1
00:00:09,259 --> 00:00:13,722
Lang geleden op een klein,
blauwe planeet genaamd Aarde
2
00:00:13,805 --> 00:00:17,601
Er was een jong buitenaards meisje
die in een T. woonde
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
Ze had veel vrienden.
4
00:00:19,937 --> 00:00:23,690
Ze was erg krachtig
en heel moedig.
5
00:00:23,774 --> 00:00:26,068
En hoewel
ze heeft er nooit veel over nagedacht,
6
00:00:26,151 --> 00:00:28,820
Ze was ook heel mooi.
7
00:00:28,904 --> 00:00:32,115
Haar leven leek
helemaal perfect,
8
00:00:32,199 --> 00:00:34,284
tot op een dag...
9
00:01:41,393 --> 00:01:42,561
Hè?
10
00:01:44,396 --> 00:01:45,606
Oh!
11
00:02:06,918 --> 00:02:08,295
Starfire, schiet op!
12
00:02:08,378 --> 00:02:10,422
Je bent daar geweest
gedurende 20 minuten!
13
00:02:10,505 --> 00:02:12,883
En ik ben niet op papier geschoold.
14
00:02:12,966 --> 00:02:14,885
Nog even, alstublieft!
15
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
Nee, nee...
16
00:02:19,431 --> 00:02:20,932
Nee...
17
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
♪ A B C D E F G ♪
18
00:02:43,664 --> 00:02:45,207
♪ H IK J K ♪
19
00:02:45,290 --> 00:02:47,709
♪ L M O ♪
20
00:02:47,793 --> 00:02:51,713
♪ P ♪
21
00:02:54,883 --> 00:02:57,469
Ik ben bang dat er iets aan de hand is
het gaat vreselijk mis met mij.
22
00:02:57,928 --> 00:02:59,513
Ik zou Ereniaanse mazelen kunnen krijgen,
23
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
of misschien mijn opperhuid
is besmet geraakt
24
00:03:01,682 --> 00:03:03,308
met Steiner mijten, of...
25
00:03:03,392 --> 00:03:05,310
Oké. Wat ben jij
over praten?
26
00:03:05,686 --> 00:03:06,728
Ik voorzichtig.
27
00:03:06,812 --> 00:03:08,063
Wat je gaat zien
28
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
kan u choqueren en verontrusten.
29
00:03:13,276 --> 00:03:16,655
Het is een puist. Iedereen krijgt ze.
Ga ermee om.
30
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
Ben ik dan normaal?
31
00:03:19,700 --> 00:03:21,368
Oh, dank je, Raaf!
32
00:03:21,451 --> 00:03:24,913
Nu zal ik niet meer voelen
bezorgd of beschaamd of...
33
00:03:26,915 --> 00:03:30,252
Zodat je het weet,
daar gaat het niet echt om.
34
00:03:31,670 --> 00:03:32,963
Maar een klein hobbeltje
35
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
was nog maar het begin
van haar zorgen.
36
00:03:35,966 --> 00:03:37,634
Diep van binnen
37
00:03:37,718 --> 00:03:40,178
er gebeurde iets vreemds,
38
00:03:40,262 --> 00:03:43,014
iets heel vreemds inderdaad.
39
00:03:46,977 --> 00:03:50,772
De volgende dag,
ze kreeg slagtanden in haar nek.
40
00:04:05,162 --> 00:04:07,205
Ach...
41
00:04:12,878 --> 00:04:14,421
De dag daarna
42
00:04:14,504 --> 00:04:17,007
haar vingernagels
werd lang en lelijk.
43
00:04:23,263 --> 00:04:25,015
En de dag daarna
44
00:04:25,098 --> 00:04:27,309
ze ontwikkelde bizarre verlangens
45
00:04:27,392 --> 00:04:29,311
voor de meest ongewone voedingsmiddelen.
46
00:04:33,857 --> 00:04:35,442
Help mij.
47
00:04:40,238 --> 00:04:42,282
En met elke dag die voorbijgaat,
48
00:04:42,365 --> 00:04:44,284
de vreemde kleine alien
49
00:04:44,367 --> 00:04:47,537
werd vreemder en vreemder
50
00:04:47,621 --> 00:04:49,748
en nog vreemder.
51
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Oh, mijn vrienden mogen het niet zien
52
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
hoe afschuwelijk ben ik geworden,
53
00:04:56,379 --> 00:04:57,923
of ze zullen zeker denken
Ik ben aan het draaien
54
00:04:58,006 --> 00:05:01,218
in een soort
van een verschrikkelijk monster.
