1 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 ♪ Ruhige Musik spielt ♪ 2 00:00:24,000 --> 00:00:27,958 ♪ 3 00:00:46,792 --> 00:00:48,250 [Piepen] 4 00:00:48,833 --> 00:00:50,958 ‐ Ich bin kein Huhn. Du bist ein Truthahn. 5 00:00:51,208 --> 00:00:52,833 ERZÄHLER: Das ist Ihr Gehirn unter Drogen. 6 00:00:52,833 --> 00:00:54,542 ‐ Du musst nein sagen. 7 00:00:55,500 --> 00:00:59,000 MORGAN FREEMAN STIMME: Amerika, die nicht allzu ferne Zukunft. 8 00:00:59,000 --> 00:01:00,833 [Sirenen heulen, Leute schreien] 9 00:01:00,833 --> 00:01:02,667 Die Wirtschaft versagt. 10 00:01:03,458 --> 00:01:07,125 Eine verzweifelte Gesellschaft hat sich gewandelt zur Selbstmedikation. 11 00:01:07,833 --> 00:01:09,833 Verkehrstote, Kriminalität, 12 00:01:09,833 --> 00:01:12,667 öffentliche Unruhe, Stimmdiebstahl 13 00:01:12,667 --> 00:01:14,917 alles auf Rekordhöhe. 14 00:01:14,917 --> 00:01:16,000 – Sag einfach nein. 15 00:01:16,000 --> 00:01:18,500 FREEMAN-STIMME: Es musste etwas getan werden. 16 00:01:18,833 --> 00:01:23,042 Der Kongress stimmt mutig für die Gründung ein modernes Verbot. 17 00:01:23,500 --> 00:01:26,208 Es wurde eine Null-Toleranz-Politik eingeführt. 18 00:01:26,542 --> 00:01:30,458 Übernachtung, Nutzung, Verkauf, und Herstellung jeglichen Alkohols 19 00:01:30,458 --> 00:01:34,125 und Betäubungsmittel jeglicher Art wurden illegal. 20 00:01:34,125 --> 00:01:35,000 [Gefängnistür klappert] 21 00:01:35,542 --> 00:01:36,708 [Vögel zwitschern] 22 00:01:36,708 --> 00:01:40,125 Bald zu tauchen war ein besseres, nüchternes Amerika. 23 00:01:41,125 --> 00:01:44,333 Betrunkenheit, einmal angesehen als sozial angemessen, 24 00:01:44,333 --> 00:01:46,125 war jetzt tabu, 25 00:01:46,125 --> 00:01:49,208 mit nur einer Ausnahme. 26 00:01:50,417 --> 00:01:52,958 Einmal im Jahr wird das Embargo aufgehoben. 27 00:01:53,417 --> 00:01:58,500 Einmal von der Polizei beschlagnahmte Betäubungsmittel werden an den Meistbietenden verteilt. 28 00:01:59,208 --> 00:02:00,542 Jedes Jahr 12 Stunden lang 29 00:02:00,542 --> 00:02:03,417 US-Bürger ab 18 Jahren sind gesetzlich zugelassen 30 00:02:03,417 --> 00:02:06,333 um an Gesetzentwurf A2904 teilzunehmen, 31 00:02:07,125 --> 00:02:09,417 umgangssprachlich einfach genannt 32 00:02:10,625 --> 00:02:11,625 „The Binge.“ 33 00:02:11,625 --> 00:02:12,875 ♪ Der Chip der Real McKenzies spielt ♪ 34 00:02:12,875 --> 00:02:14,958 Gott segne Amerika. 35 00:02:14,958 --> 00:02:18,000 ‐ ♪ Chip arbeitete als Bootsbauer als sein Vater und seine Oma ♪ 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,625 ♪ A-Arbeiten in einer Bootswerft Gebäude an der Themse ♪ 37 00:02:21,333 --> 00:02:23,375 FREEMAN-STIMME: Studien zeigen, dass die Bereitstellung dieser Möglichkeit 38 00:02:23,375 --> 00:02:26,750 nur einmal im Jahr an die Bevölkerung würde ihren Drang bekämpfen 39 00:02:26,750 --> 00:02:28,042 um sich danach etwas zu gönnen. 40 00:02:28,042 --> 00:02:28,917 [grunzt] 41 00:02:28,917 --> 00:02:32,750 Tatsächlich nur 23 Prozent der Bürger versuchen Sie einen zweiten Binge. 42 00:02:33,333 --> 00:02:37,000 Für ein Drittel sinkt diese Zahl auf nur sechs Prozent. 43 00:02:37,667 --> 00:02:40,500 Psychologen sagen diesen Mechanismus voraus kann vernichten 44 00:02:40,500 --> 00:02:43,750 alle klinische Sucht bis 2055. 45 00:02:44,208 --> 00:02:46,625 Unabhängig davon, ob Sie sich für eine Teilnahme entscheiden 46 00:02:46,625 --> 00:02:49,208 oder nur ein unschuldiger Zuschauer sind 47 00:02:49,208 --> 00:02:53,083 Niemand bleibt von The Binge unberührt. 48 00:02:54,458 --> 00:02:58,083 [Klackern der Tastatur] 49 00:02:58,083 --> 00:02:59,750 [Schulglocke läutet] 50 00:03:01,625 --> 00:03:03,125 ‐ Guten Morgen, American High. 51 00:03:03,125 --> 00:03:06,417 [Jubel und Applaus] 52 00:03:06,417 --> 00:03:08,667 Flaming Eagles, ich kann dich nicht hören! 53 00:03:08,667 --> 00:03:12,958 [Schüler jubeln laut] 54 00:03:13,708 --> 00:03:16,292 Wie ich schon sagte, Flaming Eagles, Ich kann dich nicht hören! 55 00:03:16,292 --> 00:03:20,333 [Jubel und Applaus gehen weiter] 56 00:03:20,333 --> 00:03:22,167 [Jubel und Applaus hören auf] 57 00:03:22,958 --> 00:03:26,250 Für euch Senioren, die 18 sind, in T minus neun Stunden, 58 00:03:26,250 --> 00:03:29,083 Sie können teilnehmen in deinem allerersten Binge! 59 00:03:29,083 --> 00:03:30,708 ‐ Wir werden heute Abend so richtig durchgeknallt sein! 60 00:03:30,708 --> 00:03:33,208 ‐ Vettel, du musst dich wirklich beruhigen, Mann, Du wirst etwas ziehen. 61 00:03:33,208 --> 00:03:35,583 ‐ Leute, ich habe nur zwei Hobbys. Nur zwei Dinge, mit denen ich wirklich meine Zeit verbringe. 62 00:03:35,583 --> 00:03:38,917 Das ist meine Holzbearbeitung, meine Elfen, und das macht Hummus. 63 00:03:40,042 --> 00:03:43,292 Und das andere, was ich tue, ist zu beschützen den Ruf der American High. 64 00:03:43,292 --> 00:03:45,458 - Meine Mutter hat mir erzählt, dass sie es benutzt hat Wein aus einer Kiste trinken 65 00:03:45,458 --> 00:03:47,292 auf dem Heimweg von der Arbeit im College. 66 00:03:47,292 --> 00:03:49,333 – Uff! Wir wurden viel zu spät geboren. 67 00:03:49,333 --> 00:03:51,417 ‐ Ich kann nicht kontrollieren, was du da draußen tust, 68 00:03:51,417 --> 00:03:52,958 aber ich kann einen Vorschlag machen 69 00:03:52,958 --> 00:03:55,875 als besorgter Bürger und Mentor 70 00:03:55,875 --> 00:03:58,542 und nennen Sie einige ziemlich gute Gründe Warum wir nicht wollen, dass du Binge bekommst. 71 00:03:58,542 --> 00:04:00,542 ‐ Wir haben uns auf diesen Abend vorbereitet unser ganzes Leben. 72 00:04:00,542 --> 00:04:03,583 – Ich würde verdammt noch mal jeden ermorden Wer steht uns im Weg? 73 00:04:03,583 --> 00:04:07,042 ‐ Nun leider für diejenigen unter Ihnen die sich heute Abend für Binge entscheiden, 74 00:04:07,042 --> 00:04:09,750 alle regulären Gesetze, Nun ja, die sind noch vorhanden, 75 00:04:10,417 --> 00:04:12,750 und ein Verstoß gegen diese Gesetze hat Konsequenzen. 76 00:04:12,750 --> 00:04:16,250 ‐ Ja, Konsequenzen wie du spielst Penis Jenga mit seiner Tochter! 77 00:04:16,250 --> 00:04:18,417 ‐ Wirst du ruhig sein? Fast hätte Lena dich „Penis Jenga“ sagen hören. 78 00:04:18,417 --> 00:04:21,250 - Oh, tut mir leid, Lena hätte mich fast gehört Sag Penis Jenga! 79 00:04:21,792 --> 00:04:22,708 ‐ Hallo, Lena. 80 00:04:24,458 --> 00:04:26,292 ‐ Schau, Bruder, du musst ihre Aufmerksamkeit erregen! - Ich weiß. 81 00:04:26,292 --> 00:04:29,250 ‐ Ich arbeite daran. Du hast gerade‐‐ Du musst es mich auf meine Art machen lassen, weißt du? 82 00:04:29,250 --> 00:04:30,875 ‐ Indem man ein verwirrendes Sonett schreibt? 83 00:04:30,875 --> 00:04:33,250 ‐ Es ist kein Sonett, Es ist eine Reihe von Haikus, 84 00:04:33,250 --> 00:04:34,667 und ich bitte sie heute zum Abschlussball. 85 00:04:34,667 --> 00:04:37,417 – Ja, okay, das hast du gesagt jeden Tag in den letzten fünf Monaten. 86 00:04:38,250 --> 00:04:39,625 Nun, heute Abend gibt es Binge. 87 00:04:39,625 --> 00:04:41,667 Ich werde dich genug betrunken machen um endlich deinen Schritt zu machen. 88 00:04:41,667 --> 00:04:43,417 ‐ Ja, außer dass es keine Möglichkeit gibt Lenas Binge-ing, 89 00:04:43,417 --> 00:04:45,375 und wenn Carlsen herausfand, dass ich mich vollgefressen habe, das wird es sein. 90 00:04:45,375 --> 00:04:46,667 Er würde mich nie wieder in die Nähe von Lena lassen. 91 00:04:46,667 --> 00:04:49,167 ‐ Wissen Sie, dachte Amy Bagman Es war ein Übergangsritus. 92 00:04:49,167 --> 00:04:50,250 Sie hat gebissen. 93 00:04:50,250 --> 00:04:52,958 Und dann ein paar Vor- und Nachteile und mischt sich hinein 94 00:04:53,542 --> 00:04:56,417 Sie befand sich in einem Privatjet mit 12 „saudischen Prinzen“. 95 00:04:56,417 --> 00:04:57,458 Von denen man nie wieder etwas hören wird. 96 00:04:57,458 --> 00:04:59,208 - Oh Scheiße! CARLSEN: Ist sie heute noch am Leben? 97 00:04:59,208 --> 00:05:01,292 Ist sie tot? Geht es ihr noch schlechter? 98 00:05:01,292 --> 00:05:03,375 Nicht einmal ihre Familie kann antworten diese Frage. 99 00:05:04,417 --> 00:05:05,542 Traurig. 100 00:05:05,542 --> 00:05:06,667 ‐ Das ist es wirklich, was du willst? 101 00:05:07,500 --> 00:05:10,500 ‐ In einem Privatjet sein? Absolut laut! 102 00:05:10,958 --> 00:05:12,500 Eines Tages wirst du niemanden mehr haben. 103 00:05:12,500 --> 00:05:14,292 Alles, was Ihnen bleibt, sind die Erinnerungen. 104 00:05:14,708 --> 00:05:15,958 Also musst du dafür sorgen, dass dein Leben wichtig ist. 105 00:05:16,958 --> 00:05:19,292 CARLSEN: Ich versichere Ihnen, ich werde viel Geld ausgeben. 106 00:05:19,292 --> 00:05:20,500 - Nichts ist wichtig. 107 00:05:21,792 --> 00:05:23,708 CARLSEN: Dann war da noch Allen Reed wer war aufgeregt 108 00:05:23,708 --> 00:05:25,292 darüber, in Stanford angenommen zu werden 109 00:05:25,292 --> 00:05:27,583 bis er dabei erwischt wurde die brasilianische Biegung 110 00:05:27,583 --> 00:05:29,542 außerhalb eines TJ MAXX. [Schüler lachen] 111 00:05:29,542 --> 00:05:31,417 Ja, lach mal. Es macht Spaß, oder? 112 00:05:32,958 --> 00:05:34,625 Vielleicht heißt Sie Kimberly Jones? [Schüler pfeifen] 113 00:05:34,625 --> 00:05:35,667 – Oh! Da ist mein Setup. 114 00:05:35,667 --> 00:05:37,292 ‐ Bitte sagen Sie nicht: „Das werde ich tun.“ was sie hat. Sag das nicht. 115 00:05:37,292 --> 00:05:38,708 – Ich muss es sagen, weil es urkomisch ist. 116 00:05:38,708 --> 00:05:39,583 ‐ Es ist nicht urkomisch‐‐ 117 00:05:39,583 --> 00:05:41,417 ‐ Es ist urkomisch, Bruder. Wir sind das durchgegangen, okay. 118 00:05:42,250 --> 00:05:43,583 Bringen Sie alle in der Versammlung zum Lachen, 119 00:05:43,583 --> 00:05:46,292 dann gewinnen wir heute Abend den Gauntlet auf der Bibliotheksparty. 120 00:05:46,292 --> 00:05:48,792 ‐ Ihr braucht Armbänder für die Bibliotheksparty heute Abend? 121 00:05:48,792 --> 00:05:50,000 ‐ Wir haben welche. 122 00:05:50,000 --> 00:05:53,417 CARLSEN: Aber der Jetski war noch befestigt zum Dock, und es ist nie gestartet. 123 00:05:53,417 --> 00:05:55,708 [Schüler lachen] 124 00:05:55,708 --> 00:05:57,750 Und dann irgendwann es ging in Flammen auf. 125 00:05:58,125 --> 00:05:59,125 [Schüler schnappen nach Luft] 126 00:05:59,542 --> 00:06:00,875 Kimberly Jones ist heute Abend hier. 127 00:06:00,875 --> 00:06:02,958 Könnt ihr erraten, wer sie ist? 128 00:06:02,958 --> 00:06:04,792 Ich gebe Ihnen einen Hinweis. Dir ist kalt, kalt. 129 00:06:04,792 --> 00:06:06,708 Es wird wärmer, immer wärmer, glühend heiß. 130 00:06:07,167 --> 00:06:08,917 Brennend heiß. Das ist Kimberly Jones. 131 00:06:08,917 --> 00:06:11,292 Eingepackt wie eine Mumie, weil Sie schämt sich für ihr Aussehen. 132 00:06:11,292 --> 00:06:12,583 Sie arbeitet hier an der High School. 133 00:06:12,583 --> 00:06:14,833 Sie macht den Butterscotch-Pudding, und sie macht einen wunderbaren Job. 134 00:06:14,833 --> 00:06:15,625 Wir sind stolz auf dich, Kim. 135 00:06:15,625 --> 00:06:18,417 Und das ist sie nie wirklich vor dem Mittagessen aufstehen dürfen 136 00:06:18,417 --> 00:06:21,750 denn sie ist wiederum ekelhaft und abstoßend anzusehen, 137 00:06:21,750 --> 00:06:24,458 und es wird dir den Magen umdrehen und dich unfähig machen zu essen. 138 00:06:24,958 --> 00:06:26,792 Und in diesem Sinne: Bitte hör auf, mir E-Mails zu schicken, Kim, 139 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 über die Fantas im Minikühlschrank. 140 00:06:28,208 --> 00:06:30,167 Ich werde explodieren. Ich habe es dir sechs Mal gesagt. 141 00:06:30,583 --> 00:06:32,958 Ich möchte dich heute wie eine Dame behandeln, vor allen. 142 00:06:32,958 --> 00:06:33,958 Weil du einer bist. 143 00:06:34,750 --> 00:06:38,167 Ich möchte, dass alle hier weitermachen und eine glänzende Zukunft haben 144 00:06:38,167 --> 00:06:41,708 und nicht am Ende... wie einige der Leute, die wir gesehen haben 145 00:06:42,333 --> 00:06:43,333 liegt heute hier vor uns. 146 00:06:43,333 --> 00:06:46,083 [räuspert sich] – Ich nehme, was sie hat! 147 00:06:46,083 --> 00:06:46,708 [lacht] 148 00:06:46,708 --> 00:06:48,375 MÄDCHEN: Was? [Studenten murmeln] 149 00:06:50,958 --> 00:06:51,833 ‐ Du wirst haben, was wer hat? 150 00:06:54,667 --> 00:06:55,583 - Verdammter Idiot. 151 00:06:55,583 --> 00:06:57,292 ‐ Du wirst was haben Hat dieses Verbrennungsopfer? 152 00:06:57,292 --> 00:06:59,000 Erregen Sie Aufmerksamkeit? zum Brandopfer? 153 00:06:59,000 --> 00:07:00,792 Kimberly Jones, die optimierte 154 00:07:00,792 --> 00:07:03,333 und verbrannte sich vom Gesicht bis zu den Füßen? 155 00:07:03,792 --> 00:07:05,208 Und wie macht es Ihrer Meinung nach das? das Gefühl eines Verbrennungsopfers 156 00:07:05,208 --> 00:07:06,875 wenn du sie auswählst vor allen? 157 00:07:06,875 --> 00:07:08,500 Kim, wie fühlst du dich dabei? 158 00:07:08,500 --> 00:07:10,500 Macht es dich dazu? Macht es dich glücklich? 159 00:07:10,500 --> 00:07:12,792 Rechts? Oder macht es dich dazu? 160 00:07:14,458 --> 00:07:15,625 Ich bin auch traurig. 161 00:07:16,458 --> 00:07:17,875 Ich bin traurig für Kim. 162 00:07:17,875 --> 00:07:20,167 Hinsetzen. Du hast 30-minütiger Nachsitzen am Dienstag. 163 00:07:20,167 --> 00:07:21,500 Du wirst etwas Empathie lernen. Ich werde Sie vorlesen lassen 164 00:07:21,500 --> 00:07:23,167 über Zirkusfreaks, deformierte Menschen, 165 00:07:23,167 --> 00:07:25,833 und Menschen mit der Art von Verbrennungen das sie hat, wie abstoßend es ist, 166 00:07:25,833 --> 00:07:27,250 und wie schwer es ist, damit zu leben. HAGS: [flüstert] Oh mein Gott. 167 00:07:27,250 --> 00:07:28,583 ‐ Du bekommst sie das nächste Mal, Kumpel. – Oh mein Gott. 168 00:07:28,583 --> 00:07:29,833 ‐ Noch Fragen? 169 00:07:30,750 --> 00:07:32,208 Kann ich ein Kawh bekommen? 170 00:07:32,208 --> 00:07:33,458 ALLE SCHÜLER: [unbegeistert] Krach! 171 00:07:33,833 --> 00:07:35,792 ‐ Kann ich mal schreien! 172 00:07:35,792 --> 00:07:36,750 SCHÜLER: [lauter] Cawww! 173 00:07:36,750 --> 00:07:37,833 - Lass uns lernen. 174 00:07:42,792 --> 00:07:45,375 ‐ Mein Onkel sagte, sein Freund würde es tun, so etwas wie ein Handstand 175 00:07:45,375 --> 00:07:47,375 auf einem Fass Bier, bis er erstickte. 176 00:07:47,375 --> 00:07:48,958 - Ja. Man nennt es Fassständer. 177 00:07:49,333 --> 00:07:50,958 MÄDCHEN: Was ist ein Fass? [Junge seufzt] 178 00:07:51,500 --> 00:07:53,333 ‐ Mann, habe ich den Raum falsch verstanden? 179 00:07:53,333 --> 00:07:54,917 – Oh, ich fand es lustig. 180 00:07:54,917 --> 00:07:57,042 ‐Danke, Andrew, Aber ich brauche deine Sympathien nicht. 181 00:07:57,042 --> 00:07:59,750 Ich wurde einfach von meinen Kollegen abgelehnt, und ich bin in einem etwas fragilen Zustand. 182 00:08:00,375 --> 00:08:02,833 ‐ [flüstert] Ich habe gehört, ob du es tust, Molly und einen Mountain Dew trinken, 183 00:08:02,833 --> 00:08:06,125 Du fängst an, in die Zukunft zu sehen, Aber es betrifft dich überhaupt nicht. 184 00:08:06,125 --> 00:08:06,917 JUNGE: Wirklich? - Ja. 185 00:08:06,917 --> 00:08:09,875 - Mein älterer Cousin hat es gesehen Irgendein zufälliger Typ in Wisconsins Zukunft. 186 00:08:09,875 --> 00:08:12,250 ‐ Das Zukunftssyndrom eines anderen Mannes. Krank. 187 00:08:12,250 --> 00:08:14,958 ‐ Ich weiß es nicht, Mann. Ich habe gearbeitet Es ist wirklich schwer, in Brown reinzukommen. 188 00:08:14,958 --> 00:08:18,083 ‐ Mann, scheiß aufs College! Was ist das, die 90er? Wir haben das Internet. 189 00:08:18,083 --> 00:08:20,208 ‐ Auch wenn ich gehen wollte, Unsere Eltern werden es uns niemals erlauben 190 00:08:20,208 --> 00:08:21,625 verzichten auf ihre Tradition. 191 00:08:22,000 --> 00:08:24,792 - Schau, Griffin. Ich liebe unsere Eltern, richtig. Ich tue. 192 00:08:24,792 --> 00:08:26,250 Aber ich werde keinen weiteren Binge ausgeben 193 00:08:26,250 --> 00:08:28,167 beim „Soda‐Pop Game Night“ beim Root Beer Goat. 194 00:08:28,167 --> 00:08:29,333 Ich werde es nicht tun. 195 00:08:29,333 --> 00:08:31,833 ‐ Was trägst du? Du siehst aus wie die Couch meines Bubbe. 196 00:08:31,833 --> 00:08:34,500 – Okay, sehen Sie, Sie wissen nichts über Stil, richtig. 197 00:08:34,500 --> 00:08:36,750 Das tust du nicht. Deshalb habe ich mir die Freiheit genommen 198 00:08:36,750 --> 00:08:39,500 Dich zu kriegen Dein allererstes Gauntlet-Outfit. 199 00:08:40,042 --> 00:08:41,500 Auf geht's. 200 00:08:41,500 --> 00:08:43,917 Overall, Baby. Happy Binge, Kumpel! 201 00:08:44,542 --> 00:08:46,208 GRIFFIN: FBF? HAGS: Mm-hmm. 202 00:08:46,208 --> 00:08:47,500 Erster Binge für immer! 203 00:08:47,500 --> 00:08:50,250 – Hexen, ich bin kein Bingeing, Mann. Ich trage definitiv keinen Overall. 204 00:08:50,250 --> 00:08:53,000 Bitte nehmen Sie sie zurück. Bitte. – Okay, sehen Sie, Sie sind Binge-ing, 205 00:08:53,000 --> 00:08:55,083 Und Overalls sind ein Frauenmagnet, Mann. 206 00:08:55,083 --> 00:08:56,792 Sie sagen, wenn man es oben festhält, 207 00:08:56,792 --> 00:08:58,375 unterhalb der Taille kann man nur vermuten. 208 00:08:58,375 --> 00:09:00,125 - Wer sagt das? Wer sagt das über Overalls? 209 00:09:00,125 --> 00:09:02,083 - Ich tue. Und Lena wird sie lieben! 210 00:09:02,083 --> 00:09:04,167 ‐ Ich habe gehört, wenn man Pilze isst und ein Tier opfern, 211 00:09:04,167 --> 00:09:06,125 Deine ganze Welt wird zum Musical. 212 00:09:07,792 --> 00:09:10,000 ‐ Das stimmt auf keinen Fall, Kathleen. 213 00:09:10,000 --> 00:09:11,500 ‐ Willst du so enden? 214 00:09:11,500 --> 00:09:13,375 DEmonstranten: Hey hey, ho ho… 215 00:09:13,375 --> 00:09:15,000 GRIFFIN: Verdammt, Mann, wir können das schaffen. 216 00:09:15,000 --> 00:09:18,083 Wenn wir heute Abend den Gauntlet gewinnen, Ich möchte, dass unsere Namen in Stein gemeißelt werden. 217 00:09:18,083 --> 00:09:18,958 – Wirst du das wegräumen? 218 00:09:18,958 --> 00:09:21,708 Rektor Carlsen wird es sehen, und da ist noch die Aufnahme, die ich mit Lena gemacht habe. 219 00:09:21,708 --> 00:09:23,208 - Wen interessiert das, Griffin? 220 00:09:23,208 --> 00:09:25,000 Du denkst, er hätte Lust auf einen verängstigten Arsch 221 00:09:25,000 --> 00:09:27,875 der sich freiwillig meldet, um Scheiße aufzuräumen im Chemielabor mit seiner Tochter ausgehen? 222 00:09:27,875 --> 00:09:29,667 NEIN! Er will einen Mann! 223 00:09:30,542 --> 00:09:32,000 Komm schon. Ich muss dir den Näher zeigen. 224 00:09:33,292 --> 00:09:33,958 ‐ Je näher? 225 00:09:33,958 --> 00:09:36,375 ‐ Sie kennen also mein Senior-Shop-Projekt Ich habe dir gesagt, dass ich daran arbeite? 226 00:09:36,375 --> 00:09:38,375 – Ja, Mann, das, das du hattest das GoFundMe für 227 00:09:38,375 --> 00:09:40,292 als du gebaut hast die wiederverwendbaren Trinksysteme 228 00:09:40,292 --> 00:09:41,250 für Länder der Dritten Welt. 229 00:09:41,250 --> 00:09:42,917 Ich war wirklich stolz auf dich, dass du das getan hast. 230 00:09:42,917 --> 00:09:45,833 – Ja, Mann, scheiß auf die Flüssigkeitszufuhr. Ich habe gelogen. Das Geld habe ich viel sinnvoller eingesetzt. 231 00:09:45,833 --> 00:09:47,500 ‐ Ich habe 75 $ gespendet. 232 00:09:47,500 --> 00:09:50,833 ‐ Griffin, ich gebe dir am meisten wichtige Erfindung seit der Toilette, 233 00:09:50,833 --> 00:09:52,542 [Plane raschelt] Der BoozeCycle! 234 00:09:53,250 --> 00:09:56,000 ‐ Whoa, Mann. Du hast das gebaut? – Ja, Mann. 235 00:09:56,000 --> 00:09:57,792 ‐ Das ist großartig. 236 00:09:57,792 --> 00:09:58,708 ‐ Ist es nicht großartig? 237 00:09:58,708 --> 00:10:01,125 ‐ Stellen Sie sich vor, Sie würden es sich anders überlegen zu etwas Nützlichem. 238 00:10:01,125 --> 00:10:03,792 - Nützlich? Das ist das Meiste Nützliche Sache, die ich je getan habe. 239 00:10:03,792 --> 00:10:06,083 Ist es ein Auto? So'ne Art. 240 00:10:06,083 --> 00:10:08,167 Ist es ein Fahrrad? Fast. 241 00:10:08,167 --> 00:10:09,792 Griffin, das Ding ist scheiße! 242 00:10:09,792 --> 00:10:11,583 – Ich meine, das tut es. Es ist wirklich cool. 243 00:10:11,583 --> 00:10:14,667 Es ist nur die Frage, wie würden wir überhaupt in die Pedale treten? mit zwei Leuten? Es gibt zehn Sitzplätze. 244 00:10:16,375 --> 00:10:18,333 ‐ Hey, warum musst du so negativ sein, Bruder? 245 00:10:18,333 --> 00:10:21,792 ‐ Und El Pantera, das ist nur ein Mythos. Wie der Weihnachtsmann. 246 00:10:21,792 --> 00:10:24,208 GRIFFIN: Weißt du was, Mann. Es tut mir Leid. Ich möchte kein Debbie-Debakel sein. 247 00:10:24,208 --> 00:10:27,542 Ich bin einfach nervös, wissen Sie. Hast du keine Angst? Wie überhaupt? 248 00:10:27,542 --> 00:10:29,542 ‐ Angst vor was? Zur Legende werden? 249 00:10:29,542 --> 00:10:31,625 – Nein, ich weiß es einfach nicht. Alles. 250 00:10:31,625 --> 00:10:33,958 Lena, Carlsen, Alkoholvergiftung, 251 00:10:33,958 --> 00:10:35,875 Unser Leben wird zum Musical. 252 00:10:35,875 --> 00:10:36,708 Das klingt schrecklich. 253 00:10:36,708 --> 00:10:39,792 ‐ Griffin, es wird uns gut gehen. Ich werde es sein mit dir auf jedem Schritt des Weges. 254 00:10:39,792 --> 00:10:40,875 ‐ Das ist es, wovor ich Angst habe. 255 00:10:40,875 --> 00:10:42,708 ‐ Ha ha. Oh, okay, du machst Witze, 256 00:10:42,708 --> 00:10:44,292 aber das ist dir nicht bewusst Ich bin ein Mensch mit Emotionen, 257 00:10:44,292 --> 00:10:45,292 und es verletzt meine Gefühle. 258 00:10:45,292 --> 00:10:47,083 – Ich liebe dich, okay. Das tue ich wirklich. 259 00:10:47,083 --> 00:10:49,000 Und ich schätze dich Ich besorge mir ein Armband 260 00:10:49,000 --> 00:10:51,208 und all diese Leute zu bestehlen die dringend sauberes Wasser brauchen 261 00:10:51,208 --> 00:10:52,250 einen BoozeCycle aufbauen 262 00:10:52,250 --> 00:10:53,292 – Was großartig ist. ‐ Es ist, 263 00:10:53,292 --> 00:10:54,958 Aber ich bleibe einfach bei der Tradition, 264 00:10:54,958 --> 00:10:57,625 Machen Sie Root Beer Goat-Night mit unseren Eltern, und morgen aufwachen 265 00:10:57,625 --> 00:11:00,333 um meine verlängerte Herrschaft fortzusetzen als Bürgermeister von Virgin City. 266 00:11:00,333 --> 00:11:01,708 ‐ Gut zu wissen, Herr Bürgermeister! 267 00:11:02,250 --> 00:11:03,958 – Lena! Hey. 268 00:11:03,958 --> 00:11:05,750 ‐ Lena, bitte nennen Sie ihn nicht Herrn Bürgermeister. 269 00:11:05,750 --> 00:11:07,083 Herr Bürgermeister ist sein Vater. 270 00:11:07,083 --> 00:11:09,667 Ich beziehe mich hier gerne auf meinen Bruder als Babe: Pig In The City. 271 00:11:09,667 --> 00:11:11,833 ‐ Hmm. ‐ Weil er es hat das dickste Schwein im Spiel. 272 00:11:11,833 --> 00:11:12,375 ‐ Das ist nicht‐‐ 273 00:11:12,375 --> 00:11:14,375 ‐ Ich habe noch nie jemanden gehört bezeichne ihn als Babe, 274 00:11:14,375 --> 00:11:15,875 und ich kenne ihn seit der Vorschule. 275 00:11:15,875 --> 00:11:18,000 ‐ Das liegt daran, dass sie es ihm zuflüstern. ‐ Das tun sie nicht. 276 00:11:18,000 --> 00:11:18,833 Sie flüstern nichts. 277 00:11:18,833 --> 00:11:22,083 ‐ Also flüsterst du „Babe“ in Griffins Ohr 278 00:11:22,083 --> 00:11:24,083 weil er es getan hat das dickste Schwein im Spiel? 279 00:11:26,500 --> 00:11:29,250 – Okay, Lena. Das ist jetzt seltsam. Rechts? Also werde ich gehen. 280 00:11:30,333 --> 00:11:32,708 Lena. Baby. 281 00:11:35,750 --> 00:11:37,000 ‐ Ich habe ein normal großes Schwein, 282 00:11:37,375 --> 00:11:39,500 wahrscheinlich nicht anders als der nächste. 283 00:11:39,500 --> 00:11:41,000 Nicht, dass ich gesehen hätte, 284 00:11:41,000 --> 00:11:45,417 ähm, aber natürlich findet man sich selbst an Stellen, an denen man andere Schweine sieht 285 00:11:45,417 --> 00:11:47,625 und in solchen Situationen habe ich festgestellt, dass... 286 00:11:48,208 --> 00:11:49,333 mein Schwein ist... 287 00:11:50,250 --> 00:11:52,042 vergleichbar, wenn nicht gleich 288 00:11:52,583 --> 00:11:53,875 in der Dicke zu jenen 289 00:11:54,250 --> 00:11:55,500 ‐ Das ist gut zu wissen. 290 00:11:56,417 --> 00:11:59,708 Ähm ... also wirst du Binge machen? 291 00:12:00,417 --> 00:12:02,042 ‐ Nach der Rede deines Vaters? 292 00:12:02,042 --> 00:12:04,333 Du müsstest ein zertifizierter Dip-Scheiß sein heute Abend ausgehen. 293 00:12:04,333 --> 00:12:06,542 ‐ Nun, ich schätze, ich bin der Bürgermeister von Dip-Shit City 294 00:12:06,542 --> 00:12:08,708 Weil ich ernsthaft darüber nachdenke. 295 00:12:09,333 --> 00:12:10,375 ‐ Ich übrigens auch. 296 00:12:10,375 --> 00:12:13,417 Ich habe vorher nur Witze gemacht über die Dip-Scheiß-Sache. Das ist‐‐ 297 00:12:14,083 --> 00:12:15,167 Aber, ähm... 298 00:12:17,125 --> 00:12:19,000 ‐ Griff, ist alles in Ordnung? 299 00:12:19,000 --> 00:12:20,375 - Es ist. Äh‐‐ 300 00:12:23,208 --> 00:12:25,375 Du weißt, wie unsere Mütter es gemacht haben gemeinsam zum Zumba-Kurs gehen? 