1 00:00:26,666 --> 00:00:29,666 - Existe um monstro à vista? - Ainda não! 2 00:00:43,333 --> 00:00:46,791 - O que diabos está aqui? - Eu não faço ideia. 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,250 Existe um monstro agora? 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,958 - Não! - Não! 5 00:00:53,666 --> 00:00:55,541 Estou descendo! 6 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Bom. 7 00:01:04,708 --> 00:01:08,375 Uma arma! Eu preciso de uma arma. 8 00:01:10,125 --> 00:01:11,333 Não. 9 00:01:20,875 --> 00:01:22,833 - Só mais um pouco, Wally. - OK. 10 00:01:24,958 --> 00:01:27,666 - Quantos passos mais existem? - Cerca de duas. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,125 Então! 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,833 - Você está bem? - Sim, não consigo mais me sair bem. 13 00:01:35,916 --> 00:01:37,208 Pessoal! 14 00:01:37,708 --> 00:01:39,083 Venha ver isso! 15 00:01:51,791 --> 00:01:55,208 - Jesus Cristo! - Defenda e guarde! 16 00:02:01,750 --> 00:02:02,750 o que é isso 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,125 É meu endereço. 18 00:02:09,041 --> 00:02:10,583 Este é o meu endereço. 19 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 Portanto, Renée, 20 00:02:14,208 --> 00:02:18,000 Art e Judy, Sam, Jack e eu. 21 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 É o beco inteiro. 22 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 Trilha de sangue. 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 Isso leva mais longe. 24 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Para o deserto. 25 00:02:41,041 --> 00:02:43,125 Vamos matar um monstro! 26 00:03:51,500 --> 00:03:57,375 OS BAIRROS 27 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 Anneliese? 28 00:04:29,125 --> 00:04:30,541 Querido? 29 00:05:08,250 --> 00:05:09,625 Que pena! 30 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 Ela era tão jovem! 31 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 Tenha um ótimo dia, Sr. Shaw! 32 00:06:05,166 --> 00:06:06,750 Bom dia, Sr. Shaw! 33 00:06:07,541 --> 00:06:10,125 - Olá! - Bom dia, Sr. Shaw! 34 00:06:27,208 --> 00:06:28,541 São 8h58, Hank. 35 00:06:28,625 --> 00:06:31,083 Desculpe, esperei o máximo que pude. 36 00:06:31,166 --> 00:06:33,875 O trabalho é realizado durante o programa. 37 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 Sim, mas tenho um problema aqui. 38 00:06:37,500 --> 00:06:40,250 Eu pago você para lidar com problemas. 39 00:06:40,333 --> 00:06:42,541 Eu realmente queria discutir isso. 40 00:06:42,625 --> 00:06:45,500 Acho que mereço um aumento. 41 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 Não diga mais nada! 42 00:06:47,833 --> 00:06:50,208 Tenho tido muita coisa em mente ultimamente. 43 00:06:50,291 --> 00:06:54,791 O desaparecimento da cicatriz, 75º aniversário de Sam Cooper… 44 00:06:54,875 --> 00:06:56,666 Estou cuidando do Sr. Cooper. 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 E eu já liguei para a filha dele. 46 00:06:59,041 --> 00:07:03,750 Eu não peço muito. Apenas o suficiente para manter minha energia elevada. 47 00:07:03,833 --> 00:07:09,125 Infelizmente, sua porção foi definida quando você se juntou à equipe 48 00:07:09,208 --> 00:07:11,875 Mas se for muito difícil para você faça o seu trabalho 49 00:07:11,958 --> 00:07:14,500 Eu sei que Ernest quer ser promovido. 50 00:07:15,083 --> 00:07:16,291 Você pode trocar. 51 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 Ele tomaria o seu lugar, 52 00:07:17,500 --> 00:07:20,958 e você se sentaria com as crianças e você cuidaria deles. 53 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 - Não há necessidade. - OK. 54 00:07:24,583 --> 00:07:30,416 Seja qual for o problema, tenho certeza que você fará seu trabalho e o resolverá. 55 00:07:30,500 --> 00:07:31,666 Sim, senhor. 