1
00:00:13,256 --> 00:00:15,747
[WAILING]

2
00:00:17,660 --> 00:00:19,651
[PONDEND]

3
00:00:26,436 --> 00:00:28,131
[PONDEND]

4
00:00:28,504 --> 00:00:30,802
- Houdt de deur het?
- Het moet.

5
00:00:32,976 --> 00:00:35,137
De alien zal op tijd worden afgeleverd.

6
00:00:35,311 --> 00:00:36,903
Heer Trogaar heeft het bevolen.

7
00:00:39,082 --> 00:00:41,312
En als dit ding losraakt?

8
00:00:41,484 --> 00:00:43,315
Dan helpt Tzorg ons allemaal.

9
00:00:43,486 --> 00:00:45,477
[SCHREEUWEN]

10
00:00:57,066 --> 00:00:59,057
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

11
00:02:08,201 --> 00:02:09,190
[SCHREEUWEN]

12
00:02:09,369 --> 00:02:10,859
[GRUNTEN]

13
00:02:11,271 --> 00:02:15,537
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

14
00:02:21,181 --> 00:02:22,205
[ALARM GEWIL]

15
00:02:22,482 --> 00:02:23,710
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

16
00:02:34,594 --> 00:02:36,585
[POLITIE SIRENES loeien]

17
00:02:48,875 --> 00:02:49,899
Hè?

18
00:02:56,616 --> 00:02:57,878
Aa!

19
00:02:58,552 --> 00:03:01,214
Huh... Ik wil geen problemen, oké?

20
00:03:02,789 --> 00:03:03,813
[piepen]

21
00:03:06,092 --> 00:03:09,926
Daar had je aan moeten denken
voordat u het misdrijf pleegde.

22
00:03:10,497 --> 00:03:11,828
[GRUNTEN]

23
00:03:20,340 --> 00:03:23,434
Hé, dit is niet jouw stad,
Moet je niet bij...

24
00:03:23,610 --> 00:03:27,376
Net hierheen verhuisd.
En vanaf nu werk ik alleen.

25
00:03:27,547 --> 00:03:28,673
[zoemend]

26
00:03:47,000 --> 00:03:48,024
[CHATTEREN]

27
00:03:56,409 --> 00:03:58,400
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

28
00:04:04,050 --> 00:04:05,483
[SCHREEUWEN]

29
00:04:25,872 --> 00:04:27,203
[GRUNTEN]

30
00:04:32,012 --> 00:04:33,001
O!

31
00:04:39,419 --> 00:04:40,511
[SCHREEUWEN]

32
00:04:40,687 --> 00:04:42,348
[Hijgen]

33
00:04:53,967 --> 00:04:55,093
Wie ben jij?

34
00:04:57,904 --> 00:04:59,394
[SCHREEUWEN]

35
00:05:16,956 --> 00:05:18,287
Hè?

36
00:05:20,794 --> 00:05:21,988
[GRUNTS]

37
00:05:25,565 --> 00:05:28,830
Hm. Sterker dan ze lijkt.

38
00:05:29,002 --> 00:05:31,334
[GRUNTEN]

39
00:05:45,285 --> 00:05:46,445
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

40
00:05:49,589 --> 00:05:51,489
Ex Doom-Patrol-lid Beast Boy, meneer.

41
00:05:51,658 --> 00:05:52,920
Hoe kan ik helpen?

42
00:05:53,093 --> 00:05:55,994
Wauwers. U bent Robin, nietwaar, meneer?

43
00:05:56,463 --> 00:05:58,658
Nou, je kunt beginnen
door mij niet 'meneer' te noemen.

44
00:06:00,734 --> 00:06:02,599
Laat ik zeggen dat het een hele eer is...

45
00:06:02,769 --> 00:06:04,600
- Beast Boy, toch?
- Ja, meneer?

