1
00:00:16,750 --> 00:00:18,602
De dag is aangebroken!
2
00:00:44,962 --> 00:00:47,881
Gelukkig Blorthog!
3
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
Hè?
4
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Kom op, Beestjongen,
geef mij dat ding!
5
00:00:56,890 --> 00:01:00,519
Kerel, ik ben de middelste
van een spel, Cyborg!
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
Ja, mijn spel,
want het is mijn beurt!
7
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
- Geef mij de controller!
- Nee! Loslaten!
8
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
Het is mijn beurt!
9
00:01:07,401 --> 00:01:11,238
Vrienden, we moeten stoeien en springen
in een glorieus feest,
10
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
want vandaag is Blorthog,
11
00:01:13,949 --> 00:01:16,535
het Tamaranean-festival
van vriendschap.
12
00:01:25,669 --> 00:01:27,504
Vreugdevolle groet, vriend.
13
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Ik, Sterrenvuur,
14
00:01:29,381 --> 00:01:31,550
geef je deze tinabula
als symbool van--
15
00:01:31,633 --> 00:01:32,801
Daar ga je voor betalen,
16
00:01:32,884 --> 00:01:34,303
jij kleine grasvlek!
17
00:01:39,516 --> 00:01:41,685
Veel zegeningen, vriend.
18
00:01:41,768 --> 00:01:42,853
Mogen uw oren gevuld zijn
met suikergoed en...
19
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
Beest jongen!
20
00:01:44,146 --> 00:01:46,064
Kijk, ik geef je terug
de controleur
21
00:01:46,148 --> 00:01:48,108
zodra Raven teruggeeft
mijn nagelknipper!
22
00:01:50,319 --> 00:01:51,987
Gaat niet gebeuren.
23
00:01:52,070 --> 00:01:53,739
Hoe moet ik anders
om je teennagels te behouden
24
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
van de salontafel?
25
00:01:55,324 --> 00:01:57,618
Geluk en vreugde, vriend.
26
00:01:57,701 --> 00:02:00,912
Op deze wonderbaarlijke dag,
Ik wens je zonneschijn en konijn...
27
00:02:06,460 --> 00:02:09,046
Robin, kon de muziek
iets luider zijn?
28
00:02:09,129 --> 00:02:10,922
Ik hoor mezelf nog denken.
29
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
Ik heb alleen de muziek harder gezet
30
00:02:18,055 --> 00:02:20,307
om al het geschreeuw te overstemmen!
31
00:02:22,434 --> 00:02:24,019
Wiens beurt is het nu, stoere jongen?
32
00:02:24,102 --> 00:02:25,854
Wiens beurt is het nu?
33
00:02:27,564 --> 00:02:31,068
Sla het af! Ik kan niet werken
terwijl jullie twee je als idioten gedragen!
34
00:02:31,151 --> 00:02:32,361
Geweldig, Robin.
35
00:02:32,444 --> 00:02:35,238
Meer geschreeuw zal dat zeker doen
hou op met al dat geschreeuw.
36
00:02:38,992 --> 00:02:41,620
Vrienden, alsjeblieft, jullie moeten niet...
37
00:02:41,703 --> 00:02:44,081
Als we gewoon konden...
Gelukkig Bl...
38
00:02:44,164 --> 00:02:45,499
Wauw!
39
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
Stop!
40
00:02:55,676 --> 00:02:58,428
Vrienden mogen nooit
gedraag je zo,
41
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
en vooral niet op Blorthog!
42
00:03:00,263 --> 00:03:02,516
Wilt u uitnodigen
de Rekma's?
43
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
Gezonheid?
44
00:03:04,434 --> 00:03:07,771
Op mijn wereld,
Rekmas betekent de Driftende,
45
00:03:07,854 --> 00:03:11,233
het punt waarop goede vrienden
beginnen uit elkaar te drijven
46
00:03:11,316 --> 00:03:14,528
en hun vriendschap
begint te sterven.
47
00:03:16,154 --> 00:03:17,948
Kom op, Starfire.
48
00:03:18,031 --> 00:03:20,617
Wij zijn zo niet Rek-wat dan ook.
49
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
We lopen op elkaar in
zenuwen een beetje.
50
00:03:22,577 --> 00:03:23,787
Groot probleem.
51
00:03:23,870 --> 00:03:27,541
Ja, dit is gewoon
typische kamergenotendingen.