56 00:07:58,708 --> 00:07:59,708 bem 57 00:08:00,833 --> 00:08:03,041 parece que vamos dar uma pequena caminhada. 58 00:08:04,416 --> 00:08:07,916 Não queremos ser seguidos então onde está seu telefone 59 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 Sorria! 60 00:08:22,833 --> 00:08:24,000 Renée… 61 00:08:24,083 --> 00:08:25,291 você está bem, ME LIGUE! 62 00:08:25,375 --> 00:08:28,333 Você deu em cima de um bebê? 63 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 Vamos! 64 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 Você está violando a política da empresa. 65 00:08:36,916 --> 00:08:37,833 HANK E BLAINE! 66 00:08:53,833 --> 00:08:54,875 Bom dia! 67 00:08:57,375 --> 00:09:00,291 Desculpe! Eu não vi que você estava lá. 68 00:09:00,375 --> 00:09:01,875 como você está se sentindo 69 00:09:03,166 --> 00:09:07,125 Fale mais alto. Esqueci minha orelha de robô em casa. 70 00:09:07,666 --> 00:09:11,083 - A orelha do robô? - Isso é o que chamo de aparelho auditivo. 71 00:09:14,375 --> 00:09:16,166 Eu perguntei como você estava se sentindo. 72 00:09:18,541 --> 00:09:21,416 Como um velho de ressaca. 73 00:09:23,583 --> 00:09:26,708 - Tio Nearest colocou você no chão. - Na verdade sim! 74 00:09:30,708 --> 00:09:31,750 O clímax… 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,333 Você não usa aparelhos auditivos no bar. 76 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 como você fez 77 00:09:42,708 --> 00:09:43,833 O que fazer? 78 00:09:46,875 --> 00:09:48,333 Eu vi seu cabelo 79 00:09:49,583 --> 00:09:52,916 mudando sua cor do preto ao cinza diante dos meus olhos. 80 00:09:58,208 --> 00:10:01,291 Tio Nearest também deixou você tonto. 81 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 Há maravilhas nos bairros, 82 00:10:05,791 --> 00:10:07,208 escondido dos olhos do mundo, 83 00:10:08,041 --> 00:10:09,000 escondido, 84 00:10:10,208 --> 00:10:11,208 enterrado… 85 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 Mas eu os vi. 86 00:10:14,250 --> 00:10:16,083 E eu suspeito 87 00:10:17,083 --> 00:10:18,916 que você também os viu. 88 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 Podemos ajudar uns aos outros. 89 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 Se você confia em mim. 90 00:10:25,916 --> 00:10:29,083 Eu realmente aprecio sua ajuda, 91 00:10:29,833 --> 00:10:32,541 mas eu sou apenas um homem velho que bebeu demais. 92 00:10:33,500 --> 00:10:37,375 por favor me desculpe mas agora eu gostaria de me vestir 93 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 e vá para casa 94 00:10:46,208 --> 00:10:47,625 Diga olá para Judy! 95 00:11:28,333 --> 00:11:32,708 Wally, eu não sei onde diabos você está mas precisamos conversar 96 00:11:32,791 --> 00:11:34,958 Então pare o que você está fazendo... 97 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 Espero que seja você. 98 00:11:39,916 --> 00:11:41,041 Neeta, Renée! 99 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 posso entrar 100 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 - Por quê? - Tenho novidades sobre os cristais desaparecidos. 101 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 - Não tenho tempo agora. - Sem pressa! 102 00:11:55,125 --> 00:11:56,791 Não! 103 00:12:03,333 --> 00:12:04,375 Não! 104 00:12:05,583 --> 00:12:07,666 Não! 105 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 Deus! 106 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 Ajuda! 107 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Esses túneis são infinitos. 108 00:12:35,416 --> 00:12:37,458 - Você encontrou alguma coisa? - Nada. 109 00:12:38,625 --> 00:12:40,166 Eu perdi a noção. 110 00:12:40,250 --> 00:12:42,166 - Só um pouco! -Sam! 111 00:12:42,250 --> 00:12:45,625 Deixe-o olhar! Se eu ainda cheguei até aqui... 112 00:12:51,666 --> 00:12:54,666 - Quantas rodadas ainda restam nessa coisa? - Três. 113 00:12:55,291 --> 00:12:56,916 E o nome dela é Ethel. 