1 00:02:10,756 --> 00:02:11,962 Látsz valamit? 2 00:02:16,803 --> 00:02:18,259 A látási viszonyok túl alacsonyak. 3 00:02:18,430 --> 00:02:21,763 Ki kellett választani a legrosszabb napot erre, mi? 4 00:02:22,100 --> 00:02:24,182 Várnod kellett volna egészen a tájfun utánig. 5 00:02:25,062 --> 00:02:27,269 15. előtt kellett volna leszállnunk, 6 00:02:27,731 --> 00:02:29,767 de elpazaroltunk egy napot a kikötőben. 7 00:02:35,864 --> 00:02:36,899 Tudják-e ellenségeink 8 00:02:37,240 --> 00:02:38,730 jövünk? 9 00:02:40,285 --> 00:02:44,824 Annyi kém van Daeguban és Busanban. 10 00:02:46,833 --> 00:02:48,118 én is ezt hallottam. 11 00:02:52,631 --> 00:02:53,791 Informátorunk szerint 12 00:02:54,383 --> 00:02:57,295 az állomásozó hadsereg csak egy nagy cégről szól. 13 00:02:58,428 --> 00:03:01,295 A mi zászlóaljunk elbírja őket. 14 00:03:02,641 --> 00:03:03,756 Zászlóalj? 15 00:03:05,268 --> 00:03:06,678 A gyerekek lent? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,776 Ha hányingert érzel, dugja be a fejét a dobozokba! 17 00:03:23,870 --> 00:03:25,485 Ne hányjon a padlón! 18 00:03:26,748 --> 00:03:30,036 Haver! Ez az ételért! nem fogsz enni? 19 00:03:31,294 --> 00:03:32,294 Hé! 20 00:03:32,421 --> 00:03:33,877 Jesszus, orvos! 21 00:03:37,426 --> 00:03:39,041 Annyira undorító... 22 00:03:39,469 --> 00:03:40,800 A fenébe! 23 00:03:42,055 --> 00:03:44,546 A tengeri betegség elkap minket mielőtt a komikusok tennék. 24 00:03:46,560 --> 00:03:49,393 Úgy hallottam, az öreged vadász. 25 00:03:49,896 --> 00:03:51,636 Bizonyára megszoktad, hogy fegyverrel lőj. 26 00:03:51,898 --> 00:03:53,854 Rengeteg állatot lőttem. 27 00:03:53,984 --> 00:03:55,099 De soha 28 00:03:56,278 --> 00:03:57,313 emberek. 29 00:03:57,738 --> 00:04:01,697 mi a különbség? Egyébként mind állatok. 30 00:04:07,664 --> 00:04:09,655 Buddy, nézd meg ezt. 31 00:04:10,125 --> 00:04:13,663 Azt mondják, hímzett középiskolás lányok által. 32 00:04:14,880 --> 00:04:17,041 A lány, aki felvette nekem 33 00:04:17,132 --> 00:04:19,623 olyan fehér keze volt és világos bőre, 34 00:04:19,718 --> 00:04:23,085 rózsás lett, amikor ránéztem... 35 00:04:31,229 --> 00:04:33,390 Már megint hánytál? 36 00:04:35,942 --> 00:04:39,685 Daegu fiúk soha nem ültek csónakon, szóval tengeribetegek lesznek. 37 00:04:42,741 --> 00:04:44,322 honnan jöttél? 38 00:04:47,621 --> 00:04:48,781 Jinampo. 39 00:04:48,872 --> 00:04:51,363 - Jinampo? - Észak-Korea, uram. 40 00:04:51,708 --> 00:04:53,414 Nincs humoros akcentusod. 41 00:04:54,211 --> 00:04:56,998 Lementünk délre egy évvel a felszabadulás után. 42 00:04:57,798 --> 00:04:59,459 Elvesztettem az akcentust itt iskolába járva. 43 00:05:00,425 --> 00:05:02,086 Miért jöttél délre? 44 00:05:05,180 --> 00:05:07,296 Néhány huligán akik szovjet katonákkal lógtak 45 00:05:07,682 --> 00:05:09,638 átvette a családi malmunkat. 46 00:05:10,519 --> 00:05:12,350 Szóval apám vezette a családomat 47 00:05:13,855 --> 00:05:15,470 egy éjszaka a határon túl. 48 00:05:17,651 --> 00:05:20,393 Kérdezhetek valamit, uram? 49 00:05:20,987 --> 00:05:21,987 Mi az? 50 00:05:22,072 --> 00:05:24,939 Csak az első társaság fog hajóval leszállni? 51 00:05:25,992 --> 00:05:28,449 Nincs sok hajó. 52 00:05:31,790 --> 00:05:33,075 A főkapitány azt mondta, hogy csak ennyi jutott nekik. 53 00:05:33,333 --> 00:05:34,493 ne aggódj, 54 00:05:34,751 --> 00:05:38,164 ha kiszállunk a hajóból... 55 00:05:40,715 --> 00:05:43,422 Kitörlöm az összes komcsit. 56 00:05:44,261 --> 00:05:46,593 Csak maradj mellettem. 57 00:05:48,139 --> 00:05:49,424 Ismersz engem. 58 00:05:50,767 --> 00:05:52,758 A legnagyobb lövő, 59 00:05:53,103 --> 00:05:54,434 jó ember-deuk! 60 00:06:54,706 --> 00:06:58,164 Hadihajók és vadászrepülők először támadni kellett volna, 61 00:06:58,793 --> 00:07:01,785 akkor a parttól 200 méterre szállunk le. 62 00:07:03,006 --> 00:07:04,041 azonban 63 00:07:05,300 --> 00:07:07,291 rendkívül magasak a hullámok, 64 00:07:08,011 --> 00:07:09,421 és csak nekünk van 65 00:07:10,305 --> 00:07:11,385 négy partraszálló csónak. 66 00:07:11,973 --> 00:07:15,591 És ha a támogató tüzérség leállítják a tájfun miatt, 67 00:07:17,479 --> 00:07:18,889 csak egy tervünk van. 68 00:07:18,980 --> 00:07:22,564 Még ha ezt a hajót rekvirálták is, 69 00:07:22,651 --> 00:07:25,188 Még mindig a tulajdonosa vagyok. Gondolj arra, hogy mit éreznék, ugye? 70 00:07:26,488 --> 00:07:27,648 könyörgöm. 71 00:07:28,323 --> 00:07:32,612 Ha a nap felkel, mielőtt leszállunk, a csata véget ért, mielőtt elkezdődik. 72 00:07:32,911 --> 00:07:34,697 Hogyan küldhették el ezeket a gyerekeket 73 00:07:35,914 --> 00:07:37,324 mikor ilyen felkészületlenek? 74 00:07:38,875 --> 00:07:40,911 Kösd le rendesen az adagodat, 75 00:07:41,127 --> 00:07:42,742 és tedd a táskáid tetejére. 76 00:07:43,588 --> 00:07:46,250 Ha leszállás közben nedvesek lesznek, nem tudod megenni őket. 77 00:07:46,383 --> 00:07:47,498 Szia szöuli kölyök! 78 00:07:48,635 --> 00:07:50,045 Csomagold be magad, punk. 79 00:07:50,679 --> 00:07:54,513 - Mit? - Ma este észak-koreai adagot lopok, 80 00:07:57,185 --> 00:08:00,052 hogy elmehessen pakolni az értékes babporod magad. 81 00:08:05,235 --> 00:08:06,270 Mi? 82 00:08:11,366 --> 00:08:13,448 Ha nem tetszik, akkor gyere harcolni velem. 83 00:08:15,161 --> 00:08:17,152 Mentsd meg a harcot a komcsiknak. 84 00:08:18,540 --> 00:08:20,155 Ezt megmentem neked, 85 00:08:20,583 --> 00:08:22,073 szóval szólj ha éhes leszel. 86 00:08:24,421 --> 00:08:25,957 Szólj, ha éhes leszel. 87 00:08:27,674 --> 00:08:31,883 Úgy beszél, mint egy nyavalyás, nyájas jak... idióta. 88 00:08:48,862 --> 00:08:50,568 Figyelem! 89 00:08:52,198 --> 00:08:53,984 Köszöntjük a kapitányt! 90 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 Ahogy voltál! 91 00:09:03,293 --> 00:09:05,124 Egy óra múlva, 04:00-kor 92 00:09:05,545 --> 00:09:08,332 a jangsari strandon szállunk le. 93 00:09:09,507 --> 00:09:13,921 Sztrájkcsapatunk visszaköveteli a hegyvidéki pozíció, 200 m-re! 94 00:09:14,596 --> 00:09:18,134 Az UN vadászrepülőgépek biztosítják légi csapás a leszállásunk előtt, 95 00:09:18,808 --> 00:09:22,721 és az amerikai csatahajó tüzelni fog tüzérség ellenséges állásban! 96 00:09:23,229 --> 00:09:27,313 Még akkor is, ha megkapjuk támogatást tőlük, 97 00:09:27,942 --> 00:09:30,103 ti legények lesztek azok 98 00:09:31,279 --> 00:09:34,362 hogy tegyük a zászlónkat a felvidékre! 99 00:09:35,325 --> 00:09:39,864 Négy nappal az átvétel után visszamegyünk Busanba! 