55
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
Ik mag het nooit toestaan
56
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
iemand die mij ooit nog wil zien.
57
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
Starfire, problemen!
58
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
We moeten gaan!
59
00:05:11,353 --> 00:05:15,649
Ga alstublieft verder!
Ik kom binnenkort bij je langs.
60
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
Is dat een rioolbuis?
61
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
Ew!
62
00:06:03,655 --> 00:06:05,991
Ik weet het niet
wat is walgelijker, Plasma,
63
00:06:06,074 --> 00:06:08,410
de manier waarop je eruit ziet
of de dingen die je eet.
64
00:06:11,162 --> 00:06:13,248
Titanen, ga!
65
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
Kom op, boogerman,
geef me wat je hebt!
66
00:06:45,363 --> 00:06:47,032
Ik ga dat ruiken
voor een week!
67
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
Azarath Metrion...
68
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
Bah.
69
00:07:03,214 --> 00:07:06,718
Cyborg, tijd
voor de Beast Boy-blitz!
70
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Slechte kerel met sinaasappelsmaak?
71
00:07:24,069 --> 00:07:27,238
Grof, maar toch vreemd verfrissend.
72
00:07:43,004 --> 00:07:45,340
- Booja!
- Geweldig!
73
00:07:45,423 --> 00:07:47,676
Goed gedaan Ster... vuur?
74
00:07:51,638 --> 00:07:53,974
Interessant modestatement.
75
00:07:54,057 --> 00:07:56,726
Ja.
Eh, lekker gladder.
76
00:07:56,810 --> 00:08:00,397
Starfire, je hebt geacteerd
beetje vreemd de laatste tijd.
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
Is alles in orde?
78
00:08:12,701 --> 00:08:14,744
Ew!
79
00:08:14,828 --> 00:08:17,414
Net toen je dacht
lelijker kan hij niet worden.
80
00:08:17,497 --> 00:08:19,624
Kerel, dat is ziek.
81
00:08:19,708 --> 00:08:21,376
En niet op de goede manier.
82
00:08:21,459 --> 00:08:24,671
Hoe vervelend hij ook wordt,
hij is gewoon een monster,
83
00:08:24,754 --> 00:08:27,799
en net als elk ander monster,
hij moet gaan!
84
00:08:28,591 --> 00:08:29,843
Oh.
85
00:08:36,683 --> 00:08:37,684
Eend!
86
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
Wauw!
87
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
Sterrenvuur?
88
00:08:48,445 --> 00:08:49,738
Ew!
89
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
Starfire, wat is er aan de hand?
90
00:09:10,008 --> 00:09:13,344
Het spijt me. Ik moet gaan.
91
00:09:15,597 --> 00:09:16,931
Sterrenvuur! Wachten!
92
00:09:22,270 --> 00:09:25,231
Ik ben echt een monster.
93
00:09:26,524 --> 00:09:28,902
En dus het verdrietige, vreemde meisje
94
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
vloog ver weg
95
00:09:30,570 --> 00:09:34,449
in de koude, donkere eenzaamheid
van de ruimte.
96
00:09:42,290 --> 00:09:44,793
"Zeker", dacht ik
het vreemde kleine buitenaardse wezen,
97
00:09:44,876 --> 00:09:47,420
"een verschrikkelijke,
lelijk monster zoals ik
98
00:09:47,504 --> 00:09:48,963
"hoort niet op aarde
99
00:09:49,047 --> 00:09:51,800
met zo'n goed
en knappe vrienden."
100
00:09:52,217 --> 00:09:54,594
Maar waar moest ze heen?
101
00:09:54,677 --> 00:09:57,639
Zelfs haar thuisplaneet niet
zou haar in huis nemen
102
00:09:57,722 --> 00:10:00,725
er net zo vreemd uitzag als zij.
103
00:10:00,809 --> 00:10:03,728
"Ik moet een nieuwe wereld vinden,"
ze besloot,
104
00:10:03,812 --> 00:10:07,982
een met monsters
net zo verschrikkelijk en lelijk als ik."
105
00:10:11,653 --> 00:10:14,280
Hallo, mede lelijke monsters.
106
00:10:53,862 --> 00:10:55,363
Gonk. Gonk.
107
00:10:59,576 --> 00:11:02,078
Maar met elke nieuwe wereld
zij bezocht,
108
00:11:02,162 --> 00:11:06,207
het vreemde buitenaardse meisje
voelde me lelijker en lelijker.
