1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:55,472 --> 00:00:58,183
రెండు వేల ఐదు వందల సంవత్సరాల క్రితం

4
00:00:58,266 --> 00:01:01,311
ఒక రాక్షసుడు తలుపు తెరవడం ప్రారంభించాడు

5
00:01:01,394 --> 00:01:06,232
అది మానవ రాజ్యాన్ని వంతెన చేస్తుంది
నరకానికి మానవులను బాధపెట్టడానికి.

6
00:01:07,609 --> 00:01:11,488
కానీ బుద్ధుడు రాక్షసుడి ముందు ప్రత్యక్షమయ్యాడు

7
00:01:11,571 --> 00:01:14,282
మరియు బయటకు లాగారు

8
00:01:14,949 --> 00:01:16,785
రెడ్ ఐ

9
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
మరియు బ్లాక్ ఐ,

10
00:01:19,370 --> 00:01:21,164
అతని శక్తికి మూలమైనవే.

11
00:01:23,416 --> 00:01:26,711
అయితే, రెండు కళ్ళు
బుద్ధుని చేతుల నుండి తప్పించుకున్నాడు

12
00:01:26,795 --> 00:01:31,257
మరియు బుద్ధుని నుండి పారిపోవటం ప్రారంభించాడు.

13
00:01:33,051 --> 00:01:36,846
బ్లాక్ ఐ క్యాచ్ చేయబడింది
త్వరలో బుద్ధుని ద్వారా

14
00:01:36,930 --> 00:01:40,517
మరియు ఒక సరిరా పేటిక లోపల లాక్ చేయబడింది.

15
00:01:43,520 --> 00:01:48,525
కానీ రెడ్ ఐ,
మరోవైపు, తప్పించుకోగలిగారు

16
00:01:48,608 --> 00:01:51,861
ప్రజల శరీరాల్లో దాచడం ద్వారా
మరియు ఏడు రాత్రులు పారిపోయాడు.

17
00:01:53,780 --> 00:01:57,909
అప్పుడు, ఎనిమిదవ రాత్రి,
రెడ్ ఐ ఆగి, చుట్టూ తిరిగింది,

18
00:01:57,992 --> 00:02:00,745
చాలా దూరం వచ్చిందని ఆలోచిస్తున్నాను.

19
00:02:01,955 --> 00:02:07,335
కానీ మార్గం అని తెలుసుకున్న తర్వాత
అది నిజానికి ఒక వంతెన

20
00:02:07,418 --> 00:02:10,463
ఏడు మెట్ల రాళ్లను కలిగి ఉంటుంది
ఇరుకైన, నిస్సార ప్రవాహం మీద,

21
00:02:11,798 --> 00:02:15,093
రెడ్ ఐ అది నేర్చుకుంది
అది బుద్ధుని నుండి తప్పించుకోలేదు.

22
00:02:15,176 --> 00:02:17,303
కనుక ఇది నకిలీ లొంగిపోయింది

23
00:02:17,387 --> 00:02:20,014
మరియు స్వచ్ఛందంగా ఒక సరిరా పేటికలోకి ప్రవేశించారు.

24
00:02:24,185 --> 00:02:27,730
వాటిని సీల్ చేసిన తర్వాత
పేటికల లోపల మరియు వాటిని లాక్ చేయడం

25
00:02:27,814 --> 00:02:31,609
పశ్చిమాన విస్తారమైన ఎడారులలో
మరియు తూర్పున ఏటవాలు కొండలు,

26
00:02:31,693 --> 00:02:35,488
బుద్ధుడు తన పేరులేని శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు.

27
00:02:37,490 --> 00:02:40,869
"నువ్వు నిర్ధారించుకోవాలి
వారు మళ్లీ కలుసుకోరు."

28
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
"అది నీ విధి."

29
00:02:46,791 --> 00:02:49,586
అక్టోబర్ 2005
భారతదేశం-పాకిస్తాన్ సరిహద్దు

30
00:02:59,888 --> 00:03:03,141
నేను చివరకు కనుగొన్నాను
సరీర పేటిక ఎడారిలో ఉంది.

31
00:03:03,975 --> 00:03:05,935
నేను దానిని కనుగొనగలిగితే,

32
00:03:06,019 --> 00:03:09,856
లెజెండ్ అని నేను నిరూపించగలను
డైమండ్ సూత్రం నిజానికి నిజం.

33
00:04:26,349 --> 00:04:30,853
ఒక అవశిష్టం, ఇది పురాణాన్ని నిరూపించగలదు
డైమండ్ సూత్రం కనుగొనబడింది.

34
00:04:30,937 --> 00:04:33,982
బౌద్ధ ప్రపంచం
దీనిపై నిశితంగా దృష్టి సారిస్తోంది.

35
00:04:34,065 --> 00:04:37,610
రేడియోకార్బన్-డేటింగ్ ఫలితాలు వెలువడ్డాయి.

36
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
ప్రొఫెసర్ కిమ్‌పై అనుమానాలు ఉన్నాయి
అవశేషాన్ని నకిలీ చేయడం.

37
00:04:40,321 --> 00:04:42,907
అతనిపై చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకుంటామన్నారు.

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
… ఫలితాలతో ఏకీభవించలేదు…

39
00:04:44,867 --> 00:04:48,079
నల్లని సరిరా పేటికలోని కార్బన్
ఇటీవల సంశ్లేషణ చేయబడింది…

40
00:04:48,162 --> 00:04:52,166
సరిరా కాస్కెట్ ఫోర్జరీ కేసు
2005లో చాలా సంచలనం కలిగించింది.

41
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
ప్రొఫెసర్ కిమ్ వింత ప్రవర్తన కారణంగా...

42
00:04:54,335 --> 00:04:56,462
రెలిక్ ఫోర్జరీ కేసు తర్వాత

43
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
35 సంవత్సరాలలో 1వ సూపర్ బ్లూ బ్లడ్ మూన్.

44
00:05:10,226 --> 00:05:13,187
14 సంవత్సరాల తరువాత

45
00:05:14,856 --> 00:05:16,607
ఈ రాత్రికి రెడ్ మూన్ కనిపిస్తుంది

46
00:05:22,613 --> 00:05:26,367
సంపూర్ణ చంద్రగ్రహణం
ఉదయం 1:00 గంటలకు ప్రారంభమయ్యే 2 గంటల పాటు

47
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
సరిరా పేటిక నకిలీదా?

48
00:05:32,081 --> 00:05:33,583
మరియు పురాణం అబద్ధమా?

49
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
ప్రజలైన మీకు కూడా ఏమి తెలుసు?

50
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
మూర్ఖులారా...

51
00:05:40,089 --> 00:05:40,923
నేను తప్పు చేయలేదు.

52
00:05:42,383 --> 00:05:44,802
నిజమే! నేను తప్పు చేయలేదు.

53
00:05:45,678 --> 00:05:48,723
మీరు ప్రజలే
ఎవరు అన్నింటినీ తప్పు పట్టారు!

54
00:05:53,853 --> 00:05:56,898
లెజెండ్ అని నిరూపిస్తాను
అన్ని తరువాత నిజమైంది.

55
00:06:09,118 --> 00:06:12,497
"ఇక్కడ నిద్రిస్తున్న దానిని లేపవద్దు."

56
00:06:13,748 --> 00:06:17,043
"రెడ్ మూన్ రాత్రి,

57
00:06:17,752 --> 00:06:19,879
ఎర్రని నిద్ర నుండి లేపబడతాడు

58
00:06:20,379 --> 00:06:23,758
మరియు బ్లాక్ వన్‌కి తిరిగి వెళ్ళు."

59
00:06:24,342 --> 00:06:29,305
"వారు తిరిగి కలిసినప్పుడు,

60
00:06:29,806 --> 00:06:32,975
ప్రపంచం నరకంగా మారుతుంది

61
00:06:33,643 --> 00:06:36,813
అక్కడ నొప్పి మరియు చీకటి మాత్రమే ఉన్నాయి."

62
00:07:02,713 --> 00:07:05,216
ఇప్పుడు నరకానికి తలుపు తెరుచుకుంటుంది.

63
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
నరకానికి తలుపు.

64
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
నేను తప్పు చేయలేదు.

65
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
నేను తప్పు చేయలేదు.

66
00:09:02,542 --> 00:09:03,501
సియోన్వా,

67
00:09:04,752 --> 00:09:06,128
ఇది సమయం.

68
00:09:18,724 --> 00:09:24,355
మొదటి రోజు

69
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
ప్రమాదకర మెటీరియల్‌లను సురక్షితంగా నిల్వ చేయండి
భద్రతను నిర్ధారించడానికి

70
00:09:48,879 --> 00:09:50,006
అతను ఇంతకు ముందు ఏమిటి?

71
00:09:50,089 --> 00:09:51,424
అతను సన్యాసి అని విన్నాను.

72
00:09:51,924 --> 00:09:53,217
- సన్యాసి?
-అవును.

73
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
బౌద్ధ సన్యాసి?

74
00:09:55,219 --> 00:09:56,304
నిజమేనా?

75
00:10:02,768 --> 00:10:05,187
బుక్-సాన్, గ్వాంగ్జు

76
00:10:18,117 --> 00:10:19,660
నిశ్శబ్దం యొక్క ప్రతిజ్ఞ: నిశ్శబ్ద ధ్యానం

77
00:10:40,931 --> 00:10:42,224
చెయోంగ్సోక్.

78
00:10:56,572 --> 00:11:00,743
చియోంగ్‌సోక్, మీరు మౌనంగా ఉన్నారు
సుమారు రెండు సంవత్సరాలు, సరియైనదా?

79
00:11:07,333 --> 00:11:09,585
ఇది కష్టం కాదా?

80
00:11:11,712 --> 00:11:12,755
అయితే.

81
00:11:13,422 --> 00:11:16,967
మీరే శిక్షణ పొందడం కష్టం
మీరు చేయగలిగినది చేయకూడదు.

82
00:11:17,635 --> 00:11:20,429
నేను ఎప్పుడు ఆపగలను?

83
00:11:22,264 --> 00:11:25,476
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
నేను మీరు ఆపడానికి చెప్పే వరకు, స్పష్టంగా.

84
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
నన్ను అనుసరించు.

85
00:11:55,297 --> 00:11:56,340
చెయోంగ్సోక్.

86
00:11:58,426 --> 00:12:02,179
రాక్షసుడి కథ గుర్తుందా?

87
00:12:12,523 --> 00:12:15,818
బుద్ధుడు ఎందుకు చేయలేదు
రాక్షసుడిని వదిలించుకోవాలా?

88
00:12:18,821 --> 00:12:20,322
ఎందుకంటే అవి ఉన్నాయి

89
00:12:21,031 --> 00:12:23,284
కానీ అదే సమయంలో ఉనికిలో లేదు.

90
00:12:24,410 --> 00:12:28,789
దాంతో బుద్ధుడు వారిని లాక్కెళ్లాడు
ఒకదానికొకటి దూరంగా

91
00:12:28,873 --> 00:12:30,958
కాబట్టి వారు మళ్లీ కలుసుకోలేరు.

92
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
ఫార్ వెస్ట్‌లో ఒకటి,

93
00:12:34,545 --> 00:12:36,380
మరియు మరొకటి దూర ప్రాచ్యంలో.

94
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
అతను ఫార్ వెస్ట్‌లో ఎడారిని సృష్టించాడు

95
00:12:39,341 --> 00:12:43,220
మరియు దానిని అక్కడ లాక్ చేసాడు,
కాబట్టి ఎవరూ చేరుకోలేకపోయారు.

96
00:12:44,180 --> 00:12:48,601
దూర ప్రాచ్యంలో, అతను సృష్టించాడు
నిటారుగా ఉన్న కొండలు మరొకదానిని లాక్ చేస్తాయి.

97
00:12:49,185 --> 00:12:53,439
అప్పుడు బుద్ధుడు పంపాడు
తూర్పున అతని శిష్యులలో ఇద్దరు,

98
00:12:54,148 --> 00:12:58,444
ఒక కన్య షమన్ మరియు పేరులేని సన్యాసి.

