1
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Azarath Metrion Zinthos!

2
00:01:03,272 --> 00:01:05,023
Nog even.

3
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
Kom op, Cyborg, duw.

4
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
Wat is het...

5
00:01:17,786 --> 00:01:18,954
...ziet eruit alsof ik het doe?

6
00:01:19,371 --> 00:01:21,665
Sla maar, Cy.
Dwars door het dak.

7
00:01:21,748 --> 00:01:25,919
Ja. Informeer die grote massa
van metaal wie de baas is.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,546
Ga, Cyborg.

9
00:01:30,966 --> 00:01:33,260
- Oké, Cyborg. Kom op.
- Je snapt het!

10
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
Het is niet goed.
Sluit het af.

11
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Echt niet, Cyborg.

12
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
Ik laat je niet stoppen.
Kom op. Duw.

13
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
- Ik kan het niet!
- Ja, dat kan.

14
00:01:45,147 --> 00:01:48,066
Nee, dat kan ik niet!

15
00:01:55,115 --> 00:01:59,077
Ik geef je een negen voor de duik
maar een twee voor de landing.

16
00:02:03,624 --> 00:02:04,791
Niemand heeft je gevraagd.

17
00:03:15,654 --> 00:03:17,698
Cyborg, wat
is daar gebeurd?

18
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
Ga van mijn rug af.

19
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Ik sta aan jouw kant, weet je nog?

20
00:03:21,952 --> 00:03:23,870
Ik probeerde je alleen maar te pakken te krijgen
om er een tandje bij te zetten.

21
00:03:23,954 --> 00:03:27,207
Ik heb geen andere notering!
Ik ben niet zoals jij, oké?

22
00:03:27,290 --> 00:03:29,876
Als ik zeg dat ik het niet kan, dan kan ik het niet!

23
00:03:32,838 --> 00:03:35,632
Toen ik een atleet was,
toen ik een mens was,

24
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
Ik hield ervan om mijn grenzen te verleggen.

25
00:03:37,634 --> 00:03:40,303
Sterker worden,
sneller, beter.

26
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
Gewoon door harder te proberen
dan ik ooit eerder heb gehad.

27
00:03:42,931 --> 00:03:46,184
Mijn coaches vertelden het mij altijd
110 procent te geven.

28
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
- En dat heb ik altijd gedaan.
- Dat kan nog steeds.

29
00:03:48,687 --> 00:03:52,858
Mijn spieren zijn nu mechanisch.
Grenzen zijn ingebouwd.

30
00:03:52,941 --> 00:03:57,112
Hoe hard ik het ook probeer,
100 procent is alles wat ik heb.

31
00:03:57,529 --> 00:04:00,365
- Ik wist het niet.
- Nou, nu wel.

32
00:04:15,130 --> 00:04:18,091
Wauw, en ik dacht
Raven keek chagrijnig.

33
00:04:18,175 --> 00:04:21,553
Onze vriend is somberder
dan de moerasmanen van Mulwark.

34
00:04:21,636 --> 00:04:23,597
Er moeten maatregelen genomen worden.

35
00:04:25,098 --> 00:04:28,393
Om je hart bij te vullen
met warmte en vrolijkheid,

36
00:04:28,477 --> 00:04:32,564
Ik bied een traditionele aan
Tamaranees volksliedje.

37
00:04:39,388 --> 00:04:43,241
Starfire, hou op!

38
00:04:55,295 --> 00:04:59,174
Oké, kerel,
houd het koekje in de gaten.

39
00:05:04,137 --> 00:05:05,680
Ta-da!

40
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Je zou moeten lachen.

41
00:05:16,066 --> 00:05:17,943
Wat moet ik doen,
laat het uit mijn...

42
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Laat mij het proberen.

43
00:05:21,822 --> 00:05:22,948
Eh...

44
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
Ik wil er niet over praten.

45
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
Ik heb het geprobeerd.

46
00:05:33,834 --> 00:05:36,461
Tamarane volksliederen
zijn nog vrolijker

47
00:05:36,545 --> 00:05:38,672
wanneer vergezeld
door de Gorka-pijpen.

48
00:05:38,755 --> 00:05:42,259
Uh, Starfire, misschien gewoon
heeft wat tijd alleen nodig.

49
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
Kom op, jongens.

50
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
Oh, je hebt de verkeerde dag gekozen
online komen

51
00:05:51,226 --> 00:05:53,019
en rotzooien met Cyborg!

52
00:05:53,103 --> 00:05:55,897
Ik kan het tenminste nog
duw mezelf in Cyberspace.

53
00:05:59,985 --> 00:06:01,236
Booja!

54
00:06:01,319 --> 00:06:03,029
Ik weet niet wie je bent
of waar je vandaan komt,

55
00:06:03,113 --> 00:06:06,157
maar Atlas, ik schopte gewoon
je virtuele kont. Hoi!

