1
00:03:26,472 --> 00:03:31,307
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇതിനകം വിമതർക്കൊപ്പം ചേർന്നതായി തോന്നുന്നു

2
00:03:31,344 --> 00:03:35,508
പട്ടാളം വരുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

3
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
കൊട്ടാരം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയണം

4
00:03:46,326 --> 00:03:51,320
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് കൊട്ടാരം മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

5
00:04:42,482 --> 00:04:45,474
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ കാക്കുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കാം

6
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
പക്ഷേ നിങ്ങളും ഒരു ജോസൻ പോരാളിയല്ലേ?

7
00:04:50,523 --> 00:04:56,393
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളെ കൊല്ലാനും യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നവരെ ഉപേക്ഷിക്കാനും നിങ്ങളുടെ രാജാവ് നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

8
00:04:56,496 --> 00:04:59,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്?

9
00:05:10,510 --> 00:05:20,408
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാളിയാകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇത്രമാത്രമാണോ?
മാറി നിൽക്കുക

10
00:07:40,426 --> 00:07:43,224
നിന്നെ പിടിച്ചു

11
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
അച്ഛാ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

12
00:07:47,467 --> 00:07:52,427
അതിന് നമുക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിക്കണം

13
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
എത്ര മനോഹരം

14
00:08:00,446 --> 00:08:03,244
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:08:10,389 --> 00:08:16,350
സാരമില്ല, കുഴപ്പമില്ല

16
00:08:18,431 --> 00:08:21,298
വേഗം തിരിച്ചു പോകാം

17
00:08:28,508 --> 00:08:34,242
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീർത്തത് ഇതിനകം തന്നെ മോശമാണ്

18
00:08:35,381 --> 00:08:39,340
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ദ്രാവകം അടിഞ്ഞുകൂടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

19
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
അപ്പോൾ അത് മോശമായോ?

20
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട. തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയാൽ

21
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മരുന്ന് ലഭിക്കണം. അവിടെ ഉടമ

22
00:08:49,495 --> 00:08:54,455
എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം.

23
00:08:55,368 --> 00:08:58,428
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും.

24
00:09:01,407 --> 00:09:05,343
ദീർഘനേരം കാത്തിരുന്നാൽ നല്ല മരുന്ന് പോലും പ്രവർത്തിക്കില്ല

25
00:09:05,378 --> 00:09:09,474
ഇനിയും വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകണം

26
00:09:22,495 --> 00:09:30,459
ചികിത്സിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാം

27
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
എപ്പോഴും കാടിനുള്ളിൽ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

28
00:09:51,324 --> 00:09:53,485
നിനക്ക് ബോറടിയില്ലേ?

29
00:09:53,526 --> 00:10:00,455
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ ലോകം വളരെ എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

30
00:10:02,501 --> 00:10:08,337
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം അത് മതി എനിക്ക്

31
00:10:12,378 --> 00:10:17,441
നിനക്ക് പോകണ്ട എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാം ഞാൻ തനിയെ പോകാം

32
00:10:43,376 --> 00:10:49,315
ഓരോ തടവുകാരനും പുരുഷന്മാർക്കും പകരമായി 25 സ്ത്രീകളെയാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

33
00:10:52,418 --> 00:10:58,288
അവരുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ കൂടുതൽ ക്രൂരമായി മാറുകയാണ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

34
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
ഇത്രയും തടവുകാർക്ക് പണം നൽകാൻ കോടതിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

35
00:11:02,328 --> 00:11:06,424
തടവുകാരുടെ കുടുംബങ്ങളെ തൽക്കാലം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

36
00:11:06,432 --> 00:11:09,424
ശരിയാണ്. തൽക്കാലം സംസ്ഥാന ധനകാര്യം ആയിരിക്കണം

37
00:11:09,468 --> 00:11:12,460
കോടതിയുടെ അധികാരം നിലനിർത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

38
00:11:12,471 --> 00:11:19,377
എന്നാൽ അവരുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവർ എങ്കിലോ...

39
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
നമ്മൾ നമ്മുടെ മാനം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

40
00:11:22,448 --> 00:11:27,283
അവരുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും അംഗീകരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

41
00:11:29,422 --> 00:11:35,452
രാജാവേ, ഞാൻ അവരെ കാണുകയും അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.

42
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
ദയവായി അത് ചെയ്യുക

43
00:11:40,499 --> 00:11:45,368
ഈ നിരക്കിൽ, ആത്യന്തികമായി, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പോലും സമ്മാനമായി നൽകില്ലേ?

44
00:11:45,404 --> 00:11:52,310
അവൻ യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

45
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
കർത്താവേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

46
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുമെന്നത് സത്യമാണോ?

47
00:12:04,423 --> 00:12:08,359
അതെ. ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

48
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
സർ, ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.

49
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രാജിവെക്കാൻ പോവുകയാണോ?

50
00:12:25,277 --> 00:12:33,412
ഹുവാങ് ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? തടവുകാരെ അടിമകളാക്കി വിൽക്കുന്ന ഒരു കച്ചവട കമ്പനിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

51
00:12:35,287 --> 00:12:40,486
അതൊരു മുന്നണി മാത്രമാണ്, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊലയാളികളാണ്.

52
00:12:41,327 --> 00:12:46,492
ഒരു കിംവദന്തി ഞാൻ കേട്ടു, അവരുടെ നേതാവും ദൂതനും തലസ്ഥാനത്തെത്തി

53
00:12:46,532 --> 00:12:51,299
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ക്വിംഗ് കാരണം സർക്കാർ ഭിന്നിച്ചു

54
00:12:51,303 --> 00:12:55,239
ഇത് കോടതിയുടെ മുമ്പാകെ ചർച്ച ചെയ്താലോ.

55
00:13:01,447 --> 00:13:05,281
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

56
00:13:05,317 --> 00:13:10,345
രാജ്യം ഇങ്ങനെയായതിൽ അയാൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാകാം.

57
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും

58
00:13:13,459 --> 00:13:17,418
അവൻ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങും. ശക്തനായ ഒരാളോട് പോരാടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

59
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
അതല്ലേ പോരാളിയുടെ മനോഭാവം?

60
00:14:03,409 --> 00:14:06,344
വരൂ. ഒന്നു നോക്കൂ.

61
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?

62
00:14:27,333 --> 00:14:32,293
അതിർത്തിയോട് അടുത്തായിരിക്കാം കാരണം, പക്ഷേ ധാരാളം വിദേശികൾ അവിടെയുണ്ട്.

63
00:14:32,304 --> 00:14:36,297
ഒന്നു നോക്കൂ. ഇതിന് ചൂടാണ്.

