1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 PocałunekAsiancam 2 00:00:29,327 --> 00:00:32,017 {\an8}Dobrze, wejdź! Zacząć robić. 3 00:00:35,401 --> 00:00:36,556 Dobra. Łatwy. 4 00:00:37,662 --> 00:00:41,182 Przejdź dalej do tyłu, aby każdy mógł wejść! 5 00:00:46,504 --> 00:00:47,528 Kontynuować. 6 00:00:58,675 --> 00:00:59,843 OK. 7 00:00:59,868 --> 00:01:02,010 Dobra, jesteśmy pełni! Tylko na stojąco! 8 00:04:16,469 --> 00:04:18,804 Dlaczego trzymasz to zamknięte? 9 00:04:25,293 --> 00:04:26,594 Miałem szybki numerek, co? 10 00:04:26,794 --> 00:04:27,867 Cóż, nalegał. 11 00:04:28,211 --> 00:04:29,337 Po prostu się poddałem. 12 00:04:30,756 --> 00:04:34,321 Wiesz, co mówią – kierowcy są świetnymi kochankami. 13 00:04:34,550 --> 00:04:35,551 Ciii... 14 00:04:36,173 --> 00:04:37,245 Ciii... 15 00:04:39,101 --> 00:04:41,128 Nieważne. Wezmę to teraz. 16 00:04:41,263 --> 00:04:42,573 - Zacząć robić. - Do widzenia. 17 00:04:50,723 --> 00:04:53,017 Przepraszam. Przepraszam. 18 00:04:58,887 --> 00:04:59,887 Hej! 19 00:05:00,025 --> 00:05:02,295 Niech ktoś usiądzie ciężarnej kobiecie! Pospiesz się. 20 00:05:04,183 --> 00:05:05,665 Wszystko gotowe. Jesteśmy pełni! 21 00:05:10,418 --> 00:05:11,461 To dobrze. 22 00:05:11,509 --> 00:05:12,552 Możesz już iść! 23 00:05:12,838 --> 00:05:14,298 W porządku. Zamknij to. 24 00:05:16,952 --> 00:05:17,995 Chodźmy! 25 00:05:39,825 --> 00:05:42,891 Niech ktoś usiądzie ciężarnej kobiecie! Pospiesz się. 26 00:05:46,107 --> 00:05:47,275 To jest lepsze. 27 00:05:50,127 --> 00:05:51,462 Szefie, dokąd? 28 00:05:51,542 --> 00:05:52,693 Mindanao. Tylko jeden. 29 00:05:58,099 --> 00:05:59,851 Trzymać się. Trzymaj się mocno! 30 00:06:00,467 --> 00:06:02,437 Proszę, róg Quirino. Dla dwojga. 31 00:06:04,070 --> 00:06:05,404 Nie masz żadnych zmian? 32 00:06:05,429 --> 00:06:07,473 Właśnie rozpoczęliśmy podróż. 33 00:06:07,498 --> 00:06:09,625 Nie, nie mam. Przepraszam. 34 00:06:11,020 --> 00:06:13,522 W porządku. Dam ci resztę później. 35 00:06:14,767 --> 00:06:18,687 Tylko dokładna zmiana, proszę. Dla płacących! 36 00:06:23,367 --> 00:06:24,493 Wszystko w porządku? 37 00:06:29,610 --> 00:06:30,611 Dokąd, szefie? 38 00:06:31,524 --> 00:06:33,901 Do Sogo, zjazd Mindanao. 39 00:06:35,823 --> 00:06:37,824 Sogo? Tak wcześnie? 40 00:06:38,668 --> 00:06:40,503 To wczesny „trening”, prawda? 41 00:06:40,821 --> 00:06:41,901 - Tutaj. - Nic takiego. 42 00:06:42,039 --> 00:06:43,656 Właśnie od tego zaczynam. 43 00:06:46,453 --> 00:06:47,521 Następny przystanek, proszę. 44 00:06:47,546 --> 00:06:49,676 Ktoś wysiada na moście! 45 00:06:58,968 --> 00:07:01,326 Hej, Mike! Co to było? Cholera! 46 00:07:02,700 --> 00:07:05,203 - Przepraszam za to. - Ci, którzy tam wysiadają! 47 00:07:05,411 --> 00:07:06,746 Ceny proszę! 48 00:07:07,114 --> 00:07:08,324 Tylko małe rachunki. 49 00:07:18,714 --> 00:07:21,550 Dobra, wsiadaj! Jest dużo miejsc. 50 00:07:26,429 --> 00:07:27,972 No dalej, wciąż możemy zmieścić więcej! 51 00:07:30,094 --> 00:07:33,555 No dalej, przesuń się na tył, żeby wszyscy się zmieścili! 52 00:07:33,580 --> 00:07:35,176 Jest jeszcze sporo miejsc! 