99
00:12:59,195 --> 00:13:01,614
కాపలా ఉండమని చెప్పాడు
కాలిబాటలు మరియు శిఖరాలు

100
00:13:02,031 --> 00:13:04,909
కాబట్టి ఇద్దరు రాక్షసులు
మళ్లీ ఎప్పటికీ కలవరు.

101
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
కానీ…

102
00:13:07,995 --> 00:13:10,039
సమయం వచ్చినప్పుడు,

103
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
పశ్చిమాన రెడ్ వన్
ఒక సహాయకుడిని కలుస్తారు.

104
00:13:16,045 --> 00:13:17,630
రెడ్ మూన్ రాత్రి,

105
00:13:18,714 --> 00:13:21,050
రెడ్ వన్ విముక్తి పొందుతుంది.

106
00:13:21,675 --> 00:13:24,011
ఆ తర్వాత అది తిరిగి తన దారిని చేస్తుంది

107
00:13:24,094 --> 00:13:26,805
ఏడు మెట్ల రాళ్ల ద్వారా
ఏడు రాత్రులకు

108
00:13:27,640 --> 00:13:29,975
మరియు దాని మిగిలిన సగం కనుగొనండి.

109
00:13:30,726 --> 00:13:33,687
వారు మళ్లీ కలిసి ఉంటే

110
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
ఎనిమిదో రాత్రి…

111
00:13:38,651 --> 00:13:40,569
మేము రాక్షసుడిని వదిలించుకోలేము,

112
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
కానీ మనం నిర్ధారించుకోవచ్చు
ఇద్దరూ తిరిగి కలపలేరు.

113
00:13:51,247 --> 00:13:54,041
మెట్టు రాళ్లను వదిలించుకోవచ్చు.

114
00:13:55,209 --> 00:13:59,004
మేము వదిలించుకోవటం నిర్వహించండి ఉంటే
వాటిలో ఒకటి కూడా,

115
00:13:59,588 --> 00:14:01,799
ఆ ఇద్దరూ మళ్లీ కలపలేరు.

116
00:14:04,802 --> 00:14:05,803
చెయోంగ్సోక్.

117
00:14:07,179 --> 00:14:10,766
ఉర్నాపై దుమ్ము పేరుకుపోయిందని నేను చూస్తున్నాను.

118
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
శుభ్రంగా తుడవండి.

119
00:14:33,664 --> 00:14:36,041
చిల్గోక్, జియోంగ్సంబుక్-డో

120
00:14:48,053 --> 00:14:49,597
తిట్టు. ఇది చిన్నది.

121
00:15:03,861 --> 00:15:04,987
అది ఏమిటి?

122
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
రెండవ రోజు

123
00:15:29,011 --> 00:15:32,806
- అతను ఏమి చేస్తాడు?
- ఖచ్చితంగా తెలియదు. అతను ఒక ప్రొఫెసర్ అని చెప్పాడు.

124
00:15:32,890 --> 00:15:36,060
- మీరు అతన్ని ఎలా కలిశారు?
- ధ్యాన బృందం ద్వారా.

125
00:15:36,143 --> 00:15:39,897
ఇది ధ్యాన సమూహం అని వారు చెప్పారు,
కానీ అది ఒక కల్ట్ లాగా ఉంది.

126
00:15:41,565 --> 00:15:42,900
నా జీవితం గందరగోళం,

127
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
కాబట్టి నేను అక్కడికి వెళ్ళాను
అది సహాయకరంగా ఉంటుందని ఆలోచిస్తున్నాను.

128
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
మరి? ఇది సహాయకరంగా ఉందా?

129
00:15:49,698 --> 00:15:50,532
సహాయకరంగా ఉందా?

130
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను.
ఉచితంగా హెల్త్ చెకప్ చేయించుకున్నారు.

131
00:15:55,120 --> 00:15:57,957
- హెల్త్ చెకప్?
- ఖరీదైనది ఏమీ లేదు.

132
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
కేవలం ఒక సాధారణ, శీఘ్ర రక్త పరీక్ష.

133
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
అందుకే అక్కడికి వెళ్లావా?

134
00:16:03,045 --> 00:16:04,171
అయితే కాదు.

135
00:16:04,254 --> 00:16:07,091
నిర్వాహకుడు నాకు చెల్లించాడు
కూటాలకు హాజరవుతూ ఉండటానికి.

136
00:16:07,174 --> 00:16:09,510
- వారు మీకు చెల్లించారా?
-అవును.

137
00:16:24,024 --> 00:16:28,320
నాలుగు సీజన్లు

138
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
మీకు పీడకల వచ్చిందా?

139
00:17:19,246 --> 00:17:20,164
చెయోంగ్సోక్.

140
00:17:22,041 --> 00:17:27,212
మంచి లేదా చెడు, గత ప్రతిదీ
అనేది వ్యర్థమైన కల తప్ప మరొకటి కాదు.

141
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
అలాంటి కలలు మిమ్మల్ని కదిలించనివ్వవద్దు.

142
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
సమయం వచ్చింది.

143
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Seonhwa కనుగొను.

144
00:17:37,598 --> 00:17:38,891
SEONHWA

145
00:17:38,974 --> 00:17:41,268
మరియు అతనికి చెప్పండి ...

146
00:17:42,478 --> 00:17:44,938
రాక్షసుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

147
00:18:11,965 --> 00:18:16,011
మూడవ రోజు

148
00:18:16,762 --> 00:18:22,267
నాలుగు సీజన్లు - స్వాగతం

149
00:18:28,023 --> 00:18:30,859
హే, మీకు ఈ షూప్రింట్ ఫోటో ఉందా?

150
00:18:31,485 --> 00:18:34,655
- నేను ఇప్పుడు తనిఖీ చేస్తాను!
- మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు? జీజ్.

151
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
హే, ఈ టేప్ వెళ్ళాలి
అన్ని మార్గం చుట్టూ.

152
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
-అవును సార్.
-ఏమిటి ఇది?

153
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
-ఎవరు పిలిచారు?
-మోటల్ యజమాని.

154
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
- సాక్షులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
-ఈ ప్రదేశం చాలా దూరం.

155
00:18:59,304 --> 00:19:01,515
మరియు ఇది వారపు రోజు, కాబట్టి ఇతర అతిథులు లేరు.

156
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
-అవి మీ పాదాల కోసం.
-ఇది ఏమిటి?

157
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
మోటెల్ యజమాని నిద్రలో ఉన్నాడు
సంఘటన సమయంలో.

158
00:19:08,939 --> 00:19:10,315
ఆ విషయాన్ని తనిఖీ చేశారా?

159
00:19:10,399 --> 00:19:14,778
అవును. సుమారు 11:45 p.m. గత రాత్రి,
అనుమానితుడు... అంటే, బాధితుడు.

160
00:19:14,862 --> 00:19:18,031
-ఇది ఏది?
-మీకేమీ అర్ధం కావడం లేదు.

161
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
మీరే వెళ్లి చూసుకోండి.

162
00:19:23,745 --> 00:19:27,583
బాత్రూమ్ లోపల మగ శరీరం ఉంది.
అతనితో పాటు ఉన్న మహిళ వెళ్లిపోయింది.

163
00:19:27,666 --> 00:19:28,625
జీజ్…

164
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
స్త్రీనా?

165
00:19:30,711 --> 00:19:34,506
ఈ వ్యక్తి మరియు సియో జియోంగ్-సుక్ అనే స్త్రీ
కలిసి తనిఖీ చేసారు.

166
00:19:34,590 --> 00:19:37,301
ఆమె వెళ్లిపోతున్నట్లు సీసీటీవీ రికార్డయింది
సంఘటన జరిగిన వెంటనే.

167
00:19:37,384 --> 00:19:38,886
నీకు ఆమె పేరు ఎలా వచ్చింది?

168
00:19:40,137 --> 00:19:42,055
ఆమె తన వాలెట్‌తో సహా తన వస్తువులను వదిలివేసింది.

169
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
-ఆమెపై APB ఉందా?
-అవును.

170
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
అది ఏమిటి?

171
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
నేను ఇంతకు ముందు చెప్పిన "అనుమానితుడు".

172
00:20:01,742 --> 00:20:05,329
నేను ఫుటేజీలో చూసిన దాని నుండి,
అతను గదిలోకి ప్రవేశించే వరకు బాగానే ఉన్నాడు.

173
00:20:06,079 --> 00:20:08,290
కానీ మీరు ఇప్పుడు చూస్తున్నట్లుగా, అతను…

174
00:20:10,250 --> 00:20:11,585
SEONHWA

175
00:20:11,668 --> 00:20:14,463
మేము సెయోన్వాకు తెలియజేయకూడదా?

176
00:20:14,546 --> 00:20:16,423
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?
-అవును.

177
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
- అతనికి చెప్పవద్దు.
-కానీ భంటే హజియోంగ్ --

178
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
ఇబ్బంది పడకండి.

179
00:20:23,931 --> 00:20:26,516
అప్పుడు అతని దహన సంస్కారాల సంగతేంటి?

180
00:20:27,142 --> 00:20:30,145
అతని మరణాన్ని ఎవరూ పట్టించుకోరు.
కాబట్టి దానిని సరళంగా ఉంచుదాం.

181
00:20:35,108 --> 00:20:36,068
మౌన ప్రతిజ్ఞ?

182
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
ఎంతకాలం?

183
00:20:42,783 --> 00:20:45,410
నిన్ను ఎవరూ తయారు చేయరు
ఇప్పుడే చేయండి, కాబట్టి మీరు ఆపవచ్చు.

184
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
భంటే సియోంహ్వా ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?

185
00:21:01,260 --> 00:21:04,888
దహన సంస్కారానికి ముందు నేను తిరిగి వస్తాను
- చియోంగ్‌సీక్

186
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
భంతే సెయోన్హ్వా.

187
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
భంటే, నా పాదం.

188
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
అతను సన్యాసి కాదా?

189
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
-ఒక సన్యాసి మాత్రమే మనల్ని ఎక్కగలడా?
- మనం ఇంకా ఎంతకాలం వేచి ఉండాలి?

190
00:21:32,416 --> 00:21:33,583
ఆయన మనల్ని పైకి ఎదగడానికి ఎందుకు సహాయం చేయడు?

191
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
మీరు మాకు అధిరోహణలో సహాయపడగలరు
మీరు సన్యాసి కాకపోయినా, సరియైనదా?

192
00:21:38,672 --> 00:21:43,760
మనం వెళ్ళనివ్వండి! మమ్మల్ని ఎందుకు వెళ్లనివ్వరు?

193
00:21:49,433 --> 00:21:50,600
పైకి వెళ్లేందుకు మాకు సహాయం చేయండి.

194
00:21:50,684 --> 00:21:54,396
నాల్గవ రోజు

195
00:21:55,147 --> 00:21:56,940
డేజియాన్ స్టేషన్

196
00:22:13,415 --> 00:22:14,541
యున్‌హాంగ్-డాంగ్, డేజియాన్
4-91

197
00:22:44,654 --> 00:22:47,574
Seo Gyeong-suk చనిపోయినట్లు కనుగొనబడింది
ఒక పార్క్ వద్ద ఒక విశ్రాంతి గది లోపల.

198
00:22:55,957 --> 00:22:57,375
సింపుల్ గా ఆలోచిద్దాం.

199
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
ఈ ఇద్దరూ కలిసి చెక్కారు.

200
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
మరియు ఈ వ్యక్తి తరువాత వచ్చాడు.

201
00:23:02,672 --> 00:23:07,385
ఇది అర్ధం అవుతుంది
ఈ ఇద్దరు చనిపోయి ఉంటే.

202
00:23:08,345 --> 00:23:09,596
అయితే ఆ వ్యక్తి శవమై కనిపించాడు.

203
00:23:10,430 --> 00:23:13,016
ఆమె మోటెల్‌ను ఒక్క ముక్కలో విడిచిపెట్టింది,

204
00:23:13,100 --> 00:23:15,310
కానీ ఆమె వస్తువులను తీసుకోలేదు
లేదా పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

205
00:23:16,144 --> 00:23:18,647
ఈరోజు ఆమె శవమై కనిపించింది.
ఒక విశ్రాంతి గదిలో.