301 00:12:25,375 --> 00:12:28,958 - Ja! Ja, wir haben früher gespielt Fake-Haus im Kinderzimmer. 302 00:12:28,958 --> 00:12:32,500 Bis heute macht das niemand gefälschter French Toast so gut wie du. 303 00:12:32,500 --> 00:12:35,792 ‐ Und niemand hat unsere falschen Steuern gemacht unsere gefälschte Hypothek besser als du, also 304 00:12:35,792 --> 00:12:37,000 ‐ Und jetzt sind wir falsche Hausbesitzer! 305 00:12:37,333 --> 00:12:39,292 ‐ Dieser falsche Schuldeneintreiber Ich werde nicht aufhören, mich zu verfolgen! 306 00:12:39,292 --> 00:12:41,458 [Lachen] 307 00:12:41,458 --> 00:12:44,167 Ähm, jedenfalls habe ich gerade darüber nachgedacht, wie 308 00:12:44,167 --> 00:12:45,417 Wir waren immer im Leben des anderen. 309 00:12:45,417 --> 00:12:47,750 - Ja. – Und, ähm, 310 00:12:47,750 --> 00:12:48,750 Lena, ich habe mich gefragt, ob… 311 00:12:48,750 --> 00:12:49,875 [Lena schreit] 312 00:12:49,875 --> 00:12:50,792 – Oh mein Gott! 313 00:12:50,792 --> 00:12:52,333 Was ist das? 314 00:12:52,333 --> 00:12:54,708 „Diesen Vorschlag können Sie nicht ignorieren, 315 00:12:54,708 --> 00:12:56,083 „Weil es noch so viel mehr gibt.“ 316 00:12:56,083 --> 00:12:57,875 „Lasst uns lachen und fröhlich sein, denn der nächste Hinweis, den du finden wirst 317 00:12:57,875 --> 00:12:58,917 „in der Carnegie Library! 318 00:12:58,917 --> 00:13:01,250 Wir hoffen, dass Sie dabei sind, Und wenn du schon dabei bist, bring einen Freund mit!“ 319 00:13:01,250 --> 00:13:02,292 Heilige Scheiße! 320 00:13:02,875 --> 00:13:05,667 Griffin, hast du das getan? 321 00:13:06,208 --> 00:13:07,083 - Ähm-‐ 322 00:13:08,417 --> 00:13:09,792 ‐ Machst du Witze? Oh mein Gott! 323 00:13:09,792 --> 00:13:11,250 Wann ist das passiert? Und warum hast du es mir nicht gesagt? 324 00:13:11,250 --> 00:13:14,250 ‐ Nein, nein, nein, es passiert gerade jetzt. Du bist Zeuge davon. 325 00:13:14,250 --> 00:13:15,625 ‐ Das ist großartig. ‐ Wer hat es Ihrer Meinung nach getan? 326 00:13:15,625 --> 00:13:18,042 - Ich weiß nicht! Ähm, Max Keiser? 327 00:13:18,042 --> 00:13:19,417 ‐ Vielleicht war es Ian Greenstein? 328 00:13:19,417 --> 00:13:20,875 ‐ Ian Greenstein? Ja, er-‐ 329 00:13:20,875 --> 00:13:22,708 Ihm hat Ihr Tweet vor 18 Monaten gefallen wie ein totaler Idiot. 330 00:13:22,708 --> 00:13:24,167 Ich wette, es ist Ian Greenstein. – So viele Leute! 331 00:13:24,167 --> 00:13:25,542 - Ich weiß! - Spannend. 332 00:13:25,917 --> 00:13:28,792 ‐ Heilige Scheiße! Das ist riesig. Sie waren ausverkauft dafür vor etwa sechs Monaten. 333 00:13:28,792 --> 00:13:31,875 ‐ Griffin, wärst du das? der ultimative Freund und mach ein Foto? 334 00:13:31,875 --> 00:13:32,833 ‐ Absolut. - Danke schön! 335 00:13:32,833 --> 00:13:34,208 – Ja, das kann ich. - Danke schön! 336 00:13:35,250 --> 00:13:36,875 ‐ Sagen Sie „Ian Greenstein.“ 337 00:13:36,875 --> 00:13:38,542 BEIDE: Ian Greenstein! 338 00:13:38,542 --> 00:13:39,792 – Das wird euch wirklich gefallen. 339 00:13:39,792 --> 00:13:41,125 ‐ Vielen Dank. ‐ Natürlich. 340 00:13:42,583 --> 00:13:44,708 Das ist also … So … LENA: Okay, tschüss, Griffin. 341 00:13:45,375 --> 00:13:46,667 BECKY: Wer hat das Ihrer Meinung nach getan? 342 00:13:47,375 --> 00:13:49,417 [Mädchen kichern] 343 00:13:52,500 --> 00:13:54,292 SARAH: Das Paket ist grundsätzlich voll ausgestattet 344 00:13:54,292 --> 00:13:56,875 mit bunten gefrorenen Getränken und winzige Regenschirme. 345 00:13:56,875 --> 00:13:58,583 ‐ Ich liebe verdammt kleine Regenschirme. 346 00:13:58,583 --> 00:14:00,333 Glaubst du auch, Pink Drinks, denn 347 00:14:00,333 --> 00:14:03,000 [Posaune bläst] Meine Großmutter hat diese Show gesehen, Es heißt Sex and the City 348 00:14:03,000 --> 00:14:06,417 und sie würden einfach rosa Alkohol trinken und bedeutungslosen Sex haben 349 00:14:06,417 --> 00:14:08,833 mit Fremden ausländischer Herkunft. 350 00:14:08,833 --> 00:14:10,833 ‐ Ich würde widerliche Dinge tun heute Abend zu einem Ausländer. 351 00:14:10,833 --> 00:14:12,500 - Hmm. ‐ Ich rede vom Spießbraten. 352 00:14:12,875 --> 00:14:13,792 [klappern] 353 00:14:13,792 --> 00:14:15,958 [Schüler schreien] 354 00:14:15,958 --> 00:14:17,167 HAGS: Oh mein Gott, es tut mir so leid. 355 00:14:17,167 --> 00:14:18,792 ‐ Hexen, was zum Teufel ist los mit dir? 356 00:14:18,792 --> 00:14:22,625 ‐ Es tut mir so leid, ich habe gerade meinen Reisepass verloren Irgendwo hier heute früher. 357 00:14:22,625 --> 00:14:25,167 Ich versuche einfach, wieder zurückzukommen gleich nach meinem Abschluss ins Mutterland. 358 00:14:26,542 --> 00:14:27,583 BOTH: What? 359 00:14:28,417 --> 00:14:29,375 – Oh, meine Heimat. 360 00:14:29,375 --> 00:14:30,958 Du weißt, dass ich es bin hundertprozentig fremd, oder? 361 00:14:30,958 --> 00:14:32,000 Wie von einem anderen Ort. 362 00:14:32,917 --> 00:14:37,125 Ha ha. Wie auch immer, werde ich es sehen Seid ihr Damen heute Abend auf der Bibliotheksparty? 363 00:14:37,125 --> 00:14:38,917 ‐ Du gehst zur Bibliotheksparty? 364 00:14:38,917 --> 00:14:40,792 ‐ Verdammt, ja, ich gehe zur Bibliotheksparty. 365 00:14:40,792 --> 00:14:42,958 Und ich hoffe, dass du mich anschaust. 366 00:14:43,333 --> 00:14:44,917 ‐ Zu welchem ​​Zweck? - Verzeihung. 367 00:14:44,917 --> 00:14:46,708 ‐ Äh, ist das nicht ein Sprichwort? 368 00:14:47,083 --> 00:14:49,292 - Nein, das ist es nicht. Worte haben Konsequenzen, Hexen. 369 00:14:49,958 --> 00:14:52,042 ‐ Okay, das ist es. Es ist die Sache mit der Sprachbarriere. 370 00:14:52,042 --> 00:14:53,583 Das ist, was... das ist, was es war. 371 00:14:53,583 --> 00:14:56,292 Weil ich von einem anderen Ort komme. Ich bin völlig Ausländerin. 372 00:14:57,208 --> 00:14:58,708 ‐ Waren Sie schon einmal im Flugzeug? 373 00:14:58,708 --> 00:15:00,583 ‐ Verdammt, ja, ich war in einem Flugzeug. 374 00:15:00,583 --> 00:15:02,000 Ha ha. Natürlich. 375 00:15:02,500 --> 00:15:04,833 Eigentlich bin ich aktueller Karteninhaber des Mile High Clubs. 376 00:15:04,833 --> 00:15:06,500 - Oh ja? ‐ Und der Big Dick Club. 377 00:15:07,083 --> 00:15:08,500 ‐ [keucht] Wirklich? HAGS: Mm-hmm. 378 00:15:08,500 --> 00:15:09,958 ‐ Nun, warum holst du es nicht raus? und uns zeigen? 379 00:15:09,958 --> 00:15:11,833 ‐ Mmm. Siehst du, ich würde, 380 00:15:12,833 --> 00:15:15,083 aber sie halten den Bandraum sehr kalt. 381 00:15:15,083 --> 00:15:17,292 Es ist nicht wirklich eine genaue Darstellung meiner Genitalien. 382 00:15:17,292 --> 00:15:18,042 BEIDE: Hmm. 383 00:15:18,042 --> 00:15:18,917 ‐ Das habe ich mir gedacht. 384 00:15:18,917 --> 00:15:20,083 Jungfrau. 385 00:15:20,083 --> 00:15:21,833 Das ist trocken. - Okay. 386 00:15:23,917 --> 00:15:25,208 CARLSEN: Chad, wie geht es uns? 387 00:15:25,625 --> 00:15:27,333 Kurt, wie kommt es, dass ich dich nie sehe? ohne deine Shorts? 388 00:15:27,333 --> 00:15:28,750 Scheint ein wenig schüchtern in der Umkleidekabine zu sein. - KURT: S--Sir-- 389 00:15:28,750 --> 00:15:30,083 ‐ Willst du sehen, wie ein Mann herumläuft der Umkleideraum? 390 00:15:30,083 --> 00:15:31,500 KURT: Ähm ‐ Willst du es dir ansehen? 391 00:15:31,500 --> 00:15:33,833 Ich ziehe meine Hose runter, ich gehe mitnehmen Scheiße, ich gehe unter die Dusche. 392 00:15:33,833 --> 00:15:34,583 Willst du es sehen? 393 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Was auch immer es ist, machen Sie sich damit vertraut. Es wird nicht verschwinden. 394 00:15:37,333 --> 00:15:39,125 Lass uns hinter diese Ohren gehen, Okay, Bennett? 395 00:15:39,125 --> 00:15:40,792 BENNETT: Ja, Sir. ‐ Dort leben die Keime und sie vermehren sich. 396 00:15:40,792 --> 00:15:41,917 BENNETT: Verstanden. ‐ Sei kein Mistkerl. 397 00:15:42,250 --> 00:15:43,917 Kopf hoch. Griffin, mein Mann, wie geht es dir? 398 00:15:43,917 --> 00:15:44,958 ‐ Wie läuft es, Rektor Carlsen? 399 00:15:44,958 --> 00:15:47,667 ‐ Na ja, ich bin immer ein bisschen nervös wenn es um Binge Night geht, 400 00:15:47,667 --> 00:15:49,625 Menschen geraten an ihre moralischen Grenzen. - Ich auch. 401 00:15:49,625 --> 00:15:51,375 Ich kann es nicht glauben, dass die Leute Binge machen. 402 00:15:51,833 --> 00:15:53,250 - Einmal schütteln und fertig, Tommy! 403 00:15:53,250 --> 00:15:54,875 Niemand will zuschauen Dein Schwanzspiel hier drin. 404 00:15:54,875 --> 00:15:57,667 In deinem Alter bist du ein echter Hingucker. Es besteht die Gefahr, dass du in die Luft sprengst. 405 00:15:57,667 --> 00:15:59,958 Für den Rest haben Sie eine Geschichte über sich Deines Lebens. Willst du das? 406 00:16:01,000 --> 00:16:02,125 Leg den Schwanz hin. 407 00:16:02,125 --> 00:16:03,042 TOMMY: Okay. 408 00:16:03,042 --> 00:16:05,875 – Weißt du, Griffin, äh, sagt Lena ein paar wirklich nette Dinge über dich. 409 00:16:06,542 --> 00:16:07,125 ‐ Tut sie das? 410 00:16:07,125 --> 00:16:09,250 - Ja. Sie sagt, dass du nett bist, dass du hart arbeitest, 411 00:16:09,250 --> 00:16:11,667 das du hast Ziemlich tolle Tischmanieren. 412 00:16:12,083 --> 00:16:13,667 Weißt du, ich sage es dir, Griff, 413 00:16:14,125 --> 00:16:17,583 Mir geht es ziemlich gut mit... meiner Tochter, die befreundet ist 414 00:16:17,583 --> 00:16:19,417 mit einem netten braunen Mann. 415 00:16:21,333 --> 00:16:22,792 Lassen Sie mich das noch ein wenig zurückgehen. 416 00:16:23,167 --> 00:16:25,792 Das ist nicht die Art von Zitat dass Sie aus dem Zusammenhang gerissen werden möchten. 417 00:16:27,667 --> 00:16:30,292 Herzlichen Glückwunsch zum Einstieg Eine tolle Universität, Brown. 418 00:16:30,292 --> 00:16:32,958 ‐ Vielen Dank, Sir. Und nochmals vielen Dank für diesen Anruf bei Dekan Eckhouse. 419 00:16:32,958 --> 00:16:34,000 Es hat wirklich den Unterschied gemacht. 420 00:16:34,000 --> 00:16:36,417 - Nun, Griff, wissen Sie, wenn Sie eine Vorgeschichte von haben 421 00:16:36,417 --> 00:16:38,458 empfehlen herausragende Jungs, wie du, 422 00:16:38,458 --> 00:16:40,042 Sie neigen dazu, dir zuzuhören. 423 00:16:40,292 --> 00:16:42,875 Und aus dem gleichen Grund, wenn Sie sie fragen jemanden, an den sie denken, zurückziehen, 424 00:16:42,875 --> 00:16:45,000 Sie gehen voran und hören laut zu und das ist auch klar. 425 00:16:47,250 --> 00:16:49,542 Da wir reden darüber, sich gegenseitig am Rücken zu kratzen, 426 00:16:49,542 --> 00:16:51,542 Ich habe nur einen ganz kleinen Juckreiz 427 00:16:51,542 --> 00:16:53,500 Ich habe mich gefragt, ob du es bekommen könntest Deine Fingernägel dran. 428 00:16:53,500 --> 00:16:56,625 Es heißt Where the Fuck Ist heute Abend die Party? 429 00:16:56,625 --> 00:17:00,875 Sarah Martins „Dank‐Ass Pre‐Game“ ist schon auf meinem Radar. 430 00:17:00,875 --> 00:17:03,375 Ich verstehe, dass sie nachdenken ein bisschen Gras zu rauchen. 431 00:17:03,375 --> 00:17:05,625 Vielleicht etwas Lean? Ein kleiner Purple-Drink. 432 00:17:05,625 --> 00:17:07,375 Weißt du, wovon ich rede? - Oh, das tue ich, aber ich würde es nicht tun. 433 00:17:07,375 --> 00:17:10,375 Ich persönlich würde nicht an Kleber riechen oder Purple Drank trinken 434 00:17:10,375 --> 00:17:12,042 oder einfach assoziieren mit Sarah Martin überhaupt. 435 00:17:12,042 --> 00:17:12,792 - Nun, das ist gut. 436 00:17:12,792 --> 00:17:14,208 Diese Schlampe hat chaotische Energie. 437 00:17:14,208 --> 00:17:15,792 Sie ist wie ein Skorpion im Toaster. 438 00:17:18,417 --> 00:17:20,417 Wie auch immer, der Punkt ist wenn du von irgendetwas hörst 439 00:17:20,417 --> 00:17:21,292 ‐ Natürlich. 440 00:17:21,875 --> 00:17:23,000 - Gerecht? ‐ Völlig fair. 441 00:17:23,792 --> 00:17:25,875 - Gerecht? - Gerecht. Sehr fair. 442 00:17:25,875 --> 00:17:26,750 [Armband klickt] 443 00:17:27,125 --> 00:17:28,208 ‐ Zum Teufel ist‐‐ 444 00:17:32,542 --> 00:17:35,000 - Rektor Carlsen, ich-- Ähm-- 445 00:17:35,500 --> 00:17:38,083 [räuspert sich] Es ist eine lustige Geschichte, ich-- Äh-- 446 00:17:38,083 --> 00:17:40,375 [räuspert sich] Ich-‐ – Oh. 447 00:17:41,333 --> 00:17:44,917 Oh. Eigentlich, Rektor Carlsen, Das ist nicht Griffins. 448 00:17:44,917 --> 00:17:46,333 Nein, sehen Sie, das habe ich im Flur gefunden, 449 00:17:46,333 --> 00:17:48,500 und ich gab es Griffin um es für mich festzuhalten. 450 00:17:48,500 --> 00:17:50,417 Ja, ich hatte einfach keine Ahnung, was es war. 451 00:17:50,417 --> 00:17:53,000 Könnten es Tickets sein? zu einer Renaissance-Messe oder... 452 00:17:53,667 --> 00:17:54,625 ein Streichelzoo. 453 00:17:56,750 --> 00:17:57,833 GRIFFIN: Ja. 454 00:17:57,833 --> 00:17:59,167 ‐ Meine Herren, seien Sie heute Nacht in Sicherheit. 455 00:17:59,167 --> 00:17:59,917 – Ja, Sir. 456 00:18:00,333 --> 00:18:01,542 ‐ Und Hags, tu mir einen Gefallen. 457 00:18:02,458 --> 00:18:04,708 Versuchen Sie, einen Spitznamen zu finden das ist etwas normaler. 458 00:18:04,708 --> 00:18:06,375 So etwas wie Lucas oder Quan. 459 00:18:07,750 --> 00:18:09,167 Wir sehen uns am Dienstag? Dreißig Minuten? 460 00:18:09,167 --> 00:18:11,125 Danke, Quan. Griff. 461 00:18:13,542 --> 00:18:15,208 David, danke deinem Bruder für den Hackbraten. 462 00:18:15,208 --> 00:18:15,833 DAVID: Ja, Sir. 463 00:18:16,583 --> 00:18:17,917 ‐ Whoa, Gott sei Dank. 464 00:18:17,917 --> 00:18:18,792 CARLSEN: Oh, Griffin? - Jawohl. 465 00:18:18,792 --> 00:18:21,000 ‐ Weißt du, da ist ein Streichhaufen im Chemielabor. 466 00:18:21,000 --> 00:18:23,583 Ich habe mich gefragt, ob du ein Engel sein könntest, fegt rein und schaufelt das auf. 467 00:18:23,583 --> 00:18:24,583 ‐ Das würde ich gerne tun. 468 00:18:25,500 --> 00:18:26,417 ‐ Danke, Quan. 469 00:18:29,417 --> 00:18:31,458 [Tür öffnet, schließt] 470 00:18:32,125 --> 00:18:34,417 ‐ Scheiße! Quan? 471 00:18:34,417 --> 00:18:35,875 Wer zum Teufel ist Quan? 472 00:18:35,875 --> 00:18:38,042 [Schulglocke läutet] 473 00:18:38,042 --> 00:18:40,917 FREEMAN VOICE: Und so beginnt es. [Schüler plaudern aufgeregt] 474 00:18:40,917 --> 00:18:44,042 Wenn die Schule zu Ende geht, ertönen Sirenen in der Luft [Sirenenheulen] 475 00:18:44,042 --> 00:18:48,000 Information der Zivilbevölkerung von dem, was kommen wird. 476 00:18:48,000 --> 00:18:50,417 Für einige eine Warnung. 477 00:18:50,417 --> 00:18:53,042 An diejenigen, die nicht teilnehmen, damit sie nach Hause kommen 478 00:18:53,042 --> 00:18:56,208 Bunkern Sie sich und beten Sie für Sicherheit. 479 00:18:56,583 --> 00:18:59,583 Für andere ist es der Klang des Feierns 480 00:18:59,583 --> 00:19:01,667 Exzess, Freiheit. 481 00:19:02,708 --> 00:19:05,542 Untergrundwettbewerbe bekannt als Stulpen 482 00:19:05,542 --> 00:19:07,375 erregen Sie die Aufmerksamkeit der Nation. 483 00:19:07,833 --> 00:19:10,958 Schaffe lokale Legenden aus denen, die gewinnen 484 00:19:10,958 --> 00:19:14,417 und bleibende Erinnerungen für alle Teilnehmer. 485 00:19:14,417 --> 00:19:16,583 ALLE: Zehn, neun 486 00:19:16,583 --> 00:19:18,917 acht, sieben, sechs, 487 00:19:18,917 --> 00:19:21,167 fünf, vier, 488 00:19:21,167 --> 00:19:23,875 drei, zwei, eins! 489 00:19:23,875 --> 00:19:26,208 ‐ Yahtzee! [Lachen] 490 00:19:26,208 --> 00:19:27,208 Whoo! 491 00:19:27,708 --> 00:19:28,667 Ja. 492 00:19:28,667 --> 00:19:31,875 - Oh. Zu unserem sechsten Binge Night Game Night! 493 00:19:31,875 --> 00:19:33,375 ‐ Ja. ‐ Was für eine tolle Tradition! 494 00:19:33,375 --> 00:19:34,375 ‐ Das macht Spaß. 495 00:19:34,375 --> 00:19:36,667 ‐ Es ist einfach toll, hängen zu können mit der Familie am Abend 496 00:19:36,667 --> 00:19:38,583 wenn es sonst niemand tut alles tolle. 497 00:19:38,583 --> 00:19:42,000 – Oh, und wir sind einfach dankbar Dass ihr Jungs lieber 498 00:19:42,000 --> 00:19:44,292 ‐ Äh... Männer! CHESTER: Entschuldigung. 499 00:19:44,292 --> 00:19:46,125 Dass ihr Männer 500 00:19:46,125 --> 00:19:50,292 würde immer noch lieber mit mir rummachen mit uns Nebelkindern mittleren Alters 501 00:19:50,292 --> 00:19:53,167 als mit allen etwas trinken zu gehen die anderen Highschool-Jungen und -Mädchen. 502 00:19:53,167 --> 00:19:55,292 – Ja, nun ja, das macht mich hoffnungsvoll für die Zukunft. 503 00:19:55,292 --> 00:19:57,458 ‐ Ja. ‐ Nun, wer ist bereit für die zweite Runde? 504 00:19:58,042 --> 00:19:58,917 - Ja. 505 00:19:58,917 --> 00:19:59,875 ‐ Das müssen wir nicht tun Das Ding schon wieder, Dad. 506 00:19:59,875 --> 00:20:00,917 Wir nicht‐‐ CHESTER: Oh nein, lass es uns tun. 507 00:20:00,917 --> 00:20:02,583 Root-Beer-Ziege! ‐ Ha ha! 508 00:20:02,583 --> 00:20:04,458 [alle meckern] 509 00:20:06,458 --> 00:20:08,125 ‐ Ah, irgendjemand hat nicht gegoogelt. 510 00:20:08,125 --> 00:20:08,583 [keucht] 511 00:20:08,583 --> 00:20:09,958 ‐ Nun ja, alle haben Ziegenböcke gemacht, also habe ich‐‐ 512 00:20:09,958 --> 00:20:11,542 ‐ Komm schon, mein Sohn, du machst das am besten, Ziege. 513 00:20:11,542 --> 00:20:12,625 ‐ Ich mache eine ganz normale Ziege. – Nein, du – 514 00:20:12,625 --> 00:20:14,125 ‐ Komm, gib uns eine Ziege! 515 00:20:14,125 --> 00:20:15,792 Gib uns eine Ziege! ‐ Du bist so gut. 516 00:20:15,792 --> 00:20:17,333 [hohes Blöken] 517 00:20:17,333 --> 00:20:18,792 [Gelächter] STACY: Du hast es verstanden. 518 00:20:18,792 --> 00:20:19,958 ‐ Das ist es, worüber ich rede. 519 00:20:19,958 --> 00:20:21,417 ‐ Das ist eine verdammt gute Ziege! 520 00:20:22,250 --> 00:20:25,083 Also, Griffin, ich habe gehört, dass du zum Abschlussball gehst mit der Tochter des Direktors? 521 00:20:25,083 --> 00:20:26,042 GRIFFIN: Oh. PAUL: Abschlussball. 522 00:20:26,042 --> 00:20:28,708 – Ja, ich, ich war, aber jemand anders hat schon gefragt. 523 00:20:28,708 --> 00:20:29,875 [mitfühlendes Stöhnen] 524 00:20:29,875 --> 00:20:31,292 – Das ist schade. KARYN: Es tut mir so leid. 525 00:20:31,292 --> 00:20:32,458 - Oh, es ist okay, Mama. 526 00:20:32,458 --> 00:20:34,292 Die meisten, die meisten Leute wahrscheinlich erinnere ich mich gar nicht mehr 527 00:20:34,292 --> 00:20:35,250 mit wem sie zum Abschlussball gingen. 528 00:20:35,250 --> 00:20:36,083 - Genau. 529 00:20:36,083 --> 00:20:37,708 ‐ Unh‐unh, du siehst ihn an. 530 00:20:38,792 --> 00:20:42,250 Er war so nervös, als er mich fragte. 531 00:20:42,250 --> 00:20:44,583 Er hatte ein kleines Gedicht geschrieben und alles. 532 00:20:44,583 --> 00:20:46,167 Er hat es nicht einmal gelesen. 533 00:20:47,042 --> 00:20:48,917 ‐ Nun, für das, was es wert ist, Dachte ich immer 534 00:20:48,917 --> 00:20:50,792 Du und Lena waren ein bezauberndes Paar. 535 00:20:51,250 --> 00:20:53,000 Soll ich ihren Vater anrufen? – Das ist okay, Papa. 536 00:20:53,000 --> 00:20:54,625 ‐ Nein, nein, nein, ich habe keine Angst, ihn anzurufen. - Ich bin. 537 00:20:54,625 --> 00:20:55,958 Das musst du nicht tun. ‐ Nein, das solltest du nicht sein. 538 00:20:55,958 --> 00:20:57,000 ‐ Ich denke nicht, dass Sie das tun sollten. 539 00:20:57,000 --> 00:20:58,292 CHESTER: Okay. Okay. GRIFFIN: Das weiß ich zu schätzen. 540 00:20:58,833 --> 00:21:01,750 ‐ Hallo zusammen. Was passiert hier? 541 00:21:01,750 --> 00:21:02,792 Zu früh zum Einschlafen. 542 00:21:02,792 --> 00:21:05,500 Ich habe Big Bang Theory Clue gekauft. 543 00:21:05,500 --> 00:21:06,792 ‐ Urknall. CHESTER: Mm-hmm. 544 00:21:06,792 --> 00:21:07,417 Lass mich das klarstellen, 545 00:21:07,417 --> 00:21:09,750 Sheldon... tötet 546 00:21:09,750 --> 00:21:11,292 ‐ Penny. CHESTER: Penny. 547 00:21:11,667 --> 00:21:13,792 In der Bibliothek? 548 00:21:13,792 --> 00:21:14,583 ‐ Nein. ‐ Das Labor. 549 00:21:14,583 --> 00:21:15,500 ‐ Das Labor. 550 00:21:16,208 --> 00:21:19,083 Mit einem... Galaxy 6, 6S 551 00:21:19,083 --> 00:21:19,833 ‐ Galaxie‐‐ 552 00:21:19,833 --> 00:21:22,000 ‐ Äh, 6, Salaxy 6‐‐ 553 00:21:24,042 --> 00:21:26,000 [schnarchen] 554 00:21:26,000 --> 00:21:26,958 ‐ Bazinga. 555 00:21:28,333 --> 00:21:29,417 - Mama. Mama? 556 00:21:29,917 --> 00:21:30,583 Papa? 557 00:21:30,583 --> 00:21:32,167 Papa? Papa? Paul? 558 00:21:32,167 --> 00:21:32,917 [Paul schnarcht] GRIFFIN: Stacy? 559 00:21:32,917 --> 00:21:34,750 HAGS: Komm schon, Griffin, Lasst uns hier verschwinden! 560 00:21:34,750 --> 00:21:35,917 ‐ Was zum‐‐ Warte, was zum Teufel ist das? 561 00:21:36,292 --> 00:21:37,625 Hexen, hast du etwas getan? 562 00:21:37,625 --> 00:21:40,125 - NEIN! Ich habe sie einfach gegeben ein paar Schlaftabletten. 563 00:21:40,125 --> 00:21:41,667 ‐ Du hast unsere Eltern überdacht? 564 00:21:41,667 --> 00:21:44,750 ‐ Ich habe unsere Eltern nicht überdacht. Die Pillen befanden sich in ihrem Medikamentenschrank. 565 00:21:44,750 --> 00:21:45,917 ‐ Das ist verrückt! ‐ Griffin! 566 00:21:45,917 --> 00:21:48,042 Deine Eltern löffeln. Mein Vater schnarcht. 567 00:21:48,042 --> 00:21:49,292 Mama schläft. Lass uns gehen! - NEIN! 568 00:21:49,292 --> 00:21:50,917 Da gehe ich nicht hin. Ich gehe nicht. 569 00:21:50,917 --> 00:21:53,042 Du hast ein Armband, das ist alles, okay. 570 00:21:53,042 --> 00:21:54,042 Du gehst ohne mich. 571 00:21:54,708 --> 00:21:55,500 ‐ Ohne dich gehen? 572 00:21:55,917 --> 00:21:57,917 ‐ Lena wird sich treffen Ihr Heiratspartner war sowieso da. 573 00:21:57,917 --> 00:21:59,500 Ich möchte das nicht miterleben. 574 00:22:00,375 --> 00:22:03,083 – Griffin, ich habe gelogen als ich sagte, dass ich keine Angst hatte. 575 00:22:03,083 --> 00:22:04,042 Ich habe Angst. 576 00:22:04,375 --> 00:22:06,792 Aber ich habe keine Angst davor Was wird heute Abend passieren? 577 00:22:06,792 --> 00:22:08,500 Ich habe Angst davor Was wird nach heute Abend passieren? 578 00:22:09,417 --> 00:22:10,625 Du gehst zu Brown. 579 00:22:10,958 --> 00:22:13,542 Und ich werde hier festsitzen Ich arbeite bei Chuck E. Cheese. 580 00:22:13,542 --> 00:22:14,958 Und so ist das Leben, Griff. 581 00:22:15,375 --> 00:22:19,625 Schau, du gehst und du hast das geschafft Dr. Seuss Vorschlag, Arschloch bis zum Anschlag. 582 00:22:19,625 --> 00:22:21,042 Du siehst Lena in die Augen und sagst es ihr 583 00:22:21,042 --> 00:22:23,417 genau das, was Sie wollten um ihr dein ganzes Leben zu erzählen. 584 00:22:23,917 --> 00:22:26,125 Heute Abend werden wir zu Legenden, Griffin. 585 00:22:26,125 --> 00:22:28,500 Wir gehen zu dieser Party und wir gewinnen diesen Spießrutenlauf. 586 00:22:29,125 --> 00:22:32,083 Das ist unsere letzte Chance um eine tolle Erinnerung zu schaffen. 587 00:22:34,083 --> 00:22:35,833 - Wow! Das war wirklich gut. 588 00:22:36,250 --> 00:22:37,583 Das war gut. - Danke. 589 00:22:37,583 --> 00:22:38,750 ‐ Hast du das geübt? 590 00:22:38,750 --> 00:22:40,708 ‐ Ein paar Mal. Ja. 591 00:22:44,708 --> 00:22:45,875 ‐ Ughhh! 592 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 – Ich kenne dieses Stöhnen! 593 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 ‐ Ah, ich habe immer noch kein Armband. 594 00:22:50,417 --> 00:22:52,458 Was ist das? Hexen, warum zwinkerst du? 595 00:22:52,875 --> 00:22:54,125 GRIFFIN: Mann, Ich weiß einfach nichts davon. 596 00:22:54,125 --> 00:22:56,375 Ich war nicht bei Andrew zu Hause seit der zweiten Klasse 597 00:22:56,375 --> 00:22:58,000 als seine Mutter das tat mit der Mausefalle. 598 00:22:58,000 --> 00:23:00,083 - Wen interessiert das? Er sagte Er hat zusätzliche Armbänder. 599 00:23:00,083 --> 00:23:02,125 Du brauchst ein Armband. Klingeln Sie. 600 00:23:02,792 --> 00:23:04,958 [Es klingelt an der Tür] 601 00:23:04,958 --> 00:23:05,917 GRIFFIN: Sollen wir ihn anrufen? 602 00:23:05,917 --> 00:23:07,292 HAGS: Er glaubt nicht an Telefone. 603 00:23:08,292 --> 00:23:10,792 [Tür knarrt] 604 00:23:10,792 --> 00:23:11,667 ‐ Hallo? 605 00:23:12,500 --> 00:23:14,000 - Hallo? – Hallo, hallo. 606 00:23:14,750 --> 00:23:16,042 - Hallo? Andreas? 607 00:23:17,125 --> 00:23:18,167 Hallo? 608 00:23:22,333 --> 00:23:23,833 Hallo, Frau Hellmuth? 609 00:23:23,833 --> 00:23:25,000 - Was willst du? 610 00:23:25,375 --> 00:23:28,000 ‐ Äh, tut mir leid für das Aufplatzen in Ihrem Zuhause so. 611 00:23:28,000 --> 00:23:29,125 Ist Andrew hier? 612 00:23:30,375 --> 00:23:31,250 ‐ Andreas? 613 00:23:32,083 --> 00:23:33,208 Mein, äh-‐ 614 00:23:33,208 --> 00:23:34,542 ‐ Ihr‐‐ ‐ Dein Sohn. 615 00:23:35,000 --> 00:23:36,958 - Ja. Sohn. 616 00:23:37,917 --> 00:23:39,208 Du suchst ihn? 617 00:23:39,208 --> 00:23:41,292 ‐ Äh, ja, Ma'am. Es ist eine Art Notfall. 618 00:23:43,750 --> 00:23:44,875 ‐ Seid ihr Polizisten? 619 00:23:45,417 --> 00:23:46,583 ‐ Nein. ‐ Nein. 620 00:23:46,583 --> 00:23:48,542 GRIFFIN: Wir sind nur‐‐ Wir sind in der High School. 621 00:23:49,625 --> 00:23:51,042 ‐ Griffin? Hexen? 