114 00:12:57,416 --> 00:12:59,416 Você batizou sua arma? 115 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 Eu não queria que as crianças descobrissem que eu tinha uma arma em casa. 116 00:13:04,416 --> 00:13:08,041 Escrevi alguns artigos. Recebi ameaças de morte. 117 00:13:08,750 --> 00:13:10,208 Ethel é um nome fofo. 118 00:13:10,291 --> 00:13:14,958 Ela recebeu o nome de Ethel Payne, senhora da mídia afro-americana. 119 00:13:15,708 --> 00:13:17,208 Ele tratou de grandes assuntos, 120 00:13:17,291 --> 00:13:21,291 não a porcaria que eles me deram antes que eu fique sem fôlego. 121 00:13:21,375 --> 00:13:22,375 você sabe 122 00:13:23,208 --> 00:13:25,458 todos nós queremos mudar o mundo 123 00:13:25,541 --> 00:13:28,583 mas o mundo nos muda a maioria de nós. 124 00:13:50,291 --> 00:13:51,541 Por aqui! 125 00:13:52,791 --> 00:13:54,375 Você encontrou mais sangue? 126 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Sim. 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,625 Se você não se casar até as seis, continuamos esquerdistas. 128 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 Eu disse para você ficar quieto! 129 00:14:05,458 --> 00:14:08,458 Moe, fiquei cego! Você queimou meu olho! 130 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 Traga uma toalha, Moe! 131 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 - Onde estão as toalhas? - Na gaveta, lá embaixo. 132 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Vamos! 133 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 Os clássicos são imortais. 134 00:14:23,791 --> 00:14:27,583 Olá Clara! Meu nome é Blaine Shaw. Obrigado por concordar em nos encontrar. 135 00:14:27,666 --> 00:14:30,833 Você disse que era importante. Aconteceu alguma coisa com meu pai? 136 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 Venha comigo, por favor! 137 00:14:40,333 --> 00:14:44,083 Estou particularmente orgulhoso de Cartiere, 138 00:14:44,166 --> 00:14:47,875 mas a Mansão poderia ser minha maior conquista. 139 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Eu sei que parece estranho, 140 00:14:50,291 --> 00:14:54,166 mas tudo que você vê aqui é baseado em pesquisas de ponta. 141 00:14:54,250 --> 00:14:56,666 Pensei que íamos falar sobre o pai. 142 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Nós conversamos. 143 00:15:00,625 --> 00:15:02,833 Ele não tem nada para fazer aqui. 144 00:15:04,166 --> 00:15:07,625 Os sinais podem ser sutis no início. 145 00:15:08,125 --> 00:15:10,625 Papai não tem nada sutil. 146 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 Ele… 147 00:15:14,333 --> 00:15:18,416 Ele invadiu o necrotério, Claire. 148 00:15:19,875 --> 00:15:20,833 Você gostaria de? 149 00:15:21,333 --> 00:15:26,208 Ele disse que tinha que dizer adeus de um vizinho recentemente falecido. 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 Talvez tenha sido isso que ele fez. 151 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 Talvez. 152 00:15:30,625 --> 00:15:35,375 Mas isso não explica por que a boca do cadáver ficou aberta. 153 00:15:36,166 --> 00:15:42,625 Ou por que ele começou a fazer turnê sobre monstros quando perguntei a ele. 154 00:15:44,708 --> 00:15:50,375 - Papai não é louco, então... - Não, ninguém aqui é louco. 155 00:15:51,708 --> 00:15:54,791 Eles só precisam de um pouco de ajuda. 156 00:15:56,833 --> 00:15:59,666 Mike Ellis, por exemplo… 157 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 Por 20 anos, dia após dia, 158 00:16:02,875 --> 00:16:06,625 Mike pegou o ônibus para o trabalho com seu amigo Charlie. 159 00:16:06,708 --> 00:16:10,916 Quando Mike atingiu a demência, perguntou Carlinhos. 160 00:16:11,000 --> 00:16:12,375 Diariamente. 161 00:16:13,041 --> 00:16:18,375 E, diariamente, sua família o lembrava que Charlie estava morto. 