1
00:00:07,925 --> 00:00:09,593
Geduld, mijn kinderen.
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,804
Binnenkort zul je de verwoesting aanrichten
jij verlangt.
3
00:00:12,888 --> 00:00:15,849
Binnenkort zal ik de macht hebben
Ik verdien.
4
00:00:15,933 --> 00:00:19,728
Binnenkort zal de hele stad buigen
voor zijn nieuwe meester,
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
Moordenaarmot!
6
00:00:23,315 --> 00:00:24,566
Papa!
7
00:00:24,650 --> 00:00:27,903
Papa!
8
00:00:29,571 --> 00:00:33,492
Papa werkt, Kitten.
Kan dit niet wachten tot--
9
00:00:33,575 --> 00:00:35,202
Nee! Hij heeft het uitgemaakt met mij.
10
00:00:35,285 --> 00:00:38,080
Mijn stomme ex-vriend,
Fang, het is uit met mij!
11
00:00:38,163 --> 00:00:40,374
En nu heb ik geen date
voor het bal!
12
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
Eh, daar, daar.
13
00:00:50,133 --> 00:00:52,761
Ik weet het zeker
je zult wel een andere datum vinden.
14
00:00:53,412 --> 00:00:55,180
Morgen is het bal, papa!
15
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Ik heb geen tijd
om een andere datum te vinden.
16
00:00:57,099 --> 00:00:59,518
Dus jij gaat er een voor mij zoeken!
17
00:00:59,601 --> 00:01:01,186
Kitten, wees redelijk!
18
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
Dat doe je niet serieus
verwacht van mij dat ik...
19
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
En ik wil niet zomaar iemand.
20
00:01:04,648 --> 00:01:05,941
Ik wil iemand die knap is,
21
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
en populair en helemaal cool,
22
00:01:08,277 --> 00:01:10,279
iemand die geen enkel ander meisje kon krijgen,
23
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
iemand die Fang zal besturen
wild van jaloezie!
24
00:01:13,699 --> 00:01:14,783
ik wil...
25
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Bereik om te targeten?
26
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
Vijfhonderd en bijna.
27
00:02:32,444 --> 00:02:33,654
Moet een visueel beeld hebben...
28
00:02:33,737 --> 00:02:34,905
Daar is hij.
29
00:02:34,988 --> 00:02:37,240
Correctie. Daar is het.
30
00:03:26,248 --> 00:03:28,525
Super loog.
31
00:03:51,273 --> 00:03:52,441
Ik kan het niet zien!
32
00:04:47,537 --> 00:04:48,914
Kan niet bewegen.
33
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
Robin!
34
00:04:58,924 --> 00:05:00,550
Is hij in orde?
35
00:05:00,634 --> 00:05:01,718
Dat zal hij zijn.
36
00:05:01,802 --> 00:05:03,428
Het effect van het gif
is slechts tijdelijk.
37
00:05:04,496 --> 00:05:05,972
Wegkomen.
38
00:05:06,056 --> 00:05:08,141
We moeten achter hem aan gaan!
39
00:05:12,896 --> 00:05:15,357
Je bedoelt
wij moeten achter hem aan gaan.
40
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Je moet afkoelen
tot dat spul versleten is.
41
00:05:17,776 --> 00:05:19,945
- Maar--
- Kerel, we kunnen het aan.
42
00:05:20,028 --> 00:05:21,905
De man heeft
een spin als hoofd.
43
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
Niet zoals
Hij zal moeilijk te vinden zijn.
44
00:05:29,830 --> 00:05:31,998
- Beter?
- Ach, veel.
45
00:05:32,082 --> 00:05:34,584
- Bedankt.
- Ik heet je welkom.
46
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Er zijn weinig problemen
die Tamaraneaanse acupressuur
47
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
zal niet oplossen.
48
00:05:38,880 --> 00:05:41,925
Nu kunnen we ons concentreren
over het oplossen van ons andere probleem.
