1 00:00:16,224 --> 00:00:20,311 ALARM 6.00 2 00:00:30,447 --> 00:00:32,532 Lagi akong nagdadasal bago matulog 3 00:00:33,658 --> 00:00:36,369 Sana magkasakit ako hanggang hindi ako makabangon... 4 00:00:38,955 --> 00:00:40,957 kaya hindi ako makapasok sa paaralan 5 00:00:45,128 --> 00:00:46,463 Sana maaksidente ako, 6 00:00:46,546 --> 00:00:49,716 Kaya mabilis na lumipas ang dalawang taon at nakapagtapos na ako. 7 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 Hindi ako natatakot sa kamatayan 8 00:00:55,972 --> 00:00:58,183 - Magandang umaga. - Magandang umaga. 9 00:00:58,266 --> 00:00:59,684 Kasi ano ang mas nakakatakot... 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,978 Napakagwapo ng kaibigan ko. 11 00:01:02,062 --> 00:01:03,897 ...ay pupunta sa paaralan sa impiyerno. 12 00:01:04,689 --> 00:01:08,485 - Ano? Diba si Dae-seok yun? - Hoy, Dae-seok! 13 00:01:08,568 --> 00:01:09,402 Bumaba ka na! 14 00:01:09,486 --> 00:01:11,029 - Sino yun? - Si Dae-seok iyon, tama ba? 15 00:01:11,112 --> 00:01:12,864 - Hoy, bumaba ka na! - Anong ginagawa mo diyan? 16 00:01:12,947 --> 00:01:14,824 Park Dae-seok, delikado! 17 00:01:14,908 --> 00:01:15,825 - Dae-seok! - Panganib! 18 00:01:15,909 --> 00:01:17,410 - Panganib! - Huwag tumalon! 19 00:01:17,494 --> 00:01:20,038 - Dapat ka bang magsumbong sa pulis? - Halika, iulat ito. 20 00:01:20,121 --> 00:01:21,164 Hoy, bumaba ka na! 21 00:01:21,247 --> 00:01:24,167 Simula ngayon, ang estudyante ng Daehan High School ay... 22 00:01:27,462 --> 00:01:29,839 Park Dae-seok! 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,883 - Pumalakpak! - Pumalakpak! 24 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 Seremonya ng pagbibigay magsisimula ang stick rod. 25 00:01:35,553 --> 00:01:37,347 Ang dating lingkod, si Kim Gyeong-min, ay humakbang pasulong. 26 00:01:38,890 --> 00:01:41,810 - Tumanggap habang nakatayo. - Tumayo ka, maliit na bata. 27 00:01:41,893 --> 00:01:43,770 Pag-abot ng stick! 28 00:01:47,023 --> 00:01:48,900 Oras na ng klase. Anong ginagawa mo? 29 00:01:48,983 --> 00:01:52,362 - Pagguhit ng mga exponential function... - I-save ang iyong telepono. 30 00:01:52,445 --> 00:01:54,656 Lumalabas na mas kapaki-pakinabang ang mga online na klase. 31 00:01:55,365 --> 00:01:58,284 - Ituro ang tamang bagay. - Kung ang x ay nadagdagan ng isa... 32 00:01:58,785 --> 00:02:02,122 - Napaka bastos ng mga salita mo. - Substitute teacher ka lang. 33 00:02:04,874 --> 00:02:06,793 Kailangan ng tulong ng tatay ko para maging permanenteng guro? 34 00:02:07,377 --> 00:02:09,295 Napakaswerte. 35 00:02:09,379 --> 00:02:10,713 kaya naman... 36 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 hindi na kailangang kumilos nang labis. 37 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 Napakalayo na ng bastos na ito. 38 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 Wala kang magagawa kung wala ang iyong ama. 39 00:02:24,686 --> 00:02:25,728 Hoy, Dae-seok! 40 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 Gusto mo bang magrebelde? Gusto ko ito. 41 00:02:27,981 --> 00:02:29,482 - Halika! - Gwang-su, tumigil ka! 42 00:02:29,566 --> 00:02:31,484 - Napakahusay? - Mga bata, tulong! 43 00:02:31,568 --> 00:02:33,319 - Bakit, Bastard? - Tumingin sa unahan. 44 00:02:33,403 --> 00:02:34,863 Mga bata, tulong! 45 00:02:34,946 --> 00:02:36,781 - Bakit biglaan? - Hindi mo ba narinig? 46 00:02:36,865 --> 00:02:40,076 - Bakit siya kumikilos? - Bakit kayo natahimik? 47 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 JONGSTICK 48 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Gampanan mo ang iyong mga tungkulin nang buong pananagutan. 49 00:02:51,254 --> 00:02:54,174 Iyon lang para sa handover ceremony stick figure sa pagkakataong ito. 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,717 Pumalakpak! 51 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Dae-seok. 52 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Ngumiti, asong babae. 53 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 Halika, kamustahin mo ang iba. 54 00:03:07,687 --> 00:03:10,565 Paano kung dumating din si Gyeong-min? Halika na! 55 00:03:10,648 --> 00:03:12,108 TANGA AKO SUNTUKIN MO AKO 56 00:03:12,192 --> 00:03:13,401 Ang tanga mo! 57 00:03:14,277 --> 00:03:15,111 Mga kaibigan. 58 00:03:15,778 --> 00:03:18,531 Simula ngayon, estudyante siya sa Daehan High School. 59 00:03:18,615 --> 00:03:19,782 Pagbati! 60 00:03:21,784 --> 00:03:23,119 Hello. 61 00:03:23,620 --> 00:03:26,122 Ako si Park Dae-seok, Daehan High School student. 62 00:03:27,540 --> 00:03:28,833 Ito ay isang magandang gabi. 63 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Pumalakpak! 64 00:03:31,085 --> 00:03:32,378 KWARTO NG GURO 65 00:03:36,758 --> 00:03:38,509 Bakit, Gyeong-min? Ano ito? 66 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Hindi po sir. 67 00:03:43,097 --> 00:03:45,975 Ano ang karaniwan mong ginagawa kung hindi sumunod ang estudyante? 68 00:03:46,059 --> 00:03:48,603 Ang payo o pagtuturo ay nalilito ka lamang. 69 00:03:48,686 --> 00:03:51,439 Bigyan mo lang ako ng violation points. ayon sa mga tuntunin. 70 00:03:51,522 --> 00:03:55,109 Dahil ipinagbawal ang corporal punishment, magulo ang school. 71 00:03:55,902 --> 00:03:58,571 Pasaway lang Ito ay sinasabing lumalabag sa karapatan ng mga bata 72 00:03:58,655 --> 00:04:01,366 o karahasan laban sa mga bata. Gaano kakomplikado. 73 00:04:01,449 --> 00:04:02,909 Ano ang sigasig ng guro? 74 00:04:04,285 --> 00:04:08,331 Huwag ka lang mamatay sa pananaksak ng sarili mong estudyante nagpapasalamat ako. Dalawang taon na ang nakalipas… 75 00:04:08,414 --> 00:04:11,459 - Ang guro na nasaksak ng gunting. - Oo, maaaring mangyari iyon. 76 00:04:11,542 --> 00:04:13,336 grabe. 77 00:04:17,298 --> 00:04:18,967 huwag. Bumaba ka na! 78 00:04:19,050 --> 00:04:21,344 - Delikado yan! - Bumaba ka na! 79 00:04:23,096 --> 00:04:25,640 - Hoy, delikado! - Bumaba ka na! 80 00:04:49,622 --> 00:04:50,832 Hey, darating ang mga pulis. 81 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 - Saan? - Seryoso ka ba? 82 00:04:53,251 --> 00:04:54,711 Dahil kay Park Dae-seok? 83 00:04:54,794 --> 00:04:57,338 - Aarestuhin ba sila? - Inaresto para saan, tanga? 84 00:04:57,422 --> 00:04:59,966 Sino ang huhulihin? bastard! 