1 00:00:06,196 --> 00:00:10,652 Robin? Robin! Alsjeblieft, Robin, waar ben je? 2 00:00:11,352 --> 00:00:14,718 Sterrenvuur, genoeg. U belt al vijfenveertig minuten. 3 00:00:15,741 --> 00:00:17,819 Misschien als ik er nog één probeer... 4 00:00:18,037 --> 00:00:23,928 Kom op, Ster. Als hij zou opnemen, had hij dat allang gedaan. 'Sides, je bezorgt me een beetje hoofdpijn. 5 00:00:24,342 --> 00:00:27,181 Maar waarom reageert hij niet? Waar zou hij kunnen zijn? 6 00:00:27,615 --> 00:00:30,069 Robin en Cinderblock hebben zeker een paar rondes gereden... 7 00:00:30,292 --> 00:00:32,772 -maar ik kan niet zeggen wie er heeft gewonnen, of waar ze heen zijn gegaan. 8 00:00:33,681 --> 00:00:35,217 Ook hier is geen spoor van hem te vinden. 9 00:00:35,569 --> 00:00:40,809 Zijn locator is nog steeds offline. Ik heb alle frequenties in de gaten gehouden, maar hij heeft niet ingecheckt. 10 00:00:42,728 --> 00:00:46,991 O, wij zijn slechte vrienden! We hadden Robin nooit alleen moeten laten strijden. 11 00:00:48,771 --> 00:00:51,817 Ja, vooral omdat Slade's grote doodad een blindganger was. 12 00:00:53,790 --> 00:00:55,866 De chronoton-ontsteker was geen blindganger. 13 00:00:56,240 --> 00:01:00,083 Het was een lokkertje om ons bij Robin weg te lokken - en we trapten erin. 14 00:01:00,890 --> 00:01:02,603 Ik had moeten weten dat dat ding nep was! 15 00:01:03,459 --> 00:01:07,378 Maar waarom? Waarom wilde Slade ons scheiden van Robin? 16 00:01:07,918 --> 00:01:10,128 En als de ontsteker een lokaas was... 17 00:01:10,567 --> 00:01:12,535 …wat was Slade’s echte plan? 18 00:01:12,959 --> 00:01:14,502 Titanen! Probleem! 19 00:01:26,948 --> 00:01:28,483 Hij heeft de thermische blaster gestolen! 20 00:01:30,292 --> 00:01:31,277 Houd hem tegen! 21 00:01:38,820 --> 00:01:39,666 Waar ging hij heen? 22 00:01:47,663 --> 00:01:48,209 Bevriezen! 23 00:02:04,389 --> 00:02:06,229 Dat is Slade niet, dat is... 24 00:02:06,523 --> 00:02:07,364 ...Robin. 25 00:03:14,480 --> 00:03:15,922 Echt niet! 26 00:03:15,922 --> 00:03:17,457 Robin, waarom ben je... 27 00:03:22,479 --> 00:03:22,863 Jo! 28 00:03:23,114 --> 00:03:24,398 Wat is jouw afspraak? 29 00:03:26,643 --> 00:03:29,958 Geen woord, Robin. They’re not your friends anymore. 30 00:03:35,084 --> 00:03:36,024 Wat ben je aan het doen? 31 00:03:42,581 --> 00:03:43,613 Robin... 32 00:03:49,382 --> 00:03:55,600 Uitstekend, Robin. Ik ben tevreden. Je bewijst nu al de perfecte leerling te zijn. 33 00:03:56,085 --> 00:03:57,852 Deze deal kan niet eeuwig duren. 34 00:03:58,213 --> 00:04:00,785 Het kan. En dat zal ook zo zijn. 35 00:04:03,036 --> 00:04:14,228 De Titans hebben nog steeds geen idee dat mijn chronoton-ontsteker meer dan een lokaas was. Nu mijn sondes zich in hun lichaam bevinden, kunnen ze onopgemerkt blijven 36 00:04:15,351 --> 00:04:18,337 Tenzij je mij natuurlijk ongehoorzaam bent... 37 00:04:18,666 --> 00:04:24,266 -en ik besluit je voormalige vrienden te vernietigen met een druk op de knop. 38 00:04:25,027 --> 00:04:34,185 Vroeg of laat zul je je hoede laten. Ik zorg voor die controller, en zodra ze buiten gevaar zijn, zal jij betalen. 39 00:04:34,620 --> 00:04:36,685 Dat klinkt als een bedreiging, jongeman. 40 00:04:37,435 --> 00:04:45,076 Eigenlijk een behoorlijk goede dreiging. Verraad, vernietiging, wraak. Wij denken echt hetzelfde. 