52
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
We gaan niet uit elkaar drijven,
Ster, dat beloof ik.
53
00:03:30,836 --> 00:03:32,754
We zullen allemaal voor altijd vrienden zijn.
54
00:03:33,338 --> 00:03:35,173
Voor altijd?
55
00:03:40,178 --> 00:03:41,722
Titanen, problemen!
56
00:05:05,263 --> 00:05:06,389
Hé, hou op!
57
00:05:08,225 --> 00:05:09,726
Houd op!
58
00:05:10,602 --> 00:05:14,064
Ik ben niet terug in de tijd gereisd
Honderd jaar ruzie.
59
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
Ik kwam om te stelen
60
00:05:15,816 --> 00:05:17,859
de klok van de eeuwigheid.
61
00:05:17,943 --> 00:05:19,653
Waardevol in het verleden,
62
00:05:19,736 --> 00:05:22,322
onbetaalbaar in de toekomst.
63
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
Maar voor het heden,
64
00:05:23,782 --> 00:05:26,326
je zult het houden
je vuile handen ervan af.
65
00:05:26,409 --> 00:05:29,037
De Teen Titans.
Dit is een traktatie.
66
00:05:29,120 --> 00:05:32,332
Ik heb alles over jou gelezen
in de historische archieven,
67
00:05:32,415 --> 00:05:34,501
en nu ben je helemaal geschiedenis!
68
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
Titanen, ga!
69
00:05:52,602 --> 00:05:55,480
Azarath Metrion Zinthos!
70
00:06:00,068 --> 00:06:02,112
Booja! Hè?
71
00:06:08,910 --> 00:06:11,705
Het trekt mijn energiecel leeg!
72
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
Je kunt Warp niet verslaan.
73
00:06:13,915 --> 00:06:16,084
Ik kom uit de toekomst.
74
00:06:22,632 --> 00:06:26,928
En jij relikwieën
zijn 100 jaar achterhaald.
75
00:06:34,394 --> 00:06:37,355
Ta-ta, Titanen.
Ik heb genoten van onze tijd samen,
76
00:06:37,439 --> 00:06:40,609
maar ik heb een hele mooie toekomst
voor mij.
77
00:06:44,321 --> 00:06:45,822
Wat?
78
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
Sterrenvuur!
79
00:07:00,170 --> 00:07:01,922
Loslaten!
80
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
Je hebt mijn vrienden in gevaar gebracht
81
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
en geruïneerde Blorthog!
82
00:07:07,844 --> 00:07:11,765
Stop! Als je het pak beschadigt
voordat we mijn toekomst bereiken...
83
00:07:11,848 --> 00:07:13,183
Nee!
84
00:07:24,569 --> 00:07:25,654
Hè?
85
00:07:27,864 --> 00:07:29,407
Wat is er gebeurd?
86
00:07:29,491 --> 00:07:31,159
Waarom is het koud?
87
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
En waar zijn mijn...
88
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
...vrienden?
89
00:07:46,091 --> 00:07:48,218
Vrienden? Hallo?
90
00:07:48,301 --> 00:07:51,346
Vrienden? Hallo!
91
00:08:20,275 --> 00:08:22,228
Cyborg!
92
00:08:23,545 --> 00:08:26,631
O Cyborg,
godzijdank ben je...
93
00:08:31,636 --> 00:08:33,263
Jo!
94
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
Wie is hier bezig mijn...
95
00:08:38,143 --> 00:08:39,436
Ster?
96
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Sterrenvuur. Ik geloof het niet.
97
00:08:44,524 --> 00:08:47,861
Je bent geen dag ouder geworden.
98
00:08:47,944 --> 00:08:50,113
Cyborg, wat is er gebeurd?
99
00:08:50,196 --> 00:08:52,449
- Waarom ben je...
- Oud?
100
00:08:55,368 --> 00:08:56,786
Nou, dat is wat er gebeurt
aan mensen
101
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
als je twintig jaar weggaat.
102
00:08:58,496 --> 00:08:59,622
Twintig jaar?
103
00:08:59,706 --> 00:09:01,916
Je bent verdwenen, Ster.
104
00:09:02,000 --> 00:09:04,961
Dat gevecht met Warp,
dat was lang geleden.
105
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
Je viel door een wormgat en...
