00:27:55,166 Lutando contra o muco em um brinquedo que eu não entendo... 338 00:27:55,250 --> 00:27:58,458 Nas mãos certas, o brinquedo pode mudar o mundo. 339 00:27:59,583 --> 00:28:03,208 - Nas mãos de quem? Seu? - Por que não? 340 00:28:04,458 --> 00:28:06,500 Eu poderia erradicar doenças. 341 00:28:06,583 --> 00:28:08,458 AIDS, doenças cardiovasculares... 342 00:28:08,541 --> 00:28:10,708 - Câncer de próstata. - Exatamente! 343 00:28:11,541 --> 00:28:13,666 Porque já perdi o suficiente. 344 00:28:14,458 --> 00:28:17,291 Amigos, pacientes, namoradas... 345 00:28:17,375 --> 00:28:19,416 Uma geração inteira se foi! 346 00:28:20,458 --> 00:28:22,875 Mas não agora. Eu ganhei desta vez! 347 00:28:24,500 --> 00:28:27,958 Agora eu salvo todos eles. 348 00:28:29,083 --> 00:28:31,250 Ou você mesmo se torna um monstro. 349 00:28:34,416 --> 00:28:36,666 A morte é o verdadeiro monstro. 350 00:28:37,833 --> 00:28:39,208 O resto são sombras. 351 00:28:41,000 --> 00:28:44,333 Wally, não faça isso! 352 00:28:44,416 --> 00:28:47,041 Paz tem um plano para todos nós escaparmos. 353 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 Não… 354 00:28:51,833 --> 00:28:52,958 Você vai. 355 00:28:53,916 --> 00:28:55,250 Tenho trabalho amanhã. 356 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 Wally… 357 00:28:58,583 --> 00:29:00,708 Obrigado pela bebida, Re-Re. 358 00:29:10,166 --> 00:29:14,666 Encontrei algumas barras de KitKat que sobrou do Halloween. 359 00:29:15,250 --> 00:29:16,958 As barras KitKat estragam? 360 00:29:17,875 --> 00:29:19,125 Não. 361 00:29:20,458 --> 00:29:23,208 E para mim 362 00:29:23,833 --> 00:29:25,333 Camembert. 363 00:29:28,625 --> 00:29:33,333 Vou consertar com meus bons biscoitos, 364 00:29:33,416 --> 00:29:35,166 aqueles com sementes. 365 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 E para você... 366 00:29:38,458 --> 00:29:39,500 Pegue! 367 00:29:50,458 --> 00:29:52,500 Você conhece a burrata do casamento da Nayera? 368 00:29:53,625 --> 00:29:55,666 Ela foi sensacional. 369 00:29:56,583 --> 00:30:00,583 Eu tentei marcas diferentes semanas seguidas. 370 00:30:01,083 --> 00:30:03,000 Não conseguimos encontrá-la. 371 00:30:04,375 --> 00:30:08,000 Poderíamos tentar novamente. Temos muito tempo. 372 00:30:08,083 --> 00:30:10,166 Sim, talvez. 373 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 onde você está indo 374 00:30:14,250 --> 00:30:15,500 No meu escritório. 375 00:30:15,583 --> 00:30:16,750 Para que? 376 00:30:17,541 --> 00:30:18,833 Para fazer meu trabalho. 377 00:30:19,791 --> 00:30:22,916 Seu trabalho é usar drogas e coma queijo. 378 00:30:23,000 --> 00:30:25,791 Judy, não estou com disposição para isso. 379 00:30:25,875 --> 00:30:30,916 Pare com isso! Estamos juntos há 44 anos. 380 00:30:31,000 --> 00:30:33,833 - Eu sei contar. - Eu vivi todos eles. 381 00:30:33,916 --> 00:30:34,833 Caramba! 