1 00:00:17,559 --> 00:00:20,312 Azarath Metrion Zinthos. 2 00:00:20,812 --> 00:00:24,066 Azarath Metrion Zinthos. 3 00:00:24,149 --> 00:00:26,735 Azarath Metrion Zinthos. 4 00:00:38,789 --> 00:00:39,915 Raaf! Let op! 5 00:00:43,652 --> 00:00:46,338 Bedankt. Eh, goede redding. 6 00:00:48,632 --> 00:00:50,801 Weet je zeker dat dat niet zo is Wil je spelen, Raaf? 7 00:00:50,884 --> 00:00:54,346 Ja, alsjeblieft! Je moet volleybal met ons mee! 8 00:00:54,429 --> 00:00:57,140 Kom op. Ik zal je spelen met één hand achter mijn rug. 9 00:00:57,516 --> 00:01:00,227 Ik kan het niet. Ik moet mediteren. 10 00:01:07,568 --> 00:01:09,820 Hoofd omhoog, nogmaals! 11 00:01:11,113 --> 00:01:12,948 O nee! 12 00:01:20,372 --> 00:01:22,124 Ik zal het halen. 13 00:01:30,799 --> 00:01:33,176 Dus, in welk team zit ik? 14 00:02:42,287 --> 00:02:43,664 Terra! 15 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Terra! 16 00:02:45,791 --> 00:02:47,209 Terra! 17 00:02:49,002 --> 00:02:50,837 Terra! 18 00:02:50,921 --> 00:02:53,465 Terra! 19 00:02:53,548 --> 00:02:55,092 Terra! 20 00:02:55,175 --> 00:02:57,386 Oh, hallo, lang verloren vriend! 21 00:02:57,469 --> 00:02:59,304 Ken je mij nog? Ja? 22 00:02:59,579 --> 00:03:01,223 Natuurlijk, Sterrenvuur. 23 00:03:01,306 --> 00:03:03,767 Ik heb nog steeds blauwe plekken vanaf de laatste keer dat je me omhelsde. 24 00:03:05,686 --> 00:03:07,229 Terra, jij bent... 25 00:03:07,312 --> 00:03:09,272 Ik bedoel, ik... hoe is het... 26 00:03:09,356 --> 00:03:10,899 Hé. Wat is er? 27 00:03:15,862 --> 00:03:17,989 Als het niet mijn favoriet is kleine rock-'n-roller. 28 00:03:18,323 --> 00:03:20,826 Cyborg! Robin! Wat is er aan het trillen? 29 00:03:20,909 --> 00:03:22,244 Goed je weer te zien. 30 00:03:22,327 --> 00:03:23,912 Goed? Maakt hij een grapje? 31 00:03:23,995 --> 00:03:25,497 Het is geweldig om je weer te zien! 32 00:03:25,580 --> 00:03:27,749 Ik dacht niet Ik zou je ooit nog eens zien! 33 00:03:28,583 --> 00:03:30,502 Raaf, wakker worden! Terra is terug! 34 00:03:30,961 --> 00:03:33,004 - Is dat niet geweldig? - Super. 35 00:03:33,088 --> 00:03:34,673 Help jezelf gewoon voor alles in de koelkast 36 00:03:34,756 --> 00:03:36,675 en vergeet niet de deur op slot te doen als je weggaat. 37 00:03:36,758 --> 00:03:39,970 Eigenlijk was ik dat niet van plan deze keer te vertrekken. 38 00:03:40,053 --> 00:03:42,180 Ik ben klaar om jullie mee te nemen op uw aanbod. 39 00:03:42,264 --> 00:03:44,349 Ik wil een Teen Titan zijn. 40 00:03:46,309 --> 00:03:47,477 Eh... 41 00:03:48,228 --> 00:03:49,396 Ik heb het. Sorry. 42 00:03:49,479 --> 00:03:52,399 Ik kende het aanbod niet had een houdbaarheidsdatum. 43 00:03:53,692 --> 00:03:55,527 De aanbieding is niet verlopen. 44 00:03:55,610 --> 00:03:57,237 We zijn gewoon... bezorgd. 45 00:03:57,320 --> 00:03:59,281 Ja, het is omdat, nou ja, eh... 46 00:03:59,364 --> 00:04:02,033 De laatste keer dat je zoiets had raakte in paniek en rende weg 47 00:04:02,117 --> 00:04:06,163 dat deed je niet bepaald... Eh, je was niet helemaal... 