1
00:00:19,053 --> 00:00:22,490
L'amour est une chose brûlante
2
00:00:22,523 --> 00:00:25,659
Et ça fait un anneau de feu
3
00:00:26,894 --> 00:00:29,563
J'étais lié par un désir sauvage
4
00:00:30,431 --> 00:00:33,033
Je suis tombé dans un cercle de feu
5
00:00:34,102 --> 00:00:37,705
Je suis tombé dans
un anneau de feu brûlant
6
00:00:37,738 --> 00:00:41,075
Je suis descendu, descendu, descendu
Et les flammes sont devenues plus hautes
7
00:00:41,109 --> 00:00:45,079
Et ça brûle, brûle, brûle
L'anneau de feu
8
00:00:45,113 --> 00:00:46,947
L'anneau de feu
9
00:00:46,980 --> 00:00:48,816
L'anneau de feu
10
00:01:03,531 --> 00:01:06,900
Le goût de l'amour est doux
11
00:01:06,934 --> 00:01:09,737
Quand des cœurs comme le nôtre se rencontrent
12
00:01:10,671 --> 00:01:14,575
Je suis tombé amoureux de toi comme un enfant
13
00:01:14,608 --> 00:01:16,977
Oh, mais le feu s'est déchaîné
14
00:01:17,010 --> 00:01:20,614
Il y a quelqu'un ?
Je vais appeler les flics.
15
00:01:25,953 --> 00:01:29,557
Et ça brûle, brûle, brûle
L'anneau de feu
16
00:01:29,590 --> 00:01:31,292
L'anneau de feu
17
00:01:31,325 --> 00:01:33,361
L'anneau de feu
18
00:01:33,394 --> 00:01:36,897
Oui, ça brûle, brûle, brûle
L'anneau de feu
19
00:01:36,930 --> 00:01:38,732
L'anneau de feu
20
00:01:38,766 --> 00:01:40,334
L'anneau de feu *
21
00:01:50,878 --> 00:01:52,880
J'ai reçu votre message.
22
00:01:52,913 --> 00:01:55,583
Tu as trouvé quelqu'un qui peut
analyser l'œil de verre de Navarro ?
23
00:01:55,616 --> 00:01:58,452
Il peut nous voir cet après-midi.
L'as-tu apporté ?
24
00:01:58,486 --> 00:02:00,554
Je sais que je vais devoir le faire
réponds de ce que j'ai fait,
25
00:02:00,588 --> 00:02:04,091
mais pour le moment, tout ce qui compte
est-ce qu'on découvre qui a mis ça
dans la tête de Navarro
26
00:02:04,124 --> 00:02:07,995
et si cela peut nous conduire
aux assassins de Tom.
Et la vérité.
27
00:02:08,396 --> 00:02:10,130
« La vérité » ?
28
00:02:10,164 --> 00:02:15,903
La dernière fois que j'ai parlé à Tom,
il m'a dit : "J'ai compris,
pourquoi Nik est mort. Tout."
29
00:02:15,936 --> 00:02:18,639
C'est pourquoi je suis rentré chez moi.
30
00:02:18,672 --> 00:02:20,341
Pour trouver la vérité.
31
00:02:20,374 --> 00:02:23,177
Mais ils l'ont eu en premier.
32
00:02:24,478 --> 00:02:26,947
Mon contact habite
avec sa mère.
33
00:02:26,980 --> 00:02:28,916
Elle n'est pas
m'aime particulièrement.
34
00:02:28,949 --> 00:02:33,120
je ne suis pas sûr
si c'est réellement moi,
ou ce que je représente.
35
00:02:33,153 --> 00:02:36,790
Je crois qu'elle se sent
je suis une mauvaise influence
sur son fils.
36
00:02:36,824 --> 00:02:40,160
J'ai pensé à un geste
de bonne volonté pourrait
arranger les choses.
37
00:02:41,862 --> 00:02:44,131
Vous pensez à un terrarium vide
est-ce que la bonne volonté ?
38
00:02:48,269 --> 00:02:49,470
Waouh !
39
00:02:49,503 --> 00:02:54,475
La famille de la mère
exploite un café pour animaux de compagnie à Kyoto.
40
00:02:54,508 --> 00:02:57,645
Vous pouvez profiter au maximum
ramen salé tsukemen
41
00:02:57,678 --> 00:03:01,682
dans et autour d'une variété
d'animaux originaires du Japon.
42
00:03:01,715 --> 00:03:05,819
Cormorans, katydidés,
le tanuki occasionnel.
43
00:03:05,853 --> 00:03:08,322
Et tu pensais aux araignées
serait un ajout bienvenu ?
44
00:03:08,356 --> 00:03:09,957
Araignées Joro.
45
00:03:09,990 --> 00:03:14,862
Dans le folklore japonais,
on dit que le Joro est capable
changer d'apparence
46
00:03:14,895 --> 00:03:18,399
à celui d'une belle femme
qui séduit les hommes,
47
00:03:18,432 --> 00:03:22,370
les liant dans sa toile
avant de les dévorer.
48
00:03:22,403 --> 00:03:26,039
D'où son nom, Joro-gumo
ou "araignée putain".
49
00:03:26,073 --> 00:03:27,375
Oh.
50
00:03:27,408 --> 00:03:30,844
Voici celui de la mère
adresse professionnelle et une note.
51
00:03:30,878 --> 00:03:33,447
Si tu pouvais s'il te plaît
déposez-les.
52
00:03:33,481 --> 00:03:34,815
Non! Quoi, moi ?
53
00:03:34,848 --> 00:03:37,951
J'ai un problème de temps
cas pour le groupe de travail.
54
00:03:37,985 --> 00:03:41,422
Tu m'as demandé de tenir le coup
ma part de cet accord
en votre absence.
55
00:03:45,359 --> 00:03:47,561
Savez-vous quoi
Tom parlait ?
56
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Quand il a dit
il a compris ?
57
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
Tom était un homme aux multiples vérités.
58
00:03:53,601 --> 00:03:56,470
Lequel de ceux-là il était
je vais le divulguer, je ne peux pas le dire.
59
00:04:11,118 --> 00:04:12,786
Mes sincères excuses.
60
00:04:12,820 --> 00:04:16,189
J'espère que Paris a pris
bien soin de toi.
Du thé, s'il vous plaît.
61
00:04:16,223 --> 00:04:19,427
Il m'a fait un plat aux œufs
Je ne peux même pas prononcer.
C'était divin.
62
00:04:19,460 --> 00:04:21,929
Tout comme votre suite.
63
00:04:21,962 --> 00:04:24,398
C'est pourquoi, à l'avenir,
Je pense que nous devrions nous rencontrer
ailleurs.
64
00:04:24,998 --> 00:04:26,166
Et pourquoi ?
65
00:04:26,199 --> 00:04:29,403
Parce qu'être ici
me donne l'impression
ce crime paie.
66
00:04:29,437 --> 00:04:33,474
Quels sont les plus
des crimes coûteux en Amérique ?
67
00:04:33,974 --> 00:04:35,108
"Cher"?
68
00:04:35,142 --> 00:04:36,577
Les trois premiers.
69
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
Vol, vol à main armée...
Incendie criminel.
70
00:04:39,313 --> 00:04:43,984
Cinq cent mille
des incendies criminels se produisent chaque année,
71
00:04:44,918 --> 00:04:49,423
coûtant plus de 2 milliards de dollars
en perte de propriété.
72
00:04:49,457 --> 00:04:52,192
"Mari et femme
mourir dans l'incendie d'une maison. »
73
00:04:52,225 --> 00:04:56,597
Dans ces 500 000 incendies,
environ 500 personnes meurent.
74
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
Un pour mille.
Les incendiaires sont beaucoup de choses,
75
00:04:59,667 --> 00:05:01,569
mais rarement prémédité
meurtriers.
76
00:05:01,602 --> 00:05:04,938
"Un accélérateur a été trouvé,
mais aucun mobile ni suspect.
77
00:05:04,972 --> 00:05:07,608
Parce qu'ils cherchent
à l'affaire dans le mauvais sens.
78
00:05:07,641 --> 00:05:09,943
Ce n'était pas un incendie criminel
qui a abouti à un meurtre,
79
00:05:09,977 --> 00:05:12,413
c'était un meurtre
commis par incendie criminel.
80
00:05:12,446 --> 00:05:13,981
Mais tu as dit des pyromanes
sont rarement des meurtriers.
81
00:05:14,014 --> 00:05:17,751
Un fait qui fait que The Cook
à la fois rare et dangereux,
82
00:05:17,785 --> 00:05:19,653
et le prochain nom
sur la liste noire.
83
00:05:19,687 --> 00:05:22,089
Est-ce qu'il sait
combien de feux ?
Ou combien de victimes ?
84
00:05:22,122 --> 00:05:23,624
SAMAR : Non et non.
85
00:05:23,657 --> 00:05:26,694
Mais il dit ça Cook
est un tueur en série qui pose
comme pyromane.
86
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
Et pourtant il ne peut pas
ID Le cuisinier,
87
00:05:28,362 --> 00:05:29,797
et le seul feu
il nous a parlé
88
00:05:29,830 --> 00:05:32,666
est celui qui a incendié
les enquêteurs ne croient pas
c'était un homicide.