100 00:09:40,747 --> 00:09:42,703 Az első győzelem mellett, 101 00:09:44,417 --> 00:09:49,787 haza fogsz térni a myeong egység büszke tagjaként! 102 00:09:51,674 --> 00:09:53,460 Hadd kérdezzem meg! 103 00:09:55,095 --> 00:09:56,175 Tudsz létezni 104 00:09:56,805 --> 00:09:58,215 ország nélkül? 105 00:09:58,598 --> 00:09:59,678 - Nem, uram! - Nem, uram! 106 00:09:59,808 --> 00:10:00,888 Létezhet-e a családod 107 00:10:01,184 --> 00:10:02,674 ország nélkül? 108 00:10:03,019 --> 00:10:04,134 - Nem, uram! - Nem, uram! 109 00:10:06,397 --> 00:10:11,312 Jó, küzdünk érte hazánk és családjaink! 110 00:10:13,363 --> 00:10:14,648 A győzelem, amit elérünk, 111 00:10:15,907 --> 00:10:18,489 és minden szenvedélyed, amit szentelni fogsz, 112 00:10:20,203 --> 00:10:23,286 emlékezni fognak polgáraink 113 00:10:24,749 --> 00:10:25,955 örökre! 114 00:11:34,903 --> 00:11:37,610 Endicott, endicott, ez moonsan. 115 00:11:37,739 --> 00:11:40,196 Megérkezünk a küldetésünk területére 30 perc múlva, vége. 116 00:11:41,117 --> 00:11:44,985 Ha nincs tüzérségi támogatás, mi lesz velünk? 117 00:11:46,164 --> 00:11:47,244 Uram? 118 00:11:47,624 --> 00:11:50,457 Moonsan, moonsan, ez endicott! 119 00:11:52,295 --> 00:11:55,207 Ez moonsan, légicsapás és a tüzérség készen áll? Felett! 120 00:11:55,298 --> 00:11:57,789 Moonsan, ez az endicott, hallasz minket? Felett! 121 00:11:57,926 --> 00:12:00,292 hallunk. Hallasz minket? Felett! 122 00:12:00,386 --> 00:12:02,877 Moonsan, ez az endicott, hallasz minket? Felett! 123 00:12:03,181 --> 00:12:05,547 ezt nem hiszem el... 124 00:12:14,692 --> 00:12:17,149 Már majdnem ott vagyunk, lassítanunk kell. 125 00:12:24,953 --> 00:12:26,363 Maradjunk csak a tervnél. 126 00:12:28,706 --> 00:12:29,912 Milyen terv? 127 00:12:32,210 --> 00:12:34,075 Tartsa fenn ezt a sebességet. 128 00:12:34,712 --> 00:12:35,712 Mi? 129 00:12:36,589 --> 00:12:38,750 Mi van, ha lezuhanunk a parton? 130 00:12:40,093 --> 00:12:41,333 Így legyen. 131 00:12:42,011 --> 00:12:43,011 Mi? 132 00:12:43,179 --> 00:12:45,636 Endicott, itt moonsan. 133 00:12:46,432 --> 00:12:48,388 Készítse elő a tüzérséget mielőbb. 134 00:12:49,185 --> 00:12:52,552 Vigyük őket minél közelebb a strandra, amennyire csak lehetséges. 135 00:12:53,314 --> 00:12:54,850 megőrültél? 136 00:12:55,066 --> 00:12:57,307 Csak néhány leszálló csónak van! 137 00:12:57,402 --> 00:12:59,609 Meg akarod dobni a gyerekeket az óceán közepére? 138 00:13:09,497 --> 00:13:10,862 Fordulj most! 139 00:13:31,269 --> 00:13:33,726 Rendben van! Ne félj! Ez csak néhány kő! 140 00:13:50,413 --> 00:13:51,698 Ne mozdulj! 141 00:13:52,373 --> 00:13:53,613 Ül! 142 00:14:24,405 --> 00:14:26,270 Endicott, itt moonsan. 143 00:14:26,783 --> 00:14:28,694 Egy óra múlva felkel a nap. 144 00:14:28,951 --> 00:14:31,408 Nem tudunk tovább várni, kérjük... 145 00:14:48,012 --> 00:14:51,300 Endicott! Kérés azonnali tüzérségi támogatást! 146 00:14:55,853 --> 00:14:58,811 Hajtsa le a fejét! Tartsd le őket! 147 00:14:58,898 --> 00:15:00,263 Rendben van! 148 00:15:05,405 --> 00:15:06,690 Kezdeményezd a leszállást! 149 00:15:06,823 --> 00:15:09,610 Teljes leszállás egyszerre! 150 00:15:13,287 --> 00:15:15,152 Kösd meg a kötelet bárhol! 151 00:15:15,581 --> 00:15:17,822 Csak akkor szállhatnak le mások! 152 00:15:18,042 --> 00:15:19,748 - Érted? - Igen, uram! 153 00:15:20,753 --> 00:15:21,833 Első egység, telepítsd! 154 00:15:21,921 --> 00:15:23,661 - Emeld fel! - Menj! 155 00:15:27,718 --> 00:15:29,254 Kettős, hármas egység, vezesd be! 156 00:15:55,997 --> 00:15:58,079 Biztosíts fedőtüzet! Takard el a tüzet! 157 00:16:07,675 --> 00:16:10,508 Mindannyian meghalnak ilyen ütemben! 158 00:16:12,597 --> 00:16:13,677 Gyere fel! 159 00:16:15,016 --> 00:16:17,974 Uram! A kötél küldetés túl sok nekik! 160 00:16:18,227 --> 00:16:19,512 Mindet elveszítenénk. 161 00:16:21,939 --> 00:16:23,099 Kapitány! 162 00:16:24,525 --> 00:16:27,392 megyek magam is, Egyáltalán nem számíthatok rád. 163 00:16:27,487 --> 00:16:30,320 Mindenkinél jobban ismerem az áramot! 164 00:16:30,406 --> 00:16:31,486 Kapitány! 165 00:16:31,991 --> 00:16:33,572 2. osztagvezető, choi sung-pil! 166 00:16:34,076 --> 00:16:35,566 Úszó voltam az iskolában, 167 00:16:36,120 --> 00:16:37,610 hadd menjek velük! 168 00:16:41,125 --> 00:16:42,205 Menjünk. 169 00:16:42,877 --> 00:16:43,877 Mozog. 170 00:16:57,225 --> 00:16:58,465 Sam-sik! 171 00:17:14,534 --> 00:17:15,569 Sam-sik. 172 00:17:19,121 --> 00:17:20,736 - Gyerünk! - Menj! 173 00:17:28,714 --> 00:17:30,204 Siess! 174 00:17:43,854 --> 00:17:44,969 jól vagy? 175 00:17:50,528 --> 00:17:51,643 megcsinálom! 176 00:17:52,029 --> 00:17:53,940 - Vigyázz a bányákra! - Igen, uram! 177 00:18:31,902 --> 00:18:32,902 Elkészült, költözzünk! 178 00:19:20,660 --> 00:19:22,275 - Töltsd fel! - Töltsd fel! 179 00:19:22,370 --> 00:19:23,780 Támadás! 180 00:20:18,801 --> 00:20:20,712 Csupaszítsa le és szerelje össze a karokat, készülj fel a tűzre! 181 00:20:25,516 --> 00:20:26,631 Visszaesik! 182 00:20:34,191 --> 00:20:36,056 Csoportosíts cégenként! 183 00:20:37,862 --> 00:20:38,897 Csoportosulj újra! 184 00:20:39,071 --> 00:20:40,652 Menjünk! 185 00:21:44,929 --> 00:21:46,135 őrmester, 186 00:21:47,014 --> 00:21:49,221 összegyűjti a különleges műveleti csapatot és jobb oldalt. 187 00:21:50,017 --> 00:21:52,554 Hozd fel a géppuskást a domb tetejére. 188 00:21:53,729 --> 00:21:55,515 Azonnal, uram. 189 00:22:00,027 --> 00:22:01,107 Harmadik és negyedik társaság, 190 00:22:01,195 --> 00:22:03,777 többi emberem fedezőtüzet ad majd innen, 191 00:22:04,198 --> 00:22:07,690 tehát lépj 10 órás pozícióba, 40 m-re terelésre 192 00:22:07,785 --> 00:22:12,575 egészen a különleges hadműveleti csapatig átveszi a tochkát. 193 00:22:12,706 --> 00:22:13,786 Igen, uram. 194 00:22:18,128 --> 00:22:19,493 A bal oldali tochkát fogom. 195 00:22:19,588 --> 00:22:20,623 Egyedül? 196 00:22:22,132 --> 00:22:23,338 Sikerült megfognom egyet. 197 00:22:23,968 --> 00:22:25,048 De nem egyedül. 198 00:22:28,722 --> 00:22:30,508 Jobb, ha egyedül vagyok. 199 00:22:30,933 --> 00:22:32,139 Ryu tae-seok. 200 00:22:36,397 --> 00:22:37,397 Te. 201 00:22:37,648 --> 00:22:38,648 Igen, uram. 202 00:22:39,567 --> 00:22:41,103 - Gae-tae. - Uram? 203 00:22:41,235 --> 00:22:42,771 jössz velem. 204 00:22:43,696 --> 00:22:44,731 Igen, uram. 205 00:22:45,948 --> 00:22:47,233 én is jövök! 206 00:22:51,203 --> 00:22:55,617 Én voltam a legjobb lövész és a leggyorsabb futó a kiképzőtáborban. 207 00:22:56,292 --> 00:22:57,782 Oké, gyere velünk. 208 00:22:58,002 --> 00:22:59,002 Igen, uram. 209 00:23:11,432 --> 00:23:13,548 Első és második cég, kezdje el a fedőtüzet! 