622 00:23:51,042 --> 00:23:52,792 HAGS: Andrew! ANDREW: Heilige Scheiße 623 00:23:52,792 --> 00:23:54,708 Äh, es ist okay, Mama. Das sind meine Freunde. 624 00:23:54,708 --> 00:23:56,125 ‐ Deine Freunde? Ja, richtig. 625 00:23:56,125 --> 00:23:58,083 – Ich habe Freunde, Mama! Warum glaubst du mir nicht? 626 00:23:58,083 --> 00:23:59,958 ‐ Warum glaube ich nicht dass du Freunde hast? 627 00:23:59,958 --> 00:24:02,750 Wahrscheinlich wegen deiner Tendenz gegenüber Gewalt 628 00:24:02,750 --> 00:24:04,833 hat dazu geführt, dass wir gesperrt wurden Aus der verdammten Kirche. 629 00:24:04,833 --> 00:24:07,375 ‐ Du hast es mir nicht gegeben meine beruhigenden Pillen! Deshalb. 630 00:24:07,375 --> 00:24:11,500 ‐ Ich habe unseren Familienausflug nach Reno abgesagt um deine verdammten Beruhigungspillen zu bezahlen! 631 00:24:11,500 --> 00:24:12,750 Warum, glauben Sie, ist Ihr Vater gegangen? 632 00:24:12,750 --> 00:24:14,667 ANDREW: Du hast gesagt, mein Vater sei gegangen seine Träume zu verwirklichen. 633 00:24:14,667 --> 00:24:17,000 – Sein einziger Traum war, dieses Haus zu verlassen. 634 00:24:17,000 --> 00:24:18,417 Viel Spaß beim Binge! 635 00:24:19,208 --> 00:24:21,167 - Fick dich, Mama! 636 00:24:21,167 --> 00:24:24,958 Ich werde dich hinter einem Jiffy Lube begraben. Und meine Freunde werden mir helfen! 637 00:24:24,958 --> 00:24:26,667 – Das werden wir nicht tun. ‐ Das tun wir nicht, das werden wir nicht tun. 638 00:24:26,667 --> 00:24:27,750 – Ich meine, ich kenne ihn jetzt noch nicht einmal. 639 00:24:27,750 --> 00:24:31,083 ‐ Du denkst, ich habe Angst von ein paar Puto-Polizisten? 640 00:24:31,083 --> 00:24:34,375 Ich habe 18 Jahre in einem Gefängnis in Bangkok verbracht 641 00:24:34,375 --> 00:24:36,875 hängt kopfüber an meinen Schamlippen. 642 00:24:36,875 --> 00:24:38,833 Zwei dieser Jahre, Ich war mit dir schwanger. 643 00:24:38,833 --> 00:24:42,083 ‐ Das stimmt nicht einmal, Mama. Wen versuchst du zu beeindrucken? 644 00:24:42,083 --> 00:24:44,500 ‐ Bring diese beiden Jungs in mein Zimmer 645 00:24:44,500 --> 00:24:46,958 und zeige ihnen den Chai Ming Fist Bump. 646 00:24:46,958 --> 00:24:48,000 BEIDE: Das will ich nicht sehen. 647 00:24:48,000 --> 00:24:49,417 ‐ Was zum Teufel bedeutet das überhaupt, Mama? 648 00:24:49,417 --> 00:24:53,000 ‐ Ich werde mir die Zunge verbrennen, wenn du jemals sprichst für mich wieder so. 649 00:24:53,000 --> 00:24:53,750 ‐ Tu es! 650 00:24:54,125 --> 00:24:54,667 [Fleisch brutzelt] 651 00:24:54,667 --> 00:24:57,042 [beide schreien] 652 00:24:59,542 --> 00:25:00,708 DEIDRE: Um zehn gibt es Abendessen. 653 00:25:00,708 --> 00:25:03,250 Ich liebe dich! - Ich liebe dich auch! 654 00:25:03,250 --> 00:25:04,083 ‐ Gib Mama einen Kuss. 655 00:25:10,625 --> 00:25:11,708 ‐ [lispelt] Es tut mir so leid, Leute. 656 00:25:11,708 --> 00:25:13,958 – Meine Mutter, sie liebt es einfach Ich zeige mich vor meinen Freunden. 657 00:25:13,958 --> 00:25:14,792 [lacht] 658 00:25:14,792 --> 00:25:16,458 - Hören Sie, Andrew, wir sind etwas in Eile. 659 00:25:16,458 --> 00:25:18,833 Äh, wir wollten es nur wissen Wie viel müssten wir Ihnen zahlen? 660 00:25:18,833 --> 00:25:20,250 für diese Armbänder Du hast gesagt, du kannst uns holen? 661 00:25:20,250 --> 00:25:23,000 ‐ Nun, Währung ist eine Illusion von einer falschen Realität beeinflusst. 662 00:25:23,458 --> 00:25:25,083 Ich lebe mein Leben nach einem Tauschsystem. 663 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 ‐ Okay, damit können wir arbeiten. - Oh. 664 00:25:26,458 --> 00:25:27,417 - Also was willst du? 665 00:25:28,375 --> 00:25:29,708 ‐ Um heute Abend Ihr Flügelmann zu sein. 666 00:25:29,708 --> 00:25:31,500 ‐ Nun, natürlich kannst du das, Mann. - Wirklich? 667 00:25:31,500 --> 00:25:33,500 - Ja. Das ist‐‐ ‐ Whoa, warte mal. 668 00:25:33,958 --> 00:25:35,667 Sie sehen, ich und Griffin, wir sind ein Duo. 669 00:25:35,667 --> 00:25:37,875 Wir waren noch nie ein Trio. - Was machst du? 670 00:25:38,500 --> 00:25:39,958 - Rechts. Richtig, richtig, richtig. Okay, okay. 671 00:25:39,958 --> 00:25:42,042 ‐ Andrew, macht es dir etwas aus, wenn Griffin und ich habe hier nur eine Seitenleiste. 672 00:25:42,042 --> 00:25:43,042 Es geht überhaupt nicht um dich. 673 00:25:43,042 --> 00:25:44,542 Ist das in Ordnung? Danke schön. - Was ist los? 674 00:25:44,542 --> 00:25:47,125 ‐ Whoa, wir können ihn nicht mitbringen, Bruder. Er trägt nicht gerade zu unserem Coolness-Faktor bei. 675 00:25:47,125 --> 00:25:49,875 ‐ Und du tust Wunder Unser Cool-Faktor bringt Bonus-Overalls? 676 00:25:49,875 --> 00:25:52,708 Schauen Sie, Lena hat ein Armband. Sarah hat ein Armband! Ich brauche ein Armband! 677 00:25:52,708 --> 00:25:54,875 Und eine andere Person zum Treten zu haben diese Monstrosität draußen 678 00:25:54,875 --> 00:25:56,292 würde auch nicht schaden. HAGS: Gut. 679 00:25:56,292 --> 00:25:58,000 Bußgeld. Andreas. 680 00:25:58,000 --> 00:25:59,792 - Ja. ‐ Wir sind zurück. Entschuldigung. 681 00:25:59,792 --> 00:26:00,500 - Uh-huh. 682 00:26:00,500 --> 00:26:01,375 Was-‐ ‐ Du bist dabei. 683 00:26:01,375 --> 00:26:03,208 ‐ Ja, du kannst heute Abend unser Wingman sein. 684 00:26:03,208 --> 00:26:03,750 - Was? 685 00:26:03,750 --> 00:26:04,625 GRIFFIN: Ja. HAGS: Ja. 686 00:26:05,083 --> 00:26:05,500 - Was? 687 00:26:05,500 --> 00:26:07,000 - Oh-kay. 688 00:26:07,000 --> 00:26:08,292 GRIFFIN: Ja. Es ist alles in Ordnung. ANDREW: Oh mein Gott! 689 00:26:08,667 --> 00:26:09,958 Wow! Äh‐‐ 690 00:26:11,542 --> 00:26:14,792 Ich schwöre... ich werde euch nicht im Stich lassen. 691 00:26:14,792 --> 00:26:16,042 ‐ Wie wäre es mit diesen Armbändern? 692 00:26:16,417 --> 00:26:17,708 - Ah ja. 693 00:26:17,708 --> 00:26:19,333 Eigentlich habe ich sie in 3D gedruckt. 694 00:26:19,333 --> 00:26:21,000 Ich drucke viele Dinge in 3D. 695 00:26:21,000 --> 00:26:22,667 – Oh, großartig, Mann. Diese Dinger 696 00:26:23,208 --> 00:26:24,750 ‐ Andrew, diese sind lila. 697 00:26:24,750 --> 00:26:26,500 Die Armbänder der Library Party sind orange. 698 00:26:27,083 --> 00:26:29,417 - Ja. Hags, das ist eine sehr gute Beobachtung. 699 00:26:29,417 --> 00:26:32,917 Sie sehen leider, der Typ, mit dem ich normalerweise tausche, 700 00:26:32,917 --> 00:26:34,625 Er hatte kein orangefarbenes Filament mehr, also 701 00:26:34,625 --> 00:26:36,875 ‐ Nun, das hilft uns überhaupt nicht. ‐ Richtig, richtig, richtig. Äh‐‐ 702 00:26:37,583 --> 00:26:39,250 Mein Zwillingsbruder Seb hat echte. 703 00:26:39,250 --> 00:26:41,292 ‐ Seb? „Der Eisrusse?“ 704 00:26:42,208 --> 00:26:44,417 Kam er nicht wegen Messerstecherei in die Justizvollzugsanstalt? Irgendein Typ mit einem Schraubenzieher? 705 00:26:44,417 --> 00:26:45,833 ‐ Warte, er ist dein Zwillingsbruder? 706 00:26:45,833 --> 00:26:47,167 - Ja. Von einem anderen Vater. 707 00:26:49,625 --> 00:26:51,000 - Verzeihung. - Was? 708 00:26:51,708 --> 00:26:54,042 ‐ Heteropaternale Superfekundation. 709 00:26:56,208 --> 00:26:57,417 Es ist eigentlich ziemlich häufig. 710 00:26:57,417 --> 00:27:00,042 Sie sehen, es ist, wenn eine Frau es zulässt zwei zufällige Sexualpartner 711 00:27:00,042 --> 00:27:02,875 um in ihr zu ejakulieren während eines speziellen Eisprungs mit zwei Eiern. 712 00:27:03,292 --> 00:27:06,958 Ja. Und dann hat sie zweieiige Zwillinge von zwei verschiedenen Vätern. 713 00:27:06,958 --> 00:27:11,000 Ich habe also einen Halbzwillingsbruder. Oder ein vollwertiger Zwillingshalbbruder. 714 00:27:11,542 --> 00:27:14,208 Kurz gesagt: Halfernal. Er ist tatsächlich Er ist sechs Tage älter als ich. 715 00:27:15,000 --> 00:27:17,667 Ich dachte, wir würden das alte Switcheroo machen. 716 00:27:19,167 --> 00:27:21,083 Alles klar, Folge einfach meinem Blödsinn. 717 00:27:21,083 --> 00:27:22,875 Okay, Leute, hört mir zu. 718 00:27:22,875 --> 00:27:25,125 Egal was er sagt, setz dich nicht hin. 719 00:27:29,167 --> 00:27:31,750 - Hallo! Wie geht es dir? 720 00:27:31,750 --> 00:27:33,542 Äh, ich bin Hags. Das ist Griffin. 721 00:27:34,375 --> 00:27:35,375 Du kennst Andrew. 722 00:27:38,875 --> 00:27:39,958 Das ist ein echtes Bier. 723 00:27:41,750 --> 00:27:42,917 SEB: Verdammt, oder? 724 00:27:45,833 --> 00:27:46,792 - Geh, geh. 725 00:27:49,875 --> 00:27:50,708 [Dart knallt] 726 00:27:51,750 --> 00:27:53,000 – Ah, kleiner Bruder. 727 00:27:54,000 --> 00:27:54,750 Was machst du hier? 728 00:27:54,750 --> 00:27:56,083 Ich dachte, du hättest es geschworen nie wieder mit mir zu reden 729 00:27:56,083 --> 00:27:58,542 nachdem ich dich das ganze Lametta essen ließ vom Weihnachtsbaum. 730 00:27:58,542 --> 00:28:00,208 ‐ Die Zeit heilt alle Wunden, Bruder. 731 00:28:00,208 --> 00:28:01,833 ‐ Ah, es gibt immer Zeit, noch eins zu machen. [reißt] 732 00:28:01,833 --> 00:28:03,333 ‐ Whoa. Okay. In Ordnung. [Dart knallt] 733 00:28:03,333 --> 00:28:05,375 Leute, ich glaube, wir kommen richtig gut raus hier auf dem falschen Fuß. 734 00:28:05,375 --> 00:28:06,375 ‐ Sind Sie Polizisten? 735 00:28:06,375 --> 00:28:09,333 ‐ Wir sind buchstäblich in der gleichen Klasse. Warum denken alle, wir seien Polizisten? 736 00:28:09,333 --> 00:28:10,458 ‐ Ich weiß es nicht wirklich. [Dart knallt] 737 00:28:10,458 --> 00:28:13,000 Oh! Apropos die Bibliotheksparty heute Abend, 738 00:28:13,000 --> 00:28:15,792 Wir haben diese wirklich cool lila VIP-Armbänder, 739 00:28:15,792 --> 00:28:16,958 aber wir wissen nicht, wo der Eingang ist. 740 00:28:16,958 --> 00:28:18,792 ‐ Ja, wir können es nicht finden alle Informationen online. 741 00:28:18,792 --> 00:28:22,292 - Ja. Also haben wir uns einfach ein paar Top-Modelle ausgedacht Coole All-Stars wie ihr würden es wissen. 742 00:28:23,000 --> 00:28:24,667 ‐ VIP? HAGS: Ja. 743 00:28:27,833 --> 00:28:28,583 - Nehmen Sie Platz. 744 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 ‐ Wir sind Stander. - Sitzen! 745 00:28:32,208 --> 00:28:33,958 – Ja, das können wir machen. - Sicher. 746 00:28:40,375 --> 00:28:41,333 [schnaubt] 747 00:28:42,167 --> 00:28:42,958 – Ohh! 748 00:28:45,833 --> 00:28:46,625 Jersey Turnpike? 749 00:28:47,375 --> 00:28:48,708 ‐ Jersey Turnpike? 750 00:28:48,708 --> 00:28:50,458 ‐ Eine halbe Reihe Protein, eine halbe Linie Kreatin. 751 00:28:50,458 --> 00:28:52,000 ‐ Das sind nicht einmal Drogen? ‐ Ja, warum sollte ich das tun wollen? 752 00:28:52,000 --> 00:28:52,667 Das will ich nicht machen. 753 00:28:52,667 --> 00:28:54,708 ‐ Wenn Sie kein Drogenfahnder sind, dann Sie Ich hätte nichts dagegen, einen Jersey Turnpike zu machen. 754 00:28:54,708 --> 00:28:55,167 [Flughorn ertönt] – Oh! 755 00:28:55,167 --> 00:28:56,708 Alter, mach den Jersey Turnpike. 756 00:28:57,042 --> 00:28:58,417 [schnieft tief] 757 00:29:01,292 --> 00:29:04,208 ‐ Whoa... [stammelt] das brennt sehr. 758 00:29:04,208 --> 00:29:05,042 – Ja, Baby! 759 00:29:05,875 --> 00:29:06,958 Lassen Sie mich das klarstellen. 760 00:29:07,958 --> 00:29:10,917 Du kommst in meinen persönlichen Bereich Mit deinen lila Armbändern 761 00:29:10,917 --> 00:29:13,125 und dieses Gerede von VIP. 762 00:29:13,125 --> 00:29:14,958 Du denkst, du bist was, ich werde einfach, 763 00:29:17,000 --> 00:29:18,833 Einfach hier rausspazieren? 764 00:29:18,833 --> 00:29:19,833 [Flughorn ertönt] – Oh! 765 00:29:22,667 --> 00:29:24,042 - Nun, es kommt noch etwas anderes, 766 00:29:27,167 --> 00:29:28,625 weil ich es lieben würde... 767 00:29:31,333 --> 00:29:33,000 um Sie dafür zu entschädigen. 768 00:29:35,083 --> 00:29:36,000 Großzügig. 769 00:29:36,000 --> 00:29:36,917 – Ja, das – 770 00:29:36,917 --> 00:29:38,042 ‐ Wie ist ein großartiger Klang? 771 00:29:38,042 --> 00:29:39,083 ‐ Pssh. – Das funktioniert. 772 00:29:39,083 --> 00:29:40,417 ‐ Das ist ein ziemlich gutes Angebot. - Das ist großartig. 773 00:29:40,417 --> 00:29:41,167 ‐ Perfekt für uns. ‐ Hä? 774 00:29:41,167 --> 00:29:43,542 ‐ Weil es nichts für ungut ist, Weil du nicht wirklich der VIP-Typ bist. 775 00:29:44,917 --> 00:29:45,875 Du stehst heraus. 776 00:29:45,875 --> 00:29:47,292 ‐ Wir stimmen voll und ganz zu. 777 00:29:47,292 --> 00:29:48,583 Vielen Dank, dass Sie so ehrlich sind. 778 00:29:48,583 --> 00:29:49,750 [Flughorn ertönt] Oh-kay! 779 00:29:49,750 --> 00:29:52,083 Dieser Typ, Mann. Er mag das Ding wirklich. 780 00:29:52,083 --> 00:29:54,667 ‐ Okay, also wenn ihr gut seid, Ich denke, wir sind gut. Wir sind auf jeden Fall gut. 781 00:29:54,667 --> 00:29:56,500 Also ich denke, das ist es. Ich denke, das ist es dann. 782 00:29:56,500 --> 00:29:59,083 Also tauschen wir einfach unsere VIP-Armbänder für deine normalen. Und das ist gut. 783 00:29:59,083 --> 00:30:00,333 Diese sind für Sie. ‐ Danke, Seb. 784 00:30:00,333 --> 00:30:01,750 Geben Sie meinem Jungen das Geld, in Ordnung. 785 00:30:01,750 --> 00:30:04,667 Es war schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen. – Oh, oh, ich habe nur noch eine Frage. 786 00:30:04,667 --> 00:30:05,708 Aufleuchten. 787 00:30:07,125 --> 00:30:09,042 ‐ Es ist ein Geheimnis. ‐ Es ist... es ist‐‐ 788 00:30:11,917 --> 00:30:13,042 – Ahh! HAGS: Whoa! Wow! 789 00:30:13,042 --> 00:30:14,083 ‐ Du denkst, ich bin verdammt dumm? 790 00:30:14,083 --> 00:30:15,250 – Nein, Herr! Nein, das tun wir nicht. SEB: Hä? 791 00:30:15,250 --> 00:30:16,333 [stöhnt] SEB: Du kommst hier rein. 792 00:30:16,333 --> 00:30:17,750 Du versuchst, uns den Gauntlet-Sieg abzunehmen? 793 00:30:17,750 --> 00:30:18,542 Du hast‐‐ [Mini-Armbrust rauscht] 794 00:30:19,708 --> 00:30:20,833 Aua! 795 00:30:21,792 --> 00:30:24,250 Oh verdammt! Au! 796 00:30:24,250 --> 00:30:27,208 Wa-‐ Nein! Was zum Teufel? Oh, du hast auf mich geschossen! 797 00:30:27,208 --> 00:30:28,167 - Jetzt lass mich gehen, Freund! 798 00:30:28,167 --> 00:30:29,333 ‐ Ich berühre ihn nicht. Er ist da drüben. 799 00:30:29,333 --> 00:30:30,667 – Lass ihn gehen! 800 00:30:30,667 --> 00:30:31,667 – Ich bin nicht einmal in seiner Nähe! 801 00:30:31,667 --> 00:30:33,167 ‐ Gib mir die Armbänder 802 00:30:33,167 --> 00:30:34,667 oder der nächste ist im Brotkorb, 803 00:30:34,667 --> 00:30:35,833 Ich schwöre bei Gott! 804 00:30:35,833 --> 00:30:36,917 – Gib es ihm. Gib es ihm. 805 00:30:36,917 --> 00:30:37,917 Okay gut. Beruhige dich-- 806 00:30:39,042 --> 00:30:41,167 [schreit] GRIFFIN: Oh. 807 00:30:43,083 --> 00:30:45,125 – Oh mein Gott! Du hast meinen Schwanz erschossen! 808 00:30:45,125 --> 00:30:46,417 Du hast meinen Schwanz erschossen! 809 00:30:46,417 --> 00:30:48,708 - Oh! ‐ Alles klar, Wichser. 810 00:30:48,708 --> 00:30:50,708 ‐ Er hat auf meinen Penis geschossen. ‐ Du hast auf seinen Penis geschossen. 811 00:30:50,708 --> 00:30:52,375 ‐ Es wird‐‐ – Aua! Was zum‐‐ 812 00:30:52,375 --> 00:30:53,667 – Es tut mir leid. Es tut mir so leid, Hags. 813 00:30:53,667 --> 00:30:55,875 ‐ Verdammt! Du hast mir in den Hals geschossen! 814 00:30:55,875 --> 00:30:56,708 ‐ Gott, ich will es nicht ansehen. 815 00:30:56,708 --> 00:30:57,792 ANDREW: Das hatte ich nicht vor! Es tut mir Leid. 816 00:30:57,792 --> 00:30:58,792 ‐ Wir müssen los! 817 00:30:58,792 --> 00:31:00,208 ‐ Ziehen Sie es nicht heraus! Ziehen Sie es nicht heraus! 818 00:31:00,208 --> 00:31:01,583 GRIFFIN: Los! Gehen! Gehen! HAGS: Los! 819 00:31:01,583 --> 00:31:02,250 ‐ Hol sie dir! 820 00:31:02,250 --> 00:31:04,542 GRIFFIN: Wir haben die Armbänder. Lass uns gehen. Wir haben sie. 821 00:31:04,542 --> 00:31:06,125 ANDREW: Es tut mir leid! 822 00:31:06,125 --> 00:31:07,458 HAGS: Was zum Teufel? 823 00:31:07,458 --> 00:31:08,000 SEB: Komm schon, hol sie dir! 824 00:31:08,875 --> 00:31:10,083 HAGS: Pump it! MANN: Ich werde dir in den Arsch treten! 825 00:31:10,083 --> 00:31:12,458 ‐ Es liegt direkt am Schaft. Es liegt direkt am Schaft. 826 00:31:14,750 --> 00:31:15,750 ANDREW: Haben wir sie verloren? 827 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 GRIFFIN: Glaubst du, wir können aufhören? 828 00:31:16,750 --> 00:31:18,208 HAGS: Au. GRIFFIN: Ich denke, wir sind gut. 829 00:31:18,208 --> 00:31:19,458 HAGS: Owww! GRIFFIN: Ich denke, wir können aufhören! 830 00:31:21,583 --> 00:31:22,458 Oh! 831 00:31:22,833 --> 00:31:23,667 Oh, das war verrückt. 832 00:31:24,500 --> 00:31:25,292 HAGS: Ahh! 833 00:31:26,000 --> 00:31:26,958 Aua! 834 00:31:26,958 --> 00:31:28,583 In Ordnung. Uns geht es gut. 835 00:31:28,583 --> 00:31:29,875 – Das war so verrückt. 836 00:31:29,875 --> 00:31:32,250 ‐ Ich habe einen Pfeil im Nacken! 837 00:31:32,250 --> 00:31:33,917 Ich habe einen Pfeil im Nacken. 838 00:31:33,917 --> 00:31:36,292 ‐ Es tut mir leid, Hags. Das hatte ich nicht vor. 839 00:31:36,292 --> 00:31:37,875 ‐ Griffin, was zum Teufel ist auf deinem Gesicht? 840 00:31:37,875 --> 00:31:39,917 - Was? HAGS: Was ist auf deinem Gesicht? 841 00:31:39,917 --> 00:31:41,250 Oh! Oh mein Gott. 842 00:31:41,250 --> 00:31:42,458 ‐ Ich weiß nicht, es steckt fest. 843 00:31:42,458 --> 00:31:43,667 ‐ Du musst es abreißen. HAGS: Heilig‐‐ 844 00:31:43,667 --> 00:31:44,792 ‐ Einfach zerreißen? – Wie ein Pflaster. 845 00:31:44,792 --> 00:31:48,042 – Nein, nimm es einfach von deinem – Oh Scheiße! - Oh! 846 00:31:48,042 --> 00:31:52,250 Ohhh! Fick dich. Das tut so weh! 847 00:31:52,250 --> 00:31:53,292 ANDREW: Du hast es wirklich versucht. 848 00:31:53,667 --> 00:31:55,250 ‐ Warum sind Haare auf dem Papier? 849 00:31:55,250 --> 00:31:56,667 HAGS: Okay, okay. 850 00:31:56,667 --> 00:31:58,375 ‐ Andrew, habe ich mir gerade die Augenbraue abgerissen? 851 00:31:59,292 --> 00:32:00,542 ‐ Nein, nicht alles. 852 00:32:00,542 --> 00:32:01,792 HAGS: Ohh! 853 00:32:01,792 --> 00:32:04,042 - Oh verdammt! Äh‐‐ 854 00:32:04,042 --> 00:32:07,083 Okay. Okay. Wie lange dauert es Damit eine Augenbraue nachwächst? 855 00:32:07,750 --> 00:32:08,792 ‐ Sechs bis zwölf Monate. 856 00:32:08,792 --> 00:32:10,708 ‐ Monate! ‐ Ein paar Wochen bis zur Lieferung. 857 00:32:10,708 --> 00:32:12,792 ‐ Ich brauche hier dringend ärztliche Hilfe. 858 00:32:12,792 --> 00:32:15,417 ‐ Ich kann so nicht mit Lena reden. Ich kann mit Lena nicht mit einer Augenbraue reden. 859 00:32:15,417 --> 00:32:17,458 ‐ Ihr braucht ein paar Library-Party-Armbänder? 860 00:32:17,458 --> 00:32:18,333 50 $. 861 00:32:20,583 --> 00:32:22,458 ‐ Also, braucht ihr sie? Ich habe sie. Fünfzig Dollar. 862 00:32:23,083 --> 00:32:23,917 - Was? 863 00:32:24,333 --> 00:32:27,208 ♪ Jazzmusik auf Stereoanlage ♪ 864 00:32:29,250 --> 00:32:31,250 CARLSEN: Ich habe das Tahini, der grüne Pfeffer. 865 00:32:31,667 --> 00:32:33,708 Und runden Sie das Ganze mit dieser Limone ab 866 00:32:34,542 --> 00:32:35,292 Sehen Sie, was Sie denken. 867 00:32:35,292 --> 00:32:36,042 - In Ordnung. 868 00:32:39,333 --> 00:32:40,208 Oh mein Gott. 869 00:32:40,833 --> 00:32:43,167 Das ist wie immer der perfekteste Hummus. 870 00:32:43,167 --> 00:32:45,042 ‐ Das ist nur ein Hobby. Es ist ziemlich gut. 871 00:32:46,042 --> 00:32:48,833 ‐ Ähm... ich glaube, das werde ich Geh nach oben und lerne, 872 00:32:48,833 --> 00:32:49,625 mach dich bereit fürs Bett. 873 00:32:49,625 --> 00:32:50,417 - Studie? 874 00:32:51,167 --> 00:32:52,917 Nun, Sie haben sich bereits mit Brown beschäftigt. 875 00:32:52,917 --> 00:32:55,500 Du solltest Spaß haben. Du wirst nicht für immer ein Teenager bleiben. 876 00:32:55,500 --> 00:32:58,458 ‐ Äh... vielleicht morgen Abend, Dad. 877 00:32:58,458 --> 00:32:59,750 - In Ordnung. Nun, das wirst du haben es fällt mir schwer zu schlafen. 878 00:32:59,750 --> 00:33:00,708 Ich habe ein Stück Holz ausgelegt, 879 00:33:00,708 --> 00:33:03,375 und ich werde schnitzen einer dieser Gnomen-Spazierstöcke. 880 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 Ich weiß, dass sie hässliche Bastarde sind, aber ich fühle mich zu ihnen hingezogen. [Lena kichert] 881 00:33:06,042 --> 00:33:07,667 ‐ Ich mag sie. ‐ Du ruhst dich aus. 882 00:33:07,667 --> 00:33:08,667 - Okay. 883 00:33:08,667 --> 00:33:10,292 ‐ Ändere deine Meinung, wir haben es geschafft Eine Schüssel Hummus hier unten. 884 00:33:10,292 --> 00:33:12,125 [Reifen quietschen] 885 00:33:12,125 --> 00:33:14,292 [Gegenstände klappern] 886 00:33:14,292 --> 00:33:17,042 Runter von meinem Rasen, du zwickender Hurensohn! 887 00:33:17,667 --> 00:33:19,000 Ich komme da raus und bu‐‐ 888 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 FRAU: Mit wem zum Teufel redest du? 889 00:33:20,000 --> 00:33:21,708 ‐ Es tut mir so leid, Frau Clarkson. 890 00:33:21,708 --> 00:33:23,458 Ich dachte, du wärst ein Binger. Meine Schuld. 891 00:33:23,458 --> 00:33:25,250 Komm vorbei. Ich habe etwas Hummus für dich. 892 00:33:27,000 --> 00:33:27,625 MANN: Whoo! 893 00:33:31,292 --> 00:33:33,125 GRIFFIN: Ihr denkt wirklich Das sieht okay aus? 894 00:33:33,125 --> 00:33:35,042 ‐ Ehrlich gesagt, denke ich es ist besser als vorher. 895 00:33:35,042 --> 00:33:37,458 ANDREW: Wow. Du bist ein Künstler, Hags. 896 00:33:37,458 --> 00:33:38,583 HAGS: Danke, Andrew, 897 00:33:38,583 --> 00:33:39,958 du verrückter Hurensohn. 898 00:33:39,958 --> 00:33:41,000 Weißt du, du warst dort großartig. 899 00:33:41,000 --> 00:33:41,833 – Das warst du wirklich, Mann. 900 00:33:41,833 --> 00:33:44,500 - Wirklich? – Ja, ihr dachtet alle: „Oh, lass meine Freunde gehen!“ 901 00:33:44,500 --> 00:33:45,292 – Das war verrückt! 902 00:33:45,292 --> 00:33:47,625 - Ja. Wie ein moderner Moses! 903 00:33:47,625 --> 00:33:48,375 - Sicher. 904 00:33:48,917 --> 00:33:50,750 - Oh, Seb wird mich ermorden 905 00:33:50,750 --> 00:33:52,250 Und euch irgendwann auch, 906 00:33:52,250 --> 00:33:54,583 aber netto, ich denke, es hat sich gelohnt. 907 00:33:54,583 --> 00:33:56,625 ‐ Drei Whisky-Shots. 908 00:33:56,625 --> 00:33:58,500 Genießen! 909 00:33:58,500 --> 00:33:59,625 Fröhliches Binge. 910 00:34:00,042 --> 00:34:01,167 Kranke Stirn! GRIFFIN: Oh. 911 00:34:01,167 --> 00:34:02,125 ‐ Habe es dir gesagt! 912 00:34:02,125 --> 00:34:03,625 ‐ Vielen Dank, gnädige Frau. 913 00:34:03,625 --> 00:34:06,042 – Ähm, vielleicht sollten wir es einfach tun zur Party, wissen Sie. 914 00:34:06,042 --> 00:34:06,792 Überwinde den Ansturm. 915 00:34:06,792 --> 00:34:09,583 ‐ Wir versuchen nicht zu bekommen Rabattdrucker am Black Friday. 916 00:34:09,583 --> 00:34:10,167 Zum Binge! 917 00:34:10,167 --> 00:34:11,792 ‐ Aber was wäre, wenn der Typ ein Heiratsantrag wäre? schlägt mich dort? 918 00:34:11,792 --> 00:34:15,125 ‐ Lena ist noch nicht da. Das kann ich dir versprechen, okay. 919 00:34:15,125 --> 00:34:16,875 Außerdem willst du nicht völlig nüchtern sein. 920 00:34:16,875 --> 00:34:18,000 Deshalb habe ich dich hierher gebracht, 921 00:34:18,000 --> 00:34:19,500 weil du dich um sie herum einsperrst. 922 00:34:19,500 --> 00:34:21,208 Rechts? Zum Binge! 923 00:34:21,208 --> 00:34:22,917 ‐ Hags hat übrigens völlig recht. 924 00:34:22,917 --> 00:34:25,083 Menschen sind wahrscheinlicher Sex haben, während man Drogen nimmt. 925 00:34:25,625 --> 00:34:28,458 Meine Mutter wurde mit Seb schwanger und ich, während sie ein Katzenberuhigungsmittel bekam. 926 00:34:28,792 --> 00:34:30,000 ‐ Warum haben wir jemals aufgehört abzuhängen? 927 00:34:30,458 --> 00:34:32,250 ‐ Das ist eine lustige Geschichte, Hags. 928 00:34:32,250 --> 00:34:34,542 Erinnern Sie sich an Greg Olivotti Rollschuhparty, 929 00:34:34,542 --> 00:34:37,333 wo ihr mich überzeugt habt um den Mambo No. 5 Shuffle zu machen? 930 00:34:37,333 --> 00:34:40,375 Nun, ich bin mit Christina Barnes zusammengestoßen und ihre Schulter ausgerenkt, 931 00:34:40,375 --> 00:34:43,167 und dann konnte sie nicht gehen zum Jubelfinale in Fort Lauderdale. 932 00:34:43,167 --> 00:34:44,958 Am Ende haben sie verloren, und alle gaben mir die Schuld. 933 00:34:45,583 --> 00:34:46,958 Dann komme ich, um es herauszufinden So etwas gibt es nicht 934 00:34:46,958 --> 00:34:48,667 als der Mambo No. 5 zunächst einmal gemischt wird. 935 00:34:49,500 --> 00:34:51,250 Das hat sich irgendwie geändert der Verlauf meines Lebens. 936 00:34:51,958 --> 00:34:53,917 - Wow. Das habe ich völlig vergessen. 937 00:34:53,917 --> 00:34:55,208 - Ja. Ich auch. 938 00:34:55,208 --> 00:34:57,083 Tut mir leid, Mann. ‐ Es tut mir wirklich leid, Mann. 939 00:34:57,083 --> 00:34:58,833 - Es ist okay. Ich meine, Hey, wir sind jetzt zusammen. 940 00:34:58,833 --> 00:34:59,625 Das ist alles, was zählt. 941 00:34:59,625 --> 00:35:01,500 Es bedeutet nur, dass wir es haben werden ein halbes Jahrzehnt zu packen 942 00:35:01,500 --> 00:35:02,792 von hätte sein können in einer Nacht! 