1
00:00:15,057 --> 00:00:16,683
Wees niet bang, Bisjka.
2
00:00:16,767 --> 00:00:18,227
Ik ben gekomen om je te helpen.
3
00:00:26,276 --> 00:00:27,736
Hij steelt onze vangst.
4
00:00:27,819 --> 00:00:29,363
Pak hem!
5
00:00:39,748 --> 00:00:41,959
Alsjeblieft, dat doe ik niet
wil iemand pijn doen.
6
00:00:45,170 --> 00:00:47,005
Hij wil ons geen pijn doen.
7
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Nee, mijn vriend.
8
00:00:48,231 --> 00:00:49,983
Het is dat je pijn zult voelen,
9
00:00:50,008 --> 00:00:52,928
en dit is iets
wij doen het heel goed.
10
00:00:53,095 --> 00:00:55,472
Terwijl je de kans hebt,
11
00:00:55,556 --> 00:00:56,598
rennen!
12
00:00:57,516 --> 00:00:59,726
Jij bent het!
13
00:02:13,342 --> 00:02:16,053
Het signaal dat we kregen
Het moet een noodoproep zijn geweest.
14
00:02:17,137 --> 00:02:18,764
Wij zijn te laat.
15
00:02:18,847 --> 00:02:20,057
Waai uit.
16
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
We moeten iemand vinden die dat wel kan
17
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
vertel ons wat er is gebeurd.
18
00:02:25,187 --> 00:02:26,647
Kunnen we dat niet vanuit de binnenkant doen?
19
00:02:26,730 --> 00:02:29,524
T-Ship waar het warm is?
20
00:02:29,608 --> 00:02:31,151
Hier.
21
00:02:34,571 --> 00:02:35,906
Het is nu veilig.
22
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
Je kunt naar buiten komen.
23
00:02:37,366 --> 00:02:38,793
Op deze verlaten plek,
24
00:02:38,879 --> 00:02:40,410
het is nooit veilig.
25
00:02:40,494 --> 00:02:41,828
Vergeef het hen.
26
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
Wij zijn op onze hoede voor vreemden.
27
00:02:43,914 --> 00:02:44,915
Wie heeft dit gedaan?
28
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Ik durf zijn naam niet uit te spreken.
29
00:02:47,459 --> 00:02:48,877
Hij was ooit een van ons...
30
00:02:49,044 --> 00:02:51,922
Maar nu een gruwel.
31
00:02:52,005 --> 00:02:54,800
Als hij terugkeert, is het alleen
om nog meer lijden te veroorzaken.
32
00:03:00,806 --> 00:03:01,973
Oh!
33
00:03:04,017 --> 00:03:06,561
Ze komt niet uit de buurt.
34
00:03:06,645 --> 00:03:09,314
Neem of je wordt verkouden.
35
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Wij zullen de vinden
iemand die dit doet.
36
00:03:11,775 --> 00:03:13,276
Hij zal worden tegengehouden.
37
00:03:16,822 --> 00:03:17,906
Hij keert terug.
38
00:03:18,073 --> 00:03:20,158
Niet als we hem eerst te pakken krijgen.
39
00:03:20,242 --> 00:03:22,035
Titanen, laten we bewegen!
40
00:03:28,959 --> 00:03:31,294
C-c-kan ik dat lenen?
41
00:03:34,881 --> 00:03:36,925
Dit is nepbont, toch?
42
00:03:45,851 --> 00:03:47,436
Ik heb nul zichtbaarheid.
43
00:03:47,602 --> 00:03:49,104
Overstappen op alleen instrumenten.
44
00:03:49,271 --> 00:03:50,397
Doe het gewoon rustig aan.
45
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
We moeten deze verschoppeling vinden.
46
00:04:04,161 --> 00:04:05,412
Iedereen, buiten!
47
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
Oh.
48
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
Wij hebben het.
49
00:04:37,903 --> 00:04:39,988
Je vergist je.
50
00:04:46,870 --> 00:04:48,663
Er is iets aan het knoeien
mijn sensoren op.
