1
00:00:09,488 --> 00:00:10,887
DR. LICHT:
Briljant.

2
00:00:11,256 --> 00:00:13,451
Al zeg ik het zelf.

3
00:00:13,625 --> 00:00:18,153
Mijn oogverblindende creatie zal worden overgedragen
de energie uit de lucht in mijn pak.

4
00:00:28,674 --> 00:00:32,110
Binnenkort heb ik alle macht
van het noorderlicht...

5
00:00:32,277 --> 00:00:34,507
... binnen handbereik.

6
00:00:34,580 --> 00:00:39,242
En hier bij de poolcirkel,
niemand zal mij ooit tegenhouden.

7
00:00:50,962 --> 00:00:52,293
Wil je wedden?

8
00:02:05,401 --> 00:02:07,528
DR. LICHT:
De Teen Titans.

9
00:02:07,703 --> 00:02:11,139
Zelfs jij zult geen partij zijn
voor mijn verbeterde krachten.

10
00:02:13,943 --> 00:02:16,810
Dr. Light, waarom blijft u het zelfs proberen?

11
00:02:16,979 --> 00:02:19,311
Als het je in eerste instantie niet lukt...

12
00:02:52,548 --> 00:02:54,209
[GROWLEN]

13
00:02:58,521 --> 00:02:59,886
[TROMPETEND]

14
00:03:05,428 --> 00:03:07,362
Verslaan we hem normaal gesproken nu niet?

15
00:03:07,530 --> 00:03:10,966
En om na te denken,
Ik ben nog niet eens volledig opgeladen.

16
00:03:11,133 --> 00:03:13,795
Ik stel uw machine buiten werking.

17
00:03:16,939 --> 00:03:20,067
Het lijkt op jouw wapen
is degene die niet in orde is.

18
00:03:20,242 --> 00:03:22,938
CYBORG:
Geluid overtreft elke keer het licht.

19
00:03:26,315 --> 00:03:30,251
Ik heb de synthetische diamant zelf bedacht.
Het is gebouwd om een kracht te weerstaan...

20
00:03:30,419 --> 00:03:33,183
...duizend keer groter
dan je ooit zou kunnen geven.

21
00:03:38,127 --> 00:03:39,788
Uw machine kan niet meer aan.

22
00:03:39,962 --> 00:03:43,693
Verhelderende theorie.
Maar ik heb het duidelijke voordeel.

23
00:03:47,837 --> 00:03:49,737
Of niet.

24
00:03:50,573 --> 00:03:51,904
Kijk uit!

25
00:03:53,175 --> 00:03:54,403
Het ijs gaat geven!

26
00:03:57,113 --> 00:03:58,273
Ah!

27
00:04:02,418 --> 00:04:03,885
Wauw. Dat was dichtbij.

28
00:04:07,456 --> 00:04:09,447
Je hoefde het alleen maar te zeggen.

29
00:04:09,892 --> 00:04:11,587
[ALLEEN SCHREEUWEN]

30
00:04:16,832 --> 00:04:18,629
Hé, kijk uit waar je heen gaat!

31
00:04:18,801 --> 00:04:20,530
Ik volg je.

32
00:04:29,678 --> 00:04:30,770
Iedereen oké?

33
00:04:31,347 --> 00:04:32,609
Waar zijn we?

34
00:04:39,722 --> 00:04:41,121
[PTERODACTYL KREEFT]

35
00:04:42,892 --> 00:04:44,883
Wanneer zijn we?

36
00:04:45,895 --> 00:04:47,658
[BLAPEN]

37
00:04:48,063 --> 00:04:50,395
We leven niet in het stenen tijdperk.
Het is nog steeds hedendaags.

38
00:04:50,566 --> 00:04:53,126
En we moeten Dr. Light nog vinden.

39
00:04:55,638 --> 00:04:56,798
Welke richting?

40
00:04:57,139 --> 00:05:00,700
Hij stond tegenover ons
toen het ijs bezweek.

41
00:05:02,344 --> 00:05:04,437
Hij had ergens moeten landen...

42
00:05:04,613 --> 00:05:06,308
O, jongen.

43
00:05:06,849 --> 00:05:08,680
[GROWLEN]

44
00:05:09,985 --> 00:05:13,944
Beastboy misschien
je kunt met ze communiceren.

45
00:05:14,390 --> 00:05:16,324
Eh... Leuke dino's?

46
00:05:16,625 --> 00:05:17,853
[GROWLEN]

47
00:05:18,494 --> 00:05:22,863
Hé, genie. Ik denk dat ze dat bedoelt
probeer het in hun taal.