109
00:11:06,291 --> 00:11:09,460
En omdat ik nergens anders heen kan,
ze dwaalde alleen rond
110
00:11:09,544 --> 00:11:13,423
tot in het diepste,
donkerste deel van de Melkweg.
111
00:11:19,721 --> 00:11:23,933
Maar ze was niet echt alleen.
112
00:11:34,444 --> 00:11:36,613
Cyborg, hoe lang
totdat we kunnen lanceren?
113
00:11:36,696 --> 00:11:39,616
O, ongeveer vijf minuten
nadat je me dat niet meer vroeg!
114
00:11:44,037 --> 00:11:46,623
Zijn we zeker van dit ding
is klaar om te vliegen?
115
00:11:46,706 --> 00:11:51,252
Nee, de T-Sub is gebouwd
voor diepzee, niet voor diepe ruimte.
116
00:11:51,336 --> 00:11:52,962
Het maakt mij niet uit
waar het voor gebouwd is,
117
00:11:53,046 --> 00:11:54,505
het gaat de ruimte in!
118
00:11:54,589 --> 00:11:57,842
We moeten Starfire vinden.
Hoofdstroom, online.
119
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
Defensieve systemen actief.
120
00:12:00,011 --> 00:12:02,263
Zuurstoftanks op maximum.
121
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
Fusiestuwraketten klaar om te vuren.
122
00:12:12,607 --> 00:12:14,108
Titanen, lancering!
123
00:12:29,374 --> 00:12:32,543
- Ik zei toch dat ze klaar was om te vliegen!
- Hm.
124
00:13:00,905 --> 00:13:03,074
Hallo? Is er iemand?
125
00:13:10,373 --> 00:13:12,875
Jouw planeet
is hoogst onherbergzaam.
126
00:13:12,959 --> 00:13:14,919
Dat zou ik misschien wel doen
hier welkom zijn?
127
00:13:52,749 --> 00:13:54,625
Laat het nu los, alsjeblieft!
128
00:13:58,071 --> 00:13:59,047
Nee!
129
00:14:25,573 --> 00:14:26,866
O...
130
00:14:26,949 --> 00:14:29,786
Wat gebeurt er met mij?
131
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
Iets geweldigs.
132
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
Alsjeblieft. Ik ben te afstotend
133
00:14:40,254 --> 00:14:42,215
om gezien te worden door iemand die zo glorieus is.
134
00:14:42,298 --> 00:14:44,509
Vrees niet, jonge Tamaranean.
135
00:14:44,592 --> 00:14:47,387
Er is niets mis met jou.
136
00:14:47,470 --> 00:14:48,679
Niets aan de hand?
137
00:14:48,763 --> 00:14:50,014
Komen.
138
00:14:50,098 --> 00:14:52,266
Binnenkort zal alles duidelijk worden.
139
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
En met hoop in haar hart,
140
00:14:55,311 --> 00:14:58,398
de vreemde kleine alien
volgde de mysterieuze vrouw
141
00:14:58,481 --> 00:15:02,402
naar de vreemdste plek
ze ooit had gezien.
142
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Jij bent aan het veranderen.
143
00:15:26,426 --> 00:15:27,844
Weet jij waarom?
144
00:15:30,596 --> 00:15:33,057
Is het omdat ik een puist heb?
145
00:15:34,167 --> 00:15:36,060
Niet helemaal, mijn liefste.
146
00:15:36,144 --> 00:15:39,230
Je ervaart
de transformatie,
147
00:15:39,313 --> 00:15:42,984
een volkomen normaal onderdeel
van de levenscyclus van de Tamarane.
148
00:15:43,067 --> 00:15:44,694
Maar ik begrijp het niet.
149
00:15:44,777 --> 00:15:46,571
Toen mijn zus
transformatie gehad,
150
00:15:46,654 --> 00:15:49,490
ze werd alleen maar paars
voor twee dagen. Waarom heb ik...
151
00:15:49,574 --> 00:15:52,994
Transformatie is anders
voor elke Tamaraneer.
152
00:15:53,077 --> 00:15:55,329
En jij, lief kind,
153
00:15:55,413 --> 00:15:56,998
zijn een van de weinige bijzondere
154
00:15:57,081 --> 00:16:01,002
wie zal transformeren
tot een pop.
155
00:16:04,922 --> 00:16:08,634
Ontspan, lieverd.
Het zal allemaal snel voorbij zijn.
156
00:16:11,053 --> 00:16:12,680
Hoe weet je deze dingen?