53 00:07:40,985 --> 00:07:42,486 To dużo, prawda? 54 00:07:59,452 --> 00:08:00,646 Zatrzymaj się tutaj! 55 00:08:03,656 --> 00:08:04,698 Kontynuować. 56 00:08:07,570 --> 00:08:08,603 Hej, przystojniaku! 57 00:08:08,868 --> 00:08:10,283 O której godzinie wychodzisz z pracy? 58 00:08:10,578 --> 00:08:11,662 Uhm… 59 00:08:12,213 --> 00:08:15,049 Prawdopodobnie późno. Może około 10. 60 00:08:15,481 --> 00:08:16,566 Hmm. 61 00:08:16,801 --> 00:08:18,602 Może wtedy jeszcze złapiesz mój autobus. 62 00:08:24,622 --> 00:08:25,774 Ślicznotka! 63 00:08:26,619 --> 00:08:28,287 Fairview! Fairview! 64 00:08:29,021 --> 00:08:30,189 Tylko na stojąco! 65 00:08:30,214 --> 00:08:31,689 Niektórzy wyjdą później. 66 00:08:31,877 --> 00:08:33,095 Dobra, chodźmy! 67 00:08:52,982 --> 00:08:55,186 Co robisz później po ostatniej podróży? 68 00:08:56,845 --> 00:08:59,540 Pójdę prosto do domu. Nie spałem zbyt wiele ostatniej nocy. 69 00:08:59,746 --> 00:09:02,458 W domu zabrakło prądu, więc prawie nie spałem. 70 00:09:05,838 --> 00:09:07,173 Pokłóciliśmy się, ja i Esmi. 71 00:09:11,882 --> 00:09:13,439 Czy ona wie o twoich pobocznych występach? 72 00:09:15,221 --> 00:09:16,306 Z tobą? 73 00:09:17,140 --> 00:09:18,308 Z Lenem. 74 00:09:19,494 --> 00:09:21,240 Wow, twoja intuicja nigdy nie zawodzi, co? 75 00:09:23,017 --> 00:09:24,060 Cóż… 76 00:09:24,515 --> 00:09:25,804 Ona nie pozwoli mi jej mieć. 77 00:09:26,846 --> 00:09:29,014 Więc dostanę to od kogoś innego. 78 00:09:30,170 --> 00:09:32,433 Hmm, całkiem uczciwie. 79 00:09:32,570 --> 00:09:34,447 Ona nie ma prawa cię gonić. 80 00:09:34,472 --> 00:09:35,723 Nie jesteś żonaty. 81 00:09:38,546 --> 00:09:43,175 Szukam kogoś, kto będzie mógł się mną zaopiekować. 82 00:09:43,756 --> 00:09:44,807 Wiesz jak to jest. 83 00:09:45,748 --> 00:09:48,896 Jeśli ona nie będzie chciała, po prostu poszukam innego. 84 00:09:51,128 --> 00:09:53,368 Pomyśl o tym, oboje myślicie o tym samym. 85 00:09:53,787 --> 00:09:57,166 Są chwile, kiedy jest zbyt zajęta opieką nad tobą i domem. 86 00:09:57,333 --> 00:09:59,127 - Hmm? - A kiedy ona cię chce, 87 00:09:59,152 --> 00:10:01,238 to ty jesteś zbyt zmęczony. 88 00:10:02,460 --> 00:10:04,030 Jak byś się wtedy czuł? 89 00:10:05,838 --> 00:10:07,285 To ja pracuję. 90 00:10:08,076 --> 00:10:09,370 Więc stawiam na swoim. 91 00:10:18,192 --> 00:10:19,277 Dupek! 92 00:10:21,001 --> 00:10:22,031 Pospiesz się z tym. 93 00:10:23,855 --> 00:10:25,737 Hej! Wejdź. 94 00:10:40,184 --> 00:10:41,435 Nikt inny nie wsiada. 95 00:10:41,460 --> 00:10:43,414 Zostały już tylko trzy. Tylko na stojąco! 96 00:10:52,421 --> 00:10:54,570 Cóż, spójrz kto to zrobił. 97 00:11:02,013 --> 00:11:03,485 Panienko, dokąd? 98 00:11:03,689 --> 00:11:05,149 - Przeprawa. - Przeprawa? 99 00:12:25,916 --> 00:12:26,923 Idę do domu. 100 00:12:27,017 --> 00:12:29,020 Wystarczy wyłączyć światła w autobusie. 101 00:12:29,686 --> 00:12:30,813 Jasne, uważaj. 102 00:12:31,330 --> 00:12:32,373 W porządku. 103 00:13:13,311 --> 00:13:15,215 Trzymać się. Ktoś może wejść. 104 00:13:18,019 --> 00:13:19,231 Nikt nie przyjdzie. 105 00:18:42,493 --> 00:18:43,499 Jedzmy. 