51
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
Ik krijg hem niet op slot.
52
00:04:50,999 --> 00:04:53,543
Azarath Metrion Zinthos!
53
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
Weet je, dat had je kunnen doen
dit toen we landden.
54
00:05:03,136 --> 00:05:04,262
O nee.
55
00:05:04,346 --> 00:05:06,640
Ik heb zojuist die motor gerepareerd!
56
00:05:06,723 --> 00:05:07,891
Hij is niet hier.
57
00:05:07,974 --> 00:05:09,434
Leuk geprobeerd, Raaf.
58
00:05:09,518 --> 00:05:11,478
Wees daar niet zo zeker van.
59
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
We kunnen dat ding niet aanraken.
60
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
We zullen het gewoon moeten blijven proberen.
61
00:05:32,165 --> 00:05:33,208
We moeten het omringen.
62
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
Nee, Robin.
63
00:05:34,501 --> 00:05:35,961
We kunnen het echt niet aanraken.
64
00:05:36,044 --> 00:05:38,421
Ik vang straling op
niveaus die buiten de schaal liggen.
65
00:05:43,260 --> 00:05:45,053
Straling kan mij geen kwaad doen.
66
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
Sterrenvuur, wacht!
67
00:06:07,826 --> 00:06:09,244
Ik ga achter haar aan.
68
00:06:09,828 --> 00:06:11,621
Je kunt daar niet overleven.
69
00:06:11,705 --> 00:06:12,914
Raven heeft gelijk, Robin.
70
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
De temperatuur daalt snel.
71
00:06:14,249 --> 00:06:15,333
We moeten een schuilplaats vinden.
72
00:06:15,417 --> 00:06:16,459
Ze is verdwaald.
73
00:06:16,543 --> 00:06:17,586
Ze heeft onze hulp nodig.
74
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
Ik weet.
75
00:06:41,026 --> 00:06:42,444
Robin.
76
00:06:58,460 --> 00:07:01,671
Robin, Cyborg, kunnen jullie mij horen?
77
00:07:03,465 --> 00:07:05,300
Wat is deze plek?
78
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Het is mijn thuis.
79
00:07:07,510 --> 00:07:09,930
Alles goed met je?
80
00:07:10,096 --> 00:07:11,389
Wie ben je?
81
00:07:11,514 --> 00:07:13,099
Waarom houd je mij gevangen?
82
00:07:13,266 --> 00:07:14,726
Leg jezelf uit.
83
00:07:15,101 --> 00:07:16,937
Sorry voor de verwarring.
84
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
Je bent hier geen gevangene.
85
00:07:20,815 --> 00:07:22,175
Mijn naam is Rode Ster,
86
00:07:22,291 --> 00:07:23,985
en dat mag ook
ga op elk gewenst moment.
87
00:07:28,907 --> 00:07:31,284
Ik ben het die niet mag vertrekken.
88
00:07:50,220 --> 00:07:51,471
Het komt wel goed met haar, Robin.
89
00:07:51,554 --> 00:07:53,974
Starfire weet hoe
om voor zichzelf te zorgen.
90
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
Dat betekent niet dat ik me geen zorgen kan maken.
91
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
Vertel me dat je iets hebt gevonden.
92
00:07:57,310 --> 00:07:59,521
Dat heb ik gedaan, maar het is geen Starfire.
93
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
Ik pik een enorme op
stralingsbron.
94
00:08:01,690 --> 00:08:03,566
Het kan zijn dat we het niet kunnen vinden
of communiceer haar.
95
00:08:03,775 --> 00:08:04,859
Breng ons daarheen.
96
00:08:05,860 --> 00:08:08,822
Jongens, jullie niet?
iets vergeten?
97
00:08:08,905 --> 00:08:10,782
Ons warme, comfortabele schip?
98
00:08:10,865 --> 00:08:13,293
Ons warme, comfortabele schip
heeft een gefrituurd elektrisch systeem
99
00:08:13,372 --> 00:08:14,703
en een ontbrekende motor.
