1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Bewerkt op https://subtitletools.com 2 00:00:12,321 --> 00:00:16,943 Je zielige vaardigheden kunnen de briljantheid van Dr. Light niet overtreffen! 3 00:00:21,285 --> 00:00:25,393 Je bent snel, maar ik betwijfel of je het leuk zult vinden om met de snelheid van het licht te bewegen! 4 00:00:30,735 --> 00:00:33,439 Een wolf is geen bedreiging als hij zo blind is als een vleermuis! 5 00:00:45,890 --> 00:00:47,036 Let op jezelf, lichtgewicht. 6 00:00:47,350 --> 00:00:49,256 De dingen staan ​​op het punt zwaar te worden! 7 00:00:58,576 --> 00:01:00,033 Eh! Hoi! Laat mij… 8 00:01:01,548 --> 00:01:04,709 Als niemand het erg vindt, neem ik het goud. 9 00:01:05,421 --> 00:01:06,326 Ik vind het erg. 10 00:01:06,977 --> 00:01:08,628 Azarath Metrion Zin- 11 00:01:12,661 --> 00:01:13,708 Beetje advies. 12 00:01:13,973 --> 00:01:16,187 Vind kortere magische woorden. 13 00:01:28,136 --> 00:01:30,373 Kom niet dichterbij. 14 00:01:31,285 --> 00:01:33,973 Wat is er aan de hand? Bang voor het licht? 15 00:01:38,828 --> 00:01:39,984 Nee! Nee! 16 00:01:40,549 --> 00:01:43,704 Mijn pak! Wat ben jij - nee, stop, jij wint, ik geef me over! 17 00:01:44,601 --> 00:01:47,426 Wat is er aan de hand? Bang in het donker? 18 00:01:47,718 --> 00:01:52,335 Ik geef me over! NOOOOOO!! 19 00:01:53,248 --> 00:01:54,744 RAAF!! STOP!! 20 00:01:58,588 --> 00:02:00,417 Het is oké. Het komt allemaal goed met je. 21 00:02:01,304 --> 00:02:06,743 Het was...nee...zo donker...laat het stoppen...laat het stoppen... 22 00:02:07,397 --> 00:02:09,682 Kerel! Raaf, wat heb je gedaan? 23 00:02:16,298 --> 00:02:17,355 Wat is haar deal? 24 00:03:26,309 --> 00:03:28,027 Sta op en schitter, amigo's. 25 00:03:28,761 --> 00:03:30,087 Er wordt een ontbijt geserveerd. 26 00:03:32,196 --> 00:03:34,461 Bedankt, Beestjongen. Alles ziet er geweldig uit. 27 00:03:34,807 --> 00:03:41,055 Op mijn planeet zou zo'n feest de regeling van een huwelijk markeren. Vertel eens, Beast Boy, met wie ben je verloofd? 28 00:03:47,508 --> 00:03:49,795 Dat zijn geen eieren! Dat is dat tofu-spul! 29 00:03:53,622 --> 00:03:55,241 Dat is niet eens echte melk! 30 00:04:00,889 --> 00:04:02,838 Hé, Raaf. Wil je ontbijten? 31 00:04:02,941 --> 00:04:07,225 Het is goed. Wakey-wakey, tofu-eieren en baksel. 32 00:04:08,418 --> 00:04:09,998 Kruidenthee. 33 00:04:10,434 --> 00:04:14,858 Kom op, een klein voorproefje. Je kunt wel wat eten gebruiken, zoals je Dr. Light hebt gekookt. 34 00:04:14,858 --> 00:04:15,555 NEE!! 35 00:04:24,138 --> 00:04:25,591 Misschien moet je je verontschuldigen. 36 00:04:26,174 --> 00:04:29,605 Mij? Ik ben niet degene die van het ontbijt zomaar een slagveld heeft gemaakt! 37 00:04:30,135 --> 00:04:34,040 Ja, maar na de raarheid van gisteravond, zou je beter moeten weten dan met haar te gaan rommelen. 38 00:04:34,384 --> 00:04:35,947 Ik probeerde aardig te zijn. 39 00:04:36,446 --> 00:04:40,158 Maar hoe hard ik het ook probeer, ze behandelt me ​​nog steeds als tofu-eieren! 