106
00:09:07,797 --> 00:09:09,883
welkom in de toekomst.
107
00:09:09,966 --> 00:09:11,384
De toekomst?
108
00:09:11,468 --> 00:09:13,219
Maar...
109
00:09:13,678 --> 00:09:15,472
...Ik heb zijn technologie beschadigd.
110
00:09:18,725 --> 00:09:21,644
Warp was van plan een sprong vooruit te maken
100 jaar toch?
111
00:09:21,728 --> 00:09:23,813
Lijkt erop
Je stopte hem op 20-jarige leeftijd.
112
00:09:23,897 --> 00:09:26,274
Toch ben ik in de war.
113
00:09:26,357 --> 00:09:29,235
Alsjeblieft, waarom ben je
in verval?
114
00:09:31,404 --> 00:09:34,616
Laten we zeggen dat dat niet het geval is
Het is zo goed gegaan sinds je vertrok.
115
00:09:36,493 --> 00:09:38,203
Maar hoe zit het met de andere Titanen?
116
00:09:38,286 --> 00:09:39,746
Waar zijn onze vrienden?
117
00:09:40,246 --> 00:09:42,832
De Titanen zijn geschiedenis, Star.
118
00:09:42,916 --> 00:09:45,502
Je vrienden
zijn geen vrienden meer.
119
00:09:46,419 --> 00:09:49,089
Nee. Je hebt het mis.
120
00:09:49,172 --> 00:09:51,424
Dit... alles is verkeerd!
121
00:09:51,508 --> 00:09:54,010
Hoe kunnen zulke vreselijke dingen...
122
00:09:55,345 --> 00:09:56,638
Verdraaien.
123
00:09:56,721 --> 00:10:00,016
Zijn inmenging in het verleden
moet onze toekomst veranderd hebben!
124
00:10:00,100 --> 00:10:01,476
Ster, ik denk niet...
125
00:10:01,559 --> 00:10:03,853
Hij heeft al deze slechtheid veroorzaakt
gebeuren.
126
00:10:03,937 --> 00:10:05,355
Hij heeft deze technologie gemaakt
127
00:10:05,438 --> 00:10:08,108
en hij is degene
wie kan het goed maken!
128
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
We moeten Warp vinden.
129
00:10:11,194 --> 00:10:13,780
- Wil je mij helpen?
- Ik wou dat ik het kon.
130
00:10:13,863 --> 00:10:15,949
Mijn laatste energiecel is doorgebrand
jaar geleden.
131
00:10:16,032 --> 00:10:18,576
Ik heb geprobeerd dit nieuwe spul aan te passen
naar mijn oude circuits,
132
00:10:18,660 --> 00:10:22,872
maar ik kan de toren niet verlaten, Ster.
Ik ben verouderd.
133
00:10:25,458 --> 00:10:27,627
Misschien een van de anderen
kan helpen.
134
00:10:27,710 --> 00:10:29,420
Ik kan het je vertellen
hoe je B.B. en Raven kunt vinden.
135
00:10:29,504 --> 00:10:30,713
En Robin?
136
00:10:30,797 --> 00:10:32,465
We zijn het contact al lang geleden kwijtgeraakt.
137
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
Als je hem zoekt,
je staat er alleen voor.
138
00:10:52,110 --> 00:10:53,153
Je stinkt, varken!
139
00:10:59,868 --> 00:11:01,077
O ja, mens.
140
00:11:07,792 --> 00:11:09,878
Echt niet.
141
00:11:11,004 --> 00:11:13,798
Jij bent het. Maar hoe?
142
00:11:13,882 --> 00:11:15,466
Ik heb je hulp nodig.
143
00:11:15,550 --> 00:11:16,968
Wat voor hulp?
144
00:11:17,051 --> 00:11:19,095
De toekomst niet
zoals het zou moeten zijn.
145
00:11:19,179 --> 00:11:21,973
We moeten Warp vinden.
Ik zal je hiervan bevrijden...
146
00:11:22,056 --> 00:11:25,643
Deze kooi is niet om mij binnen te houden.
Het is om die maniakken buiten te houden.
147
00:11:28,438 --> 00:11:30,982
Kijk, nadat de Titanen uit elkaar gingen,
148
00:11:31,065 --> 00:11:33,443
Ik heb het geprobeerd
dat hele soloheldengedoe,
149
00:11:33,526 --> 00:11:35,653
kreeg veel klappen op mijn kont.