157
00:16:12,763 --> 00:16:14,849
Ik weet het, mijn liefste,
158
00:16:14,932 --> 00:16:19,020
omdat ik dat ben
een Cironieliaanse popeter.
159
00:16:55,223 --> 00:16:58,059
Oké, dus we weten het
ze is er niet.
160
00:16:59,727 --> 00:17:03,314
Waar Starfire ook is,
Ik hoop alleen dat het goed met haar gaat.
161
00:17:11,405 --> 00:17:13,391
Prachtig!
162
00:17:14,367 --> 00:17:17,036
Binnenkort jouw cocon
zal compleet zijn,
163
00:17:17,119 --> 00:17:18,871
en jij, mijn liefste,
164
00:17:18,955 --> 00:17:21,707
zal op het hoogtepunt van smaak zijn.
165
00:17:22,875 --> 00:17:24,835
In de tussentijd,
166
00:17:24,919 --> 00:17:28,047
schreeuw alsjeblieft zoveel je wilt.
167
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Het wekt mijn eetlust.
168
00:17:31,092 --> 00:17:33,386
Ik heb geen reden om te schreeuwen.
169
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Ik kan niet langer
een huis of vrienden hebben.
170
00:17:36,264 --> 00:17:39,475
Ik ben veel te lelijk
voor zulke dingen.
171
00:17:39,559 --> 00:17:41,227
Oh!
172
00:17:41,310 --> 00:17:45,731
Ik denk het niet
Je bent helemaal lelijk, mijn liefste.
173
00:17:49,902 --> 00:17:53,614
Sterker nog,
Je ziet er goed genoeg uit om op te eten!
174
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
Sterrenvuur!
175
00:18:11,632 --> 00:18:14,218
Ik zal haar tegenhouden!
Haal Starfire hier weg!
176
00:18:15,386 --> 00:18:16,846
Sterrenvuur? Waar is--
177
00:18:16,929 --> 00:18:18,681
Eh, hier.
178
00:18:21,392 --> 00:18:22,643
Wauw.
179
00:18:39,493 --> 00:18:42,246
Je vriend is nu van mij.
180
00:18:42,330 --> 00:18:43,831
Je mag haar terug hebben
181
00:18:43,914 --> 00:18:46,584
zodra ik klaar ben met het verteren van haar.
182
00:19:06,228 --> 00:19:09,190
Ik denk dat het tijd is
wij hebben dit afgerond.
183
00:19:50,898 --> 00:19:53,109
Starfire, gaat het met je?
184
00:19:53,192 --> 00:19:54,527
Starfire, kun je me horen?
185
00:19:55,903 --> 00:19:57,780
Wacht even,
Ik ga je eruit halen!
186
00:19:59,073 --> 00:20:01,492
Nee! Ga alsjeblieft.
187
00:20:01,575 --> 00:20:03,703
Je zult mij niet willen zien
deze manier.
188
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
Ik ben je vriend, Starfire.
189
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
Het maakt me niet uit hoe je eruit ziet.
190
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
Trouwens, je ziet er goed uit volgens mij.
191
00:20:16,465 --> 00:20:19,260
Ik ben normaal...
192
00:20:20,678 --> 00:20:21,971
...meestal.
193
00:20:27,017 --> 00:20:29,520
Sinds jij mijn maaltijd hebt gestolen,
194
00:20:29,603 --> 00:20:32,648
In plaats daarvan zal ik jou verslinden!
195
00:20:34,984 --> 00:20:36,736
Verslind dit!
196
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
Kerel, sinds wanneer
Kunnen jouw ogen dat doen?
197
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
Sinds zojuist?
198
00:21:00,718 --> 00:21:04,263
Wijs mij alstublieft niet af.
Ik ben bijna normaal.
199
00:21:04,346 --> 00:21:06,307
Je bent precies zoals je zou moeten zijn.
200
00:21:06,390 --> 00:21:08,559
Het maakt niet uit
hoe je van buiten verandert,
201
00:21:08,642 --> 00:21:11,437
dat zul je altijd zijn
Sterrenvuur aan de binnenkant.
202
00:21:16,650 --> 00:21:20,696
Dus het gelukkige jonge meisje
keerde terug naar huis met haar vrienden,
203
00:21:20,780 --> 00:21:23,741
en ze leefden allemaal
nog lang en gelukkig.
204
00:21:23,824 --> 00:21:26,702
Dat wil zeggen, tot Beast Boy
205
00:21:26,786 --> 00:21:28,704
heb de waterpokken.