89
00:05:32,700 --> 00:05:33,901
Je suppose que Reddington
sait mieux.
90
00:05:33,934 --> 00:05:35,869
Non, mais il sait
quelqu'un qui le fait.
91
00:05:36,904 --> 00:05:38,071
Comte Fagen.
92
00:05:38,105 --> 00:05:40,307
L'incendie criminel
enquêteur
93
00:05:40,340 --> 00:05:41,975
Fagen s'est caché
à la vue de tous depuis des années.
94
00:05:42,009 --> 00:05:45,513
Était l'enquêteur principal
sur une douzaine de feux qu'il a allumés.
95
00:05:45,546 --> 00:05:47,848
Personne n'en sait plus sur le feu,
ou les hommes et les femmes
qui les a posés.
96
00:05:47,881 --> 00:05:49,883
Reddington dit qu'il peut
aidez-nous à trouver le cuisinier.
97
00:05:49,917 --> 00:05:50,951
Quel est le piège ?
98
00:05:50,984 --> 00:05:52,152
Fagen est en liberté conditionnelle.
99
00:05:52,185 --> 00:05:55,423
Il nous aide, Reddington
aimerait qu'on l'aide.
100
00:05:55,456 --> 00:05:56,790
Je n'aime pas ça.
101
00:05:56,824 --> 00:05:58,291
Mais s'il y a un tueur en série
là-bas...
102
00:05:58,325 --> 00:05:59,993
Nous n'avons pas besoin d'un firebug
pour le retrouver.
103
00:06:00,027 --> 00:06:02,796
Moins de 15% de tous
les cas d'incendie criminel sont toujours résolus.
104
00:06:02,830 --> 00:06:04,164
Peut-être avons-nous besoin d'aide.
105
00:06:04,197 --> 00:06:06,366
je vais tendre la main à
Main Justice, voyez s'ils
peut obtenir une ordonnance du tribunal
106
00:06:06,400 --> 00:06:08,001
pour amener Fagen sur les lieux
des incendies de la nuit dernière.
107
00:06:08,035 --> 00:06:12,372
S'il nous aide à trouver le cuisinier,
peut-être, peut-être,
nous mettrons un bon mot.
108
00:06:12,406 --> 00:06:15,175
Sinon, nous nous assurerons
il reste sur place.
109
00:06:39,433 --> 00:06:40,668
Modèles de brûlure irréguliers.
110
00:06:43,370 --> 00:06:44,805
Utilisation d'accélérateurs.
111
00:06:50,077 --> 00:06:52,780
Quelque chose de haut
pression de vapeur
et des points d'éclair faibles.
112
00:06:56,383 --> 00:06:59,219
Votre homme a mis du temps
calculer l’équation du taux.
113
00:06:59,853 --> 00:07:01,421
Plusieurs points d'origine.
114
00:07:02,923 --> 00:07:04,291
Il voulait que ça brûle.
115
00:07:04,792 --> 00:07:05,793
Et pourquoi ?
116
00:07:07,094 --> 00:07:09,429
Il voulait voir
le flashover ?
117
00:07:10,464 --> 00:07:11,932
Prendre du recul et regarder ?
118
00:07:11,965 --> 00:07:15,769
Il nous en faudra un peu
plus que, euh,
"Peut-être qu'il voulait regarder."
119
00:07:18,105 --> 00:07:20,207
Alors, qu'est-ce qui a fait flotter votre bateau ?
120
00:07:20,240 --> 00:07:23,811
Je mentirais si je disais
il n'y avait aucun élément de
excitation pour tout cela.
121
00:07:25,078 --> 00:07:26,880
Une certaine satisfaction.
122
00:07:28,649 --> 00:07:29,983
Mais pour moi,
123
00:07:32,185 --> 00:07:34,354
le feu a rempli le vide
en moi.
124
00:07:35,889 --> 00:07:38,425
M'a donné un sentiment de soulagement.
125
00:07:38,458 --> 00:07:40,093
Qu'est-ce que c'est?
Que vois-tu ?
126
00:07:40,728 --> 00:07:42,996
Hé. Qu'est-ce que c'est?
127
00:07:45,365 --> 00:07:47,434
Pourriez-vous être capable
pour m'apporter une lumière noire ?
128
00:07:53,641 --> 00:07:57,410
"La discipline, pas la foi."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
129
00:07:57,444 --> 00:08:00,013
Pourquoi laisserait-il un message
on ne pourrait pas trouver ?
130
00:08:01,381 --> 00:08:04,752
Garçon, oh, garçon.
131
00:08:09,757 --> 00:08:13,160
Garçon, oh, garçon, oh, garçon.
132
00:08:13,193 --> 00:08:16,530
Vous avez tous un vrai humdinger
d'un firebug sur vos mains.
133
00:08:29,342 --> 00:08:31,178
ARAM : Très bien, nous sommes
toujours en recherche à l'échelle nationale,
134
00:08:31,211 --> 00:08:33,647
mais jusqu'à présent, nous avons trouvé
quatre incendies sous enquête
135
00:08:33,681 --> 00:08:36,383
avec le même inversé
pentagramme et inscription.
136
00:08:36,416 --> 00:08:38,318
Comment
Il le fait,
137
00:08:38,351 --> 00:08:40,688
derrière un mur à peine brûlé.
C'est son mode opératoire.
138
00:08:40,721 --> 00:08:44,124
Tout brûle chaud et vite
sauf un mur.
139
00:08:44,157 --> 00:08:45,826
Cela nous a donné assez
pour affiner notre recherche.
140
00:08:45,859 --> 00:08:47,695
Combien de morts
sommes-nous à la hauteur ?
Sept.
141
00:08:47,728 --> 00:08:52,165
Et si vous cherchez
un dénominateur commun
parmi les victimes, bonne chance.
142
00:08:52,199 --> 00:08:56,069
Un couple marié à Bethesda.
Un dirigeant d'assurance
en dehors de Chicago.
143
00:08:56,103 --> 00:08:58,872
Une mère et son fils brûlés
à mort dans l'incendie d'un appartement
à Brooklyn.
144
00:08:58,906 --> 00:09:03,076
Y a-t-il des survivants ?
Quiconque peut nous dire
pourquoi ont-ils été ciblés ?
145
00:09:03,110 --> 00:09:04,511
Eh bien, il semble que
il n'a manqué qu'une seule fois,
146
00:09:04,544 --> 00:09:07,848
quand il a brûlé
une petite maison de ranch
à Tenleytown.
147
00:09:07,881 --> 00:09:12,185
Le propriétaire est un médecin urgentiste,
Corrine Egan.
148
00:09:12,219 --> 00:09:14,487
Navabi, elle est toute à toi.
149
00:09:14,521 --> 00:09:16,857
Ressler, regarde dans le
pentagramme et l'inscription,
150
00:09:16,890 --> 00:09:18,692
découvre ce que c'est
nous avons affaire à.
151
00:09:18,726 --> 00:09:22,562
Si ce type est un membre occulte
ou un sataniste quelconque,
nous devons nous en occuper rapidement.
152
00:09:22,596 --> 00:09:23,997
Pourquoi ne les as-tu pas livrés ?
153
00:09:24,031 --> 00:09:25,799
Je les ai laissés pour elle
avec votre note.
154
00:09:25,833 --> 00:09:27,835
Vous les avez quittés. Araignées.
155
00:09:27,868 --> 00:09:29,637
Elle n'était pas dans son bureau.
156
00:09:29,670 --> 00:09:32,873
Qu'espérais-tu que je fasse,
rouler avec eux ?
157
00:09:32,906 --> 00:09:35,242
D'ailleurs, quelle différence
est-ce que ça fait si sa mère
ça te plaît ou pas ?
158
00:09:35,275 --> 00:09:36,610
Je veux dire, ce n'est pas comme s'il avait 16 ans.
159
00:09:36,644 --> 00:09:40,580
Non, il n'a pas 16 ans. Il a 15 ans.
160
00:09:40,614 --> 00:09:42,549
Et demi.
Je viens de recevoir mon permis d'apprenti conducteur.
161
00:09:42,582 --> 00:09:44,985
Elizabeth, voici Tadashi.
Ta mère est à la maison ?
162
00:09:45,018 --> 00:09:47,520
A-t-elle dit quelque chose
à propos du cadeau que j'ai envoyé ?
163
00:09:47,554 --> 00:09:48,756
j'ai besoin de parler
avec toi pendant une minute.
164
00:09:51,191 --> 00:09:52,559
C'est un enfant.
165
00:09:52,592 --> 00:09:57,364
Qui a refusé Harvard,
il y a un an.
Et un boulot chez Face-whatever.
166
00:09:57,397 --> 00:09:59,199
"Le visage, vraiment ?
167
00:09:59,232 --> 00:10:02,269
Regardez,
Je suis un idiot de technologie.
Je ne comprends tout simplement pas.
168
00:10:02,302 --> 00:10:06,306
C'est pourquoi je m'entoure
avec des gens qui le font.
Tadashi comprend.
169
00:10:06,339 --> 00:10:09,643
Quelle est ta volonté,
mon maître ?
170
00:10:09,677 --> 00:10:12,045
Apparemment, il aussi
obtient Star Wars.