150
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
Dus nu, nou...
151
00:11:38,990 --> 00:11:42,660
Trouwens...
Ik zit nu in de showbizz.
152
00:11:54,589 --> 00:11:55,798
Raaf?
153
00:11:55,882 --> 00:11:59,177
Raaf, het is Starfire,
jouw vriend.
154
00:11:59,260 --> 00:12:02,764
Niet zoiets.
155
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
Alsjeblieft, Raven, ik...
156
00:12:04,057 --> 00:12:05,892
Nog maar een verzinsel.
157
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
Kijk niet eens.
158
00:12:07,769 --> 00:12:09,979
Je moet luisteren!
Ik ben hier omdat--
159
00:12:10,063 --> 00:12:12,273
Ik kom nooit meer terug.
Ga weg!
160
00:12:14,817 --> 00:12:16,611
Het moet weg,
161
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
net als vroeger,
162
00:12:18,821 --> 00:12:22,033
net als alle anderen.
163
00:12:22,116 --> 00:12:23,201
Je geest...
164
00:12:23,534 --> 00:12:25,453
Zonder vrienden moet je...
165
00:12:39,717 --> 00:12:41,302
Wat is er, lieverd?
166
00:12:41,386 --> 00:12:43,054
Ben ik op een slecht moment gekomen?
167
00:13:05,535 --> 00:13:07,787
Jij bent ook oud geworden.
168
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Dat is wat er gebeurt
als iemand steelt
169
00:13:11,124 --> 00:13:13,209
mijn Vortex-regelaar.
170
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
De toezichthouder, alstublieft.
171
00:13:15,378 --> 00:13:18,047
Ik moet echt terug
naar mijn toekomst.
172
00:13:18,131 --> 00:13:20,591
Als je dat ooit zou willen
om je toekomst te zien,
173
00:13:20,675 --> 00:13:24,178
jij herstelt de schade
je hebt mijn verleden aangedaan!
174
00:13:24,721 --> 00:13:25,930
Schade?
175
00:13:26,014 --> 00:13:27,640
Het gekke meisje.
176
00:13:27,724 --> 00:13:29,684
Er is niets aan de hand
met je verleden.
177
00:13:29,767 --> 00:13:32,520
Je kunt de geschiedenis niet beschadigen
178
00:13:32,603 --> 00:13:34,856
omdat geschiedenis
kan niet worden gewijzigd.
179
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
Ik ging terug in de tijd
om dit te stelen
180
00:13:37,150 --> 00:13:39,277
omdat geschiedenis
zegt dat het verdwenen is,
181
00:13:39,360 --> 00:13:41,571
en de geschiedenis zegt dat het verdwenen is
182
00:13:41,654 --> 00:13:43,990
omdat ik terugging om het te stelen.
183
00:13:44,073 --> 00:13:46,701
Verleden, heden, toekomst,
184
00:13:46,784 --> 00:13:49,620
het staat allemaal in steen geschreven,
mijn liefste.
185
00:13:52,915 --> 00:13:55,793
En niets wat je doet
kan het ooit veranderen.
186
00:14:10,308 --> 00:14:12,518
Een andere keer misschien.
187
00:14:17,023 --> 00:14:18,274
Het is goed je weer te zien.
188
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
Robin?
189
00:14:20,526 --> 00:14:23,196
Ik heb die naam niet gebruikt
in een lange tijd.
190
00:14:24,072 --> 00:14:26,449
Noem mij Nachtvleugel.
191
00:14:53,101 --> 00:14:55,061
Ik hoorde het
je hebt hulp gezocht.
192
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
Er is niets wat je kunt doen.
193
00:14:57,063 --> 00:14:58,940
Er is niets dat iemand kan doen.
194
00:14:59,023 --> 00:15:00,733
Het verleden kan niet worden gerepareerd.
195
00:15:00,817 --> 00:15:03,069
De toekomst kan niet worden veranderd,
196
00:15:03,152 --> 00:15:05,196
hoe verkeerd het ook lijkt.
197
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Het is dus onmogelijk.
198
00:15:09,075 --> 00:15:12,954
Goed. Als de herinnering dienst doet,
we hebben al eerder het onmogelijke gedaan.
199
00:15:15,581 --> 00:15:19,293
Ik heb dit bewaard, voor het geval dat.