48 00:04:06,246 --> 00:04:07,789 Je had geen controle jouw krachten. 49 00:04:09,958 --> 00:04:12,252 Hallo? Daarom ben ik vertrokken. 50 00:04:12,335 --> 00:04:15,422 Robin zei dat ik oefening nodig had, dus ik heb geoefend. 51 00:04:15,505 --> 00:04:16,715 Bekijk het eens. 52 00:04:28,226 --> 00:04:29,811 Glorieus! 53 00:04:29,895 --> 00:04:31,730 - Wauw! - Ja! 54 00:04:31,813 --> 00:04:33,940 Kerel! Zij echt is beter geworden. 55 00:04:34,024 --> 00:04:35,692 Ze heeft een paar trucjes geleerd. 56 00:04:35,776 --> 00:04:38,153 Betekent niet ze is minder gevaarlijk. 57 00:05:14,564 --> 00:05:15,774 Fantastisch. 58 00:05:16,650 --> 00:05:18,819 Zien? Ik heb alles onder controle. 59 00:05:26,701 --> 00:05:28,286 Was ik niet. 60 00:05:28,370 --> 00:05:29,371 Aardbevingen. 61 00:05:29,454 --> 00:05:31,957 Kleintjes, maar het zijn ze wel gebeurt overal in de stad. 62 00:05:32,040 --> 00:05:33,542 Te veel om natuurlijk te zijn. 63 00:05:33,625 --> 00:05:35,752 Dat is omdat het zijn geen aardbevingen. 64 00:05:35,836 --> 00:05:37,087 Ze zijn een spoor. 65 00:05:37,170 --> 00:05:38,630 Er beweegt iets onder de stad. 66 00:05:38,713 --> 00:05:40,298 We moeten uitzoeken wat. 67 00:05:40,382 --> 00:05:41,925 Titanen! Gaan! 68 00:05:44,427 --> 00:05:45,637 Kom je of niet? 69 00:05:45,720 --> 00:05:47,222 Betekent dit dat ik in het team zit? 70 00:05:47,305 --> 00:05:49,224 Het betekent dat we jouw hulp kunnen gebruiken. 71 00:05:53,687 --> 00:05:54,980 Alles oké? 72 00:05:56,273 --> 00:05:57,607 Ik weet het niet. 73 00:05:57,691 --> 00:05:59,734 Weet je zeker dat het veilig is? om haar in de buurt te hebben? 74 00:06:00,235 --> 00:06:03,321 Niet helemaal, maar iedereen verdient een tweede kans. 75 00:06:35,562 --> 00:06:37,188 Je hebt de bus gemist. 76 00:06:37,272 --> 00:06:39,566 Het lijkt erop dat je dat wel zult doen moet gewoon een taxi nemen. 77 00:06:45,030 --> 00:06:47,449 -Azarath Metrion-- - Ik snap het! 78 00:07:06,718 --> 00:07:07,552 Beest jongen! 79 00:07:23,985 --> 00:07:25,153 Goed werk, Terra. 80 00:07:25,236 --> 00:07:26,947 Help me nu in zijn gezicht te komen. 81 00:08:31,177 --> 00:08:32,512 Nee! 82 00:08:34,247 --> 00:08:36,558 Wat ben je aan het doen? 83 00:08:36,641 --> 00:08:39,269 Het is te gevaarlijk. Er kan iemand gewond raken. 84 00:08:41,813 --> 00:08:43,606 Ik weet wat ik doe. Vertrouw me. 85 00:09:00,665 --> 00:09:01,833 Kijk uit! 86 00:09:09,340 --> 00:09:10,800 Weg te gaan. 87 00:09:10,884 --> 00:09:12,635 Kom op! Het gaat weg! 88 00:09:20,185 --> 00:09:22,020 - Slade. - Robin. 89 00:09:22,103 --> 00:09:23,772 Goed je weer te zien. 90 00:09:23,855 --> 00:09:26,733 Ik hoop dat ik niet gebeld heb op een slecht moment. 91 00:09:26,816 --> 00:09:29,027 De worm. Wat ben je van plan? 92 00:09:29,110 --> 00:09:32,238 Nou, Robin, als je zo nieuwsgierig bent, 93 00:09:32,322 --> 00:09:35,241 Waarom kom je niet hierheen en erachter komen? 