210 00:23:29,033 --> 00:23:30,033 Menjünk! 211 00:23:35,122 --> 00:23:36,122 Ott. 212 00:23:43,547 --> 00:23:44,547 Kiköltözik! 213 00:24:25,589 --> 00:24:26,589 Mozog. 214 00:24:50,197 --> 00:24:51,232 Gae-tae! 215 00:24:56,578 --> 00:24:57,578 Tudod 216 00:24:58,122 --> 00:24:59,737 innen eltalálta a géppuskást? 217 00:25:05,754 --> 00:25:07,540 Nem látom, katonák az útban. 218 00:25:09,883 --> 00:25:11,464 Elcsábítjuk őket, 219 00:25:11,719 --> 00:25:12,719 szóval vedd el őt, amikor csak tudod. 220 00:25:50,841 --> 00:25:51,841 Menj ki! 221 00:26:16,158 --> 00:26:19,116 Zászlóalj! Teljes támadás! 222 00:26:52,444 --> 00:26:53,854 Visszavonulás! 223 00:27:25,936 --> 00:27:27,136 - Te söpredék! - Tűz a lyukba! 224 00:29:13,335 --> 00:29:14,700 Felvidék biztosított! 225 00:30:18,734 --> 00:30:19,974 Mozogj tovább! 226 00:30:25,240 --> 00:30:26,355 Anya... 227 00:30:26,491 --> 00:30:27,697 Anya... 228 00:30:45,510 --> 00:30:47,842 Anya, ez sang-ho. 229 00:30:48,847 --> 00:30:51,338 Amikor iskolába mentem vészhelyzeti szerelvényen, 230 00:30:51,558 --> 00:30:53,719 az észak-koreai hadsereg bevonult, 231 00:30:53,852 --> 00:30:57,310 és az egyenruhájukba kényszerítettek minket, 232 00:30:57,397 --> 00:30:59,388 és a frontvonalra vitt minket. 233 00:31:00,650 --> 00:31:05,519 Zavart, hogy elmentem anélkül, hogy elköszönnék tőled. 234 00:31:07,240 --> 00:31:08,400 már lőttem 235 00:31:09,076 --> 00:31:12,284 több száz golyó az embereinkre. 236 00:31:13,789 --> 00:31:17,782 Hánynak kell lennie közülük szenvedett a golyóimtól? 237 00:31:20,003 --> 00:31:23,791 Az iskolai egyenruhámat viselem az észak-koreai egyenruha alatt. 238 00:31:24,883 --> 00:31:26,919 Ha valaha találkozom katonáinkkal, 239 00:31:27,177 --> 00:31:30,920 Megmondom nekik, hogy diák vagyok a kyunggi magasban. 240 00:31:32,974 --> 00:31:35,135 Akkor talán élni hagynak. 241 00:31:36,311 --> 00:31:39,724 Remélem, hamarosan véget ér ez a háború. 242 00:31:41,483 --> 00:31:45,067 Nagyon hiányzik a családom. 243 00:31:58,208 --> 00:31:59,323 Más tengerészek? 244 00:31:59,418 --> 00:32:00,624 Mind meghaltak, uram. 245 00:32:01,253 --> 00:32:03,869 139 ellenség halt meg, 14 hós, 246 00:32:04,548 --> 00:32:08,006 három tochka elpusztult, két kanonok, egy aknavet lefoglaltak, 247 00:32:08,093 --> 00:32:10,709 és két dzsip és egy teherautó megfelelő állapotban vannak. 248 00:32:11,930 --> 00:32:15,923 A rádió tönkrement és minden rádiós meghalt. 249 00:32:16,268 --> 00:32:19,385 Jelenleg nincs mód a központtal kapcsolatba lépni. 250 00:32:20,647 --> 00:32:22,387 Nem maradt adagunk. 251 00:32:22,732 --> 00:32:26,475 Küldjek néhány fiút egy közeli faluba egy pácban? 252 00:32:27,279 --> 00:32:28,279 Gyerünk. 253 00:32:28,321 --> 00:32:29,811 Találjunk bármit, amit megehetünk. 254 00:32:33,410 --> 00:32:34,445 Kerekítse fel őket. 255 00:32:54,014 --> 00:32:56,596 Megkérdezi, miért küldtük az egységét Jangsariba. 256 00:32:57,058 --> 00:32:58,594 Önként jelentkezett. 257 00:32:59,227 --> 00:33:04,017 Hallott néhány dolgot a commie pows-tól és kommandós egységet akart összeállítani 258 00:33:04,232 --> 00:33:06,644 ezért mondtam neki, hogy menjen előre. 259 00:33:11,490 --> 00:33:14,251 Megkérdezi, hogy a diákok befejezték-e kiképzésük a bevetés előtt? 260 00:33:15,494 --> 00:33:17,325 Pontosan miről ír? 261 00:33:25,170 --> 00:33:26,956 Azt kérdezi, megteszed-e támogatja a myeong egységet. 262 00:33:27,047 --> 00:33:29,584 Mi a baj ezzel a nővel? 263 00:33:30,217 --> 00:33:34,631 Ha a holnapi incheoni leszállás nem sikerül, minden kész. 264 00:33:35,889 --> 00:33:39,473 Beleegyeztem az interjúba Steven ezredes kedvéért, 265 00:33:39,726 --> 00:33:42,638 és nagyra értékelem, hogy az vagy könyörületes embereim iránt, 266 00:33:42,729 --> 00:33:46,847 de fenn kell tartania nyugalom riporterként. 267 00:33:50,987 --> 00:33:52,352 Ha a küldetés kudarcot vall, 268 00:33:52,447 --> 00:33:53,857 minden Lee kapitányon múlik. 269 00:33:58,495 --> 00:33:59,610 Tedd el a szemem elől. 270 00:34:14,094 --> 00:34:15,300 Mit mondott? 271 00:34:17,472 --> 00:34:20,088 Mit mondott nekem az a jenki nő? 272 00:34:34,656 --> 00:34:36,567 Minden tőlem telhetőt megtettem. 273 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 Endicott. 274 00:34:49,170 --> 00:34:50,330 Endicott, válaszolj. 275 00:34:50,880 --> 00:34:52,962 Ez egy myeong egység a jangsariban. 276 00:34:53,508 --> 00:34:54,839 Endicott, válaszolj. 277 00:35:03,602 --> 00:35:06,093 Hallottam a rádiójukat üzenet a visszavonulás előtt, 278 00:35:06,271 --> 00:35:09,684 két ezredük fog bevetni holnap pohangból. 279 00:35:10,150 --> 00:35:12,436 Négy t-34 harckocsit tartalmaz. 280 00:35:12,944 --> 00:35:14,605 Mennyi időbe telik? 281 00:35:14,821 --> 00:35:15,821 Legkésőbb 282 00:35:16,906 --> 00:35:19,272 holnap naplementekor. 283 00:35:22,203 --> 00:35:23,443 Oké, errefelé. 284 00:35:23,705 --> 00:35:26,913 - Srácok, kaptatok? - Valaki, hozza el nekem. 285 00:35:28,960 --> 00:35:30,951 - Segíts neki ebben. - Óvatosan. 286 00:35:31,921 --> 00:35:33,707 Hagyd rám, menj egy kis szünetet. 287 00:35:43,516 --> 00:35:46,098 Gyerünk. Jobb, mint a holttestek, nem? 288 00:35:50,482 --> 00:35:52,393 - Kölyök. - Igen, uram? 289 00:35:52,484 --> 00:35:53,974 Igyál egy italt. 290 00:35:54,569 --> 00:35:56,434 Köszönöm, uram. 291 00:36:00,533 --> 00:36:02,194 Ne köpd ki, drága. 292 00:36:03,745 --> 00:36:05,076 Csak nyeld le. 293 00:36:09,125 --> 00:36:10,240 Buta. 294 00:36:10,919 --> 00:36:13,160 Biztos vagyok benne, hogy korábban is volt soju. 295 00:36:17,008 --> 00:36:18,714 Okos kinézetű gyerek vagy. 296 00:36:25,600 --> 00:36:27,181 A faluból való. 297 00:36:28,269 --> 00:36:29,679 Ez a mi csapatunknak szól. 298 00:36:30,605 --> 00:36:32,015 Nagyon jó! 299 00:36:32,649 --> 00:36:34,264 Hol van a tálam? 300 00:36:35,276 --> 00:36:36,356 Könnyű, könnyű! 301 00:36:36,945 --> 00:36:38,481 Ne öntsd ki, bolond! 302 00:36:39,823 --> 00:36:40,858 oké... 303 00:36:42,117 --> 00:36:43,117 H é? 304 00:36:43,827 --> 00:36:44,987 Nem adtak vizet... 305 00:36:46,287 --> 00:36:49,245 Azt várod, hogy nyers rizst együnk? 306 00:36:50,625 --> 00:36:52,035 Van tengervíz. 307 00:36:58,925 --> 00:37:00,461 Szuper sós lesz. 308 00:37:01,136 --> 00:37:04,173 Kit érdekel, nincs másunk hogy úgyis egyél vele. 309 00:37:06,015 --> 00:37:07,095 hozok néhányat. 310 00:37:20,780 --> 00:37:24,022 Ez túl sós, zsibbadt a szám! 311 00:37:28,538 --> 00:37:31,701 Ez megöl minket, mielőtt az éhség megtenné! 