382 00:30:34,916 --> 00:30:38,791 O diagnóstico de Spencer, a casa em Ivyhurst… 383 00:30:38,875 --> 00:30:41,125 Isso é outra coisa. 384 00:30:41,208 --> 00:30:42,833 Eu me apaixonei! 385 00:30:44,083 --> 00:30:46,875 Sinto muito, não foi de propósito. 386 00:30:48,125 --> 00:30:50,666 - Eu quebrei a regra. - E não é nada! 387 00:30:50,750 --> 00:30:52,875 Não é o fim do país. 388 00:30:53,416 --> 00:30:55,458 Somos uma família, Art. 389 00:30:56,791 --> 00:31:01,750 - Nada muda o passado. - Não, mas afeta seriamente o futuro. 390 00:31:01,833 --> 00:31:04,625 - Musa? - Isso já o afetou. 391 00:31:05,125 --> 00:31:06,458 Eu desisto, Judy. 392 00:31:07,791 --> 00:31:10,000 Tudo que você precisa fazer é desistir! 393 00:31:10,083 --> 00:31:12,208 Estou farto, Judy. 394 00:31:13,333 --> 00:31:18,625 Eu realmente me dediquei alma em busca de algo mais. 395 00:31:18,708 --> 00:31:20,375 Algo divino. 396 00:31:20,458 --> 00:31:21,375 Algo diferente. 397 00:31:21,458 --> 00:31:27,333 E não encontrei nada além de milhares de pássaros mortos, um monstro que tentou me matar 398 00:31:27,416 --> 00:31:31,541 e uma camisa de homem morto no fundo da sua cômoda. 399 00:31:34,583 --> 00:31:35,916 E aquela burrata 400 00:31:36,708 --> 00:31:38,791 aliás, era da Costco! 401 00:31:40,083 --> 00:31:42,041 Mas não me atrevi a te contar. 402 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Olá, Judy! - Olá! 403 00:32:03,583 --> 00:32:04,625 Esta é a sua tigela. 404 00:32:04,708 --> 00:32:05,750 minha tigela? 405 00:32:05,833 --> 00:32:07,541 Sim, do Jack's BBQ. 406 00:32:07,625 --> 00:32:08,583 Não é… 407 00:32:12,583 --> 00:32:14,250 precisa. 408 00:32:14,333 --> 00:32:17,875 - Achei que talvez você precisasse. - OK. 409 00:32:19,583 --> 00:32:20,833 PARA JACK MEIA NOITE 410 00:32:22,583 --> 00:32:26,541 - Obrigada, Renée, você é uma querida! - Ok, logo! 411 00:32:53,208 --> 00:32:56,375 - Olá! - Cristo! Fui eu. 412 00:32:56,458 --> 00:32:58,000 Eu estava tentando fugir. 413 00:32:58,583 --> 00:32:59,916 Você conseguiu. 414 00:33:00,416 --> 00:33:02,083 E o que estamos fazendo aqui? 415 00:33:02,166 --> 00:33:06,291 Eu disse para mim mesmo que ele não cuidaria de uma casa vazia. 416 00:33:06,375 --> 00:33:07,916 - Boa ideia! - Olá! 417 00:33:08,000 --> 00:33:09,041 Olá! 418 00:33:10,250 --> 00:33:11,250 Bem-vindo! 419 00:33:12,791 --> 00:33:15,541 - Onde está a arte? - Ele não vem. 420 00:33:15,625 --> 00:33:17,041 E quanto a Sam e Wally? 421 00:33:17,125 --> 00:33:21,250 Sam não estava em casa, e Wally escolheu outra coisa. 422 00:33:22,458 --> 00:33:23,958 Somos só nós três. 423 00:33:24,041 --> 00:33:25,458 Para quê exatamente? 424 00:33:25,541 --> 00:33:27,750 Eu tenho um plano para tirar você daqui. 