1
00:00:09,187 --> 00:00:10,279
BEEST JONGEN:
Eindelijk.
2
00:00:10,455 --> 00:00:14,323
Na maanden van vechten tegen de Broederschap
van het Kwaad, we gaan terug naar de Toren.
3
00:00:14,492 --> 00:00:16,722
Eerst speel ik "Mega Monkeys 4.2."
4
00:00:16,895 --> 00:00:18,192
Dan eet ik een tofuburger.
5
00:00:18,363 --> 00:00:22,424
Of misschien eet ik een tofuburger
speel dan "Mega Monkeys 4.2."
6
00:00:22,601 --> 00:00:25,968
Of ik eet tijdens het spelen een tofuburger
"Mega-apen 4.2."
7
00:00:26,137 --> 00:00:29,300
ROBIN [OP RADIO]: Sorry Beast Boy,
maar die tofuburger zal moeten wachten.
8
00:00:29,474 --> 00:00:31,908
We hebben nog een laatste missie
voordat we naar huis kunnen.
9
00:00:33,411 --> 00:00:35,902
De broederschap van het kwaad
richt zich op jonge helden.
10
00:00:37,082 --> 00:00:38,913
Er zijn anderen die gewaarschuwd moeten worden.
11
00:00:39,084 --> 00:00:42,076
Hebben wij deze dingen niet al gegeven?
voor iedereen die we kennen?
12
00:00:42,354 --> 00:00:43,719
Titans East hebben ze.
13
00:00:43,888 --> 00:00:47,915
Kole, Gnarrk, Kid Flash,
Tramm de visjongen, de Russische kerel...
14
00:00:48,093 --> 00:00:49,424
Niet iedereen.
15
00:00:49,594 --> 00:00:51,926
Jouw coördinaten
zijn geprogrammeerd in uw pods.
16
00:00:52,097 --> 00:00:54,930
We zien elkaar hier terug zodra ze zijn afgeleverd,
en vlieg naar huis.
17
00:00:55,100 --> 00:00:57,295
Kunnen we ze niet gewoon een brief sturen?
18
00:00:57,469 --> 00:00:59,767
Als we ons opsplitsen, kunnen we dit sneller gedaan krijgen.
19
00:00:59,938 --> 00:01:02,498
En hoe sneller we klaar zijn,
hoe sneller we naar huis kunnen.
20
00:01:02,674 --> 00:01:04,835
Misschien is het beter als we bij elkaar blijven.
21
00:01:05,010 --> 00:01:08,138
Ik heb met die jongens gevochten
het grootste deel van mijn leven en ik zeg je...
22
00:01:08,313 --> 00:01:11,441
...je kunt het nooit onderschatten
de slechtheid van de Broederschap van het Kwaad.
23
00:01:11,616 --> 00:01:12,844
Dit is de beste manier.
24
00:01:13,018 --> 00:01:14,383
Robin heeft gelijk.
25
00:01:14,552 --> 00:01:18,454
Ik wil het met de haast maken
zodat ik Silkie kan zien.
26
00:01:18,690 --> 00:01:20,453
Laten we dit gewoon achter de rug hebben.
27
00:01:20,625 --> 00:01:23,992
Eens alle Titanen en ere-Titanen
over de hele wereld zijn verbonden...
28
00:01:24,162 --> 00:01:27,529
...we zullen klaar zijn. Er gaat iets mis,
Ik ben slechts één telefoontje verwijderd.
29
00:01:28,033 --> 00:01:29,091
[GROANS]
30
00:01:29,267 --> 00:01:31,792
Titanen, apart.
31
00:01:51,856 --> 00:01:57,089
BRAIN: Onze jonge Titans verspreiden zich
heinde en verre.
32
00:01:57,595 --> 00:02:00,689
Maar dat zal hen niet redden.
33
00:02:00,865 --> 00:02:03,698
Binnenkort komen ze in onze collectie.
34
00:02:05,503 --> 00:02:08,939
HERSENEN:
Hotspot, gnoe...