94 00:09:43,583 --> 00:09:46,586 Die boze worm heeft een heel lang spoor achtergelaten. 95 00:09:46,669 --> 00:09:49,923 Deze tunnel gaat door voor nog minstens twee plinthorgs. 96 00:09:50,006 --> 00:09:52,425 En we zijn meer dan 300 meter onder zeeniveau. 97 00:09:52,509 --> 00:09:54,260 Wat doet het hier beneden? 98 00:09:54,761 --> 00:09:57,263 Wat Slade het ook zegt. 99 00:09:57,347 --> 00:10:00,850 Sorry voor onze kleine touwtrekken daar. 100 00:10:00,934 --> 00:10:03,019 Je weet dat ik dat niet zou hebben gedaan laat niemand gewond raken. 101 00:10:03,103 --> 00:10:05,355 - Wat dan ook. - Oké, kijk. 102 00:10:05,438 --> 00:10:08,274 Ik weet niet wat jouw probleem is, maar kom er overheen. 103 00:10:08,358 --> 00:10:11,069 Als ik deel uitmaak van dit team, wij moeten met elkaar overweg kunnen. 104 00:10:11,152 --> 00:10:13,696 Je maakt geen deel uit van dit team. Nog niet. 105 00:10:13,780 --> 00:10:16,908 En als je mijn vrienden opnieuw in gevaar brengt, dat zal jij nooit zijn. 106 00:10:16,991 --> 00:10:19,619 De volgende keer dat ik het je vertel iets is te gevaarlijk, 107 00:10:19,702 --> 00:10:21,788 geloof mijn woord! 108 00:10:22,997 --> 00:10:25,166 Waarom haat ze mij? 109 00:10:25,250 --> 00:10:28,711 Ze haat iedereen een beetje. Het komt goed. 110 00:10:29,045 --> 00:10:31,256 Raaf heeft gewoon tijd nodig om aan je te wennen. 111 00:10:31,339 --> 00:10:33,800 Ik denk dat ze nog steeds is wennen aan mij. 112 00:10:42,559 --> 00:10:43,726 Doodlopende weg. 113 00:10:44,519 --> 00:10:46,146 Niet noodzakelijkerwijs. 114 00:10:50,024 --> 00:10:52,527 Ik vang een signaal op van diep in de rots. 115 00:10:52,610 --> 00:10:55,572 Heel diep. Elektronica en een hartslag. 116 00:10:56,030 --> 00:10:57,574 Slade. 117 00:10:57,657 --> 00:10:59,826 Wat als we daar gaan graven? en kijk wat er aan de hand is? 118 00:11:05,748 --> 00:11:06,958 Ga je mij die blik geven? 119 00:11:07,041 --> 00:11:08,960 elke keer is er een aardbeving? 120 00:11:09,043 --> 00:11:10,336 Wauw! 121 00:11:17,552 --> 00:11:19,262 Titanen! Klaar! 122 00:11:24,017 --> 00:11:27,937 Hallo? De goeden zijn hier! 123 00:11:28,563 --> 00:11:29,856 Kerel, we zijn afgewezen. 124 00:11:30,273 --> 00:11:32,567 Omdat wij niet hun doelwit zijn. 125 00:11:32,650 --> 00:11:33,818 Drie van die wormen bij elkaar 126 00:11:33,902 --> 00:11:35,528 alles kapot kunnen maken in de stad. 127 00:11:35,612 --> 00:11:37,071 We moeten ze tegenhouden. 128 00:11:37,155 --> 00:11:40,200 - We moeten Slade tegenhouden. - Opsplitsen. 129 00:11:40,283 --> 00:11:43,077 Cyborg, Starfire, Beastboy, ga achter de wormen aan. 130 00:11:43,161 --> 00:11:45,788 Terra en Raaf, Wij gaan achter Slade aan. 131 00:11:45,872 --> 00:11:48,124 Star, B.B., laten we gaan! 132 00:11:51,085 --> 00:11:53,421 Ik kan zelf een tunnel maken. Moet ze niet meegaan met... 133 00:11:53,504 --> 00:11:56,049 Nee. Raven is bijna net zo goed in het bewegen van de aarde zoals jij bent. 134 00:11:56,132 --> 00:11:58,051 We zijn aan het graven door massief gesteente. 