1
00:00:17,351 --> 00:00:19,770
U heeft in het verleden twijfels gehad.
2
00:00:19,853 --> 00:00:21,438
Fouten gemaakt.
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,815
Maar dat alles ligt achter je,
nietwaar?
4
00:00:24,233 --> 00:00:25,317
Ja.
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,903
Je hoort nu bij mij, nietwaar?
6
00:00:29,363 --> 00:00:30,656
Ik doe.
7
00:00:33,116 --> 00:00:37,246
Vanaf deze dag,
wil je mij en mij alleen dienen?
8
00:00:38,330 --> 00:00:39,581
Ik zal.
9
00:00:39,665 --> 00:00:42,167
Wil je al mijn bevelen gehoorzamen?
10
00:00:42,251 --> 00:00:43,460
Ik zal.
11
00:00:43,544 --> 00:00:46,838
Wil je vechten
voor altijd aan mijn zijde?
12
00:00:53,178 --> 00:00:54,805
Ik zal.
13
00:00:56,181 --> 00:00:59,476
En wil je vernietigen?
de Teen Titans?
14
00:01:03,355 --> 00:01:05,691
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
15
00:02:20,265 --> 00:02:21,600
Oké, oké, ik heb er een.
16
00:02:21,683 --> 00:02:23,644
Waarom zijn eenden zo grappig?
17
00:02:23,727 --> 00:02:25,437
Omdat ze dat zijn
altijd grappen maken.
18
00:02:27,606 --> 00:02:29,858
Trek over.
Ik denk dat ik ziek ga worden.
19
00:02:30,651 --> 00:02:33,278
O, ik zie het,
het is humoristisch omdat eenden
20
00:02:33,362 --> 00:02:37,366
missen de grote hersenen die nodig zijn
voor het vertellen van moppen.
21
00:02:37,449 --> 00:02:40,243
Eigenlijk, Sterrenvuur,
het was gewoon niet humoristisch.
22
00:02:40,327 --> 00:02:41,870
Hè?
23
00:02:41,953 --> 00:02:44,498
Omdat Beast Boy ontbreekt
het grote brein dat nodig is
24
00:02:44,581 --> 00:02:46,083
voor het vertellen van grappen.
25
00:02:46,166 --> 00:02:48,752
Kom op, Raaf.
Je weet dat ik hilarisch ben.
26
00:02:48,835 --> 00:02:52,506
En ik ga niet opgeven
totdat ik je aan het lachen krijg.
27
00:02:52,589 --> 00:02:55,550
Oké, waarom deed het aardvarken dat?
de weg oversteken?
28
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Om de idioot in elkaar te slaan
moppen over hem vertellen?
29
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
De idioot die vertelt...
30
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
Dat is grappig.
31
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
Alsjeblieft. Een aardvarken
is een vorm van eend?
32
00:03:34,089 --> 00:03:35,424
Terra?
33
00:03:38,510 --> 00:03:40,345
Hé, jongens. Mis je mij?
34
00:03:51,398 --> 00:03:52,691
Hè?
35
00:03:57,821 --> 00:03:58,989
Titanen, ga!
36
00:04:17,549 --> 00:04:19,676
Terra, stop!
Wij zijn je vrienden.
37
00:04:19,760 --> 00:04:22,387
Ik heb geen vrienden.
Herinneren?
38
00:04:37,611 --> 00:04:39,613
Zorg ervoor dat ik je geen pijn doe.
39
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
Laat me niet lachen.
40
00:05:00,634 --> 00:05:02,010
Cyborg, nu!
41
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
Het spijt me, jongen.
42
00:05:07,265 --> 00:05:08,475
Toen zei ik: ‘Rustig maar.
43
00:05:08,558 --> 00:05:10,477
Het is niet zoals de lucht
valt."
44
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
Terra.
45
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
Je was altijd makkelijk voor de gek te houden.
46
00:06:25,844 --> 00:06:27,762
Dat is een nieuwe truc.
47
00:06:29,389 --> 00:06:30,932
Wauw. Hoe heb ik...
48
00:06:31,016 --> 00:06:33,435
Dat deed je niet. Dat heb ik gedaan.
49
00:06:35,437 --> 00:06:39,482
Je nieuwe pak is meer dan
een modestatement, mijn liefste.