206
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
మోటెల్ వద్ద ఉన్న శరీరంలా స్థూలంగా చూస్తున్నారు.

207
00:23:23,902 --> 00:23:24,945
ఏం జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

208
00:23:25,862 --> 00:23:28,949
మీ సిద్ధాంతం ఏమిటి? మీరు, మాకు చెప్పండి.

209
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
-నేనా?
- అవును, మీరు.

210
00:23:35,247 --> 00:23:36,581
బాగా…

211
00:23:37,374 --> 00:23:40,210
ఇది ఒక విచిత్రమైన కేసు,

212
00:23:40,293 --> 00:23:42,838
మరియు శరీరాలు
విచిత్రంగా కనిపించాయి.

213
00:23:42,921 --> 00:23:43,880
కుడి.

214
00:23:43,964 --> 00:23:47,884
తూర్పు ఆవరణలో నా స్నేహితుడు ఇలా అన్నాడు.

215
00:23:48,552 --> 00:23:49,386
అతను చెప్పాడు…

216
00:23:51,346 --> 00:23:54,683
-ఏమీ లేదు. పర్వాలేదు సార్.
- మీ వాక్యాన్ని పూర్తి చేయండి.

217
00:23:54,766 --> 00:23:57,018
- మీ స్నేహితుడు ఏమి చెప్పాడు?
- అంటే...

218
00:23:57,894 --> 00:24:01,356
అతను ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు
ఇటీవల ఫ్లాషర్‌ని పట్టుకోవడానికి,

219
00:24:01,439 --> 00:24:03,358
అతను ఒక ప్రసిద్ధ షమన్ చూడటానికి వెళ్ళాడు--

220
00:24:03,441 --> 00:24:04,442
షమన్?

221
00:24:05,902 --> 00:24:07,237
ఆమె బాగుందని చెప్పాడు.

222
00:24:07,320 --> 00:24:09,948
మనం ప్రయత్నిస్తున్నామా
ఇక్కడ దయ్యాలను పట్టుకోండి లేదా ఏమిటి?

223
00:24:12,033 --> 00:24:13,326
చీఫ్

224
00:24:18,790 --> 00:24:19,833
ప్రమోషన్ కోసం మూల్యాంకనం

225
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
డాంగ్-జిన్ గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

226
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
మీరు అతని గురించి ఏదైనా చేయాలి.

227
00:24:28,133 --> 00:24:29,092
అవును.

228
00:24:30,760 --> 00:24:33,180
ఇది తగినంత కష్టం
సంపూర్ణ ఆరోగ్యవంతమైన వ్యక్తితో.

229
00:24:33,263 --> 00:24:35,974
అతను కుంటున్నాడు మరియు సరిగ్గా చూడలేడు.
మీరు అతనితో ఏమి చేస్తారు?

230
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
నేను నిన్న చాలా నిరుత్సాహానికి గురయ్యాను
మరియు అతనిని విడిచిపెట్టమని చెప్పాడు,

231
00:24:41,521 --> 00:24:43,398
కానీ అతను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాడు.

232
00:24:44,065 --> 00:24:47,861
అతను అలా ఉండటం మీ తప్పు కాదు.
ఇది ఒక ప్రమాదం.

233
00:24:48,945 --> 00:24:51,573
కాబట్టి వస్తువులను తయారు చేయడం మానేయండి
ఇతరులకు కష్టం

234
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
మరియు అతన్ని ఇప్పుడు వెళ్ళనివ్వండి, సరేనా?

235
00:24:59,331 --> 00:25:01,416
దీన్ని ప్యాక్ చేయమని అతను ఎప్పుడూ ఎందుకు అడుగుతాడు?

236
00:25:02,459 --> 00:25:03,919
అతని కుక్కకు ఇవ్వడానికి, నేను ఊహిస్తున్నాను?

237
00:25:04,002 --> 00:25:07,589
ఆత్మహత్యగా పోలీసులు అనుమానిస్తున్నారు
మరియు విచారణ జరుగుతోందని చెప్పారు.

238
00:25:07,672 --> 00:25:08,965
తదుపరి రాబోతుంది,

239
00:25:09,049 --> 00:25:12,385
అరెస్టయిన అరవై ఏళ్ల వ్యక్తి
స్నేహితుడిపై దాడి చేసిన తర్వాత...

240
00:26:06,898 --> 00:26:08,942
భంటే సియోంవా?

241
00:26:14,572 --> 00:26:17,993
భంటే హజియోంగ్ గతించారు.

242
00:26:26,251 --> 00:26:29,921
అతను నాకు చెప్పమని చెప్పాడు
రాక్షసుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

243
00:27:05,915 --> 00:27:09,586
నన్ను క్షమించండి. నేను విషయం కోల్పోయాను
భంటే హజియోంగ్ వెనుకకు వెళ్లిపోయారు.

244
00:27:38,406 --> 00:27:41,076
నువ్వే అయి ఉండాలి
ధ్యాన సమూహం నుండి.

245
00:27:56,383 --> 00:27:57,967
అంతా ఓకేనా?

246
00:27:59,469 --> 00:28:00,762
నీకు ఏమైంది?

247
00:28:22,700 --> 00:28:25,703
వర్జిన్ షమన్

248
00:29:44,574 --> 00:29:49,120
నీ కళ్ళు ఇంకా కోపంతో నిండి ఉన్నాయి.

249
00:29:50,622 --> 00:29:54,459
నేను నిన్ను చూడాలని అనుకున్నాను,
కాబట్టి నేను అతనితో వచ్చాను.

250
00:29:59,088 --> 00:30:01,132
నీకు పదే పదే చెప్పాను.

251
00:30:02,675 --> 00:30:05,720
మీరు చనిపోయే వరకు ఆత్మలు పైకి రావడానికి సహాయం చేయాలి.
అది నీ విధి.

252
00:30:08,014 --> 00:30:10,225
చూడండి, సియోన్వా.

253
00:30:11,476 --> 00:30:15,814
లెక్కలేనన్ని ఆత్మలు ఉన్నాయని నేను చూస్తున్నాను
మీ వెనుకభాగంలో, అధిరోహణ కోసం వేచి ఉంది.

254
00:30:22,070 --> 00:30:23,154
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

255
00:30:24,155 --> 00:30:26,741
అతను ఇప్పటికే ప్రారంభించాడు
మెట్ల రాళ్లపై దూకడం.

256
00:30:27,659 --> 00:30:31,120
ఆమెను కనుగొనండి. మనకు తెలిసిన మెట్టు ఒక్కటే.

257
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
ఆ స్త్రీ, కన్య షమన్.

258
00:30:35,625 --> 00:30:39,379
అతను అక్కడికి చేరుకునే ముందు మీరు ఆమెను కనుగొనాలి.

259
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
మరియు…

260
00:30:42,507 --> 00:30:43,424
ఆమెను చంపు.

261
00:31:12,453 --> 00:31:14,789
ఇది వారి విధి
ఎవరు కాపలాగా నిలబడాలి.

262
00:31:19,252 --> 00:31:22,005
నువ్వు నా వారసుడు అవుతావు.

263
00:31:32,098 --> 00:31:33,433
వర్జిన్ షమన్

264
00:31:34,017 --> 00:31:36,311
45-12 సింపుంగ్-డాంగ్, పల్డాల్-గు, సువాన్

265
00:31:56,748 --> 00:32:02,253
TO MR. పార్క్ జిన్-సు

266
00:32:19,729 --> 00:32:23,107
ఐదవ రోజు

267
00:34:16,304 --> 00:34:17,388
భంతే సెయోంహ్వా!

268
00:34:20,391 --> 00:34:21,517
ధన్యవాదాలు.

269
00:34:23,227 --> 00:34:24,187
నిశ్శబ్దం యొక్క ప్రతిజ్ఞ

270
00:34:35,281 --> 00:34:36,324
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

271
00:34:41,037 --> 00:34:42,497
అది ఏమిటి?

272
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

273
00:34:46,167 --> 00:34:49,837
Seo, ఆమె నలభైలలో ఒక మహిళ మరియు కూడా
డేగు మోటెల్ హత్యలో నిందితుడు

274
00:34:49,921 --> 00:34:52,799
పార్క్ రెస్ట్‌రూమ్‌లో శవమై కనిపించింది.

275
00:34:52,882 --> 00:34:57,386
పోలీసులు వెళుతున్నారు
సీసీటీవీ ఫుటేజ్‌ను సీయో ట్రయల్‌ని తిరిగి పొందడం

276
00:34:57,470 --> 00:34:59,639
సాక్షులను కనుగొనే ఆశతో.

277
00:34:59,722 --> 00:35:01,808
మరో సహచరుడు ఉండవచ్చని పోలీసులు అనుమానిస్తున్నారు...

278
00:35:08,564 --> 00:35:10,024
లేదు, ధన్యవాదాలు.

279
00:35:11,275 --> 00:35:12,527
నేను మీతో వెళ్లవచ్చా?

280
00:35:14,278 --> 00:35:18,116
భంటే హజియోంగ్ నన్ను నీతోనే ఉండమని చెప్పాడు.

281
00:35:27,875 --> 00:35:29,669
46-9 సింపుంగ్-డాంగ్, పల్డాల్-GU

282
00:36:27,643 --> 00:36:31,522
మార్గం ద్వారా, మేము ఇంతకు ముందు కలుసుకున్నామా?

283
00:36:33,316 --> 00:36:35,610
నేను సుఖంగా ఉన్నాను
కొన్ని కారణాల వల్ల మీ చుట్టూ

284
00:36:36,485 --> 00:36:38,863
మనం ఇంతకు ముందు కలిసినట్లు.

285
00:36:39,906 --> 00:36:44,702
ఇది నేను చెప్పడం లేదు
ఎందుకంటే మీరు నాకు మంచి బూట్లు కొన్నారు…

286
00:36:46,954 --> 00:36:48,289
మరియు ఆహారం.

287
00:36:49,332 --> 00:36:50,958
అందుకే చెబుతున్నా.

288
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే…

289
00:37:01,761 --> 00:37:02,887
నువ్వు చాలా పాపం చేశావు.

290
00:37:23,282 --> 00:37:24,533
ఎవరైనా వెతుకుతున్నారా?

291
00:37:35,002 --> 00:37:35,878
బాగా…

292
00:37:37,046 --> 00:37:40,007
దుకాణంలో ఉన్న మహిళ చెప్పింది
మీరు షమన్ కోసం వెతుకుతున్నారు.

293
00:37:42,802 --> 00:37:44,845
ఆమె ఒక సంవత్సరం క్రితం డేగుకి మారిందని నేను విన్నాను.

294
00:37:46,013 --> 00:37:48,349
ఆమె చిరునామా? అది, నాకు తెలియదు.

295
00:37:49,433 --> 00:37:52,353
అయితే అక్కడికి వెళితే..

296
00:37:53,646 --> 00:37:54,730
నువ్వు చనిపోతావు.

297
00:37:54,814 --> 00:37:56,440
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

298
00:37:56,524 --> 00:37:59,527
NFS శవపరీక్ష నిర్వహించింది
మరియు టాక్సికాలజీ పరీక్ష కూడా చేసాడు,

299
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
అయితే మృతికి గల కారణాలు తెలియరాలేదు.

300
00:38:01,404 --> 00:38:02,947
అప్పుడు వారు ఎలా చనిపోయారు?

301
00:38:03,614 --> 00:38:07,743
-నివేదికలో కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి--
- చెప్పండి! నన్ను వేలాడదీయవద్దు!

302
00:38:08,494 --> 00:38:12,164
‘‘రాత్రికి మృతదేహాలు కుళ్లిపోయాయి
మరియు తీవ్రమైన కణజాల నష్టం ఫలితంగా ..."

303
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
-ఇది ఏమిటి?
- ఇప్పుడు ఈ అర్ధంలేనిది ఏమిటి?

304
00:38:15,668 --> 00:38:16,544
ఇంకేం?

305
00:38:17,420 --> 00:38:20,298
ఒక్కో బాధితుడు అని చెప్పారు
వారి పుర్రెలో డెంట్ ఉంది.