100
00:08:14,786 --> 00:08:16,579
Wij hebben geen tijd
om het nu te repareren.
101
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Kom je?
102
00:08:17,747 --> 00:08:18,841
Ja, ik kom,
103
00:08:18,933 --> 00:08:21,459
maar ik vries mijn staart eraf.
104
00:08:27,465 --> 00:08:29,326
Het is hetzelfde
isotopische handtekening die ik heb
105
00:08:29,409 --> 00:08:31,052
van dat ding
die ons aanviel.
106
00:08:31,136 --> 00:08:33,847
Dit is dus waar het vandaan kwam.
107
00:08:33,930 --> 00:08:36,016
Als dat zo is, dan is dat alleen maar het geval
deel van de puzzel.
108
00:08:36,099 --> 00:08:37,267
Kijk.
109
00:08:41,896 --> 00:08:43,148
We kunnen beter opschieten.
110
00:08:43,231 --> 00:08:45,150
Er is weer een storm op komst.
111
00:08:50,113 --> 00:08:51,322
Ik vond je buiten toen mijn
112
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
nabijheidsalarm klonk.
113
00:08:54,701 --> 00:08:56,786
Ik ben daar zeer dankbaar voor,
114
00:08:56,870 --> 00:08:59,622
maar waarom moet je
jezelf isoleren?
115
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
Heb ik de ziektekiemen?
116
00:09:02,042 --> 00:09:04,210
Ik bedoel geen gebrek aan respect.
117
00:09:04,294 --> 00:09:06,129
De meeste mensen hebben dat
grote angst voor mij.
118
00:09:06,963 --> 00:09:08,965
Ik heb een energie van binnen.
119
00:09:09,049 --> 00:09:10,175
Het kan gevaarlijk zijn.
120
00:09:10,341 --> 00:09:12,035
Ik heb niet zo'n angst,
121
00:09:12,202 --> 00:09:13,887
en u hoeft zich geen zorgen te maken.
122
00:09:13,970 --> 00:09:15,597
Mijn mensen zijn het meest veerkrachtig.
123
00:09:15,764 --> 00:09:17,849
Dan heet ik je van harte welkom bij mij thuis.
124
00:09:19,684 --> 00:09:21,478
Alsjeblieft, ik ben er heel benieuwd naar
125
00:09:21,561 --> 00:09:25,106
vind mijn vrienden,
maar mijn Communicator...
126
00:09:25,190 --> 00:09:26,691
Het is beschadigd.
127
00:09:26,775 --> 00:09:27,817
Niet beschadigd.
128
00:09:28,318 --> 00:09:29,861
Het is deze plek.
129
00:09:29,944 --> 00:09:32,197
Radiosignalen komen niet door
door deze muren.
130
00:09:32,363 --> 00:09:34,407
Dan moet ik gaan en
zoek ze.
131
00:09:34,491 --> 00:09:35,575
Wil jij mij helpen?
132
00:09:35,700 --> 00:09:36,951
Ik kan het niet.
133
00:09:37,035 --> 00:09:38,536
Het is niet veilig voor mij.
134
00:09:38,703 --> 00:09:40,371
Als je over het wezen spreekt,
135
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
dat is wat we hebben
komen arresteren.
136
00:09:42,749 --> 00:09:44,292
Het dorp stuurt
jij dit doen?
137
00:09:44,459 --> 00:09:47,170
Ja, ze zijn het meest bezorgd
om hem te laten stoppen.
138
00:09:49,005 --> 00:09:51,091
Dan heb je hem gevonden.
139
00:09:51,174 --> 00:09:53,009
Ik ben dat wezen.
140
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
Je moet het begrijpen...
141
00:09:57,972 --> 00:09:59,390
Wat er gebeurde was een ongeluk,
142
00:09:59,474 --> 00:10:00,892
en het was lang geleden.
143
00:10:01,059 --> 00:10:02,352
Dat was het niet.