64
00:14:46,318 --> 00:14:49,446
ഒരു ജോസൻ എന്ന നിലയിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുക

65
00:14:49,455 --> 00:14:53,391
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

66
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
എനിക്ക് വീണ്ടും പോയി വാങ്ങണം, എന്നിട്ട് അവരെ ബോട്ടിൽ കയറ്റി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക

67
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും അവർക്ക് കിടക്കാൻ ഇടം നൽകുകയും ചെയ്യുക

68
00:14:59,265 --> 00:15:03,463
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വില കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ

69
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
അമ്മ
കുഴപ്പമില്ല.

70
00:15:09,375 --> 00:15:11,536
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക

71
00:15:11,543 --> 00:15:17,448
വില കൂട്ടിയത് മാന്യന്മാരാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് പണം ചോദിക്കണം

72
00:15:17,483 --> 00:15:23,285
യുദ്ധത്തിൽ തടവുകാരായി പിടിക്കപ്പെട്ട അവരെ ഇപ്പോൾ അടിമകളായി വിൽക്കുകയാണ്

73
00:15:25,324 --> 00:15:31,354
നിങ്ങളുടെ മകളെ എനിക്ക് തന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിട്ടയച്ചേക്കാം

74
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

75
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
ചെയർമാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണോ?

76
00:15:59,491 --> 00:16:01,391
ക്ഷമിക്കണം.

77
00:16:01,393 --> 00:16:04,453
വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

78
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.

79
00:16:08,367 --> 00:16:10,335
നമുക്ക് പോകാം

80
00:16:10,502 --> 00:16:13,471
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

81
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
പിതാവേ!

82
00:16:16,475 --> 00:16:18,409
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

83
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
എത്ര ധിക്കാരം!

84
00:16:21,347 --> 00:16:24,316
ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

85
00:16:24,350 --> 00:16:27,285
ആരാണ് ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

86
00:16:33,359 --> 00:16:37,489
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ കുതിരകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി സ്വയം തിരിച്ചറിയുക

87
00:16:41,433 --> 00:16:45,392
ഞങ്ങൾ ക്വിംഗ് ദൂതന്മാരാണ്.

88
00:16:45,404 --> 00:16:50,341
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് വന്നാലും ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

89
00:16:53,512 --> 00:16:57,414
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

90
00:17:03,389 --> 00:17:05,357
നമുക്ക് പോകാം.

91
00:17:14,299 --> 00:17:16,426
അച്ഛൻ.

92
00:17:16,535 --> 00:17:19,368
നമുക്ക് പോകാം.

93
00:17:27,479 --> 00:17:33,440
ജോസോൺസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

94
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആത്മാഭിമാനം നിലനിർത്താൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

95
00:17:36,255 --> 00:17:40,282
എന്തിനാണ് ഈ രാജ്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നവർ ഇപ്പോഴും ഉള്ളതെന്ന് തനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു

96
00:17:42,494 --> 00:17:49,332
മാതാപിതാക്കൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽപ്പോലും, കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നത് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും?

97
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
മരണാസന്നരായ മാതാപിതാക്കളിൽ നിങ്ങൾ തുടർന്നും വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ

98
00:17:51,503 --> 00:17:55,337
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടി ആദ്യം മരിക്കും.

99
00:18:01,346 --> 00:18:06,511
കുട്ടി ആദ്യം മരിച്ചാൽ അതും ഭാഗ്യമല്ലേ?

100
00:18:07,319 --> 00:18:14,316
ഇത് രാജാവിൻ്റെ ബന്ധുവും ഹുവാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാനുമാണ്

101
00:18:21,500 --> 00:18:25,231
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

102
00:18:25,237 --> 00:18:30,334
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷ നന്നായി അറിയാമെന്നും

103
00:18:32,344 --> 00:18:37,304
ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ ഒരമ്മ ജോസണിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു

104
00:18:37,316 --> 00:18:44,222
ജോസണിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, അത്തരം കുട്ടിയെ ബാസ്റ്റാർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

105
00:18:49,394 --> 00:18:55,424
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ക്വിംഗ് സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

106
00:18:57,536 --> 00:19:01,438
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇടയ്ക്കിടെ കാണും, അല്ലേ?

107
00:19:07,379 --> 00:19:12,442
നല്ല ചായ തയ്യാറാക്കാമായിരുന്നു. വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾ ജോസനെ തനിച്ചാക്കി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

108
00:19:16,455 --> 00:19:21,483
തെരുവ് നായയെ എങ്ങനെ വളർത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

109
00:19:24,296 --> 00:19:28,494
ജോസണിൽ ഞങ്ങൾ തെരുവ് നായ്ക്കളെ പിടിച്ച് വളർത്താറില്ല

110
00:19:28,500 --> 00:19:39,434
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ആദ്യം നിങ്ങൾ അതിനെ കെട്ടുക, എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഓരോന്നായി കൊല്ലുക.

111
00:19:40,512 --> 00:19:47,509
അത് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കരയും, പക്ഷേ അത് പിന്നീട് വാൽ ആട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും

112
00:19:49,454 --> 00:19:55,290
ഞങ്ങൾ ഒരു പോഷകനദി സംസ്ഥാനമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നിയമങ്ങളുണ്ട്

113
00:20:00,332 --> 00:20:07,329
ഒരു വലിയ വാളെടുക്കുന്ന ആളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു, അത് അവനായിരിക്കുമോ?

114
00:20:14,313 --> 00:20:19,307
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു. മാനസികാവസ്ഥ എങ്ങനെ മാറ്റാം

115
00:20:19,318 --> 00:20:24,483
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു വാൾ സ്പാറിംഗ് മത്സരം കാണാൻ പോകുന്നു

116
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
ആവശ്യമെങ്കിൽ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

117
00:20:43,475 --> 00:20:46,342
മറ്റു യോദ്ധാക്കൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

118
00:20:46,378 --> 00:20:51,315
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ കഴിവ് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

119
00:21:24,316 --> 00:21:28,252
നിങ്ങളുടെ വാൾ കാണിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

120
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
നിങ്ങളുടെ വാൾ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

121
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ പോരാട്ടം കാണുന്നത് ആസ്വദിച്ചു.

122
00:22:48,467 --> 00:22:51,231
ജോസണിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാളെടുക്കുന്നയാളാണ് അദ്ദേഹം എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

123
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവൻ്റെ തല ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു

124
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

125
00:22:59,411 --> 00:23:02,403
ഞാൻ തോൽക്കുമായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

126
00:23:05,550 --> 00:23:08,314
വളരെ രസകരമാണ്.

127
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
എന്നെ പിന്തുടരുക.