171
00:10:15,683 --> 00:10:19,252
Dr Egan, je comprends
c'est troublant
développement.
172
00:10:19,286 --> 00:10:22,389
Tu dis
quelqu'un était intentionnellement
tu essaies de me tuer ?
173
00:10:22,422 --> 00:10:26,459
Non. L’enquêteur
avec qui j'ai parlé, j'ai dit que
l'incendie était un incendie criminel.
174
00:10:26,493 --> 00:10:29,897
Qu'il était destiné à couvrir
pour quelque chose qu'il a volé.
175
00:10:29,930 --> 00:10:32,966
La dissimulation est courante
motif d'incendie criminel.
176
00:10:33,000 --> 00:10:36,003
Malheureusement, il n'y a rien
commun à ce sujet.
177
00:10:36,503 --> 00:10:38,405
Qu'est-ce que c'est?
178
00:10:38,438 --> 00:10:41,775
Le pentagramme représente
les cinq membres de l'homme.
179
00:10:42,342 --> 00:10:44,511
Euh, ses cinq sens.
180
00:10:44,544 --> 00:10:47,280
C'était caché sur un mur
dans ta maison. Est-ce que ça veut dire
quelque chose pour toi ?
181
00:10:48,816 --> 00:10:51,118
« La discipline, pas la foi » ?
182
00:10:51,151 --> 00:10:55,122
Euh, un pentagramme inversé
est associé au mal.
183
00:10:55,155 --> 00:10:58,425
Il représente l'ordre naturel,
euh, il s'est retourné sur la tête.
184
00:10:58,458 --> 00:11:01,428
Le directeur du département
j'ai dit que tu avais écrit le livre
sur le satanisme.
185
00:11:01,461 --> 00:11:04,631
Y a-t-il quelque chose là-dedans
pourquoi ça, euh,
serait-il laissé pour compte ?
186
00:11:04,664 --> 00:11:08,068
Avez-vous eu récemment
altercations, ruptures,
des problèmes au travail ?
187
00:11:08,101 --> 00:11:10,170
Des « problèmes » ?
Je... je suis aux urgences.
188
00:11:10,203 --> 00:11:14,507
Ouais, je rencontre des cinglés,
mais personne ne voudrait
brûle ma maison.
189
00:11:14,541 --> 00:11:18,545
je dirais le symbole
est une expression
de la croyance du tueur
190
00:11:18,578 --> 00:11:22,049
que ses victimes méritaient
être puni.
191
00:11:22,850 --> 00:11:25,085
Euh, purifié par le feu.
192
00:11:25,118 --> 00:11:27,687
Peut-être que tu ne l'étais pas
la victime visée.
Vous vivez seul?
193
00:11:28,288 --> 00:11:29,723
Pas cette nuit-là.
194
00:11:29,757 --> 00:11:32,926
Mon frère était avec moi.
Il venait de Seattle.
195
00:11:32,960 --> 00:11:34,294
C'est ce qui m'a sauvé.
196
00:11:34,327 --> 00:11:37,097
Il avait trois heures de retard
et je ne pouvais pas dormir.
197
00:11:37,130 --> 00:11:39,199
M'a convaincu d'y aller
pour une course à 11h15.
198
00:11:40,500 --> 00:11:42,836
Nous sommes revenus
et l'endroit
était en flammes.
199
00:11:42,870 --> 00:11:45,272
Vous avez dit puni. Pourquoi?
200
00:11:45,305 --> 00:11:47,941
Certains percevaient un péché.
201
00:11:47,975 --> 00:11:51,211
Peut-être qu'il dit juste
avoir la foi ne suffit pas.
202
00:11:51,244 --> 00:11:53,747
Tu dois vivre
cette foi chaque jour,
203
00:11:53,781 --> 00:11:56,817
et cela nécessite
grande discipline.
204
00:11:56,850 --> 00:11:59,219
Le gars qui a fait ça,
il est toujours là-bas, non ?
205
00:12:01,454 --> 00:12:03,390
Est-ce que ça veut dire
tu penses que je suis en danger ?
206
00:12:08,996 --> 00:12:11,231
Rien? Yoo-hoo.
207
00:12:14,067 --> 00:12:18,405
J'ai parfois l'impression que
je devrais faire plus attention
à la culture pop.
208
00:12:19,372 --> 00:12:20,640
Alors je vois ça.
209
00:12:22,109 --> 00:12:27,147
Star Wars, avec ceci
géant en costume d'ours
210
00:12:27,180 --> 00:12:30,383
piloter un avion
et un petit bonhomme vert
combat à l'épée,
211
00:12:30,417 --> 00:12:35,055
et je dis une prière silencieuse
de remerciement pour Tolstoï
crise morale.
212
00:12:35,088 --> 00:12:37,357
Oh, s'il ne peut pas
comprends ça...
213
00:12:37,390 --> 00:12:41,995
Ce gars vert est
considérablement trop court pour être
efficace dans un combat à l'épée.
214
00:12:43,130 --> 00:12:45,933
J'ai supposé que c'était un œil
il enregistrerait une vidéo,
215
00:12:45,966 --> 00:12:48,902
mais il n'y a pas de caméra.
Et je ne trouve pas de micro.
216
00:12:48,936 --> 00:12:50,270
Alors, qu'est-ce que ça fait ?
217
00:12:50,303 --> 00:12:52,505
Aucune idée. Il utilise
firmware crypté.
218
00:12:52,539 --> 00:12:55,042
Même le chargeur de démarrage
est inviolable.
219
00:12:55,075 --> 00:12:58,946
Ça va prendre du temps,
en supposant que je puisse le casser
du tout.
220
00:12:58,979 --> 00:13:01,214
C'est le monde
nous vivons maintenant.
221
00:13:01,248 --> 00:13:02,749
Je suppose que nous devons lui faire confiance.
222
00:13:04,451 --> 00:13:06,486
Tu ne sais pas,
ou tu ne peux pas le dire ?
223
00:13:08,088 --> 00:13:10,090
La vérité que Tom a découverte.
224
00:13:10,123 --> 00:13:13,827
Je t'ai demandé si tu
je le savais et tu as dit :
"Je ne peux pas le dire."
225
00:13:13,861 --> 00:13:15,228
Est-ce que ça veut dire que tu ne sais pas,
226
00:13:15,262 --> 00:13:17,965
ou est-ce que "je ne peux pas le dire"
tournure de phrase astucieuse
227
00:13:17,998 --> 00:13:21,434
cela vous permet
être honnête et secret ?
228
00:13:22,302 --> 00:13:25,005
De quoi s’agit-il ?
229
00:13:26,039 --> 00:13:29,910
Vous m'avez demandé de faire confiance.
Tout ce que je fais, c'est faire confiance.
230
00:13:29,943 --> 00:13:32,612
J'ai fait confiance à Tom,
j'ai pardonné chaque mensonge,
231
00:13:32,645 --> 00:13:35,215
j'ai cru à chaque promesse
qu'il arrêterait
me cacher des choses.
232
00:13:35,248 --> 00:13:39,686
Et puis il est parti
dans une quête secrète
et s'est fait tuer.
233
00:13:39,719 --> 00:13:42,089
Et maintenant
J'ai tué quelqu'un
234
00:13:42,122 --> 00:13:44,824
j'essaie de comprendre
qu'est-ce qu'il était
me gardant.
235
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
Et tu as
m'a caché tant de choses,
236
00:13:48,028 --> 00:13:52,299
je devrais être un idiot
croire que ce n'est pas
l'un d'eux.
237
00:13:56,669 --> 00:13:59,406
Merci.
238
00:13:59,439 --> 00:14:02,642
Pour quoi?
Pour ne pas en avoir tiré
Astuce de l'esprit Jedi.
239
00:14:03,977 --> 00:14:05,512
Je ne sais pas ce que c'est.
240
00:14:05,545 --> 00:14:07,314
Et pourtant, vous l'avez maîtrisé.
241
00:14:12,519 --> 00:14:15,522
D'accord. Alors, Fagen vous l'a dit
Le cuisinier aimait rester
et regarde, non ?
242
00:14:15,555 --> 00:14:17,424
Eh bien, il s’avère que c’est le cas.
243
00:14:17,457 --> 00:14:19,960
Euh, un voisin a dit
un premier intervenant
après l'incendie de Chicago
244
00:14:19,993 --> 00:14:23,997
qu'il a remarqué une Honda rouge
garé de l'autre côté de la rue
de la maison de la victime.
245
00:14:24,031 --> 00:14:25,365
Ce qui m'a fait réfléchir,
246
00:14:25,398 --> 00:14:28,735
s'il y a des incendies
dans différentes villes,
comment le tueur est-il arrivé là ?.
247
00:14:28,768 --> 00:14:31,171
Il voyage.
Ce qui veut dire
il a loué cette Honda.
248
00:14:31,204 --> 00:14:35,208
J'ai vérifié et il n'y a que
deux sociétés de location dans ce domaine
ville utilisant des Honda.
249
00:14:35,242 --> 00:14:39,980
Et un seul avec un modèle
en rouge pomme bonbon
dans les rues ce soir-là.
250
00:14:40,013 --> 00:14:42,815
Loué à un William Seavers,
Adresse de Baltimore.