425 00:33:29,458 --> 00:33:31,958 Na verdade, estou mudando o plano. 426 00:33:32,916 --> 00:33:34,833 - Última hora? - Sim. 427 00:33:34,916 --> 00:33:39,875 Wally diz que Blaine e Anneliese estão bebendo do sangue da mãe-monstro 428 00:33:39,958 --> 00:33:42,208 e é por isso que eles permanecem jovens. 429 00:33:42,291 --> 00:33:45,875 - O gel dourado que Hank bebe. - A peça que faltava no quebra-cabeça. 430 00:33:45,958 --> 00:33:50,083 Então aproveitamos do caos do 75º aniversário, 431 00:33:50,166 --> 00:33:51,958 nós nos esgueiramos e a matamos. 432 00:33:52,041 --> 00:33:54,375 Não, temos que sair, não entrar. 433 00:33:54,458 --> 00:33:58,375 Sem a galinha com ovos de ouro, Blaine e seus capangas estão mortos. 434 00:33:58,958 --> 00:34:00,666 É uma má ideia. 435 00:34:00,750 --> 00:34:04,916 Se fugirmos, permaneceremos fugitivos. É melhor eu lutar. 436 00:34:05,000 --> 00:34:08,208 eu quero tomar café fazer pilhas de cadáveres. 437 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 - Pilhas de cadáveres? - Exatamente! 438 00:34:11,416 --> 00:34:13,791 Então você está dentro? 439 00:34:15,125 --> 00:34:16,125 Ou não? 440 00:34:16,833 --> 00:34:18,375 - Estou entrando. - Que você morra! 441 00:34:18,458 --> 00:34:21,375 - Eu não deixo eles escaparem impunes. - Isso mesmo. 442 00:34:21,458 --> 00:34:23,791 Foda-se, eu também estou dentro! 443 00:34:24,541 --> 00:34:26,250 A Rebelião Cinzenta começa! 444 00:34:26,333 --> 00:34:28,541 - Como ela é. - Sim. 445 00:35:06,666 --> 00:35:07,666 Um telefone? 446 00:35:09,833 --> 00:35:10,833 Olá? 447 00:35:11,791 --> 00:35:13,166 - Clara? - Pai! 448 00:35:13,666 --> 00:35:17,833 - Onde você está? Você está bem? - Claire, me escute! 449 00:35:17,916 --> 00:35:20,083 Ouça-me com muita atenção! 450 00:35:20,833 --> 00:35:25,208 Sua vida e a nossa, todos estão em perigo. 451 00:35:25,791 --> 00:35:27,708 - Pai? - Os bairros, Blaine… 452 00:35:27,791 --> 00:35:30,250 Todos estão envolvidos. 453 00:35:30,750 --> 00:35:32,000 Os túneis… 454 00:35:32,083 --> 00:35:34,083 Monstros… 455 00:35:34,166 --> 00:35:35,833 Estou no forno, Claire. 456 00:35:35,916 --> 00:35:37,208 O que você está dizendo, pai? 457 00:35:37,291 --> 00:35:39,583 Escute, você tem que vir me buscar! 458 00:35:40,458 --> 00:35:45,125 Cheguei ao local na Rota 25, mas não conte a ninguém! 459 00:35:45,208 --> 00:35:46,666 Ninguém! você entendeu 460 00:35:46,750 --> 00:35:47,833 Bom. 461 00:35:48,958 --> 00:35:51,291 - Ok. - Prometa-me! 462 00:35:51,958 --> 00:35:54,583 Sim, eu prometo a você. 463 00:35:54,666 --> 00:35:58,083 - Vou sair, estou indo para lá. OK? - Ok. 464 00:35:59,583 --> 00:36:01,875 - Eu te amo! - Ok. 465 00:36:20,208 --> 00:36:21,333 Olá, ursinho! 466 00:36:21,416 --> 00:36:24,583 - Que diabos, pai? - Eu sei. 467 00:36:25,750 --> 00:36:29,750 - Você está bem? como você chegou aqui - Eu andei. 