50
00:06:39,566 --> 00:06:41,943
Het is een verfijnde
neurale interface
51
00:06:42,027 --> 00:06:45,655
dat geeft mij directe toegang
voor je zenuwstelsel.
52
00:06:45,739 --> 00:06:48,074
Jouw kracht is mijn kracht.
53
00:06:48,158 --> 00:06:50,911
Mijn kracht is jouw kracht.
54
00:06:50,994 --> 00:06:52,787
We zijn verbonden, Terra,
55
00:06:52,871 --> 00:06:55,790
verenigd als meester en leerling.
56
00:06:55,874 --> 00:06:58,710
Wij vechten als één!
57
00:07:59,771 --> 00:08:01,606
Titanen, val terug!
58
00:08:05,068 --> 00:08:06,861
Ik kan het niet zien.
59
00:08:10,532 --> 00:08:12,867
Je hebt mij gehoord.
Val terug.
60
00:08:41,171 --> 00:08:43,773
Ik had haar moeten neerschieten
toen ik de kans had.
61
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
Ik had haar moeten slaan
met alles wat ik heb.
62
00:08:46,943 --> 00:08:50,238
Waarom heb ik haar toegestaan
om mij weer voor de gek te houden?
63
00:08:50,321 --> 00:08:53,241
Waarom konden we haar niet neerhalen?
net als iedere andere crimineel?
64
00:08:53,324 --> 00:08:56,703
Omdat zij dat niet is
gewoon de zoveelste crimineel.
65
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
Ze is Terra.
Ze was een Titaan.
66
00:08:59,414 --> 00:09:00,749
Ze was...
67
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
onze vriend.
68
00:09:02,876 --> 00:09:04,502
Terra was nooit onze vriend.
69
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Ze was een leugenaar en een spion
70
00:09:06,504 --> 00:09:09,007
opgeleid door Slade
en gestuurd om ons te vernietigen.
71
00:09:09,090 --> 00:09:13,261
Ze is slecht. Altijd geweest,
zal altijd zo zijn.
72
00:09:13,344 --> 00:09:15,764
Je weet niet wat je bent
Over gesproken, oké, Raven?
73
00:09:15,847 --> 00:09:17,932
Ze heeft iets serieus gemaakt
fouten, maar ze is niet...
74
00:09:18,016 --> 00:09:19,642
Hé, mens,
het meisje heeft mijn auto vernield.
75
00:09:19,976 --> 00:09:21,394
Lijkt mij behoorlijk kwalijk.
76
00:09:23,188 --> 00:09:24,314
Dit is geen grap.
77
00:09:24,397 --> 00:09:26,357
Ik kende haar beter dan wie dan ook.
78
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
Ik ken alle verschrikkelijke dingen
ze is klaar,
79
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
en ik weet het precies
hoe verward ze is.
80
00:09:31,029 --> 00:09:32,489
Maar ze is niet slecht.
81
00:09:32,572 --> 00:09:34,032
We kunnen haar niet zomaar opgeven.
82
00:09:36,409 --> 00:09:38,870
Beest jongen,
ze werkt voor Slade.
83
00:09:38,953 --> 00:09:42,082
Toen je voor Slade werkte,
hebben we je opgegeven?
84
00:09:44,250 --> 00:09:47,087
Ze krijgt nog een laatste kans.
Een.
85
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
We moeten breken
Slade's greep op haar.
86
00:09:49,005 --> 00:09:50,381
We moeten het proberen
om Terra terug te krijgen.
87
00:09:53,426 --> 00:09:55,136
Probleem!
88
00:10:24,916 --> 00:10:27,085
Goed gedaan, mijn beste leerling.
89
00:10:28,962 --> 00:10:31,339
De neurale afstandsbedieningen zijn online.
90
00:10:31,422 --> 00:10:35,135
Overbelasting, Sintelblok,
en Plasma staan onder mijn bevel.
91
00:10:38,847 --> 00:10:41,349
En alles is onder controle.
92
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
We hebben het
drie ontsnapte criminelen
93
00:10:49,983 --> 00:10:51,442
drie afzonderlijke aanvallen
doelen.
94
00:10:51,526 --> 00:10:52,735
Wat Slade ook doet,
95
00:10:52,819 --> 00:10:55,071
we moeten ons opsplitsen en het stoppen.