144
00:10:02,435 --> 00:10:03,895
Ik heb de vernietiging gezien,
145
00:10:03,978 --> 00:10:06,231
en we kwamen je tegen
strijd gisteren.
146
00:10:06,397 --> 00:10:08,983
Nee, dit kan niet zo zijn.
147
00:10:09,067 --> 00:10:10,193
Je moet mij geloven.
148
00:10:10,276 --> 00:10:12,487
Dit is waarom ik hier alleen ben,
149
00:10:12,570 --> 00:10:14,072
ver van de stad.
150
00:10:14,155 --> 00:10:15,782
Het is zo dat ik niemand pijn doe.
151
00:10:16,282 --> 00:10:17,700
Zou er nog een kunnen zijn?
152
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
Iemand anders zoals jij?
153
00:10:19,661 --> 00:10:21,704
Ik ben de enige die overblijft.
154
00:10:22,622 --> 00:10:24,165
Ik wil je geloven,
155
00:10:24,249 --> 00:10:26,376
maar ik moet mijn vrienden vinden.
156
00:10:31,673 --> 00:10:32,841
Er is iets mis?
157
00:10:32,924 --> 00:10:35,135
Hoe vind ik mijn vrienden
bij dit weer?
158
00:10:35,510 --> 00:10:37,595
Je maakt je zorgen om je metgezellen.
159
00:10:37,762 --> 00:10:39,556
Als ze zo sterk zijn als jij,
160
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
zij zullen volhouden.
161
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Het is moeilijk...
162
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
...niet weten.
163
00:10:44,185 --> 00:10:46,271
Daarom hebben wij geloof.
164
00:10:46,354 --> 00:10:47,397
Heb je honger?
165
00:10:49,691 --> 00:10:51,901
Ik hoop dat je pokhlebka leuk vindt.
166
00:10:52,110 --> 00:10:53,361
Sommige mensen vinden het...
167
00:10:55,071 --> 00:10:56,156
Heerlijk!
168
00:10:56,239 --> 00:10:57,532
Mag ik meer?
169
00:10:59,701 --> 00:11:01,327
Het is het nabijheidsalarm.
170
00:11:01,411 --> 00:11:02,704
Er nadert iets.
171
00:11:05,456 --> 00:11:06,749
Het wezen.
172
00:11:06,833 --> 00:11:08,543
We moeten het gaan tegenhouden.
173
00:11:08,710 --> 00:11:10,753
Hier kan niets naar binnen.
174
00:11:10,837 --> 00:11:11,838
Wij wachten.
175
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
Binnenkort zal het vertrekken.
176
00:11:13,214 --> 00:11:15,258
Dat is onaanvaardbaar.
177
00:11:15,341 --> 00:11:16,718
Het zal alleen terugkeren naar de stad
178
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
en nog meer vernietiging veroorzaken.
179
00:11:18,428 --> 00:11:21,055
Vernietiging waarvoor
je zult de schuld krijgen.
180
00:11:23,850 --> 00:11:25,476
Het is de enige manier om veilig te zijn.
181
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
Het spijt me.
182
00:11:26,728 --> 00:11:29,189
Je weet het niet sorry.
183
00:11:29,272 --> 00:11:30,840
Je mag kiezen
niet om anderen te helpen
184
00:11:30,924 --> 00:11:33,188
en verstop je hier als een
eenvleugelige fopnar,
185
00:11:33,285 --> 00:11:36,696
maar het is mijn gezworen plicht
om mensen in nood te helpen.
186
00:11:36,779 --> 00:11:39,073
Ik geef niets om veiligheid,
en ik zal niet--
187
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Pardon, alstublieft.
188
00:11:56,799 --> 00:11:59,969
Zie je, dit is wat
gebeurt er met mij.
189
00:12:00,803 --> 00:12:03,181
Daarom moet ik hier blijven.
190
00:12:03,264 --> 00:12:04,891
Maar dat kan ik niet.
191
00:12:04,974 --> 00:12:07,352
Je moet mij laten achtervolgen
dit wezen.