200
00:16:07,550 --> 00:16:10,136
Tik tik, tik tik.
201
00:16:10,928 --> 00:16:13,014
Nog maar een paar seconden
en ik zal eindelijk..
202
00:16:15,433 --> 00:16:17,185
De toekomst zal moeten wachten.
203
00:16:17,268 --> 00:16:19,061
Je had gewoon geen tijd meer.
204
00:17:22,066 --> 00:17:23,584
Ster!
205
00:17:33,803 --> 00:17:36,055
- Booja.
- Cyborg!
206
00:17:36,889 --> 00:17:38,933
Je bent gerepareerd!
207
00:17:39,559 --> 00:17:41,852
- Fijn dat je erbij kon zijn.
- Ik had het niet gemist.
208
00:17:41,936 --> 00:17:43,896
Nou, wie zei dat allemaal
zou kunnen beginnen zonder mij?
209
00:17:44,522 --> 00:17:48,067
Het spijt me zo. Misschien moet ik dat wel doen
maak jou eerst af!
210
00:18:03,666 --> 00:18:06,252
Niemand doet mijn vrienden pijn.
211
00:18:10,923 --> 00:18:13,092
Kerel, dat is zo oneerlijk.
212
00:18:17,013 --> 00:18:19,765
Het lijkt erop dat mijn tijd gekomen is.
213
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
Nee!
214
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
Nee!
215
00:18:32,236 --> 00:18:35,072
Nee!
216
00:18:44,081 --> 00:18:47,126
Oké, dat ben ik niet
eventuele luiers verwisselen.
217
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
We moeten je naar huis brengen. Kom op.
218
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Ik verplaats het wormgat.
219
00:19:02,350 --> 00:19:04,101
Sterrenvuur, ga!
220
00:19:08,522 --> 00:19:10,650
Alsjeblieft, moet dit echt zo zijn
onze toekomst?
221
00:19:12,693 --> 00:19:15,237
Kan ik niets doen?
om het te veranderen?
222
00:19:17,948 --> 00:19:20,493
Het spijt me, Ster.
Er is geen tijd.
223
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
Ta-ta, Titanen,
Ik heb genoten van onze tijd samen,
224
00:19:42,556 --> 00:19:45,393
maar ik heb een hele mooie toekomst
voor mij.
225
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Wat?
226
00:19:52,441 --> 00:19:53,734
Sterrenvuur!
227
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
Eh, waar heeft ze...
228
00:20:01,242 --> 00:20:02,284
- Kerel!
- Wauw!
229
00:20:02,368 --> 00:20:05,037
Ster, wat is er gebeurd?
230
00:20:05,121 --> 00:20:07,373
De geschiedenis zei dat het verdwenen was,
231
00:20:07,456 --> 00:20:10,209
maar de geschiedenis had ongelijk!
232
00:20:15,673 --> 00:20:17,466
Dan Nachtvleugel
gaf mij de klok
233
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
en ik ging de draaikolk binnen.
234
00:20:21,679 --> 00:20:23,013
Wauw.
235
00:20:23,514 --> 00:20:26,600
Kaal? Je vertelt het mij
Ik ga kaal worden?
236
00:20:28,269 --> 00:20:30,896
Ik denk dat je gelijk had
over al dat Rekmas-gedoe.
237
00:20:30,980 --> 00:20:33,315
Ik wil niet dat we uit elkaar drijven.
238
00:20:33,399 --> 00:20:36,485
Moet het allemaal gebeuren?
Is er niets dat we kunnen...
239
00:20:36,569 --> 00:20:39,905
Onze vriendschap is er al
veranderde Warp's verleden.
240
00:20:39,989 --> 00:20:42,992
Ik geloof dat het kan
veranderen ook onze toekomst.
241
00:20:43,075 --> 00:20:45,578
Is het dus te laat om dit te doen
242
00:20:45,661 --> 00:20:48,372
festival van vriendschap ding?
243
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
O, het is nooit te laat!
244
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
Gelukkig Blorthog!
245
00:20:54,754 --> 00:20:56,297
Ik dacht dat het Blort-hog was.
246
00:20:56,630 --> 00:20:59,300
Oké, ik voel me als een windgong.
247
00:21:02,178 --> 00:21:05,139
Dus, Nachtvleugel, hè?