943 00:35:02,792 --> 00:35:03,958 ‐ Amen dazu! 944 00:35:03,958 --> 00:35:06,083 ‐ Okay, ich werde etwas trinken. Ich möchte mich nicht blamieren. 945 00:35:06,083 --> 00:35:07,125 Aber dann müssen wir wirklich gehen. 946 00:35:07,125 --> 00:35:09,750 ‐ Zu unserem ersten Schluck Alkohol. 947 00:35:10,333 --> 00:35:11,250 Zum Binge. 948 00:35:11,250 --> 00:35:12,083 - Ja. 949 00:35:12,083 --> 00:35:13,792 - Prost, Leute. - Okay. 950 00:35:13,792 --> 00:35:14,667 Ähh! 951 00:35:17,208 --> 00:35:19,708 [alle stöhnen] 952 00:35:23,833 --> 00:35:24,750 ‐ Noch eine Runde? 953 00:35:24,750 --> 00:35:25,917 - Absolut! 954 00:35:25,917 --> 00:35:27,792 ‐ Ich gehe auf die Toilette. ‐ Ich nehme ein paar Selleriestangen! 955 00:35:28,458 --> 00:35:30,500 ♪ Hitchhikers NADA spielt ♪ 956 00:35:30,500 --> 00:35:34,417 ♪ 957 00:35:38,583 --> 00:35:42,667 ♪ 958 00:35:46,000 --> 00:35:50,458 ♪ 959 00:35:50,458 --> 00:35:52,500 ANSAGER: Bingers. Bingers. Bingers! 960 00:35:52,500 --> 00:35:54,250 Komm runter zur Carnegie Library 961 00:35:54,250 --> 00:35:56,375 für Ihre Chance, es zu werden ein Teil der Geschichte 962 00:35:56,375 --> 00:35:58,708 im diesjährigen Gauntlet. 963 00:35:58,708 --> 00:36:01,667 Vier zermürbende Runden Drogen und alkoholbedingter Wettbewerb 964 00:36:01,667 --> 00:36:03,625 von Geist, Körper und Seele. 965 00:36:03,625 --> 00:36:06,083 Sie haben die Gerüchte gehört, jetzt leben Sie sie. 966 00:36:06,083 --> 00:36:09,458 Vielleicht sehen Sie sogar die Rückkehr von Der legendärste Valleyman des Gauntlet. 967 00:36:09,458 --> 00:36:10,417 El Pantera. 968 00:36:10,417 --> 00:36:11,458 [Panther knurrt] 969 00:36:11,458 --> 00:36:14,167 Nur eine Nacht. Der diesjährige Gauntlet. 970 00:36:14,167 --> 00:36:17,250 Seien Sie dabei! Und stirb nicht! 971 00:36:17,250 --> 00:36:19,583 HAGS: [denkt nach] Gauntlet-Legenden. [urinieren] 972 00:36:19,583 --> 00:36:21,917 Was ich nicht tun würde, um an dieser Wand zu stehen. 973 00:36:21,917 --> 00:36:25,375 [Handy brummt] 974 00:36:29,667 --> 00:36:30,792 Hags' Hotline. 975 00:36:30,792 --> 00:36:32,125 ‐ Hexen? Hexen? ‐ Hallo, Hags. 976 00:36:32,875 --> 00:36:34,042 ‐ Sarah. Hey! 977 00:36:34,042 --> 00:36:35,000 SARAH: Bist du in einem Badezimmer? 978 00:36:35,000 --> 00:36:36,542 ‐ Ja‐‐ Nein, ich bin nicht in einer Toilette. 979 00:36:36,542 --> 00:36:40,875 Ich bin auf einer Pre-Binge-VIP-Party. 980 00:36:40,875 --> 00:36:43,125 ‐ Sieht auf jeden Fall aus wie das Badezimmer Ein Whack-A-Doodle's. 981 00:36:43,875 --> 00:36:46,833 ‐ Wow! Das ist verrückt. Ich weiß richtig? 982 00:36:46,833 --> 00:36:48,625 ‐ Ich erinnere mich, dass du das gesagt hast Du warst auf dem Weg zur Bibliotheksparty 983 00:36:48,625 --> 00:36:50,292 und ich habe mich gefragt Wenn Sie uns abholen könnten. 984 00:36:50,292 --> 00:36:51,708 ‐ Ähm, was ist mit der Limousine passiert? 985 00:36:51,708 --> 00:36:52,792 SARAH: Er ist ungefähr eine Stunde zu spät. 986 00:36:52,792 --> 00:36:54,625 Können Sie uns bitte abholen? Wir wollen dich wirklich reiten! 987 00:36:55,167 --> 00:36:57,542 ‐ Was? SARAH: Ich sagte, wir wollen es wirklich mit dir fahren. 988 00:36:58,458 --> 00:36:59,875 GRIFFIN: Das verstehe ich nicht warum Lena bei Sarah wäre. 989 00:36:59,875 --> 00:37:01,500 ANDREW: Alle sind bei Sarah. 990 00:37:01,500 --> 00:37:04,167 Es ist das offizielle, inoffizielle Party vor dem Spiel. 991 00:37:04,167 --> 00:37:05,958 JUNGE 1: Hey! Wer ist die glückliche Junggesellin? 992 00:37:05,958 --> 00:37:07,417 JUNGE 2: Mazel tov Nerds. 993 00:37:07,417 --> 00:37:09,750 GRIFFIN: Vielleicht sollten wir anhalten ein bisschen und sammeln wir uns einfach. 994 00:37:09,750 --> 00:37:10,917 HAGS: Nein, Leute, wir haben es fast geschafft. 995 00:37:10,917 --> 00:37:11,833 GRIFFIN: Ich werde mich übergeben. 996 00:37:12,375 --> 00:37:13,625 [keuchender Atem] 997 00:37:13,625 --> 00:37:16,708 ‐ Du zwingst mich, diesen blöden Scheiß zu machen, und ich soll der Geheimnisvolle sein? 998 00:37:16,708 --> 00:37:19,125 ‐ Möchten Sie dreistellige Likes erreichen? Oder möchten Sie in den niedrigen 60ern bleiben? 999 00:37:19,125 --> 00:37:20,542 wie Erika Mendelson? 1000 00:37:20,542 --> 00:37:22,250 - Was zum Teufel ist das? 1001 00:37:22,250 --> 00:37:23,625 HAGS: Meine Damen, 1002 00:37:23,625 --> 00:37:26,250 Dein Streitwagen ist angekommen. 1003 00:37:26,250 --> 00:37:27,917 ‐ Ew, was ist mit deiner Augenbraue passiert? 1004 00:37:27,917 --> 00:37:29,375 ‐ Er hat Krebs. Nächste Frage? 1005 00:37:29,375 --> 00:37:30,083 ‐ Ich habe keinen Krebs. 1006 00:37:30,542 --> 00:37:32,833 HAGS: Er ist einfach bescheiden. ‐ Habt ihr Lena überhaupt gesehen? 1007 00:37:32,833 --> 00:37:34,208 ‐ Ich weiß nicht, wer das ist. ‐ Wer zum Teufel ist Lena? 1008 00:37:34,208 --> 00:37:36,750 - Sie riecht gut. ‐ Meine Damen, ihr kennt Andrew, oder? 1009 00:37:36,750 --> 00:37:38,333 ‐ Du bist der Zwilling von Ice Russian. 1010 00:37:38,333 --> 00:37:40,167 Hast du nicht das Lacrosse-Feld in Brand gesteckt? 1011 00:37:40,167 --> 00:37:42,333 ‐ Ähh, irgendjemand musste es tun. [räuspert sich] 1012 00:37:43,083 --> 00:37:43,583 ‐ Cool. 1013 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 ‐ Hört zu, meine Damen, schaut es euch an, Wir haben, wir haben zehn Sitze bekommen. 1014 00:37:47,917 --> 00:37:49,292 Elf, wenn man mein Gesicht mitzählt. 1015 00:37:49,292 --> 00:37:50,375 - Was meinst du damit? 1016 00:37:51,417 --> 00:37:52,667 HAGS: Es gibt eine ganze Truppe von euch, 1017 00:37:53,125 --> 00:37:55,417 und es könnte sein, dass es einfach nicht genug Sitzplätze gibt. 1018 00:37:55,958 --> 00:37:58,917 – Tut mir leid, Hags. Unser Limousinenfahrer hat angerufen. Er wird jede Minute hier sein. 1019 00:37:59,583 --> 00:38:01,708 ‐ Aber... aber wir sind gekommen den ganzen Weg, um dich zu retten. 1020 00:38:01,708 --> 00:38:04,708 ‐ Es ist einfach so, in einer Limousine zu sitzen klingt nach viel mehr Spaß als... 1021 00:38:05,917 --> 00:38:07,042 was auch immer das für ein Ding ist. 1022 00:38:07,875 --> 00:38:09,583 ‐ Hey, denkst du, wir könnten mitfahren? mit euch? 1023 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 Dieses Ding ist super schwer zu treten. 1024 00:38:10,708 --> 00:38:13,000 ‐ Es tut mir so leid, unsere Plätze sind vergeben. 1025 00:38:13,000 --> 00:38:15,917 ‐ Wissen Sie, wie viele Menschen sterben? in Limousinen pro Jahr? 1026 00:38:15,917 --> 00:38:17,792 Rechts? Wenn Sie denken Ein normaler Autounfall ist schlimm, 1027 00:38:17,792 --> 00:38:20,708 Stellen Sie sich jetzt vor, Sie wären 19 deiner besten Freunde 1028 00:38:20,708 --> 00:38:22,583 sterben alle gleichzeitig? 1029 00:38:22,583 --> 00:38:24,292 Rechts? Denken Sie an Ihre Familien. 1030 00:38:24,292 --> 00:38:26,958 Wäre das nicht schrecklich? Einfach schrecklich. 1031 00:38:27,333 --> 00:38:29,708 Sie werden sich nie erholen von dieser Art von Trauma. – Hexen! Hexen! Hexen! 1032 00:38:29,708 --> 00:38:30,833 Hexen! - Was? 1033 00:38:30,833 --> 00:38:32,292 [nicht erkennbar] 1034 00:38:32,292 --> 00:38:33,083 ‐ Scheiße! 1035 00:38:33,083 --> 00:38:34,542 HAGS: Oh nein! MÄDCHEN: Tschüss! 1036 00:38:34,542 --> 00:38:36,417 HAGS: Mein Lebenswerk. GRIFFIN: Nein! NEIN! 1037 00:38:36,417 --> 00:38:37,875 Oh nein! 1038 00:38:37,875 --> 00:38:39,458 HAGS: Nein! Scheiße! Scheiße! 1039 00:38:39,458 --> 00:38:40,083 GRIFFIN: Oh nein. 1040 00:38:40,083 --> 00:38:41,333 [Reifen quietschen] Oh Gott! 1041 00:38:41,333 --> 00:38:42,167 ANDREW: Oh nein! 1042 00:38:42,750 --> 00:38:44,542 – Nein! 1043 00:38:44,542 --> 00:38:46,208 GRIFFIN: Wie kam es dazu? 1044 00:38:47,125 --> 00:38:48,792 [Hags schluchzt] 1045 00:38:48,792 --> 00:38:51,250 ♪ Popmusik spielt in der Ferne ♪ 1046 00:38:52,583 --> 00:38:53,583 Äh‐‐ ANDREW: Leute! 1047 00:38:53,583 --> 00:38:54,417 [Reifen quietschen] 1048 00:38:56,792 --> 00:38:57,792 GRIFFIN: Oh Scheiße! 1049 00:38:57,792 --> 00:38:58,833 NEIN! 1050 00:39:00,750 --> 00:39:01,583 ALLE: Hey! 1051 00:39:01,583 --> 00:39:03,167 GRIFFIN: Warte. HAGS: Hey! Hey! 1052 00:39:03,167 --> 00:39:05,625 Wir sind gerettet. Wir sind gerettet! 1053 00:39:05,625 --> 00:39:06,750 [Mädchen jubeln] HAGS: Warte! 1054 00:39:06,750 --> 00:39:07,583 Ja! GRIFFIN: Warte. 1055 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 HAGS: Warte [Mädchen jubeln weiter] 1056 00:39:09,375 --> 00:39:10,417 Sarah! GRIFFIN: Geh nicht. 1057 00:39:10,417 --> 00:39:12,042 NEIN! NEIN! HAGS: Hey! 1058 00:39:12,500 --> 00:39:14,708 Verdammt! 1059 00:39:15,208 --> 00:39:16,292 [Handy piepst] 1060 00:39:16,292 --> 00:39:17,042 Scheiße! 1061 00:39:17,542 --> 00:39:19,125 [Reifen quietschen] 1062 00:39:19,125 --> 00:39:19,792 ‐ Es ist Lena. 1063 00:39:20,417 --> 00:39:22,333 Sie hat gerade von der Party eine SMS geschrieben. Sie fragte, wie lange es dauert, bis wir dort sind. 1064 00:39:22,333 --> 00:39:23,542 - Bald! - Wie? 1065 00:39:23,542 --> 00:39:25,250 ‐ Wir werden es schon herausfinden, okay. Wir werden es schaffen. 1066 00:39:25,250 --> 00:39:27,833 Bleiben Sie einfach stehen! Sag es ihr Wir holen uns etwas Alkohol. 1067 00:39:27,833 --> 00:39:29,333 Oder tatsächlich ein paar Geschenke! 1068 00:39:29,333 --> 00:39:30,958 Küken lieben Geschenke. ANDREW: Und Astrologie. 1069 00:39:31,292 --> 00:39:33,333 Sag ihr einfach, dass du ein Löwe bist! Deshalb bekommst du die Geschenke. 1070 00:39:33,333 --> 00:39:34,375 ‐ Ich bin allerdings eine Jungfrau. 1071 00:39:34,375 --> 00:39:36,708 ‐ Das ist sogar noch besser. Das bedeutet das Deine Emotionen steigen mit den Gezeiten! 1072 00:39:36,708 --> 00:39:37,917 ‐ Woher wissen Sie so viel über Astrologie? 1073 00:39:37,917 --> 00:39:39,583 ‐ Ich hatte einen Brieffreund, der ins Space Camp ging. 1074 00:39:39,583 --> 00:39:41,583 ‐ Warte, okay, das ist eine wirklich gute Idee. Lass mich nachdenken. Lassen Sie mich einen Moment nachdenken. 1075 00:39:41,583 --> 00:39:44,000 Äh... äh... "Ich bin bei Sarah. 1076 00:39:44,000 --> 00:39:46,208 „Ich mache dir nur Geschenke 1077 00:39:46,208 --> 00:39:47,458 weil ich eine Jungfrau bin.“ Senden. 1078 00:39:47,458 --> 00:39:48,667 – Schön. – Ja? 1079 00:39:48,667 --> 00:39:50,208 HAGS: Stolz auf dich. ‐ Danke, Leute. 1080 00:39:50,208 --> 00:39:51,125 ‐ Stolz auf dich. 1081 00:39:53,042 --> 00:39:54,833 ‐ Es wurde automatisch korrigiert „Ich werde dich schwängern 1082 00:39:54,833 --> 00:39:55,833 weil ich Jungfrau bin!“ 1083 00:39:55,833 --> 00:39:57,500 Scheiße! – Oh nein. 1084 00:39:57,500 --> 00:39:59,250 - Es tut mir Leid. Tippfehler. 1085 00:39:59,250 --> 00:40:00,125 Automatisch 1086 00:40:00,708 --> 00:40:01,292 [Handyklingeln] 1087 00:40:01,292 --> 00:40:03,125 Scheiße! Ich habe mich verdoppelt. - Verdammt! 1088 00:40:03,125 --> 00:40:05,417 - Scheiße! Warte, da sind Blasen, Es gibt Blasen, sie tippt. 1089 00:40:07,083 --> 00:40:08,708 Die Blasen verschwanden. Warum sind die Blasen verschwunden? 1090 00:40:08,708 --> 00:40:10,250 Leute, das ist wirklich sehr, sehr schlimm. Was mache ich? 1091 00:40:10,250 --> 00:40:12,458 – Du entspannst dich. Du wartest auf sie antworten, oder? 1092 00:40:12,458 --> 00:40:14,167 Sie könnte daran interessiert sein. Du musst ihre Temperatur messen. 1093 00:40:14,167 --> 00:40:16,125 ‐ Es hieß: „schwanger werden.“ Warum sollte sie daran interessiert sein? 1094 00:40:16,125 --> 00:40:18,375 – Tippen Sie einfach weiter darauf. Es könnte verschwinden. 1095 00:40:18,375 --> 00:40:19,625 ♪ Tanzmusik spielt in der Ferne ♪ 1096 00:40:20,542 --> 00:40:21,417 HAGS: Oh mein Gott. 1097 00:40:21,417 --> 00:40:22,625 - Oh Scheiße. - Ja! 1098 00:40:22,625 --> 00:40:25,125 Ja! Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt Sie würde uns nicht verlassen. 1099 00:40:25,125 --> 00:40:27,042 Aufleuchten! Hey, Sarah! 1100 00:40:27,042 --> 00:40:28,333 SARAH: Braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit? 1101 00:40:28,333 --> 00:40:29,583 ‐ Ja, bitte, danke. – Das wäre erstaunlich. Bitte. 1102 00:40:29,583 --> 00:40:30,458 - Stoppen. 1103 00:40:31,250 --> 00:40:33,750 Wir nehmen Sie mit, wenn Sie 1104 00:40:33,750 --> 00:40:34,625 ‐ Sich gegenseitig einen blasen? 1105 00:40:37,500 --> 00:40:38,917 ‐ Schlagen Sie sich gegenseitig ins Gesicht. 1106 00:40:39,375 --> 00:40:40,167 Was? KIMMI: Ja. 1107 00:40:40,167 --> 00:40:42,583 ‐ Sarah, komm bitte. Fahren Sie uns einfach mit. 1108 00:40:42,583 --> 00:40:44,333 Griffin muss mal nachfragen seine Freundin zum Abschlussball. 1109 00:40:44,333 --> 00:40:45,625 ‐ Ich mache keine Witze. ‐ Mm‐mm. 1110 00:40:45,625 --> 00:40:47,208 ‐ Wenn ihr in dieses Auto einsteigen wollt, 1111 00:40:47,208 --> 00:40:49,917 Ihr müsst euch gegenseitig ins Gesicht schlagen als ob du es verdammt ernst meinst. 1112 00:40:49,917 --> 00:40:52,292 ‐ Leute, Leute, ich wurde geschlagen im Gesicht vorher. 1113 00:40:52,292 --> 00:40:54,500 Es ist nicht so schlimm, okay. Stellen Sie sich einfach den anderen Kerl nackt vor. 1114 00:40:54,500 --> 00:40:56,250 - Was? Leute, nein. Wir schlagen nicht zu einander ins Gesicht. 1115 00:40:56,250 --> 00:40:57,625 ‐ Griffin, das ist unsere einzige Fahrt. 1116 00:40:57,625 --> 00:40:59,708 ‐ Sarah, das ist verrückt, oder? Ich meine, komm schon. 1117 00:40:59,708 --> 00:41:01,500 Du willst uns eigentlich nicht sich gegenseitig ins Gesicht schlagen. 1118 00:41:01,500 --> 00:41:02,375 - Scheiß auf diese Jungs. Lass uns gehen. 1119 00:41:02,375 --> 00:41:03,250 ‐ Wir werden es tun. Wir werden es tun. 1120 00:41:03,250 --> 00:41:05,208 HAGS: Okay, Sarah, wir machen es! Wir werden es schaffen! 1121 00:41:05,208 --> 00:41:07,708 Schlag mich einfach. Schlag mich einfach Und lasst uns diese Scheiße hinter uns bringen. 1122 00:41:07,708 --> 00:41:09,417 ‐ Das ist so dumm. ‐ Erinnern Sie sich an den Drama-Camp-Kurs? 1123 00:41:09,417 --> 00:41:11,708 Ich werde den Scheiß an die Linke verkaufen. Knall. Genau dort. 1124 00:41:11,708 --> 00:41:12,958 Genau dort. Bereit? - Bereit? 1125 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 BEIDE: Einer, 1126 00:41:14,417 --> 00:41:14,958 zwei‐‐ 1127 00:41:15,458 --> 00:41:17,042 GRIFFIN: Aua! [Mädchen lachen] 1128 00:41:17,042 --> 00:41:17,750 - Was zum Teufel? 1129 00:41:17,750 --> 00:41:19,458 – Oh, warum solltest du das tun? 1130 00:41:19,458 --> 00:41:21,000 ‐ Jetzt ist es vorbei. Es ist doch nicht so schlimm, oder? 1131 00:41:21,000 --> 00:41:23,542 - Schlecht. Sehr, sehr, sehr schlecht, Andrew. Scheiße! 1132 00:41:23,542 --> 00:41:25,750 ‐ Der Trick, einen Schlag ins Gesicht zu bekommen ist, es nicht kommen zu sehen. 1133 00:41:25,750 --> 00:41:26,708 – Das war mein verdammtes Ohr! 1134 00:41:26,708 --> 00:41:28,417 HAGS: Okay. Einer runter, noch zwei übrig. 1135 00:41:28,417 --> 00:41:31,083 Andrew, ich werde dich schlagen. Griffin, du schlägst mich. 1136 00:41:31,083 --> 00:41:31,750 - Okay. - Bereit? 1137 00:41:31,750 --> 00:41:32,833 ANDREW: Richtig. – Ich zähle bis drei. 1138 00:41:32,833 --> 00:41:34,708 - Habe es. ‐ Eins, zwei, drei‐‐ 1139 00:41:34,708 --> 00:41:38,417 Au! Was zum Teufel! 1140 00:41:38,417 --> 00:41:40,417 Ist Ihr Kopf aus einem Aktenschrank gemacht? 1141 00:41:40,417 --> 00:41:41,583 ‐ Okay, jetzt bist du dran, Hags! 1142 00:41:41,583 --> 00:41:43,708 - Okay. Okay. Ich bin dran. ‐ Bist du bereit? 1143 00:41:43,708 --> 00:41:45,250 ‐ Ich bin bereit. Auf geht's. GRIFFIN: Los geht's. 1144 00:41:45,250 --> 00:41:45,875 Bist du bereit? 1145 00:41:45,875 --> 00:41:46,708 HAGS: Schlag mich. - Okay. 1146 00:41:46,708 --> 00:41:48,292 – Ich zähle bis drei. ‐ Schau mich an. 1147 00:41:48,292 --> 00:41:50,250 BEIDE: Eins, zwei‐‐ 1148 00:41:50,667 --> 00:41:51,667 - Warten Sie eine Minute! - Okay. 1149 00:41:52,042 --> 00:41:53,083 – Gib mir einfach eine Minute. - Okay. 1150 00:41:53,083 --> 00:41:55,167 SARAH: Komm schon, Hags. - Okay. Sarah, ich mache das hier. 1151 00:41:55,167 --> 00:41:56,250 Ahh! 1152 00:41:56,250 --> 00:41:58,458 MÄDCHEN 1: Scheiße! MÄDCHEN 2: Oh-‐ Im Nacken! 1153 00:41:58,458 --> 00:42:00,000 ‐ Scheiße, du hast mich an die Kehle geschlagen. 1154 00:42:00,000 --> 00:42:01,833 GRIFFIN: Geht es dir gut? ‐ Was ist mit dem „Go“ passiert? 1155 00:42:01,833 --> 00:42:03,167 ‐ Ich habe noch nie jemanden geschlagen im Gesicht vorher. 1156 00:42:03,167 --> 00:42:04,875 Mein Gleichgewicht im Innenohr ist völlig durcheinander. 1157 00:42:04,875 --> 00:42:06,500 SARAH: Ich kann es nicht glauben Ihr habt das gerade getan. 1158 00:42:06,500 --> 00:42:08,125 Wir hätten dich sowieso ins Auto gelassen. 1159 00:42:08,625 --> 00:42:09,583 ‐ Ich kann nicht schlucken. 1160 00:42:09,583 --> 00:42:11,083 ‐ Ich liebe diesen Abend verdammt noch mal. 1161 00:42:11,083 --> 00:42:13,000 Oh mein Gott. Steigen Sie ein, Sie haben es sich verdient. 1162 00:42:13,000 --> 00:42:14,292 ‐ Uns geht es allen gut, oder? 1163 00:42:15,167 --> 00:42:16,458 - Stoppen. Was macht ihr? 1164 00:42:16,458 --> 00:42:18,083 Gehen Sie nach vorne. Hier hinten ist kein Platz. 1165 00:42:18,625 --> 00:42:20,000 Verdammte Jungfrauen. 1166 00:42:20,625 --> 00:42:23,000 – Oh Mann! 1167 00:42:23,000 --> 00:42:24,792 Tut mir leid Die schlagdrunkene Liebe da hinten. 1168 00:42:24,792 --> 00:42:27,708 Sieht so aus, als hättet ihr es wirklich geschafft Etwas Scheiße ins Gesicht! 1169 00:42:27,708 --> 00:42:29,542 Das war cool. Die Mädels sagten, du würdest es mögen. 1170 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Ich bezweifle es! Rechts? Ich bin Pompano Mike! 1171 00:42:32,000 --> 00:42:33,625 - Hey. ‐ Pompano, nicht wahr? 1172 00:42:33,625 --> 00:42:35,542 - Ja. ‐ Meine Großeltern leben in Florida! 1173 00:42:35,542 --> 00:42:37,042 - Oh! Wie heißen sie? ‐ Äh‐‐ 1174 00:42:37,042 --> 00:42:38,583 ‐ Ich mache nur Spaß, ich komme nicht von dort. 1175 00:42:38,583 --> 00:42:40,792 Ich lebe einfach gerne mein Leben in einem Geisteszustand aus Südflorida! 1176 00:42:40,792 --> 00:42:42,417 [Motor startet] Schnallt euch eure Schwänze an, Jungs, 1177 00:42:42,417 --> 00:42:43,292 Los geht's! 1178 00:42:44,250 --> 00:42:48,042 FREEMAN STIMME: Und so wie bei Tageslicht verschwindet in der Landschaft 1179 00:42:48,042 --> 00:42:51,042 und der Mond sitzt da am Nachthimmel, 1180 00:42:51,583 --> 00:42:55,833 die Auswirkungen des Giftgriffs der Geist aller, die es trinken. 1181 00:42:55,833 --> 00:42:58,542 Einige werden noch eine Geschichte des Wachstums erzählen 1182 00:42:58,542 --> 00:43:02,375 während andere zum Opfer fallen könnten zur dunklen Seite. 1183 00:43:02,917 --> 00:43:04,375 [jubeln und schreien] 1184 00:43:04,375 --> 00:43:06,917 ♪ elektronische Tanzmusik spielt ♪ 1185 00:43:07,250 --> 00:43:08,875 CARLSEN: Es wird langsam verrückt da draußen. 1186 00:43:08,875 --> 00:43:10,083 [Sirene heult in der Ferne] 1187 00:43:10,083 --> 00:43:13,167 Weißt du, ich weiß, heute Abend kommt es hoch viele peinliche Erinnerungen 1188 00:43:13,167 --> 00:43:15,583 für... uns beide. 1189 00:43:17,500 --> 00:43:18,833 Deine Mutter geht, 1190 00:43:19,250 --> 00:43:20,417 Das Wohnmobil feuert. 1191 00:43:20,958 --> 00:43:22,625 [schnarchen] Ich hatte es tatsächlich gehofft um heute Abend mit dir darüber zu reden, 1192 00:43:22,625 --> 00:43:24,458 aber, äh, du schläfst wie ein toter Seemann. 1193 00:43:25,500 --> 00:43:26,958 Du schnarchst wie mein Onkel Stretch. 1194 00:43:27,833 --> 00:43:30,375 Ich muss dich holen ein Schlafapnoegerät für das College. 1195 00:43:33,708 --> 00:43:34,500 Hochschule. 1196 00:43:36,958 --> 00:43:38,583 Wohin geht die ganze Zeit? 1197 00:43:38,583 --> 00:43:42,042 DIGITALER ASSISTENT: Die Zeit ist 20:51 Uhr. m. 1198 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 [Tablet summt] 1199 00:43:54,000 --> 00:43:55,125 „Ich bin bei Sarah. 1200 00:43:55,125 --> 00:43:57,417 Ich werde dich schwanger machen weil ich Jungfrau bin!“ 1201 00:43:57,875 --> 00:43:58,708 Greif. 1202 00:44:01,417 --> 00:44:03,000 Griffin, du Hurensohn. 1203 00:44:05,667 --> 00:44:06,458 Sarah. 1204 00:44:07,958 --> 00:44:10,167 Sarah Martins Dank-Ass Pre-Game. 1205 00:44:10,167 --> 00:44:14,083 ‐ Whoo! ‐ Wir werden ewig leben! 1206 00:44:14,083 --> 00:44:17,083 ‐ Ich werde auch ewig leben! [Mädchen jubeln] 1207 00:44:17,083 --> 00:44:18,250 - Was zum Teufel? 1208 00:44:18,250 --> 00:44:19,958 KIMMI: Nein, geh runter. Aufleuchten. ‐ Das ist unser Ding. 1209 00:44:19,958 --> 00:44:21,583 KIMMI: Das ist unser Ding. MÄDCHEN: Entschuldigung. 1210 00:44:22,292 --> 00:44:23,792 BEIDE: Whoo! 1211 00:44:23,792 --> 00:44:26,042 ♪ H. Mills Eifersüchtig spielt aus den Lautsprechern ♪ 1212 00:44:26,042 --> 00:44:27,792 [jubelt] 1213 00:44:27,792 --> 00:44:31,417 ‐ Gib mir ein YOLO und eine Arschbacke auf drei. 1214 00:44:32,875 --> 00:44:34,792 ‐ Ziemlich cooles Auto, Mann. 1215 00:44:34,792 --> 00:44:35,625 – Ja, danke. 1216 00:44:35,625 --> 00:44:37,458 Wissen Sie, das ist es das letzte verbliebene Auto 1217 00:44:37,458 --> 00:44:39,167 aus Xzibits Pimp My Ride-Show. 1218 00:44:39,167 --> 00:44:41,917 Wahrscheinlich vor deiner Zeit. Ich bin ziemlich schlecht im Alter. 1219 00:44:41,917 --> 00:44:45,292 Wie seid ihr etwa 36? 38? 1220 00:44:45,292 --> 00:44:48,500 ‐ Äh... 18. – Schön! Das war ein lustiges Alter. 1221 00:44:48,500 --> 00:44:49,750 Ah, ihr seid völlig legal! 1222 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 Weißt du was? Schauen Sie sich das an! 1223 00:44:52,500 --> 00:44:55,125 In der Binge-Nacht lade ich auf, Baby. 1224 00:44:55,125 --> 00:44:56,708 ‐ Pompano, du kennst dich mit Autofahren aus unter dem Einfluss 1225 00:44:56,708 --> 00:44:58,167 ist heute Abend immer noch gegen das Gesetz, oder? 1226 00:44:58,167 --> 00:44:58,667 - Ja. 1227 00:44:58,667 --> 00:45:01,625 Aber der einzige Weg, Fahrern auszuweichen unter dem Einfluss 1228 00:45:01,625 --> 00:45:03,417 ist, den Einfluss zu überwinden. 1229 00:45:03,875 --> 00:45:05,083 Das war mein letztes Zitat. 1230 00:45:05,083 --> 00:45:08,000 Ich fand es ziemlich klug damals, und das tue ich immer noch. 1231 00:45:08,000 --> 00:45:09,042 Willst du daran ziehen? 1232 00:45:09,042 --> 00:45:10,667 Zieh es hoch. - Äh, nein, mir geht es gut. 1233 00:45:10,667 --> 00:45:11,417 ‐ Bring es zum Schlepper in die Stadt. 1234 00:45:12,042 --> 00:45:14,708 Außerdem sind die Polizisten ziemlich nachsichtig Jedenfalls heute Abend. 1235 00:45:14,708 --> 00:45:18,000 Vor allem, wenn sie das herausfinden Mein Onkel Rick hat das Chia-Haustier erfunden. 1236 00:45:18,000 --> 00:45:20,583 War nicht wirklich mein Onkel, er war nur ein Mann. 1237 00:45:20,583 --> 00:45:23,000 Das ist es. Saugt es ins Rohr, Jungs! 1238 00:45:23,000 --> 00:45:24,958 Gut, gut, gut. Saug es ins Rohr! 1239 00:45:24,958 --> 00:45:25,833 - Was? 1240 00:45:25,833 --> 00:45:27,750 ‐ Setzen Sie es an Ihre Lippen und saug es ins Rohr! 1241 00:45:27,750 --> 00:45:29,375 [Andrew hustet] 1242 00:45:29,375 --> 00:45:30,542 Ja. 1243 00:45:33,083 --> 00:45:34,167 Saug es ins Rohr! 1244 00:45:34,167 --> 00:45:35,542 ‐ Können Sie aufhören, das zu sagen? 1245 00:45:35,542 --> 00:45:37,167 ‐ Ha! Saug es ins Rohr! 1246 00:45:37,167 --> 00:45:38,417 Saug es ins Rohr! ‐ Mir geht es gut, Mann. 1247 00:45:38,417 --> 00:45:39,750 Ich möchte nicht trüben mein Urteil mehr. 1248 00:45:40,292 --> 00:45:42,375 ‐ Wissen Sie, der beste Weg, damit umzugehen mit Problemen in Ihrem Leben 1249 00:45:42,375 --> 00:45:43,667 ist jede Menge Drogen. 1250 00:45:43,667 --> 00:45:45,583 - Ja! Dieser Scheiß wird dich beruhigen. 1251 00:45:45,583 --> 00:45:47,875 ‐ Saugen Sie es durch das Rohr. ‐ Das sagst du immer wieder, Pompano Mike. 1252 00:45:47,875 --> 00:45:49,083 Ich weiß einfach nicht, was es bedeutet. 1253 00:45:49,083 --> 00:45:50,375 ‐ Okay, ich werde es für Sie buchstabieren. 1254 00:45:50,375 --> 00:45:52,708 Hier sind die ABCs es ins Rohr zu saugen! 1255 00:45:52,708 --> 00:45:55,417 Okay. Du pustest es rein bis in die Lunge. 1256 00:45:55,417 --> 00:45:57,708 Dort marinieren lassen und dann lässt du es los. 1257 00:45:57,708 --> 00:45:59,750 Weißt du, wie ein Furz während eines Familienfilmabends, 1258 00:45:59,750 --> 00:46:01,667 Ich weiß nicht, egal, Leute wollte zusehen! 1259 00:46:02,333 --> 00:46:06,583 ♪ Hip-Hop-Musik läuft ♪ 1260 00:46:06,583 --> 00:46:10,000 [lacht] 1261 00:46:10,000 --> 00:46:11,583 – Ja! 1262 00:46:11,583 --> 00:46:13,583 – Da bitte. – Oh, Griffin. 1263 00:46:13,583 --> 00:46:14,375 ‐ Saugen Sie es durch das Rohr. 1264 00:46:14,375 --> 00:46:15,958 ‐ Oh, „Gristen“, ich mag dich. 1265 00:46:15,958 --> 00:46:17,083 Hast du Kinder, Gristen? 