1
00:00:06,591 --> 00:00:09,788
Hersenen:
Geduldig keken we naar jullie allemaal...
2
00:00:09,961 --> 00:00:13,397
... wachtend op ons moment om toe te slaan.
3
00:00:14,198 --> 00:00:17,167
Je hebt je alliantie gesmeed.
4
00:00:19,036 --> 00:00:21,470
Je vertrouwde zonder pauze.
5
00:00:21,639 --> 00:00:25,837
En tot slot,
toen je dacht dat je wereld veilig was...
6
00:00:27,178 --> 00:00:31,410
...het viel voor je ogen uit elkaar.
7
00:00:35,987 --> 00:00:39,286
Jullie zijn slechts pionnen in een spel...
8
00:00:39,457 --> 00:00:42,949
... en dat heb je gedaan
speelde jouw rol perfect.
9
00:00:45,730 --> 00:00:48,699
Je kunt je nergens verstoppen.
10
00:00:50,601 --> 00:00:54,537
En je kunt niets doen
om ons tegen te houden.
11
00:01:24,168 --> 00:01:29,765
Elke kleine overwinning brengt ons dichterbij
naar een nog grotere prijs:
12
00:01:29,940 --> 00:01:34,968
De eliminatie van een hele generatie
van helden.
13
00:01:35,146 --> 00:01:38,013
En dat hebben we allemaal aan jou te danken...
14
00:01:38,182 --> 00:01:40,116
... Robin.
15
00:01:46,190 --> 00:01:48,681
Je netwerk is verpletterd.
16
00:01:49,860 --> 00:01:55,730
Je vrienden kunnen niet communiceren
of volg uw opdrachten.
17
00:01:56,000 --> 00:01:58,764
Samen zijn jullie misschien formidabel.
18
00:01:59,170 --> 00:02:03,038
Maar afgezien daarvan ben je verloren. Machteloos.
19
00:02:03,674 --> 00:02:05,198
De mijne.
20
00:02:12,149 --> 00:02:13,912
Je zult vallen.
21
00:02:14,085 --> 00:02:17,384
Eén voor één.
22
00:02:17,555 --> 00:02:21,719
Wie van jullie kan mij tegenhouden?
nu?
23
00:02:25,396 --> 00:02:27,956
Probeer mij nu te volgen.
24
00:03:37,232 --> 00:03:41,328
[PIEPEND]
25
00:03:49,244 --> 00:03:52,008
Ik had nooit gedacht dat ik het zou moeten gebruiken
deze plek.
26
00:04:08,230 --> 00:04:11,165
Je weet wel, voor een topgeheim
noodpost...
27
00:04:11,333 --> 00:04:13,324
...het is eigenlijk best huiselijk.
28
00:04:14,770 --> 00:04:16,533
[GROANS]
29
00:04:21,577 --> 00:04:22,976
[SCHREEUWEN]
30
00:04:25,080 --> 00:04:28,072
O, Mas. Ik, uh... Waar is je broer?
31
00:04:28,250 --> 00:04:30,980
[SPRAKEN IN HET SPAANS]
32
00:04:38,927 --> 00:04:41,521
Mas, langzamer. Ik kan niet zo snel luisteren.
33
00:04:44,166 --> 00:04:45,190
PANTHA:
Nee, mijn vriend.
34
00:04:47,102 --> 00:04:50,765
Deze Brain stuurde de verkeerde tegenstanders
om mij te vangen.
35
00:04:51,673 --> 00:04:53,868
Pantha blijft ongeslagen.
36
00:04:56,044 --> 00:04:58,069
Wat is dit?
37
00:05:01,049 --> 00:05:02,209
Het is de Bode.
38
00:05:02,384 --> 00:05:05,615
Goed om te zien dat we niet alleen zijn.
Ik heb iemand meegenomen.
39
00:05:07,489 --> 00:05:10,253
Oké, Jericho, het is cool.
40
00:05:11,059 --> 00:05:12,526
[ALLE GROEN]
41
00:05:12,694 --> 00:05:16,755
Ik had gehoopt de Teen Titans te vinden,
niet dit.