35
00:02:09,107 --> 00:02:12,008
Eén voor één, je jonge vrienden...
36
00:02:12,177 --> 00:02:14,304
...zal vallen.
37
00:02:14,646 --> 00:02:17,843
Zullen we een spelletje spelen?
38
00:03:29,418 --> 00:03:30,749
[Hijgen]
39
00:03:31,020 --> 00:03:35,354
Goed idee, Robin.
Deel communicators uit aan iedereen.
40
00:03:35,524 --> 00:03:39,324
Zou deze Jericho-man kunnen zijn
woon je nog verder weg?
41
00:03:46,869 --> 00:03:48,427
Jij bent Argent?
42
00:03:48,604 --> 00:03:50,128
Wie wil het weten?
43
00:03:50,306 --> 00:03:52,433
Sterrenvuur van Tamaran.
44
00:03:53,042 --> 00:03:55,272
Jij bent een van die Teen Titans, toch?
45
00:03:55,678 --> 00:03:57,407
- Ja.
- Koel.
46
00:03:57,580 --> 00:03:59,445
Mag ik helpen?
47
00:04:05,488 --> 00:04:08,355
Ik kwam je op de hoogte brengen
van de Broederschap van het Kwaad.
48
00:04:08,524 --> 00:04:12,016
Ze zijn van plan ons allemaal kwaad te doen.
Ze zijn behoorlijk kwaadaardig.
49
00:04:12,194 --> 00:04:15,288
Vandaar de naam.
Wat wil je van mij?
50
00:04:15,464 --> 00:04:17,796
STARFIRE:
Wij verlangen niets van u.
51
00:04:17,967 --> 00:04:20,128
Wij willen u dit alleen maar geven.
52
00:04:20,302 --> 00:04:23,362
Als u onze hulp nodig heeft,
neem dan contact met ons op.
53
00:04:23,539 --> 00:04:27,441
Het botst een beetje met mijn outfit.
Deze is in het zwart?
54
00:04:31,547 --> 00:04:32,878
[Hijgen]
55
00:04:33,049 --> 00:04:34,311
[GROANS]
56
00:04:43,125 --> 00:04:45,150
STARFIRE [OP RADIO]:
Argent is op de hoogte gebracht.
57
00:04:45,327 --> 00:04:47,989
Ik zie jullie allemaal in de nabije toekomst.
58
00:04:48,164 --> 00:04:50,155
Geweldig werk, Starfire.
59
00:04:52,635 --> 00:04:53,659
Bushido?
60
00:05:31,140 --> 00:05:32,630
Bushido, kijk uit.
61
00:05:42,818 --> 00:05:44,718
Laten we er een eerlijk gevecht van maken.
62
00:05:55,564 --> 00:05:58,897
MENIGTE:
Pantha, Pantha, Pantha!
63
00:06:08,177 --> 00:06:11,305
Hallo, mijn naam is Cyborg.
Ik kwam hier om...
64
00:06:11,480 --> 00:06:12,504
Wauw!
65
00:06:15,851 --> 00:06:18,513
Ik probeer je dit te geven.
66
00:06:18,854 --> 00:06:20,651
Ah!
67
00:06:20,956 --> 00:06:22,446
Hé, knip dat uit.
68
00:06:26,495 --> 00:06:27,519
Neem het gewoon.
69
00:06:30,533 --> 00:06:32,091
Waarom?
70
00:06:34,637 --> 00:06:37,197
Gnoe ontbreekt
en de Broederschap van het Kwaad...
71
00:06:37,373 --> 00:06:38,931
...had hem misschien te pakken gekregen.
72
00:06:39,108 --> 00:06:41,099
Hebben die jongens Wildebeest?
73
00:06:41,610 --> 00:06:44,135
Waar zijn ze?
Ik ga zelf achter ze aan.
74
00:06:44,313 --> 00:06:47,441
Je moet er alleen maar klaar voor zijn.
Blijf in contact.
75
00:06:50,186 --> 00:06:53,280
Ik dacht zeker niet dat ik je vergeten was,
heb je?
