1
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Ja.
2
00:00:16,058 --> 00:00:17,851
Boom. Ja.
3
00:00:17,935 --> 00:00:19,144
Woehoe!
4
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Ja.
5
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
Dat klopt, ren en verstop je.
6
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
De straten horen erbij
aan Johnny Rancid.
7
00:00:38,372 --> 00:00:40,290
Einde van de weg, Johnny.
8
00:00:40,374 --> 00:00:44,586
Robin, een kleine vogelnaam
voor een klein vogeltje.
9
00:00:44,670 --> 00:00:45,963
Je kunt mij niet tegenhouden.
10
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
Je kunt mij niet eens vangen.
11
00:01:07,359 --> 00:01:11,947
Ach. Heeft de grote slechte Johnny gebroken?
het favoriete speeltje van het vogeltje?
12
00:01:36,888 --> 00:01:39,349
Het lijkt erop dat je het nog steeds nodig hebt
zijwieltjes.
13
00:02:00,746 --> 00:02:03,123
Je kunt niet vechten, je kunt niet rijden
14
00:02:03,206 --> 00:02:04,791
en je kunt niet winnen.
15
00:02:23,018 --> 00:02:26,730
Zie het onder ogen, vogeljongen,
Je bent maar een stom klein kind.
16
00:03:57,946 --> 00:04:00,407
Ik heb de blessure verminderd
tot een kleine breuk,
17
00:04:00,490 --> 00:04:03,410
maar je zult het nog steeds nodig hebben
die een paar weken castte.
18
00:04:03,894 --> 00:04:05,120
Ik geloof dit niet.
19
00:04:05,203 --> 00:04:07,456
Hoe zou ik kunnen maken
zo'n domme fout?
20
00:04:07,539 --> 00:04:10,917
Alsjeblieft, geen Robin meer
schreeuwen tegen Robin.
21
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
Ja, mens,
stop met jezelf te schoppen.
22
00:04:12,961 --> 00:04:14,504
Ongelukken gebeuren.
23
00:04:14,588 --> 00:04:16,381
Bij mij doen ze dat niet.
24
00:04:16,840 --> 00:04:19,050
Kerel, ik weet precies hoe
om je op te vrolijken.
25
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
We moeten allemaal uw handtekening zetten...
26
00:04:22,304 --> 00:04:23,680
Of niet.
27
00:04:25,724 --> 00:04:27,350
Kijk, jongens,
bedankt voor de bezorgdheid, maar...
28
00:04:27,434 --> 00:04:28,894
Nee!
29
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Je verkeert in geen enkele conditie
30
00:04:30,520 --> 00:04:33,231
te blijven nastreven
de Johnny Rancid.
31
00:04:33,315 --> 00:04:35,233
Ik weet. Ik was net aan het bereiken
voor de afstandsbediening.
32
00:04:35,317 --> 00:04:36,318
Je bedoelt...
33
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
Dat zal niet zo zijn
allemaal gek vastberaden?
34
00:04:38,361 --> 00:04:41,239
En blijf volhouden dat het goed met je gaat
terwijl je dat duidelijk niet bent?
35
00:04:41,323 --> 00:04:43,408
En schreeuw tegen ons omdat we het proberen
om je thuis te laten blijven?
36
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
Jullie kunnen het aan
Ranzig zonder mij.
37
00:04:46,203 --> 00:04:48,997
Met dit op mijn arm,
Ik zou het waarschijnlijk gewoon weer verpesten.
38
00:04:49,080 --> 00:04:50,707
Gaan. Haal hem neer.
39
00:04:50,791 --> 00:04:51,917
Het gaat prima met mijn...
40
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Hè?
41
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
- Kerel!
- Robin?
42
00:04:55,337 --> 00:04:56,922
Wat is er mis?
43
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
Jawel! Ik heb het gehaald!
44
00:05:07,641 --> 00:05:10,352
Robin, hallo!
45
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Dat zag ik niet aankomen.