468 00:36:31,625 --> 00:36:34,083 Do outro lado do deserto na calada da noite? 469 00:36:34,166 --> 00:36:38,291 Coisas terríveis estão acontecendo, Claire. Prometo explicar tudo para você. 470 00:36:38,375 --> 00:36:41,208 Eu vou explicar para você depois de nos afastarmos dos Quarters. 471 00:36:41,291 --> 00:36:42,791 - Pai, não... - Por favor! 472 00:36:43,541 --> 00:36:45,416 Não durmo há 24 horas. 473 00:36:46,375 --> 00:36:48,833 Estaremos seguros com você. Me leve para casa! 474 00:36:49,750 --> 00:36:50,791 Por favor! 475 00:36:54,625 --> 00:36:57,541 - OK. - Obrigado. 476 00:37:39,833 --> 00:37:40,708 Pai? 477 00:37:41,416 --> 00:37:42,833 Pai, acorde! 478 00:37:44,458 --> 00:37:45,541 Já chegamos? 479 00:37:47,625 --> 00:37:48,916 eu te amo 480 00:37:51,875 --> 00:37:53,083 o que você fez 481 00:37:54,291 --> 00:37:55,416 Sinto muito. 482 00:38:02,625 --> 00:38:06,041 - Tudo bem. - Eu não sabia mais o que fazer. 483 00:38:08,708 --> 00:38:09,791 Não é nada. 484 00:38:10,708 --> 00:38:11,625 pai… 485 00:38:12,833 --> 00:38:14,000 Está tudo bem. 486 00:38:16,833 --> 00:38:17,916 Eu te amo, Clara. 487 00:38:21,875 --> 00:38:22,833 Espere! 488 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 - Espere! - Acalmar! 489 00:38:27,125 --> 00:38:32,000 Está tudo bem, ela está segura agora. Não se preocupe, nós cuidaremos dele. 490 00:38:34,541 --> 00:38:36,291 OS BAIRROS 491 00:38:50,416 --> 00:38:51,291 Olá! 492 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Ter visto o rosto dele... 493 00:38:55,791 --> 00:38:58,333 Ele nem resistiu, estava calmo. 494 00:38:58,416 --> 00:38:59,958 Está tudo bem, venha aqui! 495 00:39:02,458 --> 00:39:03,458 Você conseguiu. 496 00:39:05,083 --> 00:39:06,083 desculpe-me… 497 00:39:07,166 --> 00:39:11,583 Peço desculpas por incomodar você. Sou vizinho do Sam, amigo. 498 00:39:13,041 --> 00:39:14,083 Aconteceu alguma coisa? 499 00:39:17,750 --> 00:39:19,541 Ele teve que ser admitido na Mansão. 500 00:39:23,458 --> 00:39:25,458 - Na mansão? - Sim. 501 00:39:26,666 --> 00:39:31,666 Ele estava vagando no deserto e ele estava falando sobre monstros. 502 00:39:33,166 --> 00:39:34,166 Deus… 503 00:39:35,166 --> 00:39:36,166 Sim. 504 00:39:38,958 --> 00:39:42,416 Você estava realmente perto? 505 00:39:42,500 --> 00:39:46,125 Você deve ter notado que ele estava tendo problemas ou… 506 00:39:46,208 --> 00:39:48,291 Não, nada. 507 00:39:49,958 --> 00:39:52,583 Deixo você com seu próprio negócio. Desculpe! 508 00:40:16,958 --> 00:40:18,250 Eles pegaram Sam. 509 00:40:19,333 --> 00:40:21,833 Eu poderia tê-lo impedido, mas não o fiz. 510 00:40:23,000 --> 00:40:27,000 Nós vamos tirá-lo de lá então fazemos o que precisa ser feito. 511 00:40:27,958 --> 00:40:28,958 Bem dito! 512 00:44:56,291 --> 00:44:58,041 Legendagem: Adrian Oprea