128
00:23:31,543 --> 00:23:37,448
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം. എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് സന്യാസിയാണ്.

129
00:23:37,449 --> 00:23:42,409
എന്ത്? അവൻ എന്നോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു...

130
00:23:43,288 --> 00:23:45,449
ചീഞ്ഞ സന്യാസി.

131
00:23:45,490 --> 00:23:53,261
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ പോലും. നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലെങ്കിൽ മരുന്ന് ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

132
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
വിലയും കുറവായിരിക്കില്ല.

133
00:23:55,534 --> 00:24:00,301
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

134
00:24:00,338 --> 00:24:04,274
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇത് സൗജന്യമായി ലഭിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല

135
00:24:05,243 --> 00:24:10,374
പാടുകളില്ലാത്ത തോൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്, അതിനാൽ ഇതിന് നല്ല വില ലഭിക്കണം.

136
00:24:12,284 --> 00:24:15,447
ചില മറവുകൾ കൊണ്ട് അത്ര എളുപ്പം ലഭിക്കില്ല

137
00:24:15,487 --> 00:24:19,321
തുകൽ വിടുക. ഞങ്ങൾ വിലയുള്ളതിലും അൽപ്പം കൂടുതൽ പണം നൽകും

138
00:24:19,324 --> 00:24:22,487
ഇല്ല നന്ദി. ഞങ്ങൾ യാചകരല്ല.

139
00:24:22,494 --> 00:24:28,330
ഒന്നും സൗജന്യമല്ലെന്ന് അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
എപ്പോഴും മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രേരണയുണ്ടെന്നും

140
00:24:28,366 --> 00:24:31,267
നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ.

141
00:24:35,540 --> 00:24:38,407
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

142
00:25:03,401 --> 00:25:08,361
അച്ഛാ, ഇവർ പണ്ടത്തെ തെണ്ടികളല്ലേ?

143
00:25:10,542 --> 00:25:13,443
വേഗം വരൂ, നമുക്ക് പോകാം

144
00:25:16,281 --> 00:25:19,273
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്

145
00:25:19,317 --> 00:25:22,377
രാഷ്ട്രീയ കളികൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കുള്ളതാണ്

146
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

147
00:25:27,492 --> 00:25:31,519
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ. ജോസനെക്കാൾ നല്ല സ്ഥലം വേറെയില്ല.

148
00:25:32,397 --> 00:25:35,366
ചായയ്ക്ക് നല്ല മണം.

149
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?

150
00:25:40,505 --> 00:25:45,340
എനിക്ക് അടിമകൾക്കായി ധാരാളം പണം നൽകാനും നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലാഭമുണ്ടാക്കാനും കഴിയും

151
00:25:48,380 --> 00:25:54,341
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആളുകളെ വിൽക്കുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷിയില്ല

152
00:25:57,255 --> 00:26:02,283
കംഫർട്ട് വുമൺ വിൽക്കുന്നത് ആളുകളെ വിൽക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ലേ

153
00:26:04,429 --> 00:26:10,334
ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്ന സ്ഥലമല്ല.

154
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
അവൾ ഒരു പുരുഷനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്

155
00:26:23,448 --> 00:26:28,351
വാളെടുക്കുന്നവരെ ഇവിടെ കൊലയാളികളായി നിയമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

156
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
എനിക്ക് അത് ആവശ്യപ്പെടാമോ?

157
00:26:32,357 --> 00:26:37,260
അവർ എനിക്ക് കാവൽക്കാർ മാത്രമാണ്

158
00:26:37,329 --> 00:26:41,356
ദയവായി വിശ്രമിച്ച് പോകൂ

159
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

160
00:26:58,283 --> 00:27:01,218
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാണോ?

161
00:27:02,253 --> 00:27:06,280
അവരുമായി ഇടപെടരുത്.

162
00:27:11,463 --> 00:27:16,264
ആ സന്യാസിയെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു

163
00:27:29,447 --> 00:27:33,247
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയത്?

164
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക

165
00:27:51,302 --> 00:27:52,360
ഇതിനകം പോകുന്നുണ്ടോ?

166
00:27:52,370 --> 00:27:53,428
എനിക്ക് 4 നാണയങ്ങൾ തരൂ

167
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
ഇതാ പണം.

168
00:27:55,440 --> 00:27:58,238
അമ്മായി!

169
00:27:58,309 --> 00:28:01,506
ടേ-ഓകെ... ഇത് ടേ-ഓക്ക് അല്ലേ?

170
00:28:01,513 --> 00:28:03,276
സുഖമാണോ?

171
00:28:03,314 --> 00:28:07,444
ഒരു സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ ആകുന്നത് അത്രയും നല്ലതാണ്

172
00:28:07,552 --> 00:28:09,315
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

173
00:28:09,320 --> 00:28:11,481
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

174
00:28:11,489 --> 00:28:14,356
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധയോടെ വളർത്തിയതുകൊണ്ടായിരിക്കണം

175
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
അവളിലേക്ക് വീഴുന്ന ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ടാകും

176
00:28:18,329 --> 00:28:21,355
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

177
00:28:21,533 --> 00:28:25,435
ആ തണുത്ത മനോഭാവം ഒരിക്കലും മാറില്ല

178
00:28:25,470 --> 00:28:29,201
അവൻ്റെ തണുത്ത മനോഭാവത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

179
00:28:29,240 --> 00:28:33,404
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളാണ്

180
00:28:33,445 --> 00:28:39,281
ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനം അവർ അധികം സംസാരിക്കില്ല, വലുതാണ്

181
00:28:41,286 --> 00:28:43,345
ഒരു വലിയ എന്താണ്?

182
00:28:43,354 --> 00:28:44,378
ഒന്നുമില്ല

183
00:28:44,422 --> 00:28:49,485
നീണ്ട യാത്ര കഴിഞ്ഞ് ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

184
00:28:55,433 --> 00:28:58,425
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു!

185
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
യുവതിയെന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

186
00:29:12,450 --> 00:29:19,356
ആരും രോഗികളെ പരിചരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

187
00:29:24,462 --> 00:29:28,398
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാകും.

188
00:29:28,433 --> 00:29:33,302
മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാൻ ഇത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല, അതിനാൽ നിശബ്ദമായി അത് നോക്കുക

189
00:29:33,338 --> 00:29:36,398
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

190
00:30:30,461 --> 00:30:35,228
നന്നായി കഴിക്കുക.
നന്ദി, സർ.

191
00:30:35,533 --> 00:30:39,230
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.

192
00:30:39,370 --> 00:30:43,272
നന്ദി സർ.