251
00:14:42,849 --> 00:14:45,285
Tu es si mignon.
N'est-il pas si mignon ?
252
00:14:45,318 --> 00:14:49,289
Adorable. Maintenant, rendez-vous à Baltimore
et mettons fin
à cette chose.
253
00:14:49,322 --> 00:14:50,924
Marins.
Agents fédéraux.
254
00:15:03,303 --> 00:15:04,304
Navabi.
255
00:15:35,135 --> 00:15:36,303
Êtes-vous d'accord?
256
00:15:36,336 --> 00:15:37,604
Aller.
257
00:15:46,713 --> 00:15:48,048
Ressler!
258
00:15:51,484 --> 00:15:52,919
Ressler, j'arrive
autour du dos.
259
00:16:09,969 --> 00:16:12,272
Ressler, Ressler,
prends ma main.
260
00:16:19,446 --> 00:16:21,981
Notre accord est requis
mon aide
sur une scène de crime.
261
00:16:23,850 --> 00:16:25,652
Je vais t'aider ici,
mais j'espère que tu le seras
262
00:16:25,685 --> 00:16:28,988
deux fois plus enthousiaste
à mon audience de libération conditionnelle.
263
00:16:29,022 --> 00:16:32,759
Seavers, ou autre
son vrai nom est,
avait cet endroit truqué.
264
00:16:32,792 --> 00:16:36,963
Bocaux en verre avec une sorte
d'un accélérateur suspendu
par ces cordes.
265
00:16:36,996 --> 00:16:39,499
Il y avait aussi des phrases
écrit sur le mur,
266
00:16:39,532 --> 00:16:42,802
comme sur la première scène de crime,
visible uniquement à la lumière noire.
267
00:16:44,404 --> 00:16:46,206
Peut-être qu'il ne parle pas
à ses victimes.
268
00:16:47,707 --> 00:16:49,542
Peut-être qu'il est aussi
parler tout seul.
269
00:16:57,817 --> 00:16:59,018
Comment c'était,
270
00:17:00,153 --> 00:17:01,788
mentir à tout le monde
avec qui tu as travaillé ?
271
00:17:01,821 --> 00:17:04,091
Agir comme un héros
quand tu étais un criminel ?
272
00:17:07,860 --> 00:17:10,663
Voulez-vous une réponse honnête,
ou est-ce que tu essaies juste
faire valoir un point ?
273
00:17:10,697 --> 00:17:11,931
Un peu des deux.
274
00:17:14,834 --> 00:17:16,736
Vivre un mensonge
C'était pire que la prison.
275
00:17:18,838 --> 00:17:21,074
Le jour où j'ai avoué
C'est le jour où je suis allé en prison.
276
00:17:23,543 --> 00:17:25,412
C'était aussi le jour
J'ai été libéré.
277
00:17:26,413 --> 00:17:27,680
Que fais-tu?
278
00:17:31,884 --> 00:17:34,087
Si tu détruis ça,
tu peux dire au revoir
à votre libération conditionnelle.
279
00:17:45,565 --> 00:17:48,701
Étroit, rectangulaire,
éventuellement du papier thermique.
280
00:17:48,735 --> 00:17:50,570
Le type couramment utilisé pour...
281
00:17:50,603 --> 00:17:51,604
Reçus.
282
00:17:53,473 --> 00:17:56,509
Matériel Havershim.
Il y a deux jours.
283
00:17:56,543 --> 00:17:58,978
Nitrate d'ammonium, salpêtre.
284
00:17:59,011 --> 00:18:01,448
On dirait qu'il a payé cash,
21h17
285
00:18:01,481 --> 00:18:03,716
Hé, ne dis pas
n'importe quoi, vraiment.
286
00:18:03,750 --> 00:18:06,186
Ma liberté est le seul merci
dont j'ai besoin.
287
00:18:06,219 --> 00:18:10,123
Les images de sécurité
de Havershim Hardware.
Euh, ça date d'il y a deux jours.
288
00:18:11,891 --> 00:18:12,925
C'est lui.
289
00:18:12,959 --> 00:18:16,028
9h17 était sur le reçu,
à droite
290
00:18:16,062 --> 00:18:18,565
Oui, et c'est vrai
hauteur et construction.
291
00:18:18,598 --> 00:18:19,799
Allez, mon pote,
faire demi-tour.
292
00:18:23,970 --> 00:18:25,905
Sainte Marie, Mère de Dieu.
293
00:18:25,938 --> 00:18:28,841
Un prêtre ?
Vous vous moquez de moi.
Ce type est un prêtre ?
294
00:18:28,875 --> 00:18:30,810
Qu'est-ce qu'il a dans sa poche ?
Est-ce que c'est un peu
une sorte de croix ?
295
00:18:33,446 --> 00:18:34,781
On dirait la lettre T.
296
00:18:34,814 --> 00:18:37,617
Agent Ressler,
parler à quelqu'un en sémiotique,
297
00:18:37,650 --> 00:18:40,520
voir si nous pouvons comprendre quoi
cette épingle représente avant
quelqu'un d'autre est tué.
298
00:18:57,003 --> 00:18:59,706
299
00:19:16,389 --> 00:19:20,360
Où vas-tu ?
Hein? Euh, oh, voyage de travail.
300
00:19:22,562 --> 00:19:26,132
Mais tu n'aimes pas voler.
Vous êtes nerveux, je peux le dire.
301
00:19:26,165 --> 00:19:28,635
Non, non. Pas nerveux.
Juste, euh, prier...
302
00:19:29,502 --> 00:19:30,803
Pour un ami.
303
00:19:32,672 --> 00:19:33,840
Puis-je vous demander quelque chose?
304
00:19:35,074 --> 00:19:36,209
Bien sûr.
305
00:19:40,880 --> 00:19:42,715
Je ne suis pas un membre d'église.
306
00:19:42,749 --> 00:19:46,819
Mais mon fiancé, eh bien, il l'est
et nous allons nous marier.
307
00:19:48,555 --> 00:19:51,057
Et j'ai fait cette chose
avec un autre gars.
308
00:19:51,758 --> 00:19:53,192
Cela n'est arrivé qu'une seule fois.
309
00:19:53,226 --> 00:19:56,663
Euh, de toute façon,
Le vol de Kevin est retardé
310
00:19:56,696 --> 00:19:59,165
et j'allais
dis-lui quand il est arrivé.
311
00:20:00,733 --> 00:20:02,935
Mais maintenant, en te voyant,
312
00:20:02,969 --> 00:20:05,472
c'est peut-être l'alcool
parler, ou peut-être que c'est un signe,
313
00:20:05,505 --> 00:20:08,508
mais je ne... je ne veux pas
dis-lui et perds-le.
314
00:20:08,541 --> 00:20:10,777
Si je l'ai perdu
Je voudrais juste...
315
00:20:15,147 --> 00:20:19,218
Chérie, quel est ton nom ?
316
00:20:19,986 --> 00:20:23,022
Oh. Claire. Euh, Claire Homan.
317
00:20:23,756 --> 00:20:25,525
Claire,
318
00:20:27,527 --> 00:20:32,198
le désir de la chair,
la ferveur des yeux,
319
00:20:33,900 --> 00:20:37,169
et la fierté de la peau
ne vient pas du Père,
320
00:20:38,338 --> 00:20:39,539
mais du monde.
321
00:20:41,541 --> 00:20:43,743
Pardonnez-vous.
322
00:20:43,776 --> 00:20:45,945
Soyez honnête avec
cet homme que tu aimes.
323
00:20:48,114 --> 00:20:50,417
Sa foi sera
aide-le à pardonner.
324
00:20:52,852 --> 00:20:53,953
Tu crois vraiment ça ?
325
00:20:55,054 --> 00:20:58,958
Pas moi, Claire. Dieu.
326
00:21:07,400 --> 00:21:08,735
Merci.
327
00:21:15,608 --> 00:21:18,277
Oh, je suis vraiment désolé.
Comme c’est égoïste.
328
00:21:18,311 --> 00:21:19,412
Et ton ami ?
329
00:21:22,315 --> 00:21:23,483
Et lui ?
330
00:21:24,317 --> 00:21:25,552
Qu'est-ce que tu vas
lui dire de faire ?
331
00:21:30,557 --> 00:21:33,526
je vais lui dire
pour trouver sa foi,
332
00:21:33,560 --> 00:21:36,228
ne pas lui tourner le dos
sur Dieu et courez.
333
00:21:39,098 --> 00:21:41,634
Je vais lui dire de rester
334
00:21:41,668 --> 00:21:46,406
et faire quoi, dans son cœur,
il sait qu'il le doit.
335
00:21:48,274 --> 00:21:49,576
Je vais prier pour lui.
336
00:21:50,910 --> 00:21:52,144
S'il vous plaît, faites-le.
337
00:22:09,896 --> 00:22:11,598
très bien,
Le cuisinier est prêtre.
338
00:22:11,631 --> 00:22:14,501
La citation que nous avons vue dans
la lumière noire vient des Romains,
le second de John.
339
00:22:14,534 --> 00:22:16,469
Pour voir ce qui pourrait être d'autre
écrit derrière ces murs,
340
00:22:16,503 --> 00:22:19,338
J'ai fait exécuter le laboratoire
scans thermographiques
et j'ai trouvé ça.