46
00:06:06,272 --> 00:06:08,604
[GRUNTEN]

47
00:06:19,853 --> 00:06:22,822
Yo, wie is hier aan het verpesten?
mijn buurt?

48
00:06:22,989 --> 00:06:24,013
Ze begon ermee.

49
00:07:00,460 --> 00:07:01,825
[Hijgen]

50
00:07:05,965 --> 00:07:08,661
- Het meisje gaat de hele stad verwoesten.
- Ik laat haar niet toe.

51
00:07:08,835 --> 00:07:10,234
Ik zal deze strijd niet verliezen.

52
00:07:15,642 --> 00:07:18,736
Misschien is vechten niet de oplossing.

53
00:07:28,354 --> 00:07:29,378
Ga staan.

54
00:07:29,556 --> 00:07:31,456
Denk je dat je dat bent
de baas of zo?

55
00:07:31,624 --> 00:07:33,649
Geef mij gewoon een kans.

56
00:07:43,369 --> 00:07:44,495
Eenvoudig.

57
00:07:44,671 --> 00:07:47,401
Mijn naam is Robin,
en ik wil je geen pijn doen.

58
00:07:47,574 --> 00:07:48,598
Ik wil alleen maar helpen.

59
00:07:50,243 --> 00:07:52,541
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

60
00:07:53,079 --> 00:07:54,205
Het is oké. Kijk.

61
00:08:06,359 --> 00:08:09,556
Daar. Nu kunnen we misschien... Erk!

62
00:08:12,265 --> 00:08:14,631
[IN HET ENGELS]
Als je niet vernietigd wilt worden...

63
00:08:14,801 --> 00:08:18,032
...je laat me met rust.

64
00:08:26,346 --> 00:08:30,282
Dus ik ben Beast Boy. Wie ben je?

65
00:08:40,925 --> 00:08:42,654
Nou ja, wie ze ook was...

66
00:08:42,827 --> 00:08:45,091
...het meisje weet het zeker
hoe je indruk maakt.

67
00:08:45,262 --> 00:08:47,355
Ik denk dat we een behoorlijk goede indruk hebben gemaakt.

68
00:08:47,531 --> 00:08:50,227
Crazy Space Girl is weg,
de stad is gered...

69
00:08:50,401 --> 00:08:52,232
...missie volbracht. Toch, meneer?

70
00:08:52,403 --> 00:08:54,394
Ernstig. Stop met mij zo te noemen.

71
00:08:54,572 --> 00:08:56,836
- Rogier.
- Het lijkt erop dat we hier klaar zijn.

72
00:08:57,008 --> 00:08:58,669
Ik waardeer de hulp.

73
00:08:59,143 --> 00:09:00,735
Ga jij de alien opsporen?

74
00:09:00,911 --> 00:09:02,742
Ik moet uitzoeken of ze een bedreiging is.

75
00:09:04,048 --> 00:09:07,313
Meer nog, zoek uit of ze dat wil
geef hem nog een kus.

76
00:09:08,552 --> 00:09:09,576
Hé, meneer... Eh...

77
00:09:09,754 --> 00:09:10,948
Ik bedoel, Robin.

78
00:09:11,122 --> 00:09:13,784
- Heb jij misschien...
- Sorry, ik ging alleen.

79
00:09:13,958 --> 00:09:16,518
Ik heb niet echt zin om me bij een team aan te sluiten.

80
00:09:16,694 --> 00:09:18,924
Een hulpje nodig?

81
00:09:20,931 --> 00:09:22,193
Willen jullie een pizza?

82
00:09:24,035 --> 00:09:25,593
Dat zou ik niet moeten doen.

83
00:09:28,172 --> 00:09:29,901
Alleen jij en ik dan, hè?

84
00:09:30,074 --> 00:09:32,542
Koel. Ik heb het niet echt gehad
iemand om mee om te gaan...

85
00:09:32,710 --> 00:09:34,177
...sinds ik gestopt ben met de Doom Patrol.