48
00:05:26,368 --> 00:05:29,064
[BEEST JONGEN KRIJGT]

49
00:05:29,538 --> 00:05:32,905
[dinosauriër krijst]

50
00:05:36,512 --> 00:05:39,310
- Wat zeiden ze?
- Nou, ze willen ons opeten.

51
00:05:39,482 --> 00:05:40,471
[ALLE GASP]

52
00:05:41,016 --> 00:05:42,574
[ALLES GEBRUL]

53
00:06:13,716 --> 00:06:15,707
Oké.

54
00:06:17,686 --> 00:06:19,347
Niet goed.

55
00:06:25,060 --> 00:06:28,689
Ugh! Genoeg met dat spugen, alsjeblieft.

56
00:06:36,005 --> 00:06:37,700
Wat is hij aan het doen?

57
00:06:38,073 --> 00:06:40,974
Het is oké. Hij gaat mij geen pijn doen.

58
00:06:48,951 --> 00:06:50,248
[BRUL]

59
00:06:59,428 --> 00:07:01,419
Dat noem ik nu teamwerk.

60
00:07:01,764 --> 00:07:04,597
Gnarrk en ik gaan ver terug. Ik ben Kole.

61
00:07:04,967 --> 00:07:07,060
Wij zijn de Teen Titans. Ik ben Robin.

62
00:07:07,236 --> 00:07:10,694
Dat is Raven, Starfire,
Beastboy en Cyborg.

63
00:07:10,873 --> 00:07:13,865
- Leuk je te ontmoeten, Narrk.
- Het is Gnarrk.

64
00:07:14,043 --> 00:07:16,876
Gnarrk. Holbewoner, hè?
Aangenaam.

65
00:07:17,046 --> 00:07:18,104
Gnarrk!

66
00:07:21,717 --> 00:07:23,275
Het is oké. Kom naar beneden.

67
00:07:25,888 --> 00:07:29,051
Sorry, Gnarrk is niet zo goed
met mensen uit de bovenwereld.

68
00:07:29,224 --> 00:07:31,283
Raaf ook niet.

69
00:07:33,195 --> 00:07:34,253
[STARFIRE LACHT]

70
00:07:34,430 --> 00:07:35,727
Bedankt dat je ons helpt.

71
00:07:36,065 --> 00:07:38,226
Geen probleem. Wat brengt jou hier naar beneden?

72
00:07:39,134 --> 00:07:41,659
- Zwaartekracht?
- We vielen achter Dr. Light aan.

73
00:07:41,837 --> 00:07:45,136
Heb je hem gezien? Magere kerel,
gloeit, grote gloeilamp op zijn borst?

74
00:07:45,774 --> 00:07:47,503
Ik denk dat ik dat zou onthouden hebben.

75
00:07:47,676 --> 00:07:49,974
Nou, leuk je te ontmoeten,
maar we kunnen beter gaan.

76
00:07:50,145 --> 00:07:51,578
We moeten een crimineel vangen.

77
00:07:51,747 --> 00:07:54,238
Wij kunnen helpen.
Maar heb je eerst nog tijd voor het avondeten?

78
00:07:54,416 --> 00:07:56,714
Zojuist een mooie bos geplukt
van cocopolino's.

79
00:07:56,885 --> 00:07:58,216
[CYBORG'S MAAG GROEMEN]

80
00:07:58,387 --> 00:08:00,480
Het meisje zei 'diner'.

81
00:08:00,656 --> 00:08:04,387
Het zou onbeleefd van ons zijn om niet mee te doen
in de overvloed van dit land.

82
00:08:04,560 --> 00:08:07,495
Zolang het vegetarisch is, doe ik mee.

83
00:08:07,663 --> 00:08:08,994
Heb je genoeg voor nog vijf?

84
00:08:09,164 --> 00:08:11,724
We hebben genoeg om rond te gaan. Komen.

85
00:08:15,638 --> 00:08:16,935
KOLE:
Let op je stap.

86
00:08:24,580 --> 00:08:26,912
Ik kan het niet geloven
Een klein meisje als jij is zo stoer.

87
00:08:27,082 --> 00:08:30,609
Wat, jij denkt alleen maar grote jongens
sterk kan zijn?

88
00:08:30,786 --> 00:08:33,778
- Goed?
- Eh... Nee.

89
00:08:40,829 --> 00:08:44,390
Met dat onverwoestbare kristallen meisje
in mijn machine...

90
00:08:44,566 --> 00:08:46,557
...mijn krachten zullen grenzeloos zijn.

91
00:08:46,735 --> 00:08:49,033
Ik moet haar hebben.