312 00:37:33,543 --> 00:37:34,543 Mit csinálunk... 313 00:37:42,552 --> 00:37:45,134 Hogy lehet ezt lenyelni? 314 00:37:49,851 --> 00:37:51,341 A csónak készen áll. 315 00:37:55,982 --> 00:37:57,643 szerencsét kívánok. 316 00:37:57,901 --> 00:37:59,937 Te vagy az egyetlen 317 00:38:01,529 --> 00:38:02,814 aki elmondhatja a világnak rólunk. 318 00:38:02,906 --> 00:38:04,112 Megtesszük, uram! 319 00:38:04,240 --> 00:38:05,605 - Üdvözlet! - Üdvözlet! 320 00:38:15,627 --> 00:38:17,037 Négy tank, mi? 321 00:38:19,714 --> 00:38:21,170 Ha csak megütünk, 322 00:38:23,551 --> 00:38:24,961 hányan fognak még meghalni? 323 00:38:28,348 --> 00:38:30,760 Jangsariba küldjük a fiait. 324 00:38:31,893 --> 00:38:32,893 Bocsánat? 325 00:38:33,937 --> 00:38:35,768 Valamivel több mint 700, ugye? 326 00:38:38,441 --> 00:38:40,056 Igen, de... 327 00:38:41,444 --> 00:38:43,810 Ők csak hallgatók. 328 00:38:44,531 --> 00:38:47,273 Egyáltalán nem állnak készen, uram. 329 00:38:48,868 --> 00:38:51,075 Új parancsnok veszi át a helyét. 330 00:38:51,788 --> 00:38:55,246 Ezt a döntést önre gondolva hoztam meg. 331 00:38:58,586 --> 00:39:00,201 Inkább megyek, uram! 332 00:39:06,886 --> 00:39:08,626 Nincs harci tapasztalatod. 333 00:39:10,640 --> 00:39:15,634 Ha a küldetés kudarcot vall, hogyan fogod kezelni a visszahatást? 334 00:39:24,946 --> 00:39:26,277 Támadjuk meg őket. 335 00:39:27,907 --> 00:39:28,907 Uram? 336 00:39:29,284 --> 00:39:32,321 Ahelyett, hogy itt várnék hogy megtámadjanak minket, 337 00:39:33,955 --> 00:39:36,287 jobban járunk, ha lesből támadjuk őket. 338 00:39:38,334 --> 00:39:40,074 Végül is egy sztrájkcsapat vagyunk. 339 00:39:41,170 --> 00:39:42,831 Nem ülhetünk és fogadhatunk. 340 00:39:46,926 --> 00:39:48,962 Tudják, hogy nincs közlekedésünk. 341 00:39:49,053 --> 00:39:52,887 azt fogják hinni, hogy itt vagyunk védekező pozícióban. 342 00:39:53,349 --> 00:39:54,429 De van 343 00:39:55,476 --> 00:39:57,933 teherautójukat és terepjáróikat. 344 00:39:59,147 --> 00:40:00,853 Egy élcsapat fogja használni őket, 345 00:40:00,940 --> 00:40:02,976 és gerillatámadást indítanak az itteni útvonalukon. 346 00:40:03,067 --> 00:40:04,273 Meg akarod lepni őket. 347 00:40:04,485 --> 00:40:06,476 Ha ezt sikerül megpecsételnünk 348 00:40:06,863 --> 00:40:09,479 alagút, nyerhetnénk egy kis időt amíg megérkeznek evakhajóink. 349 00:40:10,241 --> 00:40:12,948 Hány óránk van felszerelni ezt az alagutat? 350 00:40:13,161 --> 00:40:14,867 Ma kora reggel elhagyták Pohangot. 351 00:40:15,163 --> 00:40:17,683 Körülbelül öt-hat órát vesz igénybe hogy elérjék az alagutat, 352 00:40:17,707 --> 00:40:20,870 ami azt jelenti, hogy van legfeljebb két-három óra. 353 00:40:21,252 --> 00:40:22,897 Lefoglaltuk néhány robbanóanyagukat, igaz? 354 00:40:22,921 --> 00:40:26,129 Igen, két doboz, szovjet gyártmány. 355 00:40:26,215 --> 00:40:27,079 Jó. 356 00:40:27,175 --> 00:40:29,791 A különleges hadműveleti csapat megváltozik észak-koreai egyenruhába, 357 00:40:30,136 --> 00:40:32,092 szedd össze a robbanóanyagokat és csatlakozz hozzám. 358 00:40:32,889 --> 00:40:33,924 És te. 359 00:40:34,140 --> 00:40:35,630 Gyűjts össze néhány fiút, merészeket. 360 00:40:41,648 --> 00:40:44,105 Lee hadnagy, kaptunk egy táviratot. 361 00:40:54,619 --> 00:40:56,200 Van egy táviratunk. 362 00:40:57,705 --> 00:41:00,788 Az amerikai hadsereg 08:00-kor elfoglalta wolmidót. 363 00:41:02,126 --> 00:41:03,491 17 amerikai katona megsérült 364 00:41:03,711 --> 00:41:06,874 108 ellenség halt meg, 137 megsérült. 365 00:41:07,840 --> 00:41:09,610 Úgy tűnik, hogy incheon leszállás siker volt! 366 00:41:09,634 --> 00:41:11,340 Elsöprő siker! 367 00:41:14,430 --> 00:41:16,216 Megcsináltuk! 368 00:41:25,149 --> 00:41:27,515 Elnézést! Két ezred... 369 00:41:28,277 --> 00:41:32,520 Az észak-koreai ötödik hadosztály hadseregétől most indult el Jangsariba. 370 00:43:07,668 --> 00:43:09,204 Aknára léptél? 371 00:43:09,337 --> 00:43:10,622 Első őrmester! 372 00:43:12,507 --> 00:43:14,043 Szerintem aknára lépett! 373 00:43:16,385 --> 00:43:18,000 Maradj nyugton, ne mozdulj. 374 00:43:23,810 --> 00:43:25,766 Úgy tűnik, ideköltözött a földcsuszamlással. 375 00:43:26,729 --> 00:43:28,185 Mindenki menjen vissza. 376 00:43:35,822 --> 00:43:36,822 oké 377 00:43:37,115 --> 00:43:39,822 vegye le a lábát és egyben rálépek. 378 00:43:40,618 --> 00:43:41,573 De uram... 379 00:43:41,619 --> 00:43:43,610 Vagy fúj, vagy nem. 380 00:43:44,330 --> 00:43:46,195 - Első őrmester! - Ez parancs! 381 00:43:47,750 --> 00:43:48,750 Rendben. 382 00:43:54,090 --> 00:43:55,090 Egy. 383 00:44:03,057 --> 00:44:04,057 Két. 384 00:44:15,903 --> 00:44:17,018 Hova ment? 385 00:44:18,698 --> 00:44:20,029 Te szemétláda. 386 00:44:20,741 --> 00:44:22,481 Meg kell várni, amíg hármat mondok. 387 00:44:38,342 --> 00:44:40,458 Ti gyávák. 388 00:44:41,053 --> 00:44:45,717 Nézze! Ez a tankakna nem fog robbanni még ha tízen ráléptek is. 389 00:44:47,059 --> 00:44:48,549 - Ki ha-ryun. - Uram? 390 00:44:48,769 --> 00:44:51,135 Jó munkát. Megtaláltad, vitted. 391 00:44:51,314 --> 00:44:52,474 Kiköltözik! 392 00:45:07,955 --> 00:45:09,911 Hová megyünk ezekben az egyenruhákban? 393 00:45:09,999 --> 00:45:11,660 Mindenki más marad vissza. 394 00:45:12,501 --> 00:45:13,707 Ez mind nekem köszönhető, haver. 395 00:45:15,213 --> 00:45:16,077 Mi? 396 00:45:16,172 --> 00:45:17,753 Mindenkinél jobban harcolunk, 397 00:45:17,840 --> 00:45:20,126 így megkaptuk a különleges küldetést. 398 00:45:20,635 --> 00:45:23,297 Talán érmeket szerzünk. 399 00:45:27,475 --> 00:45:29,466 Azt hittem, fogsz elájul az a bánya. 400 00:45:35,483 --> 00:45:37,348 Ez egészen más kérdés! 401 00:45:40,529 --> 00:45:41,985 Nem vagytok mind éhesek? 402 00:45:43,032 --> 00:45:45,569 Azt hiszem, összezsugorodott a gyomrom. 403 00:45:49,914 --> 00:45:51,029 jól vagy? 404 00:45:55,253 --> 00:45:56,618 Jong-sik. 405 00:45:57,129 --> 00:45:59,791 Miért nem mondasz semmit? 406 00:46:00,216 --> 00:46:03,379 Dehogyis, egész éjszaka beszélgettünk. 407 00:46:03,469 --> 00:46:05,300 Egész éjjel horkoltál, mint egy disznó! 408 00:46:11,602 --> 00:46:13,763 Úgy tűnik, lefogyott... 409 00:46:35,376 --> 00:46:36,707 Ha onnan lépnek be, 410 00:46:36,794 --> 00:46:39,410 a tanknak nem lesz helye manőverezni. 411 00:46:39,505 --> 00:46:40,665 Van valami terv? 412 00:46:44,427 --> 00:46:47,464 Ha felé szereljük a robbanóanyagokat a déli alagút kijárata, 413 00:46:47,555 --> 00:46:50,046 ebből a szakaszból körülbelül 10 m-t le tudnánk zárni. 