49
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
Titanen, veel succes
onze juwelendief vinden?
50
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
We hebben iets ergers gevonden.
51
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
Teen Titans, ga!
52
00:06:26,511 --> 00:06:28,889
Azarath Metrion Zinthos!
53
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Bedankt voor de lift, Raven!
54
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
Booja! Hè?
55
00:07:27,030 --> 00:07:28,823
We hebben versterking nodig.
56
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
We zijn onderweg.
57
00:07:30,492 --> 00:07:31,576
Maak je geen zorgen.
58
00:07:31,660 --> 00:07:34,746
Zelfs als je verslaat
een paar van mijn kinderen,
59
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
Je zult mij niet kunnen tegenhouden
60
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
om de hele zwerm niet vrij te laten.
61
00:07:39,876 --> 00:07:41,002
Tenzij je wilt
jouw stad verkleind
62
00:07:41,086 --> 00:07:42,587
naar een door motten aangevreten woestenij,
63
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
je doet precies wat ik zeg.
64
00:07:45,340 --> 00:07:46,925
Wat wil je?
65
00:07:47,008 --> 00:07:48,969
Mijn eisen zijn eenvoudig.
66
00:07:49,052 --> 00:07:51,096
De stad zal mij tot heerser verklaren,
67
00:07:51,179 --> 00:07:54,474
de Teen Titans zullen zich overgeven,
en Robin...
68
00:07:55,850 --> 00:07:58,687
...zal deze lieve jongedame meenemen
naar haar junior bal.
69
00:07:58,770 --> 00:08:01,272
Hallo, Robbie-poep!
70
00:08:02,691 --> 00:08:05,360
Eh, wat was dat
laatste deel alweer?
71
00:08:05,443 --> 00:08:07,779
Robin, wie is dit meisje?
72
00:08:07,862 --> 00:08:10,115
En waarom noemt ze jou poep?
73
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
Haar naam is Kitten,
74
00:08:12,534 --> 00:08:15,453
en jij neemt haar mee naar het bal!
75
00:08:16,496 --> 00:08:20,458
Dit bal
is een soort duel, ja?
76
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
Robin accepteert gretig.
77
00:08:23,586 --> 00:08:26,631
Het is geen duel, Ster.
Het is een date.
78
00:08:29,134 --> 00:08:31,636
Hij accepteert het niet!
Hoor je?
79
00:08:31,720 --> 00:08:33,763
Robin accepteert het niet!
80
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
We hebben een minuutje nodig.
81
00:08:37,726 --> 00:08:40,603
Odium! Schandaal! Wreedheid!
82
00:08:40,687 --> 00:08:43,231
Aan deze eisen mag niet worden voldaan...
83
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
Cyborg, rapporteer. Hoe erg is het?
84
00:08:45,900 --> 00:08:48,570
Slecht! Ik kan ze niet tegenhouden
veel langer.
85
00:08:48,653 --> 00:08:50,739
Als je iets gaat doen,
doe het snel!
86
00:08:50,822 --> 00:08:53,241
...uit zijn gedachten
als hij gelooft
87
00:08:53,324 --> 00:08:55,702
je zou het zelfs overwegen
zo onsmakelijk--
88
00:08:55,785 --> 00:08:58,496
- Ik moet het doen.
- Wat?
89
00:08:58,580 --> 00:09:00,498
Het is de enige manier
om de brug te redden,
90
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
de enige manier om ons voldoende tijd te geven
om Killer Moth te stoppen.
91
00:09:04,252 --> 00:09:06,171
Maar-maar-maar...
92
00:09:08,089 --> 00:09:09,591
Ik moet, Starfire,
93
00:09:09,674 --> 00:09:11,885
het maakt niet uit
hoe graag ik dat niet wil.
94
00:09:13,386 --> 00:09:15,889
En dat wil ik echt niet.
95
00:09:19,059 --> 00:09:20,268
Hebben we een deal?