1266 00:46:17,875 --> 00:46:19,208 ‐ Mein Name ist nicht Gristen. 1267 00:46:19,208 --> 00:46:20,833 ‐ Niemand heißt Gristen. 1268 00:46:20,833 --> 00:46:21,708 ‐ Gristen. 1269 00:46:21,708 --> 00:46:23,375 [alle lachen] 1270 00:46:24,083 --> 00:46:26,083 Äh, Gristen, ich kann keine Kinder machen! 1271 00:46:26,792 --> 00:46:27,750 GRIFFIN/HAGS: Was? 1272 00:46:28,333 --> 00:46:30,583 [Hund bellt in der Ferne] 1273 00:46:31,250 --> 00:46:32,583 [klopft an die Tür] 1274 00:46:34,542 --> 00:46:35,875 ‐ Es hat lange genug gedauert. 1275 00:46:35,875 --> 00:46:37,292 ‐ Gerüchten zufolge sind die Mädchen hier? 1276 00:46:37,292 --> 00:46:38,083 ‐ Und warten. 1277 00:46:38,083 --> 00:46:39,375 ‐ Gott sei Dank. 1278 00:46:39,375 --> 00:46:42,250 TRACY: Bereiten Sie sich darauf vor Eure Pinsel sind nass, meine Damen! 1279 00:46:42,250 --> 00:46:45,083 [unverständliches Geschwätz] 1280 00:46:46,083 --> 00:46:48,542 Mach weiter. Hier. Ja. 1281 00:46:48,542 --> 00:46:49,958 Direkt neben diesen Erdbeeren. 1282 00:46:49,958 --> 00:46:51,417 Nehmen Sie Platz. - Okay. 1283 00:46:51,417 --> 00:46:55,042 ‐ Whoa. Ich hoffe Der Teppich passt zu den Vorhängen. 1284 00:46:55,375 --> 00:46:58,250 – Das ist, äh, ein bisschen mehr einer Erwachsenenparty als ich-‐ 1285 00:46:58,833 --> 00:47:00,583 ‐ Ja, und du trägst es immer noch deine Hose. 1286 00:47:00,583 --> 00:47:01,333 [Frauen kichern] 1287 00:47:02,167 --> 00:47:03,750 CARLSEN: Eigentlich, ähm, 1288 00:47:03,750 --> 00:47:06,917 Ich, ich bin für meine Tochter hier, Lena Carlsen. 1289 00:47:06,917 --> 00:47:07,792 Ist sie auf der Party? 1290 00:47:07,792 --> 00:47:09,375 – Oh, da ist eine Party. 1291 00:47:09,375 --> 00:47:10,542 In meiner Hose. 1292 00:47:10,542 --> 00:47:12,375 [Frauen lachen] – Oh. 1293 00:47:13,208 --> 00:47:15,500 Hören Sie, meine Damen, das bin ich tatsächlich Direktor Carlsen. 1294 00:47:15,500 --> 00:47:17,792 Ich komme von der Highschool. ‐ Guten Morgen, Rektor Carlsen. 1295 00:47:18,625 --> 00:47:20,708 – Und, ähm, wissen Sie, das habe ich nicht ein Problem mit Binge-ing, 1296 00:47:20,708 --> 00:47:21,917 Natürlich für euch Erwachsene. 1297 00:47:21,917 --> 00:47:23,208 Ihr Damen habt eine Menge … 1298 00:47:23,208 --> 00:47:26,292 Viele von euch, äh, alle Girlgroup sind heute Abend zum Binge zusammengekommen, 1299 00:47:26,292 --> 00:47:28,042 Das scheint mir in Ordnung zu sein. 1300 00:47:28,042 --> 00:47:30,708 Allerdings habe ich ein Problem, äh, mit meiner Tochter, 1301 00:47:30,708 --> 00:47:33,125 und ich denke, sie könnte es sein Hier draußen binge-ing. 1302 00:47:33,750 --> 00:47:35,042 ‐ Wer hat diesen Kerl angeheuert? 1303 00:47:35,042 --> 00:47:37,292 ‐ Dina hat es getan. - Mach einfach mit. 1304 00:47:37,292 --> 00:47:41,333 Direktor... können Sie uns Nachsitzen geben? 1305 00:47:41,333 --> 00:47:43,125 – Ähm, sicher. 1306 00:47:43,542 --> 00:47:45,625 Äh, Nachsitzen, Nachsitzen, Inhaftierungen, Inhaftierungen. 1307 00:47:45,625 --> 00:47:47,292 FRAU: Whoo-hoo! [Gelächter] 1308 00:47:47,833 --> 00:47:49,000 ‐ Wir sehen uns alle nach der Schule. 1309 00:47:50,000 --> 00:47:51,625 Aber ich denke im Ernst, 1310 00:47:51,625 --> 00:47:54,542 das ist uns allen klar mit den Kindern da draußen, die trinken 1311 00:47:54,542 --> 00:47:56,333 und die Dinge tun Das könnten sie heute Abend tun, 1312 00:47:56,333 --> 00:47:58,333 Es könnte noch viel schlimmer kommen als Nachsitzen, ja? 1313 00:47:58,333 --> 00:48:00,458 ‐ Ja, ich schwinge einfach nicht mit einem Schulleiter. 1314 00:48:00,458 --> 00:48:01,250 ‐ Aber ich bin der Schulleiter. 1315 00:48:01,667 --> 00:48:03,083 Ich bin der Direktor der Schule. Ich bin Direktor Carlsen. 1316 00:48:03,083 --> 00:48:04,500 ‐ Okay, ich bin der Volleyballspieler. 1317 00:48:04,500 --> 00:48:05,375 [Frau kichert] 1318 00:48:05,375 --> 00:48:06,375 – Nein, das verstehe ich. 1319 00:48:06,375 --> 00:48:08,750 Nein, Leute, ich, ich bin der Schulleiter. Das bin ich wirklich. Ich bin Direktor Carlsen. 1320 00:48:08,750 --> 00:48:10,958 ‐ Ich spüre es nicht. Ich weiß es nicht. Bin ich es? 1321 00:48:10,958 --> 00:48:13,167 [Frauen murmeln] ‐ Meine Damen, Sie werden mich nicht kriegen hier ist der Duft weg. 1322 00:48:13,917 --> 00:48:14,917 Ich weiß nicht, wo du die Kinder versteckst. 1323 00:48:14,917 --> 00:48:16,458 Wenn sie oben sind? Wenn sie unten sind? 1324 00:48:16,458 --> 00:48:17,833 Ich werde sie finden, okay. 1325 00:48:17,833 --> 00:48:19,250 Also ich frage dich nett. 1326 00:48:19,250 --> 00:48:20,417 - Oh. - Rechts? 1327 00:48:20,417 --> 00:48:23,292 Hör auf, mit mir herumzuspielen Und sag mir, wo die Kinder sind, 1328 00:48:23,292 --> 00:48:25,333 oder ich kann es ziemlich unangenehm machen hier in der Stadt. 1329 00:48:25,333 --> 00:48:26,875 Ich bin auch Stadtrat. 1330 00:48:27,292 --> 00:48:30,583 Ich kann herausfinden, ob die Grundsteuer anfällt für dieses Haus abbezahlt ist oder nicht. 1331 00:48:30,583 --> 00:48:32,333 Ich kann einen Detektiv beauftragen, Ihnen zu folgen und finde es heraus 1332 00:48:32,333 --> 00:48:34,667 wer jeder einzelne von euch Mädchen ist verdammt, 1333 00:48:34,667 --> 00:48:36,375 und ich werde einige Familien auf den Kopf stellen. 1334 00:48:36,667 --> 00:48:39,125 Also werde ich es noch einmal fragen bevor sich die Dinge zu ändern beginnen 1335 00:48:39,125 --> 00:48:40,792 nur ein bisschen unangenehm. 1336 00:48:40,792 --> 00:48:41,875 Bereit? 1337 00:48:41,875 --> 00:48:45,458 Wo... ist... meine... Tochter? 1338 00:48:46,958 --> 00:48:50,042 – Ja, sehen Sie, jetzt liebe ich die Leidenschaft und du gibst es wirklich, 1339 00:48:50,042 --> 00:48:51,333 aber jetzt ist es zu dunkel. 1340 00:48:51,333 --> 00:48:52,958 Es ist zu dunkel. Bring es zurück. 1341 00:48:52,958 --> 00:48:54,167 Vielleicht zurück zum Schulleiter. 1342 00:48:54,500 --> 00:48:56,042 - Worüber redest du? 1343 00:48:56,667 --> 00:48:58,667 – Wir wissen es wirklich zu schätzen Ihr Engagement für das Teil, 1344 00:48:58,667 --> 00:49:01,292 Aber wir wollen einfach nur einen großen, schwingenden Schwanz sehen. 1345 00:49:01,292 --> 00:49:02,458 FRAU: Zeig uns einfach deinen Schwanz. 1346 00:49:02,458 --> 00:49:06,208 ALLE: [chanten] Zeig deinen Schwanz und deine Eier! Zeig deinen Schwanz und deine Eier! 1347 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 Zeig deinen Schwanz und deine Eier! 1348 00:49:08,083 --> 00:49:10,792 Zeig deinen Schwanz und deine Eier! – Oh, ihr seid hier, um jemanden zu malen. 1349 00:49:10,792 --> 00:49:11,833 Ich habe es. – Ja, ja. 1350 00:49:11,833 --> 00:49:13,250 ‐ Schauen Sie, vielleicht können wir ein wenig malen, 1351 00:49:13,250 --> 00:49:14,875 und dann kann ich vielleicht fragen Ihr Mädels, ein paar Fragen. 1352 00:49:14,875 --> 00:49:16,542 Gerecht? [Frauen lachen] 1353 00:49:16,542 --> 00:49:17,792 Gib mir eine Minute. Gib mir ein Gewand 1354 00:49:17,792 --> 00:49:19,875 und wir werden sehen, ob wir es nicht erschaffen können 1355 00:49:19,875 --> 00:49:21,208 Etwas Magie allein heute Abend, okay. 1356 00:49:21,208 --> 00:49:22,042 – Oh, das gefällt mir. 1357 00:49:22,042 --> 00:49:23,208 ‐ Ich mag euch alle. Ich bin stolz auf dich. 1358 00:49:23,208 --> 00:49:25,208 Erraten Sie, was? Erraten Sie, was? Erraten Sie, was? Erraten Sie, was? Erraten Sie, was? 1359 00:49:25,208 --> 00:49:26,500 FRAU: Was? ‐ Ihr seid alle in Haft! 1360 00:49:26,500 --> 00:49:29,583 [jubelt und klatscht] 1361 00:49:29,583 --> 00:49:31,875 [Gelächter] 1362 00:49:33,875 --> 00:49:35,292 ‐ Leute, ich glaube, ich liebe Gras. 1363 00:49:35,292 --> 00:49:36,875 ‐ Griffin liebt Gras! 1364 00:49:36,875 --> 00:49:39,833 ‐ Das Einzige ist es ist nicht nur Gras. Es ist Zoom, also 1365 00:49:40,708 --> 00:49:42,292 ‐ Was? ‐ Ein bisschen „Supergras“. 1366 00:49:42,292 --> 00:49:43,042 ‐ Äh‐huh? 1367 00:49:43,042 --> 00:49:44,083 ‐ „Baby’s Breath.“ - Was? 1368 00:49:44,083 --> 00:49:46,167 „Fry“, „Ozark“, „Alabaster Arrow“, 1369 00:49:46,167 --> 00:49:48,583 „Dirty Rubix Cube“, „Disco Dave“, „Spork!“ 1370 00:49:48,583 --> 00:49:51,292 – Ich habe keine Ahnung wovon du sprichst. 1371 00:49:51,292 --> 00:49:53,292 ‐ Es ist nur deine schlichte Jane „Frau am regnerischen Tag“ 1372 00:49:53,292 --> 00:49:54,917 gemischt mit einem kleinen Stück PCP. 1373 00:49:55,958 --> 00:49:57,708 ‐ PCP? POMPANO MIKE: Ja, PCP. 1374 00:49:58,167 --> 00:50:00,292 „Dragon’s Breath“, „Cheese Tacos“, 1375 00:50:00,292 --> 00:50:02,208 „Chicken Tamales“, „Hip Hip Hurra“, 1376 00:50:02,208 --> 00:50:03,250 „Affenschlag“, 1377 00:50:03,250 --> 00:50:05,542 „Mündlicher Feuerverkehr“ „Crunch Wrap Supreme“ 1378 00:50:05,542 --> 00:50:07,000 „Deuces Wild“, „Pirate’s Booty“, 1379 00:50:07,000 --> 00:50:09,083 „Toledo“, „Nuts-A-Bunch“ „Los Lonely Boy“ 1380 00:50:09,083 --> 00:50:10,000 „Winkelgasse“ 1381 00:50:10,000 --> 00:50:12,083 „Weg nach Terabithia“ „Nugget-Rush.“ 1382 00:50:12,083 --> 00:50:15,000 [unverständliches Geplapper] 1383 00:50:17,500 --> 00:50:18,667 [knurrt] 1384 00:50:18,667 --> 00:50:19,542 ANDREW: Verdammte Scheiße! 1385 00:50:19,542 --> 00:50:20,750 [Hagen schreien] ANDREW: Whoa! 1386 00:50:21,458 --> 00:50:23,625 CARLSEN: In einigen Jahren, Wenn du darüber sprichst, 1387 00:50:23,625 --> 00:50:24,625 und du wirst, 1388 00:50:25,167 --> 00:50:25,792 Sei nett. 1389 00:50:25,792 --> 00:50:30,417 – Oh, und bevor du gehst, Hier ist ein kleines Geschenk von Ihren Lieblingsschülern. 1390 00:50:30,417 --> 00:50:31,292 FRAU: Aww! 1391 00:50:31,292 --> 00:50:34,375 ‐ Sie, meine Damen, sind so süß, aber ehrlich gesagt, Meine Zeit mit dir war Geschenk genug. 1392 00:50:34,375 --> 00:50:35,167 Also vielen Dank. 1393 00:50:35,167 --> 00:50:37,000 – Oh, vertrau mir, Du wirst dieses hier wollen. 1394 00:50:37,000 --> 00:50:38,042 [flüsternd] Es sind Drogen. 1395 00:50:38,042 --> 00:50:40,625 - Okay. Nun, vielen Dank. Ich schätze euch. 1396 00:50:40,625 --> 00:50:41,667 FRAU: Okay. 1397 00:50:41,667 --> 00:50:42,417 CARLSEN: Oh! 1398 00:50:42,417 --> 00:50:43,833 [kichert] 1399 00:50:43,833 --> 00:50:44,333 ‐ Tolle Nacht. 1400 00:50:44,333 --> 00:50:45,542 – Okay, pass auf dich auf. 1401 00:50:45,542 --> 00:50:46,583 [Tür schließt sich] 1402 00:50:46,583 --> 00:50:47,875 [kreischend] 1403 00:50:47,875 --> 00:50:49,500 Das hat so viel Spaß gemacht! 1404 00:50:56,375 --> 00:51:01,333 ♪ Rockmusik spielt ♪ 1405 00:51:01,333 --> 00:51:06,083 ♪ 1406 00:51:18,208 --> 00:51:19,542 ‐ Komm zurück, wir sind gelangweilt. 1407 00:51:19,875 --> 00:51:21,708 - Was? – Nicht du. Pompano. 1408 00:51:21,708 --> 00:51:24,083 SARAH: Wir brauchen Hier sind ein paar verrückte Höhlenmenschen. 1409 00:51:24,083 --> 00:51:25,292 ‐ Einer der Nachteile des Jobs. 1410 00:51:25,292 --> 00:51:26,500 Übernimm das Steuer, Jesus. 1411 00:51:26,500 --> 00:51:29,083 HAGS: Nein, warte. Sicher willst du nicht zwei Personen? 1412 00:51:29,083 --> 00:51:31,792 [unverständliches Geschwätz] 1413 00:51:32,125 --> 00:51:33,333 Ah, verdammt! 1414 00:51:33,750 --> 00:51:35,708 Verdammt. 1415 00:51:35,708 --> 00:51:37,958 MÄDCHEN: Hallo, Hübscher. POMPANO MIKE: Hey, meine Damen, was ist los? 1416 00:51:39,250 --> 00:51:40,917 MÄDCHEN: Du bist so verdammt albern. 1417 00:51:41,625 --> 00:51:42,875 GRIFFIN: Das ist schlimm, Mann. 1418 00:51:42,875 --> 00:51:44,500 Sie versucht nicht, es herauszufinden eine witzige Antwort. 1419 00:51:44,500 --> 00:51:46,667 Sie versucht herauszufinden, wie sie es mir sagen kann nie wieder mit ihr zu reden. 1420 00:51:46,667 --> 00:51:48,333 ‐ Also gut, Mann, warte. Bleib ruhig, okay. 1421 00:51:48,333 --> 00:51:50,250 Das ist – das ist – Das ist die Paranoia, die einsetzt. 1422 00:51:50,250 --> 00:51:52,833 Schicken Sie ihr eine SMS mit einem Herz-Emoji und schon bist du dabei. 1423 00:51:52,833 --> 00:51:54,375 ‐ Ich kann kein Angebot per SMS senden, 1424 00:51:54,375 --> 00:51:56,333 vor allem nach dem ganzen Autokorrektur-Debakel. 1425 00:51:56,333 --> 00:51:58,833 ‐ Wenn du ihr keine SMS schreiben willst, dann einfach Nehmen Sie den Hörer ab und rufen Sie an. 1426 00:51:58,833 --> 00:52:00,292 - Das werde ich tun. Das ist es, was ich tun muss. ‐ Mann, nimm den Hörer und ruf sie an. 1427 00:52:00,292 --> 00:52:01,042 [Leitung klingelt] 1428 00:52:01,042 --> 00:52:03,250 – Okay, los geht's, los geht's. Es klingelt, es klingelt. 1429 00:52:03,250 --> 00:52:05,083 ‐ Griff, möchtest du etwas sagen? 1430 00:52:05,083 --> 00:52:07,042 ‐ Ja, das ist eigentlich der Grund, warum ich angerufen habe. 1431 00:52:07,042 --> 00:52:08,875 ‐ Du denkst, du kannst es einfach sagen Was auch immer Sie wollen, über Text 1432 00:52:08,875 --> 00:52:10,125 weil wir uns nicht von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen? 1433 00:52:10,125 --> 00:52:12,583 – Es war nur eine Autokorrektur. Ich würde nie-‐ ich würde nie Ty-‐ 1434 00:52:12,583 --> 00:52:13,833 Ich würde dich niemals schwanger machen. 1435 00:52:14,458 --> 00:52:16,667 ‐ Ich weiß. Ich mache nur Spaß. 1436 00:52:16,667 --> 00:52:19,292 Ich dachte, es wäre lustig, nicht zu antworten Weißt du, das bringt dich zum Staunen. 1437 00:52:20,000 --> 00:52:21,792 – Okay. Das ist lustig. 1438 00:52:21,792 --> 00:52:23,208 Du hast-‐ Das ist sehr lustig. 1439 00:52:23,208 --> 00:52:24,667 LENA: Ja, ich wette Ich habe dich da nervös gemacht, oder? 1440 00:52:24,667 --> 00:52:27,250 – Nein, das tue ich nicht, das verstehe ich nicht im Allgemeinen zu nervös, daher 1441 00:52:27,250 --> 00:52:29,292 ‐ Mann, kommen Sie zum Punkt. Stellen Sie einfach die Frage. 1442 00:52:29,875 --> 00:52:32,625 ‐ Hey, so ist es Bisher eine ziemlich wilde Nacht. 1443 00:52:32,625 --> 00:52:34,542 So geht das nicht Ich hatte vor, es zu tun, aber ich, 1444 00:52:34,542 --> 00:52:35,958 Ich hatte früher keine Gelegenheit dazu [Motor dreht hoch] 1445 00:52:35,958 --> 00:52:37,583 wegen dem Konfetti an den Schließfächern, 1446 00:52:37,583 --> 00:52:39,625 aber ich habe mich nur gefragt wenn sonst niemand gefragt hat-‐ 1447 00:52:39,625 --> 00:52:40,917 [Hagen schreien] Du Schlampe! 1448 00:52:40,917 --> 00:52:41,750 ‐ Was? 1449 00:52:41,750 --> 00:52:44,167 [Mädchen schreien] HAGS: Oh, was zum Teufel? 1450 00:52:44,167 --> 00:52:44,792 [Hupe dröhnt] ‐ Ist er tot? 1451 00:52:44,792 --> 00:52:46,042 – Andreas! 1452 00:52:46,042 --> 00:52:47,750 ‐ Pass auf die verdammte Straße auf! [schreiend] 1453 00:52:47,750 --> 00:52:49,083 [Reifen quietschen] HAGS: Heilige Scheiße! 1454 00:52:49,083 --> 00:52:49,917 [schreiend] 1455 00:52:53,208 --> 00:52:54,542 ‐ Tritt auf die Bremse! 1456 00:52:54,542 --> 00:52:56,583 [Reifen quietschen] 1457 00:52:56,583 --> 00:52:58,125 ‐ Pulp Fiction ihn, Griffin! ‐ Wir werden ihn Pulp Fiction machen! 1458 00:52:58,125 --> 00:52:59,208 Das werden wir tun. 1459 00:52:59,208 --> 00:53:01,625 [Hupe dröhnt] 1460 00:53:01,625 --> 00:53:03,625 ‐ Wir werden sterben! ‐ Wir werden ihn Pulp Fiction machen. 1461 00:53:03,625 --> 00:53:06,292 [alle schreien] 1462 00:53:07,958 --> 00:53:10,333 [Reifen quietschen, Hupe dröhnt] 1463 00:53:14,125 --> 00:53:15,458 – Oh, dir geht es gut. 1464 00:53:15,458 --> 00:53:16,333 [Kuh muht, Limousine poltert] 1465 00:53:16,708 --> 00:53:18,292 [grunzt, Reifen quietschen] 1466 00:53:21,083 --> 00:53:23,958 [alle stöhnen] MÄDCHEN: Verdammt! 1467 00:53:23,958 --> 00:53:25,417 [Dampf zischt] 1468 00:53:25,417 --> 00:53:27,958 ANDREW: Was war das? HAGS: Oh mein Gott. 1469 00:53:27,958 --> 00:53:28,833 Geht es dir gut? 1470 00:53:28,833 --> 00:53:30,292 MÄDCHEN: Diese Tür öffnen? HAGS: Griff, geht es dir gut? 1471 00:53:30,292 --> 00:53:33,000 [Mädchen schreien, unverständlich] 1472 00:53:33,917 --> 00:53:35,542 MÄDCHEN: Komm schon! Raus, Jungs! 1473 00:53:36,583 --> 00:53:37,167 – Au! 1474 00:53:41,250 --> 00:53:42,083 In Ordnung. 1475 00:53:46,583 --> 00:53:47,958 – Oh nein. 1476 00:53:47,958 --> 00:53:49,542 Oh nein, nein, nein, nein, nein. 1477 00:53:49,542 --> 00:53:51,250 Was-‐ Was haben wir-‐ Was haben wir getan? 1478 00:53:51,250 --> 00:53:52,083 GRIFFIN: Haben wir gerade eine unschuldige Kuh getötet? 1479 00:53:52,083 --> 00:53:54,417 ‐ Wir sind keine schlechten Menschen, Herr, Wir haben einfach einen Fehler gemacht. 1480 00:53:54,417 --> 00:53:56,375 ‐ Hexen, was zum Teufel? 1481 00:53:56,375 --> 00:53:58,167 ‐ Der Fahrer hat Andrew unter Drogen gesetzt. POMPANO MIKE: Nein, das habe ich nicht! 1482 00:53:58,167 --> 00:53:59,250 Ich habe nichts getan. 1483 00:53:59,250 --> 00:54:01,042 ‐ Habt ihr eine Kuh getötet? 1484 00:54:01,042 --> 00:54:02,750 SARAH: Repariere die Kuh. 1485 00:54:02,750 --> 00:54:03,958 HAGS: Moment, was ist mit den Drogen? 1486 00:54:03,958 --> 00:54:06,833 - NEIN! Heute Abend gibt es für uns keine Drogen mehr! 1487 00:54:06,833 --> 00:54:09,250 ‐ Ich bin... ich bin bei Griffin In diesem Fall, Hags. 1488 00:54:09,958 --> 00:54:10,958 HAGS: Nicht für uns. 1489 00:54:12,417 --> 00:54:13,958 - Was? - Was? 1490 00:54:13,958 --> 00:54:15,125 ‐ Komm schon, Bessie. 1491 00:54:15,125 --> 00:54:17,875 ‐ Ihr seid verdammte Idioten. 1492 00:54:17,875 --> 00:54:18,833 ‐ Wir wissen es! 1493 00:54:18,833 --> 00:54:19,875 ‐ Wir versuchen es! 1494 00:54:19,875 --> 00:54:22,208 Ich werde ihm etwas Kokain ins Auge spritzen. ‐ Repariere die Kuh! 1495 00:54:22,208 --> 00:54:25,000 ‐ Hört bitte alle auf zu schreien. 1496 00:54:25,000 --> 00:54:26,917 Okay, das hat funktioniert. Gib mir etwas anderes. 1497 00:54:26,917 --> 00:54:28,167 ‐ Weck die Kuh auf! Repariere es! 1498 00:54:28,167 --> 00:54:28,792 HAGS: Komm schon, Bessie. 1499 00:54:28,792 --> 00:54:30,250 ‐ Ich bin mir ziemlich sicher, dass Lena denkt Ich habe sie eine Schlampe genannt. 1500 00:54:30,250 --> 00:54:31,083 ‐ Lebe, Kuh! 1501 00:54:31,083 --> 00:54:32,542 ‐ Warum wird er nicht leben? 1502 00:54:32,542 --> 00:54:34,667 HAGS: Wir müssen ihr mehr Medikamente geben. [Andrew grunzt] 1503 00:54:34,667 --> 00:54:35,875 ‐ Kommt schon, Jungs! Lass sie nicht sterben. 1504 00:54:35,875 --> 00:54:38,458 ‐ Du bist verdammt noch mal still, Pompano! Wir wissen es! 1505 00:54:38,458 --> 00:54:39,667 ‐ Ich werde die Kuh Pulp Fiction machen. 1506 00:54:41,458 --> 00:54:42,250 [Balg] 1507 00:54:45,208 --> 00:54:46,375 [hebe] – Ew! 1508 00:54:47,583 --> 00:54:48,667 [Kuh muht] – Au! 1509 00:54:49,583 --> 00:54:51,292 ‐ Geht es dir gut? ‐ Es lebt! 1510 00:54:51,292 --> 00:54:52,750 MÄDCHEN: Oh mein Gott, es lebt! 1511 00:54:55,083 --> 00:54:56,042 ‐ Es lebt! 1512 00:54:56,042 --> 00:54:57,000 MÄDCHEN: Oh mein Gott! 1513 00:54:58,042 --> 00:54:59,375 HAGS: Hey, Kuh! ANDREW: Ja! 1514 00:54:59,375 --> 00:55:01,250 [moos] MÄDCHEN: Komm schon, Mädchen. 1515 00:55:01,250 --> 00:55:02,458 [unverständliches Geschwätz] 1516 00:55:02,458 --> 00:55:03,542 ‐ Es ist ein Wunder. 1517 00:55:04,375 --> 00:55:06,375 ‐ Sie ist sogar noch besser als sie vorher war! 1518 00:55:08,792 --> 00:55:10,250 [moos] [Reifen quietschen] 1519 00:55:10,250 --> 00:55:10,958 [keucht] 1520 00:55:10,958 --> 00:55:13,083 – Oh! Oh Gott! 1521 00:55:13,375 --> 00:55:14,292 MÄDCHEN: Ich werde mich übergeben. 1522 00:55:14,292 --> 00:55:16,500 SARAH: Ihr seid Gift. ‐ Scheiß auf dich, Kuhmörder. 1523 00:55:17,333 --> 00:55:19,792 [Mädchen redet weiter, unverständlich] 1524 00:55:19,792 --> 00:55:21,333 MÄDCHEN: Du hast unsere perfekte Nacht ruiniert. 1525 00:55:21,333 --> 00:55:23,417 Das ist der Grund, warum dich niemand verarscht. 1526 00:55:23,417 --> 00:55:25,542 [weinen] Ihr werdet immer Jungfrauen sein! 1527 00:55:27,583 --> 00:55:29,458 – Oh nein! 1528 00:55:34,333 --> 00:55:35,708 MÄDCHEN 1: Ich kann noch mehr bekommen. 1529 00:55:36,292 --> 00:55:38,167 JUNGE: Heilige Scheiße! 1530 00:55:38,167 --> 00:55:40,000 Ist das Direktor Carlsen? 1531 00:55:41,000 --> 00:55:42,000 ‐ Hey, Leute. 1532 00:55:44,167 --> 00:55:45,625 Hallo, Tyler. Wie geht es euch? TYLER: Hallo. 1533 00:55:46,417 --> 00:55:49,875 – Nur neugierig, Kennt ihr irgendetwas davon? Ähm, welche Partys finden heute Abend statt? 1534 00:55:49,875 --> 00:55:51,875 - Heute Abend? Ich habe nichts gehört. 1535 00:55:51,875 --> 00:55:53,292 - NEIN? Keine Ahnung. ‐ Nein. 1536 00:55:54,292 --> 00:55:55,167 – Oh! [würgen] 1537 00:55:55,167 --> 00:55:56,083 [alle keuchen] 1538 00:55:56,583 --> 00:55:59,250 ‐ Denkst du, weil ich mitmache? in Verrückte Mittwoche 1539 00:55:59,250 --> 00:56:00,792 Ich darf doch nicht ein bisschen verrückt werden, oder? 1540 00:56:00,792 --> 00:56:04,000 Nur weil ich mitmache in Verrückte Mittwoche 1541 00:56:04,000 --> 00:56:06,583 Das heißt nicht, dass ich mich nicht ändern kann der Verlauf deines Lebens! 1542 00:56:06,583 --> 00:56:08,417 Macht das Sinn, du dummer Arsch? 1543 00:56:08,417 --> 00:56:11,042 ‐ Schauen Sie, die meisten Leute gehen zur Carnegie Library. 1544 00:56:11,333 --> 00:56:11,917 In Ordnung? 1545 00:56:12,708 --> 00:56:14,000 - Schlau. 1546 00:56:14,458 --> 00:56:15,625 Versteckt sich vor aller Augen. 1547 00:56:16,292 --> 00:56:18,500 Komm schon, großer Kerl. Das war nicht so schlimm. 1548 00:56:19,000 --> 00:56:21,500 Stolz auf die Art und Weise, wie Sie sich verhalten haben auf und neben dem Feld. 1549 00:56:22,208 --> 00:56:23,458 Whoa, whoa, whoa! 1550 00:56:24,167 --> 00:56:27,167 Was ist das? Ihr werdet es schaffen in ein paar Slamballs? 1551 00:56:27,625 --> 00:56:29,542 Führen Sie Ihre Taschen durch. ‐ Was ist ein Slamball? 1552 00:56:30,375 --> 00:56:31,625 ‐ So fängt es an. 1553 00:56:32,083 --> 00:56:33,125 Kleiner Schluck Wein, 1554 00:56:33,417 --> 00:56:34,500 ein paar Slamballs, 1555 00:56:34,958 --> 00:56:36,208 und dann verlässt du deine Familie 1556 00:56:36,667 --> 00:56:38,750 für einen ATV-Lehrer namens Gabriel. 1557 00:56:39,208 --> 00:56:40,875 Und dann hört man auf, Mutter zu sein 1558 00:56:41,333 --> 00:56:43,000 und Teilhabe an der Familie 1559 00:56:43,500 --> 00:56:46,625 weil du dich so schämst aus einem Leben voller Pornos, 1560 00:56:46,625 --> 00:56:48,458 Du kannst deine Tochter nicht sehen nicht mehr im Auge. 1561 00:56:48,458 --> 00:56:50,458 Und raten Sie mal, wer mit der Tasche stecken bleibt? 1562 00:56:50,458 --> 00:56:51,375 Lieber alter Papa. 1563 00:56:52,292 --> 00:56:53,500 Wirst du das sein? 1564 00:56:54,417 --> 00:56:55,708 Wirst du Mutter werden? 1565 00:56:56,833 --> 00:56:58,083 das verlässt ihre Familie? 1566 00:57:04,625 --> 00:57:06,000 Lass mich dir eine Frage stellen, großer Junge. 1567 00:57:06,833 --> 00:57:07,542 Schau mich an. 1568 00:57:08,208 --> 00:57:09,792 Bist du eine Mutter, die rausgehen könnte? auf ihre Familie? 1569 00:57:09,792 --> 00:57:10,958 ‐ Nein. Nein, Sir. 1570 00:57:12,333 --> 00:57:15,417 ‐ Bist du eine Mutter, die rausgehen könnte? auf seine Familie? 1571 00:57:15,417 --> 00:57:16,625 – Ich würde dich niemals verlassen. 1572 00:57:16,625 --> 00:57:18,667 - Zum Teufel bringt dich zum Nachdenken Ich rede von mir? 1573 00:57:18,667 --> 00:57:20,167 – Ich dachte, wir spielen nur Rollen. 1574 00:57:20,750 --> 00:57:21,708 Ich weiß, dass du es nicht warst. 1575 00:57:21,708 --> 00:57:24,333 Wenn ich Mutter wäre, Ich würde meine Familie niemals verlassen. 1576 00:57:24,333 --> 00:57:27,792 Das ist alles was ich weiß. Hier, Das sind, das sind alles meine Drogen. 1577 00:57:27,792 --> 00:57:30,000 Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe, Direktor Carlsen. 1578 00:57:31,750 --> 00:57:33,417 ‐ Warum haben wir nicht einfach hier angefangen? 1579 00:57:33,417 --> 00:57:36,125 und überspringe das ganze Schlagen im Hals Zeug, oder? [lacht] 1580 00:57:36,875 --> 00:57:38,750 Ich wünsche euch einen tollen Abend, okay. 1581 00:57:39,667 --> 00:57:41,083 Weißt du was? Das nächste Mal machen wir es besser. 1582 00:57:43,125 --> 00:57:44,000 Oh. 1583 00:57:44,625 --> 00:57:46,458 Und wenn euch jemand fragt, 1584 00:57:47,250 --> 00:57:49,000 Lass es sie einfach wissen dass der Panther dich geschickt hat. 1585 00:57:49,667 --> 00:57:52,083 [alle keuchen] MÄDCHEN: Oh! 1586 00:57:52,833 --> 00:57:56,000 SPENCER: Wer ist der Panther? Wohin soll er uns schicken? 1587 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 MÄDCHEN 1: Oh Scheiße! MÄDCHEN 2: Hast du das gesehen? 1588 00:58:00,000 --> 00:58:03,042 [Hupe hupt] 1589 00:58:03,583 --> 00:58:07,000 ‐ Wir haben es gerade erlebt Ein schweres Trauma, Leute. 1590 00:58:07,625 --> 00:58:10,250 Hey, warum holt uns niemand ab? MANN: ...schwanzlos! 