76
00:06:57,660 --> 00:07:00,288
Missie volbracht.
Ik zie jullie binnenkort.
77
00:07:00,462 --> 00:07:02,020
Oeh! Oei!
78
00:07:26,589 --> 00:07:28,420
Heraut?
79
00:07:30,092 --> 00:07:31,389
Jij hier?
80
00:07:39,735 --> 00:07:42,431
[BRUL]
81
00:07:52,448 --> 00:07:55,383
Azarath, Metrion, Zinthos!
82
00:07:59,088 --> 00:08:00,885
Ach!
83
00:08:11,333 --> 00:08:13,233
RAAF:
Coole hoorn.
84
00:08:13,402 --> 00:08:14,892
Ik kwam om je te geven...
85
00:08:15,771 --> 00:08:16,931
ROBIN:
...dit.
86
00:08:23,012 --> 00:08:25,480
[GITAAR SPELEN]
87
00:08:27,750 --> 00:08:31,186
Ik zei tegen Robin dat we niet uit elkaar moesten gaan
maar ik heb net deze grote berg beklommen...
88
00:08:31,353 --> 00:08:35,221
...en hier is je stomme communicator.
Als er slechteriken komen, weet je wat je moet doen.
89
00:08:37,926 --> 00:08:41,828
Beestjongen tot Robin,
kunnen we nu naar huis?
90
00:08:46,635 --> 00:08:47,659
Oproep aan alle Titanen.
91
00:08:49,471 --> 00:08:53,134
Dit is een test
van ons communicatiesysteem.
92
00:08:54,443 --> 00:08:57,537
- Is iedereen er klaar voor?
- We zijn klaar in het noorden.
93
00:08:57,713 --> 00:08:58,805
Gnarrk.
94
00:09:00,149 --> 00:09:02,208
En in het zuiden.
95
00:09:05,788 --> 00:09:07,585
[SPREEKT SPAANS]
96
00:09:13,796 --> 00:09:15,093
[SPREEKT SPAANS]
97
00:09:25,040 --> 00:09:28,168
Alle sectoren zijn veilig.
Wacht op verdere instructies.
98
00:09:28,344 --> 00:09:30,039
Beast Boy, we gaan naar huis.
99
00:09:30,679 --> 00:09:34,115
Whoohoo! Race met je naar het ontmoetingspunt!
100
00:09:34,717 --> 00:09:37,880
HERSENEN:
Je kleine reünie zal moeten wachten.
101
00:09:38,053 --> 00:09:42,251
Het wordt tijd dat we hun pionnen uitschakelen.
102
00:09:43,659 --> 00:09:48,221
Hersenen:
Generaal Immortus, sla uw slag.
103
00:10:11,084 --> 00:10:14,212
Ik heb jullie allemaal in het vizier.
We zouden snel binnen bereik moeten zijn.
104
00:10:14,388 --> 00:10:16,583
En binnenkort zijn we 'home sweet home'.
105
00:10:16,757 --> 00:10:18,691
Tofuburger, hier kom ik.
106
00:10:18,859 --> 00:10:20,884
ROBIN: Wacht even.
- Niet nog een keer.
107
00:10:21,061 --> 00:10:23,222
Robin, alles in orde?
108
00:10:23,397 --> 00:10:25,126
Zeg me niet dat we niet naar huis gaan.
109
00:10:25,299 --> 00:10:27,893
Het spijt me, Beast Boy
maar we hebben net een SOS gekregen.
110
00:10:28,068 --> 00:10:29,330
[PIEPEND]
111
00:10:33,540 --> 00:10:34,529
Ugh!
112
00:10:46,987 --> 00:10:49,581
Argent tot Titans, ik ben omsingeld!
113
00:10:49,756 --> 00:10:53,522
We sturen hulp.
Starfire, ik wil dat je terugvliegt en haar helpt.
114
00:10:53,694 --> 00:10:56,322
Argent, ik zal er zo snel mogelijk zijn.
115
00:10:57,731 --> 00:10:59,528
Haast je gewoon.