41 00:04:50,825 --> 00:04:57,294 Ik heb uw vitale functies in de gaten gehouden tijdens de missie. Verhoogde hartslag, adrenaline, endorfine. 42 00:04:58,000 --> 00:05:00,407 Je zult het niet toegeven, maar op een bepaald niveau... 43 00:05:00,686 --> 00:05:06,453 -Je vond het leuk om voor mij te stelen. Het was een sensatie, nietwaar? 44 00:05:10,138 --> 00:05:12,075 Je blijft stelen, Robin. 45 00:05:12,876 --> 00:05:15,469 En je zult die sensatie blijven krijgen. 46 00:05:15,696 --> 00:05:17,148 En vroeg of laat- 47 00:05:17,604 --> 00:05:20,007 -Je zult de dingen op mijn manier zien. 48 00:05:20,803 --> 00:05:24,585 Wie weet? Ik zou zelfs als een vader voor je kunnen worden. 49 00:05:27,655 --> 00:05:29,517 Ik heb al een vader. 50 00:05:35,239 --> 00:05:37,102 Oké. Zoals ik het zie… 51 00:05:41,032 --> 00:05:44,256 …er zijn slechts twee logische verklaringen. Een… 52 00:05:44,806 --> 00:05:47,862 …Robin is vervangen door een kwaadaardige robotdubbel. 53 00:05:48,147 --> 00:05:52,754 Twee... hij is weer een onschuldig slachtoffer van de mindcontrol van zombies. 54 00:05:56,643 --> 00:06:02,348 Hoe logisch dat ook klinkt, als iets zijn geest beheerste, zou ik het hebben gevoeld. 55 00:06:02,799 --> 00:06:07,942 En mijn scanners bevestigden zijn biometrie. Dat was de echte Robin, onze Robin. 56 00:06:08,551 --> 00:06:09,240 Leugens! 57 00:06:10,018 --> 00:06:16,666 Dat was Robin niet! Je scanners hebben het mis! Robin is onze vriend, en niets kan hem er ooit toe brengen ons te verraden! 58 00:06:17,411 --> 00:06:18,231 Niets. 59 00:06:20,262 --> 00:06:21,775 Maar er gebeurde iets. 60 00:06:23,042 --> 00:06:27,290 Drie woorden: ontevreden radioactieve kloon. 61 00:06:30,019 --> 00:06:38,395 Wat de reden ook is, hoe graag we ook zouden willen dat het niet waar was, Robin is nu een crimineel. En net als elke andere crimineel... 62 00:06:38,672 --> 00:06:41,052 -de Teen Titans moeten hem neerhalen. 63 00:06:45,367 --> 00:06:46,459 Hij is het! 64 00:07:04,256 --> 00:07:06,099 Je loopt hier niet weg, Robin! 65 00:07:09,101 --> 00:07:10,409 Niet zonder strijd. 66 00:07:12,413 --> 00:07:13,660 Titanen! Gaan! 67 00:07:33,298 --> 00:07:36,846 Niet zo snel, Robin. Je hebt je doel nog niet bereikt. 68 00:07:37,110 --> 00:07:39,584 Het toestel werd te zwaar bewaakt. Ik zal het nog een keer moeten stelen- 69 00:07:39,835 --> 00:07:40,673 Nee! 70 00:07:42,009 --> 00:07:47,911 Ga terug. Tenzij je wilt dat ik ze vernietig, ga terug en vecht. 71 00:07:48,143 --> 00:07:48,714 Robin! 72 00:07:50,357 --> 00:07:52,261 Kijk, ik weet niet wat er aan de hand is... 73 00:07:52,777 --> 00:07:53,854 -maar we willen niet vechten. 74 00:07:54,074 --> 00:07:55,136 Wij willen gewoon praten. 75 00:07:57,020 --> 00:07:59,188 Denk dat er niets is om over te praten. 76 00:08:13,725 --> 00:08:14,937 Alsjeblieft- 77 00:08:23,153 --> 00:08:24,348 Maak mij niet... 78 00:08:36,850 --> 00:08:38,692 Kerel! Gaat het? 79 00:08:41,693 --> 00:08:45,137 Vecht om te winnen, Robin. Gebruik de thermische blaster. 80 00:08:45,956 --> 00:08:48,546 Azarath Metrion Zinthos! 