193
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
ഒരു വാളെടുക്കുന്നവൻ്റെ കൈകൾ

194
00:31:06,397 --> 00:31:11,266
ഒരു പാത്രം പിടിക്കാൻ പാടില്ല

195
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
എങ്ങനെയുണ്ട്

196
00:31:28,419 --> 00:31:33,482
എൻ്റെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

197
00:31:35,326 --> 00:31:40,354
വാളെടുക്കുന്നയാൾ തൻ്റെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു യജമാനൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

198
00:31:40,398 --> 00:31:45,495
അപ്പോഴല്ലേ ശരിക്കും ഒരു വാളെടുക്കുന്നയാൾ തിളങ്ങുന്നത്

199
00:31:45,503 --> 00:31:50,338
ഞാൻ രാജിവച്ചു, ഇനി ഒരു പദവിയിലും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

200
00:31:59,250 --> 00:32:04,278
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കിട്ടുന്ന ശീലം എനിക്കുണ്ട്.

201
00:32:05,323 --> 00:32:12,422
ഒരു വാക്ക്, എല്ലാ തടവുകാരെയും ക്വിംഗിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും

202
00:32:15,266 --> 00:32:22,536
അന്തരിച്ച രാജാവിനെതിരെ നിങ്ങൾ വാളെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

203
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
നിൻ്റെ വാൾ ഊരുന്നതിനുമുമ്പ്

204
00:32:38,456 --> 00:32:44,486
ജോസണിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

205
00:33:02,347 --> 00:33:04,508
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയണോ?

206
00:33:06,484 --> 00:33:11,285
ആവശ്യമില്ല, അവനെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

207
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
അത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.

208
00:33:24,369 --> 00:33:27,429
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

209
00:33:28,439 --> 00:33:31,340
അച്ഛൻ എവിടെ പോയി?

210
00:33:31,376 --> 00:33:34,402
അവൻ അതിരാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു.

211
00:33:34,412 --> 00:33:38,246
അയാൾക്ക് വഴി പോലും നന്നായി അറിയില്ല, അവൻ തനിയെ എവിടെ പോയി?

212
00:33:38,282 --> 00:33:40,341
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ അവൻ അധികം ദൂരം പോയിട്ടില്ല

213
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും. കാത്തിരിക്കൂ.

214
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

215
00:33:47,458 --> 00:33:50,325
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി

216
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
ഇത്രയും കാലം മുമ്പ് പണമില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുകയായിരുന്നു

217
00:33:52,430 --> 00:33:54,364
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

218
00:33:54,399 --> 00:33:58,426
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

219
00:33:59,504 --> 00:34:02,302
ശരിക്കും?

220
00:34:02,306 --> 00:34:07,334
ഞാൻ രോഗിയെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങിത്തരാൻ നിങ്ങൾ ദൂതനോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

221
00:34:07,512 --> 00:34:09,412
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

222
00:34:09,480 --> 00:34:11,277
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

223
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
എനിക്ക് മരുന്ന് കിട്ടുന്നിടത്തോളം. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

224
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
പക്ഷേ

225
00:34:17,522 --> 00:34:19,387
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ

226
00:34:19,424 --> 00:34:25,260
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ സുഖപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി അവനെ പരിപാലിക്കും

227
00:34:25,296 --> 00:34:26,456
നന്ദി!

228
00:34:26,464 --> 00:34:30,491
ശരിക്കും നന്ദി... നന്ദി

229
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
അച്ഛൻ എവിടെ താമസിക്കും?

230
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
പുതിയ വീടോ?

231
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

232
00:34:55,460 --> 00:34:59,328
മലമുകളിൽ അന്ധനായി പോകുന്ന അവളുടെ പിതാവിനൊപ്പമാണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത്.

233
00:34:59,464 --> 00:35:02,262
അവളെ ദത്തെടുത്ത കുട്ടിയായി സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

234
00:35:02,266 --> 00:35:05,326
അവൾക്ക് വിലയുള്ള എന്തെങ്കിലും പകരമായി.

235
00:35:31,362 --> 00:35:33,262
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

236
00:35:33,464 --> 00:35:36,331
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

237
00:35:36,367 --> 00:35:42,431
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് അതേ ഭാവമാണ്

238
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
കുട്ടി ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം വളർന്നു

239
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
അവൾ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

240
00:35:56,487 --> 00:35:59,251
ഞങ്ങൾ സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കും.

241
00:35:59,323 --> 00:36:02,258
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലായതുപോലെ.

242
00:36:02,426 --> 00:36:07,261
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

243
00:36:09,500 --> 00:36:15,461
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചാലും ലോകം മാറില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

244
00:36:16,407 --> 00:36:23,506
ലോകം കരയുന്ന ശബ്ദം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കും.

245
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

246
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
ശരിയാണോ?

247
00:36:39,263 --> 00:36:41,231
അതെ.

248
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
എങ്ങനെ?

249
00:36:46,270 --> 00:36:48,329
മാഡം.

250
00:36:48,372 --> 00:36:50,465
Tae-ok എവിടെ പോയി?

251
00:36:50,474 --> 00:36:53,307
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ഹ്വാസാങ് കമ്പനി അവളെ അന്വേഷിച്ച് കൊണ്ടുപോയി.

252
00:36:53,344 --> 00:36:57,474
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് തോന്നി.

253
00:37:00,418 --> 00:37:02,352
അതെ, നന്ദി.

254
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

255
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
അവന് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും

256
00:37:06,357 --> 00:37:08,518
ഞാൻ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലേക്ക് ദത്തെടുക്കപ്പെടും

257
00:37:08,526 --> 00:37:12,257
അവൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല

258
00:37:12,296 --> 00:37:16,255
ഒരു രക്ഷിതാക്കളും തങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു

259
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
എന്നാൽ ഒരു രക്ഷിതാവിനും തങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കെതിരായ വാദത്തിൽ വിജയിക്കാനാവില്ലെന്നും അവർ പറയുന്നു

260
00:37:18,436 --> 00:37:21,303
വിഷമിക്കേണ്ട.

261
00:37:21,505 --> 00:37:26,442
ജീസ്, അവർ ആരാണ്? എത്ര ഭയാനകമാണ്.

262
00:37:29,247 --> 00:37:33,445
വരൂ, അത് അഴിച്ചുമാറ്റൂ

263
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് നീങ്ങാം എന്ന്?

264
00:37:39,523 --> 00:37:43,357
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!