46
00:05:13,188 --> 00:05:14,523
Wie ben je?
47
00:05:14,606 --> 00:05:17,108
Ik ben, eh, ik ben jou!
48
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
DNA is identiek.
49
00:05:23,156 --> 00:05:25,367
Kleine kerel had gelijk.
Hij is echt jou.
50
00:05:25,450 --> 00:05:28,537
Wij zijn DNA-maatjes! Jawel!
51
00:05:28,620 --> 00:05:30,288
Hoe-hoe-hoe-hoe!
52
00:05:30,372 --> 00:05:31,873
Aha-ha-ha!
53
00:05:31,957 --> 00:05:33,500
Je maakt een grapje.
54
00:05:34,835 --> 00:05:36,044
Wauw! Kijk hier.
55
00:05:36,127 --> 00:05:37,546
Koel!
56
00:05:37,629 --> 00:05:39,631
Openen, sluiten.
Openen, sluiten.
57
00:05:39,714 --> 00:05:40,966
Openen, sluiten.
Openen--
58
00:05:41,049 --> 00:05:42,717
Hé, je maakt er een puinhoop van.
59
00:05:42,801 --> 00:05:44,427
Wauw!
60
00:05:50,267 --> 00:05:52,769
Het boek Azar is geen speelgoed.
61
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
Nou ja, als iemand
probeerde mij te klonen,
62
00:05:56,731 --> 00:05:58,358
ze hebben het niet zo goed gedaan.
63
00:05:58,441 --> 00:05:59,818
Nee, geen kloon.
64
00:05:59,901 --> 00:06:03,446
Ik ben jou, een andere jij
uit een ander universum.
65
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Kijk!
66
00:06:08,869 --> 00:06:11,496
Helemaal vanaf dimensie 498,
67
00:06:11,580 --> 00:06:15,917
Robin's dubbelganger, DNA-maatje
en nummer één fan...
68
00:06:17,043 --> 00:06:19,880
...Nosyarg Kcid!
69
00:06:21,673 --> 00:06:25,468
Welkom in ons universum,
kleine, grappige dubbelganger.
70
00:06:28,972 --> 00:06:33,393
Ja, leuk je te ontmoeten,
nieuwsgierig, nuzzy, uh...
71
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
Misschien moeten we dat maar doen
noem je maar Larry.
72
00:06:37,355 --> 00:06:38,857
Mijn naam is nu Larry!
73
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
Jawel!
74
00:06:42,986 --> 00:06:44,237
Larry. Larry.
75
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Larry. Larry. Larry!
76
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
Meneer Larry.
77
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
Larry. Hé, Larry.
78
00:06:49,576 --> 00:06:51,620
Hallo, hoe gaat het, Larry?
Larry!
79
00:06:51,703 --> 00:06:53,747
Larry.
80
00:06:54,915 --> 00:06:56,291
Larry! Hé, Larry.
81
00:06:56,374 --> 00:06:57,876
Hoi. Hoe gaat het, Larry?
82
00:06:57,959 --> 00:06:59,586
Larry! Larry, Larry, Larry,
Larry, Larry!
83
00:06:59,669 --> 00:07:00,629
La la la la!
84
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
La-la-la-Larry!
85
00:07:01,796 --> 00:07:03,757
Larry, Larry, Larry, Larry.
86
00:07:03,840 --> 00:07:05,133
Ja.
87
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
Ehm, hoe gaat het met jou?
al die dingen die je deed?
88
00:07:09,554 --> 00:07:11,014
Magische vinger.
89
00:07:11,097 --> 00:07:12,891
Buigt de regels van de werkelijkheid.
90
00:07:19,230 --> 00:07:22,317
Kijk, Robins universum
is hier en die van Larry is hier.
91
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
En ik buig de regels
zodat ik naar mijn held Robin kan kijken
92
00:07:24,903 --> 00:07:26,529
versla de slechteriken de hele tijd.