40 00:04:40,665 --> 00:04:43,291 Weet je, ze heeft nog nooit om mijn grappen gelachen. 41 00:04:44,029 --> 00:04:46,353 ‘Ze luistert tenminste. Ik stem je gewoon een beetje af. 42 00:04:47,980 --> 00:04:52,902 Raaf is ingewikkeld. Er is veel over haar dat we niet mogen begrijpen. 43 00:04:53,482 --> 00:04:57,168 Hoe moeten we dan met haar omgaan? Hoe kunnen we haar überhaupt vertrouwen? Ik bedoel- 44 00:04:57,391 --> 00:04:59,827 Ze is onze vriendin. Wat moeten we nog meer weten? 45 00:05:09,327 --> 00:05:10,317 Ach, er is niemand thuis. 46 00:05:16,207 --> 00:05:17,929 Misschien wil je wat harder kloppen. 47 00:05:28,150 --> 00:05:29,924 Nu moeten we ons allebei verontschuldigen. 48 00:05:33,940 --> 00:05:37,900 Euh, Raaf? Sorry voor de deur. Raaf? 49 00:05:38,794 --> 00:05:40,401 Dude, she’s not here. Kom op. 50 00:05:42,507 --> 00:05:44,785 Het lijkt erop dat Halloween dit jaar vroeg begon. 51 00:05:46,052 --> 00:05:47,440 We zijn in Ravens kamer. 52 00:05:47,750 --> 00:05:52,532 We mogen niet in Ravens kamer zijn. Ze laat hier nooit iemand binnen! 53 00:05:52,532 --> 00:05:55,024 Dit is dus onze grote kans om meer over haar te weten te komen. 54 00:05:56,196 --> 00:05:57,012 Bijvoorbeeld… 55 00:05:58,185 --> 00:06:04,512 …kijk eens naar deze schoonheidsspiegel. Wie had gedacht dat Raven tijd besteedt aan opknappen? Ah! Is dat een zit? 56 00:06:11,706 --> 00:06:13,142 Kom op, B, we moeten echt weg... 57 00:06:13,394 --> 00:06:13,972 -huh? 58 00:06:14,207 --> 00:06:14,775 Jo! 59 00:06:36,468 --> 00:06:37,550 O, mens! 60 00:06:39,185 --> 00:06:41,033 Ik zei toch dat we niet naar haar kamer hadden moeten gaan. 61 00:06:42,964 --> 00:06:45,211 Eh...waar zijn we? 62 00:06:46,086 --> 00:06:51,314 Je vraagt ​​het aan de verkeerde robot. Mijn sensoren moeten knipperen, want ze zeggen dat we in Titans Tower zijn. 63 00:06:52,720 --> 00:06:55,378 Recht. Dus hoe komen we terug? 64 00:06:58,567 --> 00:06:59,549 Stel dat we beginnen te lopen. 65 00:06:59,844 --> 00:07:03,220 Kom op. Ik meen het. We’re on a rock in the middle of- 66 00:07:10,083 --> 00:07:14,334 Als ik ons naar Weirdsville's Raven's idee van een grap stuur, lach ik zo niet. 67 00:07:14,334 --> 00:07:19,577 Hé, ze heeft ons niet hierheen gestuurd. Jij bent degene die in haar kamer ging rondsnuffelen en puistjes in haar magische spiegel liet verschijnen. 68 00:07:20,411 --> 00:07:21,666 Wie maakt een spiegel vals? 69 00:07:22,156 --> 00:07:26,846 Misschien was het geen valstrik. Misschien is het Raven's weg naar huis. Misschien komt ze hier vandaan. 70 00:07:27,329 --> 00:07:28,587 Absoluut griezelig genoeg. 71 00:07:29,440 --> 00:07:31,346 Keer terug. 72 00:07:32,068 --> 00:07:32,953 Zoals ik al zei... 73 00:07:33,459 --> 00:07:35,019 Keer terug. 74 00:07:41,397 --> 00:07:44,282 Zoet! Ik wed dat ze ons kunnen vertellen hoe we thuis kunnen komen. 75 00:07:44,641 --> 00:07:47,034 Voorzichtig. Hoe weten we dat ze geen bedreiging vormen? 