42
00:05:16,932 --> 00:05:18,729
Ik geloof dat ik alleen beter zal worden.
43
00:05:18,901 --> 00:05:20,391
[SPREEKT IN HET SPAANS]
44
00:05:23,138 --> 00:05:25,072
Ik denk dat ik terug ga
naar mijn eigen dimensie.
45
00:05:25,240 --> 00:05:29,472
Stop! Niemand gaat ergens heen.
We moeten bij elkaar blijven.
46
00:05:29,645 --> 00:05:32,580
Ik heb jullie allemaal bij mij nodig
als we de Brain gaan stoppen.
47
00:05:34,983 --> 00:05:37,747
En wij gaan hem tegenhouden.
48
00:05:38,620 --> 00:05:40,019
Hij heeft ons op de vlucht.
49
00:05:40,188 --> 00:05:43,487
Dat betekent dat de hersenen ons nooit zullen verwachten
om de strijd naar hem toe te brengen.
50
00:05:43,992 --> 00:05:46,483
Waarom zou jij de leiding moeten hebben?
51
00:05:46,662 --> 00:05:49,392
Ik heb met deze jongens gevochten
langer dan wie dan ook.
52
00:05:49,564 --> 00:05:50,997
Ik weet waar we mee te maken hebben.
53
00:05:53,168 --> 00:05:57,264
Kijk, dit is misschien niet het perfecte team,
maar het is alles wat we hebben.
54
00:05:57,439 --> 00:05:58,963
Wij zijn nu de Teen Titans.
55
00:05:59,141 --> 00:06:01,837
Als we samenwerken,
wij kunnen alles bereiken.
56
00:06:03,612 --> 00:06:07,013
Wat kunnen jullie precies doen?
57
00:06:07,849 --> 00:06:10,511
Mijn hoorn opent kloven in de ruimte.
58
00:06:10,686 --> 00:06:11,948
Ik ben sterk.
59
00:06:12,487 --> 00:06:14,887
[SPREEKT IN HET SPAANS]
60
00:06:18,961 --> 00:06:23,796
Oké,
dit is misschien moeilijker dan ik dacht.
61
00:06:25,867 --> 00:06:27,664
Hoi! Rots man!
62
00:06:27,836 --> 00:06:30,236
[SPRAKEN IN HET SPAANS]
63
00:06:41,483 --> 00:06:43,644
[DONDEND]
64
00:06:44,753 --> 00:06:47,415
[GROWL]
65
00:06:50,158 --> 00:06:51,557
Titanen, ga!
66
00:07:03,939 --> 00:07:06,169
[BLAAST HOORN]
67
00:07:06,508 --> 00:07:08,999
Jericho, maak je klaar.
68
00:07:21,356 --> 00:07:23,017
BEIDE:
Koel.
69
00:07:24,593 --> 00:07:26,185
HERALD:
Jericho? Ben je daarbinnen?
70
00:07:26,361 --> 00:07:28,226
Ik ben hier.
71
00:07:28,397 --> 00:07:32,959
Hij heeft misschien stenen als hersenen,
maar ik zie genoeg.
72
00:07:33,135 --> 00:07:36,036
De basis van de Broederschap bevindt zich in Parijs.
73
00:07:36,204 --> 00:07:37,899
Klaar.
74
00:07:48,383 --> 00:07:51,409
Ik hoop dat het werkt, dit plan van jou.
75
00:08:08,968 --> 00:08:11,027
Hoe weten we dat zijn broer hier is?
76
00:08:11,204 --> 00:08:14,139
[SPRAKEN IN HET SPAANS]
77
00:08:22,081 --> 00:08:24,811
Hij zei dat het een tweeling was.
78
00:08:39,065 --> 00:08:42,330
- Kerel, wat is er?
-Menos.
79
00:08:46,039 --> 00:08:48,007
HERSENEN:
De overwinning is nabij.
80
00:08:48,508 --> 00:08:51,341
En van uw kant: een geschenk.
81
00:08:51,511 --> 00:08:53,843
Ik geef je Robin.