93
00:07:26,613 --> 00:07:29,366
Maar toen hij gewond raakte,
Ik wist dat Larry kon helpen,
94
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
dus besloot ik langs te komen.
95
00:07:32,077 --> 00:07:35,205
Maar ik maakte een grapje en kwam langs
in je noggin.
96
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
Oeps.
97
00:07:36,915 --> 00:07:38,416
Ja. Oeps.
98
00:07:38,492 --> 00:07:41,578
Alternatieve afmetingen?
Realiteiten buigen?
99
00:07:43,004 --> 00:07:45,382
Al deze wetenschap
doet pijn aan mijn hersenen.
100
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
Hè?
101
00:07:50,595 --> 00:07:52,806
Zien?
Larry is hier om te helpen.
102
00:07:52,889 --> 00:07:54,516
Kijk hoe ik die arm repareer.
103
00:07:55,850 --> 00:07:56,893
Oeps.
104
00:07:58,520 --> 00:07:59,980
Johnny Rancid, in het centrum.
105
00:08:01,147 --> 00:08:02,315
Ga gewoon.
106
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
Zo koken wij water.
107
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Oeps! Oeps! Oeps!
108
00:08:28,675 --> 00:08:32,012
Oeps! Oeps! Oeps!
109
00:08:32,095 --> 00:08:33,263
Jawel!
110
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
'Kay, deze keer
111
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Ik zal het precies in orde maken.
112
00:08:36,474 --> 00:08:38,601
Laten we het gewoon laten genezen
op zichzelf.
113
00:08:40,020 --> 00:08:42,439
Hé, ik wil contact opnemen met het team
op uw communicator?
114
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
Ze zijn in orde.
115
00:08:44,399 --> 00:08:47,485
Oeh! Ik wed dat je wilt monitoren
de missie per computer.
116
00:08:47,569 --> 00:08:48,570
Niet echt.
117
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
Oh, dan wil je niet
uw R-cyclus herstellen?
118
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
Nee, bedankt.
119
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
- Wil je trainen?
- Nee.
120
00:08:53,408 --> 00:08:55,076
- Uw gereedschapsriem schoonmaken?
- Nee.
121
00:08:55,160 --> 00:08:57,287
Alfabetiseer uw misdaaddossiers?
122
00:08:57,746 --> 00:08:59,289
Poets je boemerangs?
Je cape strijken?
123
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
Nee! Nee! Nee!
124
00:09:04,502 --> 00:09:06,838
Laat mij je arm maar repareren,
alsjeblieft?
125
00:09:06,921 --> 00:09:08,214
- Je voelt alles...
- Nee!
126
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
Knip het uit!
127
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
Haal dat ding van me af.
128
00:09:11,301 --> 00:09:12,385
Kom op! Oei!
129
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
- Larry! Aw!
- Laat mij helpen. Laat mij helpen.
130
00:09:14,846 --> 00:09:16,306
Laat me met rust!
131
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
Oeps.
132
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Grote oeps.
133
00:09:59,390 --> 00:10:00,433
Titanen!
134
00:10:00,517 --> 00:10:01,643
Wat--?
135
00:10:06,523 --> 00:10:08,024
Dat kan niet goed zijn.
136
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Waarom doet de hele wereld dat?
137
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
ziet eruit alsof het erbij hoort
op de koelkast van mijn oma?
138
00:10:30,505 --> 00:10:31,881
Dit is slecht.
139
00:10:42,851 --> 00:10:45,145
Oké, dus het is niet allemaal slecht.
140
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
Iemand alstublieft
vertel me wat er aan de hand is?
141
00:11:03,663 --> 00:11:04,956
Wij leven nog! Jawel!
142
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
- Robin!
- Wat is er gebeurd?
143
00:11:10,128 --> 00:11:11,504
Ja, wat is er gebeurd?
144
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Weet je nog hoe ik de realiteit kan buigen?
145
00:11:14,424 --> 00:11:17,552
Nou, toen je me duwde,
we hebben het een beetje gebroken.