56
00:06:07,868 --> 00:06:10,328
♪ <i>Ga Cyborg, ga Cy</i> ♪

57
00:06:14,833 --> 00:06:18,378
<i>Niemand verslaat Atlas.
Ik eis een herkansing.</i>

58
00:06:21,131 --> 00:06:22,924
Altijd en overal.

59
00:06:23,383 --> 00:06:25,760
<i>Hoe zit het met het hier en nu?</i>

60
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Wat?

61
00:06:32,684 --> 00:06:35,812
Atlas is klaar.
Laat de herkansing beginnen.

62
00:06:43,445 --> 00:06:45,322
Je wilt niet
om met mij te beginnen, man,

63
00:06:45,405 --> 00:06:47,741
vooral niet voorbij
een stom videospel.

64
00:06:47,824 --> 00:06:49,576
Atlas verliest nooit.

65
00:06:49,659 --> 00:06:51,077
Voor alles de eerste keer.

66
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
Cyborg?

67
00:07:13,892 --> 00:07:15,226
Het lijkt erop dat hij naar buiten is gegaan
voor wat lucht.

68
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
Titanen, ga!

69
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
Sorry, mensen. Ik kan het je niet laten
onderbreek de meester.

70
00:07:24,653 --> 00:07:26,571
Deze wedstrijd is een-op-een...

71
00:07:46,633 --> 00:07:48,426
Tot ziens, verliezer.

72
00:07:49,427 --> 00:07:51,221
Ik hoop dat je kwam
op zoek naar een gevecht,

73
00:07:51,304 --> 00:07:52,847
Want je hebt er zeker één gevonden.

74
00:08:28,633 --> 00:08:31,428
Mensen bieden geen uitdaging.

75
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
Monteur, refit!

76
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Ziet er scherp uit daar, Atlas.
Blijf het goede doen...

77
00:08:54,075 --> 00:08:55,827
Helemaal geen uitdaging.

78
00:09:03,293 --> 00:09:05,837
Maar je zult het maken
grappige trofeeën.

79
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Laat ze gaan.

80
00:09:15,263 --> 00:09:18,016
Uitstel. Atlas zal je verslaan,

81
00:09:18,099 --> 00:09:20,727
maar later, in een eerlijk gevecht.

82
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
Geen wapens, geen vrienden.

83
00:09:23,521 --> 00:09:25,774
Nee! We maken dit nu af.

84
00:09:26,483 --> 00:09:28,026
Zoals je wilt.

85
00:09:28,818 --> 00:09:30,445
Cyborg, alles komt goed.

86
00:09:30,528 --> 00:09:32,781
Krijg je kracht terug,
neem dan Atlas.

87
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
Het oude stadion, zonsondergang.

88
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Kom, als je durft,

89
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
en ik zal het je laten doen
je vrienden terug.

90
00:10:12,654 --> 00:10:14,489
Je kunt ons hier niet eeuwig vasthouden!

91
00:10:15,156 --> 00:10:16,574
Wees geen slechte verliezer.

92
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
Atlas is gewoon beter dan jij,
beter dan wij allemaal.

93
00:10:19,702 --> 00:10:25,166
Jouw Atlas is niets anders dan een zalwort
tuvek-plixing zardmarker!

94
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
Ja, wat ze zei.

95
00:10:27,919 --> 00:10:30,922
Let op je toon.
Atlas is de grootste.

96
00:10:31,005 --> 00:10:32,674
Hij verdient jouw respect.

97
00:10:32,757 --> 00:10:35,176
Krijgen we pauzes in de badkamer?

98
00:10:35,635 --> 00:10:36,845
Monteur...

99
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
poets mij.

100
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
Je snapt het, kampioen.

101
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Onthoud, die van Cyborg
heb een behoorlijke linkse hoek,

102
00:10:46,187 --> 00:10:47,397
dus let op...

103
00:10:47,480 --> 00:10:49,983
Vertel me nooit wat ik moet doen.

104
00:10:50,066 --> 00:10:52,569
Jazeker, chef.

105
00:10:53,027 --> 00:10:54,404
Hé, Goudlokje!

106
00:11:01,661 --> 00:11:03,246
Laten we dit doen.

107
00:11:04,330 --> 00:11:08,751
Ik had niet gedacht dat je zou komen.
Mensen zijn zo gemakkelijk bang.

108
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
Ik ben maar half mens.

109
00:11:10,503 --> 00:11:14,549
En de helft van niets
nog steeds niets.

110
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
Monteur!

111
00:11:16,176 --> 00:11:18,428
Ik wil een eerlijk gevecht, mens,

112
00:11:18,511 --> 00:11:21,598
dus dat doe ik graag
afstand doen van mijn arsenaal.