92
00:08:59,512 --> 00:09:01,673
Hier is de woonkamer.

93
00:09:02,982 --> 00:09:04,745
Boven zijn de slaapkamers.

94
00:09:06,219 --> 00:09:07,709
[MAAG GRORMEN]

95
00:09:09,055 --> 00:09:11,216
En daar is de keuken.

96
00:09:12,558 --> 00:09:14,992
Het diner is binnen een minuut klaar.

97
00:09:18,531 --> 00:09:21,989
Kole, je weet het zeker
Heeft u onze hulp niet nodig?

98
00:09:23,503 --> 00:09:25,994
Nee, we hebben alles
hier onder controle.

99
00:09:26,506 --> 00:09:29,839
- Heb je verlichting?
- Sorry, we zijn hier nogal low-tech.

100
00:09:31,978 --> 00:09:36,142
Het is oké, ik heb een extra batterij,
en een gloeilamp.

101
00:09:38,184 --> 00:09:39,412
Wil je helpen, Narrk?

102
00:09:39,585 --> 00:09:41,849
- Gnarrk.
- Gnarrk.

103
00:09:44,190 --> 00:09:45,919
Dat is het. Draai het daar maar vast...

104
00:09:47,927 --> 00:09:49,292
...en we hebben licht.

105
00:09:51,697 --> 00:09:52,755
Gnarrk!

106
00:09:58,971 --> 00:10:00,768
Dineren bij maanlicht is net zo lekker.

107
00:10:00,940 --> 00:10:04,876
Het is oké, Gnarrk. Gnarrk heeft gehad
slechte ervaringen met de moderne wereld.

108
00:10:05,044 --> 00:10:06,375
Technologie maakt hem bang.

109
00:10:06,546 --> 00:10:09,276
Daarom blijft hij hier beneden
en nooit naar de top gaat.

110
00:10:11,384 --> 00:10:12,817
Graaf erin.

111
00:10:15,721 --> 00:10:17,552
Mm. Verrukkelijk!

112
00:10:22,061 --> 00:10:23,688
Seconden?

113
00:10:23,996 --> 00:10:26,089
Sla jezelf eruit.

114
00:10:34,840 --> 00:10:39,072
Het lijkt erop dat we een eetwedstrijd hebben.
Mijn geld staat op Cyborg.

115
00:10:41,414 --> 00:10:43,279
Nou ja, als ik geld had, zou het dat zijn.

116
00:11:09,308 --> 00:11:10,434
[BURPEN]

117
00:11:11,777 --> 00:11:12,869
[BARFEN]

118
00:11:13,045 --> 00:11:17,505
Kerels en kerels,
de nieuwe eetkampioen van de onderwereld.

119
00:11:18,050 --> 00:11:21,178
Wauw, ik heb nog nooit iemand gezien
eet meer dan Gnarrk.

120
00:11:21,754 --> 00:11:22,948
GNARRK:
Gnarrk!

121
00:11:26,292 --> 00:11:27,691
Ik moet achter hem aan gaan.

122
00:11:27,860 --> 00:11:30,522
Het was niet mijn bedoeling om hem van streek te maken.
Misschien moet ik met je meegaan.

123
00:11:30,696 --> 00:11:32,857
Nee, ik moet alleen gaan.

124
00:11:33,032 --> 00:11:35,296
En we zouden eigenlijk moeten zoeken
voor Dr. Licht.

125
00:11:35,468 --> 00:11:38,198
Gaan. Gnarrk en ik zullen bijpraten.

126
00:11:43,809 --> 00:11:45,970
Gnarrk, ik weet dat je daarboven bent.

127
00:11:46,846 --> 00:11:49,713
Je zou echt een nieuwe schuilplaats moeten krijgen.

128
00:11:51,017 --> 00:11:52,041
Kom naar beneden.

129
00:11:52,385 --> 00:11:53,511
Gnarrk.

130
00:11:53,753 --> 00:11:55,482
Gnarrk, gnarrk, gnarrk, gnarrk.

131
00:11:56,055 --> 00:11:59,218
Nee, ik hou niet van de Teen Titans
beter dan jij.

132
00:11:59,625 --> 00:12:02,355
Gnarrk, gnarrk, gnarrk, gnarrk...

133
00:12:03,629 --> 00:12:07,895
Oké, dus Cyborg heeft meer gegeten dan jij.
Dat betekent niet dat ik hem leuker vind.

134
00:12:08,167 --> 00:12:10,032
Gnarrk, gnarrk, gnarrk.

135
00:12:10,803 --> 00:12:14,330
Nee gek, ik ga niet terug
mee naar de bovenwereld.