146
00:11:17,635 --> 00:11:19,137
Je hebt de realiteit gebroken?
147
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
Dat deden we. Samen.
Oeps.
148
00:11:21,431 --> 00:11:23,850
- Repareer het. Nu.
- Kan niet.
149
00:11:23,933 --> 00:11:25,602
De magische vinger is ook kapot.
150
00:11:28,813 --> 00:11:30,106
Raven, fixeer zijn vinger.
151
00:11:33,902 --> 00:11:35,361
Geen goed idee.
152
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
Mijn krachten mixen
met hem zou kunnen vernietigen
153
00:11:37,113 --> 00:11:39,782
de dimensionale grenzen
en het hele bestaan teniet doen.
154
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
Wat maakt het uit?
Ik wil gewoon mijn mond terug.
155
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
Geen probleem. Geen probleem.
156
00:11:43,745 --> 00:11:47,624
Als iemand de werkelijkheid kan corrigeren,
het is mijn held Robin.
157
00:11:47,707 --> 00:11:49,250
Wat zet je aan het denken
Kan ik het repareren?
158
00:11:49,334 --> 00:11:51,794
Ik begrijp het niet eens
hoe we het kapot hebben gemaakt.
159
00:11:51,878 --> 00:11:54,547
Nou ja, van iemand
moet deze rotzooi opruimen.
160
00:11:54,631 --> 00:11:55,924
Kom op, allemaal.
161
00:11:56,549 --> 00:11:58,176
We gaan naar Titans Tower.
162
00:12:03,932 --> 00:12:06,768
Robin, voel je je goed?
163
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
Het universum valt uiteen
164
00:12:08,519 --> 00:12:10,772
omdat ik maakte
nog een stomme fout.
165
00:12:10,855 --> 00:12:11,981
Hoe zou jij je voelen?
166
00:12:12,065 --> 00:12:13,566
Hé, DNA-vriend, kijk!
167
00:12:13,650 --> 00:12:15,860
Nu zijn we ook castvrienden.
168
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Jaja.
169
00:12:20,448 --> 00:12:21,908
Help ons!
170
00:12:44,055 --> 00:12:45,181
Jawel!
171
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
En ik wed dat die van Robin is
heb al een super slim plan
172
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
voor wat te doen
als we daar aankomen.
173
00:12:49,894 --> 00:12:51,271
Ik hoop alleen maar dat we er komen
174
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
vóór wij allemaal
word helemaal gek.
175
00:12:53,481 --> 00:12:54,774
Dito.
176
00:12:54,857 --> 00:12:57,193
Wanhoop niet.
Ons doel is in zicht.
177
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
De reis kan niet duren
veel langer.
178
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
Eigenlijk zou dit kunnen duren
een tijdje.
179
00:13:45,700 --> 00:13:46,951
Jawel!
180
00:14:48,805 --> 00:14:50,473
Jawel! Wij hebben het gehaald.
181
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
Nu kan Robin het universum redden.
182
00:14:58,106 --> 00:14:59,565
Beastboy, geweldig!
183
00:14:59,649 --> 00:15:01,359
Je hebt je mond hervonden.
184
00:15:01,943 --> 00:15:04,695
Ja, maar dat denk ik
hij zette hem achterstevoren aan.
185
00:15:14,705 --> 00:15:16,290
Ik wist zoiets
zou gebeuren.
186
00:15:29,053 --> 00:15:30,388
Dus hoe sluiten we het af?
187
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
Dat doe je niet.
188
00:15:32,140 --> 00:15:35,059
Wat dit ding ook is,
het controleert de stad.
189
00:15:35,143 --> 00:15:38,187
En nu de stad
is van Johnny Rancid.
190
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
Nee!
191
00:15:50,450 --> 00:15:51,701
Vogel jongen!
192
00:15:51,784 --> 00:15:54,120
Klaar om door mij te worden geknipt
je andere vleugel?
193
00:16:08,468 --> 00:16:11,345
Koel. Eh, ik bedoel, oeps.