341
00:22:21,441 --> 00:22:24,343
C'est la croix de
l'église Traditum.
342
00:22:24,377 --> 00:22:27,947
Le "T" sur son revers ?
Ouais. Traditum Primarius.
343
00:22:27,980 --> 00:22:31,017
"La tradition d'abord".
C'est un extrêmement
ordre marginal.
344
00:22:31,050 --> 00:22:32,552
Combien sont ordonnés ?
345
00:22:32,585 --> 00:22:35,422
Ils ne publieront pas
chiffres officiels, mais leur
le temple est à Cromwell,
346
00:22:35,455 --> 00:22:36,856
juste quelques kilomètres
à l'extérieur d'Arlington.
347
00:22:36,889 --> 00:22:40,126
Ressler, Navabi, allez-y.
Montre-leur la photo de Seavers.
348
00:22:40,159 --> 00:22:42,061
S'il a été ordonné,
peut-être que nous pouvons obtenir une pièce d'identité.
349
00:22:42,662 --> 00:22:43,863
Tu as trouvé quelque chose ?
350
00:22:43,896 --> 00:22:45,364
Un numéro de série
sur l'une des puces.
351
00:22:45,398 --> 00:22:47,934
Si je découvre qui l'a fait,
Je pourrais comprendre
ce qu'il fait.
352
00:22:51,704 --> 00:22:53,205
Cela signifie tout pour elle.
353
00:22:53,740 --> 00:22:55,174
Et pour moi.
354
00:22:55,207 --> 00:22:57,544
Pour une autre raison.
355
00:22:57,577 --> 00:23:00,880
Elle ne sait pas quoi,
mais elle sait.
356
00:23:00,913 --> 00:23:05,418
"Tournure de phrase astucieuse"
est une façon polie de dire
tu es malhonnête.
357
00:23:07,153 --> 00:23:08,621
C'est fait
par Wandtech.
358
00:23:08,655 --> 00:23:09,822
Et qu'est-ce que ça fait
ça te dit ?
359
00:23:09,856 --> 00:23:11,558
Wandtech, Wandtech,
Wandtech...
360
00:23:12,224 --> 00:23:13,626
Ouais.
361
00:23:13,660 --> 00:23:16,663
"Ouais"
Ils fabriquent des appareils GPS.
362
00:23:21,734 --> 00:23:24,370
Oh, merde. Euh, les gars ?
363
00:23:24,403 --> 00:23:28,007
Euh, M. Reddington ?
Je pense que nous avons une situation.
Cette chose transmet.
364
00:23:28,040 --> 00:23:29,542
Que transmet-il ?
365
00:23:29,576 --> 00:23:30,677
Notre emplacement.
366
00:23:35,448 --> 00:23:37,684
Toi!
Mme Ito.
367
00:23:37,717 --> 00:23:39,986
Sortir.
As-tu reçu mon cadeau ?
368
00:23:40,019 --> 00:23:43,856
Quatre araignées, pas de cadeau.
Vous lui avez donné quatre araignées ?
369
00:23:43,890 --> 00:23:49,662
Les membres venimeux du
genre de tisserand d'orbe.
Pour le café pour animaux de ta sœur.
370
00:23:49,696 --> 00:23:52,264
En japonais, quatre
est un homonyme pour la mort.
371
00:23:52,298 --> 00:23:54,501
D'abord
vous refusez Harvard.
372
00:23:54,534 --> 00:23:56,536
Maintenant, vous travaillez avec un criminel.
373
00:23:56,569 --> 00:23:59,906
J'en ai fini avec toi.
Fini.
374
00:24:02,742 --> 00:24:04,911
Par l'arrière.
Le trou dans la clôture.
375
00:24:04,944 --> 00:24:07,446
Il n'y a pas de trou dans la clôture.
376
00:24:09,482 --> 00:24:11,551
Je reste.
Ils vous tireront dessus si vous le faites.
377
00:24:11,584 --> 00:24:14,253
Bien. Fin de la misère.
Dembé.
378
00:24:15,454 --> 00:24:18,190
Ne me touche pas.
Le tueur de Tom.
379
00:24:18,224 --> 00:24:20,426
Oui, et il pourrait
ont l'avantage.
380
00:24:20,927 --> 00:24:22,128
Nous ne le savons pas.
381
00:24:22,161 --> 00:24:24,964
C'est pourquoi nous devons y aller,
parce que nous ne savons pas.
382
00:24:56,896 --> 00:24:59,966
Excusez-moi. Père?
Agents Ressler et Navabi,
FBI.
383
00:24:59,999 --> 00:25:01,033
Agents Ressler
et Navabi, FBI.
384
00:25:01,067 --> 00:25:02,935
Nous espérions que
nous pourrions avoir un mot.
385
00:25:04,203 --> 00:25:05,371
"FBI"?
386
00:25:05,404 --> 00:25:06,673
De quoi s'agit-il ?
387
00:25:06,706 --> 00:25:08,641
Nous recherchons cet homme.
388
00:25:08,675 --> 00:25:10,309
Cela date d'il y a trois jours.
389
00:25:11,944 --> 00:25:13,345
Non, ce n'est pas possible.
390
00:25:14,080 --> 00:25:16,048
Alors, tu le connais ?
391
00:25:16,082 --> 00:25:18,317
Nous menons
une enquête criminelle.
392
00:25:20,587 --> 00:25:22,088
Il s'appelle Thomas Wattles.
393
00:25:23,055 --> 00:25:24,891
Il s'appelle Tommy.
394
00:25:25,658 --> 00:25:27,059
Il était prêtre dans notre ordre,
395
00:25:27,093 --> 00:25:30,229
mais il a été dépouillé
de son titre de bureau,
396
00:25:30,262 --> 00:25:31,397
oh, il y a environ un an.
397
00:25:31,430 --> 00:25:33,766
Cela vous dérangerait-il de nous dire pourquoi ?
398
00:25:33,800 --> 00:25:36,669
M. Wattles a violé
son serment de célibat.
399
00:25:37,570 --> 00:25:38,971
Notre direction
il sentait qu'il n'en était pas digne
400
00:25:39,005 --> 00:25:42,008
d'une position aussi élevée
aux yeux de notre Seigneur.
401
00:25:42,041 --> 00:25:43,676
Nous devons le trouver.
402
00:25:43,710 --> 00:25:46,345
je ne l'ai pas vu
depuis qu'il a quitté la commande.
403
00:25:46,378 --> 00:25:49,481
Euh, tu dis que c'est
une affaire pénale ?
404
00:25:49,515 --> 00:25:53,019
Oui, nous croyons
il est en train d'allumer le feu.
405
00:25:53,052 --> 00:25:54,987
Brûler vifs des hommes et des femmes.
406
00:25:55,021 --> 00:25:57,757
Hommes
Pas seulement les femmes ?
407
00:25:58,424 --> 00:25:59,892
Pourquoi tu dis ça ?
408
00:25:59,926 --> 00:26:02,261
S'il y a quelque chose
que tu sais...
409
00:26:02,294 --> 00:26:03,596
Je ne peux pas, je suis désolé.
410
00:26:04,430 --> 00:26:06,265
En tant que directeur spirituel,
411
00:26:06,298 --> 00:26:09,301
c'est ta responsabilité
entendre les confessions
de vos prêtres.
412
00:26:09,335 --> 00:26:11,470
Oui, mais tout ce que Tommy dit
serait privilégié.
413
00:26:11,503 --> 00:26:13,640
Ce serait un
violation impardonnable pour...
414
00:26:13,673 --> 00:26:14,874
Il tue des gens.
415
00:26:15,842 --> 00:26:17,243
Et il recommencera.
416
00:26:17,276 --> 00:26:19,045
Le privilège peut être violé
si tu crois
417
00:26:19,078 --> 00:26:20,880
il a l'intention de s'engager dans l'avenir
actes de violence.
418
00:26:20,913 --> 00:26:22,014
Regardez ça.
419
00:26:22,048 --> 00:26:23,049
Mon Dieu.
420
00:26:25,584 --> 00:26:27,720
Ce n'étaient que des fantasmes.
421
00:26:27,754 --> 00:26:29,889
Des visions, c'est ce qu'il a dit.
422
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
Tommy avait des visions
de blesser les femmes.
423
00:26:34,026 --> 00:26:36,228
Les femmes qu’il trouvait attirantes.
424
00:26:36,262 --> 00:26:38,798
Il l'a vu comme
un échec personnel.
À défaut de Dieu.
425
00:26:39,666 --> 00:26:41,801
Il croyait avoir
une vocation de prêtre.
426
00:26:41,834 --> 00:26:43,169
Et pourtant, il s'est retrouvé
427
00:26:43,202 --> 00:26:46,405
avoir ces pulsions lubriques
il ne pouvait pas réprimer.
428
00:26:46,438 --> 00:26:49,341
Il a été consumé
avec dégoût de soi.
429
00:26:50,509 --> 00:26:53,579
Ces femmes étaient des tentatrices,
il a dit,
430
00:26:53,612 --> 00:26:55,214
envoyé par le Diable lui-même.