306
00:38:21,048 --> 00:38:23,843
అయితే వారు మరింతగా పరిశీలించాలి.

307
00:38:25,261 --> 00:38:27,596
- హే.
-అవును, మేము సంఘటన స్థలంలో ఉన్నాము.

308
00:38:28,639 --> 00:38:30,391
మీరు ఖచ్చితంగా NFSకి కాల్ చేశారా,

309
00:38:30,474 --> 00:38:32,810
ప్రైవేట్ కాదు
దర్యాప్తు సంస్థ ఎక్కడో ఉందా?

310
00:38:32,893 --> 00:38:35,896
సార్, నేను మృతదేహాలను చూశాను
ఈ రోజు మళ్ళీ, మీకు తెలుసా?

311
00:38:35,980 --> 00:38:37,606
కానీ ఇది నిజంగా విచిత్రం.

312
00:38:37,690 --> 00:38:41,527
షమన్‌ను గుర్తుంచుకో
నేను మరుసటి రోజు గురించి చెప్పాను?

313
00:38:41,610 --> 00:38:44,488
-చూడటానికి వెళ్ళాను--
- మీరు మళ్లీ దాని వద్ద ఉన్నారా? నేను వేలాడుతున్నాను.

314
00:38:46,991 --> 00:38:49,035
మీరు అనుమానితుడిపై APBని ఉంచారా?

315
00:38:49,118 --> 00:38:50,578
-అవును సార్.
- బాధితురాలు ఎవరు?

316
00:38:50,661 --> 00:38:53,247
స్త్రీ, 28.
రెండు రోజుల క్రితం ఆమె కనిపించకుండా పోయింది.

317
00:38:53,331 --> 00:38:56,083
ఆమె స్నేహితుడి వద్దకు వెళ్లింది
మరియు తిరిగి రాలేదు.

318
00:38:56,167 --> 00:38:59,003
-ప్రస్తుతం నిరుద్యోగులు మరియు…
-చనిపోయినవారు పని చేయరు.

319
00:38:59,587 --> 00:39:00,421
క్షమించాలా?

320
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
జీజ్, ఇది దుర్వాసన.

321
00:39:10,806 --> 00:39:12,683
- నాకు చేతి తొడుగులు ఇవ్వండి.
-అవును సార్.

322
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

323
00:39:43,130 --> 00:39:45,341
మీరు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారు?

324
00:39:52,056 --> 00:39:54,016
జీజ్, నువ్వు చాలా చిరాకుగా ఉన్నావు.

325
00:39:54,809 --> 00:39:57,728
అన్ని సీట్లు ఖాళీగా ఉన్నాయా?
నువ్వు నా పక్కన ఎందుకు కూర్చోవాలి?

326
00:40:05,986 --> 00:40:08,823
- కేవలం మాట్లాడండి.
-నేను చేయగలనా?

327
00:40:10,533 --> 00:40:14,036
-భంటే సియోన్హ్వా, ఇది చికాకు పెడుతుందని నేను అనుకున్నాను--
-నన్ను అలా పిలవకండి.

328
00:40:14,120 --> 00:40:17,123
క్షమించాలా? అప్పుడు నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?

329
00:41:17,516 --> 00:41:19,852
డేగు బస్ టెర్మినల్

330
00:41:20,811 --> 00:41:27,359
నేను చేసిన పనికి నేను మరణాన్ని ఎంచుకుంటున్నాను.

331
00:41:28,486 --> 00:41:30,237
ఇది చాలా అడగాలని నాకు తెలుసు, కానీ దయచేసి,

332
00:41:30,821 --> 00:41:33,407
నా కొడుకు జియోంగ్-హున్‌ని చూసుకో,
ఇప్పుడు ఎవరూ లేరు.

333
00:41:34,241 --> 00:41:38,913
మరోసారి, నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మిస్టర్ పార్క్ జిన్-సు మరియు అతని కుటుంబానికి.

334
00:41:39,580 --> 00:41:40,831
నన్ను క్షమించండి.

335
00:41:40,915 --> 00:41:43,209
- అతన్ని చంపండి.
- అతన్ని చంపేయండి. కంటికి కన్ను.

336
00:41:43,292 --> 00:41:44,585
అతన్ని చంపేయండి!

337
00:41:46,045 --> 00:41:47,129
అతన్ని చంపేయండి!

338
00:41:47,213 --> 00:41:49,131
అతన్ని చంపేయండి!

339
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
మూర్ఖుడా!

340
00:41:53,344 --> 00:41:57,806
ఆరవ రోజు

341
00:42:41,225 --> 00:42:42,268
భంతే సెయోన్హ్వా.

342
00:42:55,197 --> 00:42:56,156
భంతే సెయోన్హ్వా.

343
00:42:58,325 --> 00:43:01,495
నన్ను క్షమించండి.
నిన్ను అలా పిలవవద్దని చెప్పావు.

344
00:43:02,288 --> 00:43:03,539
నేను ఏమి చేయాలి -

345
00:43:03,622 --> 00:43:07,710
భంతే హజియోంగ్ చేసాడు
నాతో ఉండమని నిజంగా చెప్పావా?

346
00:43:21,140 --> 00:43:23,142
- ఆనందించండి.
-ధన్యవాదాలు.

347
00:43:27,229 --> 00:43:30,149
మోటెల్, రెస్ట్రూమ్.

348
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
నువ్వు పసిపిల్లవా?

349
00:43:48,167 --> 00:43:49,668
దీన్ని మీరే చేయండి.

350
00:44:02,931 --> 00:44:04,266
అది డబుల్ బర్గర్.

351
00:44:16,236 --> 00:44:18,781
వినండి. ఈ ప్రాంతాన్ని ఇక్కడ చూడాలా?

352
00:44:20,115 --> 00:44:22,034
మేము ఈ రోజు ఇక్కడ ప్రతి షమన్‌ను కనుగొంటాము.

353
00:44:22,743 --> 00:44:25,162
పబ్లిక్ రెస్ట్రూమ్
పార్క్ అక్కడ ఉంది,

354
00:44:26,038 --> 00:44:28,666
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ నుండి తనిఖీ చేయండి
గ్యోబాంగ్-డాంగ్ వరకు...

355
00:44:32,252 --> 00:44:33,754
ఇదిగో మీ ఐస్ క్రీం.

356
00:44:36,423 --> 00:44:37,966
మీరు చిన్న పంక్.

357
00:44:45,724 --> 00:44:48,394
వాటన్నింటినీ కనుగొనండి
సూర్యాస్తమయానికి ముందు మరియు నన్ను ఇక్కడ కలవండి.

358
00:44:51,939 --> 00:44:55,901
-ఇది మంచిదా?
-అవును, చాలా బాగుంది.

359
00:44:56,985 --> 00:44:59,446
నాకు ఐస్ క్రీం ఉంది
భంటే హజియోంగ్ నన్ను ఇక్కడికి తీసుకెళ్లినప్పుడు…

360
00:45:16,964 --> 00:45:18,715
గ్యోబాంగ్ గిల్ 91
గ్యోబాంగ్ 2-GIL 37 - 141

361
00:45:24,179 --> 00:45:28,684
GEUMJEONGSA

362
00:45:28,767 --> 00:45:33,689
మహిళ మృతదేహం లభ్యమైంది
డేగు టన్నెల్ ద్వారా మురుగు కాలువలో

363
00:45:34,606 --> 00:45:37,192
కుళ్ళిపోయే స్థాయి కారణంగా,

364
00:45:37,276 --> 00:45:40,070
పోలీసులు నమ్ముతున్నారు
ఈ సంఘటన కొద్దిసేపటి క్రితం జరిగిందని...

365
00:45:43,365 --> 00:45:45,492
వర్జిన్ షమన్

366
00:46:15,898 --> 00:46:17,983
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, సార్?
- ఘటనా స్థలంలో. ఎందుకు?

367
00:46:18,066 --> 00:46:22,779
- ముఖ్యమంత్రి మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
-సరే. నేను కాసేపట్లో తిరిగి వస్తాను.

368
00:46:33,916 --> 00:46:37,002
జంగన్-డాంగ్ సమీపంలో అత్యవసర పరిస్థితి.
మేము దారిలో ఉన్నాము.

369
00:47:07,950 --> 00:47:08,784
నన్ను క్షమించు.

370
00:47:11,578 --> 00:47:12,829
నేను మీ IDని చూడవచ్చా?

371
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
-ఇది నేనే.
-అవును సార్.

372
00:47:27,386 --> 00:47:29,012
మీరు ఎవరినైనా పైకి చూడగలరా?

373
00:47:29,096 --> 00:47:33,684
పార్క్ జిన్-సు, 750121-1046411.

374
00:47:35,477 --> 00:47:38,772
ఇక్కడ పెట్రోల్ 7. మరో మృతదేహం లభ్యమైంది
డేగు హై స్కూల్ సమీపంలో.

375
00:47:41,191 --> 00:47:44,027
కారణమైనందుకు జరిమానా మాత్రమే
కోర్టులో కలవరం. అంతే.

376
00:47:44,111 --> 00:47:44,945
సరే.

377
00:47:50,826 --> 00:47:52,035
ఒక్క సెకను.

378
00:47:53,370 --> 00:47:54,663
నేను మీ బ్యాగ్‌ని చెక్ చేయవచ్చా?

379
00:48:21,607 --> 00:48:22,691
తిట్టు.

380
00:49:13,950 --> 00:49:15,160
ఏదైనా అవకాశం ఉందా…

381
00:49:16,244 --> 00:49:18,246
మనం ఇంతకు ముందు కలుసుకున్నామా?

382
00:51:04,102 --> 00:51:05,061
డేగు జంబు పోలీసు

383
00:51:05,145 --> 00:51:06,188
మీరు బాగున్నారా?

384
00:51:06,897 --> 00:51:07,981
మీరు తనిఖీ చేసారా?

385
00:51:09,024 --> 00:51:12,194
మొదట, మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు
డేగు హై స్కూల్ సమీపంలో

386
00:51:12,277 --> 00:51:15,906
సొరంగం నుండి డెలివరీ చేసే వ్యక్తి.
మృతదేహం అదే స్థితిలో ఉంది.

387
00:51:16,448 --> 00:51:18,909
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

388
00:51:25,582 --> 00:51:26,833
మరియు ఇక్కడ.

389
00:51:26,917 --> 00:51:28,084
పేరు: పార్క్ జిన్-సు

390
00:51:28,168 --> 00:51:30,587
అతను పని చేస్తున్నాడు
డేజియోన్‌లోని నిర్మాణ స్థలంలో

391
00:51:30,670 --> 00:51:32,839
మొదటి కేసుకు రెండు రోజుల ముందు వరకు.

392
00:51:32,923 --> 00:51:34,966
నేను సైట్ మేనేజర్‌తో మాట్లాడాను.

393
00:51:35,634 --> 00:51:38,053
మార్చి 1999లో, అతను తన భార్యను కోల్పోయాడు

394
00:51:38,136 --> 00:51:41,556
మరియు అతని ఐదు సంవత్సరాల కుమార్తె
కారు ప్రమాదంలో.

395
00:51:41,640 --> 00:51:44,226
డ్రైవర్ కింద ఉన్నాడు
మద్యం ప్రభావం.

396
00:51:44,309 --> 00:51:46,394
డ్రైవర్‌కి శిక్ష తగ్గించారు...

397
00:51:46,478 --> 00:51:48,522
మరియు అతను కలిగించాడు
కోర్టులో కలవరం. సరే.

398
00:51:48,605 --> 00:51:50,607
"దాడి"? దీని గురించి ఏమిటి?

399
00:51:51,358 --> 00:51:54,027
నేను ఈ మనిషి అనుకుంటున్నాను
ప్రమాదం తర్వాత సన్యాసి అయ్యాడు.

400
00:51:54,110 --> 00:51:55,237
బౌద్ధ సన్యాసి?

401
00:51:55,320 --> 00:51:57,823
ఒక చిన్న గుడి ఉంది
జియోల్లా ప్రావిన్స్‌లోని గ్వాంగ్జులో.