82
00:08:58,017 --> 00:08:59,848
[JAUW]
83
00:09:00,887 --> 00:09:01,911
Dit is nog niet voorbij.
84
00:09:02,088 --> 00:09:05,751
Voor jou is dat zeker zo.
85
00:09:11,364 --> 00:09:13,628
We moeten in beweging blijven.
86
00:09:18,705 --> 00:09:21,868
Stop. Er komt iemand.
87
00:09:22,408 --> 00:09:26,811
Eindelijk zal de kleine punk het begrijpen.
88
00:09:29,382 --> 00:09:31,646
Sintelblok,
ze staan op het punt Robin te bevriezen.
89
00:09:31,818 --> 00:09:34,218
Schiet op, anders mis je het.
90
00:09:35,955 --> 00:09:39,391
- Trouwens, mooie vangst, meneer.
- Bedankt.
91
00:09:44,163 --> 00:09:47,132
Sinds wanneer kun jij praten...
Mijnheer?
92
00:09:49,902 --> 00:09:51,665
Hé, ga uit mij.
93
00:09:51,838 --> 00:09:53,499
Wat is de betekenis hiervan?
94
00:09:54,507 --> 00:09:57,840
Het wordt een hinderlaag genoemd.
95
00:09:59,512 --> 00:10:01,070
[GROENEN]
96
00:10:10,556 --> 00:10:14,014
Stop met mezelf te slaan.
Stop met mezelf te slaan.
97
00:10:15,928 --> 00:10:19,694
Niemand kan aan de klauw van de Pantha ontsnappen.
98
00:10:26,272 --> 00:10:28,263
Ik ga nu.
99
00:10:28,508 --> 00:10:29,805
[SCHREEUWEN]
100
00:10:34,113 --> 00:10:36,274
Laten we verhuizen.
101
00:10:41,254 --> 00:10:43,688
Oké, Brain, jij gaat...
102
00:10:43,856 --> 00:10:44,880
Naar beneden?
103
00:10:45,057 --> 00:10:47,218
[KAKELEN]
104
00:10:48,928 --> 00:10:50,225
Wat is er zo grappig?
105
00:10:52,565 --> 00:10:55,329
Jullie vijven?
Tegen allemaal?
106
00:10:55,501 --> 00:10:57,731
Zelfs ik vind dat grappig.
107
00:10:57,904 --> 00:10:59,963
Vertel me waar onze vrienden zijn.
108
00:11:00,139 --> 00:11:01,731
HERSENEN:
Kleine groene...
109
00:11:02,308 --> 00:11:05,300
...je probeert altijd zo hard...
110
00:11:05,478 --> 00:11:09,073
...en altijd zo volledig falen.
111
00:11:09,515 --> 00:11:12,245
Deze keer zal geen uitzondering zijn.
112
00:11:12,418 --> 00:11:16,149
- Waar zijn ze?
- Wil je hallo zeggen?
113
00:11:20,426 --> 00:11:22,417
-Menos.
- Nee.
114
00:11:22,595 --> 00:11:25,428
Oh, maar het lijkt erop dat je te laat bent.
115
00:11:30,570 --> 00:11:33,130
Ik denk dat we ze kunnen meenemen.
116
00:11:34,407 --> 00:11:36,204
Ik denk dat je gelijk hebt.
117
00:11:44,183 --> 00:11:45,650
[JELT]
118
00:11:55,795 --> 00:11:58,423
Ik hou niet van je muziek.
119
00:12:16,516 --> 00:12:19,041
Wie is de volgende?
120
00:12:27,760 --> 00:12:32,720
Ze vechten met veel enthousiasme.
Sta mij toe ze te verpletteren.
121
00:12:32,899 --> 00:12:36,699
HERSENEN: Nee.
Laat onze vrienden dat plezier beleven.
122
00:12:36,869 --> 00:12:40,999
Het einde voor deze vijf
zal snel genoeg komen.
123
00:13:29,021 --> 00:13:35,324
BRAIN: Dacht je aan je zielige weerstand?
zou ik eigenlijk kunnen stoppen met wat ik heb gecreëerd?