414 00:46:51,600 --> 00:46:52,600 Jó. 415 00:46:55,688 --> 00:46:57,553 Segíts az első őrmesternek a kötélzetben, 416 00:46:57,648 --> 00:47:00,139 és állított egy járőrt a déli alagút bejáratánál. 417 00:47:00,276 --> 00:47:01,106 - Igen, uram. - Igen, uram. 418 00:47:01,193 --> 00:47:04,731 Szerezd meg a robbanóanyagokat és költözz a déli alagútba! 419 00:47:06,157 --> 00:47:07,237 És te. 420 00:47:09,118 --> 00:47:10,949 Diákkatona, Lee gae-tae! 421 00:47:11,495 --> 00:47:14,987 Keressen egy kilátással rendelkező helyet és légy a figyelő, 422 00:47:15,333 --> 00:47:16,869 ha észreveszi őket, azonnal jelentse. 423 00:47:17,251 --> 00:47:18,457 Igen, kapitány! 424 00:47:20,129 --> 00:47:21,129 És ez? 425 00:47:21,464 --> 00:47:22,464 Hozd el. 426 00:47:50,618 --> 00:47:51,618 Legyen óvatos. 427 00:48:00,336 --> 00:48:01,336 Itt. 428 00:48:28,406 --> 00:48:29,406 Itt vannak. 429 00:48:30,825 --> 00:48:32,361 Tekerd be és dőlj vissza! 430 00:48:35,871 --> 00:48:38,237 Mozdulnunk kell! Mindenki ki! 431 00:48:38,416 --> 00:48:39,416 Kiürít! 432 00:48:40,126 --> 00:48:41,866 Hajrá srácok! 433 00:48:41,961 --> 00:48:43,997 Menj innen, a teherautó is! 434 00:48:46,006 --> 00:48:47,371 Csomagolja be ide. 435 00:48:47,550 --> 00:48:50,041 Nagyon sok van, tankokkal is. 436 00:48:50,136 --> 00:48:51,467 Mennyi időnk van? 437 00:48:52,012 --> 00:48:54,219 Talán tíz perc? Öt? 438 00:48:56,725 --> 00:49:00,092 - Siess! Menj ki most! - Mennünk kell, uram! 439 00:49:00,813 --> 00:49:02,849 Első őrmester, mennünk kell! 440 00:49:03,774 --> 00:49:04,774 Jönnek! 441 00:49:05,067 --> 00:49:06,432 Ki kell mennünk! 442 00:49:08,237 --> 00:49:10,148 - Tisztázz! - Menj! 443 00:49:16,287 --> 00:49:17,287 mit csinálsz? 444 00:49:17,329 --> 00:49:18,785 A detonátor kilazult! 445 00:49:20,374 --> 00:49:21,409 Tarts ki! 446 00:49:22,042 --> 00:49:23,042 Szállj be! 447 00:49:25,129 --> 00:49:26,539 Indulj, bolond! 448 00:49:50,654 --> 00:49:51,860 Menj ki, kérlek... 449 00:49:59,747 --> 00:50:00,953 Mi ez? 450 00:50:02,750 --> 00:50:04,240 - Nézd meg. - Igen, uram! 451 00:50:07,963 --> 00:50:09,328 Mi a tartás? 452 00:50:19,725 --> 00:50:22,432 Elvtárs, melyik egységhez tartozol? 453 00:50:31,237 --> 00:50:32,272 Kövess engem! 454 00:50:48,796 --> 00:50:49,796 Nyomd meg. 455 00:51:00,266 --> 00:51:01,266 Nyomd meg! 456 00:51:57,489 --> 00:51:58,489 Szállj le! 457 00:52:08,792 --> 00:52:10,202 A földre! 458 00:52:13,714 --> 00:52:14,794 Jong-nyu! 459 00:52:30,981 --> 00:52:31,981 Előleg! 460 00:53:18,821 --> 00:53:22,439 javasoltam a főhadiszállásnak hogy szükségünk van egy sztrájkcsapatra is, 461 00:53:23,283 --> 00:53:25,114 de csak egy határozott elutasítást kaptam. 462 00:53:26,120 --> 00:53:28,611 Tehát Tae-suk és én felépítettük a csatárcsapatot 463 00:53:28,914 --> 00:53:31,371 a diákkatonákkal. 464 00:53:32,793 --> 00:53:36,752 De nem tudtuk, hogy mi leszünk ilyen hamar bevetve. 465 00:53:39,675 --> 00:53:41,211 Elfogyott a lőszerünk, 466 00:53:41,969 --> 00:53:43,925 nem tudunk tovább harcolni. 467 00:53:46,432 --> 00:53:48,047 Szerinted megérkezett az üzenet? 468 00:53:50,018 --> 00:53:51,098 én biztosan 469 00:53:52,271 --> 00:53:53,727 remélem. 470 00:54:07,661 --> 00:54:08,741 Hadd lássam. 471 00:54:09,663 --> 00:54:10,778 Mi az? 472 00:54:12,708 --> 00:54:13,914 Megcsináljuk. 473 00:54:17,880 --> 00:54:20,792 Vegye ki a repeszeket, fertőtlenítsd és gézzel, nem? 474 00:54:21,633 --> 00:54:22,463 Jobbra. 475 00:54:22,551 --> 00:54:24,542 Nézze meg a súlyosabb sérüléseket. 476 00:54:27,639 --> 00:54:28,845 Megcsináljuk. 477 00:54:30,517 --> 00:54:31,597 Rendben. 478 00:54:46,909 --> 00:54:49,525 Az igazi neve jong-nyu, hold jong-nyu. 479 00:54:53,290 --> 00:54:54,450 Ikrek? 480 00:54:58,295 --> 00:54:59,455 Jong-sik 481 00:55:00,214 --> 00:55:02,296 a családjuk első fia hét generáció alatt. 482 00:55:03,175 --> 00:55:07,168 A mellékhelyiségben átöltöztek indulásunk előtti este a kiképzőtáborban. 483 00:55:09,014 --> 00:55:12,802 Az apjuk azt mondta neki, hogy menjen háborúba, a testvére helyett. 484 00:55:14,645 --> 00:55:15,645 Nem! 485 00:55:16,855 --> 00:55:18,686 Könyörögtem, hogy menjek helyette. 486 00:55:21,026 --> 00:55:23,233 Jobban tudok harcolni, mint bármelyik srác! 487 00:55:24,404 --> 00:55:27,646 Szóval ne jelents fel. 488 00:55:29,076 --> 00:55:33,069 A bátyámnak kell gondoskodnia róla az egész családom és az őseim. 489 00:55:34,623 --> 00:55:36,204 Könyörgök, sung-pil. 490 00:55:42,965 --> 00:55:44,045 Choi Sung-pil, 491 00:55:44,633 --> 00:55:46,169 tudod csinálni az északi akcentust, nem? 492 00:55:46,510 --> 00:55:47,374 Így van, uram. 493 00:55:47,469 --> 00:55:49,005 Amikor lenyugszik a nap, 494 00:55:49,304 --> 00:55:52,046 vigye el csapatát egy közeli faluba és hozz nekünk ennivalót. 495 00:55:52,140 --> 00:55:53,471 Tarts velünk a jangsari strandon. 496 00:55:55,477 --> 00:55:56,967 Mindenki éhezik. 497 00:55:57,604 --> 00:55:58,639 Igen, uram. 498 00:56:00,315 --> 00:56:01,315 A csapat vezetője, 499 00:56:02,901 --> 00:56:03,981 Számítok rád. 500 00:56:06,154 --> 00:56:07,154 Igen, uram. 501 00:56:16,957 --> 00:56:18,538 Miben számíthat rá? 502 00:56:28,218 --> 00:56:29,549 Gyerünk. 503 00:56:30,345 --> 00:56:32,176 A ház lakott? 504 00:56:37,477 --> 00:56:39,684 Úgy hangzik, mintha valaki lemészárolna egy kutyát. 505 00:57:03,462 --> 00:57:05,703 Kész van már a kutyaleves? 506 00:57:05,839 --> 00:57:07,830 Kell egy kis idő, amíg a víz felforr. 507 00:57:14,848 --> 00:57:15,928 Mi volt ez? 508 00:57:22,940 --> 00:57:23,940 Elvtárs. 509 00:57:25,359 --> 00:57:26,359 Ön 510 00:57:27,527 --> 00:57:28,642 lemészárolni azt a kutyát? 511 00:57:31,073 --> 00:57:32,073 Lehetne... 512 00:57:34,701 --> 00:57:36,032 Megosztanál néhányat? 513 00:57:36,745 --> 00:57:40,533 Melyik céghez tartozol? 514 00:57:41,416 --> 00:57:43,372 Mi a rangod? 515 00:57:44,336 --> 00:57:46,247 Miért vagytok itt? 516 00:57:47,214 --> 00:57:48,214 Az osztag vezetője 517 00:57:49,341 --> 00:57:53,380 azt mondta, hogy gondoskodjunk az étkezésünkről... 518 00:57:57,933 --> 00:57:58,933 Sung-pil? 519 00:58:02,854 --> 00:58:07,188 Jae-pil? 520 00:58:09,653 --> 00:58:12,190 te vagy az? Choi sung-pil! 521 00:58:13,490 --> 00:58:14,490 így van! 522 00:58:16,868 --> 00:58:18,199 Sung-pil vagyok! 523 00:58:18,704 --> 00:58:20,069 Olyan rég volt! 524 00:58:20,163 --> 00:58:21,494 Még mindig élsz! 525 00:58:21,581 --> 00:58:22,581 mi folyik itt? 526 00:58:24,418 --> 00:58:25,453 Ismeritek egymást? 527 00:58:25,544 --> 00:58:26,909 Ő az unokatestvérem! 528 00:58:27,170 --> 00:58:32,460 De a családja nem költözött délre? 