96
00:10:55,155 --> 00:10:57,574
Robin en ik
zal Cinderblock verslaan.
97
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Ik kan omgaan met overbelasting.
98
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
En Beestjongen
en ik neem plasma.
99
00:11:01,369 --> 00:11:03,246
Hoe zit het met Terra?
100
00:11:03,329 --> 00:11:06,082
We zullen ons zorgen moeten maken
over haar als dit voorbij is.
101
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Vuur!
102
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
Kom op, rennen!
103
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Overbelasting dus,
104
00:11:52,378 --> 00:11:54,923
denk dat je het aankan
een totale black-out?
105
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Azarath Metrion Zinthos.
106
00:12:47,517 --> 00:12:49,519
Geweldig. Nu spuugt hij zuur.
107
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
Laten we dit gewoon achter de rug hebben.
108
00:13:37,483 --> 00:13:39,235
Hè?
109
00:13:59,213 --> 00:14:02,508
Hij is zonder twijfel volhardend.
110
00:14:02,592 --> 00:14:05,678
Maar waarom? Er is niets
om te vangen, niets om te stelen.
111
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
Waarom heeft Slade hem hierheen gestuurd?
112
00:14:31,329 --> 00:14:34,082
Wat is jouw missie?
Waarom ben je...
113
00:14:36,209 --> 00:14:37,710
Hallo?
114
00:14:38,378 --> 00:14:41,089
Valt het woord af
iets voor je betekenen?
115
00:14:41,172 --> 00:14:44,425
We moesten een manier vinden om te overtuigen
jullie lafaards, uit je schuilplaats.
116
00:14:44,509 --> 00:14:46,594
- Terra.
- Raaf.
117
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
- Verrader.
- Heks.
118
00:15:12,578 --> 00:15:13,996
Hè?
119
00:15:46,154 --> 00:15:47,405
Weet je, Raaf,
120
00:15:47,488 --> 00:15:48,823
Ik heb je nooit leuk gevonden.
121
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
Ik wilde je niet eens kennen.
122
00:15:50,992 --> 00:15:52,243
Misschien heb je de anderen voor de gek gehouden,
123
00:15:52,326 --> 00:15:55,079
maar ik wist het altijd
je was een leugenaar.
124
00:15:55,163 --> 00:15:56,539
Echt waar?
125
00:15:56,622 --> 00:15:58,583
Is dat de reden waarom je mij liet leven
in uw huis
126
00:15:58,666 --> 00:16:00,918
en al je geheimen stelen en...
127
00:16:01,002 --> 00:16:02,170
Zwijg!
128
00:16:07,467 --> 00:16:09,844
Goed, Terra.
Je kent haar zwakte.
129
00:16:09,927 --> 00:16:11,512
Maak er misbruik van.
130
00:16:12,722 --> 00:16:14,765
Je wordt niet boos,
Ben jij, Ray?
131
00:16:14,849 --> 00:16:16,392
O, wees maar voorzichtig.
132
00:16:16,476 --> 00:16:19,312
Beast Boy heeft me er alles over verteld
jouw driftbuien.
133
00:16:19,395 --> 00:16:20,688
Woede is zinloos.
134
00:16:20,771 --> 00:16:22,815
Mijn emoties zijn onder controle.
135
00:16:22,899 --> 00:16:26,027
Nee, nee, nee,
"Woede is zinloos."
136
00:16:26,110 --> 00:16:28,029
En jij noemt mij een leugenaar?
137
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Kom op, Raaf.
Wat steekt het meest?
138
00:16:35,036 --> 00:16:36,120
Dat ik je heb bedrogen?
139
00:16:36,204 --> 00:16:38,289
Dat ik bijna weggevaagd was
jouw team?
140
00:16:38,372 --> 00:16:40,958
Dat iedereen mij leuk vond
beter dan jij?
141
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
Stop ermee.
142
00:16:42,293 --> 00:16:44,170
Of is het zo diep van binnen,
143
00:16:44,253 --> 00:16:48,049
je geloofde echt
dat ik je vriend was?
144
00:16:49,926 --> 00:16:52,637
Ik vertrouwde je!
Wij vertrouwden je!
145
00:16:52,720 --> 00:16:56,349
Wij hebben je alles gegeven,
en je behandelde ons als vuil!