402
00:51:57,906 --> 00:52:00,742
స్పష్టంగా, ఇది భూతవైద్యానికి ప్రసిద్ధి చెందింది--

403
00:52:00,826 --> 00:52:03,203
-మరో షామన్?
-లేదు, అతను షమన్ కాదు.

404
00:52:03,829 --> 00:52:05,539
అతను భూతవైద్యుడు అని నేను అంటానా?

405
00:52:05,622 --> 00:52:08,166
నవల రాయడం ఆపి, పాయింట్‌కి వెళ్లండి.

406
00:52:08,667 --> 00:52:09,668
విషయం ఏమిటంటే,

407
00:52:09,751 --> 00:52:12,504
అతను ఒకరిని కొట్టాడు
దుష్ట ఆత్మను బహిష్కరించడానికి.

408
00:52:12,587 --> 00:52:14,256
మరియు దాడికి పాల్పడ్డారు.

409
00:52:15,215 --> 00:52:18,635
వారు ఒక పరిష్కారానికి చేరుకున్నారు.
మరి ఈ మోసం అభియోగం?

410
00:52:18,718 --> 00:52:22,973
జోగ్యే ఆర్డర్ ఆఫ్ కొరియన్ బౌద్ధమతం
కేసును పరిష్కరించడంలో అతనికి సహాయం చేసిన తర్వాత తనిఖీ చేశారు

411
00:52:23,056 --> 00:52:25,892
మరియు పార్క్ ఎప్పుడూ లేదని తెలుసుకున్నారు
బౌద్ధ సన్యాసిగా నియమితుడయ్యాడు.

412
00:52:25,976 --> 00:52:27,394
అతను ఎన్నడూ నియమింపబడలేదా?

413
00:52:27,477 --> 00:52:30,564
సరళంగా చెప్పాలంటే, అది ఎలా
మీరు బౌద్ధ సన్యాసిగా మీ IDని పొందుతారు.

414
00:52:30,647 --> 00:52:33,692
అతనికి అది లేకపోతే..
అతను నిజమైన సన్యాసి కాదని అర్థం.

415
00:52:35,026 --> 00:52:37,445
ఈ ముద్దుగుమ్మ ఎవరు?

416
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
డేగు జంబు పోలీసు ఆవరణ మ్యాప్

417
00:52:46,329 --> 00:52:47,247
తిట్టు.

418
00:52:47,330 --> 00:52:50,250
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఈ ఉదయం చిల్గోక్‌లో--

419
00:52:50,333 --> 00:52:52,168
-హే, డాంగ్-జిన్.
-అవునా?

420
00:52:53,378 --> 00:52:54,212
వెళ్దాం.

421
00:53:03,722 --> 00:53:04,973
నాతో రండి.

422
00:53:07,309 --> 00:53:08,643
కుడి.

423
00:53:09,603 --> 00:53:11,771
నేను మర్చిపోకముందే... ఇక్కడ.

424
00:53:12,689 --> 00:53:16,276
-ఇది ఏమిటి?
- లోదుస్తులను శుభ్రం చేయండి. నా భార్య సౌజన్యంతో.

425
00:53:16,359 --> 00:53:20,155
నా మంచితనం, ఆమె ఇలా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

426
00:53:20,238 --> 00:53:23,283
మరియు నేను మరచిపోయే ముందు, ఇక్కడ. దీన్ని కూడా తీసుకోండి.

427
00:53:24,200 --> 00:53:25,118
ఇది ఏమిటి?

428
00:53:25,201 --> 00:53:28,747
పోయినసారి చెప్పాను
కన్య షమన్ గురించి.

429
00:53:28,830 --> 00:53:30,707
- మూర్ఖుడు.
- లేదు, వద్దు!

430
00:53:30,790 --> 00:53:34,961
ఇది చాలా ఖరీదైనది.
ఇది కేవలం ఏ టాలిస్మాన్ కాదు.

431
00:53:36,046 --> 00:53:37,255
ఇది చూసారా?

432
00:53:37,339 --> 00:53:40,050
అందులోకి నా రక్తం పోయింది
దీన్ని మరింత ప్రభావవంతంగా చేయడానికి.

433
00:53:40,133 --> 00:53:43,803
- నా స్వంత రక్తం.
- మీరు చేస్తున్నది ఇదేనా?

434
00:53:43,887 --> 00:53:46,806
రండి. దీన్ని ఎల్లప్పుడూ మీపై ఉంచుకోండి.

435
00:53:46,890 --> 00:53:50,435
ఇది దుష్టశక్తులను దూరం చేస్తుంది
మరియు కిల్లర్‌ని పట్టుకోవడంలో మీకు సహాయం చేస్తుంది.

436
00:53:50,518 --> 00:53:54,856
అప్పుడు డిటెక్టివ్‌లు కూడా ఎందుకు ఉన్నారు?
షామన్లు ​​చెడ్డవారిని పట్టుకోగలరు.

437
00:53:54,940 --> 00:53:57,525
హే, కొద్దిసేపటి క్రితం మీరు నాతో ఏమి చెప్పారు?

438
00:53:57,609 --> 00:54:00,445
మేము చేయగలిగినదంతా ప్రయత్నించాలని మీరు చెప్పారు.

439
00:54:10,288 --> 00:54:11,831
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

440
00:54:13,083 --> 00:54:14,209
మంచిదా?

441
00:54:15,335 --> 00:54:19,547
సరే, నా కాళ్ళు ఇప్పుడు చాలా మెరుగ్గా ఉన్నాయి,
మరియు నా కళ్ళు కూడా.

442
00:54:20,548 --> 00:54:24,260
లైట్ ఆకుపచ్చగా మారింది.
మీరు ఇప్పుడు దాటవచ్చు.

443
00:54:27,097 --> 00:54:31,184
హో-టే, మీరు నిజంగా
నా గురించి చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

444
00:54:31,267 --> 00:54:34,270
ఇది ఒక ప్రమాదం.
నేను బాధపడటం మీ వల్ల కాదు.

445
00:54:35,230 --> 00:54:38,024
నేను దూకినప్పుడు నువ్వు నన్ను రక్షించావు
నన్ను చంపుకోవడానికి నీటిలో.

446
00:54:38,108 --> 00:54:40,151
మరియు మీకు ధన్యవాదాలు, నేను పోలీసు అయ్యాను.

447
00:54:42,237 --> 00:54:45,782
అది మీ తప్పు అయినప్పటికీ
నేను ఇలా ముగించాను,

448
00:54:45,865 --> 00:54:49,202
నేను నిజాయితీగా పట్టించుకోను.

449
00:54:50,996 --> 00:54:55,083
కాబట్టి నేను ఉంచడానికి వెళుతున్నాను
పోలీసుగా పని చేస్తున్నాను, సరేనా?

450
00:54:57,043 --> 00:54:57,919
డేగు మ్యాప్

451
00:54:58,628 --> 00:55:01,131
మీరు ఈ ప్రాంతంలో కన్య షమన్‌ని చూశారా?

452
00:55:05,343 --> 00:55:09,472
ఇది పార్క్.
నేను ఇటు వెళ్లాను, నువ్వు అటువైపు వెళ్లాను.

453
00:55:11,182 --> 00:55:12,183
అక్కడే.

454
00:55:13,184 --> 00:55:14,436
కుడివైపు.

455
00:55:15,311 --> 00:55:16,396
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

456
00:55:22,861 --> 00:55:26,740
కానీ నాకు ఏదో వింత కనిపించింది
నేను తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు.

457
00:55:26,823 --> 00:55:28,575
సుసియోంగ్-GU

458
00:55:32,328 --> 00:55:33,371
SEO-GU, JUNG-GU

459
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
ఇది ఏమిటి?

460
00:55:34,789 --> 00:55:38,293
వినగానే అతని ముఖం పచ్చగా మారిపోయింది
రేడియోలో శరీరం గురించి.

461
00:55:38,376 --> 00:55:39,544
నాకు పెన్ను పంపండి.

462
00:55:46,885 --> 00:55:48,136
సొరంగం ఇక్కడ ఉంది.

463
00:55:49,846 --> 00:55:51,014
డేగు హై స్కూల్.

464
00:55:52,390 --> 00:55:53,558
గ్యోబాంగ్-డాంగ్?

465
00:55:53,641 --> 00:55:55,852
కొత్త తప్పిపోయిన వ్యక్తి నివేదికలు లేవు
గత కొన్ని రోజులలో

466
00:55:55,935 --> 00:55:58,813
ఇది ఒక్కటే రన్అవే.
అయితే ఇది కొత్తేమీ కాదు.

467
00:55:58,897 --> 00:56:02,984
ఆమె ఇలా చాలా సార్లు చేసింది.
ఆమె సాధారణంగా కొన్ని వారాల్లో ఇంటికి వస్తుంది.

468
00:56:03,902 --> 00:56:06,404
ఆమె తల్లి ఏడాది క్రితం తెచ్చింది.

469
00:56:06,488 --> 00:56:10,533
ఆమె చాలా సీన్ చేసి చెప్పింది
తన కూతురు ఆత్మహత్య చేసుకుంటుందని.

470
00:56:10,617 --> 00:56:11,659
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలా?

471
00:56:11,743 --> 00:56:15,413
అవును. ఆమె ఒకరకంగా చేరింది
ఆత్మహత్య వెబ్‌సైట్ మరియు అదృశ్యమైంది.

472
00:56:16,581 --> 00:56:20,293
కానీ నేను గుర్తుచేసుకున్న దాని నుండి,
ఆమె కొన్ని రోజుల తర్వాత సురక్షితంగా ఇంటికి తిరిగి వచ్చింది.

473
00:56:20,376 --> 00:56:23,296
- సరియైనదా?
-ఇది ఆత్మహత్య వెబ్‌సైట్ కాదు.

474
00:56:23,379 --> 00:56:27,217
మాకు తర్వాత తెలిసింది
అది ఒక ధ్యాన సమూహం

475
00:56:27,300 --> 00:56:30,095
ప్రజలచే సృష్టించబడింది
ఎవరు ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించారు.

476
00:56:35,058 --> 00:56:36,142
మీరు నిజంగా చూసారా?

477
00:56:37,685 --> 00:56:38,812
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

478
00:56:43,900 --> 00:56:45,527
నేను సరిగ్గా ఏమి చూశాను?

479
00:56:46,986 --> 00:56:48,571
శ్రద్ధగా వినండి.

480
00:56:48,655 --> 00:56:53,034
మేము ఇక్కడ విడిపోతున్నాము.
మేము ఎప్పుడూ కలవలేదు మరియు మీరు నన్ను చూడలేదు.

481
00:56:54,244 --> 00:56:58,456
అని ఎవరైనా అడిగితే మీకు నేనెవరో తెలీదు.
నాకు అస్సలు తెలియదని చెప్పు.

482
00:57:02,877 --> 00:57:05,004
కానీ నాకు నువ్వు తెలుసు.

483
00:57:06,422 --> 00:57:07,632
నేను మీతో వెళ్తాను...

484
00:57:10,468 --> 00:57:12,887
- దేవాలయానికి తిరిగి వెళ్ళు.
-నాకు అక్కర్లేదు.

485
00:57:14,180 --> 00:57:15,390
నేను ఇక్కడి వరకు వచ్చాను.

486
00:57:16,432 --> 00:57:19,519
నువ్వు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

487
00:57:26,734 --> 00:57:27,694
నేను చేయాలి…

488
00:57:30,905 --> 00:57:32,532
ఇప్పుడు ఒకరిని చంపండి.

489
00:57:33,741 --> 00:57:36,369
నువ్వు నాతో వుంటే,
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారు.

490
00:57:37,162 --> 00:57:38,788
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

491
00:57:40,832 --> 00:57:43,835
మీరు చంపాల్సిన వ్యక్తి...

492
00:57:44,919 --> 00:57:48,423
- ఇది నేను చూసిన వస్తువునా?
- లేదు, అతన్ని చంపలేరు.

493
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
అప్పుడు ఎవరు...

494
00:58:06,357 --> 00:58:08,193
అతను నిజంగా మేల్కొన్నట్లయితే,

495
00:58:09,861 --> 00:58:12,071
ఆమె చేతిలో చనిపోతుంది
ఏమైనప్పటికీ ఆ రాక్షసుడు.