265
00:37:48,266 --> 00:37:51,292
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

266
00:37:52,470 --> 00:37:55,234
ഞങ്ങളോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

267
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റമാണോ

268
00:37:57,408 --> 00:38:01,469
എന്താണ് ചെയർമാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

269
00:38:03,414 --> 00:38:06,508
ചെയർമാനെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

270
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ജോസൻ്റെ പോരാട്ടവീര്യം അത്ര മികച്ചതല്ല

271
00:39:14,518 --> 00:39:20,286
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും

272
00:39:24,295 --> 00:39:26,525
ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് എതിരായ കാര്യമല്ലേ?

273
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
സുഖമാണോ?

274
00:39:30,501 --> 00:39:34,232
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് ധൈര്യം

275
00:39:39,543 --> 00:39:42,307
ആരാ നീ?

276
00:39:42,346 --> 00:39:46,373
ഞാൻ അവളുടെ രോഗിയായ പിതാവാണ്. മരുന്നിനായി ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്

277
00:39:46,384 --> 00:39:51,253
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അതിനാൽ അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ

278
00:39:51,288 --> 00:39:54,382
എന്ത്?

279
00:39:54,425 --> 00:39:59,226
ശരി, നിങ്ങൾ അവളുടെ പേരിൽ മുട്ടുകുത്തി മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ

280
00:39:59,263 --> 00:40:00,491
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കും.

281
00:40:00,498 --> 00:40:04,332
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

282
00:40:06,370 --> 00:40:08,304
ശരി.

283
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
അച്ഛൻ...

284
00:40:28,426 --> 00:40:32,487
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.

285
00:40:32,496 --> 00:40:39,459
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ പരുഷമായ മകളെ എനിക്ക് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

286
00:40:42,440 --> 00:40:47,309
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു വാളാണ്.

287
00:41:16,373 --> 00:41:19,240
എന്നെ വിടൂ!

288
00:41:19,443 --> 00:41:21,536
ഇടപെടരുത്

289
00:42:00,317 --> 00:42:03,252
അത് മതി

290
00:42:12,429 --> 00:42:17,298
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ പോകാം, അതിനാൽ നിൻ്റെ വാൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

291
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

292
00:43:18,462 --> 00:43:21,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

293
00:43:25,336 --> 00:43:28,328
സാരമില്ല...

294
00:43:29,540 --> 00:43:35,274
ഞാൻ ആരുടെ മകളാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഒളിവിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നത്

295
00:43:36,313 --> 00:43:39,305
എന്നെ കഷ്ടപ്പെട്ട് വളർത്തിയ എൻ്റെ അച്ഛനാണ് നിങ്ങൾ

296
00:43:39,350 --> 00:43:44,447
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

297
00:43:45,489 --> 00:43:49,425
അതെ, മരുന്ന് കിട്ടാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്

298
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

299
00:43:52,262 --> 00:43:56,392
എന്നെ ദത്തെടുത്ത് കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് രോഗികളെ പരിചരിച്ചാൽ മതിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

300
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

301
00:43:59,236 --> 00:44:02,364
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ചികിത്സിക്കണോ?

302
00:44:02,406 --> 00:44:05,341
സുഖം പ്രാപിച്ച ശേഷം, എന്താണ് കാണാൻ?

303
00:44:07,344 --> 00:44:12,441
വിശ്രമിക്കൂ. നമുക്ക് നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

304
00:44:13,417 --> 00:44:16,443
എനിക്കൊരിക്കലും വേണമെന്ന് നീ വിചാരിച്ചില്ലേ

305
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
നല്ല വസ്ത്രം, നല്ല വീട്ടിൽ താമസിക്കുമോ?

306
00:44:23,394 --> 00:44:26,386
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരി അല്ലായിരിക്കാം

307
00:44:28,432 --> 00:44:33,233
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ സുഖപ്രദമായ ഒരു മകളായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

308
00:44:34,471 --> 00:44:37,497
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.

309
00:44:38,275 --> 00:44:41,301
വീട്ടിൽ പോകണമെങ്കിൽ തനിയെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

310
00:45:01,331 --> 00:45:04,357
സർ, സിയുങ്-ഹോ ജോലി രാജിവച്ച് ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

311
00:45:04,368 --> 00:45:07,462
ഒരു പദ്ധതിയും ആലോചിക്കണം

312
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല...

313
00:45:09,506 --> 00:45:14,341
നമ്മുടെ മക്കളെപ്പോലും ബന്ദികളാക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കും

314
00:45:15,245 --> 00:45:17,372
ഞാൻ തിരുമേനിക്ക് ഒരു കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

315
00:45:17,414 --> 00:45:19,314
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

316
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
ഒരു മകളെ ദത്തെടുക്കാൻ നോക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

317
00:45:24,521 --> 00:45:26,352
എനിക്ക് ആകെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു

318
00:45:26,356 --> 00:45:30,224
ഇത്തരമൊരു സമയമാണ് നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്

319
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
നമുക്ക് ഈ നിമിഷം മാത്രം മതി

320
00:45:33,263 --> 00:45:38,428
ലോകം മാറിയാലും ജോസൻ മാറില്ല

321
00:45:57,287 --> 00:46:04,216
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:46:08,432 --> 00:46:11,367
ഒരു പോരാളി എന്ന നിലയിലാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

323
00:46:13,270 --> 00:46:16,433
ഒരു സേവകനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

324
00:46:18,242 --> 00:46:19,470
സ്യുങ്-ഹോ

325
00:46:20,277 --> 00:46:22,370
ആരും വിശ്വസിച്ചാലും

326
00:46:22,379 --> 00:46:25,405
ജനങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ള മറ്റൊന്നില്ല

327
00:46:25,449 --> 00:46:30,284
അത് ഒരു രാജാവിൻ്റേതാണെങ്കിൽ പോലും

328
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
അമ്മായി

329
00:47:12,429 --> 00:47:14,488
എൻ്റെ അച്ഛൻ

330
00:47:16,433 --> 00:47:19,334
എൻ്റെ പിതാവിനെ പരിപാലിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

331
00:47:20,504 --> 00:47:25,441
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട

332
00:47:27,277 --> 00:47:29,541
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക

333
00:47:30,447 --> 00:47:33,280
മനസ്സിലായോ?

334
00:48:21,365 --> 00:48:27,395
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിലെ നരകം
കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ നിലവിളി

335
00:48:30,240 --> 00:48:34,472
ഹു ഡിയുടെ തല വെട്ടുക
ഒപ്പം രാജ്യത്ത് ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
മതി

336
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
അവൻ ഒരു വടി ഉപയോഗിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

337
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
അതെ.

338
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

339
00:48:58,235 --> 00:49:00,260
ആ വ്യക്തി...

340
00:49:01,538 --> 00:49:04,268
എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല

341
00:49:09,346 --> 00:49:11,507
വളരെ രസകരമാണ്.