162 00:16:19,000 --> 00:16:24,333 Então, todos os dias Mike estava revivendo a morte de seu melhor amigo. 163 00:16:25,291 --> 00:16:26,958 Então, uma manhã 164 00:16:27,041 --> 00:16:33,125 seus filhos o encontraram vagando pelas ruas procurando um ponto de ônibus. 165 00:16:33,875 --> 00:16:35,041 eles o trouxeram aqui 166 00:16:35,125 --> 00:16:40,416 onde Mike pode esperar em paz e seguro melhor amigo. 167 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 Deliciosa benevolência! 168 00:16:44,125 --> 00:16:46,750 Pessoas que sofrem de demência 169 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 eles não percebem o tempo da mesma maneira que nós. 170 00:16:51,083 --> 00:16:53,666 Não é uma linha reta para eles. 171 00:16:53,750 --> 00:16:56,375 É como um vasto oceano e eles estão perdidos. 172 00:16:56,875 --> 00:16:58,000 À deriva. 173 00:16:58,958 --> 00:17:03,708 Mas este lugar é um porto seguro para nossos entes queridos. 174 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 fale com seu pai 175 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 veja com seus olhos 176 00:17:09,833 --> 00:17:14,958 antes de ser encontrado vagando pelas ruas, como o pobre Sr. Ellis. 177 00:17:27,041 --> 00:17:29,916 - Ainda está quente. - Isso me preocupa. 178 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 Você não parece muito bem. 179 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 Eu tenho câncer. Que desculpa você tem? 180 00:17:47,916 --> 00:17:49,208 Última chance. 181 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 Vamos fazer o que nos propusemos a fazer! 182 00:18:10,875 --> 00:18:14,666 Tudo bem! Renée, sou eu! 183 00:18:16,708 --> 00:18:18,375 Ser paciente! 184 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 O que há de errado com você aqui? 185 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 Hank me pegou espionando. 186 00:18:28,166 --> 00:18:29,125 Espere! 187 00:18:29,625 --> 00:18:31,166 Este é meu baú. 188 00:18:31,875 --> 00:18:35,666 Já estamos indo há algum tempo. Parece que estou fora do bairro. 189 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 Estamos desacelerando. 190 00:18:39,375 --> 00:18:40,416 qual é o plano 191 00:18:40,500 --> 00:18:43,166 Vamos gritar que eles estão nos matando, alguém consegue ouvir? 192 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 - Boa ideia! - Sim. 193 00:18:44,666 --> 00:18:46,250 - Você está pronto? - Estou pronto. 194 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 - Ajuda! - Ajuda! 195 00:18:48,916 --> 00:18:50,083 Alguém nos ajude! 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,875 Alguém nos tire daqui! 197 00:18:55,958 --> 00:18:58,625 - Ajuda! - Ajuda! 198 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 - Ajude-nos! - Ajuda! 199 00:19:00,833 --> 00:19:03,541 - Ajuda! - Ajuda! 200 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 - Ajuda! - Ajuda! 201 00:19:05,333 --> 00:19:07,625 Alguém nos ajude! Ajuda! 202 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 - Ajuda! - Ajuda! 203 00:19:08,916 --> 00:19:10,791 - Vamos! - Tire-nos daqui! 204 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 Alguém pode nos ouvir? 205 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 - Tire-nos daqui! - Ajuda! 206 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 Ouvir! 207 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 Que diabos? 208 00:19:19,083 --> 00:19:20,625 - Infelizmente! - Não! 209 00:19:20,708 --> 00:19:22,041 - Espere! - Parar! 210 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Espere! 211 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 Ajuda! 212 00:19:26,791 --> 00:19:27,875 Por favor! 213 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 Hank! 214 00:19:42,750 --> 00:19:44,458 Inferno! 215 00:19:48,083 --> 00:19:49,333 Caramba! 