124
00:13:35,861 --> 00:13:39,820
Nogmaals, Beast Boy, je faalt.
125
00:13:39,999 --> 00:13:44,333
Mevrouw Rouge,
voeg ze toe aan de collectie.
126
00:13:47,873 --> 00:13:50,364
Nog laatste woorden?
127
00:13:51,544 --> 00:13:54,809
Ja.
Ik zou daar niet staan als ik jou was.
128
00:14:01,787 --> 00:14:02,811
Les nummer één:
129
00:14:02,989 --> 00:14:06,390
Gooi mij nooit in een gat
Tenzij je ervoor zorgt dat ik daar blijf.
130
00:14:09,829 --> 00:14:12,992
Les twee: we geven nooit op.
131
00:14:13,566 --> 00:14:18,435
Les drie:
Je geheime schuilplaats is niet erg geheim.
132
00:14:23,075 --> 00:14:25,509
Titanen, samen!
133
00:14:42,459 --> 00:14:45,019
- Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
- Ik doe.
134
00:14:45,595 --> 00:14:47,961
Ik stop niet voordat de Brain van mij is.
135
00:14:48,131 --> 00:14:51,532
Nou, laten we beginnen.
136
00:15:13,323 --> 00:15:16,656
Ik had je al lang geleden moeten verpletteren.
137
00:15:29,639 --> 00:15:32,506
Oké, prima.
Blijf gewoon weg van iedereen die ouder is dan jij.
138
00:15:35,645 --> 00:15:38,910
Misschien zou het nu het moment zijn
om ons afscheid te nemen.
139
00:15:39,082 --> 00:15:43,178
BRAIN: Lafheid past niet bij jou,
Mijnheer Mallah.
140
00:15:43,353 --> 00:15:48,222
Ga en maak een einde aan deze onzin.
Nu.
141
00:16:11,281 --> 00:16:13,146
[SPREEKT IN HET SPAANS]
142
00:16:17,421 --> 00:16:19,548
[BEIDE SPREEKEN IN HET SPAANS]
143
00:16:30,267 --> 00:16:32,895
Maakt dit deel uit van het plan, leider?
144
00:16:33,070 --> 00:16:36,437
HERSENEN:
Een kleine ergernis.
145
00:16:45,682 --> 00:16:48,446
Je ergernis is niet langer klein.
146
00:16:48,618 --> 00:16:51,712
Ik doe de dingen nu op mijn manier.
147
00:16:55,759 --> 00:16:57,522
ROBIN:
Sterrenvuur!
148
00:16:58,395 --> 00:16:59,555
Ik kan wel een hand gebruiken.
149
00:17:11,141 --> 00:17:13,609
Dus, heeft iemand eigenlijk een plan?
150
00:17:13,777 --> 00:17:15,870
Ja. Wij trappen op de kont.
151
00:17:16,046 --> 00:17:19,607
- Net als vroeger.
- Behalve beter.
152
00:17:19,783 --> 00:17:21,307
Laten we dit afmaken.
153
00:17:43,406 --> 00:17:44,998
Aanval!
154
00:18:00,557 --> 00:18:02,991
Klus het. Laten we hier weggaan. Hè?
155
00:18:03,160 --> 00:18:07,324
Nu denk je: ‘Dat had ik niet moeten doen
contact gemaakt met deze Brotherhood-jongens."
156
00:18:07,497 --> 00:18:09,055
Ik haat het om het te zeggen, maar ik heb het je verteld.
157
00:18:10,634 --> 00:18:13,728
Sorry dat ik te laat ben. Ik moest een vriend ophalen.
158
00:18:14,504 --> 00:18:16,233
Ben je bij hem? Verrader.
159
00:18:16,406 --> 00:18:19,239
Waarschijnlijk heb je wat in te halen
te doen.
160
00:18:20,076 --> 00:18:21,373
Niets persoonlijks.
161
00:18:22,546 --> 00:18:24,537
Dat was onverwacht.
162
00:18:31,087 --> 00:18:36,218
Ik heb je verslagen.
Het is mijn eer om mijn prijs op te eisen.