496
00:58:12,155 --> 00:58:15,950
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- నాకు వివరించడానికి సమయం లేదు.

497
00:58:16,493 --> 00:58:17,327
నేను తప్పక...

498
00:58:19,370 --> 00:58:21,247
అతనికి అవసరమైన వాటిని వదిలించుకోండి.

499
00:58:24,417 --> 00:58:26,169
నేను చేయగలిగింది అంతే.

500
00:58:31,633 --> 00:58:33,092
గతంలో ఏం జరిగిందంటే...

501
00:59:00,203 --> 00:59:03,831
- మీరు రావడం లేదా?
-లేదు, మీరు ముందుగా వెళ్లండి.

502
00:59:04,499 --> 00:59:05,416
సరే.

503
00:59:06,543 --> 00:59:10,129
సరిగ్గా, ఏదో ఉంది
గురించి చెప్పాలనుకున్నాను.

504
00:59:10,213 --> 00:59:11,256
ఇది ఏమిటి?

505
00:59:11,339 --> 00:59:14,592
ఈ ఉదయం వారికి మృతదేహం కనిపించింది
చిల్గోక్‌లోని పర్వతాలలో.

506
00:59:14,676 --> 00:59:19,055
- శరీరం వింతగా ఉందని వారు చెప్పారు.
-ఎలా?

507
00:59:19,138 --> 00:59:21,140
వివరణ ఆధారంగా,

508
00:59:21,224 --> 00:59:23,643
అది పోలి ఉంది
ఈ కేసులో బాధితులకు.

509
00:59:23,726 --> 00:59:26,229
- మీరు తనిఖీ చేసారా?
- నేను ఇప్పటికే దానిపై ఉన్నాను.

510
00:59:26,312 --> 00:59:29,357
ఫోన్ రికార్డులు,
ఇ-మెయిల్‌లు మరియు బ్యాంకు రికార్డులు. మీరు పేరు పెట్టండి.

511
00:59:30,149 --> 00:59:31,276
మీరు ఏమి చెబుతారు?

512
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
నేను తగినంత సమర్థుడనా
మీతో కలిసి పని చేయడం కొనసాగించాలా?

513
00:59:34,571 --> 00:59:35,572
ఇంటికి వెళ్ళు.

514
01:01:26,349 --> 01:01:27,225
నాతో రండి.

515
01:01:29,227 --> 01:01:30,395
నువ్వు పరుగెత్తాలి.

516
01:01:31,479 --> 01:01:32,605
వివరించడానికి సమయం లేదు.

517
01:01:33,481 --> 01:01:34,315
రండి.

518
01:01:42,657 --> 01:01:45,868
-ఏమైంది?
-ఇది చిల్గోక్‌లో దొరికిన మృతదేహం గురించి.

519
01:01:45,952 --> 01:01:48,788
- ఇది ఈ కేసుతో ముడిపడి ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
- వెళ్ళు.

520
01:01:48,871 --> 01:01:51,416
పేరు, కిమ్ జున్-చియోల్. ఒక మానవ శాస్త్రవేత్త.

521
01:01:51,499 --> 01:01:54,711
తర్వాత విద్యాసంస్థలు దూరం చేశారు
13 సంవత్సరాల క్రితం అవశేషాల ఫోర్జరీ కేసు.

522
01:01:54,794 --> 01:01:55,878
2016 నుండి,

523
01:01:55,962 --> 01:02:00,049
అతను బౌద్ధ ధ్యాన వెబ్‌సైట్‌ను నడిపాడు
ఒక సంవత్సరం క్రితం వరకు BMS అని పిలుస్తారు,

524
01:02:00,133 --> 01:02:01,759
మరియు వారందరూ ఈ సైట్‌లో సభ్యులు.

525
01:02:01,843 --> 01:02:05,221
- "వారు"? WHO?
- వింతగా కనిపించే శవాలు.

526
01:02:05,304 --> 01:02:09,517
వెబ్‌సైట్‌లో, కొన్ని ఫోటోలు ఉన్నాయి
డేగులో వారి ఆఫ్‌లైన్ సేకరణ నుండి.

527
01:02:09,600 --> 01:02:12,311
ఇద్దరు వ్యక్తులు తప్ప..
ఫోటోలలో ప్రతి ఒక్కరూ

528
01:02:12,395 --> 01:02:14,564
ఆ వింత స్థితిలో శవమై కనిపించాడు.

529
01:02:15,398 --> 01:02:18,693
అయితే విషయం ఏమిటంటే,
ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులు ఎవరో తెలుసా?

530
01:02:18,776 --> 01:02:22,321
- వారు ఎవరు?
-ఈ ఫోటో చూసినప్పుడు నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

531
01:02:22,989 --> 01:02:25,950
పారిపోయిన అమ్మాయి
సబ్‌స్టేషన్‌లో ఇంతకు ముందు విన్నాం.

532
01:02:26,033 --> 01:02:29,120
మరొకరు షమన్
నేను మీకు ఇచ్చిన టాలిస్మాన్‌ని ఎవరు తయారు చేశారు.

533
01:02:29,203 --> 01:02:31,789
- వారు ఇద్దరు వ్యక్తులు.
- మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

534
01:02:32,415 --> 01:02:33,332
నేను ఆఫీసులో ఉన్నాను.

535
01:02:34,333 --> 01:02:37,170
నాకు షామన్ చిరునామా ఇవ్వండి.

536
01:02:37,253 --> 01:02:40,339
గ్యోబాంగ్-డాంగ్, సరియైనదా? అక్కడ నన్ను కలవండి.

537
01:05:12,366 --> 01:05:13,242
నువ్వు బాస్టర్డ్.

538
01:05:16,120 --> 01:05:17,580
నేను నిన్ను రెండుసార్లు కోల్పోను.

539
01:05:46,901 --> 01:05:48,110
అప్పటికే ఆమె పారిపోయింది.

540
01:05:48,945 --> 01:05:50,112
ఆ స్లీ బిచ్.

541
01:06:21,102 --> 01:06:23,562
ఓం

542
01:06:51,757 --> 01:06:54,218
- ఇది ఇప్పుడు ముగిసింది.
- అతను త్వరలో చనిపోతాడు.

543
01:06:54,301 --> 01:06:57,346
- అతను పూర్తి చేసాడు.
- పనికిరాని ముల్లు.

544
01:06:58,180 --> 01:06:59,390
అతను ఇప్పుడు పనికిరానివాడు.

545
01:07:00,349 --> 01:07:02,268
పైకి ఎదగడానికి మాకు సహాయం చేయాలా? అన్నట్లు.

546
01:07:02,351 --> 01:07:05,896
- వేచి ఉండడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?
-వెళ్దాం.

547
01:07:19,702 --> 01:07:22,079
అతను ఎందుకు తీయడం లేదు?

548
01:07:23,039 --> 01:07:26,584
అదో విచిత్రం.
నేను చివరిసారి ఈ విధంగా వచ్చానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

549
01:07:42,808 --> 01:07:45,061
ఏం జరుగుతోంది? అది పారిపోయిన అమ్మాయినా?

550
01:07:49,148 --> 01:07:51,525
-ఏం తప్పు?
- అక్కడ.

551
01:07:59,200 --> 01:08:00,534
కదలకండి.

552
01:08:01,243 --> 01:08:03,704
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి. నేను చెప్పాను, వదలండి!

553
01:08:44,370 --> 01:08:47,331
ఒక సందు నుండి కాల్,
గ్యోబాంగ్ 3-డాంగ్ పునరాభివృద్ధి ప్రాంతం.

554
01:08:47,414 --> 01:08:49,959
ఇది పెట్రోల్ 8.
మేము ఇప్పుడు ఆ ప్రాంతానికి సమీపంలో ఉన్నాము.

555
01:08:50,042 --> 01:08:51,335
మేము తలదాచుకుంటాము.

556
01:10:37,691 --> 01:10:43,197
మీరు చనిపోయే ప్రదేశం ఇది కాదు.

557
01:10:44,365 --> 01:10:46,116
బుక్-సాన్‌కి వెళ్లండి.

558
01:10:59,755 --> 01:11:03,634
మీరిద్దరూ అక్కడ ఉన్నారు.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

559
01:11:18,107 --> 01:11:19,149
హే, అతన్ని పొందండి!

560
01:11:21,110 --> 01:11:24,154
ఇది పెట్రోల్ 8.
Gyobang 3-dongకి బ్యాకప్ పంపండి.

561
01:11:59,690 --> 01:12:00,691
ఇక్కడ.

562
01:12:23,839 --> 01:12:25,049
గ్వాంగ్జు కోసం రెండు, దయచేసి.

563
01:12:29,094 --> 01:12:32,348
ఏడవ రోజు

564
01:12:40,314 --> 01:12:41,607
భంటే హజియోంగ్?

565
01:12:58,832 --> 01:13:02,211
BUK-SAN కు వెళ్లండి మరియు
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారో మీరు కనుగొంటారు.

566
01:13:04,963 --> 01:13:08,217
-గ్వాంగ్జుకి, దయచేసి.
- అక్కడికి చేరుకోవడానికి టెర్మినల్‌కు వెళ్లండి.

567
01:13:09,134 --> 01:13:12,221
-అప్పుడు మీరు నన్ను టెర్మినల్ వద్ద దింపగలరా?
-తప్పకుండా.

568
01:13:22,648 --> 01:13:23,482
టాక్సీ!

569
01:13:25,401 --> 01:13:26,235
టాక్సీ.

570
01:13:37,871 --> 01:13:39,706
-గ్వాంగ్జు, దయచేసి.
-చివరిది ఇప్పుడే మిగిలి ఉంది.

571
01:13:39,790 --> 01:13:41,041
తదుపరిది మూడు గంటల్లో.

572
01:13:46,755 --> 01:13:49,007
జూన్ 13, 2:01 A.M.

573
01:14:00,644 --> 01:14:03,689
BUK-SAN కు వెళ్లండి మరియు
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారో మీరు కనుగొంటారు.

574
01:14:04,273 --> 01:14:06,775
నేను వెతుకుతున్న చివరి మెట్టు.

575
01:14:07,860 --> 01:14:10,904
ఆ స్త్రీ, కన్య షమన్.

576
01:14:12,448 --> 01:14:13,782
కానీ ఎందుకు…

577
01:14:21,707 --> 01:14:22,583
మీరు భయపడుతున్నారా?

578
01:14:24,418 --> 01:14:27,713
కుడి. అందరూ పారిపోతారు

579
01:14:28,589 --> 01:14:30,299
భయం ఎదుర్కొన్నప్పుడు.

580
01:14:36,680 --> 01:14:37,514
చూడు.

581
01:14:39,016 --> 01:14:42,769
మీరు త్వరగా చనిపోతారని భావించి వారంతా వెళ్లిపోయారు.

582
01:14:46,148 --> 01:14:47,149
అంటే…

583
01:14:48,901 --> 01:14:51,111
అతను ఇప్పటికే చివరి మెట్టు మీద ఉన్నాడు.

584
01:14:55,199 --> 01:14:57,701
ఇప్పుడు మిగిలింది నువ్వు మాత్రమే.

585
01:14:59,411 --> 01:15:01,079
నేను చెప్పినట్లు,

586
01:15:02,539 --> 01:15:04,500
నువ్వు సజీవంగా పారిపోయినా, చనిపోయినా,

587
01:15:05,459 --> 01:15:07,920
గార్డుగా మీ విధి అంతం కాదు.

588
01:15:11,965 --> 01:15:14,301
నేను మరణించినందున మీరు కాపలాదారు అయ్యారు.

589
01:15:14,885 --> 01:15:16,637
కాబట్టి మీరు పారిపోయినా లేదా చనిపోతే,

590
01:15:17,513 --> 01:15:20,057
మరొకరు
మీ వారసుడిగా బాధ్యతలు స్వీకరిస్తారు.

591
01:15:21,683 --> 01:15:22,809
భంతే సెయోంహ్వా!

592
01:15:23,810 --> 01:15:27,064
ఇప్పుడు, ఎంపిక మీదే.

593
01:15:28,106 --> 01:15:29,399
మిస్టర్.