529 00:58:34,052 --> 00:58:40,343 Igen, megtettük, de visszatértünk a haejoo-ba. 530 00:58:41,184 --> 00:58:43,641 Igen? Miért nem keresett minket akkor? 531 00:58:44,354 --> 00:58:47,517 Nos, mi voltunk... 532 00:58:48,233 --> 00:58:51,225 Hé, az unokatestvéred úgy tűnik... 533 00:58:51,319 --> 00:58:52,319 Ne mozdulj! 534 00:58:56,533 --> 00:58:59,195 Mozgassa az ujját és mindnyájatokat agyonlőlek! 535 00:58:59,578 --> 00:59:01,990 Nem! Ne lőj. 536 00:59:04,249 --> 00:59:05,910 Nem tudunk zajt csapni. 537 00:59:17,929 --> 00:59:19,089 Ne mozdulj. 538 00:59:21,308 --> 00:59:22,514 Sung-pil... 539 00:59:31,443 --> 00:59:34,230 A családod jól van? 540 00:59:37,157 --> 00:59:38,988 Hát nem furcsa? 541 00:59:39,868 --> 00:59:40,948 Mi az? 542 00:59:41,995 --> 00:59:42,995 Miért gondolod 543 00:59:43,080 --> 00:59:45,867 sung-pil önként jelentkezett erre miután leköltöztek délre? 544 00:59:46,083 --> 00:59:49,246 Épp északon született, hanem Szöulban tanult. 545 00:59:50,045 --> 00:59:51,045 mi a baj? 546 00:59:52,339 --> 00:59:55,251 Megöltek észak-koreaiakat annyi emberünk. 547 00:59:56,593 --> 00:59:59,084 Miért ragaszkodott ehhez foglyul ejtjük őket? 548 00:59:59,513 --> 01:00:01,595 Ez azért van, mert az unokatestvére. 549 01:00:01,681 --> 01:00:03,387 Megölnéd, ha sung-pil lennél? 550 01:00:03,850 --> 01:00:04,930 Természetesen! 551 01:00:05,310 --> 01:00:07,972 Még ha a bátyám is volt, agyonlövöm! 552 01:00:20,700 --> 01:00:22,110 Elég messze vagyunk, 553 01:00:23,370 --> 01:00:24,655 kössük ide őket 554 01:00:25,747 --> 01:00:27,453 és hagyja. 555 01:00:37,008 --> 01:00:40,045 Tudtam, hogy hamis vagy, amikor az voltál felszívja a kapitányt! 556 01:00:41,263 --> 01:00:42,844 Te kém vagy, igaz? 557 01:00:42,931 --> 01:00:44,637 Hagyd abba a hülyeségeket, 558 01:00:45,392 --> 01:00:48,384 foglyokat behozni csak növeli a terhelésünket. 559 01:00:48,562 --> 01:00:49,847 Tedd meg nekem ezt a szívességet, 560 01:00:50,605 --> 01:00:51,720 kössük ide őket. 561 01:00:52,649 --> 01:00:53,889 Dehogyis, barom! 562 01:00:55,861 --> 01:00:59,820 Ha elmentél otthonról menedéket keresni, nyugodtan kellett volna élned Busanban. 563 01:00:59,906 --> 01:01:01,487 Miért jelentkeztél be a diákseregbe? 564 01:01:03,743 --> 01:01:04,743 Hallgat! 565 01:01:05,078 --> 01:01:07,785 Tudod, miért jelentkezett önként? úszni a kötéllel? 566 01:01:07,873 --> 01:01:10,831 Tudta, hogy nem fogják lelőni mert ugyanazon az oldalon vannak! 567 01:01:12,043 --> 01:01:15,456 Mondd, miért jelentkeztél? 568 01:01:18,049 --> 01:01:19,255 Mondd meg az igazat, 569 01:01:20,010 --> 01:01:22,046 vagy lelövöm az unokatestvéredet! 570 01:01:23,805 --> 01:01:24,885 mi a baj 571 01:01:25,682 --> 01:01:28,014 egy másik kommi megölésével? 572 01:01:29,186 --> 01:01:30,471 Tedd le a fegyvert! 573 01:01:31,062 --> 01:01:33,098 Ne parancsolgass, te komikus patkány! 574 01:01:40,989 --> 01:01:41,819 Mi a... 575 01:01:41,907 --> 01:01:43,363 - Kapd el! - Felrohan! 576 01:01:43,658 --> 01:01:45,194 - Állj! - Kapd el azt a barom! 577 01:01:45,327 --> 01:01:46,327 Ne lőj! 578 01:01:54,502 --> 01:01:55,912 Ne mozdulj! 579 01:01:56,379 --> 01:01:58,244 Megölöm és meghalok! 580 01:02:10,352 --> 01:02:11,512 Jae-pil... 581 01:02:12,479 --> 01:02:13,594 Jae-pil! 582 01:02:14,356 --> 01:02:15,356 Nem! 583 01:02:19,361 --> 01:02:20,521 Jae-pil! 584 01:02:43,927 --> 01:02:45,212 Te szemétláda! 585 01:02:45,929 --> 01:02:47,089 Mi, kosz? 586 01:02:48,223 --> 01:02:49,383 Hé! Stop! 587 01:02:51,101 --> 01:02:53,387 - Állj! - Hagyd abba, egy oldalon vagyunk! 588 01:02:54,646 --> 01:02:56,637 Na és mi van, te komikus patkány! 589 01:02:56,815 --> 01:02:58,521 én is megöllek! 590 01:03:16,042 --> 01:03:17,282 Jae-pil... 591 01:03:24,509 --> 01:03:25,999 Mind meghaltak. 592 01:03:30,724 --> 01:03:32,134 Apám, anyám. 593 01:03:35,562 --> 01:03:36,893 A nővéreim... 594 01:03:39,691 --> 01:03:40,726 Mind meghaltak. 595 01:03:43,111 --> 01:03:44,772 Bombáztak minket 596 01:03:45,864 --> 01:03:47,195 utunkban dél felé. 597 01:03:47,949 --> 01:03:50,315 Túléltem, mert elmentem vizet hozni. 598 01:03:55,123 --> 01:03:57,956 Bosszút akartam állni. 599 01:04:01,755 --> 01:04:03,620 Azért jelentkeztem, mert... 600 01:04:06,384 --> 01:04:08,090 Igazságot akartam a családomnak. 601 01:04:13,975 --> 01:04:15,181 És most, jae-pil... 602 01:04:19,981 --> 01:04:23,565 nagyon sajnálom... 603 01:04:28,907 --> 01:04:30,989 Itt vannak. 604 01:04:51,262 --> 01:04:52,718 Találtál ennivalót? 605 01:05:07,445 --> 01:05:11,154 sajnálom! Elbuktuk a küldetésünket! 606 01:05:14,369 --> 01:05:15,369 Rendben. 607 01:05:17,956 --> 01:05:18,991 Elutasítva. 608 01:05:28,633 --> 01:05:29,998 Anya... 609 01:05:31,469 --> 01:05:33,005 A testvéreim jól vannak? 610 01:05:35,807 --> 01:05:37,138 Hong-tae! 611 01:05:38,893 --> 01:05:40,178 Joong-tae! 612 01:05:53,408 --> 01:05:55,239 Choi sung-pil 613 01:05:59,622 --> 01:06:00,862 énekelt-pil! 614 01:06:02,500 --> 01:06:03,990 Hé! 615 01:06:08,673 --> 01:06:10,038 Vedd ezt a burgonyát. 616 01:06:10,425 --> 01:06:12,381 Edd meg ezeket útközben. 617 01:06:16,264 --> 01:06:17,264 Köszönöm. 618 01:06:19,142 --> 01:06:20,507 légy jó, 619 01:06:21,769 --> 01:06:24,306 és küldöm üdvözletemet bácsinak. 620 01:06:28,610 --> 01:06:29,895 Azt mondta, a világ megváltozhat 621 01:06:31,237 --> 01:06:33,023 bármelyik pillanatban. 622 01:06:35,283 --> 01:06:36,523 Szóval látjuk egymást 623 01:06:37,368 --> 01:06:38,949 hamarosan újra. 624 01:06:51,799 --> 01:06:52,879 Vigyázz magadra. 625 01:06:58,932 --> 01:07:01,139 Gae-tae mesélt az unokatestvéredről. 626 01:07:04,187 --> 01:07:05,427 Mit tehetünk? 627 01:07:09,108 --> 01:07:10,894 Egy háború kellős közepén vagyunk. 628 01:07:22,121 --> 01:07:23,327 Vigyázz magadra. 629 01:07:49,107 --> 01:07:50,267 Szövetségesek... 630 01:07:57,365 --> 01:07:58,365 Csak elmennek? 631 01:07:58,533 --> 01:08:00,148 Valószínűleg felderítő küldetésben. 632 01:08:01,160 --> 01:08:02,160 Láttak minket, 633 01:08:02,954 --> 01:08:03,989 igaz? 634 01:08:11,879 --> 01:08:13,164 Nem szabad ezt csinálni. 635 01:08:18,553 --> 01:08:19,553 Nézze! 636 01:08:20,179 --> 01:08:23,717 Hé! Menj vissza! Félre az útból! 637 01:08:41,326 --> 01:08:44,443 Az amerikai csatahajónak a közelben kell lennie, menned kéne! 638 01:08:46,581 --> 01:08:47,661 visszajövök! 639 01:08:48,374 --> 01:08:49,374 Igen, uram! 640 01:08:55,506 --> 01:08:59,215 Egyedül nem fog felszállni és hagyj el minket, igaz? 641 01:09:01,512 --> 01:09:03,093 Valószínűleg erősítést fog kérni. 