81 00:08:53,866 --> 00:08:55,523 Ik...kan niet...zien! 82 00:08:55,523 --> 00:08:56,185 Nee! 83 00:08:56,785 --> 00:09:00,143 Kom op man, laat me dit niet doen! Ik wil dit niet doen! 84 00:09:06,852 --> 00:09:07,733 Hou op! 85 00:09:08,914 --> 00:09:11,104 Beweeg niet. 86 00:09:11,512 --> 00:09:16,651 Ik dacht dat ik je had gezegd die blaster te gebruiken. Aanval! Nu! 87 00:09:26,554 --> 00:09:32,091 Robin, jij bent mijn beste vriend. Ik kan niet in een wereld zijn waar we moeten vechten. 88 00:09:32,828 --> 00:09:34,093 Als je echt slecht bent- 89 00:09:34,423 --> 00:09:35,102 -ga dan maar door. 90 00:09:35,796 --> 00:09:36,870 Doe wat je moet doen. 91 00:09:39,415 --> 00:09:41,121 Sterrenvuur, nee! ik- 92 00:09:42,331 --> 00:09:44,431 ROBIJN!! Ik heb je een bevel gegeven. 93 00:09:44,831 --> 00:09:47,859 Als jij niet aanvalt, zullen mijn sondes dat wel doen. 94 00:10:10,332 --> 00:10:11,157 Sterrenvuur! 95 00:10:18,891 --> 00:10:20,798 Stop! Stop alsjeblieft! 96 00:10:21,224 --> 00:10:22,205 Aanval, Robin. 97 00:10:22,694 --> 00:10:24,158 Het is de enige manier om ze te redden. 98 00:10:24,635 --> 00:10:26,438 Val aan met alles wat je hebt. 99 00:10:29,046 --> 00:10:29,842 Robin... 100 00:10:31,396 --> 00:10:32,404 Het spijt me. 101 00:10:37,311 --> 00:10:38,825 Dat is mijn jongen. 102 00:10:47,972 --> 00:10:50,252 Oké. Raarheid. Wat net- 103 00:11:23,867 --> 00:11:24,919 Titanen! Beweging! 104 00:11:33,892 --> 00:11:34,766 Hij is weg. 105 00:11:35,141 --> 00:11:36,267 Iedereen oké? 106 00:11:36,999 --> 00:11:43,331 Ik weet waar Robin die hittestraal heeft opgepikt, maar waar heeft hij dat glimmende, pijnlijke trucje geleerd? 107 00:11:43,331 --> 00:11:45,558 Ik denk niet dat dat Robin was. 108 00:11:46,294 --> 00:11:48,998 Misschien is het Slade die een nieuwe truc heeft geleerd. 109 00:12:04,424 --> 00:12:05,159 Spannend. 110 00:12:14,702 --> 00:12:21,301 Mijn leerling maakt nog sneller vorderingen dan ik had gehoopt. Het enige wat hij nodig had was een beetje motivatie. 111 00:12:22,454 --> 00:12:23,952 Motiveer DIT! 112 00:12:37,327 --> 00:12:38,012 Robin. 113 00:12:39,018 --> 00:12:46,704 Dat was wreed, oneervol en meedogenloos. Uitstekend werk. Je wordt elke seconde meer zoals ik. 114 00:12:58,656 --> 00:12:59,948 Denk dat ik iets gevonden heb. 115 00:13:00,534 --> 00:13:04,183 De verbeterde sensoren pikken radio-interferentie op nanoscopische schaal op. 116 00:13:11,734 --> 00:13:15,764 Zitten die dingen in mij? EWWW!! 117 00:13:16,482 --> 00:13:19,251 Ze zitten in ons allemaal. Miljarden van hen! 118 00:13:19,670 --> 00:13:23,952 Met zulke technologie tot zijn beschikking kan Slade ons vernietigen wanneer hij maar wil. 119 00:13:24,638 --> 00:13:26,945 Tenzij Robin doet wat hij zegt. 120 00:13:27,561 --> 00:13:30,418 En jullie vonden mijn zombie-idee gek. 121 00:13:59,008 --> 00:14:00,343 Goed, Robin. 122 00:14:00,791 --> 00:14:07,540 Je doet het veel beter dan de vorige keer. Nog een paar jaar trainen en je zou wel eens een bedreiging kunnen vormen. 123 00:15:09,194 --> 00:15:11,318 Je zult wensen dat je dat niet had gedaan. 124 00:15:12,765 --> 00:15:14,903 Ik wou alleen dat ik het eerder had gedaan. 125 00:15:33,435 --> 00:15:34,802 Ik heb je veel te leren. 126 00:15:35,676 --> 00:15:38,370 Maar het eerste dat je moet leren is dankbaarheid. 127 00:15:50,950 --> 00:15:55,080 Ik heb jou tot mijn leerling gemaakt. Al mijn kennis, al mijn macht, alles voor jou. 128 00:15:55,491 --> 00:16:00,238 Maar het enige waar jij om geeft, zijn je waardeloze kleine vrienden! 