85 00:05:00,049 --> 00:05:02,051 Umupo ka! Umupo ka dali! 86 00:05:14,939 --> 00:05:17,608 Binabati kita, bumalik ka sa pagiging isang waiter! 87 00:05:20,403 --> 00:05:23,281 Ang Gyeong-min ang pinaka-angkop para sa pagsusuot nito. 88 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Hoy, Bitch. Bakit ganyan ang expression mo? 89 00:05:26,784 --> 00:05:28,328 Ano ang iyong inaasahan? 90 00:05:28,411 --> 00:05:31,789 Sa tingin mo itatanong ka ng pulis at nahuli kami, 91 00:05:31,873 --> 00:05:34,876 para makapag-aral ka mahinahon. Kaya? 92 00:05:36,544 --> 00:05:40,340 Itong mga geeky na bata hinding-hindi ako nakakaabala. 93 00:05:40,840 --> 00:05:42,759 Sa tingin mo ba may mga himala? 94 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Wag kang mangarap! 95 00:05:45,136 --> 00:05:48,473 - Walang nagbago dito. - Huwag kang magalit. 96 00:05:48,556 --> 00:05:50,808 Bumalik na siya sa pagiging prostitute. Marami tayong agenda. 97 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 Dapat tayong magdiwang. 98 00:05:53,019 --> 00:05:55,063 Gyeong-min, nakainom ka na ba ng alak? 99 00:05:55,146 --> 00:05:56,981 Hoy, bibili ako ng alak. 100 00:05:58,358 --> 00:05:59,442 Malas! 101 00:05:59,525 --> 00:06:01,736 Dinadala namin ito sa iyo. 102 00:06:01,819 --> 00:06:03,780 Magiging matanda ka kung inumin mo ito. 103 00:06:03,863 --> 00:06:05,198 - Huwag. - Inom tayo. 104 00:06:05,281 --> 00:06:06,991 - Okay lang, inumin. - Manahimik ka. 105 00:06:08,284 --> 00:06:09,369 Halika, sipsip! 106 00:06:10,411 --> 00:06:12,830 - Hoy, ang mahal! - Amoy alak siya. 107 00:06:12,914 --> 00:06:15,375 - Umayos ka! - Maghugas ka ng mukha. 108 00:06:17,794 --> 00:06:19,045 Huwag kang maingay. 109 00:06:22,131 --> 00:06:23,132 Aware ka! 110 00:07:02,797 --> 00:07:04,340 Sexy Gyeong-min! 111 00:07:07,385 --> 00:07:09,470 Ang aking enerhiya ay wala sa kontrol dahil sa MMA. pasensya na po. 112 00:07:10,304 --> 00:07:11,597 ayos lang... 113 00:07:11,681 --> 00:07:14,225 Kung ganyan ka nautal, Nakokonsensya ako. 114 00:07:14,308 --> 00:07:16,310 - Paumanhin. - Hindi mahalaga. 115 00:07:19,313 --> 00:07:21,482 Di bale, hit back lang. 116 00:07:22,150 --> 00:07:22,984 Hindi na kailangan. 117 00:07:23,067 --> 00:07:25,695 Hindi, hindi maganda ang pakiramdam ko. Magre-report ka mamaya. 118 00:07:25,778 --> 00:07:27,530 - Hindi. - Saktan mo ako. 119 00:07:27,613 --> 00:07:28,906 Okay lang, tamaan natin. 120 00:07:28,990 --> 00:07:30,450 Bilisan mo na! 121 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 - Tara na. - Ano siya? 122 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 Hey. 123 00:07:34,036 --> 00:07:36,414 Ay, sorry. Ilang beses ko na bang sinabi sayo? 124 00:07:36,998 --> 00:07:39,792 Halika, sampalin mo ako ng ganito. Sabi ko, tamaan mo. 125 00:07:40,877 --> 00:07:43,588 Hoy, itaas mo ang iyong ulo. Halika tingnan mo ako. 126 00:07:43,671 --> 00:07:45,381 Tingnan mo ako, bastard. 127 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 Malas. 128 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 ayos ka lang. 129 00:07:49,552 --> 00:07:52,096 gumising ka na. Hayaan mong turuan kita. 130 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 Kapag sinaktan ang mga tao, tumingin sa kanilang mga mata. 131 00:07:56,309 --> 00:07:57,435 Saktan mo ako. 132 00:08:00,021 --> 00:08:01,063 Boxing! 133 00:08:02,190 --> 00:08:04,025 Uy, subukan natin muli. 134 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 Malas. Halika, huwag kang umiyak. 135 00:08:08,738 --> 00:08:10,239 Okay. Napapikit ako. 136 00:08:10,740 --> 00:08:11,574 Pindutin ito. 137 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 Halika, suntukin mo ako. 138 00:08:13,826 --> 00:08:16,162 Saktan mo ako, bastard! 139 00:08:16,662 --> 00:08:18,789 Sabi ko, hampasin mo ako. Halika, tamaan mo. 140 00:08:24,879 --> 00:08:26,589 Damn. Paano katawa-tawa. 141 00:08:26,672 --> 00:08:29,008 - Uy, natamaan si Gwang-su. - Okay. 142 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 Sino yun? 143 00:08:32,470 --> 00:08:33,971 - Sino siya? - WHO? 144 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 Sinaktan mo ako? 145 00:08:47,276 --> 00:08:48,236 sino ka ba 146 00:08:49,403 --> 00:08:52,323 - Isa kang guro? - Panoorin ang iyong mga salita sa iyong mga matatanda! 147 00:09:01,165 --> 00:09:02,041 Okay. 148 00:09:04,126 --> 00:09:05,836 Oo, okay. 149 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 Malas. 150 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 Damn! 151 00:09:19,183 --> 00:09:21,769 Hoy, huwag kang mag-record. Damn! 152 00:09:24,981 --> 00:09:25,940 Ikaw... 153 00:09:26,023 --> 00:09:28,568 Bawal tumakbo sa hallway. 154 00:09:28,651 --> 00:09:29,527 Damn! 155 00:09:56,220 --> 00:09:59,682 Bawal gumawa ng ingay sa school. 156 00:10:05,521 --> 00:10:07,356 - Dumating si Jun-hyeong. - Si Jun-hyeong iyon. 157 00:10:11,944 --> 00:10:12,862 Paano ito? 158 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 sino ka ba 159 00:10:15,948 --> 00:10:18,159 Kaka-assign ko lang sa school na ito. 160 00:10:18,242 --> 00:10:20,036 Oh, tila ikaw... 161 00:10:20,786 --> 00:10:22,788 Ikaw ang guro. Hindi pwedeng tamaan ng mga guro ang mga estudyante. 162 00:10:22,872 --> 00:10:24,290 Hoy, i-record ito. 163 00:10:24,373 --> 00:10:25,708 - Okay. - Guys, i-record! 164 00:10:26,542 --> 00:10:28,461 Hoy, i-record natin ito! 165 00:10:34,133 --> 00:10:35,926 Hindi matamaan dahil nire-record? 166 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 Halika, Crazy Bastard. 167 00:10:39,347 --> 00:10:41,766 Oo sige. 168 00:10:41,849 --> 00:10:43,184 Bumangon ka na. 169 00:10:43,267 --> 00:10:44,310 Halika, tumayo ka. 170 00:10:51,150 --> 00:10:52,777 Syempre hindi ako tatanggi. 171 00:10:58,115 --> 00:11:00,451 Trending ang content ng video, tama ba? 172 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 TUNAY NA EDUKASYON 173 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 LIFE STORER 174 00:11:03,204 --> 00:11:04,580 SIMULA PA LANG ITO 175 00:11:04,622 --> 00:11:05,831 Ngayon, sa tabi nito. 176 00:11:06,415 --> 00:11:07,792 PLAKOK! 