342
00:49:14,351 --> 00:49:16,410
ശരിക്കും രസകരമാണ്.

343
00:49:35,472 --> 00:49:40,409
വളർന്നുവന്ന മകളോടൊപ്പം മലമുകളിൽ എക്കാലവും ജീവിക്കാനാവില്ല

344
00:49:41,411 --> 00:49:48,510
ലോകം വളരെ അരാജകമാണ്. ഒരു പ്രഭുവിന് കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

345
00:49:58,362 --> 00:50:00,387
ഞാൻ ഉടൻ നിർത്താം.

346
00:50:00,430 --> 00:50:04,423
അങ്ങനെയാകരുത്. പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവളുടെ മുഖമെങ്കിലും ഒന്ന് കാണൂ

347
00:50:04,434 --> 00:50:09,235
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം ലഭിക്കില്ല

348
00:50:09,339 --> 00:50:12,308
ഐഗൂ

349
00:50:12,342 --> 00:50:16,403
ഇത് എന്താണ്?
ഒരു മകളെ കിട്ടിയതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു അവർ

350
00:50:16,413 --> 00:50:21,316
ഗോസിപ്പുകളായിരുന്നു കാരണം
അമ്മയും കുഞ്ഞും തൂങ്ങിമരിച്ചു.

351
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
പാവം കുട്ടി

352
00:51:46,470 --> 00:51:50,497
തയ്യാറാകൂ. ഒരുക്കങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലുടൻ വില്ലയിലേക്ക് പോകും

353
00:51:50,507 --> 00:51:53,476
അതെ അച്ഛാ.

354
00:52:03,453 --> 00:52:05,387
അവരുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നിറച്ചിട്ടുണ്ടോ?

355
00:52:05,422 --> 00:52:06,480
അതെ സർ.

356
00:52:06,523 --> 00:52:10,254
മിസ്സ് ആയ ഉടൻ...

357
00:53:18,395 --> 00:53:21,489
ഹു ഡിയുടെ തല വെട്ടുന്നു.

358
00:53:22,399 --> 00:53:25,493
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് വായിച്ചു.

359
00:53:32,475 --> 00:53:35,376
സർ.

360
00:53:37,347 --> 00:53:39,474
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു

361
00:53:40,317 --> 00:53:43,445
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ തകർക്കുമോ?

362
00:53:45,255 --> 00:53:49,316
അവൻ എത്രനാൾ നിലനിൽക്കുമെന്ന് നോക്കാം

363
00:54:02,372 --> 00:54:07,332
അച്ഛന് നന്ദി, കുട്ടി ആദ്യം മരിക്കും.

364
00:54:21,291 --> 00:54:25,227
ആ പെൺകുട്ടി ചൂരലിൻ്റെ മകളുള്ള ആളാണ്

365
00:54:33,503 --> 00:54:36,438
രാജാവിൻ്റെ സഹായി

366
00:54:36,439 --> 00:54:39,272
മകളുടെ ജീവിതത്തിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

367
00:54:39,309 --> 00:54:42,540
എന്തൊരു തമാശയാണിത്

368
00:54:43,413 --> 00:54:47,474
ഒരു തെരുവ് നായ പോലുമല്ല, ചില തെരുവ് എലികൾ മാത്രം

369
00:54:47,517 --> 00:54:50,384
നിർത്തുക.

370
00:54:53,490 --> 00:54:55,515
ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി

371
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
അവർ എൻ്റെ വസതിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

372
00:54:58,361 --> 00:55:01,387
അവരെ തടയുക

373
00:55:14,344 --> 00:55:16,471
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല

374
00:55:16,513 --> 00:55:21,450
കാരണം അന്ന് ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

375
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

376
00:55:23,386 --> 00:55:28,323
ഞാൻ മുൻ രാജാവിനെതിരെ പോയത് അങ്ങയുടെ എളിമയുള്ള വാക്കുകളിൽ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

377
00:55:28,358 --> 00:55:32,351
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനും അത് ചെയ്തത്.

378
00:55:32,395 --> 00:55:37,492
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

379
00:55:45,475 --> 00:55:48,410
ഓടുക!

380
00:55:52,382 --> 00:55:56,478
ആ പയ്യൻ എവിടെ?

381
00:56:00,457 --> 00:56:02,425
ബാസ്റ്റാർഡ്

382
00:56:23,313 --> 00:56:26,305
തെണ്ടിയേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു

383
00:56:42,332 --> 00:56:46,325
എൻ്റെ മകളേ, അവൾ എവിടെയാണ്?

384
00:57:17,400 --> 00:57:22,394
ഒരു മകളെ ദത്തെടുക്കാൻ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു

385
00:57:27,343 --> 00:57:33,282
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു... ലീ മോക്-യോ?

386
00:57:34,417 --> 00:57:37,386
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

387
00:57:38,388 --> 00:57:41,323
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

388
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
വിഷമിക്കേണ്ട, ഓടിപ്പോവുക

389
00:57:49,265 --> 00:57:53,361
വാളെടുക്കുന്നവർ ഇവിടെ എവിടെയാണ് ഒത്തുകൂടുന്നത്?

390
00:57:53,403 --> 00:57:58,397
വാളെടുക്കുന്നവർ ഒത്തുകൂടുന്ന ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.

391
00:58:04,280 --> 00:58:07,408
ഞങ്ങൾക്ക് ദൂതനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും

392
00:58:07,417 --> 00:58:09,248
എൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

393
00:58:09,252 --> 00:58:10,480
എൻ്റെ ഏക മകൾ

394
00:58:10,520 --> 00:58:15,389
അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പ്രത്യേക സേനയെ അയക്കും.

395
00:58:25,435 --> 00:58:31,271
തിരുമേനി, മന്ത്രിമാർ വന്നിരിക്കുന്നു

396
00:58:31,341 --> 00:58:33,332
അകത്തേക്ക് വരൂ

397
00:58:38,414 --> 00:58:41,349
സ്വാഗതം

398
00:58:43,353 --> 00:58:48,290
അതിർത്തിയിൽ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു

399
00:58:48,324 --> 00:58:50,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്

400
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
രാത്രി ആരെ കണ്ടുപിടിക്കാനാണ് ഇവർ ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്

401
00:59:02,372 --> 00:59:05,364
ഒരു വൈക്കോൽ കൂനയിൽ ഒരു ആവശ്യം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

402
00:59:05,408 --> 00:59:08,275
അവരെ എവിടെ കണ്ടുപിടിക്കാനാണ് പറയുന്നത്

403
00:59:08,278 --> 00:59:11,338
അവരെ കണ്ടുപിടിച്ച് കുടിക്കാൻ പോയില്ല എന്ന് പറയട്ടെ.