129 00:16:04,991 --> 00:16:08,829 Als de Titans zo afleidend zijn, moet ik ze misschien gewoon wegdoen. 130 00:16:11,070 --> 00:16:13,781 Niet doen. Ik zal doen wat je zegt. 131 00:16:14,655 --> 00:16:20,843 Goede jongen. En vanaf nu zou ik graag willen dat je mij Meester noemt. 132 00:16:25,969 --> 00:16:28,965 Laat hem met rust! 133 00:16:30,594 --> 00:16:32,683 Robin! Aanval! 134 00:16:33,429 --> 00:16:36,251 Ga weg! Gaan! Je weet niet wat die stralen hebben gedaan... 135 00:16:36,251 --> 00:16:36,782 Kerel... 136 00:16:37,031 --> 00:16:37,615 …we weten… 137 00:16:37,883 --> 00:16:38,955 …en het maakt ons niet uit. 138 00:16:38,955 --> 00:16:42,385 Wij zijn je vrienden, Robin. Wij vertrekken niet zonder jou. 139 00:16:44,039 --> 00:16:44,977 Wat ontzettend ontroerend. 140 00:16:46,479 --> 00:16:48,727 Maar Robin heeft geen vrienden nodig. 141 00:17:02,627 --> 00:17:08,377 Dit is de prijs voor je ongehoorzaamheid, Robin. Doe nu wat ik beveel. Aanval! 142 00:17:15,211 --> 00:17:15,941 Nee. 143 00:17:17,370 --> 00:17:18,131 Robin! 144 00:17:57,774 --> 00:18:02,799 Nieuwe deal, Slade. Als ik mijn vrienden verlies, verlies jij je leerling. 145 00:18:04,969 --> 00:18:07,736 En ik weet dat je een hekel hebt aan verliezen. 146 00:18:30,159 --> 00:18:31,399 Titanen! Gaan! 147 00:18:55,629 --> 00:18:56,929 Nog een dag, Robin. 148 00:18:59,794 --> 00:19:00,838 Nog een dag. 149 00:19:28,963 --> 00:19:29,852 Laten we naar huis gaan. 150 00:19:40,788 --> 00:19:41,854 Ben ik al klaar? 151 00:19:42,513 --> 00:19:46,259 Dat is het, jullie allemaal. De Teen Titans zijn officieel sondevrij. 152 00:19:47,920 --> 00:19:56,635 Ga, Beestjongen! Je bent sondeloos! Geen sondes nu! Ga, Beestjongen! Ga, Beestjongen! Word leuk-kay! Eh! Ja! Eh, eh, dat klopt. 153 00:19:57,128 --> 00:20:05,755 Eh... ik weet dat dit niet mijn stijl is, maar we hebben Slade net tegen de kont geschopt. Moeten we het niet vieren of zo? 154 00:20:07,326 --> 00:20:07,837 Ja! 155 00:20:08,167 --> 00:20:08,878 All-you-can-eat… 156 00:20:09,156 --> 00:20:09,849 …vrije vorm… 157 00:20:10,148 --> 00:20:12,051 …ontbijtexplosie! 158 00:20:12,379 --> 00:20:13,439 Sorry dat ik het vroeg. 159 00:20:18,511 --> 00:20:19,339 Alles oké? 160 00:20:19,816 --> 00:20:21,270 Het spijt me. 161 00:20:21,910 --> 00:20:23,692 Heb je spijt? Waarvoor? 162 00:20:24,089 --> 00:20:33,930 Toen het slecht ging, was er een moment waarop ik echt geloofde dat je... net als Slade was. Ik twijfelde aan je. En daarvoor spijt het mij. 163 00:20:34,444 --> 00:20:46,179 Ik twijfelde aan mezelf, Ster. Gefocust, serieus, vastberaden... hoe graag ik het ook wil toegeven, hij en ik lijken een beetje op elkaar. Maar er is één groot verschil 164 00:20:47,702 --> 00:20:49,226 Hij heeft geen vrienden. 165 00:20:52,694 --> 00:20:54,729 Wie wil tofu-wafels? 166 00:20:54,729 --> 00:20:56,481 Man, niemand wil tofu-wafels. 167 00:20:56,777 --> 00:20:58,136 Ik doe. Geef mij de sojamelk! 168 00:20:58,464 --> 00:20:59,919 Ik zeg je, je komt niet in de buurt van de sojamelk. 169 00:21:00,184 --> 00:21:01,766 Man, geef mij de sojamelk! 170 00:21:02,013 --> 00:21:03,122 Zit er vlees in de tofu? 171 00:21:03,340 --> 00:21:04,809 Nee, er zit geen vlees in de tofu, het is tofu! 172 00:21:05,203 --> 00:21:06,146 Niemand wil het.