192
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
Ik laat het geen kwaad doen
iemand anders.
193
00:12:16,611 --> 00:12:17,654
Sterrenvuur!
194
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
Mijn vrienden!
195
00:12:20,156 --> 00:12:22,200
Wat ben ik blij je te zien!
196
00:12:22,367 --> 00:12:24,577
Al eens aan een deurbel gedacht?
197
00:12:25,620 --> 00:12:27,997
Dit is geweldig!
Ik heb zo'n honger dat ik wel een...
198
00:12:28,581 --> 00:12:29,874
Hè?
199
00:12:29,958 --> 00:12:31,876
Misschien gewoon een glaasje
water en een tandenstoker.
200
00:12:32,043 --> 00:12:33,836
Als Rode Ster er niet was geweest...
201
00:12:33,920 --> 00:12:35,755
Het zou goed met haar zijn gegaan.
202
00:12:35,838 --> 00:12:37,382
Haar mensen zijn het meest veerkrachtig.
203
00:12:37,548 --> 00:12:39,384
Jouw dorp denkt van wel
heb het aangevallen.
204
00:12:39,467 --> 00:12:40,510
Waarom?
205
00:12:40,927 --> 00:12:43,012
Je moet het begrijpen
hoe ik ben geworden.
206
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
Het leven dat ik daarvoor had was een
207
00:12:46,516 --> 00:12:48,893
moeilijke,
maar beviel mij goed.
208
00:12:49,727 --> 00:12:52,313
Ik ben uitgekozen om dat te zijn
onderdeel van een experiment.
209
00:12:52,897 --> 00:12:56,526
De veiligheidstroepen wilden dat
creëer de perfecte soldaat.
210
00:13:24,971 --> 00:13:27,098
Ze hadden veel hoop voor mij.
211
00:13:28,683 --> 00:13:30,935
En eerst,
het leek succesvol.
212
00:13:39,610 --> 00:13:41,738
Er was echter
een onverwachte bijwerking...
213
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
...deze kracht in mij.
214
00:13:47,660 --> 00:13:49,954
Een kracht die ik niet kon beheersen.
215
00:13:56,002 --> 00:13:58,046
Sindsdien ben ik hier.
216
00:13:58,129 --> 00:14:00,256
Herinneringen hebben een lang leven.
217
00:14:00,340 --> 00:14:01,883
Mijn mensen zijn het niet vergeten.
218
00:14:02,050 --> 00:14:04,260
Je moet eenzaam worden
hier zelf.
219
00:14:04,594 --> 00:14:06,929
Het is een kleine prijs die moet worden betaald.
220
00:14:07,013 --> 00:14:09,223
Kom, er is iets
Ik wil dat je het ziet.
221
00:14:13,311 --> 00:14:16,356
Elke dag moet ik mijn macht kwijt.
222
00:14:16,439 --> 00:14:17,940
Hier wordt het opgeslagen.
223
00:14:18,024 --> 00:14:19,942
Je zou een geheel kunnen aansteken
stad met dit alles.
224
00:14:20,651 --> 00:14:22,362
En toch zouden ze dat nooit doen
accepteren.
225
00:14:22,812 --> 00:14:25,565
U moet uw
vermogen om mensen te helpen.
226
00:14:25,656 --> 00:14:27,158
Wij zullen u helpen.
227
00:14:27,241 --> 00:14:29,202
Dat is niet nodig
nog langer verbergen.
228
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
Het is een goede wens, maar
229
00:14:31,913 --> 00:14:34,123
hier ben ik opgenomen.
230
00:14:34,207 --> 00:14:35,416
Zolang ik op deze plek ben,
231
00:14:35,500 --> 00:14:37,126
de wereld is veilig voor mij.
232
00:14:37,210 --> 00:14:39,170
Rode Ster, dat is er
iets wat je moet weten.
233
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Dat zou de deurbel zijn.
234
00:14:50,181 --> 00:14:51,724
Titanen, ga!
235
00:14:52,809 --> 00:14:54,811
Alleen niemand raakt het aan!