116
00:11:14,681 --> 00:11:15,943
Als ze in de problemen zit...
117
00:11:16,116 --> 00:11:17,947
...Misschien moeten we haar allemaal gaan helpen.
118
00:11:18,118 --> 00:11:20,348
Nee. Ik heb net weer een SOS gekregen.
119
00:11:20,520 --> 00:11:21,851
Aqualad zit in de problemen.
120
00:11:22,022 --> 00:11:25,116
Beast Boy, je moet naar sector 7 gaan.
121
00:11:25,559 --> 00:11:29,461
We hebben een SOS in sector 13.
En één in Sector 27.
122
00:11:29,930 --> 00:11:32,455
Oproep aan alle Titanen. Bereid je voor op de strijd.
123
00:11:32,633 --> 00:11:36,865
BRAIN: Het is te laat voor de Titans
om hun vrienden te redden.
124
00:11:37,471 --> 00:11:40,963
Het is allemaal precies zoals je gepland had.
125
00:11:41,141 --> 00:11:42,540
[BLAPEN]
126
00:11:42,743 --> 00:11:45,109
HERSENEN:
Al onze stukken zijn op hun plaats.
127
00:11:47,114 --> 00:11:50,413
Hersenen:
Het wordt tijd dat we afmaken waar we aan begonnen zijn.
128
00:11:55,122 --> 00:11:56,453
[MOTOR TOEREN]
129
00:11:56,723 --> 00:11:59,817
BRAIN: Met de Titanen verspreid
over de hele wereld...
130
00:11:59,993 --> 00:12:02,052
...we zullen ze gemakkelijk verslaan.
131
00:12:06,300 --> 00:12:07,790
[SPREEKT SPAANS]
132
00:12:11,171 --> 00:12:14,163
Hersenen:
We zullen ze op het land verslaan.
133
00:12:14,675 --> 00:12:17,940
[BEIDE SPRAKEN SPAANS]
134
00:12:25,752 --> 00:12:27,083
BEIDE:
Ach!
135
00:12:29,890 --> 00:12:32,859
Hersenen:
We zullen ze verslaan in de zee.
136
00:12:37,297 --> 00:12:40,994
We zullen ze in de lucht verslaan.
137
00:12:51,712 --> 00:12:53,179
Ach!
138
00:12:53,880 --> 00:12:59,045
BRAIN: Overal waar Titanen zijn,
wij zullen er zijn om ze tegen te houden.
139
00:12:59,219 --> 00:13:02,450
Het kwaad zal zegevieren.
140
00:13:02,923 --> 00:13:04,584
Wij staan voor u klaar.
141
00:13:11,031 --> 00:13:12,020
[GRUNTS]
142
00:13:15,669 --> 00:13:16,727
Gnarrk!
143
00:13:18,605 --> 00:13:20,698
Het is oké, Gnarrk.
Er zijn er maar twee.
144
00:13:20,874 --> 00:13:22,239
We zullen het ze rustig aan doen.
145
00:13:28,348 --> 00:13:30,680
Kole aan Robin,
we hebben problemen.
146
00:13:30,851 --> 00:13:33,945
ROBIN: Cyborg, Kole heeft hulp nodig in Sector 13.
CYBORG: Ik ben ermee bezig.
147
00:13:34,121 --> 00:13:35,679
ROBIN:
Raven, ga naar Mas en Menos...
148
00:13:35,856 --> 00:13:37,118
- ... in sector 27.
RAVEN: Juist.
149
00:13:37,290 --> 00:13:42,455
BRAIN: Mijn spelers zullen ervoor zorgen
de Titanen bereiken nooit hun bestemming.
150
00:13:43,930 --> 00:13:47,195
Hersenen:
Mammoet naar Sector 13.
151
00:13:48,502 --> 00:13:52,563
Kole, Gnarrk? Ik heb je bericht ontvangen.
Ik ben onderweg.
152
00:13:58,678 --> 00:14:01,146
Het kan zijn dat ik wat vertraging heb.