76 00:07:47,424 --> 00:07:53,580 Hallo-lo? Ken je mij nog? Beest jongen? If they were dangerous, I’d know. 77 00:07:54,905 --> 00:07:57,583 Hé, kleine jongens. Mijn vriend en ik vroegen ons af of... 78 00:08:19,671 --> 00:08:20,582 Haal ze van mij af! Haal ze van mij af! 79 00:08:20,873 --> 00:08:21,547 Knip het uit! 80 00:08:49,206 --> 00:08:49,986 Hé, jongens. 81 00:08:53,346 --> 00:08:54,142 Wat is er? 82 00:08:55,075 --> 00:08:56,483 Ik weet het niet meer. 83 00:09:04,172 --> 00:09:07,076 Raaf?! Hoe is - waar zijn - wat net- 84 00:09:08,391 --> 00:09:09,889 -Waarom draag je roze? 85 00:09:11,402 --> 00:09:12,955 Omdat het mijn favoriete kleur is. 86 00:09:14,042 --> 00:09:14,732 Het is? 87 00:09:15,540 --> 00:09:19,342 Kijk, ik zou graag over mode willen praten, maar ik denk niet dat je weet hoe je thuis moet komen. 88 00:09:19,730 --> 00:09:20,516 De verboden deur. 89 00:09:20,951 --> 00:09:22,795 Het is de enige uitweg, maar daar wil je niet heen. 90 00:09:23,563 --> 00:09:24,185 Niet nu. 91 00:09:25,565 --> 00:09:27,371 Eh... ja, dat doen we. 92 00:09:27,997 --> 00:09:29,715 'Kay, maar zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 93 00:09:34,757 --> 00:09:36,273 Heb je haar ooit zo gelukkig gezien? 94 00:09:36,552 --> 00:09:39,419 Kerel, ik wist niet eens dat Raven gelukkig kon zijn. 95 00:09:41,493 --> 00:09:42,431 Nu waar zijn we? 96 00:09:51,209 --> 00:09:53,717 I think this might be where air fresheners come from. 97 00:09:56,160 --> 00:09:57,332 Goede! 98 00:09:58,040 --> 00:09:59,090 Je lacht? 99 00:09:59,595 --> 00:10:01,154 Bij een van mijn grappen? 100 00:10:01,632 --> 00:10:06,332 Zeker. Ik heb je altijd grappig gevonden, BB. Maar goed, uiterlijk is niet alles. 101 00:10:12,848 --> 00:10:13,378 Raaf... 102 00:10:13,661 --> 00:10:16,981 … gaat het met je? We zijn bij je kamer langs geweest en de deur is ingegooid. 103 00:10:20,976 --> 00:10:21,964 Moet alleen zijn. 104 00:10:25,867 --> 00:10:31,804 Veel van jouw aardse manieren zijn voor mij nog steeds vreemd, maar dat was... gewoonweg griezelig. Juist? 105 00:10:40,655 --> 00:10:41,465 Nee. 106 00:10:44,467 --> 00:10:50,530 Ze heeft ons gedumpt! Ik kan niet geloven dat Raven ons heeft gedumpt! De volgende keer dat ik haar zie, zal het niet mooi zijn. 107 00:10:54,760 --> 00:10:58,761 Hé, ik weet waar we zijn! We zijn op een plek waarvan ik voorheen niet wist waar we waren. 108 00:11:01,371 --> 00:11:04,026 Waar was je? Badjassen kopen? 109 00:11:07,196 --> 00:11:08,708 Wauw. Eenvoudig. 110 00:11:09,004 --> 00:11:10,371 Ik meende het niet. Alsjeblieft niet- 111 00:11:10,371 --> 00:11:11,109 Hé! 112 00:11:11,333 --> 00:11:12,706 Dat is die Verboden Deur, toch, Raven? 113 00:11:14,296 --> 00:11:15,328 Kom op, jullie allemaal! We zijn bijna- 114 00:11:30,320 --> 00:11:30,852 Geweldig. 115 00:11:31,399 --> 00:11:33,685 Oh man, we moeten hier weg! 116 00:11:36,593 --> 00:11:45,665 Het is een doolhof. Je kunt er niet uit. Je moet er doorheen. Ik kan je de weg wijzen, maar als we het einde bereiken, zul je me niet meer leuk vinden. 