236
00:15:13,121 --> 00:15:14,831
Wil je zo eindigen?
237
00:15:17,250 --> 00:15:18,709
Wij moeten iets doen!
238
00:15:19,085 --> 00:15:20,461
Rode Ster, alsjeblieft,
239
00:15:20,545 --> 00:15:21,963
jij moet ons helpen!
240
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
Je zult mijn vrienden geen kwaad doen.
241
00:15:36,769 --> 00:15:40,648
Dus welk deel van perfect
soldaat hebben ze het mis?
242
00:15:45,236 --> 00:15:47,488
Ik kan niet doorgaan.
243
00:16:10,970 --> 00:16:12,221
Dit zal niet goed aflopen.
244
00:16:20,813 --> 00:16:22,148
Begrijp je het nu?
245
00:16:23,024 --> 00:16:25,151
Ik kan het niet beheersen
wat er in mij zit.
246
00:16:25,651 --> 00:16:27,278
Hier ben ik opgenomen.
247
00:16:27,361 --> 00:16:28,654
Maar dat ben je niet.
248
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
Er is een lek, Rode Ster.
249
00:16:33,326 --> 00:16:34,869
Dat wezen...
250
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
Het kwam van jou.
251
00:16:43,961 --> 00:16:46,506
Het was een dwaas om te denken dat ik dat kon
hebben dit voorkomen.
252
00:16:46,964 --> 00:16:49,133
Er waren microscopisch kleine
scheuren in de stroomleiding.
253
00:16:49,300 --> 00:16:50,968
Er was geen mogelijkheid
Je had het kunnen weten.
254
00:16:51,052 --> 00:16:53,513
Al mijn woede, al mijn angst.
255
00:16:53,596 --> 00:16:56,265
Wanneer ik de kracht loslaat,
Ik bevrijd deze dingen ook.
256
00:16:57,183 --> 00:16:58,518
Nu heeft het vorm gekregen.
257
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
Dan ga jij helpen
ons om het te stoppen.
258
00:17:01,270 --> 00:17:02,522
Maar hoe?
259
00:17:02,605 --> 00:17:04,690
Ik ben niet zoals jij, Starfire.
260
00:17:04,774 --> 00:17:07,109
De mijne is een kracht ik
kan niet binnen blijven.
261
00:17:07,527 --> 00:17:08,778
Doe het dan niet.
262
00:17:09,111 --> 00:17:11,472
Hoe groter de strijd
tegen jouw macht,
263
00:17:11,597 --> 00:17:13,533
hoe meer het weerstand biedt.
264
00:17:13,699 --> 00:17:15,660
Omarm wat je in je hebt.
265
00:17:15,743 --> 00:17:17,203
Laat het jou worden.
266
00:17:17,286 --> 00:17:19,580
En je zult vinden wat
het was de bedoeling dat je dat was.
267
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
Ik zal met je meegaan.
268
00:17:22,816 --> 00:17:23,816
Weet iemand het
269
00:17:23,901 --> 00:17:26,028
hoe we gaan jagen
na dat ding in al deze sneeuw,
270
00:17:26,112 --> 00:17:28,798
Omdat ik het je goed kan vertellen
nu trek ik geen slee.
271
00:17:34,095 --> 00:17:35,346
Jij hebt deze gebouwd?
272
00:17:35,429 --> 00:17:37,473
Ik heb veel vrije tijd.
273
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Zoet!
274
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Deze heeft lasers.
275
00:17:41,185 --> 00:17:43,688
Deze is van mij.
276
00:17:43,771 --> 00:17:45,106
Figuren.
277
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
Weet je, Rode Ster,
278
00:17:50,361 --> 00:17:52,154
ook al moet je alleen zijn,
279
00:17:52,238 --> 00:17:53,906
het betekent niet jou
alleen moeten zijn.
280
00:17:53,990 --> 00:17:55,658
We zijn blij je te hebben
als onderdeel van het team.
281
00:17:59,537 --> 00:18:01,038
Wij zullen overwinnen.