96
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Ik neem het meisje mee naar het bal.
97
00:09:22,479 --> 00:09:25,273
Vertel het mij niet. Vraag het haar.
98
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
- Je moet...
- Doe het!
99
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Katje, was het dat?
100
00:09:30,779 --> 00:09:32,447
Miauw.
101
00:09:32,530 --> 00:09:33,740
Juist.
102
00:09:33,823 --> 00:09:36,826
Ga je met mij mee naar het bal?
103
00:09:41,398 --> 00:09:43,374
Oh, Robbie-poep!
104
00:09:43,458 --> 00:09:45,752
Ik dacht dat je het nooit zou vragen!
105
00:10:01,851 --> 00:10:04,687
Azarath Metrion Zinthos!
106
00:10:05,230 --> 00:10:06,773
Er zijn er te veel!
107
00:10:06,856 --> 00:10:08,191
We gaan niet...
108
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
maken?
109
00:10:14,739 --> 00:10:17,367
Ehm, wat is er net gebeurd?
110
00:10:19,661 --> 00:10:20,870
Ik heb wat tijd voor je gekocht.
111
00:10:20,954 --> 00:10:23,706
Moordende Mot. Hij controleert
de gemuteerde insecten.
112
00:10:23,790 --> 00:10:25,416
Vind hem en houd hem tegen.
113
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
Begin je zoektocht met haar.
114
00:10:27,752 --> 00:10:28,837
Wie is zij?
115
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Ze is een manipulatieve grimplork
116
00:10:31,005 --> 00:10:32,841
Robin's tijd niet waardig.
117
00:10:33,508 --> 00:10:36,594
Naam is Kitten. Ze heeft een soort
van verbinding met Killer Moth.
118
00:10:36,678 --> 00:10:38,680
Vind de verbinding,
en ik wed dat je hem zult vinden.
119
00:10:39,597 --> 00:10:41,933
Starfire zal zich bij je voegen
om te helpen met zoeken.
120
00:10:42,667 --> 00:10:44,185
Hé, en jij?
121
00:10:44,269 --> 00:10:45,645
Ga je ons niet helpen?
122
00:10:45,728 --> 00:10:47,856
Ik kan het niet. Ik heb een date.
123
00:11:07,150 --> 00:11:09,377
Hoop echt dat ze niet komt opdagen.
124
00:11:13,506 --> 00:11:14,924
Sterrenvuur?
125
00:11:15,008 --> 00:11:17,510
Bij dergelijke gelegenheden
Ik geloof dat het gebruikelijk is
126
00:11:17,594 --> 00:11:18,887
een dode plant dragen?
127
00:11:19,846 --> 00:11:22,056
Ster, dat zou je moeten zijn
het helpen van de anderen
128
00:11:22,140 --> 00:11:23,516
zoek Killer Moth.
129
00:11:23,600 --> 00:11:25,894
Jouw bestellingen
zouden het meisje onderzoeken.
130
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
Ik ben van plan
om haar grondig te onderzoeken.
131
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
Bovendien moet u misschien sparen.
132
00:11:31,816 --> 00:11:33,193
Dit Katje misschien wel
133
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
een of andere vorm van sijpelmonster
in vermomming.
134
00:11:35,320 --> 00:11:37,739
Zij zeker
is lelijk als een monster, ja?
135
00:11:45,872 --> 00:11:47,916
Joehoe! Robbie-poep!
136
00:11:47,999 --> 00:11:51,169
Uw kitten is gearriveerd.
137
00:11:51,252 --> 00:11:52,754
Miauw!
138
00:11:53,213 --> 00:11:55,590
Tweede gedachte,
misschien moet ik sparen.
139
00:11:59,928 --> 00:12:03,431
O, Robin! Mijn date!
140
00:12:03,514 --> 00:12:05,016
Robin!
141
00:12:05,099 --> 00:12:07,268
Zie je er niet knap uit?