216 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Deus! 217 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 Não. 218 00:20:04,791 --> 00:20:07,250 - O que você está fazendo? - Tenho que estancar o sangramento. 219 00:20:07,333 --> 00:20:10,458 - Você quer salvá-lo? - Claro, quero estudar. 220 00:20:10,541 --> 00:20:13,458 - Ele matou Jack! - Ele não é mais uma ameaça. Olhar! 221 00:20:14,041 --> 00:20:18,416 Você viu o que uma gota de sangue dele faz. Imagine as possibilidades! 222 00:20:25,041 --> 00:20:26,041 Por que você o matou? 223 00:20:28,958 --> 00:20:30,458 Ele estava sofrendo. 224 00:20:39,541 --> 00:20:40,958 Que perda! 225 00:20:43,750 --> 00:20:46,583 -Sam, o que é isso? - Essa cicatriz é nova. 226 00:20:47,666 --> 00:20:49,833 Não, parece antigo. 227 00:20:50,333 --> 00:20:53,125 Aquele que matou Jack ele não tinha cicatriz. 228 00:20:54,250 --> 00:20:55,583 Isso significa que… 229 00:20:59,791 --> 00:21:00,916 Ele tem um amigo. 230 00:21:03,166 --> 00:21:05,500 - Muitos amigos. - Quantas balas Ethel tem? 231 00:21:05,583 --> 00:21:07,583 - Apenas três. - Wally, você pode correr? 232 00:21:07,666 --> 00:21:11,375 - Vou tentar. - Vamos! 233 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Sam! 234 00:21:15,791 --> 00:21:17,333 Sam! 235 00:21:26,750 --> 00:21:29,875 Sam! Vamos, temos que ir! 236 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 Não… 237 00:21:45,291 --> 00:21:46,500 Não! 238 00:21:47,083 --> 00:21:50,166 Não, não! 239 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Você não pode estar morto! Não! 240 00:21:53,625 --> 00:21:55,041 Você não pode… 241 00:21:56,291 --> 00:21:57,958 Mais um… 242 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 Outro pêssego! 243 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 É uma antiga mina de carvão. 244 00:22:09,750 --> 00:22:14,333 Foi inaugurado em 1868 e o rendimento foi fraco. 245 00:22:15,333 --> 00:22:18,458 Mas em 1910 encontraram cobre. 246 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 Isso mudou tudo. 247 00:22:21,958 --> 00:22:23,708 você me segue 248 00:22:23,791 --> 00:22:25,875 Uma cidade inteira apareceu rapidamente. 249 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 O mundo se saiu bem. 250 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 Um tempo. 251 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 Em 1945, o cobre acabou. 252 00:22:35,416 --> 00:22:38,208 O cemitério estava mais lotado que o pub. 253 00:22:39,166 --> 00:22:43,208 Em 1949, a empresa vendeu a mina. 254 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 Os novos proprietários 255 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 eles assinaram o contrato com um lápis, 256 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 porque não encontraram uma caneta. 257 00:22:54,291 --> 00:22:58,000 No dia seguinte, eles cobriram com tinta marcas de lápis... 258 00:22:59,666 --> 00:23:02,333 para oficializar tudo. 259 00:23:05,083 --> 00:23:06,958 Como você sabe disso? 260 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 Porque eu comprei o meu. 261 00:23:11,708 --> 00:23:13,458 Por favor, eu e meu marido. 262 00:23:20,208 --> 00:23:21,625 então quantos anos você tem 263 00:23:23,916 --> 00:23:26,083 Não pergunte a uma senhora quantos anos ela tem! 264 00:23:32,166 --> 00:23:33,583 o que você quer de mim 265 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 Eu quero saber. 266 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Assim como você. 267 00:23:43,666 --> 00:23:45,208 Deixe-me saber como você fez isso. 268 00:23:46,416 --> 00:23:48,458 Diga-me e eu te direi 269 00:23:49,500 --> 00:23:50,583 tudo. 270 00:23:52,875 --> 00:23:57,708 se você mentir para mim você terá o nada eterno. 271 00:24:03,291 --> 00:24:05,666 A árvore estava florescendo quando a encontrei. 