136
00:12:14,607 --> 00:12:15,631
Gnarrk.

137
00:12:16,075 --> 00:12:18,669
Echt. Jij bent mijn beste vriend.

138
00:12:18,844 --> 00:12:20,835
Ik zou je nooit verlaten.

139
00:12:21,013 --> 00:12:24,505
DR. LICHT: Oh, dat is lief.
Jammer dat je geen keuze hebt.

140
00:12:24,684 --> 00:12:26,174
Je gaat met mij mee!

141
00:12:30,756 --> 00:12:32,121
GNARRK:
Gnarrk!

142
00:12:36,962 --> 00:12:40,056
Laten we een beetje licht werpen
over de situatie, zullen we?

143
00:12:40,766 --> 00:12:41,994
Nee!

144
00:12:45,404 --> 00:12:46,837
Ah!

145
00:12:51,043 --> 00:12:53,511
Je bent nu toch niet zo stoer, hè?

146
00:13:01,320 --> 00:13:03,254
KOLE:
Gnarrk!

147
00:13:09,929 --> 00:13:12,727
- Dr. Licht.
- Het komt uit Kole's huis.

148
00:13:12,898 --> 00:13:14,832
Titanen, ga!

149
00:13:19,972 --> 00:13:21,439
[CHUCKLES]

150
00:13:25,444 --> 00:13:28,140
Dit zou je moeten vasthouden
tot we aan de oppervlakte komen.

151
00:13:34,286 --> 00:13:35,310
[WHIMPERS]

152
00:13:35,721 --> 00:13:37,916
Wat is er aan de hand?

153
00:13:38,624 --> 00:13:41,491
Bang voor een beetje licht?

154
00:13:57,543 --> 00:13:59,101
Waar is Kole?

155
00:13:59,345 --> 00:14:00,505
Gnarrk.

156
00:14:11,421 --> 00:14:15,755
Wees niet bang, Gnarrk.
Wij zullen je helpen je vriend te redden.

157
00:14:20,864 --> 00:14:21,853
Ugh!

158
00:14:22,065 --> 00:14:24,465
Er is geen mogelijkheid
door het krachtveld van Dr. Light.

159
00:14:24,634 --> 00:14:26,829
Dan zullen we moeten zoeken
een andere uitweg.

160
00:14:27,003 --> 00:14:28,129
Gnarrk, kun jij ons helpen?

161
00:14:29,172 --> 00:14:30,298
Gnarrk.

162
00:14:30,940 --> 00:14:34,103
We moeten Dr. Light tegenhouden
voordat hij de oppervlakte bereikt.

163
00:14:34,277 --> 00:14:37,804
Zijn machine. Met haar krachten,
het is niet te zeggen wat hij kan doen.

164
00:14:41,117 --> 00:14:42,607
[DR. LICHT GROEN]

165
00:14:42,819 --> 00:14:45,982
Voor een superschurk,
Je bent een beetje een zwakkeling, hè?

166
00:14:46,156 --> 00:14:47,248
[GRUNTEN]

167
00:14:47,424 --> 00:14:50,325
Ja? Nou, voor een klein meisje,
jij bent zeker zwaar.

168
00:14:50,493 --> 00:14:52,120
Gnarrk zal je tegenhouden.

169
00:14:52,295 --> 00:14:54,820
Dat zal hem niet lukken
om door mijn krachtveld heen te komen.

170
00:14:54,998 --> 00:14:57,990
Dan gaat hij er omheen.
Hij kent elke centimeter van deze plek.

171
00:14:58,168 --> 00:15:00,329
En hij zal niet stoppen met zoeken
totdat hij mij vindt.

172
00:15:00,503 --> 00:15:02,835
Hij zal ons nooit snel genoeg inhalen.

173
00:15:03,006 --> 00:15:05,975
Dan zal ik je gewoon moeten vertragen.

174
00:15:08,578 --> 00:15:10,341
Aha... Aha... Aha... Aha!

175
00:15:12,415 --> 00:15:13,643
[GRUNTEN]

176
00:15:23,626 --> 00:15:26,288
- We zijn er bijna.
- Schiet op!

177
00:15:27,197 --> 00:15:29,222
- Gnarrk!
Weet iemand wat hij zei?

178
00:15:31,468 --> 00:15:33,766
Teerputten.

179
00:15:34,237 --> 00:15:35,670
[ALLE GRUNTEN]

180
00:15:41,911 --> 00:15:43,037
[GROWLEN]

181
00:15:52,389 --> 00:15:53,515
Gnarrk.

182
00:16:08,304 --> 00:16:12,206
O, mens. Ik heb goo in mijn versnellingen.