177 00:11:07,875 --> 00:11:10,002 PAGLABAG SA KARAPATANG PANTAO MARAHAS NA GURO 178 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 KUNG AYAW MONG MAMATAY, SMILE 179 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 Mas mabubuhay ako. 180 00:11:13,964 --> 00:11:15,383 - Pag-ibig! - Darating ang guro! 181 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 - Ano ito? - Pag-ibig. 182 00:11:16,759 --> 00:11:18,302 - Ilipat! - Siya ay baliw. 183 00:11:18,386 --> 00:11:19,887 Ano ito? sino ka ba 184 00:11:20,388 --> 00:11:22,390 - Ano ang nangyayari sa iyo? - Ano ang mali sa iyong mukha? 185 00:11:22,473 --> 00:11:26,102 - Sino ka para gawin niya iyon? - Sandali. 186 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 Bagong assigned teacher daw siya. 187 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 Bagong guro? Hindi ko pa narinig iyon. 188 00:11:30,981 --> 00:11:34,360 - tanong ko, sino ka ba talaga? - Sandali. Nasaan na… 189 00:11:37,988 --> 00:11:39,031 Ito ay sa leeg. 190 00:11:42,243 --> 00:11:45,538 Ako ang supervisor ng Protection Bureau Mga Karapatan sa Edukasyon sa Timog Korea. 191 00:11:47,832 --> 00:11:49,291 Ang pangalan ko ay Na Hwa-jin. 192 00:11:49,375 --> 00:11:50,835 Proteksyon ng Mga Karapatan sa Edukasyon? 193 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 - Narinig mo na ba ang tungkol diyan? - Hindi kailanman. 194 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 Hindi kailanman narinig ng mga ito, tama? Tama. Kami ay bagong nabuo. 195 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 Anong klaseng ahensya ba talaga yan? 196 00:11:59,885 --> 00:12:02,722 Kailangan kong ipaliwanag ito ng mabuti, pero dahil bago lang, kaya... 197 00:12:04,223 --> 00:12:05,933 Pinangangasiwaan namin ang custom coaching 198 00:12:06,016 --> 00:12:09,019 para sa mga sirang paaralan kahit may mga estudyanteng pinatay, 199 00:12:09,103 --> 00:12:13,399 Sinusubukan pa ring makipagsabwatan sa mga pulis para masakop ang kaso. 200 00:12:13,482 --> 00:12:15,067 Hindi kami ang paaralang iyon. 201 00:12:15,151 --> 00:12:18,487 Bukod dun, ayos lang sinaktan ng guro ang isang estudyanteng ganito? 202 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Pinapayagan yan. 203 00:12:20,364 --> 00:12:23,451 Bureau for the Protection of Educational Rights may espesyal na awtoridad. 204 00:12:23,534 --> 00:12:27,246 Walang mga paghihigpit sa mga pamamaraan ng pagtuturo. 205 00:12:27,329 --> 00:12:29,248 Sa madaling salita, 206 00:12:29,832 --> 00:12:32,835 kung susundin ng estudyante ang payo, magpapayo kami. 207 00:12:33,627 --> 00:12:36,922 Kung susundin mo lang ang suntok, tatamaan tayo. 208 00:12:38,883 --> 00:12:41,510 Kaya simula ngayon, Bureau for the Protection of Educational Rights 209 00:12:41,594 --> 00:12:43,429 ay magtuturo sa iyo ng tunay na aral... 210 00:12:45,973 --> 00:12:48,350 sa paaralang ito. 211 00:12:55,858 --> 00:12:59,570 TURUAN KA NG LESSON 212 00:12:59,653 --> 00:13:01,030 MINISTERYO NG EDUKASYON 213 00:13:03,157 --> 00:13:05,493 May mga ganitong institusyon pala talaga. 214 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 Parang may hindi pagkakaintindihan. 215 00:13:09,246 --> 00:13:11,791 Bullying? Karahasan sa paaralan? 216 00:13:11,874 --> 00:13:15,503 Hindi ito maaaring kung ano ang iniisip mo nangyari sa school namin. 217 00:13:15,586 --> 00:13:17,546 Maganda ang background ng mga estudyante. 218 00:13:17,630 --> 00:13:22,259 Bukod sa pulitikal at negosyo, may mga anak din ng council members. 219 00:13:22,343 --> 00:13:24,720 Nasa class 11-5 si Park Dae-seok diba? 220 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 Simula ngayon, ako na ang homeroom teacher. 221 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 Nandito ang mga magulang 222 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 ayaw talaga kung meron kaguluhan o kaguluhan. 223 00:13:31,685 --> 00:13:34,814 Maaaring maging seryoso kung bumaba ang mga grado ng mga bata. 224 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 Yan ba ang kinatatakutan mo? 225 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Mark? 226 00:13:42,154 --> 00:13:45,407 Actually sa klase na yun may anak ng isang miyembro ng konseho. 227 00:13:45,491 --> 00:13:47,785 Kilala mo si Ryu Gwang-pil, di ba? 228 00:13:47,868 --> 00:13:50,204 Siya ay isang makapangyarihang kandidato sa pagkapangulo. 229 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 Ikaw at ako ay parehong suweldong manggagawa. 230 00:13:57,336 --> 00:13:59,213 Iyan ay medyo nakakatakot, ha? 231 00:13:59,296 --> 00:14:02,174 Siya ang pinakamalakas na kandidato sa pagkapangulo. Syempre kailangan mong matakot. 232 00:14:02,258 --> 00:14:03,342 Principal. 233 00:14:03,843 --> 00:14:06,303 Kung ang mga matatanda ay natatakot sa mga bata ... 234 00:14:08,389 --> 00:14:10,391 magugunaw ang mundo. 235 00:14:12,893 --> 00:14:16,605 Damn. Ang ingay ng cellphone mo! 236 00:14:16,689 --> 00:14:19,066 Uy, wala ang BPHP. 237 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Kahit meron, ano ang magagawa nila? 238 00:14:21,861 --> 00:14:24,655 Subordinate silang lahat ng tatay mo diba? 239 00:14:32,705 --> 00:14:33,539 O. 240 00:14:34,707 --> 00:14:37,084 nagkita na kami. Tiyak na alam mo na. 241 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Ngayon ako ang iyong homeroom teacher. 242 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 Damn, ang gulo. 243 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Napakasigla ng iyong reaksyon. 244 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Tingnan natin ang listahan ng attendance. 245 00:14:44,758 --> 00:14:46,510 - Ko Gyeong-chan. - Kasalukuyan. 246 00:14:46,594 --> 00:14:48,345 - Kim Gyeong-min. - Kasalukuyan. 247 00:14:50,222 --> 00:14:51,265 Kim Gwang-su. 248 00:14:51,348 --> 00:14:52,516 Present. 249 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 Oh, ikaw ba si Gwang-su? 250 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 - Kim Na-rae. - Kasalukuyan. 251 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Ryu Jun-hyeong. 252 00:15:06,447 --> 00:15:07,323 Park Dae-seok. 253 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 totoo yan. Patay na si Dae-seok, tama ba? 254 00:15:16,540 --> 00:15:19,543 Mga bata, alam niyo na Bakit naging ganun si Dae-seok? 255 00:15:19,627 --> 00:15:22,421 Nagpakamatay siya dahil sa stress sa grades. 