113
00:11:22,307 --> 00:11:23,766
Zeg, gereedschapsjongen,
terwijl je toch bezig bent

114
00:11:23,850 --> 00:11:25,768
waarom sluit je je niet af
zijn grote, dikke mond?

115
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
Niemand praat zo tegen...

116
00:11:37,447 --> 00:11:40,533
Je respecteert Atlas.
Respecteert hij je?

117
00:11:40,617 --> 00:11:41,659
Rustig, menselijk.

118
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
- Ja!
- Schop tegen je kont.

119
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
Ga, Atlas!
Haal hem neer.

120
00:13:07,161 --> 00:13:09,497
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
je limiet bereikt,

121
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
maar Atlas heeft kracht over.

122
00:13:27,807 --> 00:13:29,017
Atlas!

123
00:13:34,022 --> 00:13:36,190
Niemand verslaat Atlas.

124
00:13:38,860 --> 00:13:40,653
Prima. Jij wint.

125
00:13:41,279 --> 00:13:43,156
Laat mijn vrienden nu gaan.

126
00:13:43,239 --> 00:13:44,532
Nee.

127
00:13:45,992 --> 00:13:48,411
Maar baas, u zei...

128
00:13:49,662 --> 00:13:52,582
Je vrienden zullen blijven
als mijn trofeeën,

129
00:13:52,665 --> 00:13:55,585
en er is niets
je kunt er iets aan doen.

130
00:13:55,668 --> 00:13:57,837
Cyborg.

131
00:13:57,920 --> 00:13:59,881
- Alsjeblieft.
- Sta op, Cyborg.

132
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
Sta op en vecht.
Je kunt hem nog steeds verslaan.

133
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
Nee, dat kan ik niet.

134
00:14:09,265 --> 00:14:13,603
Gek. Geloofde je het eigenlijk?
Zou jij Atlas kunnen verslaan?

135
00:14:13,686 --> 00:14:17,357
Ik ben een en al robot,
en jij bent ook maar een mens.

136
00:14:33,373 --> 00:14:36,459
Overwinning! Atlas wint opnieuw.

137
00:14:37,001 --> 00:14:41,547
Derek Wyatt uit Oost-Gotham City,
Ik domineer je.

138
00:14:50,640 --> 00:14:53,935
Geef het rust.
Je begint jezelf te herhalen.

139
00:14:54,018 --> 00:14:56,687
Maar we moeten een uitweg vinden.

140
00:14:57,296 --> 00:14:59,232
Ow. Ow. Ow.

141
00:14:59,899 --> 00:15:02,860
Er is geen uitweg.
Wees nu stil, mensen.

142
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
Meester probeert te ontspannen.

143
00:15:04,570 --> 00:15:06,823
Ik ben geen mens.

144
00:15:06,906 --> 00:15:08,199
Maar dat ben jij.

145
00:15:08,282 --> 00:15:09,575
Jij zou aan onze kant moeten staan.

146
00:15:09,659 --> 00:15:11,369
Ik sta aan de winnende kant.

147
00:15:11,452 --> 00:15:14,664
Atlas is de grootste.
Niemand kan hem verslaan. Niemand.

148
00:15:14,747 --> 00:15:18,000
Als Atlas zo geweldig is,
Waarom behandelt hij je als een loser?

149
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
Monteur, olie!

150
00:15:21,504 --> 00:15:22,797
Ik kom eraan, baas.

151
00:15:30,763 --> 00:15:32,098
Hoe kon ik?

152
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Ze rekenden op mij en...

153
00:15:33,975 --> 00:15:35,643
...Ik kon het gewoon niet.

154
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
Atlas had gelijk.
Ik ben een verliezer.

155
00:15:38,646 --> 00:15:40,523
Dus dat is het, kerel?
Je gaat het gewoon opgeven?

156
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
Wat kan ik nog meer doen?

157
00:15:42,400 --> 00:15:45,361
Ik heb alles gegeven wat ik had,
100 procent.

158
00:15:45,820 --> 00:15:47,155
Geef meer.

159
00:15:47,238 --> 00:15:48,739
Je vrienden zitten in de problemen.

160
00:15:48,823 --> 00:15:51,367
Je moet teruggaan.
Je moet winnen.

161
00:15:51,451 --> 00:15:54,287
Ik kan niet winnen.
Atlas is sterker.

162
00:15:54,370 --> 00:15:56,873
Atlas is sneller.
Hij is gewoon een betere robot.

163
00:15:56,956 --> 00:15:59,250
Maar jullie zijn niet allemaal robots.

164
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
De helft van jou is een mens,

165
00:16:00,710 --> 00:16:02,462
en dat is de helft
die hem kan verslaan.

166
00:16:07,842 --> 00:16:09,385
Tijd om het een stapje verder te brengen.

167
00:16:18,811 --> 00:16:21,105
Monteur, meer olie.