272 00:24:06,583 --> 00:24:08,125 Tinha um pêssego dentro. 273 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 Um único. 274 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 Quando eu peguei, 275 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 o suco 276 00:24:16,333 --> 00:24:18,625 ele curou um corte na minha mão. 277 00:24:20,625 --> 00:24:22,041 E eu mordi isso. 278 00:24:23,416 --> 00:24:25,291 Como ela era boa! 279 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 Muito tempo se passou 280 00:24:30,708 --> 00:24:33,583 já que não me sentia mais jovem. 281 00:24:38,500 --> 00:24:39,583 E isso... 282 00:24:41,750 --> 00:24:43,583 é tudo o que resta do pêssego. 283 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 Não! 284 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 você está bem 285 00:25:43,333 --> 00:25:44,916 Santo Deus! 286 00:26:01,333 --> 00:26:02,666 Decepcionante! 287 00:26:06,000 --> 00:26:11,416 Eu pensei inicialmente que você descobriu a verdade por acaso. 288 00:26:13,250 --> 00:26:14,291 Então 289 00:26:14,791 --> 00:26:19,333 Eu esperava que você tivesse encontrado outra maneira. 290 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 Mas agora 291 00:26:23,875 --> 00:26:26,583 é apenas mais um 292 00:26:27,083 --> 00:26:30,083 ponto morto! 293 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 o que você é 294 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 Estou vivo! 295 00:26:36,291 --> 00:26:38,000 Caramba! 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,250 'Leata, boneca! 297 00:26:48,833 --> 00:26:51,958 continue respirando para eliminar os gases de escape! 298 00:26:52,458 --> 00:26:55,500 Ainda preciso de um relatório toxicológico! 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,916 É suspeito quando dois amantes morrem envenenamento por monóxido de carbono. 300 00:27:00,000 --> 00:27:02,375 Quando amantes morrem em um acidente de carro... 301 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 é uma tragédia. 302 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 que diabos… 303 00:27:22,375 --> 00:27:23,375 Maravilhoso! 304 00:27:33,041 --> 00:27:34,000 Escorpião! 305 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 Inferno! 306 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 - Aonde você pensa que vai? - Com você não, mano! 307 00:27:41,583 --> 00:27:42,750 Pular! 308 00:28:06,208 --> 00:28:07,500 - Olá! - Olá! 309 00:28:09,958 --> 00:28:11,250 Obrigado por me pegar. 310 00:28:11,750 --> 00:28:13,875 Com prazer, a qualquer hora! 311 00:29:15,208 --> 00:29:17,083 Não! 312 00:29:25,500 --> 00:29:29,541 - Os túneis levam a algum lugar. - Se isso nos mantém longe dos monstros, isso é bom. 313 00:29:30,041 --> 00:29:32,375 - Não! - É arte! 314 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 - Impossível! - Não, ele é! 315 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 -Judy! - Vamos! 316 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 -Judy, espere! - Arte! 317 00:29:38,000 --> 00:29:40,291 Não! 318 00:29:40,375 --> 00:29:42,250 - Arte! - Não! 319 00:29:43,208 --> 00:29:44,500 Não! 320 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 Deus! 321 00:29:57,625 --> 00:29:59,500 Que diabos? 322 00:30:13,708 --> 00:30:15,791 - Você é preguiçoso? - O que há de errado com você aqui? 323 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 - Como saímos? - Lá! 324 00:30:17,458 --> 00:30:18,583 - Tem certeza? - Sim. 325 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 Fugir! 326 00:30:19,583 --> 00:30:20,916 - Vamos, Judy! - Estou chegando! 327 00:30:29,083 --> 00:30:31,458 Mal posso esperar pelo nosso terceiro encontro. 328 00:30:32,458 --> 00:30:33,875 Vamos ao Applebee's? 329 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 Essa é a caminhonete do Art. 330 00:30:41,750 --> 00:30:43,375 O que você está fazendo aqui? 331 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 Que coisa! Bem-vindo! 