153
00:14:07,988 --> 00:14:10,889
Robin, ik denk dat ze ons verwachten.
154
00:14:20,066 --> 00:14:23,661
Oké, iedereen wordt in een hinderlaag gelokt.
Maar ik ben niet bang.
155
00:14:23,837 --> 00:14:25,429
Mijn hart klopt niet eens.
156
00:14:25,605 --> 00:14:26,594
[DONKEN]
157
00:14:26,773 --> 00:14:29,298
Wacht even, dat is niet mijn hart.
158
00:14:29,609 --> 00:14:31,076
Ah!
159
00:14:33,046 --> 00:14:35,446
Beast Boy tot Robin, ze zijn overal.
160
00:14:35,615 --> 00:14:37,515
ROBIN:
Waar ben je? Heb je Aqualad gevonden?
161
00:14:37,684 --> 00:14:39,845
BEEST JONGEN:
Ik zei toch dat we niet uit elkaar hadden moeten gaan.
162
00:14:46,860 --> 00:14:48,418
Sterrenvuur? Gaat het?
163
00:14:48,595 --> 00:14:51,758
Ik ben. Maar ik vrees dat Argent dat niet is.
164
00:14:54,367 --> 00:14:57,097
Robin, er is niemand hier. Ah!
165
00:14:57,270 --> 00:14:58,862
KATJE:
Raad het nog eens.
166
00:15:00,774 --> 00:15:03,106
Hallo, Robbie-Poo. Onthoud mij?
167
00:15:03,276 --> 00:15:06,439
- Katje.
- Oh, dat weet je nog.
168
00:15:06,613 --> 00:15:08,513
Zeg vaarwel tegen je vriend.
169
00:15:08,682 --> 00:15:09,706
ROBIN:
Katje, wacht!
170
00:15:15,922 --> 00:15:17,685
Niemand kan je nu helpen.
171
00:15:20,126 --> 00:15:21,423
STARFIRE:
Ach!
172
00:15:21,761 --> 00:15:23,524
Sterrenvuur!
173
00:15:29,667 --> 00:15:31,965
HERSENEN:
Robins strategie heeft gefaald.
174
00:15:32,537 --> 00:15:36,598
En één voor één zullen ze vallen.
175
00:15:36,774 --> 00:15:40,369
MALLAH:
De jongeren zijn geen partij voor jouw intellect.
176
00:15:40,545 --> 00:15:42,706
Hersenen:
Inderdaad.
177
00:15:43,114 --> 00:15:45,309
[BLAPEN]
178
00:15:52,757 --> 00:15:55,851
ROBIN:
Tramm, help Aqualad.
179
00:16:04,135 --> 00:16:06,296
[SNAUWEN]
180
00:16:28,459 --> 00:16:30,927
- Mas!
- Menos!
181
00:17:04,862 --> 00:17:06,489
ROBIN:
Pantha, jij bent het dichtst bij Speedy.
182
00:17:06,664 --> 00:17:07,824
Ga naar Sector 11.
183
00:17:07,999 --> 00:17:09,694
Ik kan het niet.
184
00:17:24,448 --> 00:17:27,008
ROBIN:
Heraut, help Jericho in Sector 19.
185
00:17:31,189 --> 00:17:32,918
ROBIN:
Cyborg.
186
00:17:35,660 --> 00:17:37,184
ROBIN:
Raaf.
187
00:17:41,699 --> 00:17:42,893
ROBIN:
Beestjongen.
188
00:17:44,569 --> 00:17:45,729
Ach!
189
00:17:51,442 --> 00:17:53,034
ROBIN:
Kole.
190
00:18:11,696 --> 00:18:13,288
ROBIN:
Killowat!
191
00:18:17,068 --> 00:18:18,092
[GEBRUL]
192
00:18:34,785 --> 00:18:36,377
ROBIN:
Pantha.
193
00:18:44,695 --> 00:18:46,185
ROBIN:
Bliksem!
194
00:18:52,603 --> 00:18:53,627
ROBIN:
Donder!