404
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

405
00:59:22,392 --> 00:59:24,451
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

406
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
കാര്യമാക്കേണ്ട, വീണ്ടും വരൂ, വേഗം വരൂ

407
00:59:50,420 --> 00:59:53,253
വേഗം പോകാം

408
01:00:11,507 --> 01:00:17,377
ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടത് പോലെ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

409
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
ഞാൻ സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരനെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

410
01:00:19,482 --> 01:00:21,245
എവിടെ?

411
01:00:21,250 --> 01:00:26,415
നിങ്ങൾ നദിയെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അടിമകളുള്ള ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്

412
01:00:27,423 --> 01:00:31,382
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ

413
01:00:31,427 --> 01:00:35,329
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര എടുക്കുക

414
01:01:03,292 --> 01:01:05,419
നന്നായി നോക്കൂ

415
01:01:05,495 --> 01:01:09,363
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്ന ആരെങ്കിലും

416
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
അവ ഇതുപോലെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

417
01:01:23,513 --> 01:01:26,277
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക

418
01:01:47,503 --> 01:01:49,471
സർ, സഹായിക്കൂ

419
01:01:49,472 --> 01:01:52,407
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛനെ സഹായിക്കൂ.

420
01:01:52,442 --> 01:01:56,276
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക

421
01:01:56,312 --> 01:01:58,439
ഈ തെണ്ടികൾ

422
01:01:59,315 --> 01:02:02,284
അവർക്ക് ബോധം വരാൻ അടി കിട്ടണം

423
01:02:06,489 --> 01:02:09,424
മിണ്ടാതിരിക്കുക

424
01:02:11,260 --> 01:02:14,423
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?

425
01:02:17,400 --> 01:02:20,369
അവനെ കൊല്ലൂ, വേഗം വരൂ

426
01:02:21,270 --> 01:02:24,296
തിന്നുക, തിന്നുക. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും!

427
01:02:25,274 --> 01:02:28,334
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക

428
01:02:42,458 --> 01:02:45,427
തെണ്ടികളേ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

429
01:02:49,332 --> 01:02:51,300
സർ.

430
01:02:53,302 --> 01:02:56,396
എന്തുവേണം?

431
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പും അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

432
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ തടവിലാക്കപ്പെടുന്നു.

433
01:03:36,245 --> 01:03:38,213
ഐഗൂ.

434
01:03:38,314 --> 01:03:43,251
സിങ് യിയുടെ മുഖം വല്ലാതെ വിളറിയിരുന്നു.

435
01:03:59,268 --> 01:04:01,429
പ്രിയേ, ഉണരൂ!

436
01:04:01,437 --> 01:04:05,464
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

437
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

438
01:04:08,377 --> 01:04:13,246
കുട്ടി ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

439
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

440
01:04:29,398 --> 01:04:33,494
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. ക്വിംഗുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു.

441
01:04:33,502 --> 01:04:36,403
വലിയ പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ

442
01:04:36,439 --> 01:04:38,270
നമുക്ക് അത് രഹസ്യമായി പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

443
01:04:38,274 --> 01:04:40,401
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

444
01:04:40,443 --> 01:04:44,345
ഈ സമയം നിങ്ങൾ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും

445
01:04:44,380 --> 01:04:46,473
ഇനി മുതൽ

446
01:04:52,521 --> 01:04:54,455
പോയി പടയാളികളെ ഒരുക്കുക

447
01:04:54,490 --> 01:04:56,481
അതെ.

448
01:05:31,527 --> 01:05:35,327
ഇത് തുടർന്നാൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ലേ

449
01:05:41,404 --> 01:05:43,463
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

450
01:05:43,472 --> 01:05:46,339
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

451
01:05:52,515 --> 01:05:55,313
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെ പോലെ രാഷ്ട്രീയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

452
01:05:55,451 --> 01:05:57,316
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കാൻ വന്നത്

453
01:05:57,353 --> 01:06:01,221
ക്ഷമിക്കണം.

454
01:06:05,461 --> 01:06:08,396
ഒരു പുഴുവിനെ ചവിട്ടിയപ്പോൾ,

455
01:06:08,397 --> 01:06:10,490
നിങ്ങൾ അതിൽ പൂർണ്ണമായും ചുവടുവെക്കേണ്ടതുണ്ട്

456
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
അതിനാൽ അതിന് വീണ്ടും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

457
01:06:13,402 --> 01:06:15,461
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

458
01:06:16,472 --> 01:06:19,305
ഹ്യൂയ എവിടെ?

459
01:06:19,342 --> 01:06:22,277
അവൻ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

460
01:06:25,381 --> 01:06:29,408
അവൻ ഒരു കാട്ടുപന്നിയെപ്പോലെ ഇര തേടുന്നു.

461
01:06:36,525 --> 01:06:39,494
എല്ലാവരും തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ നാളെ പോകാം

462
01:06:40,363 --> 01:06:42,228
പെൺകുട്ടികളെ ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

463
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
മനസ്സിലായി.

464
01:06:51,440 --> 01:06:53,499
ഞാൻ ആദ്യം അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

465
01:06:53,542 --> 01:06:55,510
എന്നാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ശരി?

466
01:06:55,511 --> 01:06:58,275
അതെ.

467
01:06:58,481 --> 01:07:03,282
ഇവിടെയാണ് ക്വിംഗ് ദൂതൻ താമസിക്കുന്നത്, അശ്രദ്ധമായി നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ പുറത്തെടുക്കരുത്.

468
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
അതെ.

469
01:07:47,463 --> 01:07:50,364
ഞങ്ങൾ ജോസോൺ പട്ടാളക്കാരാണ്.

470
01:07:50,499 --> 01:07:52,490
നിങ്ങൾ എതിർത്തില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല

471
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
നിങ്ങൾ കൈമാറുന്നിടത്തോളം ...

472
01:08:02,411 --> 01:08:06,472
എന്തിനാണ് ജോസൻ വഴക്കിടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത്രയധികം സംസാരിക്കുന്നത്?

473
01:08:47,523 --> 01:08:52,460
കീഴടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ കുറച്ചു ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു

474
01:09:01,370 --> 01:09:05,397
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാളുമായി ക്വിംഗ് ദൂതൻ്റെ വസതിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

475
01:09:05,407 --> 01:09:09,366
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് പോലും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

476
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
ദയവായി

477
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

478
01:10:37,499 --> 01:10:40,263
ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക!

479
01:10:47,376 --> 01:10:49,503
ഷൂട്ട്!

480
01:14:21,323 --> 01:14:24,315
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ടാകും...

481
01:15:20,449 --> 01:15:22,383
നീ...