332 00:30:47,416 --> 00:30:49,500 - Aqui! - Arte! 333 00:30:53,625 --> 00:30:55,666 - Re-Re? - Wally? 334 00:30:56,166 --> 00:30:58,125 O que diabos você está fazendo aqui? 335 00:31:25,291 --> 00:31:27,875 Quer ver algo incrível? 336 00:31:27,958 --> 00:31:31,791 Olhar! Esta é uma foto de 1972. 337 00:31:31,875 --> 00:31:33,500 Eu tinha uma jaqueta disso! 338 00:31:33,583 --> 00:31:36,416 Isso significa que ambos têm mais de 80 anos. 339 00:31:37,000 --> 00:31:38,375 Ou mais. 340 00:31:38,458 --> 00:31:41,541 Anneliese disse que estava fazendo coisas em 1949. 341 00:31:41,625 --> 00:31:43,041 Como ele conseguiu? 342 00:31:43,125 --> 00:31:45,583 Aparentemente eles têm um pomar de pêssegos. 343 00:31:46,166 --> 00:31:47,541 Eu não acho. 344 00:31:47,625 --> 00:31:51,291 Ele disse que esperava que eu tivesse encontrado outra maneira. 345 00:31:51,375 --> 00:31:53,708 - E qual é o caminho deles? - Sim. 346 00:31:53,791 --> 00:31:55,000 Eles têm um… 347 00:31:55,666 --> 00:32:01,458 uma sala no porão da guarita, cheio de monstros trancados em jaulas. 348 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 Foi… 349 00:32:03,208 --> 00:32:04,125 Ele estava triste. 350 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 Por que os monstros se importariam? 351 00:32:06,666 --> 00:32:09,583 De acordo com a arte, o pêssego curou sua mão. 352 00:32:09,666 --> 00:32:11,000 Ele se sentiu mais jovem. 353 00:32:11,083 --> 00:32:14,500 Então, o que havia no pêssego também está no sangue do monstro. 354 00:32:14,583 --> 00:32:17,291 Eles bebem sangue de monstro para permanecerem jovens? 355 00:32:17,375 --> 00:32:20,416 É assim que é explicado por que eles os mantêm trancados como porcos? 356 00:32:20,500 --> 00:32:24,375 As criaturas se alimentam de nós, e eles se alimentam de criaturas. 357 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 O círculo da vida. 358 00:32:26,000 --> 00:32:30,708 Eu vi Hank bebendo um gel amarelado. Ele estava implorando a Blaine por mais. 359 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 Mas o sangue da criatura era azul. 360 00:32:33,500 --> 00:32:34,750 Então, o que Hank está bebendo? 361 00:32:34,833 --> 00:32:37,125 Estamos perdendo uma peça do quebra-cabeça. 362 00:32:37,208 --> 00:32:39,666 - Você pede? - Deixe-nos mais um pouco. 363 00:32:39,750 --> 00:32:40,958 Mas algo para beber? 364 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 - Não. - Água, só isso. 365 00:32:43,125 --> 00:32:45,833 - Você tem que pedir alguma coisa. - Batatas fritas. 366 00:32:45,916 --> 00:32:48,916 - Eles têm sódio, Renée! - Não posso comer batatas fritas. 367 00:32:49,000 --> 00:32:52,125 - Você não precisa comê-los! - Tenho que comer alguma coisa. 368 00:32:52,208 --> 00:32:55,708 - Precisamos de um plano. - Não vou voltar para Cartiere. 369 00:32:55,791 --> 00:32:57,791 Precisamos encontrar um lugar seguro. 370 00:32:57,875 --> 00:33:00,666 - Vamos fugir. - Ninguém foge. 371 00:33:00,750 --> 00:33:04,208 Temos que agir com nossas cabeças para eliminar os bastardos. 372 00:33:04,291 --> 00:33:06,583 Sim, não se preocupe, estaremos de volta. 373 00:33:06,666 --> 00:33:09,500 Isso seria um problema. Eu preciso do meu remédio. 374 00:33:09,583 --> 00:33:13,750 Eu tenho um cronograma muito rígido e é sério se eu não respeitar. 375 00:33:14,958 --> 00:33:16,958 - Vou trazê-los. - É muito perigoso. 376 00:33:17,041 --> 00:33:20,375 Hank está morto. Ninguém sabe mais que estou envolvido. 377 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 Eles entram e saem até que alguém perceba. 378 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 - Tome cuidado! - Eu terei. 379 00:33:24,916 --> 00:33:26,000 Pegue meu caminhão! 