194
00:16:13,723 --> 00:16:15,308
Jouw stad is de mijne.
195
00:16:15,391 --> 00:16:17,143
Jouw realiteit is de mijne.
196
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
Titanen, ga!
197
00:16:29,780 --> 00:16:33,034
Kom op, vogeljongen.
Laten we eens kijken of je kunt vliegen.
198
00:16:36,704 --> 00:16:38,289
Wauw!
199
00:17:17,745 --> 00:17:19,247
Wil je donker?
200
00:17:19,330 --> 00:17:21,415
Ik geef je donker.
201
00:17:21,499 --> 00:17:23,834
Azarath Metrion Zinthos!
202
00:17:48,150 --> 00:17:50,027
Titanen, ga!
Titanen, ga!
203
00:17:50,111 --> 00:17:51,779
Robin moet de slechterik verslaan.
204
00:17:52,989 --> 00:17:54,532
Ik kan het niet.
205
00:17:54,615 --> 00:17:56,701
Maar waarom kun je dat niet?
Jij bent Robin!
206
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
Snap je het niet?
Kijk naar mij.
207
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
Ik ga het gewoon weer verpesten.
208
00:18:00,788 --> 00:18:04,625
Dus? Ik verpest de hele tijd,
maar ik probeer het nog steeds.
209
00:18:05,251 --> 00:18:06,711
Zo komt het
Jij bent mijn held, Robin.
210
00:18:06,794 --> 00:18:10,548
Want wat er ook gebeurt,
je probeert het altijd.
211
00:18:18,723 --> 00:18:20,683
Bam! Ja!
212
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
Oké!
Ja, neem dat.
213
00:18:24,437 --> 00:18:26,230
Wauw! Hè?
214
00:18:26,606 --> 00:18:28,816
♪ Larry repareerde de fiets ♪
215
00:18:30,276 --> 00:18:33,571
Ja, en dat is het domste
ding dat ik ooit heb gezien!
216
00:18:33,988 --> 00:18:35,489
Heb je gekeken
in een spiegel de laatste tijd?
217
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Olé!
218
00:19:11,192 --> 00:19:12,526
Ha! Je hebt gemist!
219
00:19:14,487 --> 00:19:15,613
Hè?
220
00:19:33,255 --> 00:19:34,465
Ha!
221
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
Hè?
222
00:19:47,937 --> 00:19:49,480
Je kunt mij niet verslaan.
223
00:19:49,563 --> 00:19:52,817
Je bent gewoon een stom klein kind!
224
00:20:12,294 --> 00:20:14,964
Dus Johnny, hoe is het?
dat je tegen je kont wordt geschopt
225
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
door een dom klein kind?
226
00:20:29,937 --> 00:20:31,188
Terug naar de realiteit.
227
00:20:31,564 --> 00:20:34,650
Alles ziet er uit
zo vreugdevol en wonderbaarlijk.
228
00:20:34,734 --> 00:20:35,818
Ja.
229
00:20:35,901 --> 00:20:38,112
Elke kans
Kunnen we het terug veranderen?
230
00:20:38,195 --> 00:20:40,781
Zie je, Robin?
Wij hebben alles gerepareerd. Jawel!
231
00:20:44,952 --> 00:20:48,038
Eh, dat zal gewoon slijten
vroeg of laat.
232
00:20:48,122 --> 00:20:50,916
Bedankt, Larry,
maar voordat je naar huis gaat,
233
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
Hoe zit het met het repareren van mijn arm?
234
00:20:52,501 --> 00:20:54,712
Nog een kans? Echt?
235
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
Ook al zou ik het verpesten?
236
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Doe gewoon je best.
237
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Ja!
238
00:21:04,638 --> 00:21:06,766
Het is perfect.
Larry, je hebt het gedaan.
239
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
Eh...
240
00:21:10,728 --> 00:21:12,229
Larry?
241
00:21:12,313 --> 00:21:13,439
Larry?
242
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Oeps.