195
00:18:54,505 --> 00:18:55,494
Ach!
196
00:19:00,811 --> 00:19:01,971
ROBIN:
Iedereen!
197
00:19:03,514 --> 00:19:04,981
[ZUCHT]
198
00:19:12,390 --> 00:19:15,416
Hotspot, ik ben blij je te zien.
Toen ik niets van je hoorde...
199
00:19:15,593 --> 00:19:18,824
...Ik dacht dat je in een hinderlaag was gelokt.
Ik weet niet hoe ze dit doen.
200
00:19:18,996 --> 00:19:21,988
Het is alsof de Brotherhood of Evil het weet
elke beweging die we maken.
201
00:19:22,166 --> 00:19:23,258
Wij wel.
202
00:19:30,908 --> 00:19:33,877
Mevrouw Rouge.
Ik dacht dat Hot Spot voor je zorgde.
203
00:19:34,412 --> 00:19:36,471
Je dacht verkeerd.
204
00:19:38,316 --> 00:19:39,874
Hoe ben je weggekomen?
205
00:19:40,051 --> 00:19:42,076
Hot Spot kon mij niet tegenhouden.
206
00:19:42,253 --> 00:19:44,278
Je kunt mij niet tegenhouden.
207
00:19:55,766 --> 00:19:56,960
Ha!
208
00:20:00,304 --> 00:20:01,464
[PIEPEND]
209
00:20:06,410 --> 00:20:10,369
Uw communicator heeft geen nut.
210
00:20:10,848 --> 00:20:12,042
Communicator.
211
00:20:12,216 --> 00:20:16,812
De hersenen hebben elke beweging van ons gevolgd
met de communicator die ik aan Hot Spot heb gegeven.
212
00:20:16,988 --> 00:20:20,389
Bedoel je niet de communicator?
gaf je mij?
213
00:20:21,392 --> 00:20:24,555
Het is mijn schuld.
Ik ben degene die ons in de problemen heeft gebracht.
214
00:20:25,129 --> 00:20:27,654
- Spel voorbij.
- Nog niet.
215
00:20:27,832 --> 00:20:30,164
Ik kan de anderen nog steeds waarschuwen.
216
00:20:46,150 --> 00:20:47,242
Oproep aan alle Titanen.
217
00:20:47,418 --> 00:20:52,481
De Broederschap van het Kwaad heeft geluisterd.
Ik verbreek alle verdere communicatie.
218
00:21:05,536 --> 00:21:08,198
Zorg goed voor jezelf.
Je weet wat je moet doen.
219
00:21:13,944 --> 00:21:15,741
[BLAPEN]
220
00:21:21,652 --> 00:21:23,745
[BLAPEN]
221
00:21:25,689 --> 00:21:26,951
[BLAPEN]
222
00:21:30,961 --> 00:21:33,225
[BLAPEN WORDT SNELLER]
223
00:21:33,497 --> 00:21:34,828
Ach!
224
00:21:36,634 --> 00:21:37,999
[BLAPEN]
225
00:21:41,105 --> 00:21:43,005
[BLAPEN STOPT]
226
00:21:44,341 --> 00:21:47,401
We kunnen de Titanen niet langer volgen
elke beweging.
227
00:21:47,578 --> 00:21:49,842
HERSENEN:
Dat is niet langer nodig.
228
00:21:55,286 --> 00:21:57,811
Robin, waar ben je?
229
00:21:58,656 --> 00:22:00,317
[ROBIN GRUNT]
230
00:22:05,196 --> 00:22:07,221
De Broederschap van het Kwaad zal verslagen worden.
231
00:22:07,398 --> 00:22:11,596
BRAIN: Nee Robin, jij bent het
die verslagen is.
232
00:22:11,769 --> 00:22:13,862
Ik heb de koning gevangengenomen.
233
00:22:14,038 --> 00:22:17,474
Je pionnen kunnen je niet redden.
234
00:22:20,411 --> 00:22:23,175
Je hebt verloren.
235
00:22:54,745 --> 00:22:56,736
[ENGELS SDH]