380 00:33:26,083 --> 00:33:28,000 - Obrigado. - Obrigado, Paz. 381 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 Espere! 382 00:33:39,458 --> 00:33:42,291 - Não morra! - Não me diga o que fazer! 383 00:33:48,375 --> 00:33:49,666 Prostituta! 384 00:33:50,791 --> 00:33:54,583 - Mas você não tem certeza? - Eu deveria dar uma volta pela vizinhança. 385 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 É melhor você passar por aqui amanhã por volta das 20h30. Ele estará em casa. 386 00:33:57,958 --> 00:33:59,208 - Quem? - Meu marido. 387 00:33:59,291 --> 00:34:04,000 - Você queria falar com ele, não é? - Sim, mas mudei de ideia, se você me entende. 388 00:34:04,083 --> 00:34:07,625 Temos um limite de velocidade aqui, 72 km/h. 389 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 - Quão rápido eu fui, policial? - Cerca de 145 km/h. 390 00:34:11,125 --> 00:34:13,666 - Desça da motocicleta... - Olá, querido! 391 00:34:14,166 --> 00:34:15,541 como foi hoje 392 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 Rio. 393 00:34:30,958 --> 00:34:34,083 Está tudo bem, você está em casa, seguro. 394 00:34:41,916 --> 00:34:45,708 Não se preocupe, querido! Eu coloquei você de pé. 395 00:34:58,458 --> 00:34:59,625 É isso. 396 00:35:01,416 --> 00:35:02,416 É isso. 397 00:35:03,750 --> 00:35:04,916 Então… 398 00:35:06,125 --> 00:35:07,416 Então… 399 00:35:18,833 --> 00:35:21,208 Beba! 400 00:35:40,333 --> 00:35:43,166 Quanto você bate palmas, você será como novo, querido 401 00:36:00,208 --> 00:36:01,500 O que aconteceu? 402 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 Diga-me! 403 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Eles me machucaram. 404 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 Quem quer que tenha sido, eles vão pagar. 405 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 você me promete 406 00:36:20,375 --> 00:36:21,416 Eu prometo a você. 407 00:36:38,458 --> 00:36:42,416 Devíamos correr para a Argentina. É um clássico esconde-esconde. 408 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 Eu quero ir para as montanhas Pocono. 409 00:36:45,625 --> 00:36:48,500 - Onde estão as montanhas Pocono? - Ninguém sabe. 410 00:36:49,000 --> 00:36:50,875 Judy, onde você quer ir? 411 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 Eu te conto mais tarde. 412 00:36:57,333 --> 00:37:00,416 - Estamos fechando. Você tem que sair. - Você poderia... 413 00:37:00,500 --> 00:37:02,041 - Estamos fechando. - OK. 414 00:37:04,500 --> 00:37:05,416 Bem-vindo! 415 00:37:06,125 --> 00:37:07,416 O que você está fazendo aqui? 416 00:37:08,625 --> 00:37:10,916 Eu penso e fumo. 417 00:37:14,375 --> 00:37:19,375 - Devíamos contar às crianças. - Seria demais para eles. 418 00:37:19,875 --> 00:37:22,000 - Eles não acreditariam em nós. - Spencer pensaria assim. 419 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Talvez. 420 00:37:23,875 --> 00:37:27,041 - Nayera, de jeito nenhum. - Eu sei... 421 00:37:27,125 --> 00:37:30,208 - Ele também não acreditava em Papai Noel. - Eu sei sobre Jack. 422 00:37:35,791 --> 00:37:39,583 É por isso que você fuma e fica mal-humorado? 423 00:37:39,666 --> 00:37:41,625 Encontrei a camisa dele, Judy! 424 00:37:45,500 --> 00:37:48,125 - Arte… - Você vai onde quiser! 425 00:37:49,041 --> 00:37:50,208 Eu tenho outro jeito. 426 00:37:55,583 --> 00:37:57,041 Alguém está vindo. 427 00:38:03,250 --> 00:38:04,458 Pare com isso! 428 00:38:04,958 --> 00:38:07,250 Adoro lá, voltaria. 429 00:38:13,250 --> 00:38:16,250 - Como eles nos encontraram? - Talvez tenham apanhado a Paz. 430 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 - Ou ele nos traiu. - Ele não faria isso. 431 00:38:19,625 --> 00:38:21,500 Eles nos enganaram. 432 00:38:22,291 --> 00:38:25,125 - Então lutamos! - É tarde demais, Sam. 433 00:38:26,041 --> 00:38:27,208 Estamos derrotados. 434 00:40:37,000 --> 00:40:39,041 Legendagem: Adrian Oprea