431
00:26:56,415 --> 00:26:59,585
Il a dit qu'il avait des rêves
de les détruire,
432
00:27:00,352 --> 00:27:02,421
les brûler.
433
00:27:03,255 --> 00:27:04,757
Purification par le feu.
434
00:27:06,759 --> 00:27:10,496
Ce n'étaient pas des rêves, père,
tu aurais dû dire quelque chose.
435
00:27:10,529 --> 00:27:13,165
Je me demande si ton Dieu
je te pardonnerai
pour ne pas avoir fait ça.
436
00:27:19,305 --> 00:27:21,908
Aram, nous avons un nom,
Tommy Wattles.
437
00:27:21,941 --> 00:27:23,676
D'accord, attends.
Je cherche.
438
00:27:23,710 --> 00:27:25,144
L'Église pense qu'il a
une sorte de vendetta
439
00:27:25,177 --> 00:27:27,747
contre les femmes, il croit
sont là pour le tenter.
440
00:27:27,780 --> 00:27:30,249
Ce qui veut dire qu'il a eu
rencontres personnelles
avec ses victimes.
441
00:27:30,282 --> 00:27:31,650
D'accord. D'accord,
442
00:27:31,684 --> 00:27:33,219
J'ai un Thomas Owen Wattles
sur Fisher Drive
443
00:27:33,252 --> 00:27:34,620
à Pimmit Hills.
444
00:27:34,653 --> 00:27:35,988
C'est lui.
445
00:27:36,022 --> 00:27:37,890
Aram,
avertissez la police de l’État de Virginie.
446
00:27:37,924 --> 00:27:40,659
Mettez-lui un drapeau.
Téléphone portable,
véhicule, les travaux.
447
00:27:40,693 --> 00:27:42,661
Écoute, ce type était prêt
incendier sa propre planque
448
00:27:42,695 --> 00:27:44,296
pour nous garder un pas en arrière.
449
00:27:44,330 --> 00:27:45,497
S'il n'a pas fui, il le fera.
450
00:27:45,531 --> 00:27:46,799
Il sait que nous sommes sur lui.
451
00:27:46,833 --> 00:27:48,534
Découvrez
l'adresse à Pimmit Hills,
452
00:27:48,567 --> 00:27:51,070
tendre la main à
les deux survivants
vous avez interviewé.
453
00:27:51,103 --> 00:27:52,271
Médecin urgentiste et son frère.
454
00:27:52,304 --> 00:27:53,873
Montre-leur la photo de Wattles.
455
00:27:53,906 --> 00:27:57,076
Espérons que ça secoue
quelque chose de lâche avant
ce type trouve une autre victime.
456
00:27:57,109 --> 00:27:59,611
Je me sens mal, Mariko.
457
00:27:59,645 --> 00:28:01,981
Je sais que c'est
une petite consolation,
458
00:28:02,014 --> 00:28:06,719
mais j'ai pris des dispositions
pour toi et Tadashi
rester à l'hôtel.
459
00:28:06,753 --> 00:28:08,487
Une suite de deux chambres est à vous
460
00:28:08,520 --> 00:28:10,957
jusqu'à ce que ce soit sans danger pour toi
pour rentrer chez toi.
461
00:28:11,758 --> 00:28:13,659
Service de chambre. Spa ouvert 24h/24.
462
00:28:13,692 --> 00:28:16,062
Billets pour n'importe quel
des spectacles en ville.
463
00:28:16,095 --> 00:28:19,866
J'entends, euh, il y a, euh,
une reprise de The Music Man
464
00:28:19,899 --> 00:28:21,433
c'est censé
être merveilleux.
465
00:28:30,176 --> 00:28:32,011
466
00:28:32,779 --> 00:28:34,814
Elle me terrifie.
467
00:28:34,847 --> 00:28:36,582
Elle a cet effet sur les gens.
468
00:28:36,615 --> 00:28:37,984
Peuvent-ils encore nous suivre ?
469
00:28:38,017 --> 00:28:39,718
j'ai désactivé
le signal de localisation.
470
00:28:39,752 --> 00:28:41,587
Ils utilisaient
le signal pour nous trouver.
471
00:28:41,620 --> 00:28:44,590
Si je peux l'inverser,
savoir d'où ça vient,
472
00:28:44,623 --> 00:28:46,358
Je pourrais l'utiliser pour les trouver.
473
00:28:47,760 --> 00:28:49,195
Qu'est-ce qui la rend heureuse ?
474
00:28:49,228 --> 00:28:51,163
Est-ce qu'elle aime
un bon massage des pieds ?
475
00:28:51,864 --> 00:28:53,232
Nous aurions dû rester.
476
00:28:56,735 --> 00:28:58,304
Je le sais d'ailleurs.
477
00:28:58,337 --> 00:29:00,672
Nous avons couru et maintenant
nous n'avons rien.
478
00:29:00,706 --> 00:29:02,608
Ce que Tom a compris.
479
00:29:04,576 --> 00:29:06,445
La vérité qu'il a découverte.
480
00:29:07,013 --> 00:29:09,115
Cela a à voir avec moi.
481
00:29:11,884 --> 00:29:14,921
Je le savais.
Je savais que tu mentais.
482
00:29:14,954 --> 00:29:16,923
J'ai dit à Tom de ne pas poursuivre.
483
00:29:17,857 --> 00:29:19,926
Quoi
Qu'est-ce que c'est ?
484
00:29:21,093 --> 00:29:22,895
Un article
M. Kaplan déterré
485
00:29:22,929 --> 00:29:25,097
que je souhaite garder caché.
486
00:29:25,131 --> 00:29:26,365
"Un objet" ?
487
00:29:26,999 --> 00:29:28,534
Quel article ?
488
00:29:30,136 --> 00:29:31,838
Je ne peux pas le dire.
489
00:29:35,674 --> 00:29:37,276
Tom est mort à cause de ça.
490
00:29:38,978 --> 00:29:41,647
Tom a ignoré mon avertissement.
C'est pourquoi il est mort.
491
00:29:44,750 --> 00:29:47,253
Et cet article,
est-ce que Tom l'avait ?
492
00:29:48,187 --> 00:29:49,188
Oui.
493
00:29:50,356 --> 00:29:51,657
Et maintenant, ses assassins le font.
494
00:29:51,690 --> 00:29:52,758
C'est pourquoi vous êtes ici.
495
00:29:52,791 --> 00:29:54,426
C'est...
496
00:29:54,460 --> 00:29:56,428
Pas pour m'aider.
Pas pour venger la mort de Tom.
497
00:29:56,462 --> 00:29:58,998
Mais pour t'aider
498
00:29:59,031 --> 00:30:00,867
et obtenez votre
précieux secret de retour.
499
00:30:02,268 --> 00:30:04,203
Nous voulons la même chose.
500
00:30:04,236 --> 00:30:06,305
J'ai abandonné Agnès
jusqu'à ce que ce soit fini.
501
00:30:06,338 --> 00:30:08,407
Si je manque
un jour de plus avec elle
502
00:30:08,440 --> 00:30:10,642
que ce qui est
absolument nécessaire
503
00:30:10,676 --> 00:30:12,578
parce que tu n'es pas
complètement honnête avec moi...
504
00:30:12,611 --> 00:30:13,946
Mais je suis honnête.
505
00:30:15,681 --> 00:30:17,884
Je le sais, mais je ne peux pas le dire.
506
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
Je n'essaye pas d'être intelligent,
507
00:30:20,686 --> 00:30:23,923
ce n'est pas une ambiguïté.
C'est la vérité.
508
00:30:23,956 --> 00:30:26,358
j'ai un secret
et je dois le garder,
509
00:30:27,026 --> 00:30:28,194
même de toi.
510
00:30:32,364 --> 00:30:33,665
Il s'appelle Tommy Wattles.
511
00:30:33,699 --> 00:30:36,903
Il a acheté une compagnie aérienne
billet pour Heathrow
et il n'est jamais monté à bord.
512
00:30:36,936 --> 00:30:40,106
Son dernier débit de carte de crédit
c'était un achat ici
hier soir.
513
00:30:40,139 --> 00:30:41,707
Ouais, le curé.
Il était ici.
514
00:30:41,740 --> 00:30:44,043
Stand d'angle.
Que veux-tu dire,
"stand d'angle" ?
515
00:30:44,076 --> 00:30:46,645
C'est là qu'il est assis
à la charcuterie de Riverside.
516
00:30:46,678 --> 00:30:48,047
je le vois
au déjeuner là-bas tout le temps.
517
00:30:48,080 --> 00:30:49,181
Est-ce qu'il vient seul ?
518
00:30:49,215 --> 00:30:50,516
Non, il était avec une femme.
519
00:30:50,549 --> 00:30:53,152
Elle s'est déplacée,
le rejoignit à table.
520
00:30:53,185 --> 00:30:54,353
j'ai supposé
ils se connaissaient.
521
00:30:54,386 --> 00:30:55,721
Parlez-moi d'elle.
522
00:30:55,754 --> 00:30:57,056
Aucune idée.
De passage...
523
00:30:57,089 --> 00:30:58,724
Très bien,
à quoi ressemblait-elle ?
524
00:30:58,757 --> 00:31:01,127
Jeune. Joli.