86
00:09:34,345 --> 00:09:36,609
Dit wordt leuk.
Kunnen we een videogame spelen...

87
00:09:38,516 --> 00:09:40,780
Daar. Kijk eens goed en lang!

88
00:09:40,951 --> 00:09:43,647
Ik heb een ongeluk gehad
en nu ben ik een monster, oké?

89
00:09:43,821 --> 00:09:44,879
Een cyborg.

90
00:09:45,222 --> 00:09:46,814
Cyborg?

91
00:09:46,991 --> 00:09:50,927
Koel. Je bent als Robot Man 2.0!

92
00:09:51,095 --> 00:09:53,757
- Je bent een raar kereltje, weet je dat?
- Haha-ha.

93
00:09:53,931 --> 00:09:56,422
Je noemde mij 'kerel'.

94
00:09:56,600 --> 00:10:00,058
Oké, dus tot later. Toch, kerel?

95
00:10:00,871 --> 00:10:02,429
Kerel?

96
00:10:08,312 --> 00:10:09,472
Kerel!

97
00:10:30,835 --> 00:10:32,928
Het lijkt erop dat Space Girl vrienden heeft.

98
00:10:33,104 --> 00:10:34,435
Of vijanden.

99
00:10:37,975 --> 00:10:39,272
Mensen van de aarde...

100
00:10:39,443 --> 00:10:43,106
...we komen naar jouw planeet
op jacht naar een ontsnapte gevangene.

101
00:10:43,280 --> 00:10:45,441
Een zeer gevaarlijke gevangene.

102
00:10:45,850 --> 00:10:47,044
Kom er niet tussen...

103
00:10:47,218 --> 00:10:50,619
...en we zullen je stad verlaten
met slechts minimale schade.

104
00:10:50,788 --> 00:10:54,383
Maar als je haar probeert te helpen...

105
00:10:54,625 --> 00:10:59,119
...uw vernietiging zal absoluut zijn.

106
00:11:04,401 --> 00:11:05,834
Dat is een groot schip.

107
00:11:08,672 --> 00:11:11,004
En dat zijn een paar angstaanjagende buitenaardse wezens.

108
00:11:13,110 --> 00:11:15,601
Ze zeiden dat we ons er niet mee moesten bemoeien.

109
00:11:23,220 --> 00:11:26,189
- Je zit nog steeds achter haar aan, nietwaar?
- Mogen wij ook komen?

110
00:11:26,557 --> 00:11:29,355
Ik veronderstel dat ik voor deze ene keer wel een team zou kunnen vormen.

111
00:11:35,666 --> 00:11:37,099
ROBIN:
Ben je binnen?

112
00:11:39,203 --> 00:11:40,864
Ik ben niet het heldentype.

113
00:11:41,038 --> 00:11:45,805
Geloof me, als je wist wat ik werkelijk ben,
Je zou mij er niet bij willen hebben.

114
00:11:46,277 --> 00:11:48,074
Ik weet genoeg.

115
00:12:15,339 --> 00:12:17,330
Oké, we hebben een manier nodig om te volgen...

116
00:12:17,508 --> 00:12:19,339
Ze is dichtbij.

117
00:12:20,211 --> 00:12:22,179
Ik kan dingen aanvoelen.

118
00:12:22,479 --> 00:12:25,141
Ik zal kijken of ik haar geur kan oppikken.

119
00:12:25,316 --> 00:12:26,681
[SNIJDEN]

120
00:12:28,519 --> 00:12:31,010
Er is een sonische analysator
ingebouwd in mijn arm.

121
00:12:31,488 --> 00:12:33,683
Als ze in de buurt is, zal ik het horen.

122
00:12:34,024 --> 00:12:36,857
- Goed.
- Ik heb haar spoor.

123
00:12:37,294 --> 00:12:39,455
En ik hoor haar hartslag.

124
00:12:56,413 --> 00:12:59,610
Eh... Die smaken beter
zonder de omslag.