117 00:11:46,429 --> 00:11:47,803 Hij vindt mij nu al niet leuk. 118 00:11:48,290 --> 00:11:49,680 Kom op. Dat is niet... 119 00:11:54,715 --> 00:11:56,590 Goh, Raven, erg humeurig? 120 00:11:57,039 --> 00:11:58,806 Ja, ze is een heel ander persoon. 121 00:12:00,354 --> 00:12:06,508 En... weet je nog die keer dat ik jullie allebei onvolwassen speldenkoppen noemde? Het spijt me ook. En ook de- 122 00:12:07,220 --> 00:12:09,214 Voor de honderdste, miljoenste keer... 123 00:12:09,702 --> 00:12:11,547 …wij vergeven je! 124 00:12:16,444 --> 00:12:17,274 Dat is het einde. 125 00:12:18,932 --> 00:12:19,664 Zoet! 126 00:12:20,071 --> 00:12:21,522 Oké, Raaf! 127 00:12:35,934 --> 00:12:36,357 Wat? 128 00:12:36,683 --> 00:12:37,199 Echt niet. 129 00:12:39,340 --> 00:12:41,980 Ik zei je toch dat je me niet leuk zou vinden toen we hier aankwamen. 130 00:12:49,398 --> 00:12:50,571 Nu het zout. 131 00:12:50,927 --> 00:12:53,615 Roer voortdurend totdat het dikker wordt. 132 00:12:55,682 --> 00:12:57,713 Mogen we gaan kijken of ze zich beter voelt? 133 00:12:58,056 --> 00:12:59,854 Ze zei dat ze alleen wilde zijn. 134 00:13:17,181 --> 00:13:18,414 Jo! Acht-ogen! 135 00:13:23,620 --> 00:13:26,277 Whoohoo! In jullie gezichten! 136 00:13:41,997 --> 00:13:45,016 Hoo-ah! Hoge vijven! Kom op! 137 00:13:47,078 --> 00:13:49,527 Wat is jouw afspraak?! Eerst vernietig je het ontbijt- 138 00:13:49,863 --> 00:13:51,536 -lach dan eindelijk om mijn grappen- 139 00:13:51,906 --> 00:13:56,920 dan ben je helemaal huilerig, en nu ben je een marinier? Neem een ​​besluit. Wie ben jij? 140 00:13:59,124 --> 00:14:00,110 Ik ben Raaf. 141 00:14:02,566 --> 00:14:04,938 Blij...timide...dapper. 142 00:14:05,701 --> 00:14:06,875 Je bent dope vergeten. 143 00:14:08,827 --> 00:14:12,451 Verschillende kanten van Ravens persoonlijkheid. We zijn niet in Ravens huis. 144 00:14:12,907 --> 00:14:14,158 We zitten in haar hoofd. 145 00:14:14,670 --> 00:14:16,219 En ik wil je eruit hebben. 146 00:14:19,217 --> 00:14:24,970 De spiegel die je hebt gevonden is voor meditatie. Het is een poort naar mijn GEEST - GEEN SPEELGOED 147 00:14:26,251 --> 00:14:27,199 Mijn slechte. 148 00:14:32,938 --> 00:14:34,609 Je moet gaan - nu. 149 00:14:35,176 --> 00:14:36,897 Wacht even. Wat is hier aan de hand? 150 00:14:37,391 --> 00:14:41,375 Gisteravond is er iets losgeraakt. 151 00:14:41,894 --> 00:14:43,249 O nee, dat doe je niet! 152 00:14:43,547 --> 00:14:48,500 Ik heb het gehad met deze mysterieuze meisjesroutine. Ik wil precies weten waar we het hier over hebben. 153 00:14:53,364 --> 00:14:55,021 Haat zal regeren. 154 00:14:57,202 --> 00:15:00,219 Laten we zeggen dat ik problemen heb met mijn vader. 155 00:15:24,153 --> 00:15:25,927 Azarath Metrion Zinthos! 