594
01:15:30,651 --> 01:15:31,860
నన్ను క్షమించండి.

595
01:15:33,153 --> 01:15:36,198
కానీ మా అమ్మ ఎందుకు చనిపోయింది?

596
01:15:52,047 --> 01:15:54,049
జూన్ 13, 4:54 A.M.

597
01:15:57,928 --> 01:15:59,179
గ్వాంగ్జుకు, దయచేసి.

598
01:16:31,211 --> 01:16:32,963
అర్థం లేదు!

599
01:16:33,046 --> 01:16:36,508
అతను అలాంటి పని ఎందుకు చేస్తాడు
అతనికి భార్య మరియు పిల్ల ఎప్పుడు?

600
01:16:37,009 --> 01:16:38,260
వేచి చూద్దాం.

601
01:16:38,885 --> 01:16:42,973
ఎవరైనా దొంగిలించి ఉండవచ్చు
డాంగ్-జిన్ కారు మరియు తుపాకీ.

602
01:16:45,267 --> 01:16:46,143
తరలించు.

603
01:16:49,688 --> 01:16:51,523
ప్లేట్ నంబర్: 23S 7657

604
01:17:01,074 --> 01:17:02,367
బుక్-సాన్‌కి, దయచేసి.

605
01:17:17,174 --> 01:17:21,928
బహుశా అందుకేనేమో అని ప్రధాన సన్యాసి చెప్పాడు
మనం దానిని సరళంగా ఉంచాలి…

606
01:17:25,641 --> 01:17:27,059
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

607
01:17:45,285 --> 01:17:46,328
హే!

608
01:17:49,623 --> 01:17:50,499
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

609
01:17:51,291 --> 01:17:52,250
ఏమి...

610
01:18:04,096 --> 01:18:05,472
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

611
01:18:05,555 --> 01:18:09,601
అతను మరియు సరిరా పేటిక రెండూ
ఇప్పుడు ఇక్కడికి తిరిగి వస్తున్నారు.

612
01:18:30,831 --> 01:18:33,208
మీకు ఇంకా ఎవరైనా సాక్షులు దొరికారా?

613
01:18:33,291 --> 01:18:35,210
కొందరి గొడవలు విన్నారు

614
01:18:35,293 --> 01:18:37,963
మరియు పోలీసులను పిలిచారు,
కానీ నిజంగా ఏమీ చూడలేదు.

615
01:18:38,547 --> 01:18:39,631
నేను పట్టించుకోను.

616
01:18:41,216 --> 01:18:43,260
సాక్ష్యం కనుక్కోండి
అది డాంగ్-జిన్ కాదని.

617
01:18:43,343 --> 01:18:44,594
అవును సార్.

618
01:19:10,871 --> 01:19:12,038
మీరు అలసిపోతున్నారా?

619
01:19:52,454 --> 01:19:54,039
నేను చియోంగ్‌సోక్.

620
01:19:56,249 --> 01:19:58,210
పచ్చటి గడ్డి అని అర్థం.

621
01:20:00,086 --> 01:20:01,129
నా పేరు…

622
01:20:02,881 --> 01:20:03,757
ఏ-రన్.

623
01:20:34,538 --> 01:20:35,831
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?

624
01:20:40,836 --> 01:20:42,838
నేను ఆమెను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,

625
01:20:43,547 --> 01:20:45,090
ఆమె దెయ్యం అని నాకు తెలియదు.

626
01:20:46,258 --> 01:20:51,513
అక్కడ ఎవరికీ తెలియదు
ఆమె మాతో ఉందని.

627
01:21:01,022 --> 01:21:04,359
ఆ రాత్రి, ఆమె నన్ను అనుసరించింది.

628
01:21:06,820 --> 01:21:09,364
ఆ తర్వాత రాత్రంతా, ఏం జరిగిందో చెప్పింది.

629
01:21:10,824 --> 01:21:15,078
వేధింపులకు గురైన బాలిక.
ఆమె జీవితం ఒక శాపం అని నమ్మింది.

630
01:21:16,329 --> 01:21:19,416
ఆమె అన్నింటినీ కోరుకుంది
త్వరగా ముగుస్తుంది.

631
01:21:21,251 --> 01:21:22,669
అప్పుడు ఒక రోజు,

632
01:21:23,753 --> 01:21:26,339
ఒక వ్యక్తి ఆమె రక్షకునిలా కనిపించాడు.

633
01:21:29,092 --> 01:21:30,135
వెళ్దాం.

634
01:21:32,888 --> 01:21:35,765
కానీ ఆనందం ఎల్లప్పుడూ స్వల్పకాలికం.

635
01:21:38,518 --> 01:21:40,103
మరియు ఎల్లప్పుడూ ...

636
01:21:40,186 --> 01:21:42,689
లేదు! అది నిజం కాదు!

637
01:21:43,857 --> 01:21:48,028
లేదు. నేను తప్పు చేయలేదు.

638
01:21:49,946 --> 01:21:51,489
ఇక్కడ చెప్పేది ఇదే.

639
01:21:51,573 --> 01:21:54,618
"ఎవడు
కన్యను, ఎర్రటి కన్నుల పనిమనిషిని మంత్రముగ్ధులను చేస్తుంది."

640
01:21:55,368 --> 01:21:59,122
నాకు ఈ పనిమనిషి కావాలి
యజ్ఞ నైవేద్యంగా.

641
01:21:59,789 --> 01:22:00,957
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

642
01:22:02,292 --> 01:22:04,461
నన్ను ఎవరూ నమ్మకపోయినా..

643
01:22:05,462 --> 01:22:07,213
మీరు నాన్నను నమ్ముతారు, సరియైనదా?

644
01:22:12,469 --> 01:22:16,723
కాపలా కాసే కన్య షమన్
మార్గం చివరి మెట్టు అవుతుంది.

645
01:22:18,516 --> 01:22:19,893
బలి అర్పణ.

646
01:22:20,810 --> 01:22:23,271
కన్యను మంత్రముగ్ధులను చేయగల వాడు

647
01:22:24,648 --> 01:22:25,899
మరియు ఆమెను ఆపండి.

648
01:22:38,119 --> 01:22:40,330
నన్ను ఎవరూ నమ్మకపోయినా..

649
01:22:41,414 --> 01:22:42,958
మీరు నాన్నను నమ్ముతారు, సరియైనదా?

650
01:22:47,963 --> 01:22:49,297
అది ఏదో ఉంటే

651
01:22:50,590 --> 01:22:52,217
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తి చెప్పారు,

652
01:22:53,468 --> 01:22:54,970
మీరు ఎల్లప్పుడూ నమ్మాలనుకుంటున్నారు,

653
01:22:55,845 --> 01:22:59,307
ఎంత మూర్ఖత్వమైనా.

654
01:23:11,111 --> 01:23:14,197
అందుకే జీవితం విషాదమా?

655
01:23:27,377 --> 01:23:30,547
- ఇది ఎందుకు ...
-ఎందుకు ఉంది?

656
01:23:44,853 --> 01:23:46,187
గ్వాంగ్జు కోసం రెండు, దయచేసి.

657
01:23:50,358 --> 01:23:51,359
బుక్-సాన్‌కి, దయచేసి.

658
01:24:01,953 --> 01:24:03,204
ఆ డిటెక్టివ్?

659
01:24:03,288 --> 01:24:07,333
అతను కొద్ది రోజుల క్రితం ఇక్కడ ఉన్నాడు.

660
01:24:08,001 --> 01:24:11,296
నేను అతని రక్తంతో టాలిస్మాన్‌గా చేసాను.

661
01:24:12,255 --> 01:24:13,131
అయితే విషయం ఏమిటంటే…

662
01:24:14,257 --> 01:24:16,426
అతనికి తెలియలేదు
అతను అప్పటికే చనిపోయాడు.

663
01:24:17,510 --> 01:24:18,636
ఆ ధ్యాన బృందం...

664
01:24:19,471 --> 01:24:21,973
అక్కడున్న వారందరికీ కూడా తెలియదు.

665
01:24:23,266 --> 01:24:26,478
వారు అందరూ అని
సంవత్సరాల క్రితం చనిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

666
01:24:28,438 --> 01:24:32,859
వారు చనిపోలేరు కాబట్టి వారు సజీవంగా ఉన్నారు.
వారు ఒక దారంతో వేలాడదీశారు.

667
01:24:34,235 --> 01:24:36,404
నాకు తెలియదు
ఆ ప్రొఫెసర్ వాటిని ఎలా కనుగొన్నాడు.

668
01:24:37,322 --> 01:24:39,574
వారందరినీ ఏకతాటిపైకి తెచ్చాడు.

669
01:24:41,076 --> 01:24:42,368
అప్పుడు అతను వాటిని ఉపయోగించాడు

670
01:24:42,452 --> 01:24:45,288
బలి అర్పణలుగా,
సోపానాలుగా.

671
01:24:47,040 --> 01:24:48,625
రెడ్ వన్

672
01:24:49,667 --> 01:24:52,545
వారి రక్తపు వాసనను అనుసరిస్తుంది

673
01:24:52,629 --> 01:24:57,092
మరియు మెట్ల రాళ్లపై ఒక్కొక్కటిగా అడుగు పెట్టండి

674
01:24:58,802 --> 01:25:00,970
బ్లాక్ వన్‌కి వెళ్లడానికి.

675
01:25:02,639 --> 01:25:03,765
అప్పుడు…

676
01:25:16,569 --> 01:25:17,570
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

677
01:25:22,242 --> 01:25:24,744
ఆ డిటెక్టివ్
నా యొక్క అదే నాటల్ చార్ట్ ఉంది.

678
01:25:24,828 --> 01:25:26,704
అలా ఆయనే నాకు గీటురాయి అయ్యాడు.

679
01:25:27,288 --> 01:25:29,332
నేను పరిగెత్తలేక ఆ అమ్మాయి నన్ను ఇక్కడే ఉంచింది.

680
01:25:29,415 --> 01:25:33,753
ఏ-రన్ నాకు రహస్యంగా చెప్పాడు
అలా చేస్తే నేను జీవించగలను అని.

681
01:25:33,837 --> 01:25:37,757
అయినా అది నా తప్పు కాదు
ఆ పోలీసు అలా ముగించాడు. ఇది…

682
01:25:42,762 --> 01:25:45,014
వ్యక్తి ఎవరు
అతన్ని నీళ్లలోంచి బయటకు తీశాడు...

683
01:25:47,934 --> 01:25:48,768
అది నువ్వే.

684
01:25:49,435 --> 01:25:52,772
నీ వల్ల అతడు చావలేకపోయాడు
అతను చనిపోవాల్సి వచ్చినప్పుడు.

685
01:25:56,943 --> 01:26:00,071
అప్పుడు అది నీ తప్పు, నాది కాదు.

686
01:26:00,155 --> 01:26:02,365
దాన్ని మీరే గుర్తించండి.
నా దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చావు?

687
01:26:06,619 --> 01:26:10,081
బుక్-సాన్‌కి వెళ్లండి.

688
01:26:11,207 --> 01:26:15,461
గొలుసులతో బంధించబడిన వారు
అందరూ గొలుసు పట్టుకున్న వారి వద్దకు వెళ్లారు.

689
01:26:17,380 --> 01:26:18,882
అవన్నీ ఇప్పుడు అతనివే.

690
01:26:24,637 --> 01:26:25,805
వదిలేయండి.

691
01:26:27,974 --> 01:26:29,225
నేను వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

692
01:26:36,191 --> 01:26:37,150
ఫైన్.

693
01:26:39,485 --> 01:26:40,361
కానీ…

694
01:26:42,822 --> 01:26:47,076
మేము ఇప్పుడు అతనిని పట్టుకోవడానికి ఒక ఉచ్చును ఏర్పాటు చేస్తాము.

695
01:26:48,328 --> 01:26:50,663
నన్ను నేను ఎరగా ఉపయోగించుకుంటాను.

696
01:26:52,916 --> 01:26:55,251
ఏం చేసినా పర్వాలేదు
ఒకసారి అతను ఉచ్చులో చిక్కుకుంటే,

697
01:26:56,169 --> 01:26:57,587
నేను చెప్పేది మాత్రమే చేయండి.