482
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
രാജാവിന് കാവലിരുന്നവൻ

483
01:15:33,362 --> 01:15:35,227
എൻ്റെ മകൾ.

484
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
എന്റെ മകൾ.

485
01:15:39,234 --> 01:15:41,225
ദയവായി സഹായിക്കൂ

486
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
ജീവിച്ചിരിക്കുക

487
01:15:46,275 --> 01:15:51,269
ജീവനോടെ ഇരിക്കുക, നിരീക്ഷിക്കുക

488
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
ഈ രാജ്യം നിങ്ങൾ മാറ്റി

489
01:15:59,421 --> 01:16:02,356
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

490
01:16:02,391 --> 01:16:06,259
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.

491
01:16:06,461 --> 01:16:10,454
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾക്ക് അമ്മയില്ലായിരുന്നു.

492
01:16:10,499 --> 01:16:13,366
ദയവായി...

493
01:16:26,348 --> 01:16:28,282
അച്ഛൻ.

494
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
തായ്-ഓജ്.

495
01:18:04,546 --> 01:18:07,344
ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും ചൂരൽ കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു

496
01:18:07,449 --> 01:18:11,317
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

497
01:18:11,353 --> 01:18:15,221
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്

498
01:18:16,391 --> 01:18:19,360
നിനക്കുപോലും ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല

499
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
അങ്ങനെ?

500
01:18:28,470 --> 01:18:30,335
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

501
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല

502
01:18:36,378 --> 01:18:41,338
നിങ്ങളുടെ നാവ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

503
01:19:08,276 --> 01:19:09,436
ആദ്യം അവനെ പിടിക്കണം

504
01:19:13,315 --> 01:19:15,374
മകളെ കൊണ്ടുവരൂ.

505
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
അതെ.

506
01:19:20,422 --> 01:19:22,413
അത് ആവശ്യമില്ല.

507
01:19:24,259 --> 01:19:26,420
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

508
01:19:28,330 --> 01:19:30,389
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

509
01:20:45,407 --> 01:20:49,343
നിങ്ങൾ ഇനി അന്ധനായി പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

510
01:20:52,280 --> 01:20:55,249
ഞാൻ നിനക്കു പകരം തരാം.

511
01:20:58,320 --> 01:21:01,483
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അന്ധനായി മാറിയേക്കാം

512
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
ഒരു പോരാളിയാകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇത്രമാത്രമാണോ

513
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
നിങ്ങളോട്?

514
01:21:29,417 --> 01:21:31,442
നീ എൻ്റെ നേരെ വാൾ ഊരിയാലോ

515
01:21:31,453 --> 01:21:34,217
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക

516
01:21:34,256 --> 01:21:37,225
ജോസൻ എന്ത് ചെയ്യും

517
01:22:21,269 --> 01:22:25,399
നിങ്ങൾ കടവിലേക്ക് പോയാൽ ഹുവാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കപ്പൽ കാണാം

518
01:23:09,517 --> 01:23:12,247
മാറി നിൽക്കുക

519
01:23:13,455 --> 01:23:17,289
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

520
01:23:18,326 --> 01:23:23,263
രാജ്യം വീണ്ടും ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് തടയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

521
01:23:24,366 --> 01:23:28,530
എൻ്റെ മകളാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ രാജ്യം

522
01:23:33,441 --> 01:23:38,435
ആ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

523
01:23:41,282 --> 01:23:43,250
ഒരു വാൾ കുത്താൻ മാത്രമുള്ളതാണ്

524
01:23:43,251 --> 01:23:47,381
മുറിക്കലും

525
01:23:49,391 --> 01:23:51,291
അതെ.

526
01:23:52,360 --> 01:23:57,388
അന്തരിച്ച രാജാവ് നിങ്ങളുടെ വാളിനെ അനുകൂലിച്ചു.

527
01:25:06,367 --> 01:25:09,427
അയാൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല...

528
01:26:15,403 --> 01:26:19,339
തോറ്റാൽ പിന്നെ മരിക്കുക.

529
01:26:37,292 --> 01:26:39,453
എന്നെ പിന്തുടരുക.

530
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
എന്നെ അടിച്ചാൽ

531
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
നിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

532
01:28:48,456 --> 01:28:50,447
അച്ഛൻ.

533
01:29:20,521 --> 01:29:23,251
വരിക!

534
01:30:16,277 --> 01:30:18,438
അച്ഛൻ.

535
01:30:25,453 --> 01:30:28,286
ഭീരുവായ തെണ്ടി!

536
01:32:08,289 --> 01:32:10,314
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

537
01:32:10,424 --> 01:32:12,449
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

538
01:32:17,365 --> 01:32:22,302
ക്രൂരനായ തെണ്ടി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

539
01:32:38,352 --> 01:32:40,343
നിർത്തുക!

540
01:32:59,407 --> 01:33:02,240
പിതാവേ!

541
01:33:03,277 --> 01:33:05,472
ടേ-ഓകെ.

542
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
ടേ-ഓകെ.

543
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
അച്ഛൻ.

544
01:33:12,253 --> 01:33:15,245
ടേ-ഓകെ.

545
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
ഇപ്പൊ കുഴപ്പമില്ല...

546
01:33:30,438 --> 01:33:33,271
കുഴപ്പമില്ല.

547
01:33:33,507 --> 01:33:36,340
നമുക്ക് പോകാം.

548
01:33:36,410 --> 01:33:39,402
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

549
01:34:32,366 --> 01:34:36,462
ആ കുട്ടിയുടെ വാളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

550
01:34:37,471 --> 01:34:42,431
ഇത് വേഗതയേറിയതാണെങ്കിലും, ഇതിന് രൂപമില്ല, വളരെ അശ്രദ്ധമായി തോന്നി.

551
01:34:43,511 --> 01:34:48,346
രൂപമില്ലാത്തതിനാൽ അത് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ

552
01:35:04,398 --> 01:35:07,367
ഓർക്കുക

553
01:35:11,372 --> 01:35:15,240
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ വാൾ ഇതാണ്

554
01:36:01,288 --> 01:36:03,256
ടേ-ഓകെ.

555
01:36:03,457 --> 01:36:05,482
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

556
01:36:05,493 --> 01:36:07,290
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

557
01:36:07,328 --> 01:36:10,388
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

558
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
ഇപ്പോൾ മലകളിൽ താമസിക്കുന്നത് കൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാണ്

559
01:36:33,354 --> 01:36:36,255
എന്തിനാണ് നമ്മൾ മലയിറങ്ങുന്നത്?

560
01:36:36,290 --> 01:36:40,522
എനിക്കും ഇപ്പോൾ ലോകം കാണണം