163
00:18:42,566 --> 00:18:43,863
- Oeh!
- Oeh!
164
00:18:44,034 --> 00:18:45,558
[BEIDE SPREKEN IN HET SPAANS]
165
00:18:53,276 --> 00:18:56,109
Ligt het aan mij, of wordt dit steeds makkelijker?
166
00:18:56,279 --> 00:18:59,510
Kinderen, wanneer leer je het?
167
00:18:59,683 --> 00:19:00,877
Zoals ik al zei...
168
00:19:06,389 --> 00:19:08,220
Oeps, heb ik dat gedaan?
169
00:19:15,699 --> 00:19:18,031
MALLAH:
Meester, het is tijd dat we vertrekken.
170
00:19:18,535 --> 00:19:19,763
HERSENEN:
Akkoord.
171
00:19:26,409 --> 00:19:27,933
Er gaat niemand weg.
172
00:19:28,111 --> 00:19:31,444
HERSENEN:
Dan geef je mij geen keus.
173
00:19:32,782 --> 00:19:37,116
Iets om ze bezig te houden,
misschien.
174
00:19:39,289 --> 00:19:42,224
Oh man, en net toen dit begon
om plezier te krijgen.
175
00:19:48,798 --> 00:19:51,460
Hij ontkomt niet.
176
00:20:03,280 --> 00:20:04,770
Het is voorbij, Hersenen.
177
00:20:06,916 --> 00:20:09,111
Is dat niet duidelijk?
178
00:20:09,986 --> 00:20:16,118
BRAIN: Soms de enige manier om te winnen
is om het bord volledig leeg te maken.
179
00:20:17,427 --> 00:20:22,455
In slechts een ogenblik,
deze hele basis zal verdwenen zijn.
180
00:20:22,632 --> 00:20:26,966
Het is een fusieapparaat. En een grote.
Ik heb geen idee hoe ik het moet afsluiten.
181
00:20:27,137 --> 00:20:30,971
- We hebben een wonder nodig.
- Nee, we hebben een vriend nodig.
182
00:20:31,675 --> 00:20:37,807
BRAIN: Ik ben bang dat je dat gewoon hebt gedaan
geen opties meer. Medelijden.
183
00:20:39,482 --> 00:20:42,349
Ik neem de aap, jij neemt de pot.
184
00:20:42,519 --> 00:20:43,986
Klinkt als een plan.
185
00:20:52,862 --> 00:20:54,386
Meester, nee.
186
00:21:06,209 --> 00:21:08,905
- Zijn er verzoeken?
- Ver weg zou goed zijn.
187
00:21:24,994 --> 00:21:26,655
Beest jongen?
188
00:21:37,240 --> 00:21:41,108
Weet je, voor iemand die zo slim is, brengt
al deze jongens samen waren behoorlijk dom.
189
00:21:43,446 --> 00:21:45,744
Jongens, kijk eens.
190
00:21:47,617 --> 00:21:48,777
Hersenen bevriezen.
191
00:21:48,952 --> 00:21:50,249
[LACHT]
192
00:21:50,420 --> 00:21:51,910
[ALLEEN kreunen]
193
00:21:55,925 --> 00:21:58,723
BEEST JONGEN:
Thuis, lieflijk huis.
194
00:21:58,895 --> 00:22:02,387
- Ik heb deze plek zeker gemist.
- Koel kussen.
195
00:22:02,966 --> 00:22:04,831
Heb je wat te eten?
196
00:22:09,239 --> 00:22:11,139
[PIEPEND]
197
00:22:13,476 --> 00:22:15,034
De dokter Light?
198
00:22:15,211 --> 00:22:18,271
Op de een of andere manier verbaast mij dat niet.
199
00:22:22,819 --> 00:22:25,253
Misschien moeten we het hem laten zien
tegen wie hij het heeft.
200
00:22:25,422 --> 00:22:28,653
Deze keer gaat hij helemaal in paniek raken.
201
00:22:34,297 --> 00:22:36,356
ROBIN:
Titanen, ga!
202
00:23:04,727 --> 00:23:06,718
[ENGELS SDH]