125
00:13:02,886 --> 00:13:04,114
[GROWL]

126
00:13:04,288 --> 00:13:06,882
Het is in orde. We zijn vrienden, weet je nog?

127
00:13:07,258 --> 00:13:09,158
Vrienden? Waarom?

128
00:13:09,326 --> 00:13:11,385
Met welk doel heb je mij bevrijd?

129
00:13:11,862 --> 00:13:13,727
Ik probeer gewoon aardig te zijn.

130
00:13:14,064 --> 00:13:15,588
"Leuk"?

131
00:13:15,766 --> 00:13:18,462
We hebben dit woord niet op mijn planeet.

132
00:13:18,636 --> 00:13:19,728
<i>Het dichtstbij is "wrutha."</i>

133
00:13:19,903 --> 00:13:21,336
"Zwak."

134
00:13:21,505 --> 00:13:23,735
Nou, hier betekent 'leuk' 'leuk'.

135
00:13:23,907 --> 00:13:25,772
En als je wilt dat we aardig blijven...

136
00:13:25,943 --> 00:13:29,174
...je kunt ons beter vertellen waarom
de Hagediskoning heeft je gevangen genomen.

137
00:13:29,780 --> 00:13:31,213
Geen gevangene.

138
00:13:31,382 --> 00:13:33,077
Ik ben prijs.

139
00:13:33,684 --> 00:13:36,118
De Gordaniërs leveren mij af bij de Citadel...

140
00:13:36,287 --> 00:13:38,585
...om mijn dagen als hun dienaar door te brengen.

141
00:13:38,756 --> 00:13:40,917
En de Citadel zijn?

142
00:13:41,458 --> 00:13:43,426
Niet leuk.

143
00:13:43,594 --> 00:13:46,961
Dan ga je niet met ze mee.
Niet als ik er iets over te zeggen heb.

144
00:13:47,131 --> 00:13:49,099
Bedoel je niet "wij"?

145
00:13:53,504 --> 00:13:54,835
GORDAANSE:
Grijp haar!

146
00:13:55,005 --> 00:13:56,438
[GROWLEN]

147
00:14:15,559 --> 00:14:17,720
[GRUNTEN]

148
00:14:48,892 --> 00:14:50,257
[JELT]

149
00:15:08,746 --> 00:15:11,681
Ik geloof dat je uitdrukking 'bedankt' is.

150
00:15:11,982 --> 00:15:14,075
O, mens. Mijn pak.

151
00:15:14,251 --> 00:15:16,776
Dus? Zonder zie je er veel cooler uit.

152
00:15:16,954 --> 00:15:21,015
Ja. Alsof ik mode-advies aanneem
van de man met het gekke masker.

153
00:15:21,191 --> 00:15:24,558
Mal? Mijn masker is cool.

154
00:15:24,728 --> 00:15:26,423
Is het niet? Raaf?

155
00:15:29,032 --> 00:15:31,865
Eh... Hoe zit het met mijn geheime identiteit?

156
00:15:32,035 --> 00:15:34,196
Welke geheime identiteit? Jij bent groen.

157
00:15:34,571 --> 00:15:39,440
Eh... Mm... Nee... Oh. Hm.

158
00:15:39,610 --> 00:15:41,771
Dit is nog niet voorbij.
Nu we er tussenbeide zijn gekomen...

159
00:15:41,945 --> 00:15:45,244
Trogaar zal harder toeslaan.
Het is slechts een kwestie van...

160
00:15:45,416 --> 00:15:48,681
Dwazen! Het aardse uitschot werd gewaarschuwd.

161
00:15:48,852 --> 00:15:51,286
Je onbeschaamdheid zal gestraft worden.

162
00:15:51,455 --> 00:15:55,892
Jouw stad zal vernietigd worden.

163
00:16:06,036 --> 00:16:07,765
Geweldig.