256 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 Oh ganun? 257 00:15:25,674 --> 00:15:28,010 Kaya, ang dahilan ay hindi dahil 258 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 may isa sa inyo 259 00:15:31,847 --> 00:15:33,390 na nang-aapi at nagpahirap sa kanya 260 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 hanggang sa hindi na siya nakatiis, tapos nagpakamatay? 261 00:15:37,519 --> 00:15:39,647 Sus, hindi naman. 262 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 Ang tanga niya. Dahil ayaw kong kumuha ng pagsubok... 263 00:15:43,609 --> 00:15:44,443 Bruk! 264 00:15:44,526 --> 00:15:46,111 Nahulog siya at namatay... 265 00:15:46,195 --> 00:15:47,947 Sus, ang congor mo. 266 00:15:48,030 --> 00:15:51,492 - Ganap na kulang sa empatiya. - Sandali. 267 00:15:58,499 --> 00:16:00,459 Wow ang galing nyo talaga. 268 00:16:00,542 --> 00:16:03,587 Lahat ng target na tina-target ng BPHP magtipon dito. 269 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 Pagtrato sa mga guro na parang basura, 270 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 ipinagmamalaki na ipagpatuloy ang kultura ng bullying... 271 00:16:09,134 --> 00:16:10,177 Ang bastos na ito… 272 00:16:14,306 --> 00:16:18,811 Kahit mamatay ang isang kaibigan, nananatili kang kalmado at hindi nababagabag. 273 00:16:18,894 --> 00:16:21,397 Ang galing niyo talaga. Oo. 274 00:16:23,857 --> 00:16:24,984 Nagsisimula nang magmuni-muni, ha? 275 00:16:26,110 --> 00:16:28,737 Ngunit ang pagmumuni-muni ay hindi lamang sa isip. 276 00:16:28,821 --> 00:16:30,406 Kailangan mong ipakita ito. 277 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Ngayon, gawin natin ang bar stance. 278 00:16:34,410 --> 00:16:36,036 Nagbilang ako ng tatlo. 279 00:16:36,870 --> 00:16:37,830 Tatlo! 280 00:16:41,333 --> 00:16:42,501 Umupo ka. 281 00:16:46,839 --> 00:16:47,756 Umupo ka! 282 00:16:55,472 --> 00:16:58,767 Malapit na ang mga pagsubok sa pagsusulit. Hindi ba pwedeng mag-aral ka na lang? 283 00:16:59,435 --> 00:17:01,437 Hindi ginagarantiya ng BPHP ang aming mga marka. 284 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Binigyan na kita ng signal. 285 00:17:05,733 --> 00:17:08,819 ano gusto mo Mukhang mas natakot sila sa akin. 286 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 Hay, magaling talaga. 287 00:17:11,572 --> 00:17:15,659 Nangangahulugan ito na kung ang isang tao ay nakakaramdam ng takot, matatakot din ang iba. 288 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 Posible ba iyon? Dahil wala... 289 00:17:20,539 --> 00:17:22,332 na maaaring takutin ako. 290 00:17:24,293 --> 00:17:27,129 Ang takot ay nagmumula sa karanasan. 291 00:17:39,767 --> 00:17:40,768 Hayaan mo na! 292 00:17:45,439 --> 00:17:47,274 Alam mo ba kung sino ang iyong kinakaharap? 293 00:17:47,357 --> 00:17:49,359 sino pa ba Isang estudyante lang. 294 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 Ikaw ay isang mag-aaral, tama? 295 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Mula ngayon, ang iyong mga araw... 296 00:17:56,408 --> 00:17:58,077 it will feel like hell. 297 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 Sige, tatlo! 298 00:18:15,385 --> 00:18:16,720 Ito na ang huli. 299 00:18:19,139 --> 00:18:20,015 Tatlo. 300 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 100 TAON NG KALUWALHATIAN NG DAEHAN LUWALHATI MAGPAKAILANMAN 301 00:18:39,409 --> 00:18:40,786 salamat po. 302 00:18:40,869 --> 00:18:42,538 - Gusto mo bang magdagdag ng higit pa? - Salamat. 303 00:18:42,621 --> 00:18:44,331 Enjoy. 304 00:18:45,833 --> 00:18:48,460 - Oo. Kumain ng marami. - Salamat. 305 00:18:48,544 --> 00:18:50,170 Ouch. Salamat, Geek. 306 00:18:50,254 --> 00:18:51,547 Oo, kumain ng marami. 307 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 - Magsaya. - Oo. 308 00:18:54,925 --> 00:18:56,385 Salamat po. 309 00:19:01,557 --> 00:19:05,144 Bakit ang wild ng ugali mo? 310 00:19:05,227 --> 00:19:06,812 Ikaw ba ay isang asong gala? 311 00:19:09,148 --> 00:19:11,441 - Aso... - Gusto mo bang bumalik sa sarili mo o pipilitin kita? 312 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 Walang nagreklamo. 313 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 Magandang kalungkutan. Nakakatakot ang kapangyarihan, tama ba? 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,036 Hindi dapat namumuno ang mga estudyante. 315 00:19:23,120 --> 00:19:26,582 Kung gusto mong kumain, pumunta sa likod at pumila. 316 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 O huwag kang kumain. 317 00:19:34,756 --> 00:19:36,341 Geez! 318 00:19:49,104 --> 00:19:50,355 Ay, sorry. 319 00:19:50,439 --> 00:19:53,150 Hindi ako mahilig sa mga taong naglalaro ng pagkain. 320 00:19:53,233 --> 00:19:54,234 Paano ito? 321 00:19:54,318 --> 00:19:55,819 Ang dumi ng uniform mo. 322 00:19:55,903 --> 00:19:59,323 Anak ng board member dapat may sampung pares ng uniporme. 323 00:19:59,406 --> 00:20:02,284 Halika dito, punasan ko. Geez. 324 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 So, bakit ka naglalaro ng pagkain? 325 00:20:05,412 --> 00:20:07,080 May leeks sa mukha mo. 326 00:20:07,664 --> 00:20:08,707 Punasan ang iyong buhok… 327 00:20:09,708 --> 00:20:10,542 Gaano kaganda. 328 00:20:10,626 --> 00:20:13,045 Ang ganda pala ni Jun-hyeong ng ganito. 329 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Ayaw magpakuha ng litrato? 330 00:20:15,214 --> 00:20:17,674 Hindi mo ba gustong lumikha ng nilalamang video? 331 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Tulad nitong matamis na Jun-hyeong, 332 00:20:19,801 --> 00:20:22,846 tamasahin ang iyong pagkain may matamis na ugali. 333 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 Sarili mong gawa ito, kaya bahala ka. 334 00:20:26,016 --> 00:20:27,726 Kain na tayo! 335 00:20:27,809 --> 00:20:28,644 Marso! 336 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Feeling hopeful, ha? 337 00:20:44,201 --> 00:20:45,285 Hindi. 338 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 di ba? 339 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 Tanong ko, okay lang ba? 340 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Mawala, tanga. 341 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 Mabuti. 