156 00:15:34,161 --> 00:15:36,789 Mogen we nu gaan kijken of Raven beter is? 157 00:15:37,116 --> 00:15:38,355 Ze wil alleen zijn. 158 00:15:43,634 --> 00:15:46,210 Ga uit mijn gedachten! Nu! 159 00:15:47,136 --> 00:15:48,459 En je daarmee alleen laten? 160 00:15:48,835 --> 00:15:49,843 Gaat niet gebeuren. 161 00:15:50,567 --> 00:15:55,528 Het is mijn probleem. Ik zal het afhandelen. Als ik verlies, zit jij hier voor altijd vast. 162 00:16:04,043 --> 00:16:04,884 Gaan! 163 00:16:28,393 --> 00:16:30,657 Woede zal je verteren. 164 00:16:31,087 --> 00:16:31,506 Jo! 165 00:16:33,240 --> 00:16:35,198 Klinkt alsof iemand een time-out nodig heeft. 166 00:16:58,524 --> 00:17:02,323 Ben je gebleven? Ik dacht dat je mij niet leuk vond. 167 00:17:02,684 --> 00:17:03,898 Ik dacht dat je me niet leuk vond. 168 00:17:04,150 --> 00:17:05,539 Yo, ik vind jullie allebei leuk. 169 00:17:05,838 --> 00:17:07,247 Kom nu met je kont hierheen! 170 00:17:13,939 --> 00:17:15,554 Voel mijn woede! 171 00:17:39,931 --> 00:17:41,179 Mogen wij nu- 172 00:17:41,463 --> 00:17:41,932 Nee! 173 00:17:55,860 --> 00:17:59,185 Hij is te sterk. Zelfs met jouw hulp kan ik hem niet verslaan. 174 00:17:59,461 --> 00:18:01,848 Roep dus om versterking! Hoe zit het met al die andere jij’s? 175 00:18:02,162 --> 00:18:03,851 Ja, die groene was een beetje een schop onder de kont. 176 00:18:04,349 --> 00:18:08,445 Het zou nog steeds niet genoeg zijn. Geen van mijn andere partijen heeft de macht die we nodig hebben. 177 00:18:09,150 --> 00:18:11,223 Niet alleen, maar hoe zit het samen? 178 00:18:11,648 --> 00:18:13,444 Ze maken allemaal deel uit van wie je bent, toch? 179 00:18:16,040 --> 00:18:17,695 Ga ervoor! Wij staan ​​achter je. 180 00:19:12,734 --> 00:19:14,795 Je gaat terug naar waar je thuishoort! 181 00:19:15,950 --> 00:19:17,270 Nooit! 182 00:20:04,822 --> 00:20:05,286 Wij snappen. 183 00:20:05,561 --> 00:20:06,600 Het is oké. 184 00:20:09,222 --> 00:20:11,100 Bedankt...vrienden. 185 00:20:11,615 --> 00:20:14,492 Dus…we zijn echt vrienden? 186 00:20:16,412 --> 00:20:17,772 En jij denkt echt dat ik grappig ben? 187 00:20:19,764 --> 00:20:20,898 Dwing het niet. 188 00:20:24,684 --> 00:20:26,796 Alsjeblieft! Laten we eenvoudigweg- 189 00:20:27,482 --> 00:20:29,561 Raven vroeg ons haar niet te storen! 190 00:20:29,983 --> 00:20:31,152 Ze zou kunnen huilen en... 191 00:20:31,697 --> 00:20:32,996 Ik wil haar niet lastig vallen! 192 00:20:33,371 --> 00:20:34,484 Maar als we alleen maar... 193 00:20:38,888 --> 00:20:40,076 Waar zijn jullie geweest? 194 00:20:41,218 --> 00:20:42,464 Gewoon elkaar leren kennen. 195 00:20:42,760 --> 00:20:46,437 Kom, vrienden. We zullen een nieuw ontbijtfeest klaarmaken. 196 00:20:46,930 --> 00:20:50,658 Het is een beetje laat voor het ontbijt, Ster. Misschien gewoon wat kruidenthee. 197 00:20:51,313 --> 00:20:55,230 Eigenlijk klinkt het ontbijt…leuk. 198 00:20:57,795 --> 00:20:59,500 Ontbijt voor het avondeten? Komt eraan! 199 00:21:00,168 --> 00:21:01,885 O nee! Ik kook deze keer! 200 00:21:02,309 --> 00:21:03,690 We’re having real eggs!