1591 00:58:10,250 --> 00:58:14,000 ‐ Uber sagt, es wird zwei Stunden dauern und es steigt auf 350. 1592 00:58:14,000 --> 00:58:15,292 BECKY: [am Telefon] Diese Nacht gibt Ohrfeigen. 1593 00:58:15,292 --> 00:58:16,875 LENA: Beste Nacht aller Zeiten. 1594 00:58:16,875 --> 00:58:18,833 HAGS: Griff, geht es dir gut? 1595 00:58:19,542 --> 00:58:20,500 ‐ Mark, verdammter Maynard. 1596 00:58:20,500 --> 00:58:21,833 ‐ Diese Nacht gibt Ohrfeigen! 1597 00:58:21,833 --> 00:58:24,125 ‐ Nacht unseres Lebens! ‐ Whoo! 1598 00:58:24,125 --> 00:58:25,167 GRIFFIN: Wer könnte es sonst sein? 1599 00:58:25,167 --> 00:58:27,917 HAGS: Hör zu, Mann, Mark hat sie nicht zum Abschlussball gebeten, 1600 00:58:27,917 --> 00:58:29,042 Das weiß ich genau. 1601 00:58:29,917 --> 00:58:34,542 Schauen Sie, wir können jetzt nicht aufgeben. Wir sind 6,8 ​​Meilen von dieser Party entfernt. 1602 00:58:35,292 --> 00:58:37,458 Und wenn Lena dich dann sieht, Sie kann auf keinen Fall Nein zu dir sagen. 1603 00:58:37,458 --> 00:58:39,083 – Nun, was wäre das? sogar so aussehen, Mann? 1604 00:58:39,083 --> 00:58:40,417 „Hey, Lena, ich bin es. 1605 00:58:40,417 --> 00:58:42,208 „Es tut mir wirklich leid, dass ich Sie angerufen habe eine Schlampe früher. 1606 00:58:42,208 --> 00:58:44,792 „Das liegt wahrscheinlich daran, dass ich high war wegen PCP. 1607 00:58:44,792 --> 00:58:46,750 „Ich wäre fast gestorben nachdem er mit einer Kuh zusammengestoßen war 1608 00:58:46,750 --> 00:58:49,208 „Und sie wurden absolut verdammt von einem 18-Wheeler abgerissen 1609 00:58:49,208 --> 00:58:52,000 „Und wie Sie sicher schon bemerkt haben, Mir fehlt eine ganze verdammte Augenbraue. 1610 00:58:52,000 --> 00:58:52,958 „Aber hey, mach dir darüber keine Sorgen. 1611 00:58:52,958 --> 00:58:54,708 „Es wird wahrscheinlich nachwachsen in sechs bis zwölf Monaten. 1612 00:58:54,708 --> 00:58:55,792 Willst du zum Abschlussball gehen? 1613 00:58:57,000 --> 00:58:58,625 – Hey, du hast mich verkauft. ‐ Ich würde ja sagen. 1614 00:58:58,625 --> 00:58:59,458 ‐ Mm‐hmm. 1615 00:59:01,458 --> 00:59:02,250 [Mini-Armbrust rauscht] 1616 00:59:02,250 --> 00:59:03,833 – Au! Was zum Teufel? ANDREW: Griffin. 1617 00:59:04,208 --> 00:59:05,542 - Oh, irgendetwas ist in meinem Arsch. - Was? 1618 00:59:05,542 --> 00:59:06,917 ‐ Mein ganzer Arsch brennt! 1619 00:59:06,917 --> 00:59:08,292 Oh, das tut weh. SEB: Hey! 1620 00:59:08,792 --> 00:59:12,083 Hey, Kumpel. 1621 00:59:12,083 --> 00:59:12,542 ‐ Großer Bruder. 1622 00:59:13,167 --> 00:59:15,333 Mein guter Freund hier, er wollte seine Freundin darum bitten 1623 00:59:15,333 --> 00:59:16,083 [Mini-Armbrust rauscht] 1624 00:59:17,042 --> 00:59:18,958 HAGS: Andrew? Andreas! 1625 00:59:20,625 --> 00:59:22,583 [Andrew schreit] Oh nein! 1626 00:59:23,000 --> 00:59:24,292 ‐ Bring sie in den Truck. [Hagen schreien] 1627 00:59:24,292 --> 00:59:25,375 [alle schreien] 1628 00:59:26,917 --> 00:59:28,500 [Andrew schreit] 1629 00:59:30,208 --> 00:59:33,333 [unverständliches Geschwätz] 1630 00:59:33,333 --> 00:59:35,875 MÄDCHEN: Werde ich fahren können? wenn ich zwei Binge-A-Ritos esse? 1631 00:59:35,875 --> 00:59:37,167 MANN: Ich würde es nicht empfehlen. 1632 00:59:39,750 --> 00:59:40,417 [Pop] 1633 00:59:41,042 --> 00:59:42,417 [Mädchen lacht] 1634 00:59:42,417 --> 00:59:43,958 MÄDCHEN: Du bist so dumm. 1635 00:59:44,250 --> 00:59:45,250 Binge-A-Ritos. 1636 00:59:45,250 --> 00:59:46,667 Sechs für 12 Dollar. 1637 00:59:47,125 --> 00:59:50,333 Fleisch, Käse, Römersalat, und Zauberpilze. 1638 00:59:52,417 --> 00:59:53,500 ‐ Zauberpilze? 1639 00:59:53,500 --> 00:59:55,083 ‐ Guten Appetit! 1640 00:59:55,083 --> 00:59:56,542 – Ja, Sir. Vielen Dank, Herr. 1641 00:59:56,542 --> 00:59:58,125 ‐ Du gehst auf eine kleine Reise. 1642 00:59:58,625 --> 01:00:01,000 ‐ Sie sind wahrscheinlich nur abgestaubt mit Zauberpilzen. 1643 01:00:01,000 --> 01:00:03,708 Ich bezweifle, dass die Wall of Tacos würden ihren tadellosen Ruf aufs Spiel setzen 1644 01:00:03,708 --> 01:00:04,792 durch die Vergiftung von Menschen. 1645 01:00:04,792 --> 01:00:05,958 ♪ Marcus‘ Körner aus Sand spielen ♪ 1646 01:00:05,958 --> 01:00:10,417 ‐ ♪ Deine Augen sind so weich und blau dass ich es einmal kannte ♪ 1647 01:00:10,417 --> 01:00:15,375 ♪ Wie ein blendendes Licht in einem Pool aus flüssiger Nacht ♪ 1648 01:00:17,000 --> 01:00:19,958 ♪ Aber wenn ich nach dir greife, Du verschwindest ♪ 1649 01:00:19,958 --> 01:00:20,917 [Menge jubelt] 1650 01:00:20,917 --> 01:00:23,625 ♪ Dann tauchen sie durch Blautöne wieder auf ♪ 1651 01:00:23,917 --> 01:00:27,708 ♪ Ich folge dir, bis du außer Sichtweite bist ♪ 1652 01:00:28,417 --> 01:00:29,667 MANN: Whoo! 1653 01:00:29,667 --> 01:00:33,417 Neunundzwanzig Binge-A-Ritos! Sie haben den verdammten Rekord gebrochen! 1654 01:00:33,417 --> 01:00:34,500 [Menge jubelt] JUNGE 1: Oh Scheiße. 1655 01:00:34,500 --> 01:00:35,583 JUNGE 2: Ja! 1656 01:00:35,583 --> 01:00:38,292 – Ich glaube wirklich nicht, dass wir das tun sollten so viele Medikamente. 1657 01:00:38,292 --> 01:00:40,417 ‐ [spöttisch] „Das glaube ich nicht Wir sollten mehr Drogen nehmen. 1658 01:00:40,833 --> 01:00:41,625 [normale Stimme]: Das bist du! 1659 01:00:41,625 --> 01:00:45,417 ‐ Seb, bitte lass uns einfach gehen. ‐ [spöttisch]: „Seb, bitte lass uns einfach gehen.“ 1660 01:00:46,292 --> 01:00:49,208 [normale Stimme]: Das bist auch du, du verdammtes Stück Scheiße. 1661 01:00:49,542 --> 01:00:52,042 ‐ Haben Sie eine Ahnung, wie lange? Wir haben für diesen Handschuh trainiert? 1662 01:00:52,042 --> 01:00:55,458 - Okay. Nein, das ist es. Ich bin fertig. Ich muss auf die Toilette gehen. 1663 01:00:56,125 --> 01:00:57,083 Oh! 1664 01:00:57,083 --> 01:00:58,875 Hey, er ist immer noch da. 1665 01:00:58,875 --> 01:01:01,458 ‐ Jetzt ist es Zeit, sich zu rächen. GRIFFIN: Jetzt ist es an der Zeit, sich zu rächen? 1666 01:01:01,458 --> 01:01:03,167 Was haben wir hier gemacht? die ganze verdammte Zeit? 1667 01:01:03,167 --> 01:01:03,958 ‐ Vorbereiten. 1668 01:01:03,958 --> 01:01:05,208 ‐ Auf was vorbereiten? 1669 01:01:05,208 --> 01:01:07,042 ‐ Das siamesische Tootsie Roll. 1670 01:01:07,042 --> 01:01:09,000 [Magenknurren] 1671 01:01:09,000 --> 01:01:10,625 ‐ Ist das hier ein Nachtisch? 1672 01:01:11,583 --> 01:01:12,792 [Flughorn ertönt] 1673 01:01:12,792 --> 01:01:15,375 ♪ Clubmusik spielt ♪ 1674 01:01:18,250 --> 01:01:20,458 – Hey, Becky. Becky? 1675 01:01:20,875 --> 01:01:23,208 - Was? ‐ Ich gehe einfach nach Hause. 1676 01:01:23,208 --> 01:01:24,542 – Nein, nein, nein! Du kannst jetzt nicht gehen. 1677 01:01:24,542 --> 01:01:26,625 – Ja, ich brauche das einfach etwas mehr verlangen, 1678 01:01:26,625 --> 01:01:27,792 und dann rufe ich ein Uber an. - Nein, das kannst du nicht. 1679 01:01:27,792 --> 01:01:28,958 Nein, du kannst jetzt nicht gehen. Nein. 1680 01:01:28,958 --> 01:01:30,958 Er hätte dich nicht gebeten zu kommen wenn er nicht hier wäre. 1681 01:01:30,958 --> 01:01:33,667 - Okay. Na ja, vielleicht Mr. Promposal Ich war gerade betrunken oder so. 1682 01:01:33,667 --> 01:01:35,667 – Nein, bleib. Bleiben Sie einfach noch ein wenig! 1683 01:01:35,667 --> 01:01:37,125 Ich bin gleich bei Ihnen. 1684 01:01:38,000 --> 01:01:39,208 [Handyklingeln] 1685 01:01:40,208 --> 01:01:41,208 GRIFFIN: Wo sind sie hingekommen? das ganze Band von? 1686 01:01:41,208 --> 01:01:43,042 HAGS: Ich muss jetzt auf die Toilette. 1687 01:01:43,625 --> 01:01:44,208 LENA: Griffin? 1688 01:01:44,208 --> 01:01:45,792 ‐ Hags, das musst du sein ein Erwachsener darüber. 1689 01:01:45,792 --> 01:01:46,708 Nicht scheißen 1690 01:01:46,708 --> 01:01:48,083 ANDREW: Ich muss auch auf die Toilette. 1691 01:01:48,083 --> 01:01:49,667 GRIFFIN: Nein. Andreas, nein. Andreas. 1692 01:01:49,667 --> 01:01:51,583 Nicht. Bleib stark, Andrew. 1693 01:01:53,000 --> 01:01:53,833 [alle grunzen] 1694 01:01:53,833 --> 01:01:55,125 ♪ Shit/Poop My Pants von den F Heads, die ♪ spielen 1695 01:01:55,125 --> 01:01:57,500 ‐ ♪ Ich glaube, ich habe mir in die Hose gemacht, Ich brauche neue Hosen ♪ 1696 01:01:57,500 --> 01:01:58,708 [Menge jubelt, lacht] 1697 01:01:58,708 --> 01:02:01,000 ♪ Ich mache mir in die Hose ♪ 1698 01:02:02,458 --> 01:02:05,667 [Alle schreien] 1699 01:02:05,667 --> 01:02:07,000 HAGS: Ihr verdammten Heiden. 1700 01:02:07,000 --> 01:02:09,625 [unverständliches Gespräch] 1701 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 Ihr seid alle Heiden. 1702 01:02:12,042 --> 01:02:13,500 ‐ ♪ Und jetzt ist es soweit ♪ 1703 01:02:14,583 --> 01:02:15,917 MANN: Alles klar, schon gut. 1704 01:02:15,917 --> 01:02:16,625 HAGS: Danke, Mann. 1705 01:02:16,625 --> 01:02:17,958 MANN: Ja, das ist kein Problem. 1706 01:02:21,583 --> 01:02:22,417 MÄDCHEN 1: Komm hier entlang. 1707 01:02:22,417 --> 01:02:24,958 MÄDCHEN 2: Hey, Es sind die Jungs von Siamese Tootsie Roll. 1708 01:02:24,958 --> 01:02:25,583 MÄDCHEN 1: Alles klar. 1709 01:02:25,583 --> 01:02:27,917 ‐ „Siamese Tootsie Roll Jungs?“ 1710 01:02:28,458 --> 01:02:29,417 Wir haben einen Namen. 1711 01:02:29,833 --> 01:02:32,333 - Oh ja! Du wirst viral. GRIFFIN: Bist du glücklich, Hags? 1712 01:02:32,333 --> 01:02:35,333 ‐ Hey, schau mal, wenigstens werden wir erkannt heute Abend auf der Bibliotheksparty. 1713 01:02:35,333 --> 01:02:36,792 ‐ Mir ist Anerkennung egal, Mann. 1714 01:02:36,792 --> 01:02:39,250 Ich möchte nur zu dieser blöden Party kommen und bitte Lena zum Abschlussball! 1715 01:02:39,250 --> 01:02:41,792 ‐ Das sagst du jeden Tag in den letzten fünf Monaten. 1716 01:02:41,792 --> 01:02:43,333 ‐ Weißt du, du bist irgendwie ein Arschloch, Mann. 1717 01:02:43,333 --> 01:02:45,417 ‐ Nun, wenn da nicht dieses Arschloch wäre, 1718 01:02:46,125 --> 01:02:48,917 Du wärst heute Abend noch zu Hause beim Root Beer Goat. 1719 01:02:48,917 --> 01:02:51,208 ‐ Wegen Ihnen, dem Dekan von Brown Ich werde meinen Namen nachschlagen 1720 01:02:51,208 --> 01:02:53,083 und sehe mich, dich und Andrew Arsch an Arsch abgeklebt, 1721 01:02:53,083 --> 01:02:55,375 rollte mit verbundenen Augen die Straße entlang in der Binge Night. 1722 01:02:55,375 --> 01:02:57,250 Rektor Carlsen wird das sehen. Jeder wird es tun. 1723 01:02:57,250 --> 01:02:58,583 Das könnte mein verdammtes Leben ruinieren. 1724 01:02:58,583 --> 01:03:01,667 Wenn ich nach dem 30. überhaupt noch am Leben bin Mit Pilzen gefüllte Burritos, die wir gerade gegessen haben. 1725 01:03:01,667 --> 01:03:03,375 – Oh, es tut mir leid 1726 01:03:03,375 --> 01:03:04,958 für den Versuch, etwas Spaß hinzuzufügen 1727 01:03:04,958 --> 01:03:06,958 zu deiner elenden Existenz, Griffin. - Was? 1728 01:03:06,958 --> 01:03:08,875 Welcher Teil von irgendetwas Hat es heute Abend Spaß gemacht? 1729 01:03:08,875 --> 01:03:10,125 Andrew, hast du Spaß? 1730 01:03:10,125 --> 01:03:12,458 - Ah, verdammter Binge, Mann. 1731 01:03:12,458 --> 01:03:13,167 ‐ Siehst du? 1732 01:03:13,458 --> 01:03:14,875 Siehst du? ‐ Du wolltest nicht einmal, dass er kommt. 1733 01:03:14,875 --> 01:03:17,750 – Natürlich wollte ich, dass er kommt. ‐ Sie sagten, er würde unseren Coolness-Faktor beeinträchtigen. 1734 01:03:17,750 --> 01:03:20,292 – Und du wolltest nur ihn für die Armbänder! 1735 01:03:22,750 --> 01:03:25,875 ‐ Wenn ihr nicht wolltet, dass ich komme, Das hättest du einfach sagen können. 1736 01:03:25,875 --> 01:03:27,417 – Das stimmt nicht. – Das ist es nicht, Andrew. 1737 01:03:27,417 --> 01:03:29,750 ‐ Nein, ich kam alleine gut zurecht. 1738 01:03:29,750 --> 01:03:32,583 Ich mag es nicht, irgendwo zu sein Ich werde nicht geschätzt. 1739 01:03:33,583 --> 01:03:35,083 GRIFFIN: Andrew, das haben wir nicht gemeint. 1740 01:03:36,875 --> 01:03:38,042 HAGS: Andrew! 1741 01:03:38,625 --> 01:03:41,917 Verdammt, Griffin. Das ist der Schwachsinn Ich spreche von. 1742 01:03:45,208 --> 01:03:46,167 Weißt du was? 1743 01:03:47,042 --> 01:03:48,750 Ich gehe heute Abend zu dieser Party. 1744 01:03:49,333 --> 01:03:50,417 Ohne dich. 1745 01:03:53,667 --> 01:03:55,500 Wir hätten heute Abend Legenden sein können, Mann. 1746 01:03:57,458 --> 01:03:59,375 Wir hätten diesen Handschuh zerschlagen können. 1747 01:04:03,542 --> 01:04:05,792 Griffin, das ist der Blödsinn Ich spreche von! 1748 01:04:06,667 --> 01:04:07,625 Weißt du was? 1749 01:04:08,417 --> 01:04:10,458 Ich gehe heute Abend zu dieser Party. 1750 01:04:15,625 --> 01:04:19,042 ‐ Wenn ihr nicht wolltet, dass ich komme, Warum hast du das nicht einfach gesagt? 1751 01:04:20,750 --> 01:04:22,333 ‐ Root Beer Ziege. 1752 01:04:22,333 --> 01:04:23,792 DAKOTA: Du gehst auf einen kleinen Ausflug. 1753 01:04:23,792 --> 01:04:25,292 ‐ Es ist okay. Du stirbst einfach. 1754 01:04:26,292 --> 01:04:27,417 ‐ Ich möchte kein kleines Mädchen sein. 1755 01:04:28,000 --> 01:04:29,333 [krächzt] 1756 01:04:29,792 --> 01:04:31,375 DAKOTA: Du gehst auf einen kleinen Ausflug! HAGS: Root Beer Goat. 1757 01:04:31,375 --> 01:04:34,625 [überlappende Stimmen] 1758 01:04:35,042 --> 01:04:37,875 HAGS' STIMME: Verdammt, Griffin, das ist es Der Blödsinn, von dem ich spreche. 1759 01:04:39,333 --> 01:04:40,250 [blöken] 1760 01:04:42,250 --> 01:04:44,958 ♪ mystische Musik spielt ♪ 1761 01:04:44,958 --> 01:04:47,292 MÄDCHEN: Deine ganze Welt verändert sich in ein Musical. 1762 01:04:51,583 --> 01:04:53,667 ‐ ♪ Ich brauche nur eine kleine Abwechslung ♪ 1763 01:04:54,083 --> 01:04:56,083 ♪ Damit ich den Bus erreichen kann ♪ 1764 01:04:56,083 --> 01:04:58,000 ‐ ♪ Schauen Sie sich die Aufmachung dieses Kindes an ♪ 1765 01:04:58,000 --> 01:05:01,208 ♪ Sieht aus, als hätte er vielleicht einen Kratzer ♪ 1766 01:05:01,208 --> 01:05:02,958 ‐ ♪ Gib uns dein ganzes Geld, Junge ♪ 1767 01:05:02,958 --> 01:05:05,583 ‐ ♪ Tut mir leid, nicht heute, Mann ♪ 1768 01:05:05,583 --> 01:05:07,958 ♪ Warte, warum singen wir? ♪ 1769 01:05:07,958 --> 01:05:13,417 ♪ Was zum Teufel ist da los? ♪ 1770 01:05:14,375 --> 01:05:18,333 ‐ ♪ Er sagte, lass uns Binge, Griffin, Wir werden eine tolle Zeit haben ♪ 1771 01:05:18,333 --> 01:05:21,958 ♪ An der einen Nacht des Jahres Wenn es kein Verbrechen ist, Leitungen zu überfahren ♪ 1772 01:05:21,958 --> 01:05:25,417 ‐ ♪ Bald geht er aufs College während ich aus seinem Gehirn verschwinde ♪ 1773 01:05:25,417 --> 01:05:29,042 ♪ Er wird Wissen erlangen und erinnere dich an mich als lahm ♪ 1774 01:05:29,042 --> 01:05:30,750 ‐ ♪ Wir dachten, es wäre großartig ♪ 1775 01:05:30,750 --> 01:05:32,667 ♪ Drogenabhängige sein ♪ 1776 01:05:32,667 --> 01:05:34,333 ♪ Aber das war ziemlich schrecklich ♪ 1777 01:05:34,333 --> 01:05:36,125 ♪ Du hast uns wie Verlierer aussehen lassen ♪ 1778 01:05:36,125 --> 01:05:38,083 ‐ ♪ Die beste Nacht aller Zeiten ♪ 1779 01:05:38,083 --> 01:05:39,667 ♪ Ist ganz schön verrottet geworden ♪ 1780 01:05:39,667 --> 01:05:41,667 ♪ Jetzt, wo er dabei ist Neue Freunde bei Brown ♪ 1781 01:05:41,667 --> 01:05:43,542 ♪ Ich werde vergessen werden ♪ 1782 01:05:46,667 --> 01:05:49,708 ‐ ♪ Ich hasse dich so sehr, Hags, Du hast wahrscheinlich mein Leben ruiniert ♪ 1783 01:05:49,708 --> 01:05:53,042 ♪ Ich hätte Lena fast zum Abschlussball eingeladen und dann meine Frau zu sein ♪ 1784 01:05:53,042 --> 01:05:54,417 BEIDE: ♪ Was zum Teufel ist da los? ♪ 1785 01:05:54,417 --> 01:05:56,125 ♪ Mein Gehirn ist völlig kaputt! 1786 01:05:56,125 --> 01:05:59,500 ♪ Die Nacht geriet aus den Fugen, Der Gedanke ließ mich einfach zusammenzucken ♪ 1787 01:05:59,500 --> 01:06:03,208 ♪ Es ist nicht so, wie es beim Binge sein sollte ♪ 1788 01:06:04,667 --> 01:06:08,125 ‐ ♪ Alles, was ich jemals wollte, waren ein paar Freunde ♪ 1789 01:06:08,125 --> 01:06:12,458 ♪ Freunde, die bis zum Schluss bei mir sind ♪ 1790 01:06:12,875 --> 01:06:16,792 ♪ Wie kann ich das jetzt beheben? Ich weiß wirklich nicht wie ♪ 1791 01:06:16,792 --> 01:06:19,208 ♪ Wir haben eine Augenbraue abgerissen ♪ 1792 01:06:19,208 --> 01:06:23,500 ♪ Und eine schöne Kuh getötet ♪ 1793 01:06:23,500 --> 01:06:24,833 [Schuss, Kuhmoos] 1794 01:06:24,833 --> 01:06:26,667 BEIDE: ♪ Wir werden high, wir werden durchgeknallt ♪ 1795 01:06:26,667 --> 01:06:28,667 ♪ Bis jeder Zentimeter von uns schmerzt ♪ 1796 01:06:28,667 --> 01:06:30,583 ♪ Ich werde Zeilen schreiben und Tabulatoren einfügen ♪ 1797 01:06:30,583 --> 01:06:32,458 ♪ Nehmen Sie alles auf, was wir uns schnappen ♪ 1798 01:06:32,458 --> 01:06:34,375 ♪ Nimm ein paar Pilze, Dann rauche etwas Crack ♪ 1799 01:06:34,375 --> 01:06:36,375 ♪ Verfolge den Drachen und schieße ein paar Schläge ab ♪ 1800 01:06:36,375 --> 01:06:40,042 ♪ Wir werden nicht aufhören, bis unser Gehirn voll ist sind verdammt frittiert ♪ 1801 01:06:40,042 --> 01:06:43,542 ♪ Denn das Einzige, was zählt Wenn wir einen Fressrausch haben ♪ 1802 01:06:43,542 --> 01:06:44,792 ♪ Werden wir high werden ♪ 1803 01:06:45,875 --> 01:06:49,417 ‐ ♪ Wenn ich nur mutig wäre Ich hätte sie zum Abschlussball einladen können ♪ 1804 01:06:49,417 --> 01:06:52,958 ♪ Ich habe meine Chance verpasst und jetzt ist mein Ständer weg ♪ 1805 01:06:52,958 --> 01:06:56,667 ♪ Sie haben mir meine verdammte Augenbraue abgerissen Ich muss diese Ballade singen ♪ 1806 01:06:56,667 --> 01:07:00,208 ♪ Während Lena mit jemand anderem unterwegs ist Ich mache meinen eigenen Salat ♪ 1807 01:07:00,208 --> 01:07:03,875 ‐ ♪ Das wird der beste Abschlussball aller Zeiten ♪ 1808 01:07:03,875 --> 01:07:07,292 ♪ Dieser Vorschlag war so verdammt clever ♪ 1809 01:07:07,292 --> 01:07:10,833 ♪ Aber ich weiß nicht, wer, Ich bin so froh, dass du es warst ♪ 1810 01:07:10,833 --> 01:07:14,708 ♪ Und nicht jemand wie Griffin oder Trevor ♪ 1811 01:07:14,708 --> 01:07:19,500 ♪ Wir werden glücklich leben ♪ 1812 01:07:19,500 --> 01:07:20,333 [Champagnerkorken knallen] 1813 01:07:21,042 --> 01:07:24,000 – Nein! 1814 01:07:24,000 --> 01:07:27,333 ‐ ♪ Sarah, meine Süße, das bist du wahrscheinlich mit einem Ausländer ♪ 1815 01:07:27,333 --> 01:07:30,833 ♪ Du dachtest, es wäre ein Genuss, vielleicht Schwede, vielleicht Thailändisch ♪ 1816 01:07:30,833 --> 01:07:32,917 [Publikum pfeift] 1817 01:07:32,917 --> 01:07:36,750 ‐ ♪ Beste Nacht aller Zeiten Vielleicht ein One-Night-Stand ♪ 1818 01:07:36,750 --> 01:07:39,083 ♪ Wer wird mein neues Unterfangen sein? ♪ 1819 01:07:39,083 --> 01:07:41,083 ♪ Könnte eine Frau oder ein Mann sein ♪ 1820 01:07:41,083 --> 01:07:45,500 ♪ Es ist mir scheißegal, vielleicht beides ♪ 1821 01:07:45,500 --> 01:07:49,708 ♪ Ein Dreier sollte mein Boot schwimmen lassen ♪ 1822 01:07:53,208 --> 01:07:55,125 ALLE: ♪ Wir werden high, wir werden durchgeknallt ♪ 1823 01:07:55,125 --> 01:07:57,083 ♪ Bis jeder Zentimeter von uns schmerzt ♪ 1824 01:07:57,083 --> 01:07:58,958 ♪ Ich werde Zeilen schreiben und Tabulatoren einfügen ♪ 1825 01:07:58,958 --> 01:08:00,833 ♪ Nehmen Sie alles auf, was wir uns schnappen ♪ 1826 01:08:00,833 --> 01:08:02,708 ♪ Nimm ein paar Pilze, Dann rauche etwas Crack ♪ 1827 01:08:02,708 --> 01:08:04,583 ♪ Verfolge den Drachen und schieße ein paar Schläge ab ♪ 1828 01:08:04,583 --> 01:08:06,458 ♪ Wir werden high, wir werden durchgeknallt ♪ 1829 01:08:06,458 --> 01:08:08,417 ♪ Bis jeder Zentimeter von uns schmerzt ♪ 1830 01:08:08,417 --> 01:08:10,292 ♪ Ich werde Zeilen schreiben und Tabulatoren einfügen ♪ 1831 01:08:10,292 --> 01:08:12,208 ♪ Nehmen Sie alles auf, was wir uns schnappen ♪ 1832 01:08:12,208 --> 01:08:14,042 ♪ Kochen Sie etwas Meth, wie wäre es mit schwarzem Teer ♪ 1833 01:08:14,042 --> 01:08:18,333 ♪ Beim Handjob im Auto ♪ 1834 01:08:18,333 --> 01:08:20,542 ♪ Wir werden high, wir werden durchgeknallt ♪ 1835 01:08:20,542 --> 01:08:22,333 ♪ Bis jeder Zentimeter von uns schmerzt ♪ 1836 01:08:22,333 --> 01:08:24,542 ♪ Ich werde Zeilen schreiben und Tabulatoren einfügen ♪ 1837 01:08:24,542 --> 01:08:26,083 ♪ Nehmen Sie alles auf, was wir uns schnappen ♪ 1838 01:08:26,083 --> 01:08:28,292 ♪ Nimm ein paar Pilze, Dann rauche etwas Crack ♪ 1839 01:08:28,292 --> 01:08:30,542 ♪ Verfolge den Drachen und schieße ein paar Schläge ab ♪ 1840 01:08:30,542 --> 01:08:32,500 ‐ ♪ Denn das Einzige Das ist wichtig, wenn wir ♪ 1841 01:08:32,500 --> 01:08:34,375 ‐ ♪ Denn das Einzige Das ist wichtig, wenn wir ♪ 1842 01:08:34,375 --> 01:08:37,167 ALLE: ♪ Denn das Einzige Wichtig ist, dass wir ♪ bekommen 1843 01:08:37,167 --> 01:08:40,292 ♪ So verdammt ♪ 1844 01:08:41,042 --> 01:08:45,750 ♪ Hoch ♪ 1845 01:08:50,125 --> 01:08:51,375 [Mädchen kichert] 1846 01:08:51,375 --> 01:08:53,000 MÄDCHEN: Whoo! 1847 01:08:53,000 --> 01:08:54,708 ♪ Gelbe Klaue und Fatman Scoops Rücksichtsloses Spielen ♪ 1848 01:08:54,708 --> 01:08:55,750 ‐ ♪ Benimm dich nicht ♪ 1849 01:08:55,750 --> 01:08:58,167 ♪ Benimm dich nicht, benimm dich nicht ♪ 1850 01:08:58,167 --> 01:09:00,083 ♪ Benimm dich nicht, drücke deinen Rücken nach oben ♪ 1851 01:09:00,083 --> 01:09:02,167 ♪ Das ist die Gelegenheit um diesen Arsch hochzukriegen ♪ 1852 01:09:02,167 --> 01:09:04,417 ♪ Du willst wild werden, werde wild ♪ 1853 01:09:04,417 --> 01:09:06,333 ♪ Bring es vom Himmel auf die Erde ♪ 1854 01:09:06,917 --> 01:09:08,792 ♪ Benimm dich nicht, drücke deinen Rücken nach oben ♪ 1855 01:09:08,792 --> 01:09:10,875 ♪ Das ist die Gelegenheit um diesen Arsch hochzukriegen ♪ 1856 01:09:10,875 --> 01:09:13,167 ♪ Du willst wild werden, werde wild ♪ 1857 01:09:13,167 --> 01:09:14,958 ♪ Bring es vom Himmel auf die Erde ♪ 1858 01:09:14,958 --> 01:09:17,625 [Menge plappert und jubelt] 1859 01:09:18,042 --> 01:09:19,000 – Lena! 1860 01:09:19,000 --> 01:09:21,458 [Stimme hallt wider] Lena! 1861 01:09:22,333 --> 01:09:23,042 Lena! 1862 01:09:23,042 --> 01:09:25,583 [Stimme hallt wider] Lena! 1863 01:09:26,333 --> 01:09:28,125 [Menge jubelt] 1864 01:09:28,125 --> 01:09:30,083 ‐ ♪ Benimm dich nicht, drücke deinen Rücken nach oben ♪ 1865 01:09:30,083 --> 01:09:32,167 ♪ Das ist die Gelegenheit um diesen Arsch hochzukriegen ♪ 1866 01:09:32,167 --> 01:09:34,417 ♪ Du willst wild werden, werde wild ♪ 1867 01:09:34,417 --> 01:09:35,875 ♪ Bring es vom Himmel auf die Erde ♪ 1868 01:09:35,875 --> 01:09:36,958 ♪ Gerade jetzt ♪ 1869 01:09:36,958 --> 01:09:38,833 ♪ Benimm dich nicht, drücke deinen Rücken nach oben ♪ 1870 01:09:38,833 --> 01:09:40,917 ♪ Das ist die Gelegenheit um diesen Arsch hochzukriegen ♪ 1871 01:09:40,917 --> 01:09:42,667 ♪ Du willst wild werden, werde wild ♪ 1872 01:09:43,125 --> 01:09:44,625 ♪ Bring es vom Himmel auf die Erde ♪ 1873 01:09:44,625 --> 01:09:45,375 ♪ Gerade jetzt ♪ 1874 01:09:45,375 --> 01:09:46,833 ♪ Bring es vom Himmel auf die Erde ♪ 1875 01:09:46,833 --> 01:09:49,833 ♪ 1876 01:09:49,833 --> 01:09:52,750 BOOMER/PUN-ISHER: Nimm Drogen, Wichser! 1877 01:09:52,750 --> 01:09:54,417 [Menge jubelt] 1878 01:09:54,417 --> 01:09:56,833 ♪ In the House von Outasight spielt ♪ 1879 01:09:56,833 --> 01:09:58,625 ‐ ♪ Ich bin Saucier wie Makkaroni ♪ 1880 01:09:58,625 --> 01:09:59,417 [schnüffelt] 1881 01:09:59,417 --> 01:10:00,875 ‐ Whoo! 1882 01:10:00,875 --> 01:10:02,833 ‐ ♪ Wie dem auch sei, halten Sie gegen neun an ♪ 1883 01:10:02,833 --> 01:10:05,167 ♪ Das bedeutet wirklich, dass ich elf Mal Zeit habe ♪ 1884 01:10:05,167 --> 01:10:07,458 ♪ Ich muss das die ganze Nacht spüren ♪ 1885 01:10:07,458 --> 01:10:09,583 ♪ Und genau das ist es Du weißt, dass ich ♪ mag 1886 01:10:09,583 --> 01:10:11,542 ♪ Fühlen Sie sich wie zu Hause ♪ 1887 01:10:11,542 --> 01:10:13,417 ♪ Es gibt keinen anderen Ort, an dem man sein kann ♪ 1888 01:10:13,417 --> 01:10:15,833 ♪ Rufen Sie jetzt alle an, die Sie kennen ♪ 1889 01:10:15,833 --> 01:10:17,958 ♪ Und sag ihnen, dass du hier bei mir bist ♪ 1890 01:10:17,958 --> 01:10:20,000 ♪ Whoa, ich glaube, wir feiern eine Party ♪ 1891 01:10:20,000 --> 01:10:22,042 ♪ Whoa, Ich glaube, wir feiern eine Party ♪ 1892 01:10:22,042 --> 01:10:24,250 ♪ Whoa, und alle sind eingeladen ♪ 1893 01:10:24,250 --> 01:10:26,125 ♪ Ja ♪ 1894 01:10:26,125 --> 01:10:29,083 ♪ Wir im Haus, whoa, oh ♪ 1895 01:10:30,042 --> 01:10:31,792 ♪ Wir im Haus ♪ 1896 01:10:31,792 --> 01:10:34,958 ♪ Whoa ♪ 1897 01:10:34,958 --> 01:10:37,083 ♪ Also komm rein und Bleib so lange du willst ♪ 1898 01:10:37,083 --> 01:10:39,083 ♪ Kommen Sie herein, Sie sind jederzeit willkommen ♪ 1899 01:10:39,083 --> 01:10:42,208 ♪ Genau, wir im Haus ♪ 1900 01:10:42,208 --> 01:10:43,792 ♪ Lass uns gehen ♪ 1901 01:10:43,792 --> 01:10:44,583 – Lena! 1902 01:10:45,083 --> 01:10:46,000 ‐ Griffin! 1903 01:10:48,667 --> 01:10:49,625 ‐ Hexen? 