698
01:27:01,883 --> 01:27:04,093
నేను మీ దుస్తులను మీ టాలిస్మాన్‌గా మారుస్తాను,

699
01:27:04,177 --> 01:27:05,678
కాబట్టి వాటిని తీసివేయవద్దు.

700
01:27:17,232 --> 01:27:19,359
బుక్-సాన్‌కి వెళ్లండి,

701
01:27:19,442 --> 01:27:21,486
మరియు మీరు వెతుకుతున్న దాన్ని మీరు కనుగొంటారు.

702
01:27:21,569 --> 01:27:23,821
నేను తగినంత సమర్థుడనా
మీతో కలిసి పని చేయడం కొనసాగించాలా?

703
01:27:23,905 --> 01:27:25,865
కాబట్టి నేను ఉంచడానికి వెళుతున్నాను
పోలీసుగా పని చేస్తున్నాను, సరేనా?

704
01:27:27,742 --> 01:27:29,535
డేగు

705
01:27:49,889 --> 01:27:52,558
ఏం జరుగుతుంది
శరీర పేటిక ఎప్పుడు తెరుస్తుంది?

706
01:27:54,185 --> 01:27:58,398
బ్లాక్ వన్ మరియు రెడ్ వన్
మళ్లీ కలుస్తారు.

707
01:27:59,857 --> 01:28:03,528
బ్లాక్ వన్ మరియు రెడ్ వన్ అంటే ఏమిటి?

708
01:28:04,904 --> 01:28:07,031
ఆందోళన అనేది మీరు అనుభూతి చెందుతుంది
మీరు వేదనతో జీవించినప్పుడు

709
01:28:07,615 --> 01:28:10,618
తెలియని వాటి కోసం ఎదురుచూస్తున్నప్పుడు.

710
01:28:11,536 --> 01:28:14,706
ఆత్రుతగా ఉన్న వ్యక్తి యొక్క కళ్ళు
చీకటిగా, స్పార్క్ లేకుండా చూడండి.

711
01:28:16,040 --> 01:28:18,293
బాధ అంటే మీరు విచారంగా ఉన్నప్పుడు అనుభూతి చెందుతారు

712
01:28:18,376 --> 01:28:21,462
ఎందుకంటే మీరు అధిగమించలేరు
గతంలో జరిగిన ఏదో.

713
01:28:23,214 --> 01:28:26,509
బాధపడుతున్న వ్యక్తి యొక్క కళ్ళు
అటువంటి వేదన నుండి కోపంతో కాలిపోతుంది.

714
01:28:28,553 --> 01:28:31,055
అందువల్ల, ఆందోళన నలుపు,

715
01:28:31,973 --> 01:28:34,183
మరియు వేదన ఎరుపు.

716
01:28:39,147 --> 01:28:41,941
అలాంటి నిరాకార నలుపు మరియు ఎరుపు విషయాలు

717
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
మమ్మల్ని చాలా బాధ పెట్టండి.

718
01:28:46,404 --> 01:28:50,742
ఏం జరుగుతుందని అనుకుంటున్నారు
వారు మళ్లీ కలిసిపోయి ఒక్కటైతే?

719
01:28:52,994 --> 01:28:59,000
జీవించి ఉన్నవారు మరియు చనిపోయినవారు ఉన్న ప్రపంచం
నిరాశ మరియు కోపంతో బాధపడుతున్నారు,

720
01:28:59,083 --> 01:29:00,918
ఆందోళన మరియు వేదనలో చిక్కుకున్నారు.

721
01:29:02,211 --> 01:29:04,130
అంతులేని రాత్రి ప్రపంచం.

722
01:29:04,922 --> 01:29:09,719
అంటే…

723
01:29:09,802 --> 01:29:11,512
అది నరకం.

724
01:29:18,811 --> 01:29:22,106
ఎనిమిదో రోజు

725
01:29:33,326 --> 01:29:34,744
మనం పరిగెత్తడానికి ఎక్కడా లేదు.

726
01:32:16,739 --> 01:32:18,282
అతని చివరి లక్ష్యం నేనే.

727
01:32:19,742 --> 01:32:22,828
అతను నా శరీరంలోకి క్రాల్ చేసినప్పుడు
అతను ఉచ్చులో చిక్కుకున్న తర్వాత…

728
01:32:24,997 --> 01:32:26,290
సంకోచం లేకుండా నన్ను చంపు.

729
01:32:51,691 --> 01:32:53,150
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

730
01:32:55,444 --> 01:32:59,657
నా చివరి గమ్యం శరీరం
శరీర పేటికను తెరవగల వ్యక్తి.

731
01:33:00,574 --> 01:33:04,954
కాపలా చేసేవాడు మాత్రమే
శరీర పేటిక దానిని తెరవగలదు.

732
01:33:05,788 --> 01:33:07,707
మీరు బుక్-సాన్‌లో సన్యాసి అయిన రోజు,

733
01:33:08,374 --> 01:33:10,334
మీరు హజియోంగ్ వారసుడు అయ్యారు,

734
01:33:10,418 --> 01:33:13,170
ఏకైక వ్యక్తి
ఎవరు శరీర పేటికను తెరవగలరు.

735
01:33:15,381 --> 01:33:16,340
అయితే,

736
01:33:17,341 --> 01:33:20,428
ఎందుకంటే మీరు వెళ్లిపోయారు
ఈ పర్వతం మరియు పారిపోయింది,

737
01:33:23,139 --> 01:33:27,560
మీరు ఇకపై తెరవలేరు
శరీర పేటిక. హజియోంగ్ వారసుడు…

738
01:33:35,776 --> 01:33:37,153
ఓం

739
01:33:38,654 --> 01:33:39,488
అంటే,

740
01:33:40,656 --> 01:33:43,284
ఎవరికీ మీరు అవసరం లేదు.

741
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
మీరు పనికిరానివారు.

742
01:33:49,248 --> 01:33:50,541
కాబట్టి…

743
01:33:54,211 --> 01:33:55,379
కేవలం చనిపోతాయి.

744
01:34:08,184 --> 01:34:11,937
ఏ-రన్, అతన్ని కనుగొనండి.

745
01:34:28,746 --> 01:34:30,039
ఏ-రన్!

746
01:34:39,048 --> 01:34:40,966
ఓం

747
01:35:13,332 --> 01:35:14,375
డాంగ్-జిన్!

748
01:35:15,334 --> 01:35:16,335
పార్క్ డాంగ్-జిన్!

749
01:36:35,789 --> 01:36:38,626
జియోంగ్-హున్! పరుగు!

750
01:36:39,960 --> 01:36:41,337
పరుగు!

751
01:38:37,870 --> 01:38:38,829
నువ్వు గాడిద.

752
01:38:39,997 --> 01:38:43,584
నీకేం తప్పు?
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

753
01:39:01,518 --> 01:39:05,147
-హో-టే, రన్. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
-డాంగ్-జిన్.

754
01:39:30,589 --> 01:39:32,508
దూరంగా ఉండు!

755
01:39:49,900 --> 01:39:51,276
పరుగు!

756
01:39:53,737 --> 01:39:57,241
భంటే సియోన్వా, నాకు సహాయం చెయ్యి!

757
01:40:00,953 --> 01:40:02,079
భంతే సెయోంహ్వా!

758
01:40:48,041 --> 01:40:49,543
డాంగ్-జిన్.

759
01:41:16,820 --> 01:41:18,363
మీరు చాలా చికాకుగా ఉన్నారు.

760
01:41:37,257 --> 01:41:42,012
హో-టే.

761
01:41:46,058 --> 01:41:47,142
మనం...

762
01:41:48,685 --> 01:41:49,812
ఇంటికి వెళ్ళు.

763
01:42:10,165 --> 01:42:11,208
ఇప్పుడే నా దగ్గరకు రా.

764
01:42:13,252 --> 01:42:16,713
ఈ పిల్లాడు... అతనిని బాధపెట్టవద్దు.

765
01:42:17,548 --> 01:42:19,424
మీరు మర్చిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.

766
01:42:20,300 --> 01:42:22,845
ఈ అబ్బాయి కొడుకు
మీరు ద్వేషించే స్త్రీ గురించి.

767
01:42:24,012 --> 01:42:27,808
ఈ అబ్బాయికి మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

768
01:43:05,804 --> 01:43:06,847
వెళ్దాం.

769
01:43:26,074 --> 01:43:27,576
కాంతి అంటే…

770
01:43:29,202 --> 01:43:30,370
కూడా…

771
01:43:31,997 --> 01:43:33,415
చాలా దూరం.

772
01:43:46,386 --> 01:43:49,097
మా అమ్మ మీ కుటుంబాన్ని మొత్తం చంపేసింది.

773
01:43:50,182 --> 01:43:52,517
మీరు ఆమెను కోరుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అదే బాధ.

774
01:43:53,310 --> 01:43:55,145
ఇంకా ఆలస్యం కాలేదు.

775
01:43:55,938 --> 01:43:57,773
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.

776
01:43:59,983 --> 01:44:03,153
అంతం చేయడానికి మీకు చివరి అవకాశం
ప్రతిదానికీ ఒకసారి మరియు అందరికీ.

777
01:44:04,446 --> 01:44:09,159
వదులుకోవద్దు
నువ్వు గుడి వదిలి వెళ్ళిన రాత్రి లాగా.

778
01:44:09,868 --> 01:44:15,040
నీ శక్తితో నన్ను గొంతు పిసికి చంపు.

779
01:44:16,416 --> 01:44:21,797
ఆ రాత్రులు నరకంలా అనిపించాయి

780
01:44:23,090 --> 01:44:24,758
అన్నీ అదృశ్యమవుతాయి.

781
01:45:16,393 --> 01:45:18,520
మీరు మీ చివరి అవకాశాన్ని వదులుకున్నారు

782
01:45:18,603 --> 01:45:21,440
మీ పెండింగ్‌ను అంతం చేయడానికి
వేదన మరియు ఆగ్రహం.

783
01:45:22,774 --> 01:45:25,402
నువ్వు ఇంకా నమ్మలేనంత మూర్ఖుడివి.

784
01:45:34,161 --> 01:45:35,996
ఓం

785
01:46:24,336 --> 01:46:25,504
జియోంగ్-హున్!

786
01:46:37,724 --> 01:46:38,850
నన్ను క్షమించండి...

787
01:46:42,729 --> 01:46:44,106
ప్రతిదానికీ.

788
01:47:51,131 --> 01:47:54,843
చీకటి లోతుగా ఉన్నప్పుడు,
కాంతి మరింత ప్రకాశవంతంగా మారుతుంది.

789
01:47:57,429 --> 01:48:01,099
లోతైన వేదన,
మోక్షం ఎక్కువ అవుతుంది.

790
01:48:04,769 --> 01:48:07,063
జీవితం అంటే ఏమిటి?

791
01:48:11,067 --> 01:48:13,945
జీవితం ఒక చిన్న పువ్వు లాంటిది.

792
01:48:16,448 --> 01:48:22,120
మీ కలలన్నీ
మరియు ఫాంటసీలు సముద్రపు నురుగు లాంటివి,

793
01:48:23,330 --> 01:48:27,918
నీడలు, మంచు బిందువులు మరియు మెరుపులు వంటివి.

794
01:48:29,211 --> 01:48:31,463
ఇది నిజంగా వ్యర్థం.

795
01:48:35,133 --> 01:48:40,597
కానీ అది వ్యర్థమైన, నశ్వరమైన క్షణం అయినా
మన ముందుగా నిర్ణయించిన విధిలో,

796
01:48:41,431 --> 01:48:44,893
ప్రతిదీ దాని స్వంత మార్గంలో అర్థవంతంగా ఉంటుంది.

797
01:49:11,086 --> 01:49:12,170
సియోన్హ్వా.

798
01:49:14,256 --> 01:49:16,549
ఇప్పుడు మీరు ఆ అర్థాన్ని కనుగొన్నారు,

799
01:49:18,385 --> 01:49:21,763
మీరు మేల్కొనే సమయం ఇది
మీ విచారకరమైన కల నుండి.

800
01:55:10,278 --> 01:55:15,283
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Eui Soo Seo