Peut-être 30.
525
00:31:01,160 --> 00:31:02,528
Et il lui a parlé ?
526
00:31:02,561 --> 00:31:04,964
En fait,
J'étais celui
qui lui a parlé.
527
00:31:04,997 --> 00:31:06,365
Pour dire merci.
528
00:31:06,398 --> 00:31:08,867
je l'avais vu
passer une commande à emporter
quelques jours plus tôt.
529
00:31:08,901 --> 00:31:11,437
Il est sorti
et je l'ai donné à un homme
vivant dans la rue.
530
00:31:11,470 --> 00:31:13,072
La prochaine fois que je l'ai vu,
531
00:31:13,105 --> 00:31:14,373
Je lui ai dit
J'avais vu ce qu'il faisait.
532
00:31:14,406 --> 00:31:15,774
Que j'ai trouvé ça sympa.
533
00:31:15,807 --> 00:31:18,210
Que je voulais
pour payer au suivant,
alors j'ai payé son déjeuner.
534
00:31:18,244 --> 00:31:19,645
Qu'a-t-il dit ?
535
00:31:19,678 --> 00:31:21,948
Il était maladroit, comme lui
je ne savais pas quoi dire.
536
00:31:22,881 --> 00:31:24,483
Il pouvait à peine
établir un contact visuel.
537
00:31:24,516 --> 00:31:26,318
Très bien, je vais
besoin de voir vos reçus,
des images de surveillance,
538
00:31:26,352 --> 00:31:28,887
tout ce qui pourrait aider
l'identifier.
539
00:31:28,921 --> 00:31:31,290
Tu penses vraiment
elle a des ennuis ?
Mais pourquoi ?
540
00:31:31,323 --> 00:31:34,226
Parce que j'ai payé son déjeuner ?
541
00:31:35,261 --> 00:31:37,829
Parce que moi,
Je l'ai tenté d'une manière ou d'une autre ?
542
00:31:37,863 --> 00:31:39,865
Il a essayé de me tuer pour ça ?
543
00:31:39,898 --> 00:31:41,300
Regardez,
tout ce que je peux te dire maintenant
544
00:31:41,333 --> 00:31:43,102
est-ce que c'est la femme qui était
ici hier soir avec lui,
545
00:31:43,135 --> 00:31:45,604
elle est en réel danger.
Et j'ai besoin de ton aide
pour la retrouver.
546
00:31:49,775 --> 00:31:51,110
D'accord, sortons-en.
547
00:31:51,143 --> 00:31:53,946
Dis-moi exactement où nous sommes,
ce que nous savons.
548
00:31:53,980 --> 00:31:56,983
Notre suspect Tommy Wattles
a été expulsé de
l'Ordre du Traditum
549
00:31:57,016 --> 00:32:00,086
après s'être livré à des actes sexuels
avec un membre féminin
de l'église.
550
00:32:00,119 --> 00:32:02,888
Ce qui a conduit à Wattles
nourrissant une haine profonde
envers les femmes.
551
00:32:02,921 --> 00:32:05,791
Les femmes qu'il considère comme des démons
et les tentatrices.
552
00:32:05,824 --> 00:32:07,893
Des femmes qu'il ne connaît pas.
Droite.
553
00:32:07,926 --> 00:32:11,263
Et autant que nous sachions,
aucune des victimes n'a eu
une relation avec Wattles,
554
00:32:11,297 --> 00:32:12,731
encore moins sexuelle.
555
00:32:12,764 --> 00:32:14,300
Cette femme de
au bar de l'aéroport hier soir ?
556
00:32:14,333 --> 00:32:15,401
L'étranger ?
557
00:32:15,434 --> 00:32:17,203
RESSLER : Nous sommes toujours
je travaille sur une pièce d'identité pour elle.
558
00:32:17,236 --> 00:32:18,904
Attendez une seconde.
Attendez ici.
559
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
Je pense que le Bureau
logiciel de reconnaissance faciale
560
00:32:20,973 --> 00:32:22,908
je viens peut-être de trouver une correspondance
561
00:32:22,941 --> 00:32:25,711
avec les images de vidéosurveillance
de l'hôtel de l'aéroport.
562
00:32:25,744 --> 00:32:27,679
D'accord,
Claire Anne Homan.
563
00:32:27,713 --> 00:32:28,947
Très bien, 26.
564
00:32:28,981 --> 00:32:32,618
Un graphiste
dans une entreprise boutique
à Arlington.
565
00:32:32,651 --> 00:32:35,154
S'il est toujours en ville,
elle en est la raison.
566
00:32:35,187 --> 00:32:36,622
Ressler et Navabi,
rentrer chez elle.
567
00:32:36,655 --> 00:32:38,524
Avertissez VSP et Fire.
568
00:32:38,557 --> 00:32:40,259
Aram, vois si tu peux obtenir ça
femme au téléphone.
569
00:32:40,292 --> 00:32:42,128
Faites-lui savoir que nous avons peut-être
une situation entre nos mains.
570
00:32:42,161 --> 00:32:43,462
Copie, monsieur.
571
00:33:02,614 --> 00:33:03,849
Bonjour Claire.
572
00:33:06,285 --> 00:33:09,621
je vois ton
le fiancé n'a pas pu venir.
573
00:33:12,024 --> 00:33:14,460
j'ai besoin de toi
pour venir avec moi, mon amour.
574
00:33:16,162 --> 00:33:18,297
Allez, Claire.
Claire, Claire,
Claire, s'il te plaît.
575
00:33:18,630 --> 00:33:20,266
Chérie.
576
00:33:21,367 --> 00:33:24,170
Oh, pourquoi tu
s'habiller comme ça
577
00:33:33,412 --> 00:33:36,415
Trouvons-nous
quelques vêtements. D'accord?
578
00:33:37,949 --> 00:33:39,818
Alors j'ai été
essayer la femme
du bar de l'hôtel...
579
00:33:39,851 --> 00:33:40,986
Claire Homann.
580
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
Tu lui as dit ce qui se passait ?
Je n'arrive pas à passer.
581
00:33:43,055 --> 00:33:45,391
Monsieur, je, euh, j'ai
un mauvais pressentiment à ce sujet.
582
00:33:45,424 --> 00:33:47,326
Je pense que Wattles
il est peut-être déjà là.
583
00:33:47,359 --> 00:33:49,295
C'est ironique
tu m'as trouvé
comme tu l'as fait.
584
00:33:49,328 --> 00:33:52,198
Dans ce bar,
dans un moment de faiblesse.
585
00:34:05,411 --> 00:34:07,779
Essayer d'offrir votre chair.
586
00:34:09,848 --> 00:34:12,050
Cela ressemblait plus à un signe
qu'un test, vraiment.
587
00:34:13,819 --> 00:34:16,088
A travers toi,
Je pouvais sentir mon,
588
00:34:16,122 --> 00:34:18,857
mon appel à Dieu
s'est solidifié.
589
00:34:27,933 --> 00:34:29,868
Je ne le fais pas...
Pourquoi fais-tu ça ?
590
00:34:29,901 --> 00:34:31,203
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
591
00:34:44,216 --> 00:34:45,717
Nous sommes à cinq minutes.
Parle moi.
592
00:34:45,751 --> 00:34:47,153
J'essaie de prendre contact.
593
00:34:47,186 --> 00:34:49,755
Toujours pas de réponse sur son portable.
VSP et Fire sont en route.
594
00:34:49,788 --> 00:34:51,790
Aram, s'il te plaît, réessaye.
Nous y sommes presque.
595
00:34:51,823 --> 00:34:52,858
D'accord. Juste...
596
00:34:53,459 --> 00:34:54,626
Dépêchez-vous.
597
00:35:39,438 --> 00:35:40,472
Prends la fille, je l'ai eu.
598
00:35:43,509 --> 00:35:44,876
Il est dehors.
599
00:35:44,910 --> 00:35:47,379
Êtes-vous d'accord?
Je reviendrai.
600
00:35:50,716 --> 00:35:52,017
Tommy, arrête.
601
00:35:52,050 --> 00:35:53,084
Arrêt!
602
00:35:54,520 --> 00:35:55,854
Pose-le, Tommy.
603
00:35:56,722 --> 00:35:59,124
Cette femme à l'intérieur, Claire,
604
00:35:59,157 --> 00:36:01,293
elle m'a nargué avec son sexe.
605
00:36:02,394 --> 00:36:05,397
Savez-vous
à propos du rituel
de l'automobile
606
00:36:05,431 --> 00:36:06,798
Pose ça
et nous pouvons en parler.
607
00:36:06,832 --> 00:36:11,670
La brûlure
de la forme humaine faillible,
608
00:36:11,703 --> 00:36:14,773
nettoyer ceux qui pourraient
mais parvenez au salut.
609
00:36:14,806 --> 00:36:16,508
Donner le
pécheur irrémédiable
610
00:36:16,542 --> 00:36:18,744
leur premier
avant-goût de l'enfer.
611
00:36:19,378 --> 00:36:20,912
Et pour l'observateur,
612
00:36:20,946 --> 00:36:23,081
la chance de se confronter
ses propres transgressions.