342 00:21:01,551 --> 00:21:02,427 Okay. 343 00:21:10,185 --> 00:21:12,521 Bobo ka. 344 00:21:20,445 --> 00:21:21,905 Mahal! 345 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 Sino ang nandoon? 346 00:21:29,746 --> 00:21:31,915 Ito ba talaga ang bahay ni Ryu Gwang-pil, 347 00:21:31,999 --> 00:21:34,626 mga miyembro ng board at ang malakas na kandidato sa pagkapangulo? 348 00:21:36,128 --> 00:21:38,714 Wow, ito pala ay totoo. 349 00:21:38,797 --> 00:21:40,424 Hindi lang for show, di ba? 350 00:21:40,507 --> 00:21:43,677 Sa tuwing nanonood ka ng TV, laging may lumalabas na ganito. 351 00:21:43,760 --> 00:21:46,930 Na-curious ako all this time. 352 00:21:48,890 --> 00:21:50,183 Napakasarap nito. 353 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 Jun-hyeong. 354 00:21:57,566 --> 00:21:58,984 Dumating na si Jun-hyeong. 355 00:21:59,484 --> 00:22:02,362 - Kaya, ano ang layunin ng iyong pagbisita? - Okay. 356 00:22:04,406 --> 00:22:08,327 Ayan na po sir. Umuwi si Jun-hyeong nang hindi gumagawa ng class picket. 357 00:22:09,703 --> 00:22:13,165 "Lahat ng estudyante ay pantay-pantay. Hindi dapat magkaroon ng kapangyarihan ang mga estudyante." 358 00:22:13,248 --> 00:22:15,375 sabi ko naman sayo eh. Rogue! 359 00:22:16,710 --> 00:22:20,339 Mukhang mahirap para isuko ang kapangyarihang iyon. 360 00:22:23,258 --> 00:22:26,219 Ang iyong slogan noong nakaraang halalan, 361 00:22:26,303 --> 00:22:29,431 "Ang tao ay parang tao, pulitika tulad ng pulitika." 362 00:22:29,514 --> 00:22:30,390 Nakikita ko, tama? 363 00:22:30,474 --> 00:22:32,517 Ang aking pilosopiya ay katulad nito. 364 00:22:32,601 --> 00:22:34,978 Ang mga guro ay parang mga guro. 365 00:22:35,645 --> 00:22:38,857 At ang mga estudyante ay parang mga estudyante. Malikot! 366 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 Mga estudyante lang ang tawag ko sino ba ang ayaw mag-picket, 367 00:22:44,321 --> 00:22:46,281 parang guro. 368 00:22:46,365 --> 00:22:48,450 Sinadya niya akong inisin. 369 00:22:48,533 --> 00:22:50,827 Inakusahan niya ako na sangkot ako sa kaso ni Dae-seok! 370 00:22:57,334 --> 00:22:58,585 Salamat sa prutas. 371 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 Bilang isang guro, kakaladkarin ko siya. 372 00:23:02,381 --> 00:23:03,924 Tara na. Sundan mo ako! 373 00:23:05,342 --> 00:23:06,885 Nagkamali ka. 374 00:23:06,968 --> 00:23:10,389 Oo, gagabayan ko siya para hindi ka na magkamali ulit. 375 00:23:10,972 --> 00:23:12,432 - Nakasara ang pinto. - Sarado. 376 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Pindutin ang pindutan! 377 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 Magkita ulit tayo. Tara na. 378 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 - Hayaan mo! - Silong sa ikalawang palapag? 379 00:23:20,690 --> 00:23:21,983 Mabagal din ang pinto. 380 00:23:28,073 --> 00:23:32,077 Ito ay dapat na maging isang gulo para tuloy tuloy ang kwento. 381 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 Pero sobrang linis. 382 00:23:36,415 --> 00:23:38,625 Maganda rin pala ang ginawa mo. Okay. 383 00:23:38,708 --> 00:23:41,711 Kunin ito ng tama at ayusin ang mga kagamitan. 384 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 MGA TALA NG MAG-AARAL 385 00:23:59,146 --> 00:24:01,565 NAME: PARK DAE-SEOK 386 00:24:06,820 --> 00:24:08,447 Choi Gang-seok. 387 00:24:10,866 --> 00:24:14,578 Parang nabuo ang BPHP ni Minister Choi Gang-seok 388 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 at hindi ka rin opisyal na guro. 389 00:24:17,330 --> 00:24:20,542 Sa panahon ng imbestigasyon, Ang aking tungkulin ay pareho sa ibang mga guro. 390 00:24:20,625 --> 00:24:22,043 Nag-imbestiga ka, tama? 391 00:24:23,128 --> 00:24:27,257 Kailangan mong magpaliwanag anong nangyari sa ulo ni Jun-hyeong. 392 00:24:28,216 --> 00:24:32,554 Sinabi ko sa kanya na maglinis ng banyo, huwag iuntog ang iyong ulo sa banyo. 393 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 Inakusahan mo ang aking anak na sinaktan ang kanyang sarili para bitag ka? 394 00:24:35,974 --> 00:24:39,603 Madali niyang sinaktan ang mga tao, ngunit natatakot na matamaan ang sarili niyang ulo. 395 00:24:39,686 --> 00:24:43,273 Masasabi mo, ang sugat ay parang sinadya. 396 00:24:52,824 --> 00:24:54,409 Wala ka namang kinakatakutan diba? 397 00:24:54,493 --> 00:24:58,788 Kung ang isang doktor ay natatakot sa kanyang pasyente, hindi sila gagaling. 398 00:24:59,706 --> 00:25:03,627 Kung ang isang abogado ay natatakot sa kanyang kliyente, hindi sila maipagtanggol. 399 00:25:05,003 --> 00:25:08,048 Gayunpaman, kung ang guro ay natatakot sa kanyang mga mag-aaral... 400 00:25:08,965 --> 00:25:10,634 sino ang makapagtuturo ng maayos? 401 00:25:13,845 --> 00:25:15,764 Kung makikialam ako, 402 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 siguradong alam mo kung ano ang kahihinatnan. 403 00:25:22,062 --> 00:25:24,773 Ang BPHP ay isang institusyon ng estado. 404 00:25:26,233 --> 00:25:27,901 Kailangan mong harapin ang bansa. 405 00:25:28,485 --> 00:25:31,196 - Ako ay isang dalubhasa sa larangang iyon. - Mabuti. 406 00:25:52,300 --> 00:25:55,053 bastard. ikaw pala na nag-uulat sa BPHP. 407 00:25:56,054 --> 00:25:56,888 hindi ako. 408 00:25:56,972 --> 00:25:58,306 Hindi ano? 409 00:25:58,390 --> 00:26:01,226 dahil sayo, Dumating ang ama ni Jun-hyeong. 410 00:26:01,309 --> 00:26:03,103 - Gusto mo bang maabutan si Dae-seok? - Hindi ako. 411 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 - Dito. - Talagang… 412 00:26:06,606 --> 00:26:08,942 - Hoy, halika rito. - Hindi ba? 413 00:26:09,025 --> 00:26:11,361 Ngayon hindi na mahalaga kung sino ang reporter. 414 00:26:11,444 --> 00:26:16,157 Damn mo. Ito ay totoo sa lahat ng panahon anong ginawa ko sayo? 415 00:26:16,241 --> 00:26:17,826 - Bastard! - Hoy, pumunta ka. 416 00:26:17,909 --> 00:26:19,661 - Damn. - Magwala, kayo! 417 00:26:19,744 --> 00:26:21,121 Damn mo! 418 00:26:21,204 --> 00:26:23,540 Hoy! 419 00:26:23,623 --> 00:26:26,084 - Itaas ang iyong ulo. - Damn! 420 00:26:26,876 --> 00:26:29,087 - Oh! - Ikaw bastard. 421 00:26:53,612 --> 00:26:56,239 Sus, ang gulo naman ng batang ito. 422 00:26:56,740 --> 00:27:00,160 - Ano ang gusto mo? Bitawan o hilahin? - Hilahin! 