164
00:16:19,180 --> 00:16:23,549
Dus na het vernielen van een pizzeria
en een prima videotheek...

165
00:16:23,718 --> 00:16:26,243
...nu zijn we erin geslaagd het te maken
een gigantische ruimtegekko...

166
00:16:26,421 --> 00:16:28,548
...gek genoeg om te verdampen
onze hele stad?

167
00:16:28,723 --> 00:16:31,317
- Ga team.
- Het is jouw schuld.

168
00:16:31,492 --> 00:16:35,929
Ik heb je bevolen mij met rust te laten,
maar jij stond op 'aardig zijn'.

169
00:16:36,097 --> 00:16:37,121
Mijn schuld?

170
00:16:37,298 --> 00:16:39,994
Je schiet me neer, je kust me,
maar je stopt nooit met praten...

171
00:16:40,168 --> 00:16:42,227
...dat ze een gigantische hebben
deeltjeswapen?

172
00:16:42,403 --> 00:16:46,271
Wij zijn verdoemd.
Ik kan niet geloven dat ik me door jou hierin heb laten overhalen.

173
00:16:46,441 --> 00:16:48,966
CYBORG: Wat zeg je?
Ik was klaar om voor je uit te lopen...

174
00:16:49,143 --> 00:16:50,167
Rustig!

175
00:16:53,147 --> 00:16:54,375
Hoi.

176
00:16:54,549 --> 00:16:57,347
Kijk, het maakt niet uit
hoe we in deze puinhoop terecht zijn gekomen.

177
00:16:57,518 --> 00:17:00,078
Wij zitten erin, en dat zullen we ook doen
kom er samen uit.

178
00:17:04,859 --> 00:17:07,020
Kom op, we moeten een stad redden.

179
00:17:10,431 --> 00:17:12,422
[zoemend]

180
00:17:21,275 --> 00:17:22,742
[Huiverend]

181
00:17:22,910 --> 00:17:25,845
Dat spul met donkere energie geeft mij de... Uh...

182
00:17:26,080 --> 00:17:27,945
Ik bedoel, het is cool. Ha.

183
00:17:30,184 --> 00:17:34,052
We moeten naar de schietcontroles.
Er is niet veel tijd.

184
00:17:42,764 --> 00:17:45,494
Vertel me alsjeblieft waarom
Ben je altijd alleen?

185
00:17:45,666 --> 00:17:48,499
Je hebt het kind gehoord. Ik pas er niet bepaald in.

186
00:17:49,670 --> 00:17:52,833
Hij is groen, de helft van mij is metaal,
en ze komt uit de ruimte.

187
00:17:53,007 --> 00:17:55,237
Je past er prima in.

188
00:17:59,414 --> 00:18:02,110
Ik bied je mijn excuses aan.

189
00:18:02,283 --> 00:18:05,081
Maak je er geen zorgen over.
Het spijt me dat ik ook schreeuwde.

190
00:18:05,253 --> 00:18:08,586
En nogmaals: je bent aardig.

191
00:18:08,756 --> 00:18:13,090
<i>Op mijn wereld, alleen mijn knorffka
heeft mij zoveel vriendelijkheid getoond.</i>

192
00:18:13,261 --> 00:18:15,092
Nou, de dingen zijn hier anders.

193
00:18:17,932 --> 00:18:21,095
Eh, jongens? Ik denk dat ze weten dat we hier zijn.

194
00:18:22,036 --> 00:18:24,027
[GROWLEN]

195
00:18:29,977 --> 00:18:33,777
Heer Trogaar,
het wapen heeft zijn volle kracht bereikt.

196
00:18:34,515 --> 00:18:36,676
Begin vervolgens met de schietsequentie.

197
00:18:43,357 --> 00:18:45,086
Het aardse uitschot zal het leren.

198
00:18:45,259 --> 00:18:50,856
Er zijn meer dan vijf jeugdhelden nodig
om de machtige Heer Trogaar te trotseren.