613
00:36:23,114 --> 00:36:24,283
Tommy,
Je sais que tu souffres,
614
00:36:24,316 --> 00:36:26,117
Je sais que tu penses
tu fais
la bonne chose,
615
00:36:26,151 --> 00:36:27,686
mais ça ne se termine pas bien,
fais-moi confiance.
616
00:36:28,987 --> 00:36:30,689
Allez, Tommy.
Nous avons besoin de votre aide.
617
00:36:31,323 --> 00:36:32,724
Tommy, non.
618
00:36:33,559 --> 00:36:35,294
C'est le chemin du salut.
619
00:36:37,263 --> 00:36:39,030
À la rédemption et à la pureté.
620
00:36:39,765 --> 00:36:41,099
Et je n'ai pas peur.
621
00:36:43,068 --> 00:36:46,405
Pardonne-moi, Père,
car j'ai péché.
622
00:36:48,240 --> 00:36:49,841
Tommy, non !
623
00:37:07,025 --> 00:37:08,226
Jésus-Christ.
624
00:37:21,607 --> 00:37:24,075
Samar, des nouvelles ?
625
00:37:24,109 --> 00:37:26,278
Nous avons attrapé
la liste noire. Salut, Liz.
626
00:37:26,812 --> 00:37:28,213
Hé.
627
00:37:28,246 --> 00:37:29,881
Et Fagen ?
628
00:37:29,915 --> 00:37:32,183
Il a son
audience de libération conditionnelle plus tard dans la journée.
629
00:37:33,719 --> 00:37:36,221
Pourquoi cette femme
te regarder ?
630
00:37:36,254 --> 00:37:39,591
Apparemment le numéro quatre
ça porte malheur au Japon.
631
00:37:40,359 --> 00:37:41,627
Qui savait ?
632
00:37:41,660 --> 00:37:42,894
Oui, oui, oui.
633
00:37:42,928 --> 00:37:44,563
Vous avez tracé le signal ?
634
00:37:44,596 --> 00:37:46,398
Non seulement ça,
J'ai zappé l'emplacement.
635
00:37:46,432 --> 00:37:47,599
Trente-deux minutes.
636
00:37:47,633 --> 00:37:49,368
Même avec ces fous
ils vous font prendre des virages à gauche.
637
00:37:49,401 --> 00:37:51,537
Est-ce que je veux même savoir
que se passe-t-il ici ?
638
00:37:51,570 --> 00:37:53,839
Il s'agit de Tom. Nous pensons
nous avons trouvé qui l'a tué.
639
00:37:53,872 --> 00:37:55,441
C'est super. Dis-moi
qui c'est et je l'appellerai.
640
00:37:55,474 --> 00:37:56,908
Nous devons y aller.
641
00:37:56,942 --> 00:37:58,209
Liz, tu ne devrais pas faire ça
par vous-même.
642
00:37:59,445 --> 00:38:00,579
Vous avez appelé
une cure thermale ?
643
00:38:00,612 --> 00:38:03,048
Ah, oui, s'il te plaît,
entre.
644
00:38:03,081 --> 00:38:06,418
j'ai commandé
un gommage avocat-concombre.
645
00:38:06,452 --> 00:38:08,587
Je vous garantis que vous vous sentirez comme
une nouvelle femme.
646
00:38:10,589 --> 00:38:11,623
Ou non.
647
00:38:15,093 --> 00:38:16,962
Euh, que la Force soit avec toi.
648
00:38:18,430 --> 00:38:19,931
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
649
00:38:32,177 --> 00:38:33,445
Ce lieu est une mise en scène.
650
00:38:38,283 --> 00:38:39,885
C'est ma faute.
651
00:38:42,253 --> 00:38:43,789
Nous l'avons eu.
652
00:38:43,822 --> 00:38:46,157
Damas était
juste devant cette porte.
653
00:38:46,191 --> 00:38:47,693
Nous l'avons eu
et nous l'avons laissé partir.
654
00:38:49,695 --> 00:38:51,363
Cet œil était notre dernière piste.
655
00:39:06,845 --> 00:39:08,647
Nous devons
faites analyser cette chose.
656
00:39:08,680 --> 00:39:10,882
Les données étaient
certainement essuyé.
657
00:39:10,916 --> 00:39:12,684
Nous n'avons pas besoin des données,
658
00:39:12,718 --> 00:39:14,319
nous avons besoin de la personne
qui l'a construit.
659
00:39:15,687 --> 00:39:17,689
C'est sophistiqué.
660
00:39:17,723 --> 00:39:20,826
Construit sur mesure par quelqu'un
qui fait des affaires
avec Damas.
661
00:39:21,660 --> 00:39:23,529
Et je veux un nom et un...
662
00:39:24,663 --> 00:39:26,231
Quoi ?
663
00:39:26,264 --> 00:39:27,566
Qu'est-ce que c'est?
664
00:39:36,575 --> 00:39:40,646
Et l'aide de M. Fagen
a joué un rôle déterminant dans
nous aidant à clore l'affaire.
665
00:39:40,679 --> 00:39:44,650
Grâce à sa coopération,
nous avons pris un chemin très dangereux
criminel hors de la rue.
666
00:39:44,683 --> 00:39:46,485
A sauvé beaucoup de vies
dans le processus.
667
00:39:46,518 --> 00:39:48,887
Recommandez-vous la libération conditionnelle?
668
00:39:48,920 --> 00:39:52,558
Je ne connais pas M. Fagen
ou s'il a des remords
pour ce qu'il a fait.
669
00:39:52,591 --> 00:39:54,526
Je suis ici pour dire ce que je sais.
670
00:39:54,560 --> 00:39:55,694
Merci, agent Ressler.
671
00:39:55,727 --> 00:39:56,862
Nous prendrons votre
témoignage dans...
672
00:39:56,895 --> 00:40:00,331
Tu sais, moi,
Je pensais en termes
du noir et blanc.
673
00:40:00,365 --> 00:40:02,968
Soit tu étais un méchant,
ou tu ne l'étais pas.
674
00:40:04,135 --> 00:40:06,738
je ne suis pas sûr
à ce sujet plus.
675
00:40:06,772 --> 00:40:09,340
Euh, sous la droite
circonstances,
J'en suis venu à croire que
676
00:40:09,374 --> 00:40:11,209
même le meilleur d'entre nous
sont capables de
677
00:40:12,811 --> 00:40:15,146
presque n'importe quoi.
678
00:40:15,180 --> 00:40:17,248
Et maintenant,
Je mentionne cela seulement parce que
679
00:40:18,984 --> 00:40:20,819
eh bien, je pense que tout le monde
mérite une seconde chance.
680
00:40:22,120 --> 00:40:23,655
SAMAR : Commission des libérations conditionnelles
a été unanime.
681
00:40:23,689 --> 00:40:26,458
Fagen est libéré.
682
00:40:26,492 --> 00:40:30,829
Il a été condamné pour
14 ans. Servi 11.
Dans l’ensemble, je le fais.
683
00:40:30,862 --> 00:40:34,165
Et Reddington ?
Une idée de pourquoi il voulait Fagen
être libéré ?
684
00:40:52,083 --> 00:40:54,285
Bonjour, M. Fagen.
685
00:40:54,319 --> 00:40:55,687
Reddington?
686
00:40:56,688 --> 00:40:58,056
Comment as-tu su
Je sortais ?
687
00:40:58,089 --> 00:40:59,658
Vous me devez votre liberté.
688
00:40:59,691 --> 00:41:02,127
Ce n'est pas grave
comment je l'ai obtenu,
689
00:41:02,160 --> 00:41:04,395
ce qui compte c'est ce que j'ai fait.
690
00:41:04,429 --> 00:41:06,798
Écoute, si c'est à propos de
cet incendie à Fritzles,
Je ne savais pas que tu étais...
691
00:41:06,832 --> 00:41:08,967
j'attends
deux choses en retour.
692
00:41:09,000 --> 00:41:10,936
D'abord, tu ne le feras pas tellement
aussi léger qu'une allumette.
693
00:41:10,969 --> 00:41:13,605
Deuxièmement, quand vous le faites,
ce sera selon mes instructions.
694
00:41:15,541 --> 00:41:17,108
Tu veux que je mette le feu ?
695
00:41:17,142 --> 00:41:18,443
Je vous contacterai.
696
00:41:39,698 --> 00:41:41,466
Je sais à quel point c'est difficile.
697
00:41:46,104 --> 00:41:48,574
j'ai besoin de ton aide
pour trouver l'assassin de Tom.
698
00:41:50,809 --> 00:41:52,844
J'en ai besoin, mais je ne sais pas
si je peux lui faire confiance.
699
00:41:55,213 --> 00:41:59,417
Tu ne manqueras pas un jour
plus avec elle que ce n'est le cas
absolument nécessaire.
700
00:42:00,018 --> 00:42:01,352
Vous avez ma parole.
701
00:42:01,386 --> 00:42:04,556
Et tu as le mien,
que je vais honorer
Le dernier souhait de Tom.
702
00:42:05,557 --> 00:42:06,692
Lequel était ?
703
00:42:07,492 --> 00:42:08,960
Pour que je connaisse ta vérité.
704
00:42:11,963 --> 00:42:14,299
Avant que ce soit fini,
Je vais découvrir ce que c'est.