135 00:11:58,134 --> 00:12:00,803 - Ik heb jullie allebei nodig. - Leuk geprobeerd. 136 00:12:01,262 --> 00:12:02,764 Ik heb een oplossing voor het signaal. 137 00:12:02,847 --> 00:12:05,350 Veertig graden naar beneden, 600 meter diep. 138 00:12:05,433 --> 00:12:06,851 Geen probleem. 139 00:12:09,771 --> 00:12:11,773 Is dat zo snel als je kunt? 140 00:12:11,856 --> 00:12:13,399 Niet eens in de buurt. 141 00:12:15,026 --> 00:12:17,278 Voorzichtig. Deze rots is niet stabiel. 142 00:12:17,362 --> 00:12:20,156 Doe het gewoon een beetje... langzaam. 143 00:12:44,180 --> 00:12:46,933 Ik neem de lelijke. Teen Titans, ga! 144 00:13:08,955 --> 00:13:10,665 Wauw! 145 00:13:51,414 --> 00:13:55,168 Ik denk dat ik niet hoef te knippen mijn nagels voor een paar jaar. 146 00:14:29,118 --> 00:14:31,829 B.B., Star, we komen eraan dicht bij het oppervlak. 147 00:14:31,913 --> 00:14:33,706 Wat hun doel ook is, ze staan op het punt het te raken 148 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 met alles wat ze hebben. 149 00:15:13,746 --> 00:15:15,081 Robin! Het is de toren! 150 00:15:15,164 --> 00:15:17,625 Ze vallen Titans Tower aan! 151 00:15:21,462 --> 00:15:22,839 Het wordt niet alleen aangevallen. 152 00:15:23,381 --> 00:15:25,675 Het staat op het punt ondergronds te gaan. 153 00:15:29,095 --> 00:15:32,014 - Ons huis! - Slade probeert het te laten zinken. 154 00:15:32,473 --> 00:15:34,725 Eén boor gaat omhoog en nog eentje die naar beneden gaat. 155 00:15:34,809 --> 00:15:36,060 Als een van hen doorbreekt, 156 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 we zullen nodig hebben een nieuwe plek om te wonen. 157 00:15:37,937 --> 00:15:40,356 Ik hou van waar we wonen. 158 00:16:00,918 --> 00:16:02,378 Niet eens een krasje! 159 00:16:03,838 --> 00:16:06,299 Als we de boor niet kunnen breken, deze computer hacken 160 00:16:06,382 --> 00:16:07,842 is onze enige kans bij het afsluiten. 161 00:16:24,400 --> 00:16:26,277 Robin! Wacht even! 162 00:16:26,694 --> 00:16:29,655 Vergeet mij! Zet de boor af! 163 00:16:29,739 --> 00:16:32,658 Goed, Robin. Nu heb ik je helemaal voor mezelf. 164 00:16:35,870 --> 00:16:37,663 Het lijkt erop dat het alleen jij en ik zijn. 165 00:16:43,586 --> 00:16:45,546 We moeten inbreken. 166 00:16:46,005 --> 00:16:47,798 Waarom hacken als je ook kunt smashen? 167 00:16:48,424 --> 00:16:50,968 Nee! Wij weten het niet hoe dit ding werkt. 168 00:16:51,302 --> 00:16:54,430 Vernietig de bedieningselementen, en wij zou het misschien nooit kunnen tegenhouden. 169 00:16:54,514 --> 00:16:57,725 Of misschien stoppen we er eerder mee en ons huis redden. 170 00:17:00,186 --> 00:17:01,646 Waarom kun je mij niet gewoon vertrouwen? 171 00:17:02,322 --> 00:17:03,981 Omdat je het niet verdient. 172 00:17:04,357 --> 00:17:07,818 Ik moet elke dag mediteren om mijn krachten onder controle te houden, 173 00:17:07,902 --> 00:17:09,487 en dat moet ik ook doen geloof dat je het gewoon kunt 174 00:17:09,570 --> 00:17:11,113 plotseling de jouwe onder controle? 