423 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 Magsalita nang matino. 424 00:27:01,953 --> 00:27:03,121 Mangyaring mag-withdraw! 425 00:27:17,218 --> 00:27:18,303 Sumama ka. 426 00:27:25,518 --> 00:27:30,273 Sa nakikita ko, lagi kang binubully Si Jun-hyeong at ang kanyang mga tauhan. Tama? 427 00:27:33,735 --> 00:27:37,364 Hanggang kailan mo gusto? patuloy na binu-bully, Gyeong-min? 428 00:27:38,615 --> 00:27:40,659 Wag ka na lang magsalita kung hindi mo alam. 429 00:27:41,368 --> 00:27:42,577 Kung lalaban ako, 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,913 magbabago ba ang mga bagay? 431 00:27:45,413 --> 00:27:47,332 Sinong nagsabing lumaban ka? 432 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 Tumakas ka na lang. 433 00:27:50,335 --> 00:27:52,545 Yung taong nagsabi sayo na lumaban ka 434 00:27:52,629 --> 00:27:54,839 tiyak na hindi natalo. 435 00:27:56,091 --> 00:27:58,885 - Baka mabugbog pa ako. - Tumakas ka na lang ulit. 436 00:27:58,968 --> 00:28:00,762 Hanggang kailan mo gustong tumakas? 437 00:28:01,304 --> 00:28:04,015 Tama. Hindi matuloy ang pagtakas. 438 00:28:04,099 --> 00:28:05,308 kaya naman... 439 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 mag-ulat sa isang matanda. 440 00:28:08,311 --> 00:28:09,646 Ito ay walang kabuluhan. 441 00:28:09,729 --> 00:28:11,856 Patuloy na subukan hanggang sa ito ay kapaki-pakinabang. 442 00:28:14,067 --> 00:28:15,902 May mga mabubuting matatanda. 443 00:28:20,740 --> 00:28:22,784 Okay. Dahil doon, 444 00:28:22,867 --> 00:28:25,954 Simula ngayon ay magsasanay ka na sa pagtakbo. 445 00:28:26,579 --> 00:28:28,081 Tingnan ang layunin doon? 446 00:28:28,581 --> 00:28:30,542 Tumakbo doon sa loob ng sampung segundo. 447 00:28:31,376 --> 00:28:32,210 ano? 448 00:28:32,293 --> 00:28:34,295 Takbo tayo. ayaw mo? 449 00:28:34,379 --> 00:28:35,463 Takbo! 450 00:28:35,547 --> 00:28:37,173 Takbo. Mabilis tumakbo! 451 00:28:37,257 --> 00:28:38,508 tumakbo ka dali! 452 00:28:38,591 --> 00:28:41,553 - Bitawan ko ang aso mamaya. - Nasaan ang aso? 453 00:28:41,636 --> 00:28:44,305 ako mismo. Isa akong baliw na aso! 454 00:28:44,389 --> 00:28:45,432 tumakbo ka dali! 455 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Gyeong-min, kaya mo bang gawin ito sa iyong sarili? 456 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 - Oo, ginoo. - Mabuti. Siguradong kaya mo. 457 00:28:54,232 --> 00:28:56,818 Kahit na mas maaga maaari mong... Oo, iyon ay mabuti. 458 00:28:57,986 --> 00:28:58,945 Mahusay na setup! 459 00:28:59,529 --> 00:29:02,532 Dahil sa dating alipin, perpekto ang pagkakaayos. 460 00:29:03,616 --> 00:29:06,953 - Pareho ka sa kanila. - Syempre iba. 461 00:29:07,036 --> 00:29:09,748 Ako ay isang guro, samantalang sila ay mga batang bully. 462 00:29:11,833 --> 00:29:13,585 Hindi sila ordinaryong bata. 463 00:29:14,294 --> 00:29:15,962 May kapangyarihan sila. 464 00:29:18,047 --> 00:29:21,676 Madali ang ama ni Jun-hyeong pagsira ng pamilya. 465 00:29:21,760 --> 00:29:24,262 Huwag mag-alala tungkol sa mga bagay na ganyan. Okay? 466 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Mayroon akong malakas na suporta. 467 00:29:27,849 --> 00:29:29,684 Masarap magkaroon ng suporta. 468 00:29:32,061 --> 00:29:33,021 Gyeong-min. 469 00:29:34,063 --> 00:29:36,024 Malakas din ang suporta mo. 470 00:29:37,817 --> 00:29:38,777 Sino yun? 471 00:29:41,529 --> 00:29:42,614 Hindi pa rin alam? 472 00:29:43,698 --> 00:29:45,492 Tumingin ka sa paligid mo. 473 00:29:46,659 --> 00:29:48,495 Ang tao ay malapit, hindi malayo. 474 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 Sino pa ang sumusuporta sa isang estudyante? Syempre mga guro. 475 00:29:57,086 --> 00:29:58,713 Seryoso. 476 00:29:58,797 --> 00:30:03,218 Kunin mo. Ang iyong malakas na suporta Tinakpan ko ito para sa iyo. 477 00:30:03,301 --> 00:30:04,803 Oo salamat. 478 00:30:10,767 --> 00:30:14,020 Gyeong-min, wala ka bang kaibigan? 479 00:30:14,103 --> 00:30:16,147 para ipahayag ang iyong nararamdaman? 480 00:30:18,399 --> 00:30:20,193 Hindi ako ibinukod sa simula. 481 00:30:23,780 --> 00:30:25,740 Bakit hindi mo sabihin sa mga magulang mo? 482 00:30:26,241 --> 00:30:27,075 Takot mag-alala? 483 00:30:40,588 --> 00:30:44,384 {\an8}ANAK, MAGANDANG ARAW 484 00:30:48,763 --> 00:30:50,014 hindi ko alam. 485 00:30:51,182 --> 00:30:53,101 Kumain ka na lang ng noodles, magsawa ka. 486 00:30:59,357 --> 00:31:00,233 Okay. 487 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 MINISTERYO NG EDUKASYON 488 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 Sandali lang. Pack! 489 00:31:26,676 --> 00:31:28,678 Anong negosyo mo dito Mr. Ryu? 490 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Bureau for the Protection of Educational Rights. 491 00:31:31,389 --> 00:31:33,016 Ikaw ba ang lumikha nito? 492 00:31:37,979 --> 00:31:40,148 Oo tama iyan. 493 00:31:40,231 --> 00:31:41,941 Gusto ng isang tasa ng tsaa? 494 00:31:42,442 --> 00:31:44,736 Hindi ako nandito para uminom ng tsaa. 495 00:31:46,779 --> 00:31:48,323 Umupo, huwag tumayo. 496 00:31:52,410 --> 00:31:54,829 Bakit ka gumawa ng bureau na ganyan? 497 00:31:57,457 --> 00:31:59,334 Naaawa lang ako. 498 00:32:00,460 --> 00:32:02,170 Malamang naaalala mo pa. 499 00:32:02,837 --> 00:32:05,715 Kaso two years ago, nung isang teacher 500 00:32:05,798 --> 00:32:08,343 pinatay ng kanyang mga estudyante sa paaralan. 501 00:32:09,302 --> 00:32:12,180 Kung ayaw mo naulit na naman ang ganitong kaso, 502 00:32:12,263 --> 00:32:14,057 Dapat itaguyod ang mga karapatan ng mga guro. 503 00:32:14,140 --> 00:32:15,808 Bakit kailangang sa Daehan High School? 504 00:32:15,892 --> 00:32:18,269 Dahil doon, naapektuhan ang anak ko. 505 00:32:19,437 --> 00:32:21,606 Ang iyong anak ay nag-aaral sa Daehan High School? 506 00:32:23,316 --> 00:32:24,484 Gosh, ito… 507 00:32:25,902 --> 00:32:27,612 Ang superbisor ay lumampas sa kanyang mga limitasyon. 508 00:32:27,695 --> 00:32:30,448 Kung ito ay isapubliko, tiyak na magkakaroon ng batikos. 509 00:32:30,531 --> 00:32:32,283 Hindi ito nakikinabang sa sinuman. 