142
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
- Complimenteer me met mijn jurk.
- Nee.
143
00:12:10,521 --> 00:12:12,815
Doe het of anders.
144
00:12:12,899 --> 00:12:14,442
Leuke jurk.
145
00:12:15,385 --> 00:12:18,738
O, Robin,
Je bent zo'n heer,
146
00:12:18,821 --> 00:12:22,784
helemaal niet zoals mijn waardeloos
ex-vriend, Fang!
147
00:12:23,534 --> 00:12:25,745
Pak nu mijn arm en leid me naar binnen.
148
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
En zou het je fataal zijn om te glimlachen?
149
00:12:30,667 --> 00:12:31,834
Misschien.
150
00:12:55,692 --> 00:12:56,943
Vraag me ten dans.
151
00:12:57,819 --> 00:12:58,945
Ik dans niet.
152
00:12:59,696 --> 00:13:01,197
Kom op, Robbie-poep.
153
00:13:01,281 --> 00:13:04,617
Je hebt nog nooit,
ooit eerder gedanst?
154
00:13:04,993 --> 00:13:06,536
Heb het een keer geprobeerd, vond het niet leuk.
155
00:13:07,120 --> 00:13:11,332
Prima! Dan kan ik het hebben
de hele stad verwoest,
156
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
of we kunnen gewoon meteen overslaan
157
00:13:14,210 --> 00:13:16,129
naar het kussen.
158
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
Wil je dansen?
159
00:13:21,301 --> 00:13:22,677
O, Robin!
160
00:13:22,760 --> 00:13:25,638
Natuurlijk,
Ik dans graag met je!
161
00:13:30,268 --> 00:13:33,104
Eh, mogen we wat punch?
162
00:13:39,652 --> 00:13:42,405
Oké, dat is voorbij.
163
00:13:42,931 --> 00:13:46,159
Oh, leuk!
Nog een langzame dans!
164
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Ja.
165
00:13:58,212 --> 00:14:00,089
Van nu af aan, Robbie-poep,
166
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
dit zal altijd ons lied zijn!
167
00:14:02,675 --> 00:14:04,969
Vertel het me alsjeblieft
jullie hebben Killer Moth gevonden.
168
00:14:05,053 --> 00:14:06,929
Nog niet, maar we hebben het opgespoord
169
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
het woonadres van je vriendin.
170
00:14:11,351 --> 00:14:12,977
Ze is niet mijn--
171
00:14:14,979 --> 00:14:16,147
Wauw.
172
00:14:17,023 --> 00:14:18,900
Nou, dat is niet verdacht.
173
00:14:43,716 --> 00:14:44,926
Heb hem gevonden.
174
00:14:45,009 --> 00:14:46,761
Ja, je hebt mij gevonden,
175
00:14:46,844 --> 00:14:50,098
maar je zult snel wensen
dat had je niet.
176
00:15:00,149 --> 00:15:02,777
Kus mij. Mm...
177
00:15:02,860 --> 00:15:04,862
Het spijt me.
Ik vind je niet zo leuk.
178
00:15:04,946 --> 00:15:06,948
Feitelijk,
Ik vind je gewoon niet leuk.
179
00:15:07,657 --> 00:15:09,450
- Ja!
- Wat?!
180
00:15:10,118 --> 00:15:12,203
Killer Moth wordt neergehaald
terwijl we spreken.
181
00:15:12,286 --> 00:15:15,039
- We zijn hier klaar.
- Nee, dat zijn we niet!
182
00:15:15,373 --> 00:15:18,584
Papa heeft niet de leiding
vanavond, Robbie-poep.
183
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
- Ik ben!
- Papa?
184
00:15:20,878 --> 00:15:23,631
En tenzij je mij wilt
om die vervelende bugs eruit te laten
185
00:15:23,714 --> 00:15:26,134
voor een late night snack...
186
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
...je kunt maar beter tuiten!