282
00:18:01,122 --> 00:18:02,623
Dit weet ik.
283
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
Zou er niet moeten zijn
een ‘aan’-schakelaar?
284
00:18:21,225 --> 00:18:23,352
Zoek snel een schuilplaats!
285
00:18:29,191 --> 00:18:30,610
Rode Ster?
286
00:18:30,776 --> 00:18:33,112
Ik heb nooit een belofte gedaan
om hier terug te keren.
287
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
Ik zal niet welkom zijn.
288
00:18:35,489 --> 00:18:37,158
Je bent een goed mens.
289
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Ze zullen het zien.
290
00:18:43,539 --> 00:18:45,166
Wij moeten gaan.
291
00:18:49,587 --> 00:18:51,047
Hij gaat naar onze energiecentrale.
292
00:18:51,213 --> 00:18:52,340
Haast je alsjeblieft!
293
00:18:52,423 --> 00:18:53,591
Het is alles wat we nog hebben.
294
00:18:54,300 --> 00:18:55,801
Er is iets
je moet het weten.
295
00:18:55,885 --> 00:18:58,012
Dit wezen,
het is niet wie je denkt.
296
00:19:00,306 --> 00:19:03,184
Hoe durf je terug te keren?
297
00:19:03,267 --> 00:19:04,935
Heb jij geen schaamte?
298
00:19:06,812 --> 00:19:07,938
Ik kom helpen.
299
00:19:08,272 --> 00:19:10,650
Elke dag leef ik
met wat je deed.
300
00:19:11,067 --> 00:19:12,443
Kijk wat je hebt veroorzaakt!
301
00:19:12,777 --> 00:19:14,111
Je gaat meteen.
302
00:19:15,488 --> 00:19:16,947
Dat zal hij niet doen.
303
00:19:17,073 --> 00:19:19,116
Als je hem wilt laten gaan,
304
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
jij zult mij antwoorden.
305
00:19:22,578 --> 00:19:24,955
Rode Ster is niet de
slechts één schuldige.
306
00:19:28,417 --> 00:19:30,461
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten...
307
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Algemeen.
308
00:19:34,215 --> 00:19:36,175
Kapitein Kovar...
309
00:19:37,635 --> 00:19:38,719
Doe je best.
310
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
Denk nog eens na.
311
00:19:58,531 --> 00:19:59,740
Ken je mij nog?
312
00:20:29,186 --> 00:20:31,313
Starfire, blijf achter!
313
00:20:31,397 --> 00:20:32,898
Je hebt onze hulp nodig.
314
00:20:33,774 --> 00:20:36,402
Nee, het is te gevaarlijk.
Ga weg.
315
00:20:49,457 --> 00:20:51,375
Dat ding kan niet
omgaan met de macht.
316
00:20:51,542 --> 00:20:53,878
Het wordt kritiek.
317
00:21:08,726 --> 00:21:11,187
Rode Ster, het is je gelukt.
318
00:21:11,353 --> 00:21:13,814
Iets in mij...
319
00:21:13,898 --> 00:21:15,983
Het is aan het veranderen.
320
00:21:16,066 --> 00:21:17,359
Je moet mij hier vandaan halen.
321
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
Ver weg.
322
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
Begrijp je het?
wat betekent dit?
323
00:21:21,530 --> 00:21:23,324
Wij moeten gaan.
324
00:21:23,741 --> 00:21:25,284
Maak je geen zorgen, mijn vrienden.
325
00:21:26,035 --> 00:21:27,578
Ik heb geen behoefte meer om alleen te zijn.
326
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Heb je het niet koud?
327
00:22:14,208 --> 00:22:16,460
Nee, niet meer.
328
00:22:19,004 --> 00:22:22,550
Je hebt iets goeds gedaan,
Starfire, die hem helpt.
329
00:22:22,632 --> 00:22:25,286
Ik geloof dat hij dat zal doen
beantwoord onze vriendelijkheid...
330
00:22:25,661 --> 00:22:27,163
op een dag.