510 00:32:32,367 --> 00:32:34,243 Kaya, mangyaring tapusin ito. 511 00:32:37,205 --> 00:32:40,375 Maraming tao ang nanonood 512 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 at ngayon lang din nabuo ang bureau na ito. 513 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Pano kung magpapansinan muna tayo? 514 00:32:45,755 --> 00:32:48,424 Alam mo naman na iginagalang kita, ginoo. 515 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 Naisip ko na ito. 516 00:32:51,886 --> 00:32:55,431 Handa ka bang magretiro? dahil lang sa problemang ito? 517 00:33:01,521 --> 00:33:03,356 Para sa kapakanan ng kanyang anak, isang ama 518 00:33:04,273 --> 00:33:05,817 kayang gawin kahit ano. 519 00:33:16,995 --> 00:33:19,455 Ryu Gwang-pil ng Happy Hope Party. 520 00:33:19,539 --> 00:33:21,332 Mangyaring suportahan. 521 00:33:21,416 --> 00:33:22,875 TAO KATULAD NG TAO 522 00:33:22,959 --> 00:33:25,420 - Anong oras na? - Dapat dito. 523 00:33:25,920 --> 00:33:28,631 - Uy, baguhin ang vibration mode. - Paumanhin. 524 00:33:28,715 --> 00:33:31,467 Ang mga tao ay tulad ng mga tao, pulitika tulad ng pulitika. 525 00:33:31,551 --> 00:33:34,220 ano? Personal na pang-aabuso sa mga tauhan? 526 00:33:34,303 --> 00:33:37,306 Tumanggap ng kabayaran para sa nominasyon bilang pinuno ng rehiyon? 527 00:33:38,016 --> 00:33:40,393 - Sekswal na panliligalig din? - Pang-aabuso? 528 00:33:40,476 --> 00:33:45,940 Ryu Gwang-pil! 529 00:33:46,024 --> 00:33:47,775 Salamat sa paglalaan ng oras. 530 00:33:47,859 --> 00:33:50,361 Inaamin mo ba ang sinasabing panunuhol kapalit ng eleksyon? 531 00:33:50,445 --> 00:33:51,279 Ano ang ibig sabihin nito? 532 00:33:51,362 --> 00:33:54,282 May mga ulat ng sexual harassment patungo sa mga babaeng tauhan. 533 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 May mga paratang ng mga paglabag Batas sa Pagmamay-ari ng Ari-arian. totoo ba? 534 00:33:57,702 --> 00:33:59,078 - Tama na! - Anong nangyari? 535 00:33:59,162 --> 00:34:00,872 aalamin ko. Mangyaring iwasan. 536 00:34:00,955 --> 00:34:03,458 - Itigil mo ito dali! - Huwag itulak! 537 00:34:03,541 --> 00:34:06,878 - Aminin mo na? Magbigay ng feedback. - Mr. Ryu! 538 00:34:09,088 --> 00:34:10,631 Damn. 539 00:34:48,252 --> 00:34:51,172 Ano ang problema? Sobrang ingay sa labas. 540 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 Hindi mo kailangang malaman. 541 00:34:53,591 --> 00:34:55,051 Please umuwi ka na. 542 00:34:57,261 --> 00:35:00,848 Mukhang hindi mo pa kaya basahin ang sitwasyon. 543 00:35:11,859 --> 00:35:12,777 ay… 544 00:35:14,362 --> 00:35:16,072 ito lang ba ang ginagawa mo? 545 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Sino ang nagsabi sa iyo na gawin ito? 546 00:35:27,875 --> 00:35:29,877 Tumagal ng dalawang taon 547 00:35:31,754 --> 00:35:33,172 upang bumuo ng bureau. 548 00:35:34,465 --> 00:35:35,800 Dalawang taon 549 00:35:36,342 --> 00:35:38,386 ay medyo matagal na panahon. 550 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 RYU GWANG-PIL'S UNOFFICIAL REPORT 551 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 RECORDING NG INTERVIEW NG BIKTIMA 552 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 RYU GWANG-PIL CORRUPTION REPORT 553 00:36:05,163 --> 00:36:06,289 Nababaliw ka na ba? 554 00:36:06,372 --> 00:36:09,292 Magkampi tayo! 555 00:36:09,375 --> 00:36:12,128 Nasa iisang party tayo! Damn. 556 00:36:12,211 --> 00:36:13,212 Mr Ryu. 557 00:36:13,963 --> 00:36:17,300 Sa larangan ng edukasyon, walang magkakaibang partido. 558 00:36:17,383 --> 00:36:19,886 Tinatarget mo ba ako sa simula pa lang? 559 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Sa totoo lang bakit? 560 00:36:21,179 --> 00:36:22,930 Ano bang nagawa kong mali? 561 00:36:23,514 --> 00:36:25,308 Anong klaseng kalokohan yan? 562 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 Lahat ng pagkakamali mo ay ikinalat na sa media. 563 00:36:31,355 --> 00:36:33,274 Magulo lahat. Damn! 564 00:36:33,774 --> 00:36:36,110 Maraming mas masahol pa sa akin! 565 00:36:36,611 --> 00:36:38,988 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 566 00:36:47,205 --> 00:36:49,498 Dahil kailangan mong masira, 567 00:36:50,416 --> 00:36:51,792 para ang anak mo... 568 00:36:53,169 --> 00:36:54,754 nawasak din. 569 00:37:00,384 --> 00:37:01,594 Kaya naman, 570 00:37:02,094 --> 00:37:04,680 turuan ng maayos ang iyong anak. 571 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 - Ministro. - Gumawa ng paraan. 572 00:37:21,822 --> 00:37:22,990 Malas! 573 00:37:23,074 --> 00:37:24,742 - Alam naming nandiyan ka! - Mr. Ryu! 574 00:37:25,743 --> 00:37:26,786 Sandali lang! 575 00:37:26,869 --> 00:37:30,539 Inaprubahan ng Pambansang Asamblea ang pag-aresto miyembro ng konseho, Ryu Gwang-pil, 576 00:37:30,623 --> 00:37:32,124 sa hinala ng katiwalian. 577 00:37:32,708 --> 00:37:35,169 Kasabay nito, lumitaw din ang mga hinala 578 00:37:35,253 --> 00:37:37,797 na anak niya nasangkot sa pambu-bully sa paaralan 579 00:37:37,880 --> 00:37:41,717 na naghihikayat sa isang mag-aaral nagpakamatay 580 00:37:41,801 --> 00:37:44,220 Nabunyag ang halos ilibing na kaso 581 00:37:44,303 --> 00:37:47,056 sinisiyasat Kawanihan sa Proteksyon ng Mga Karapatan sa Edukasyon. 582 00:37:47,139 --> 00:37:49,725 Kawanihan sa Proteksyon ng Mga Karapatan sa Edukasyon ay isang institusyon 583 00:37:49,809 --> 00:37:53,229 na nagpoprotekta sa karapatang magturo at matuto nang nakapag-iisa at mabilis 584 00:37:53,312 --> 00:37:54,814 sa ilalim ng Ministri ng Edukasyon, 585 00:37:54,897 --> 00:37:58,234 kabilang ang pagtanggap ng mga ulat, mag-imbestiga, at mag-follow up.… 586 00:38:00,903 --> 00:38:03,572 Tila ito ay kumakalat sa isang isyu sa politika. 587 00:38:04,282 --> 00:38:05,283 Okay lang ba yun? 588 00:38:05,366 --> 00:38:08,202 tatanggapin ko lahat ng bala at misil. 589 00:38:08,828 --> 00:38:10,246 Kumpletuhin mo lang ang iyong gawain. 590 00:38:13,040 --> 00:38:15,376 Hindi ka man lang nabaril. 591 00:38:16,043 --> 00:38:19,005 Kapag nabaril ka, maaari kang mamatay dahil sa sakit. 592 00:38:20,047 --> 00:38:21,757 Parable lang yan. 593 00:38:23,509 --> 00:38:26,387 - Sino ang gustong mabaril? - Gumagawa lang din ako ng halimbawa. 594 00:38:26,470 --> 00:38:27,972 salamat sir. 595 00:38:39,734 --> 00:38:41,902 Hoy, nakita mo na ba ito? 596 00:38:41,986 --> 00:38:44,780 Simula ngayon, ang estudyante ng Daehan High School ay... 597 00:38:44,864 --> 00:38:47,700 Ang cutie na ito! Pumalakpak! 