1904 01:10:50,542 --> 01:10:53,125 ‐ Sarah? ‐ Ich kann nicht glauben, dass du es geschafft hast. 1905 01:10:53,125 --> 01:10:53,958 - Verzeihung. 1906 01:10:54,833 --> 01:10:57,042 Ähm, hast du Griffin gesehen? 1907 01:10:57,042 --> 01:10:59,667 – Ja, er ist sozusagen da drüben einfach nur mit einem Haufen Jazz machen 1908 01:10:59,667 --> 01:11:01,208 von viel cooleren Jungs. 1909 01:11:01,208 --> 01:11:02,458 - Warten. Was im Ernst? 1910 01:11:02,458 --> 01:11:03,917 - Nein, ich verarsche dich. 1911 01:11:03,917 --> 01:11:04,917 - Oh. Ha ha ha. 1912 01:11:04,917 --> 01:11:06,708 JUNGE: Saug es ins Rohr. Sei ein Mann. 1913 01:11:06,708 --> 01:11:08,708 Schau ihn dir an, er hat was ein Riesenspaß, alle zusammen. 1914 01:11:08,708 --> 01:11:10,917 Sie nennen es Bong Long Island Expressway. 1915 01:11:10,917 --> 01:11:13,042 Aufleuchten! – Oh Mann, ja, das ist gut. 1916 01:11:13,042 --> 01:11:14,792 ‐ Mark Maynard? ‐ Hey, Griffin. 1917 01:11:14,792 --> 01:11:16,000 Ich liebe diese Augenbraue. 1918 01:11:16,000 --> 01:11:17,375 ‐ Ich, ich habe das Video gesehen, also‐‐ 1919 01:11:17,375 --> 01:11:19,083 ‐ Welches Video? ‐ Von dir und Lena. 1920 01:11:19,083 --> 01:11:20,792 Von euch beiden, die zusammen tanzen. 1921 01:11:21,417 --> 01:11:23,000 Du bist doch der Typ, der den Antrag macht, oder? 1922 01:11:23,000 --> 01:11:25,917 ‐ Nein. Ich gehe mit Nick zum Abschlussball. Der Kerl hat einen eisernen Griff. 1923 01:11:25,917 --> 01:11:26,625 ‐ Verdammt, ja. 1924 01:11:28,208 --> 01:11:30,042 ‐ Warte, weißt du? Wer hat denn Lena gefragt? 1925 01:11:30,042 --> 01:11:32,083 ‐ Nein. Ich habe keine Ahnung. Es könnte jeder sein. 1926 01:11:32,083 --> 01:11:33,125 Sie ist ein echter Fang. 1927 01:11:33,125 --> 01:11:35,625 Könnten Max Keiser oder Jack Fortin sein. - Rechts. 1928 01:11:35,625 --> 01:11:38,667 ‐ Könnte Tom Fank gewesen sein, Matt Menina, Cameron Dzur! 1929 01:11:38,667 --> 01:11:39,708 ‐ Viele verschiedene Leute. 1930 01:11:39,708 --> 01:11:41,750 ‐ Nehmen Sie es nicht persönlich. 1931 01:11:41,750 --> 01:11:43,792 Ich liebe es, mich mit dir anzulegen. 1932 01:11:44,292 --> 01:11:48,958 Und heute Abend möchte ich nehmen unsere Beziehung auf die nächste Ebene. 1933 01:11:49,625 --> 01:11:50,375 ‐ Warte mal, im Ernst? 1934 01:11:50,375 --> 01:11:53,000 - Nein, Hags, was zum Teufel ist das mit dir los? 1935 01:11:53,000 --> 01:11:54,500 ‐ Ich weiß nicht, was mit mir los ist. Ich weiß nicht. 1936 01:11:54,500 --> 01:11:56,875 ‐ Jerry Robinson‐‐ – Jerry Robinson. 1937 01:11:56,875 --> 01:11:58,625 ‐ Könnte Tom Michelito sein. ‐ So viele Optionen. 1938 01:11:58,625 --> 01:12:00,583 – Es hätte Kevin Weiss sein können. ‐ Jacob Rosen. 1939 01:12:00,583 --> 01:12:01,792 – Eric Ulrich. 1940 01:12:01,792 --> 01:12:03,542 ‐ Viele Leute interessieren sich für sie. MARK: Hey, hey, hey, 1941 01:12:03,542 --> 01:12:05,542 Aber schöne Overalls, Alter, ich liebe sie. 1942 01:12:06,667 --> 01:12:08,542 - Gute Nacht. NICK: Hey, viel Glück. 1943 01:12:10,208 --> 01:12:11,500 Mark Maynard, was zum Teufel? 1944 01:12:11,500 --> 01:12:13,667 MARK: Was? Stecken Sie mich nicht in eine Schublade. Es ist der Binge. 1945 01:12:13,667 --> 01:12:14,875 Sie hat einen eisernen Griff! 1946 01:12:21,833 --> 01:12:24,458 ‐ „Das ist der letzte Hinweis. Nicht U C.“ 1947 01:12:24,458 --> 01:12:25,917 Lena, geh mit mir zum Abschlussball. 1948 01:12:25,917 --> 01:12:29,958 ♪ romantische Musik spielt ♪ 1949 01:12:29,958 --> 01:12:33,333 ♪ 1950 01:12:41,333 --> 01:12:43,375 LENA: [schreit] Oh mein Gott! 1951 01:12:43,375 --> 01:12:44,958 ‐ Du siehst Lena in die Augen und sagst es ihr 1952 01:12:44,958 --> 01:12:47,292 genau das, was du ihr sagen wolltest Dein ganzes Leben. 1953 01:12:47,292 --> 01:12:49,958 Mark hat sie nicht zum Abschlussball gebeten, Das weiß ich genau. 1954 01:12:50,375 --> 01:12:52,458 Wir hätten heute Abend Legenden sein können, Bruder. 1955 01:12:52,458 --> 01:12:55,458 ♪ 1956 01:12:58,417 --> 01:13:00,125 ‐ Hags, du Hurensohn. 1957 01:13:00,792 --> 01:13:01,708 [Handyklingeln] 1958 01:13:03,708 --> 01:13:06,333 ‐ Becky, ich habe eine SMS bekommen. Becky, ich habe eine Ahnung. - Was? 1959 01:13:06,333 --> 01:13:07,375 - Sehen. 1960 01:13:07,375 --> 01:13:09,125 „Die Zeit ist gekommen, den Anruf zu tätigen, 1961 01:13:09,125 --> 01:13:11,542 Grabe tief in deinem Herzen und tief im Overall.“ 1962 01:13:11,542 --> 01:13:13,167 Was für ein verdammter Overall? 1963 01:13:13,167 --> 01:13:15,375 [Toilettenspülung] 1964 01:13:16,833 --> 01:13:18,667 Oh Gott. Nein. 1965 01:13:18,667 --> 01:13:22,583 ‐ Gauntlet-Konkurrent! Bitte begeben Sie sich auf die Bühne. 1966 01:13:22,583 --> 01:13:26,458 Wenn Sie sich noch nicht angemeldet haben Jetzt ist deine letzte Chance 1967 01:13:26,458 --> 01:13:29,542 um... legendär zu sein! 1968 01:13:29,542 --> 01:13:33,875 [jubelt] 1969 01:13:38,750 --> 01:13:41,833 ‐ Was ist mit der Vorschau, die Sie hatten? Gibst du mir eine Bandprobe? 1970 01:13:42,792 --> 01:13:45,083 Ich werde Mitglied sein vom Big Dick Club. 1971 01:13:45,083 --> 01:13:46,292 ‐ Whoa! Oh! 1972 01:13:46,292 --> 01:13:48,333 [beide lachen] 1973 01:13:48,333 --> 01:13:49,250 Ich meine, wirklich? 1974 01:13:49,708 --> 01:13:52,125 Das gefällt mir-‐ Oh! Hey! 1975 01:13:52,125 --> 01:13:53,083 GRIFFIN: [über Mikrofon] Hags! 1976 01:13:53,083 --> 01:13:54,375 Entschuldigung! ‐ Griffin? 1977 01:13:54,375 --> 01:13:55,542 ‐ Entschuldigung. 1978 01:13:56,417 --> 01:13:58,292 SARAH: Konzentriere dich, Hexen. ‐ Es tut mir so leid. 1979 01:13:58,750 --> 01:14:00,333 Das ist mein erster Binge 1980 01:14:00,333 --> 01:14:01,458 und, äh, 1981 01:14:02,875 --> 01:14:05,542 Ich habe einige wirklich beschissene Dinge gesagt für einige Menschen, die mir sehr am Herzen liegen. 1982 01:14:05,542 --> 01:14:07,292 ‐ Wer ist dieses Arschloch? 1983 01:14:08,458 --> 01:14:10,083 ‐ Dieses Arschloch ist mein bester Freund. 1984 01:14:10,083 --> 01:14:11,417 ‐ Ist das Griffin? 1985 01:14:11,833 --> 01:14:13,292 ‐ Hags, ich weiß es nicht wenn du mich hören kannst oder-‐ 1986 01:14:13,292 --> 01:14:16,125 ‐ Alles klar, hör zu, ich muss gehen Holen Sie sich meinen besten Freund. 1987 01:14:16,125 --> 01:14:17,750 Du bleibst hier. – Was zum Teufel redet er da? 1988 01:14:17,750 --> 01:14:19,833 HAGS: Ich liebe dich. Ja, ich komme wieder. 1989 01:14:19,833 --> 01:14:21,708 Entschuldigung. Mein bester Freund. – Hexen! 1990 01:14:21,708 --> 01:14:23,208 JUNGE 1: Holt den Mistkerl von der Bühne. 1991 01:14:23,208 --> 01:14:25,250 JUNGE 2: Super lahm! MÄDCHEN: Raus von der Bühne! 1992 01:14:25,250 --> 01:14:26,417 JUNGE 3: Was zum Teufel, Mann? 1993 01:14:27,250 --> 01:14:27,958 ‐ Griffin! 1994 01:14:28,250 --> 01:14:29,583 GRIFFIN: Hexen? – Hey, Griffin! 1995 01:14:29,583 --> 01:14:30,417 ‐ Hexen! 1996 01:14:30,417 --> 01:14:31,500 - Entschuldigung für das- HAGS: Hey! 1997 01:14:31,500 --> 01:14:32,833 ‐ Ich komme, Hags. 1998 01:14:32,833 --> 01:14:33,958 ‐ Hey, hey, Griffin! 1999 01:14:33,958 --> 01:14:36,000 ‐ Kommen wir nun zum Gauntlet, ja? 2000 01:14:36,000 --> 01:14:39,833 [Menge jubelt] 2001 01:14:39,833 --> 01:14:41,792 GRIFFIN: Ich komme. Ich komme, Hags. 2002 01:14:41,792 --> 01:14:43,333 ‐ Hey, das ist mein bester Freund. 2003 01:14:43,333 --> 01:14:45,333 – Oh Gott, hör einfach auf zu trinken – 2004 01:14:45,333 --> 01:14:47,083 Wow! Lena! Lena, schau. 2005 01:14:47,083 --> 01:14:50,250 Sehen. Lena. Lena, Lena, schau. Overall. Overall. 2006 01:14:50,250 --> 01:14:51,708 LENA: Heilige Scheiße! Es ist Griffin! 2007 01:14:51,708 --> 01:14:52,500 BECKY: Ja! 2008 01:14:52,500 --> 01:14:53,333 – Oh mein Gott, ich – 2009 01:14:53,333 --> 01:14:55,875 ‐ Alter, Alter, Alter, das solltest du, Du solltest ihn holen! 2010 01:14:55,875 --> 01:14:56,792 [Flaschen klirren] [Körperschläge] 2011 01:14:56,792 --> 01:14:59,083 ‐ Griffin! Greif! 2012 01:14:59,083 --> 01:15:00,667 Hey! Hey! GRIFFIN: Vettel! 2013 01:15:00,667 --> 01:15:01,500 HAGS: Griffin! – Hexen! 2014 01:15:01,500 --> 01:15:02,375 - Hey! 2015 01:15:03,792 --> 01:15:04,958 Hast du Lena zum Abschlussball eingeladen? 2016 01:15:04,958 --> 01:15:06,625 – Nein, ich konnte sie nicht finden. 2017 01:15:06,625 --> 01:15:09,292 Warum hast du immer gesagt, dass ich schlagen muss? der andere Typ des Vorschlags? 2018 01:15:09,292 --> 01:15:11,208 ‐ Du brauchtest nur einen kleinen Anstoß, Mann. 2019 01:15:11,208 --> 01:15:13,542 Schau, ich wusste immer, dass du sie fragen würdest. Und ich wusste, dass du es schaffen kannst. 2020 01:15:13,542 --> 01:15:14,958 Das war alles nur ein Backup. 2021 01:15:15,958 --> 01:15:17,875 Hast du Andrew gesehen? ‐ Nein. 2022 01:15:17,875 --> 01:15:19,750 Ich bin mir nicht einmal sicher, wie ich zur Party gekommen bin. 2023 01:15:19,750 --> 01:15:21,458 – Nun ja, ich habe auf der Straße Stepptanz gemacht! 2024 01:15:21,458 --> 01:15:23,292 ‐ Die Leute sangen irgendwann um mich herum. 2025 01:15:23,292 --> 01:15:25,292 ‐ Ich habe seit sechs Stunden eine Erektion. 2026 01:15:25,292 --> 01:15:26,875 HAGS: Andrew! 2027 01:15:26,875 --> 01:15:28,750 Was zum Teufel ist mit dir passiert, Mann? 2028 01:15:28,750 --> 01:15:30,542 ‐ Hey, hey, hey, Teamname? 2029 01:15:31,917 --> 01:15:33,792 – Oh, tut mir leid, wir konkurrieren nicht. 2030 01:15:33,792 --> 01:15:35,583 ‐ Hey, wenn du nicht am Wettbewerb teilnimmst, Verschwinde verdammt noch mal von der Bühne. 2031 01:15:35,583 --> 01:15:36,292 HAGS: Sofort, Sir. 2032 01:15:36,292 --> 01:15:37,833 Ich habe dir schon genug zugemutet. Lass uns gehen und sehen‐ 2033 01:15:37,833 --> 01:15:38,833 ‐ Warte, wir konkurrieren. 2034 01:15:39,792 --> 01:15:40,500 - Was? 2035 01:15:40,500 --> 01:15:43,125 ‐ Auf keinen Fall sind wir so weit gekommen 2036 01:15:43,125 --> 01:15:45,333 nicht rennen heute Abend zu Legenden werden. 2037 01:15:45,333 --> 01:15:48,167 Du hast die ganze Nacht über mich geredet. Lassen Sie mich das jetzt für Sie tun. 2038 01:15:48,167 --> 01:15:49,500 - Er hat recht. 2039 01:15:53,000 --> 01:15:54,292 - Was sagen Sie? 2040 01:15:54,708 --> 01:15:56,875 Das ist unsere Chance, in Erinnerung zu bleiben. 2041 01:15:56,875 --> 01:15:58,458 – Oh Mann! 2042 01:15:58,458 --> 01:15:59,875 – Ich kenne dieses Stöhnen! Er ist dabei! 2043 01:15:59,875 --> 01:16:02,042 Mein Mann. ‐ Hey Leute, Teamname? 2044 01:16:02,042 --> 01:16:05,625 ‐ Ähm... wie wäre es mit den besten Freunden? 2045 01:16:05,625 --> 01:16:07,500 ‐ Für diesen Namen wirst du verbrannt. 2046 01:16:07,500 --> 01:16:08,583 Schau dir das an. 2047 01:16:08,583 --> 01:16:10,250 Hey, gib es auf für die besten Freunde. 2048 01:16:10,250 --> 01:16:12,958 [Menge buht] ‐ Hey, Team Beste Freunde, Wo ist dein Valleyman? 2049 01:16:12,958 --> 01:16:14,333 GRIFFIN: Was zum Teufel ist ein Valleyman? 2050 01:16:14,333 --> 01:16:15,458 ‐ Es ist Ihr vierter Mann. 2051 01:16:15,458 --> 01:16:16,750 Jedes Team braucht einen vierten. 2052 01:16:17,208 --> 01:16:19,083 Wenn er nicht in 30 Sekunden hier oben ist, Du kannst nicht mithalten. 2053 01:16:19,083 --> 01:16:20,083 ‐ Das wussten wir nicht. 2054 01:16:20,083 --> 01:16:20,625 ‐ Griffin. 2055 01:16:22,750 --> 01:16:23,500 - Hey. 2056 01:16:24,125 --> 01:16:24,833 CARLSEN: Lena! 2057 01:16:27,333 --> 01:16:29,125 Papa? CARLSEN: Was zum Teufel geht es dir? 2058 01:16:29,125 --> 01:16:30,750 Lass uns gehen! Wir gehen. 2059 01:16:31,542 --> 01:16:32,458 GRIFFIN: Lena, warte. 2060 01:16:35,750 --> 01:16:37,708 Ich hätte dich etwas fragen sollen vor langer Zeit 2061 01:16:37,708 --> 01:16:39,792 und hatte zu große Angst etwas dagegen zu unternehmen. 2062 01:16:40,792 --> 01:16:43,083 Aber jetzt stehe ich hier vorne von all diesen Leuten und 2063 01:16:43,917 --> 01:16:46,125 mit deinem Vater direkt hinter dir, das Gefühl der ganzen Situation 2064 01:16:46,125 --> 01:16:47,917 tausendmal umständlicher und erschreckend 2065 01:16:47,917 --> 01:16:50,417 als ich es mir überhaupt vorgestellt habe, aber das ist okay, es spielt keine Rolle. 2066 01:16:56,542 --> 01:16:57,750 Gehst du mit mir zum Abschlussball? 2067 01:16:57,750 --> 01:16:59,542 ‐ Lena, ich weiß gar nicht, wo du stehst. 2068 01:16:59,542 --> 01:17:01,292 Du schleichst herum und du lügst mich an. 2069 01:17:01,292 --> 01:17:02,333 Du musst mit mir kommen. 2070 01:17:03,167 --> 01:17:04,792 Ich meine, du musst an meiner Seite sein. 2071 01:17:05,792 --> 01:17:06,667 Es ist Zeit für uns zu kommen. 2072 01:17:06,667 --> 01:17:08,792 [Menge murmelt] 2073 01:17:08,792 --> 01:17:09,625 Lassen Sie mich das zurückgehen. 2074 01:17:09,625 --> 01:17:11,750 Ich möchte nicht, dass das genommen wird von irgendjemandem aus dem Zusammenhang gerissen. 2075 01:17:11,750 --> 01:17:12,458 Wir gehen. 2076 01:17:13,542 --> 01:17:14,375 ‐ Nein. 2077 01:17:14,708 --> 01:17:16,500 Nein. Nein, ich gehe nicht. 2078 01:17:16,500 --> 01:17:19,792 Ich weiß, dass es falsch war, sich rauszuschleichen, aber du hast es selbst gesagt, 2079 01:17:19,792 --> 01:17:21,333 Ich werde nicht für immer ein Teenager bleiben. 2080 01:17:21,333 --> 01:17:23,375 Hier bin ich also. 2081 01:17:23,375 --> 01:17:25,792 Ich möchte ausgehen, und ich möchte neue Dinge ausprobieren 2082 01:17:25,792 --> 01:17:29,167 und verdammt, ich werde es wahrscheinlich schaffen Tausend Fehler, aber... 2083 01:17:30,333 --> 01:17:32,958 Ich würde wirklich gerne dazu in der Lage sein mit meinem Vater darüber reden. 2084 01:17:32,958 --> 01:17:34,917 PUN-ISHER: Kommt schon, Leute Wo ist dein Valleyman? 2085 01:17:34,917 --> 01:17:35,917 ‐ Verlassen Sie die Bühne, es ist vorbei. 2086 01:17:35,917 --> 01:17:38,083 ♪ dramatische Musik spielt ♪ 2087 01:17:38,083 --> 01:17:41,083 ♪ 2088 01:17:41,917 --> 01:17:42,792 ‐ Du bist meine Tochter. 2089 01:17:43,792 --> 01:17:44,667 Ich sehe dich. 2090 01:17:45,625 --> 01:17:48,083 Und Sie können jederzeit mit mir sprechen. 2091 01:17:48,917 --> 01:17:50,542 – Danke, Papa. Genau das habe ich 2092 01:17:50,542 --> 01:17:51,375 – Nur gerade nicht. - Oh! 2093 01:17:52,833 --> 01:17:53,875 ‐ Ich werde dein Valleyman sein. 2094 01:17:54,458 --> 01:17:57,750 Nimm deinen kleinen Bleistift heraus Und, äh, notieren Sie den Namen ... 2095 01:17:58,375 --> 01:18:00,958 Der verdammte Pantera. [Panther knurrt] 2096 01:18:00,958 --> 01:18:02,000 BOOMER: Oh Scheiße! 2097 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 ‐ Papa? - Was passiert? 2098 01:18:03,375 --> 01:18:05,875 ‐ Es ist die Rückkehr von El Pantera. 2099 01:18:05,875 --> 01:18:07,292 [Menge jubelt] 2100 01:18:07,292 --> 01:18:09,000 MENSCHE [skandiert]: Pantera! [Flasche zerbricht] 2101 01:18:09,000 --> 01:18:10,417 Pantera! 2102 01:18:10,875 --> 01:18:11,917 Pantera! 2103 01:18:11,917 --> 01:18:13,958 BEIDE: Oh mein Gott! Oh mein Gott! 2104 01:18:14,500 --> 01:18:16,042 BECKY: Dein Vater ist El Pantera? 2105 01:18:17,542 --> 01:18:19,875 ‐ Ihr Jungs habt den Mumm es wagen, lebende Legenden zu sein, 2106 01:18:19,875 --> 01:18:22,333 dann werde ich es nicht zulassen Einige technische Probleme verhindern das. 2107 01:18:23,000 --> 01:18:26,250 Um ehrlich zu sein, ich habe verloren einmal zum Handschuh. Ich war egoistisch. 2108 01:18:26,958 --> 01:18:28,542 Habe versucht, alleine zu gehen. 2109 01:18:28,542 --> 01:18:31,167 Aber jetzt wird mir klar, dass es ein Team braucht, 2110 01:18:31,583 --> 01:18:34,583 aber nur ein Team, das auf Vertrauen aufbaut. 2111 01:18:34,583 --> 01:18:35,542 – Das hört sich großartig an. 2112 01:18:35,542 --> 01:18:38,417 ‐ Du kommst zu mir nach Hause, du tust so to be my friend and clean my pool. 2113 01:18:38,958 --> 01:18:39,958 Du hast mich gespielt. 2114 01:18:40,500 --> 01:18:41,833 Dann bekomme ich eine SMS 2115 01:18:42,375 --> 01:18:44,750 sagen, dass du schwängern willst meine verdammte Tochter. 2116 01:18:44,750 --> 01:18:45,958 ‐ That was just an auto‐correct. 2117 01:18:45,958 --> 01:18:48,042 ‐ Ich habe es respektiert, zumindest weil Du warst verdammt ehrlich, 2118 01:18:48,500 --> 01:18:50,958 and that's what I need to have when we're da draußen im Gauntlet-Wettbewerb. 2119 01:18:50,958 --> 01:18:53,833 Wenn es hart auf hart kommt, I need to know I can count on you. 2120 01:18:53,833 --> 01:18:54,708 Also tu mir einen Gefallen, 2121 01:18:55,458 --> 01:18:56,583 Schlag mich in den Wahnsinn. 2122 01:18:56,583 --> 01:18:58,375 Du willst, dass ich was tue? ‐ Show me your cards, Captain. 2123 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 Schlag mir in die Eier and let me know your heart is true. 2124 01:19:01,167 --> 01:19:02,417 – Ich einfach wirklich don't feel comfortable doing that. 2125 01:19:02,417 --> 01:19:03,708 ‐ No nut shot, no Gauntlet. 2126 01:19:03,708 --> 01:19:04,792 - Tun Sie es einfach! 2127 01:19:05,708 --> 01:19:07,458 MENGE: Ohh! - Ja! 2128 01:19:08,542 --> 01:19:09,292 JUNGE: Oh! 2129 01:19:11,000 --> 01:19:13,042 ‐ I've never felt as close to anyone 2130 01:19:13,042 --> 01:19:14,583 as I do to you right now. 2131 01:19:20,042 --> 01:19:22,375 [Menge murmelt] 2132 01:19:22,375 --> 01:19:26,208 ♪ rousing music playing ♪ 2133 01:19:26,208 --> 01:19:30,125 ♪ 2134 01:19:30,125 --> 01:19:32,292 Kann ich ein Kawh bekommen? 2135 01:19:32,292 --> 01:19:33,417 ‐ Cawww! 2136 01:19:33,417 --> 01:19:34,583 MENGE: Cawww! 2137 01:19:34,583 --> 01:19:36,083 ANDREW: Krach! Krächzen! Krächzen! 2138 01:19:36,083 --> 01:19:37,667 BOOMER: Lass uns das machen! 2139 01:19:37,667 --> 01:19:41,000 [Menge skandiert „krächzen“] 2140 01:19:44,917 --> 01:19:47,292 BOOMER: Meine Damen und Herren 2141 01:19:47,292 --> 01:19:51,542 Die Zeit für dieses Jahr ist endlich gekommen 2142 01:19:51,542 --> 01:19:54,083 Handschuh! [jubelt] 2143 01:19:54,083 --> 01:19:58,292 Welcher unserer mutigen Konkurrenten wird als Sieger hervorgehen? 2144 01:19:58,292 --> 01:20:00,292 Jetzt ist die Chance, eine Erinnerung zu schaffen 2145 01:20:00,292 --> 01:20:03,750 das Sie schätzen werden für den Rest deines Lebens. 2146 01:20:03,750 --> 01:20:08,125 Um zu beweisen, dass du mehr bist als das wertlose Stück Scheiße 2147 01:20:08,125 --> 01:20:09,958 Jeder hat gesagt, dass du es wärst 2148 01:20:09,958 --> 01:20:12,917 und endlich das Herz gewinnen von deiner langjährigen Schwärmerei. ‐ Hexen. Hexen. 2149 01:20:13,500 --> 01:20:15,875 ‐ Eine Chance zu verdienen den Respekt Ihres Schulleiters 2150 01:20:15,875 --> 01:20:17,667 also lässt er dich nehmen seine Tochter zum Abschlussball. 2151 01:20:18,167 --> 01:20:20,833 Eine Chance, endlich zu beweisen an deinen gewalttätigen Zwillingsbruder 2152 01:20:20,833 --> 01:20:23,125 dass Sie seinen Missbrauch nicht länger ertragen. 2153 01:20:24,208 --> 01:20:28,042 Die Teams treten in drei Runden gegeneinander an von moralisch fragwürdigen Ereignissen. 2154 01:20:28,417 --> 01:20:29,875 Am Ende der dritten Runde 2155 01:20:29,875 --> 01:20:33,250 die beiden Teams mit den meisten Punkten will face off in a sudden death match. 2156 01:20:33,250 --> 01:20:34,042 JUNGE: Whoo! 2157 01:20:34,042 --> 01:20:37,667 BOOMER: Where the winning team will be memorialized in Binge history. 2158 01:20:37,667 --> 01:20:38,792 [Menge jubelt] 2159 01:20:38,792 --> 01:20:41,000 Fügen Sie nun Ihre Hände für die erste Runde zusammen 2160 01:20:41,000 --> 01:20:44,625 the Liquid Plumber! 2161 01:20:44,625 --> 01:20:48,708 ANNOUNCER: [sing‐songy] Flüssiger Klempner! 2162 01:20:49,167 --> 01:20:50,625 ALLE: Bereit? 2163 01:20:50,625 --> 01:20:51,917 Fertig! 2164 01:20:51,917 --> 01:20:54,292 Binge! 2165 01:20:54,292 --> 01:20:56,000 BOOMER: Now this is easy. 2166 01:20:56,000 --> 01:20:59,083 You just chug the mixture of whiskey, Goldschlager, 2167 01:20:59,083 --> 01:21:01,833 hen's piss, Just For Men hair dye, 2168 01:21:01,833 --> 01:21:03,625 und Wasser aus einem Arby's spülen! 2169 01:21:03,625 --> 01:21:05,583 ‐ Dann singen Sie The Pledge of Allegiance. 2170 01:21:05,583 --> 01:21:07,375 - Lass uns gehen, Griffin! HAGS: Lass uns gehen! Aufleuchten! 2171 01:21:07,375 --> 01:21:09,167 ‐ Zur Melodie der Nationalhymne! 2172 01:21:09,167 --> 01:21:10,500 ♪ „Sternenbanner“ spielt auf Lautsprechern ♪ 2173 01:21:10,500 --> 01:21:14,000 Die Eisrussen sind auf dem Vormarsch. Sie singen. ‐ ♪ Ich schwöre Treue ♪ 2174 01:21:14,000 --> 01:21:15,292 BOOMER: Playboy Legends sind da. 2175 01:21:15,292 --> 01:21:16,333 ‐ Saugen Sie es durch das Rohr. 2176 01:21:16,333 --> 01:21:20,292 [Konkurrenten singen Der Treueschwur] 2177 01:21:20,292 --> 01:21:21,125 CARLSEN: Lass uns gehen! 2178 01:21:21,125 --> 01:21:22,917 [Husten] HAGS: Lass uns gehen, Griff! 2179 01:21:22,917 --> 01:21:23,625 BEIDE: Oh mein Gott! 2180 01:21:24,917 --> 01:21:27,292 ‐ I pledge allegiance to the Flag‐‐ 2181 01:21:27,292 --> 01:21:28,708 [singt betrunken] 2182 01:21:29,667 --> 01:21:31,250 BOOMER: Ice Russians finish. 2183 01:21:32,542 --> 01:21:34,250 Playboy Legends finish. 2184 01:21:34,833 --> 01:21:38,333 ‐ Für die lib‐‐ With liberty and justice for all! 2185 01:21:38,333 --> 01:21:39,042 - Ja! 2186 01:21:39,042 --> 01:21:40,250 BOOMER: And team Best Friends finish! [jubelt] 2187 01:21:40,250 --> 01:21:41,583 ‐ Whoo! HAGS: Lass uns gehen. 2188 01:21:43,000 --> 01:21:44,750 [Griffin würgt] – Oh verdammt. 2189 01:21:44,750 --> 01:21:45,958 [Griffin hustet] Es ist alles in Ordnung, Kumpel. 2190 01:21:45,958 --> 01:21:47,917 BOOMER: Ice Russians gehen früh in Führung. 2191 01:21:47,917 --> 01:21:50,042 Best Friends having a real hard time. 2192 01:21:50,042 --> 01:21:51,375 Das nächste Ereignis: Serbian Molly Tickle Feather. 2193 01:21:51,375 --> 01:21:53,792 Serbian Molly Tickle Feather. 2194 01:21:53,792 --> 01:21:56,708 ANNOUNCER: [sing‐songy] Serbian Tickle Feather. 2195 01:21:56,708 --> 01:22:00,292 BOOMER: [indistinct dialogue] Wettbewerb so alt wie die Zeit selbst. 2196 01:22:00,292 --> 01:22:02,292 PUN‐ISHER : Beste Freunde werden es haben to take this next round 2197 01:22:02,292 --> 01:22:03,458 if they want to stay alive. 2198 01:22:04,000 --> 01:22:07,375 BOOMER : Sieht so aus quick‐release MDMA is doing its job! 2199 01:22:07,375 --> 01:22:09,333 HAGS: Andrew, we need this Mehr denn je, Baby. Aufleuchten! 2200 01:22:09,333 --> 01:22:10,792 Durchziehen. ‐ Get him, Andrew, let's go! 2201 01:22:10,792 --> 01:22:11,917 ‐ Whoo! 2202 01:22:12,500 --> 01:22:13,917 [lacht] 2203 01:22:15,042 --> 01:22:15,958 ‐ Hey. 2204 01:22:16,917 --> 01:22:17,833 Hallo, Seb. 2205 01:22:18,375 --> 01:22:19,167 - Was? 2206 01:22:19,167 --> 01:22:19,833 - Nichts. 2207 01:22:19,833 --> 01:22:21,625 ‐ Zieh seinen Arm, Andrew. Zieh seinen Arm! 2208 01:22:22,333 --> 01:22:23,250 - Ich liebe dich. 2209 01:22:23,250 --> 01:22:26,708 ‐ Es gibt eine Menge Tiefgang bedeutungsvolles Gespräch was da unten passiert. 2210 01:22:28,458 --> 01:22:29,667 ‐ Ich liebe dich auch, Bruder. 2211 01:22:30,667 --> 01:22:31,708 ‐ Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet‐‐ 2212 01:22:31,708 --> 01:22:32,542 [grunzt] 2213 01:22:32,542 --> 01:22:34,625 - Nein! [Flughorn ertönt] 2214 01:22:35,458 --> 01:22:37,750 BOOMER: Es ist ein enger Spießrutenlauf da draußen, Leute. 2215 01:22:37,750 --> 01:22:39,917 Eisrussen und die Kriminellen Hals und Nacken. 2216 01:22:39,917 --> 01:22:42,375 Team Beste Freunde ist zu diesem Zeitpunkt nahezu eliminiert. 2217 01:22:42,375 --> 01:22:45,083 PUN‐ISHER: Das Einzige, was sich ändern kann die Dynamik des Gauntlet 2218 01:22:45,667 --> 01:22:47,375 ist die Valleymen-Runde. 2219 01:22:47,375 --> 01:22:49,792 ‐ Es ist praktisch? Klar. Aber was wollen Sie von uns? 2220 01:22:49,792 --> 01:22:51,000 Wir machen nicht die Regeln. 2221 01:22:51,000 --> 01:22:52,750 ‐ Wir werden ein Wunder brauchen um dieses Ding zu gewinnen. 2222 01:22:52,750 --> 01:22:56,042 Ansager: [singend] Alligator-Donut. 2223 01:22:56,042 --> 01:22:57,458 BOOMER: Hier geht es um Leben und Tod für das Team Best Friends. 2224 01:22:57,458 --> 01:23:00,917 Und da es die Valleymen-Runde ist, Das ist es tatsächlich 2225 01:23:00,917 --> 01:23:02,417 Leben oder Tod! 2226 01:23:02,417 --> 01:23:06,750 PUN-ISHER: Und aus diesem Grund lohnt es sich Mehr Punkte als in jeder anderen Runde. 2227 01:23:06,750 --> 01:23:10,333 Aber denken Sie daran, Leute, wenn es einen Todesfall gibt Es werden keine Punkte vergeben. 2228 01:23:10,333 --> 01:23:12,042 ‐ Das ist unser letzter Schuss beim Einzug ins Finale. 2229 01:23:12,042 --> 01:23:13,708 ‐ Deshalb spielen wir das Spiel. 