168
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
Dit is koud, mens.
Breng mij warme olie.

169
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
Haal het zelf.

170
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
Wat was dat?

171
00:16:42,877 --> 00:16:46,297
Geen mens vertelt Atlas wat hij moet doen.

172
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
Weet je dat zeker?

173
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
Ik ben een mens, en ik vertel het
jij om mijn vrienden te laten gaan.

174
00:16:55,473 --> 00:16:56,724
- Cyborg!
- Ja!

175
00:17:31,717 --> 00:17:34,637
Hij respecteert je niet.
Hij vindt je niet eens leuk.

176
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Waarom dien je hem?

177
00:17:36,222 --> 00:17:39,058
Ik heb geen keus.
Atlas is sterker dan ik.

178
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
Nee, dat is hij niet.

179
00:17:40,726 --> 00:17:42,270
Atlas heeft je nodig.

180
00:17:42,353 --> 00:17:45,565
Jij bent degene die hem repareert.
Jij bent zijn kracht.

181
00:17:45,648 --> 00:17:48,859
Zonder jou is hij niets,
en hij weet het.

182
00:17:48,943 --> 00:17:52,488
Daarom duwt hij je rond.
Atlas is bang voor je.

183
00:18:11,007 --> 00:18:12,758
Heb je nog stroom over?

184
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
Veel.

185
00:18:17,888 --> 00:18:21,183
Monteur, hersenschuddingblaster,
hittekanon, nu.

186
00:18:26,522 --> 00:18:29,817
- Nee.
- Blijf dan uit mijn buurt!

187
00:18:41,412 --> 00:18:43,914
Laten we eens kijken hoe ver je komt
zonder mijn hulp.

188
00:18:46,792 --> 00:18:47,960
Nee!

189
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
Titanen, ga!

190
00:18:54,884 --> 00:18:57,345
Je wilde een eerlijk gevecht.
Dat is wat je gaat krijgen.

191
00:18:57,720 --> 00:19:00,890
Vijf tegen één?
Is dit een eerlijk gevecht?

192
00:19:00,973 --> 00:19:03,559
O, we zijn niet aan het vechten.

193
00:19:03,643 --> 00:19:06,103
Zie ons als scheidsrechters.

194
00:19:06,979 --> 00:19:08,606
Het is alleen jij en ik.

195
00:19:20,951 --> 00:19:23,788
- Kom op, Cyborg!
- Pak hem, Cyborg! Pak hem!

196
00:19:23,871 --> 00:19:25,665
- Je kunt hem beter in elkaar slaan!
- Je kunt het, Cyborg!

197
00:19:25,748 --> 00:19:27,708
Ja, Cyborg!
Haal hem neer!

198
00:19:44,850 --> 00:19:47,687
Wat is er aan de hand?
Geen stoom meer?

199
00:19:50,272 --> 00:19:52,525
Duw, Cyborg.
Je kunt het!

200
00:20:02,660 --> 00:20:04,704
Je hebt je limiet bereikt.

201
00:20:04,787 --> 00:20:06,247
Je kunt niet winnen.

202
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Ja, dat kan ik!

203
00:20:19,927 --> 00:20:22,096
Ja! Cyborg! Oké!

204
00:20:22,179 --> 00:20:23,597
- Ja! Leuk!
- Woe-hoe-hoe!

205
00:20:29,145 --> 00:20:32,189
Niet meer. Ik ben verslagen.

206
00:20:32,648 --> 00:20:36,110
Je bent een betere robot.

207
00:20:36,986 --> 00:20:39,405
Nee. Ik ben een beter mens.

208
00:20:44,034 --> 00:20:46,036
Monteur, refit.

209
00:20:46,120 --> 00:20:48,372
Ach, doe het zelf.

210
00:20:53,085 --> 00:20:56,088
En de winnaar
door technologische knock-out,

211
00:20:56,172 --> 00:20:58,924
de mechanische maniak,
de bionische krachtpatser,

212
00:20:59,008 --> 00:21:01,427
de enige, de enige Cyborg!

213
00:21:03,053 --> 00:21:07,391
Ik zal mijn dankbaarheid uiten
met een Tamaranees volksliedje.

214
00:21:10,186 --> 00:21:11,395
Goed gedaan, kampioen.

215
00:21:13,439 --> 00:21:15,399
Ik denk dat we je beter kunnen pakken
een nieuwe daarvan.

216
00:21:15,483 --> 00:21:17,234
Ik heb het niet meer nodig.

217
00:21:17,318 --> 00:21:19,570
Mijn lichaam misschien wel
zijn beperkingen,

218
00:21:19,653 --> 00:21:21,238
maar als ik er mijn zinnen op zet,

219
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
er is geen limiet
naar wat ik kan doen.

220
00:21:23,324 --> 00:21:25,493
Ik ben tenslotte ook maar een mens.