175 00:17:11,197 --> 00:17:13,449 Vertrouwen is iets je moet verdienen. 176 00:17:13,533 --> 00:17:15,535 Hoe? Hoe verdien ik het? 177 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 Je kunt beginnen door mij te vertrouwen. 178 00:17:37,181 --> 00:17:40,393 Oké. Misschien wel verpletterend de computer was een slecht idee. 179 00:18:02,665 --> 00:18:04,000 De toren! 180 00:18:06,419 --> 00:18:07,670 Naar beneden gaan. 181 00:18:34,096 --> 00:18:35,823 Beestjongen, ga! 182 00:18:40,036 --> 00:18:42,121 [elektriciteit knettert 183 00:18:53,341 --> 00:18:55,635 - Glorieus! - Robin, het is ons gelukt! 184 00:18:55,718 --> 00:18:57,720 We hebben de boor eruit gehaald! Robin? 185 00:19:07,855 --> 00:19:09,148 Nee! 186 00:19:16,364 --> 00:19:19,158 We moeten gaan. Er is niets wat we nu kunnen doen. 187 00:19:19,241 --> 00:19:20,993 Ja, dat is zo. Vertrouw me. 188 00:19:36,300 --> 00:19:39,220 Azarath Metrion Zinthos! 189 00:19:45,851 --> 00:19:47,978 Echt niet. 190 00:19:48,062 --> 00:19:49,522 Sterrenvuur, kijk. 191 00:19:49,605 --> 00:19:52,233 Ik kan het niet. Ons huis is... 192 00:19:57,238 --> 00:19:59,657 - Opgeslagen! - Maar hoe? 193 00:19:59,740 --> 00:20:01,450 Terra. 194 00:20:01,534 --> 00:20:03,577 En Raven, die samenwerkt. 195 00:20:13,379 --> 00:20:15,423 Dus... vrienden? 196 00:20:15,506 --> 00:20:16,507 Dichtbij genoeg. 197 00:20:16,966 --> 00:20:19,260 Sorry dat we een beetje kende een moeilijke start. 198 00:20:19,719 --> 00:20:21,929 Eigenlijk, dacht ik het ging best goed. 199 00:20:22,471 --> 00:20:25,266 Heeft mij een jaar gekost om te stoppen met het haten van Beast Boy. 200 00:20:31,105 --> 00:20:32,940 Eh, waar zijn we? 201 00:20:33,441 --> 00:20:35,109 Jouw kamer. 202 00:20:35,526 --> 00:20:36,861 Verrassing! 203 00:20:38,070 --> 00:20:41,115 Jullie hebben dit allemaal gedaan... voor mij? 204 00:20:41,198 --> 00:20:43,617 Ja, sinds jij hielp red ons huis en zo, 205 00:20:43,701 --> 00:20:45,953 wij vonden dat je het verdiende je eigen kamer. 206 00:20:46,287 --> 00:20:48,539 Jij verdient er ook één. 207 00:20:49,373 --> 00:20:51,375 - Dus ik ben... - Een tienertitaan. 208 00:20:51,709 --> 00:20:53,002 Ik ben blij je in het team te hebben. 209 00:20:53,085 --> 00:20:55,296 Aw, ja! Erg leuk! 210 00:20:55,379 --> 00:20:58,048 Dit is het beste dat is mij ooit overkomen. 211 00:20:58,132 --> 00:21:00,259 Welkom, nieuwe Titaan! 212 00:21:00,342 --> 00:21:03,471 Gefeliciteerd, Terra. Je hebt het verdiend. 213 00:21:03,888 --> 00:21:05,890 Oké. Er is maar één manier 214 00:21:05,973 --> 00:21:08,017 herdenken zo’n gedenkwaardige gebeurtenis. 215 00:21:08,100 --> 00:21:09,059 Wafels! 216 00:21:09,143 --> 00:21:10,269 - Hmm! - Perfect! 217 00:21:10,352 --> 00:21:12,271 Kunnen het niet-zuivelwafels zijn? 218 00:21:12,354 --> 00:21:14,815 Klinkt goed. Ik praat zo bij, oké? 219 00:21:17,794 --> 00:21:20,630 Ik geloof het niet. Ze vertrouwen me eigenlijk.