642 01:09:05,183 --> 01:09:08,516 Csak remélem, hogy visszahoz egy csomó élelmet. 643 01:10:19,382 --> 01:10:20,497 Mi volt ez? 644 01:10:27,098 --> 01:10:28,463 őrült vagy? 645 01:10:30,685 --> 01:10:31,845 Te idióta. 646 01:10:33,938 --> 01:10:34,938 Micsoda hülyeség... 647 01:10:35,022 --> 01:10:36,558 Ki gyújtott rosszul? 648 01:10:36,858 --> 01:10:39,144 Kifogytunk a lőszerből, ahogy van. 649 01:10:39,402 --> 01:10:40,642 Ki volt az? 650 01:10:41,320 --> 01:10:42,480 Gyere előre. 651 01:10:43,156 --> 01:10:44,156 Egyszerre! 652 01:10:47,118 --> 01:10:48,278 Sajnálom, uram. 653 01:10:49,412 --> 01:10:51,744 Nem tudtam, hogy fel van töltve miközben letette. 654 01:10:52,540 --> 01:10:53,575 Harapd le. 655 01:11:01,674 --> 01:11:03,380 Tudom, hogy nem ő volt. 656 01:11:04,177 --> 01:11:06,008 De ő vállalja a felelősséget. 657 01:11:09,182 --> 01:11:11,514 Ha ez megismétlődik, 658 01:11:13,269 --> 01:11:15,430 golyót eresztek belé. 659 01:11:19,233 --> 01:11:20,313 te idióta, 660 01:11:20,818 --> 01:11:23,480 biztonságba kellett volna helyezned, te hülye vagy? 661 01:11:26,407 --> 01:11:27,567 Add ide a fegyveredet. 662 01:11:31,245 --> 01:11:32,781 Te hülye tehén. 663 01:11:34,457 --> 01:11:36,163 A küldetés után visszaadom. 664 01:11:36,375 --> 01:11:40,084 Most csak maradj mögöttem. 665 01:11:43,090 --> 01:11:44,500 Minden a te hibád. 666 01:11:49,180 --> 01:11:50,260 Mit mond? 667 01:11:50,681 --> 01:11:54,173 Megkaptál engem és Jong-sikot hogy bevonuljon ebbe a háborúba. 668 01:11:55,144 --> 01:11:57,385 Ha nem te lettél volna, Otthon lennék a családommal. 669 01:11:59,816 --> 01:12:00,976 Miért te kicsi... 670 01:12:01,651 --> 01:12:04,814 Miért nem mentél haza amikor lehetősége volt rá 671 01:12:05,363 --> 01:12:07,024 az első hét edzés után? 672 01:12:07,406 --> 01:12:08,759 Megakadályoztad, hogy felemeljem a kezem. 673 01:12:08,783 --> 01:12:10,023 Szóval mi van? 674 01:12:12,119 --> 01:12:14,319 Ha azt mondanám, hogy öld meg magad, te buta tehén? 675 01:12:15,039 --> 01:12:16,700 Ne hívj így. 676 01:12:17,041 --> 01:12:18,372 Nem vagyok egy buta tehén. 677 01:12:19,919 --> 01:12:21,034 Ne mondd ezt. 678 01:12:31,222 --> 01:12:33,053 Elnézést ezért. 679 01:12:49,782 --> 01:12:51,022 mit csinálsz? 680 01:12:53,828 --> 01:12:56,410 Arra gondoltam, talán találok néhány kígyót. 681 01:12:57,623 --> 01:12:59,909 Biztosan éheztél. 682 01:13:00,835 --> 01:13:03,542 Nem, főzni akartam neked. 683 01:13:14,223 --> 01:13:15,258 Ugye 684 01:13:16,392 --> 01:13:17,928 azt is gondolja, hogy hülye vagyok? 685 01:13:18,561 --> 01:13:19,561 Nem. 686 01:13:21,522 --> 01:13:24,309 Szerintem olyan vagy, mint egy szikla. 687 01:13:24,650 --> 01:13:25,765 Egy kő, ami sokat eszik? 688 01:13:25,985 --> 01:13:27,896 Mi a baj azzal, ha sokat eszel? 689 01:13:29,238 --> 01:13:31,695 Egy férfinak erősnek kell lennie ahhoz, hogy keményen dolgozzon. 690 01:13:33,034 --> 01:13:36,276 Így mentett meg a múltkor. 691 01:13:38,998 --> 01:13:42,866 Az ok, amiért kényszerítettem magam megenni azt a sós rizst, 692 01:13:45,713 --> 01:13:50,127 hogy megvédelek mindennel, amim van. 693 01:13:57,016 --> 01:13:58,016 így van? 694 01:14:00,728 --> 01:14:01,888 Choi sung-pil! 695 01:14:05,942 --> 01:14:08,479 A társaság parancsnokától származik. 696 01:14:16,702 --> 01:14:18,613 A háború után Amerikába megyek. 697 01:14:19,622 --> 01:14:23,581 beszélek angolul hogy amerikai lányokhoz csatlakozzon. 698 01:14:24,835 --> 01:14:27,292 Emlékszel a helikopterpilótára? 699 01:14:29,006 --> 01:14:33,090 Olyan klasszul nézett ki sisakjával és napszemüvegével. 700 01:14:34,136 --> 01:14:35,421 Miért vagy itt? 701 01:14:38,933 --> 01:14:40,343 Ismerem a századparancsnokot 702 01:14:41,644 --> 01:14:43,430 nem küldte el. 703 01:14:52,989 --> 01:14:55,071 Én vagyok az 5. a 11 testvér közül. 704 01:14:56,492 --> 01:15:02,078 Még mielőtt egy éves lettem volna, anya ismét teherbe esett, 705 01:15:03,457 --> 01:15:07,575 így rokonok neveltek fel akinek nem volt gyereke. 706 01:15:08,838 --> 01:15:12,046 Végül hétkor jöttem haza, 707 01:15:13,050 --> 01:15:14,256 de nem hiszem 708 01:15:15,052 --> 01:15:18,510 a családom valaha is kedvelt engem. 709 01:15:19,473 --> 01:15:21,634 Nem a testvéreimmel nevelkedtem, 710 01:15:21,726 --> 01:15:27,016 és anyám nem szoptatott, szóval sosem törődött velem igazán. 711 01:15:27,523 --> 01:15:29,059 Jókat ettek 712 01:15:30,443 --> 01:15:32,183 nélkülem, 713 01:15:34,280 --> 01:15:36,692 és menj el valami szép helyre 714 01:15:38,993 --> 01:15:40,984 nélkülem. 715 01:15:41,996 --> 01:15:46,456 Amikor az idősebb testvéreim rossz szájjal mondtak, Azonnal lesújtottam őket. 716 01:15:46,542 --> 01:15:48,282 – Mit gondolsz, ki vagy? azt mondanám. 717 01:15:52,173 --> 01:15:53,458 Anyukám... 718 01:15:58,804 --> 01:16:02,888 Mindig vastag aranygyűrűt viselt. 719 01:16:04,852 --> 01:16:07,844 És amikor a fejembe ütött vele! 720 01:16:11,525 --> 01:16:13,436 Annyira fájt, hogy el is könnyeztem. 721 01:16:15,529 --> 01:16:16,529 "A fenébe, 722 01:16:17,740 --> 01:16:19,901 miért vittek vissza?" 723 01:16:23,037 --> 01:16:25,323 azt gondolnám magamban, 724 01:16:30,586 --> 01:16:32,542 De az volt a furcsa, 725 01:16:36,217 --> 01:16:39,254 Nem akartam visszamenni a rokonaimhoz. 726 01:16:47,937 --> 01:16:49,052 Ki tudja? 727 01:16:51,649 --> 01:16:53,264 Amikor hazajövök 728 01:16:54,360 --> 01:16:55,941 egy hős, 729 01:16:58,239 --> 01:16:59,445 talán a családom 730 01:17:02,451 --> 01:17:04,567 tetszeni fog nekem. 731 01:17:12,336 --> 01:17:15,203 Féltékeny voltam, mert úgy nézett ki 732 01:17:16,632 --> 01:17:17,997 szerettek felnőni. 733 01:17:22,054 --> 01:17:23,794 nagyon sajnálom... 734 01:17:26,684 --> 01:17:27,844 Valóban. 735 01:17:46,787 --> 01:17:47,947 Ki ha-ryun. 736 01:17:52,585 --> 01:17:53,825 Maradj életben. 737 01:17:56,463 --> 01:17:57,873 És menj Amerikába. 738 01:17:59,133 --> 01:18:01,749 Ne add oda senkinek, egyed meg egyedül. 739 01:18:29,622 --> 01:18:30,737 itt van... 740 01:19:24,510 --> 01:19:28,094 Olyan édes. El tudod ezt hinni? 741 01:19:40,776 --> 01:19:41,936 Ahogy voltál. 742 01:19:46,657 --> 01:19:49,820 Megérkezik az evakuációs hajó holnap 06:00-kor. 743 01:19:51,620 --> 01:19:55,863 De az észak-koreai ötödik hadosztály hadserege úton van, hogy újra megtámadjon minket. 744 01:19:56,166 --> 01:19:59,078 Bármelyik megérkezhet előbb de fel kell készülnünk a legrosszabbra. 745 01:19:59,336 --> 01:20:01,952 A második cég fog tartani az elejét, és vegyél egy kis időt, 746 01:20:02,339 --> 01:20:06,252 a többiek pedig evakuálják először a sérültekkel. 