2230 01:23:13,708 --> 01:23:16,917 [Andrew spricht Spanisch] 2231 01:23:16,917 --> 01:23:18,083 PUN‐ISHER: Jetzt, Valleymen, 2232 01:23:18,083 --> 01:23:19,500 Nimm den Donut. 2233 01:23:22,083 --> 01:23:25,083 ‐ Jetzt, Valleymen, übernehmen Sie den Purple Drank. 2234 01:23:26,875 --> 01:23:30,083 PUN‐ISHER: Jetzt, Valleymen, Übernehmen Sie den Spin. 2235 01:23:31,625 --> 01:23:35,625 [Menge jubelt] 2236 01:23:37,667 --> 01:23:38,917 – Oh mein Gott! 2237 01:23:43,167 --> 01:23:44,458 PUN‐ISHER: Jetzt, Valleymen, 2238 01:23:45,833 --> 01:23:48,292 Nimm den Alligator an! [Flughorn ertönt] 2239 01:23:48,292 --> 01:23:49,042 [knurrt] 2240 01:23:49,042 --> 01:23:50,917 [alle keuchen] 2241 01:23:53,250 --> 01:23:55,667 ‐ Der Donut muss bleiben fünf Sekunden lang auf dem Kopf des Alligators. 2242 01:23:55,667 --> 01:23:57,333 Viel Glück! PUN‐ISHER: Jetzt sei vorsichtig, 2243 01:23:57,333 --> 01:24:00,667 Er hat seit einer Woche nichts gegessen und er hat den ganzen Tag EDM gehört. 2244 01:24:00,667 --> 01:24:02,000 Er ist total aufgeregt. 2245 01:24:02,000 --> 01:24:03,125 [Mädchen schreit] 2246 01:24:03,125 --> 01:24:04,125 ALLE: Bereit. 2247 01:24:04,125 --> 01:24:05,042 [knurrt] 2248 01:24:05,042 --> 01:24:05,917 Fertig! 2249 01:24:07,583 --> 01:24:09,292 BEIDE: Binge! 2250 01:24:09,292 --> 01:24:12,167 [Menschenmenge singt] 2251 01:24:12,167 --> 01:24:12,833 [Alligator knurrt] 2252 01:24:12,833 --> 01:24:14,083 ‐ Lass dir Zeit, Pantera, du bist gut. 2253 01:24:14,083 --> 01:24:15,708 [undeutliches Geplapper] 2254 01:24:15,708 --> 01:24:16,500 - Oh-kay! 2255 01:24:16,500 --> 01:24:18,958 BOOMER: Wenn der Donut bleibt auf dem Kopf bis fünf gezählt 2256 01:24:18,958 --> 01:24:21,000 Das Spiel ist vorbei. 2257 01:24:21,583 --> 01:24:23,708 ‐ Mark, platziere den verdammten Donut auf dem Kopf. 2258 01:24:23,708 --> 01:24:24,750 [knurrt] 2259 01:24:26,208 --> 01:24:27,833 BOOMER: Eisrussen platzieren den Donut. 2260 01:24:27,833 --> 01:24:28,958 ‐ Das ist es, worüber ich rede. ALLE: Fünf, 2261 01:24:28,958 --> 01:24:32,500 vier, drei, zwei, eins! 2262 01:24:33,667 --> 01:24:34,542 - Was? 2263 01:24:34,542 --> 01:24:36,625 JUNGE: Wo ist es geblieben? BOOMER: Was zum Teufel ist mit dem Donut passiert? 2264 01:24:38,708 --> 01:24:40,292 El Pantera hat den Donut! 2265 01:24:40,292 --> 01:24:41,458 [jubelt] 2266 01:24:41,458 --> 01:24:42,667 ‐ Ja! Ja! 2267 01:24:47,583 --> 01:24:49,833 BOOMER: Deshalb Sie nennen ihn El Pantera. 2268 01:24:49,833 --> 01:24:50,917 SEB: Moment, kann er das? 2269 01:24:50,917 --> 01:24:52,083 MENGE: [skandiert] Pantera! 2270 01:24:52,083 --> 01:24:54,417 Pantera! HAGS: Er kann. 2271 01:24:54,417 --> 01:24:55,958 MENGE: Pantera! ANDREW: Du hast es verstanden, Pantera. 2272 01:24:55,958 --> 01:24:57,167 ‐ Du hast es verstanden, Pantera. Auf geht's. 2273 01:24:57,167 --> 01:24:59,917 BOOMER: Wenn die besten Freunde das aushalten, Sie werden in der Sudden-Death-Runde sein 2274 01:24:59,917 --> 01:25:02,333 mit den Eisrussen. 2275 01:25:02,333 --> 01:25:04,208 ‐ Noch 60 Sekunden. 2276 01:25:04,208 --> 01:25:06,458 [Alligator knurrt] 2277 01:25:10,167 --> 01:25:11,083 ‐ Komm schon, Pantera. 2278 01:25:11,833 --> 01:25:12,792 [zischt, schnappt] [Mädchen schreit] 2279 01:25:12,792 --> 01:25:14,042 - Papa, sei vorsichtig. CARLSEN: Lena, ruhig. 2280 01:25:14,708 --> 01:25:15,917 Du wirst den Alligator erschrecken. 2281 01:25:17,333 --> 01:25:18,292 Wir haben darüber gesprochen. 2282 01:25:18,750 --> 01:25:19,458 - Wann? 2283 01:25:21,667 --> 01:25:23,750 [knurrt] 2284 01:25:23,750 --> 01:25:28,250 ♪ dramatische Musik spielt ♪ 2285 01:25:28,750 --> 01:25:29,833 – Ja! MENGE: Fünf, 2286 01:25:29,833 --> 01:25:33,458 vier, drei, zwei, eins. 2287 01:25:33,458 --> 01:25:36,500 [jubelt] [Lufthorn bläst] 2288 01:25:37,042 --> 01:25:39,458 BOOMER: El Pantera gewinnt die Valleymen-Runde 2289 01:25:39,458 --> 01:25:43,333 und setzt das Team Ice Russians ein und Team Best Friends Kopf an Kopf. 2290 01:25:43,333 --> 01:25:45,292 Wir werden beide Teams sehen in der Endrunde 2291 01:25:45,292 --> 01:25:47,750 für alle Murmeln. 2292 01:25:47,750 --> 01:25:49,750 Ansager: [singend] Kokain-Scarface. 2293 01:25:49,750 --> 01:25:52,667 BOOMER: Du hast drei Minuten so viel Kokain wie möglich zu schnupfen. 2294 01:25:52,667 --> 01:25:54,833 Aber wenn Sie irgendwann den Kopf heben, 2295 01:25:54,833 --> 01:25:58,375 Sie müssen Ihr Bestes geben, Al Pacino in Scarface Eindruck 2296 01:25:58,375 --> 01:25:59,750 bis Sie wieder schnauben. 2297 01:25:59,750 --> 01:26:03,042 ‐ The Gauntlet Win wird zum Team gehen mit der meisten geschnupften Cola 2298 01:26:03,042 --> 01:26:04,458 und das beste Pacino'ing. 2299 01:26:04,458 --> 01:26:05,583 ANDREW: Komm schon, Hags, du hast das verstanden. 2300 01:26:05,583 --> 01:26:08,125 [jubelt] - Lasst uns gehen, Hags! 2301 01:26:08,125 --> 01:26:09,125 - Okay. 2302 01:26:10,000 --> 01:26:10,792 BOOMER/PUN-ISHER: Bereit! 2303 01:26:12,833 --> 01:26:13,583 Fertig! 2304 01:26:15,500 --> 01:26:17,792 Binge! 2305 01:26:17,792 --> 01:26:18,875 [Menge jubelt] [schnüffelt] 2306 01:26:20,500 --> 01:26:23,083 ‐ [imitiert Al Pacino] Sag Hallo zu meinem kleinen Freund. 2307 01:26:23,083 --> 01:26:24,458 – Ja! 2308 01:26:24,458 --> 01:26:27,667 - Oh ja, ich bin... ich bin Scarface. 2309 01:26:27,667 --> 01:26:30,208 Ich meine, sieh dir meine große Arschnarbe an auf meinem Gesicht. 2310 01:26:30,208 --> 01:26:32,000 Ich sehe genauso aus wie er. [Menge buht] 2311 01:26:32,000 --> 01:26:33,208 ‐ Hags, hast du jemals Scarface gesehen? 2312 01:26:33,208 --> 01:26:35,250 ‐ Ja, ich habe Scarface! gesehen ‐ Dann machen Sie Scarface! 2313 01:26:35,833 --> 01:26:38,708 ‐ [imitiert Al Pacino] Alles was ich habe In dieser Welt sind mein Wort und meine Eier 2314 01:26:38,708 --> 01:26:41,125 und ich mache sie für niemanden kaputt. 2315 01:26:41,125 --> 01:26:44,042 ‐ Ich habe Brustwarzen, Focker. Kannst du mich melken? 2316 01:26:45,000 --> 01:26:48,042 - Das ist Robert, verdammter De Niro von Meet the Fockers. 2317 01:26:48,042 --> 01:26:49,125 ‐ Dummkopf. 2318 01:26:49,125 --> 01:26:50,167 ‐ [imitiert Al Pacino] Weißt du, was ein Chazzer ist? 2319 01:26:50,167 --> 01:26:52,292 Es ist ein Schwein, das nicht gerade fliegt. 2320 01:26:52,292 --> 01:26:55,208 ‐ Woher weiß sie so viel über Scarface? Sie macht es einfach kaputt. 2321 01:26:55,208 --> 01:26:57,583 ‐ Wer hat Scarface nicht gesehen? 2322 01:26:57,583 --> 01:27:00,625 ‐ Ich bin der beste Scarface von hier nach Pelican Bay! 2323 01:27:00,625 --> 01:27:04,167 ‐ Ich meine, du machst einen großartigen Denzel, aber Denzel machen wir im Moment nicht. 2324 01:27:04,167 --> 01:27:06,542 ‐ Kong King hat nichts gegen mich! 2325 01:27:06,542 --> 01:27:08,083 ‐ Zieh deinen Kopf aus deinem Arsch, Vettel. – Ja, Sir. 2326 01:27:08,083 --> 01:27:09,833 PUN‐ISHER: Die Zeit ist fast abgelaufen. – Oh mein Gott. 2327 01:27:09,833 --> 01:27:11,417 – Grabe tief, Hags. Auf geht's. 2328 01:27:11,417 --> 01:27:13,458 Geh bis ans Limit, Hags! 2329 01:27:13,458 --> 01:27:16,875 [schnüffelt tief] 2330 01:27:19,333 --> 01:27:22,417 ♪ Ruhige Musik spielt ♪ 2331 01:27:22,417 --> 01:27:24,583 ‐ Ich nehme, was sie hat. 2332 01:27:24,583 --> 01:27:25,583 - Verdammter Idiot. 2333 01:27:27,625 --> 01:27:29,000 ‐ Du musst dafür sorgen, dass dein Leben wichtig ist. 2334 01:27:29,000 --> 01:27:30,583 Heute Abend werden wir zu Legenden, Griffin. 2335 01:27:30,583 --> 01:27:32,125 ...wir werden zu Legenden – werden zu Legenden – 2336 01:27:33,333 --> 01:27:35,042 [denkt nach] Gauntlet-Legenden. 2337 01:27:35,500 --> 01:27:37,833 Was ich nicht tun würde, um an dieser Wand zu stehen. 2338 01:27:39,333 --> 01:27:40,250 ‐ Danke, Quan. 2339 01:27:40,250 --> 01:27:41,625 Quan. Quan. 2340 01:27:41,625 --> 01:27:42,208 [knurrt] 2341 01:27:44,125 --> 01:27:45,250 ‐ [imitiert Al Pacino] Was guckst du dir an? 2342 01:27:46,125 --> 01:27:46,833 Hmm? 2343 01:27:50,042 --> 01:27:52,792 Ihr seid alle ein Haufen verdammter Arschlöcher. 2344 01:27:53,292 --> 01:27:55,250 [vereinzelter Jubel] 2345 01:27:57,250 --> 01:27:58,583 Weil du nicht den Mut hast 2346 01:27:59,000 --> 01:28:00,917 das zu sein, was du sein willst. 2347 01:28:01,833 --> 01:28:04,417 Ihr wisst einfach, wie man sich versteckt 2348 01:28:05,542 --> 01:28:06,667 wie man lügt. 2349 01:28:07,625 --> 01:28:08,875 Aber sehen Sie, ich, nein, 2350 01:28:08,875 --> 01:28:11,083 Ich habe keine Probleme. Ich habe diese Probleme nicht. 2351 01:28:11,917 --> 01:28:13,792 Weil ich immer die Wahrheit sage. 2352 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 Auch wenn ich lüge. 2353 01:28:18,500 --> 01:28:22,417 Also sag dem Bösewicht gute Nacht! 2354 01:28:23,917 --> 01:28:25,500 Weil du es nie tun wirst 2355 01:28:26,583 --> 01:28:29,292 Einen Bösewicht wie mich wiedersehen! 2356 01:28:30,583 --> 01:28:32,625 [Menge murmelt] 2357 01:28:37,042 --> 01:28:38,625 [alle jubeln] 2358 01:28:38,625 --> 01:28:43,500 ♪ mitreißende Musik spielt ♪ 2359 01:28:43,500 --> 01:28:47,083 ♪ 2360 01:28:47,083 --> 01:28:49,542 [stöhnend] 2361 01:28:49,542 --> 01:28:51,917 BOOMER: Team Beste Freunde haben den Spießrutenlauf gewonnen! 2362 01:28:51,917 --> 01:28:53,958 ‐ Wir haben es geschafft! Wir haben gewonnen! 2363 01:28:53,958 --> 01:28:56,375 [Der Jubel geht weiter] 2364 01:29:02,958 --> 01:29:07,542 [stöhnend] 2365 01:29:08,167 --> 01:29:10,000 Ich nehme, was sie hat! 2366 01:29:10,958 --> 01:29:13,375 [jubelt] 2367 01:29:13,375 --> 01:29:15,083 ♪ Andrew W. K.'s Es ist Zeit zum Feiern beim Spielen von ♪ 2368 01:29:15,083 --> 01:29:16,708 ‐ ♪ Verbringe Zeit mit dir selbst und eine verrückte Party feiern ♪ 2369 01:29:16,708 --> 01:29:19,333 ♪ Hey du, lass uns feiern ♪ 2370 01:29:19,333 --> 01:29:22,083 ♪ Habt eine tolle Party und Party! ♪ 2371 01:29:22,083 --> 01:29:24,125 ♪ Versuchen Sie nicht einmal, es zu leugnen ♪ 2372 01:29:24,125 --> 01:29:26,333 ♪ Weil du es haben wirst heute Abend eine Party ♪ 2373 01:29:26,917 --> 01:29:29,250 ♪ Und du weißt, dass wir es heute Abend schaffen werden ♪ 2374 01:29:29,708 --> 01:29:33,042 FREEMAN VOICE: Und damit Ein weiterer Binge ist gekommen und gegangen. 2375 01:29:33,917 --> 01:29:38,333 Harte Lektionen, nur die Art Erfahrung lehrt, wurde gelernt. 2376 01:29:39,125 --> 01:29:42,500 Mit etwas Fleiß Diese Initiative kann funktionieren. 2377 01:29:42,917 --> 01:29:45,917 Es kann Angst hervorrufen, es kann Leben kosten 2378 01:29:45,917 --> 01:29:48,208 aber es kann sie auch retten. 2379 01:29:48,833 --> 01:29:50,750 Also bis zum nächsten Binge, 2380 01:29:50,750 --> 01:29:53,042 Bleiben Sie wachsam, bleiben Sie wachsam 2381 01:29:53,042 --> 01:29:56,792 Und um Himmels willen, saugen Sie es aus dem Rohr. 2382 01:29:58,375 --> 01:29:59,125 [kichert] 2383 01:30:02,208 --> 01:30:03,000 GRIFFIN: Wow! 2384 01:30:03,000 --> 01:30:04,167 Lena, du siehst aus 2385 01:30:04,875 --> 01:30:06,583 so erstaunlich. LENA: Was? 2386 01:30:06,583 --> 01:30:08,625 Ich bin gerade so aufgewacht! 2387 01:30:08,625 --> 01:30:11,333 ♪ romantische Musik spielt ♪ 2388 01:30:14,958 --> 01:30:16,583 ‐ Soll ich das anziehen? - Ja. 2389 01:30:19,708 --> 01:30:20,583 ‐ Ich bin stolz auf dich. 2390 01:30:23,292 --> 01:30:24,958 ‐ Ich bin auch stolz auf dich, Papa. 2391 01:30:26,750 --> 01:30:28,000 ‐ Also gut, verschwinde von hier. Ihr zwei seht großartig aus. 2392 01:30:28,000 --> 01:30:29,083 [Lena lacht] 2393 01:30:29,750 --> 01:30:31,083 ‐ Danke. 2394 01:30:32,500 --> 01:30:34,833 HAGS: Komm schon, Griffin! [Hupe ertönt] 2395 01:30:34,833 --> 01:30:36,542 ANDREW: Griffin! ‐ Also gut, Leute, das ist unsere Haltestelle. Das ist unsere Haltestelle. 2396 01:30:36,542 --> 01:30:37,375 Entspannen Sie sich alle. 2397 01:30:37,375 --> 01:30:39,167 ‐ Viel Spaß, Jungs! Achten Sie in dem Ding auf Ihr Tempolimit. 2398 01:30:39,167 --> 01:30:40,833 – Ja, Sir. CARLSEN: Sarah, ich liebe diese Haare. 2399 01:30:40,833 --> 01:30:42,625 Es ist verrückt. Pack es doppelt für mich ein, Quan. 2400 01:30:43,042 --> 01:30:45,125 Andrew, an dir ist nichts Seltsames. 2401 01:30:45,125 --> 01:30:47,625 Kimmi... fantastisch. 2402 01:30:48,333 --> 01:30:50,083 ‐ Fahren wir das wirklich die ganze Zeit? 2403 01:30:50,083 --> 01:30:51,958 ‐ Das ist der PromCycle. Dieses Ding ist scheiße. 2404 01:30:51,958 --> 01:30:53,958 Lass uns gehen! Volle Kraft voraus. 2405 01:30:53,958 --> 01:30:55,292 Zeit verschwendet. 2406 01:30:55,292 --> 01:30:56,792 Komm schon, Lena. Stecken Sie Ihre Schenkel hinein. 2407 01:30:56,792 --> 01:30:58,042 LENA: Das bin ich! 2408 01:30:58,042 --> 01:31:00,583 ♪ 2409 01:31:01,458 --> 01:31:02,500 ‐ Wer hat die Fantas bezahlt? 2410 01:31:02,500 --> 01:31:04,792 ♪ fröhliche Musik läuft ♪ 2411 01:31:06,500 --> 01:31:09,583 [Hupen hupen, Leute schreien] 2412 01:31:13,375 --> 01:31:15,333 ‐ ♪ Wir werden high, wird gebacken ♪ 2413 01:31:15,333 --> 01:31:16,375 ♪ Bis jeder Zentimeter von uns schmerzt ♪ 2414 01:31:16,375 --> 01:31:17,417 ‐ Zukünftiger Buh. 2415 01:31:17,417 --> 01:31:18,708 [Sirene zwitschert] 2416 01:31:21,000 --> 01:31:22,875 ♪ Nimm ein paar Pilze, Dann rauche etwas Crack ♪ 2417 01:31:22,875 --> 01:31:24,708 ♪ Verfolge den Drachen und schieße ein paar Schläge ab ♪ 2418 01:31:24,708 --> 01:31:26,542 ♪ Wir werden high, wir werden durchgeknallt ♪ 2419 01:31:26,542 --> 01:31:28,458 ♪ Bis jeder Zentimeter von uns schmerzt ♪ 2420 01:31:28,458 --> 01:31:30,458 ♪ Ich werde Zeilen schreiben und Tabulatoren einfügen ♪ 2421 01:31:30,458 --> 01:31:32,375 ♪ Nehmen Sie alles auf, was wir uns schnappen ♪ 2422 01:31:32,375 --> 01:31:34,125 ♪ Kochen Sie etwas Meth, wie wäre es mit schwarzem Teer ♪ 2423 01:31:34,125 --> 01:31:38,667 ♪ Beim Handjob im Auto ♪ 2424 01:31:38,667 --> 01:31:40,750 ♪ Wir werden high, wir werden durchgeknallt ♪ 2425 01:31:40,750 --> 01:31:42,750 ♪ Bis jeder Zentimeter von uns schmerzt ♪ 2426 01:31:42,750 --> 01:31:44,667 ♪ Ich werde Zeilen schreiben und Tabulatoren einfügen ♪ 2427 01:31:44,667 --> 01:31:46,542 ♪ Nehmen Sie alles auf, was wir uns schnappen ♪ 2428 01:31:46,542 --> 01:31:48,375 ♪ Nimm ein paar Pilze, Rauch etwas Crack ♪ 2429 01:31:48,375 --> 01:31:50,583 ♪ Verfolge den Drachen und schieße ein paar Schläge ab ♪ 2430 01:31:50,583 --> 01:31:52,250 ♪ Denn das Einzige, was zählt ♪ 2431 01:31:52,250 --> 01:31:54,542 ♪ Denn das Einzige Das ist wichtig, wenn wir ♪ 2432 01:31:54,542 --> 01:31:57,333 ♪ Denn das Einzige Wichtig ist, dass wir ♪ bekommen 2433 01:31:57,333 --> 01:32:00,417 ♪ So verdammt ♪ 2434 01:32:01,125 --> 01:32:07,083 ♪ Hoch! ♪ 2435 01:32:11,458 --> 01:32:16,250 ♪ Anschwellende Instrumentalmusik spielt ♪ 2436 01:32:16,250 --> 01:32:20,625 ♪ 2437 01:32:24,958 --> 01:32:28,917 GRIFFIN: ♪ Er sagte, lass uns Binge machen, Griffin, Wir werden eine tolle Zeit haben ♪ 2438 01:32:28,917 --> 01:32:32,458 ♪ An der einen Nacht des Jahres Wenn es kein Verbrechen ist, Leitungen zu überfahren ♪ 2439 01:32:32,458 --> 01:32:36,250 HAGS: ♪ Bald geht er aufs College während ich aus seinem Gehirn verschwinde ♪ 2440 01:32:36,250 --> 01:32:39,625 ♪ Er wird Wissen erlangen und erinnere dich an mich als lahm ♪ 2441 01:32:39,625 --> 01:32:43,167 GRIFFIN: ♪ Wir dachten, es wäre großartig Drogenabhängige sein ♪ 2442 01:32:43,167 --> 01:32:46,708 ♪ Aber das war ziemlich schrecklich, Du hast uns wie Verlierer aussehen lassen ♪ 2443 01:32:46,708 --> 01:32:50,250 HAGS: ♪ Die beste Nacht aller Zeiten ist ziemlich faul geworden ♪ 2444 01:32:50,250 --> 01:32:52,250 ♪ Jetzt, wo er dabei ist Neue Freunde bei Brown ♪ 2445 01:32:52,250 --> 01:32:54,042 ♪ Ich werde vergessen werden ♪ 2446 01:32:57,083 --> 01:33:00,292 GRIFFIN: ♪ Ich hasse dich so sehr, Hags, Du hast wahrscheinlich mein Leben ruiniert ♪ 2447 01:33:00,292 --> 01:33:03,583 ♪ Ich hätte Lena fast zum Abschlussball eingeladen und dann meine Frau zu sein ♪ 2448 01:33:03,583 --> 01:33:05,000 GRIFFIN/HAGS: ♪ Was zum Teufel ist da los? 2449 01:33:05,000 --> 01:33:06,667 Mein Gehirn ist völlig kaputt ♪ 2450 01:33:06,667 --> 01:33:09,875 ♪ Die Nacht geriet aus den Fugen, Der Gedanke ließ mich einfach zusammenzucken ♪ 2451 01:33:09,875 --> 01:33:13,750 ♪ Es ist nicht so, wie es sein sollte auf dem Binge! ♪ 2452 01:33:15,250 --> 01:33:18,750 ANDREW: ♪ Alles was ich jemals wollte waren ein paar Freunde ♪ 2453 01:33:18,750 --> 01:33:23,500 ♪ Freunde, die bis zum Schluss bei mir sind ♪ 2454 01:33:23,500 --> 01:33:27,500 ♪ Wie kann ich das jetzt beheben? Ich weiß wirklich nicht wie ♪ 2455 01:33:27,500 --> 01:33:29,833 ♪ Wir haben eine Augenbraue abgerissen ♪ 2456 01:33:29,833 --> 01:33:34,583 ♪ Und eine schöne Kuh getötet ♪ 2457 01:33:35,417 --> 01:33:37,292 ALLE: ♪ Wir werden high, wird gebacken ♪ 2458 01:33:37,292 --> 01:33:39,250 ♪ Bis jeder Zentimeter von uns schmerzt ♪ 2459 01:33:39,250 --> 01:33:41,167 ♪ Ich werde Zeilen schreiben und Tabulatoren einfügen ♪ 2460 01:33:41,167 --> 01:33:43,042 ♪ Nehmen Sie alles auf, was wir uns schnappen ♪ 2461 01:33:43,042 --> 01:33:44,958 ♪ Nimm ein paar Pilze, Dann rauche etwas Crack ♪ 2462 01:33:44,958 --> 01:33:46,958 ♪ Verfolge den Drachen und schieße ein paar Schläge ab ♪ 2463 01:33:46,958 --> 01:33:50,708 ♪ Wir werden nicht aufhören, bis unser Gehirn voll ist sind verdammt frittiert ♪ 2464 01:33:50,708 --> 01:33:54,167 ♪ Denn das Einzige, was zählt Wenn wir einen Fressrausch haben ♪ 2465 01:33:54,167 --> 01:33:55,750 ♪ Werden wir high werden ♪ 2466 01:33:56,458 --> 01:34:00,000 GRIFFIN: ♪ Wenn ich nur mutig wäre Ich hätte sie zum Abschlussball einladen können ♪ 2467 01:34:00,000 --> 01:34:03,375 ♪ Ich habe meine Chance verpasst und jetzt ist mein Ständer weg ♪ 2468 01:34:03,375 --> 01:34:07,083 ♪ Sie haben mir meine verdammte Augenbraue abgerissen Ich muss diese Ballade singen ♪ 2469 01:34:07,083 --> 01:34:10,958 ♪ Während Lena mit jemand anderem unterwegs ist Ich mache meinen eigenen Salat ♪ 2470 01:34:17,917 --> 01:34:21,583 LENA: ♪ Das wird der beste Abschlussball aller Zeiten ♪ 2471 01:34:21,583 --> 01:34:25,000 ♪ Dieser Vorschlag war so verdammt clever ♪ 2472 01:34:25,000 --> 01:34:28,500 ♪ Aber ich weiß nicht, wer, Ich bin so froh, dass du es warst ♪ 2473 01:34:28,500 --> 01:34:32,375 ♪ Und nicht jemand wie Griffin oder Trevor ♪ 2474 01:34:32,375 --> 01:34:37,458 ♪ Wir werden glücklich leben ♪ 2475 01:34:38,875 --> 01:34:42,333 GRIFFIN: Nein! 2476 01:34:42,333 --> 01:34:46,083 ♪ 2477 01:34:48,292 --> 01:34:51,625 HAGS: ♪ Sarah, meine Süße, das bist du wahrscheinlich mit einem Ausländer ♪ 2478 01:34:51,625 --> 01:34:55,167 ♪ Du dachtest, es wäre ein Genuss, vielleicht Schwede, vielleicht Thailändisch ♪ 2479 01:34:57,250 --> 01:35:01,292 SARAH: ♪ Beste Nacht aller Zeiten Vielleicht ein One-Night-Stand ♪ 2480 01:35:01,292 --> 01:35:03,542 ♪ Wer wird mein neues Unterfangen sein? ♪ 2481 01:35:03,542 --> 01:35:05,542 ♪ Könnte eine Frau oder ein Mann sein ♪ 2482 01:35:05,542 --> 01:35:09,875 ♪ Es ist mir scheißegal, vielleicht beides ♪ 2483 01:35:09,875 --> 01:35:14,167 ♪ Ein Dreier sollte mein Boot schwimmen lassen ♪ 2484 01:35:15,750 --> 01:35:17,625 ♪ Ich werde alles ausprobieren und sehen, was was ist ♪ 2485 01:35:17,625 --> 01:35:19,625 ♪ Ich nehme sogar 2 Mädchen 1 Tasse ♪ 2486 01:35:19,625 --> 01:35:21,542 ♪ Vielleicht ein Pferd, das ist mir egal ♪ [Pferd wiehert] 2487 01:35:21,542 --> 01:35:23,417 ♪ Gib mir eine Clydesdale, mach daraus ein Paar ♪ 2488 01:35:23,417 --> 01:35:27,625 KIMMI: ♪ Ich habe die kleinen Regenschirme satt Ich würde lieber von einem sexy Kerl trinken ♪ 2489 01:35:27,625 --> 01:35:30,292 ♪ Andrew könnte es schaffen ♪ 2490 01:35:31,208 --> 01:35:33,333 ♪ Ich wette, er hat einen gefährlichen Schwanz ♪ 2491 01:35:34,625 --> 01:35:36,542 ALLE: ♪ Wir werden high, wird gebacken ♪ 2492 01:35:36,542 --> 01:35:38,542 ♪ Bis jeder Zentimeter von uns schmerzt ♪ 2493 01:35:38,542 --> 01:35:40,417 ♪ Ich werde Zeilen schreiben und Tabulatoren einfügen ♪ 2494 01:35:40,417 --> 01:35:42,292 ♪ Nehmen Sie alles auf, was wir uns schnappen ♪ 2495 01:35:42,292 --> 01:35:44,167 ♪ Nimm ein paar Pilze, Rauch etwas Crack ♪ 2496 01:35:44,167 --> 01:35:46,292 ♪ Verfolge den Drachen und schieße ein paar Schläge ab ♪ 2497 01:35:46,292 --> 01:35:49,875 ♪ Wir werden nicht aufhören, bis unser Gehirn voll ist sind verdammt frittiert ♪ 2498 01:35:49,875 --> 01:35:53,333 ♪ Denn das Einzige, was zählt Wenn wir einen Fressrausch haben ♪ 2499 01:35:53,333 --> 01:35:54,875 ♪ Werden wir high werden ♪ 2500 01:35:58,375 --> 01:36:00,708 SEB: ♪ Hey, kleiner Bruder, Ich dachte, du hättest aufgegeben ♪ 2501 01:36:00,708 --> 01:36:03,000 ♪ Schluss mit der Scheiße aufeinander war einfach nicht genug ♪ 2502 01:36:03,000 --> 01:36:05,125 ♪ Ich muss einen Handschuh gewinnen Also geh mir aus dem Weg ♪ 2503 01:36:05,125 --> 01:36:07,542 ♪ Ich werde das Spiel gewinnen, bringen Sie meinen Namen an die Wall of Fame ♪ 2504 01:36:07,542 --> 01:36:09,792 ANDREW: ♪ Du bist mein Bruder, Mann, Du sollst meine Scheiße auf Kurs halten ♪ 2505 01:36:09,792 --> 01:36:12,292 ♪ Stattdessen hast du gelacht, während ich zusammengebrochen bin von einem Burrito-Stapel ♪ 2506 01:36:12,292 --> 01:36:14,042 ♪ Jetzt sind die Handschuhe ausgezogen Die Party hat begonnen ♪ 2507 01:36:14,042 --> 01:36:16,292 ♪ Und wenn ich dich endlich fertig mache, Diese Scheiße wird sich so befreiend anfühlen ♪ 2508 01:36:16,708 --> 01:36:18,917 SEB: ♪ Du kannst mich nicht schlagen, Bruder, Du hast keinen Wert ♪ 2509 01:36:18,917 --> 01:36:21,083 ♪ Falls Sie es vergessen Wer war zuerst auf dieser Erde ♪ 2510 01:36:21,083 --> 01:36:23,667 ♪ Du kannst mich nicht absetzen oder besiegen Du hast die Hälfte meines Umfangs ♪ 2511 01:36:23,667 --> 01:36:25,208 ♪ Schlampe, du bist nichts als eine Nachgeburt ♪ 2512 01:36:25,917 --> 01:36:27,833 ANDREW: ♪ Lehnen Sie sich zurück, Mann, Du reißt dein Höschen zusammen ♪ 2513 01:36:27,833 --> 01:36:30,292 ♪ Du bist einfach der Scheiß, den Mama erwischt hat bevor sie mich bekam ♪ 2514 01:36:30,292 --> 01:36:33,000 ♪ Machen Sie sich jetzt keine Gedanken über die Technik Ich werde dich mit einem weiteren Schwanzpfeil treffen ♪ 2515 01:36:33,000 --> 01:36:34,750 ♪ Und lass dich in drei Strömen pinkeln ♪ 2516 01:36:34,750 --> 01:36:36,125 ♪ Streams, Streams ♪ 2517 01:36:36,125 --> 01:36:38,208 CARLSEN: ♪ Griffin, Griffin, Steig sofort in dieses Auto ♪ 2518 01:36:39,667 --> 01:36:43,667 ♪ Hast du gehört? Hast du gehört? Du hast gesagt, du würdest meine Augen und Ohren sein ♪ 2519 01:36:43,667 --> 01:36:47,375 ♪ Jetzt schaudere ich bei deinem Binge-ing zusammen sitzen Sie nicht einfach da, sondern starten Sie den Motor ♪ 2520 01:36:47,375 --> 01:36:52,583 ♪ 2521 01:36:58,458 --> 01:37:00,375 ALLE: ♪ Wir werden high, wird gebacken ♪ 2522 01:37:00,375 --> 01:37:02,375 ♪ Bis jeder Zentimeter von uns schmerzt ♪ 2523 01:37:02,375 --> 01:37:04,250 ♪ Ich werde Zeilen schreiben und Tabulatoren einfügen ♪ 2524 01:37:04,250 --> 01:37:06,083 ♪ Nehmen Sie alles auf, was wir uns schnappen ♪ 2525 01:37:06,083 --> 01:37:07,958 ♪ Nimm ein paar Pilze, Dann rauche etwas Crack ♪ 2526 01:37:07,958 --> 01:37:09,792 ♪ Verfolge den Drachen und schieße ein paar Schläge ab ♪ 2527 01:37:09,792 --> 01:37:11,667 ♪ Wir werden high, wir werden durchgeknallt ♪ 2528 01:37:11,667 --> 01:37:13,708 ♪ Bis jeder Zentimeter von uns schmerzt ♪ 2529 01:37:13,708 --> 01:37:15,583 ♪ Ich werde Zeilen schreiben und Tabulatoren einfügen ♪ 2530 01:37:15,583 --> 01:37:17,458 ♪ Nehmen Sie alles auf, was wir uns schnappen ♪ 2531 01:37:17,458 --> 01:37:19,250 ♪ Kochen Sie etwas Meth, wie wäre es mit schwarzem Teer ♪ 2532 01:37:19,250 --> 01:37:23,875 ♪ Beim Handjob im Auto ♪ 2533 01:37:23,875 --> 01:37:25,917 ♪ Wir werden high, wir werden durchgeknallt ♪ 2534 01:37:25,917 --> 01:37:27,875 ♪ Bis jeder Zentimeter von uns schmerzt ♪ 2535 01:37:27,875 --> 01:37:29,792 ♪ Ich werde Zeilen schreiben und Tabulatoren einfügen ♪ 2536 01:37:29,792 --> 01:37:31,583 ♪ Nehmen Sie alles auf, was wir uns schnappen ♪ 2537 01:37:31,583 --> 01:37:33,500 ♪ Nimm ein paar Pilze, Dann rauche etwas Crack ♪ 2538 01:37:33,500 --> 01:37:35,625 ♪ Verfolge den Drachen und schieße ein paar Schläge ab ♪ 2539 01:37:35,625 --> 01:37:37,375 ♪ Denn das Einzige Das ist wichtig, wenn wir ♪ 2540 01:37:37,375 --> 01:37:39,458 ♪ Denn das einzige, was wichtig, wenn wir ♪ 2541 01:37:39,458 --> 01:37:42,417 ♪ Denn das Einzige Wichtig ist, dass wir ♪ bekommen 2542 01:37:42,417 --> 01:37:45,542 ♪ So verdammt ♪ 2543 01:37:46,208 --> 01:37:52,167 ♪ Hoch ♪