199
00:18:52,467 --> 00:18:54,458
[INSCHAKELEN]

200
00:19:00,241 --> 00:19:01,708
We zijn geen vijf helden...

201
00:19:01,876 --> 00:19:03,036
...we zijn één team.

202
00:19:03,644 --> 00:19:05,043
[GROWL]

203
00:19:18,392 --> 00:19:20,155
[GRUNTEN]

204
00:19:42,984 --> 00:19:44,008
[hijg]

205
00:19:44,185 --> 00:19:45,982
Robin!

206
00:19:52,193 --> 00:19:53,217
[GROWLEN]

207
00:19:56,063 --> 00:19:57,223
[GRUNTEN]

208
00:20:19,720 --> 00:20:22,052
Kun je dat opnieuw aansluiten?
een soort wapen?

209
00:20:22,223 --> 00:20:23,747
Ik kan het proberen.

210
00:20:26,761 --> 00:20:29,491
Ga weg van mijn vrienden.

211
00:20:29,730 --> 00:20:31,493
[ZINGEN IN VREEMDE TAAL]

212
00:20:52,420 --> 00:20:53,717
[GRUNTS]

213
00:20:55,923 --> 00:20:58,619
Oké, ik zeg dit maar één keer...

214
00:20:58,826 --> 00:21:00,487
...boeja.

215
00:21:08,202 --> 00:21:09,669
RAAF:
Dat is nogal een uitzicht.

216
00:21:09,837 --> 00:21:11,771
Iemand zou dat moeten doen
bouw hier een huis.

217
00:21:11,939 --> 00:21:15,932
Ja, als je van zon en strand houdt.

218
00:21:16,110 --> 00:21:17,134
[CHUCKLES]

219
00:21:17,311 --> 00:21:19,108
Weet je? Je bent nogal grappig.

220
00:21:19,280 --> 00:21:22,272
Denk je dat ik grappig ben? Oho-ho!

221
00:21:22,450 --> 00:21:24,008
Kerel! Ik ken een paar grappen!

222
00:21:28,789 --> 00:21:30,188
Alsjeblieft...

223
00:21:30,358 --> 00:21:33,350
...ik er leuk uitzie?

224
00:21:35,196 --> 00:21:37,357
Ik weet nog steeds je naam niet.

225
00:21:37,531 --> 00:21:41,194
In jouw taal zou het Starfire zijn.

226
00:21:42,403 --> 00:21:44,530
Welkom op aarde, Starfire.

227
00:21:44,705 --> 00:21:48,038
Ik dank jullie allemaal voor jullie moed en hulp.

228
00:21:48,209 --> 00:21:50,803
En ik wil toestemming vragen...

229
00:21:50,978 --> 00:21:52,309
...om hier te blijven.

230
00:21:52,480 --> 00:21:54,971
Waar de mensen het meest vreemd zijn...

231
00:21:55,149 --> 00:21:58,607
...maar ook heel aardig.

232
00:21:59,654 --> 00:22:01,212
Je hebt onze toestemming niet nodig.

233
00:22:01,389 --> 00:22:04,051
Maar als je onze vriendschap wilt,
je hebt het.

234
00:22:04,225 --> 00:22:06,090
Ik denk dat we allemaal wel wat nieuwe vrienden kunnen gebruiken.

235
00:22:06,260 --> 00:22:08,558
Bovendien vormden we best een goed team.

236
00:22:08,729 --> 00:22:10,788
Ik dacht dat we dat misschien wel wilden
blijf in contact...

237
00:22:10,965 --> 00:22:13,957
...dus Cyborg en ik hebben deze ontworpen.

238
00:22:15,136 --> 00:22:16,660
Ik heb ze uit mijn eigen circuits gemaakt.

239
00:22:16,837 --> 00:22:19,397
Wanneer er problemen zijn,
je weet wie je moet bellen.

240
00:22:52,873 --> 00:22:54,864
[ENGELS SDH]