187
00:15:45,903 --> 00:15:47,989
Zelfs niet als je mij betaald hebt.
188
00:15:52,518 --> 00:15:53,536
Hoektand?
189
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
Is dat je vriendje?
190
00:15:56,289 --> 00:15:59,000
Haal je handen van mijn meisje.
191
00:16:03,963 --> 00:16:07,008
Houd je benen van mijn jongen af!
192
00:16:07,091 --> 00:16:09,635
Robin, ben je gewond?
193
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
Het beste wat ik de hele dag heb gevoeld.
194
00:16:12,847 --> 00:16:16,184
Fangie-poep!
Het maakt je echt uit!
195
00:16:17,351 --> 00:16:20,146
Laten we nooit meer vechten, schat.
196
00:16:20,880 --> 00:16:23,441
O, Fang!
197
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
Weet je, jullie twee maken het
198
00:16:27,737 --> 00:16:29,363
een heel slecht stel.
199
00:16:57,391 --> 00:16:59,519
Voor een gek
die in zijn kelder woont,
200
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
deze man is behoorlijk stoer.
201
00:17:06,400 --> 00:17:08,861
Laten we naar de dansvloer gaan...
202
00:17:24,168 --> 00:17:25,336
Hè?
203
00:18:13,301 --> 00:18:15,761
Oeh! Is het niet romantisch?
204
00:18:15,845 --> 00:18:18,055
Ze vechten om mij!
205
00:18:18,139 --> 00:18:21,017
Ze vechten niet om jou!
206
00:18:40,328 --> 00:18:41,454
Hè?
207
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
Jij hebt geruïneerd
208
00:18:46,208 --> 00:18:48,461
mijn jurk!
209
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Begin met praten!
210
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
Hoe controleer je de...
211
00:18:53,299 --> 00:18:54,634
...bugs?!
212
00:19:03,601 --> 00:19:04,644
Loop!
213
00:19:07,146 --> 00:19:08,230
We kunnen ze niet laten ontsnappen.
214
00:19:08,314 --> 00:19:09,482
Sluit de uitgangen af.
215
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
Beschouw jezelf als gedumpt.
216
00:19:47,186 --> 00:19:49,730
Nee!
217
00:19:56,737 --> 00:19:58,489
O-kay...
218
00:20:14,422 --> 00:20:17,633
Niemand dumpt Kitten. Niemand!
219
00:20:17,717 --> 00:20:20,761
Jij gaat
om hiervoor te betalen, Robbie-poep!
220
00:20:20,845 --> 00:20:24,014
Je gaat betalen!
221
00:20:25,641 --> 00:20:27,810
Dus geen tweede date?
222
00:20:27,893 --> 00:20:31,063
Weet je, nu niemand dat meer is
ze allemaal muteren,
223
00:20:31,147 --> 00:20:33,607
deze kleine jongens
misschien wel goede huisdieren zijn.
224
00:20:33,691 --> 00:20:35,025
Denk er niet eens over na.
225
00:20:38,696 --> 00:20:40,197
Oké, nou...
226
00:20:40,281 --> 00:20:43,159
Sorry, het spijt ons zo ongeveer
heeft je bal verpest.
227
00:20:43,242 --> 00:20:46,078
Maak je een grapje?
Dit was het beste schoolbal ooit!
228
00:20:46,162 --> 00:20:48,372
Zelfs als ik nog steeds
kan mijn benen niet bewegen!
229
00:20:48,914 --> 00:20:51,000
Ja, dat zal slijten.
230
00:20:51,083 --> 00:20:53,711
En nu, het moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht,
231
00:20:53,794 --> 00:20:56,547
de koning en koningin
van het schoolbal van dit jaar zijn...
232
00:20:56,630 --> 00:20:59,675
Robin en Starfire!
233
00:21:01,093 --> 00:21:03,345
Ik denk nog een dansje
zou mij niet vermoorden.