146
00:17:03,773 --> 00:17:04,899
Maak haar af.
147
00:17:12,114 --> 00:17:14,617
Wie heeft nu de controle?
148
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
Eindelijk overwinning.
149
00:17:33,803 --> 00:17:36,097
Nu kunnen we ons concentreren
over het redden van Terr--
150
00:17:40,810 --> 00:17:43,354
Sterrenvuur!
151
00:18:10,631 --> 00:18:13,384
Ik hoop dat je het niet verwacht
een afscheidskus.
152
00:18:13,467 --> 00:18:15,636
Terra, dat kan niet.
153
00:18:15,720 --> 00:18:17,263
Let op mij.
154
00:18:17,346 --> 00:18:18,889
Terra!
155
00:18:22,810 --> 00:18:23,853
Terra, dat kan niet.
156
00:18:25,563 --> 00:18:27,523
Uitstekend werk, Terra.
157
00:18:27,607 --> 00:18:29,900
Ik had het niet kunnen doen
zonder jou.
158
00:18:29,984 --> 00:18:33,904
Maar onze verovering
is nog niet voltooid.
159
00:18:37,033 --> 00:18:38,200
Ik weet.
160
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
Vier Titans neer, één voor...
161
00:18:48,002 --> 00:18:50,254
Beweeg niet.
162
00:18:50,338 --> 00:18:51,922
Wat is er aan de hand, Robin?
163
00:18:52,006 --> 00:18:55,176
Voel me sindsdien eenzaam
Ik heb al je vrienden uitgeroeid?
164
00:18:55,259 --> 00:18:56,761
Het waren ook jouw vrienden.
165
00:18:56,844 --> 00:18:58,763
Ik heb geen vrienden nodig.
166
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Wat hebben wij ooit gedaan
om je ons zo te laten haten?
167
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
Jij bent geboren.
168
00:19:10,358 --> 00:19:13,152
Ik heb het Beast Boy beloofd
Ik zou je nog een laatste kans geven,
169
00:19:13,235 --> 00:19:14,654
en dit is het.
170
00:19:34,215 --> 00:19:35,549
Kijk naar jezelf, Terra.
171
00:19:35,633 --> 00:19:37,760
Is dit echt
wat wil je zijn?
172
00:19:39,679 --> 00:19:42,598
Dat zal ik gewoon nooit worden
goed genoeg voor jou, toch?
173
00:19:59,907 --> 00:20:01,742
Jij hoort niet bij Slade.
174
00:20:01,826 --> 00:20:04,120
Je weet het niet
alles over mij.
175
00:20:16,090 --> 00:20:18,175
Dat hoeft niet zo te zijn
deze kant op, Terra.
176
00:20:18,259 --> 00:20:20,261
Ik was ooit Slade's leerling.
177
00:20:20,344 --> 00:20:22,346
Ik stapte uit. Dat kun jij ook.
178
00:20:22,430 --> 00:20:24,473
Ik heb jou niet nodig om mij te redden.
179
00:20:24,557 --> 00:20:26,267
Je kunt alleen jezelf redden.
180
00:20:26,350 --> 00:20:28,519
Ik hoef niet te sparen!
181
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
Ik ben geen verdrietig meisje
die wacht om gered te worden.
182
00:20:37,820 --> 00:20:41,365
Ik wilde zo zijn.
Ik wilde met Slade meegaan.
183
00:20:41,449 --> 00:20:44,660
Ik wilde je vernietigen
en je zielige vrienden.
184
00:20:55,755 --> 00:20:59,508
En nu wil ik nooit meer
om je gezicht weer te zien.
185
00:21:05,723 --> 00:21:07,558
Zie je, mijn beste leerling,
186
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
nu je van mij bent,
187
00:21:11,061 --> 00:21:13,522
de stad is van ons.
188
00:21:20,613 --> 00:21:22,198
Geen kansen meer.
189
00:21:22,281 --> 00:21:23,783
Geen vertrouwen meer.
190
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
En geen genade meer.
191
00:21:25,826 --> 00:21:28,120
Ze is gewoon weer een crimineel.
192
00:21:28,204 --> 00:21:30,206
En we gaan haar tegenhouden.
193
00:21:31,332 --> 00:21:33,083
Wat er ook voor nodig is.