598 00:38:48,492 --> 00:38:50,745 Ikaw ang pinakamahusay na nagsuot nito. 599 00:38:54,540 --> 00:38:56,792 Sweet Jun-hyeong, saan ka pupunta? 600 00:38:57,293 --> 00:39:00,087 Talo ka lang kung wala ang tatay mo! 601 00:39:00,171 --> 00:39:01,630 amoy basura. 602 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 JONGSTICK 603 00:39:52,556 --> 00:39:54,058 Hindi mo kasalanan. 604 00:40:02,942 --> 00:40:04,276 Gyeong-min. 605 00:40:06,570 --> 00:40:08,030 Hindi mo kasalanan. 606 00:40:17,456 --> 00:40:19,625 Kapag naging schoolboy na si Dae-seok... 607 00:40:21,168 --> 00:40:22,878 gumaan ang pakiramdam ko. 608 00:40:24,255 --> 00:40:25,589 Sa sandaling siya ay namatay… 609 00:40:26,757 --> 00:40:28,759 Hindi ko namamalayan, napangiti ako. 610 00:40:30,845 --> 00:40:34,223 Pakiramdam ko kaya kong bumitaw mula sa impyernong ito. 611 00:40:38,978 --> 00:40:41,313 Wala akong pinagkaiba sa kanila. 612 00:40:44,483 --> 00:40:46,026 Syempre iba ka. 613 00:40:47,820 --> 00:40:49,780 Bini-bully ka ng walang dahilan. 614 00:40:50,573 --> 00:40:52,825 Ang kasalanan ay ang mga nang-aapi sa iyo 615 00:40:53,492 --> 00:40:57,288 at matatanda na tahimik lang na pinapanood kang binu-bully. 616 00:40:57,830 --> 00:41:00,291 Kaya, huwag magsisi 617 00:41:01,000 --> 00:41:02,334 o nakonsensya. 618 00:41:36,702 --> 00:41:37,828 Nabaliw na siya! 619 00:41:38,412 --> 00:41:39,330 Damn! 620 00:41:39,413 --> 00:41:42,416 bastard ka! Nirecord ko lahat... 621 00:41:42,500 --> 00:41:44,376 patay ka. 622 00:41:44,960 --> 00:41:46,170 Hoy, Jun-hyeong! 623 00:41:46,253 --> 00:41:48,255 Jun-hyeong, pasensya na! 624 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 Jun-hyeong! 625 00:41:52,009 --> 00:41:53,177 Damn! 626 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 Darating ang supervisor! 627 00:41:59,558 --> 00:42:00,935 Ligtas na tayo. 628 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 Hindi pa rin nag-iisip tungkol dito? 629 00:42:08,609 --> 00:42:09,860 sabi ko naman sayo diba? 630 00:42:09,944 --> 00:42:13,447 Huwag mong isipin ang iyong iniisip, ngunit dapat itong ipakita. 631 00:42:17,201 --> 00:42:18,035 baliw ka ba? 632 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 May langis... 633 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 Kaya bakit? 634 00:42:25,167 --> 00:42:26,544 Hindi ba ito ang iyong layunin? 635 00:43:04,999 --> 00:43:07,793 Mangyaring iligtas ako! 636 00:43:09,461 --> 00:43:10,754 mali ako! 637 00:43:11,422 --> 00:43:13,716 Mangyaring iligtas ako! 638 00:43:19,972 --> 00:43:21,557 Mangyaring iligtas ako! 639 00:43:21,640 --> 00:43:25,769 mali ako! 640 00:43:45,331 --> 00:43:48,500 Bakit mo ito ginagawa sa akin? Bakit? 641 00:43:49,084 --> 00:43:50,336 mag-isa ka ba? 642 00:43:51,128 --> 00:43:53,547 Bakit mo ginawa yun kay Dae-seok? 643 00:44:01,639 --> 00:44:03,891 Si Dae-seok ay takot din mamatay, 644 00:44:04,391 --> 00:44:05,225 tulad mo. 645 00:44:07,436 --> 00:44:09,563 Pero pinili niya iyon. 646 00:44:09,647 --> 00:44:11,982 Dahil sa basurang tulad mo. 647 00:44:25,037 --> 00:44:27,748 Kung iniisip mo Mukha ng pananakot, 648 00:44:27,831 --> 00:44:29,667 paano ang pagpapalit ng paaralan? 649 00:44:29,750 --> 00:44:31,919 ano? Bakit kailangang lumipat ng anak ko? 650 00:44:32,002 --> 00:44:33,462 HINDI NAPARUSAHAN ANG NAGSASALI 651 00:44:33,545 --> 00:44:37,466 Sa katunayan, ang may kasalanan ay dapat gumalaw hindi biktima! 652 00:44:40,219 --> 00:44:43,514 Paano kasi biglaan Kanselahin ang isang order na tulad nito? 653 00:44:43,597 --> 00:44:47,267 hindi ko maintindihan Bakit ba lahat ng kliyente natin ay biglang nagkaganito? 654 00:44:48,769 --> 00:44:49,978 mali ako. 655 00:44:50,062 --> 00:44:51,730 - Pakiusap aking ama. - Ilipat! 656 00:44:51,814 --> 00:44:55,442 - Maingay. - Hilingin sa iyong ama na tulungan ang aking ama. 657 00:44:55,526 --> 00:44:58,654 Ano bang problema mo? Wala naman ako kung wala ang tatay ko diba? 658 00:44:58,737 --> 00:45:00,698 - Patay ka. - Mali ako. 659 00:45:00,781 --> 00:45:04,284 Ano ang dapat kong gawin? Gagawin ko lahat ng sasabihin mo. 660 00:45:06,787 --> 00:45:08,163 mamatay. 661 00:45:32,312 --> 00:45:35,357 Sa pamamagitan ng pagtanggap sa mga kahihinatnan ng kanyang mga aksyon, 662 00:45:35,441 --> 00:45:38,944 may nakakaalam para sa kanyang ginawa 663 00:45:39,027 --> 00:45:41,822 at pinilit na umako ng responsibilidad para sa kanyang mga aksyon. 664 00:45:42,322 --> 00:45:44,658 Yan ang tunay na edukasyon... 665 00:45:46,702 --> 00:45:48,662 na ipinaglalaban ng BPHP. 666 00:45:59,339 --> 00:46:01,717 Pero kahit na responsable ka... 667 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 Hindi na muling mabubuhay si Dae-seok. 668 00:46:08,724 --> 00:46:12,060 Kaya, kailangan mong pasanin ang pasanin buong buhay mo. 669 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 patas lang yan. 670 00:46:21,487 --> 00:46:23,238 Ito ang impiyerno na iyong nilikha. 671 00:46:23,322 --> 00:46:24,907 Manatili dito. 672 00:46:41,089 --> 00:46:43,592 Pagkatapos imbestigahan ng pulis ang kaso ni Dae-seok, 673 00:46:43,675 --> 00:46:46,720 Ryu Jun-hyeong at iba pa Agad na inaresto 674 00:46:46,804 --> 00:46:49,223 Sabi mo maniwala na lang ako, bastard! 675 00:46:49,306 --> 00:46:50,516 Sa unang pagkakataon... 676 00:46:50,599 --> 00:46:51,558 Wala siya dun! 677 00:46:51,642 --> 00:46:53,936 ...Gustong managot ng Principal. 678 00:46:54,019 --> 00:46:57,481 - Wala siya. - Principal, bakit ka nariyan? 679 00:46:58,190 --> 00:47:00,150 Sa website ng BPHP, 680 00:47:00,234 --> 00:47:03,695 Ipinapakita ang larawan ni Ryu Jun-hyeong bilang isang bully. 681 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 ANG LATE PARK DAE-SEOK 682 00:47:07,533 --> 00:47:08,992 At ang criminal record na iyon 683 00:47:09,576 --> 00:47:13,664 hindi tatanggalin hanggang mapatawad sila ng sakripisyo. 684 00:47:17,584 --> 00:47:20,921 Dahil diyan, tapos na ang trabaho ng BPHP. 685 00:47:26,426 --> 00:47:30,305 Hindi pa kami nagkikita kasama muli si Pak Pengawas mula noong araw na iyon. 686 00:48:38,832 --> 00:48:41,001 THE LATE CHOI GA-YUN 687 00:48:41,084 --> 00:48:43,378 HINDI MAKAKALIMUTAN 688 00:50:35,741 --> 00:50:38,702 Pagsasalin ng subtitle ni Maharani Djenial