747 01:20:06,719 --> 01:20:07,799 - Igen, uram. - Igen, uram. 748 01:20:21,942 --> 01:20:23,182 Öld meg a motort! 749 01:20:24,653 --> 01:20:25,813 Ez az. 750 01:20:26,613 --> 01:20:28,023 Nem mehetünk tovább. 751 01:21:11,617 --> 01:21:13,217 A vártnál jóval korábban érkeztek. 752 01:21:14,536 --> 01:21:16,822 Készítsd elő a gránátokat, barikádot csinálni a tengerparton. 753 01:21:16,914 --> 01:21:18,850 Szerelje fel a járműveket, és készüljön fel hogy elfogják a tankokat! 754 01:21:18,874 --> 01:21:20,080 - Igen, uram! - Igen, uram! 755 01:21:21,335 --> 01:21:23,291 - Koordináták? - Most küldjük! 756 01:21:35,766 --> 01:21:36,766 Tűz! 757 01:21:49,947 --> 01:21:52,108 Készülj fel a tüzelésre! 758 01:21:52,366 --> 01:21:54,277 Lődd le, ha meglátod őket a gerincen! 759 01:22:33,782 --> 01:22:35,102 Miért nem jönnek közelebb? 760 01:22:35,159 --> 01:22:36,239 Add ide a rádiót. 761 01:22:36,785 --> 01:22:39,367 Jochiwon, jochiwon, ez a myeong egység. 762 01:22:39,663 --> 01:22:40,974 Kérem, hozza közelebb a hajót, menjen át. 763 01:22:40,998 --> 01:22:42,909 Leszálló csónakokat telepítünk. 764 01:22:43,000 --> 01:22:44,477 Szállj fel először a sérült katonákra, menj át. 765 01:22:44,501 --> 01:22:45,501 Negatív. 766 01:22:47,713 --> 01:22:48,815 Hozzák közelebb a hajót, át! 767 01:22:48,839 --> 01:22:50,399 Ez a határ, készülj azonnali evakuálásra! 768 01:22:50,466 --> 01:22:52,172 Azonnal vonulj vissza, vége! 769 01:23:00,267 --> 01:23:02,508 Magamnak kell mennem, mozduljunk! 770 01:23:08,108 --> 01:23:09,644 Célozza meg a partot a hajó közelében! 771 01:23:16,575 --> 01:23:18,861 Fut! Szállj fel a hajóra! 772 01:23:49,066 --> 01:23:50,522 Visszavonulás! Visszaesik! 773 01:23:53,862 --> 01:23:56,399 Vissza a tengerpartra! 774 01:24:37,781 --> 01:24:39,567 Stop. Hagyd abba! 775 01:24:42,953 --> 01:24:45,114 Hagyd abba! Ne zárd be! 776 01:25:00,679 --> 01:25:01,759 Jong-nyu! 777 01:25:03,974 --> 01:25:04,884 Man-deuk! 778 01:25:04,975 --> 01:25:06,636 Miért nem mentél a sérültekkel? 779 01:25:06,727 --> 01:25:07,887 vártalak! 780 01:25:07,978 --> 01:25:09,058 siessünk! 781 01:25:11,315 --> 01:25:14,102 Miért zárod be a dokkot? Nyisd ki azonnal! 782 01:25:14,151 --> 01:25:16,016 Mindjárt apad a dagály! 783 01:25:16,111 --> 01:25:17,772 Azonnal indulnunk kell! 784 01:25:26,747 --> 01:25:28,703 Gyűlj össze a strandon! 785 01:25:29,082 --> 01:25:30,082 Mozog! 786 01:25:31,752 --> 01:25:32,752 Siess! 787 01:25:34,588 --> 01:25:37,500 - Siess! - Mozdulj! Majdnem megvan. 788 01:25:54,358 --> 01:25:56,269 Ide! errefelé! 789 01:25:56,401 --> 01:25:57,982 Gyere ide! 790 01:26:06,870 --> 01:26:08,861 Ide! 791 01:26:35,607 --> 01:26:37,689 Ne engedd el! Ha elesel, meghalsz! 792 01:26:47,077 --> 01:26:50,695 A káder marad. Először a diákok vonuljanak vissza! 793 01:26:51,289 --> 01:26:52,289 Megy! 794 01:26:52,749 --> 01:26:54,114 Menj előre! 795 01:26:54,418 --> 01:26:56,158 Siet! Add ide a fegyvert. 796 01:26:56,253 --> 01:26:57,459 Menj most! 797 01:26:58,171 --> 01:26:59,251 Megy! 798 01:26:59,923 --> 01:27:01,129 Indulj! Megy! 799 01:27:23,530 --> 01:27:25,395 Siet! 800 01:27:30,287 --> 01:27:31,697 Choi sung-pil! 801 01:27:33,331 --> 01:27:34,331 Itt! 802 01:27:36,168 --> 01:27:37,658 Add a családomnak! 803 01:27:41,173 --> 01:27:42,538 hova mész? 804 01:27:42,841 --> 01:27:44,047 Menj előre! 805 01:27:54,144 --> 01:27:56,510 Tessék, add ezt ha-ryun családjának! 806 01:27:57,731 --> 01:27:58,731 Hé! 807 01:27:59,232 --> 01:28:00,813 Miért mész vissza? 808 01:28:01,318 --> 01:28:02,398 Seong-pil! 809 01:28:26,718 --> 01:28:27,718 Haver! 810 01:28:28,136 --> 01:28:29,717 Miért jöttél vissza? 811 01:28:30,430 --> 01:28:31,550 Együtt kell hazamennünk. 812 01:28:32,349 --> 01:28:33,555 A fenébe... 813 01:28:50,617 --> 01:28:51,948 Gyerünk! 814 01:28:56,289 --> 01:28:57,369 Jong-nyu! 815 01:29:00,919 --> 01:29:01,954 Jong-nyu... 816 01:29:08,510 --> 01:29:10,125 Csak várj... 817 01:29:19,479 --> 01:29:21,470 menjünk haza... 818 01:29:25,443 --> 01:29:26,933 Jong-nyu! 819 01:29:27,821 --> 01:29:31,279 Jong-nyu! Nem! 820 01:29:47,090 --> 01:29:48,375 Jong-nyu 821 01:29:59,895 --> 01:30:00,975 Gi-ho! 822 01:30:03,398 --> 01:30:04,398 Nem! 823 01:30:04,774 --> 01:30:06,389 Mindnyájatokat megöllek! 824 01:30:07,861 --> 01:30:08,861 Diel 825 01:30:16,369 --> 01:30:18,576 Gook man-deuk 826 01:30:24,419 --> 01:30:25,625 őrmester! 827 01:30:28,256 --> 01:30:29,256 Őrmester! 828 01:30:32,260 --> 01:30:34,251 Menj... menj el. 829 01:31:19,516 --> 01:31:21,302 Szerinted hazamehetünk? 830 01:31:24,729 --> 01:31:25,729 Megtehetjük. 831 01:31:42,789 --> 01:31:43,869 viszlát... 832 01:31:47,377 --> 01:31:48,457 barátom. 833 01:32:18,491 --> 01:32:21,278 Sung-pil! 834 01:32:45,602 --> 01:32:50,938 Anya! 835 01:33:16,257 --> 01:33:17,588 Nem, srácok... 836 01:34:08,768 --> 01:34:12,226 Alperes, mondja el az ügyét. 837 01:34:21,739 --> 01:34:23,149 fiúkat választottam 838 01:34:24,868 --> 01:34:26,699 magas szintű igazságszolgáltatással 839 01:34:28,746 --> 01:34:30,611 és jó fizikum. 840 01:34:42,719 --> 01:34:45,085 A jangsari strandon, 841 01:34:48,099 --> 01:34:49,099 lennének 842 01:34:50,351 --> 01:34:53,388 látványos életeket élni. 843 01:35:02,614 --> 01:35:05,230 Rendeljen nekik katonai sorozatszámokat, 844 01:35:06,242 --> 01:35:10,576 hogy az emberek megtehessék emlékezzen rájuk a jövőben. 845 01:35:13,875 --> 01:35:15,081 azért, 846 01:35:17,045 --> 01:35:20,663 Elcserélem az életem. 847 01:35:23,259 --> 01:35:24,499 könyörgöm. 848 01:37:02,108 --> 01:37:05,225 Túl sok gyerekem van! 849 01:37:05,778 --> 01:37:07,047 Nem látod a vonalat maga mögött? 850 01:37:07,071 --> 01:37:10,108 Nem te fogod felnevelni a gyerekeimet. 851 01:37:14,370 --> 01:37:16,952 Takarodj az utamból. És hagyd abba a nyavalygást! 852 01:37:17,749 --> 01:37:19,580 Mit próbálsz csinálni, 853 01:37:19,667 --> 01:37:21,248 elhasználja az összes vizet a kútban? 854 01:37:55,703 --> 01:37:57,034 Jong-nyu! 855 01:37:58,956 --> 01:38:00,241 Ha-ryun! 856 01:38:02,377 --> 01:38:03,708 Sung-pil! 857 01:38:07,715 --> 01:38:08,750 Van neked 858 01:38:10,176 --> 01:38:11,962 jól volt? 859 01:38:35,034 --> 01:38:36,365 Múlt hónapban, 860 01:38:37,787 --> 01:38:39,903 gae-tae feléd tartott. 861 01:38:41,833 --> 01:38:44,290 Hamarosan veled leszek. 862 01:38:45,962 --> 01:38:48,419 Ne merészeld 863 01:38:49,966 --> 01:38:51,752 nem ismer fel 864 01:38:53,553 --> 01:38:56,044 mert én már öreg vagyok!