183
00:16:12,842 --> 00:16:15,436
Laten we gaan kijken of we Kole kunnen vinden.

184
00:16:24,888 --> 00:16:26,856
Het is in perfecte staat.

185
00:16:27,023 --> 00:16:29,253
Het enige wat het nu nodig heeft is een nieuw kristal.

186
00:16:29,959 --> 00:16:32,189
Het ga je goed.

187
00:16:34,364 --> 00:16:37,663
De reden dat ik ondergronds ging
was om weg te komen van mensen zoals jij.

188
00:16:37,834 --> 00:16:40,200
Mensen die mij gewoon wilden gebruiken
voor mijn krachten.

189
00:16:40,370 --> 00:16:43,271
Ik ga je niet helpen
met je stomme machine.

190
00:16:43,440 --> 00:16:45,101
Je hebt geen keus.

191
00:16:46,009 --> 00:16:47,271
Ugh!

192
00:16:58,054 --> 00:17:02,582
Zelfs de Teen Titans niet
zal mij nu kunnen verslaan.

193
00:17:03,626 --> 00:17:06,322
Ik kan het noorderlicht zien.

194
00:17:13,002 --> 00:17:15,129
Daar is Dr. Light.

195
00:17:18,107 --> 00:17:22,703
Ik weet dat je het hier niet zo leuk vindt.
Maar dat is waar Kole is.

196
00:17:34,357 --> 00:17:36,621
En wij zullen hier ook zijn.

197
00:18:53,236 --> 00:18:55,796
Dit is mijn stralende moment.

198
00:18:55,972 --> 00:18:58,873
Eindelijk zal ik de Teen Titans verslaan.

199
00:18:59,208 --> 00:19:00,539
[LAGEN]

200
00:19:03,613 --> 00:19:06,446
We moeten die machine uitschakelen.

201
00:19:09,452 --> 00:19:10,578
[LACHT]

202
00:19:39,716 --> 00:19:41,547
Gnarrk!

203
00:19:50,560 --> 00:19:52,118
DR. LICHT:
Ga daar weg!

204
00:20:06,009 --> 00:20:06,998
Ah!

205
00:20:11,481 --> 00:20:13,142
Ah!

206
00:20:21,357 --> 00:20:23,257
Gnarrk.

207
00:20:28,798 --> 00:20:32,757
Misschien heb je mijn machine gestopt,
maar je kunt mijn rechtszaak niet tegenhouden.

208
00:20:32,935 --> 00:20:35,665
Ik heb al alle energie die ik nodig heb.

209
00:21:09,806 --> 00:21:12,707
- Starfire, schiet me neer.
- Wat?

210
00:21:12,875 --> 00:21:15,309
Ik wil dat je schiet
je sterren schieten door mij heen.

211
00:21:15,478 --> 00:21:17,309
Ik wil je geen pijn doen.

212
00:21:17,480 --> 00:21:20,005
Je zou het niet kunnen als je het probeerde.

213
00:21:20,883 --> 00:21:23,909
Kole heeft gelijk. Ze kan de energie concentreren
van je sterrenbolts...

214
00:21:24,087 --> 00:21:26,715
...door haar kristal als een laser.

215
00:21:38,267 --> 00:21:40,326
Arg!

216
00:21:43,372 --> 00:21:47,274
Je bent een verdrietig mannetje, nietwaar?

217
00:21:47,477 --> 00:21:48,910
[SNIJDEN]

218
00:21:52,615 --> 00:21:54,048
Goed gedaan, Narrk!

219
00:21:54,217 --> 00:21:56,208
- Gnarrk!
- Gnarrk!

220
00:21:56,719 --> 00:21:59,381
- Goed gedaan, Gnarrk.
- Gnarrk.

221
00:21:59,756 --> 00:22:01,883
Bedankt voor je hulp
bij het vangen van Dr. Light.

222
00:22:02,525 --> 00:22:05,392
Het kan zijn dat een ander
mensen komen misschien naar je zoeken.

223
00:22:05,561 --> 00:22:07,791
Bel ons als u ooit in de problemen zit.

224
00:22:08,331 --> 00:22:11,789
Koel. Maar ik denk het niet
We zullen dit nodig hebben.

225
00:22:12,135 --> 00:22:14,569
<i>KOLE [OP RADIO]: Gnarrk en ik gaan
terug naar huis waar we thuishoren.</i>

226
00:22:14,737 --> 00:22:17,467
<i>Wie gaat ons daar lastig vallen?</i>

227
00:22:19,542 --> 00:22:21,203
[BLAPEN]

228
00:22:50,706 --> 00:22:52,697
[ENGELS SDH]