106 00:18:49,834 --> 00:18:51,184 Jak idzie szkoła? 107 00:18:51,795 --> 00:18:54,499 Jest w porządku. Pracujemy nad naszą pracą dyplomową. 108 00:18:54,594 --> 00:18:55,596 Wygląda na to, że przejdziemy. 109 00:18:55,621 --> 00:18:57,499 Na podstawie wstępnej prezentacji dla profesora. 110 00:18:58,290 --> 00:19:00,573 Hmm. Przy okazji… 111 00:19:01,951 --> 00:19:04,401 Pani Meding rozmawiała ze mną wcześniej w sklepie. 112 00:19:04,843 --> 00:19:06,929 Powiedziała, że poszedłeś napić się z przyjaciółmi 113 00:19:06,954 --> 00:19:08,331 i ty też się upiłeś? 114 00:19:08,800 --> 00:19:11,073 To była tylko mała uroczystość – urodziny przyjaciela. 115 00:19:12,279 --> 00:19:15,095 Czy mógłbyś najpierw skupić się na dokończeniu swojej pracy dyplomowej? 116 00:19:16,664 --> 00:19:19,731 Znowu próbujesz pogodzić przyjaciół i szkołę. 117 00:19:19,976 --> 00:19:21,656 Dlatego nie skończyłeś jeszcze szkoły. 118 00:19:21,901 --> 00:19:24,862 Jio, pamiętaj, to już twój szósty rok na studiach. 119 00:19:24,991 --> 00:19:27,127 Dlatego jutro zagramy całą noc. 120 00:19:27,643 --> 00:19:29,973 Więc możemy skończyć, a ty w końcu przestaniesz zrzędzić! 121 00:19:30,137 --> 00:19:31,539 Co się z tobą dzieje, Jio? 122 00:19:31,669 --> 00:19:33,492 To jest takie irytujące. Ona zawsze dokucza! 123 00:19:33,842 --> 00:19:37,272 Mówię tylko – najpierw skończ studia! 124 00:19:37,512 --> 00:19:39,765 Dlaczego jeszcze nie ukończyłeś studiów? 125 00:19:39,790 --> 00:19:41,392 Czy to nie przez tych twoich przyjaciół? 126 00:19:41,416 --> 00:19:43,374 Dobra, masz rację! Kończę studia! 127 00:19:43,409 --> 00:19:45,035 Jak tylko dostanę pracę, odejdę 128 00:19:45,060 --> 00:19:46,700 więc nie będę już dla ciebie ciężarem! 129 00:19:52,856 --> 00:19:54,916 Porozmawiam z nim. 130 00:19:55,815 --> 00:19:59,180 Widzieć! Tak się zachowuje, kiedy mu się to każe. 131 00:19:59,568 --> 00:20:00,982 Mam to. 132 00:20:21,815 --> 00:20:23,225 Być może obudzimy twoją siostrę. 133 00:20:23,250 --> 00:20:25,861 Nie bądź głośny. Ona śpi. Patrzeć. 134 00:20:35,162 --> 00:20:37,039 - Gdzie? - Tutaj. 135 00:20:39,230 --> 00:20:41,001 - Stoi? - Tak. 136 00:25:48,196 --> 00:25:49,518 Więc o co chodzi między nami? 137 00:25:51,466 --> 00:25:52,563 Jak myślisz? 138 00:25:55,202 --> 00:25:57,713 Po tym co się między nami wydarzyło… 139 00:25:58,868 --> 00:25:59,909 Czy jesteśmy teraz razem? 140 00:26:02,130 --> 00:26:03,996 Nie lubię, gdy ktoś mi mówi, co mam robić. 141 00:26:04,199 --> 00:26:05,934 Nie lubię być kontrolowany. 142 00:26:06,318 --> 00:26:08,446 Nie lubię, jak ludzie wtrącają się w to, czego chcę. 143 00:26:08,470 --> 00:26:11,498 I nie lubię, jak ktoś ode mnie czegoś wymaga. 144 00:26:12,195 --> 00:26:13,247 To jestem ja. 145 00:26:13,832 --> 00:26:15,711 Jeśli zaakceptujesz mnie taką, jaką jestem, będziemy razem. 146 00:26:16,248 --> 00:26:19,277 Więc... jesteś teraz moim szefem? 147 00:26:20,658 --> 00:26:21,675 Jasne, czemu nie. 148 00:26:22,497 --> 00:26:23,581 Tak, szefie! 149 00:26:26,200 --> 00:26:27,841 Hej, czekaj… 150 00:26:29,835 --> 00:26:31,421 Ludzie mogą myśleć, że jesteśmy razem. 151 00:26:32,239 --> 00:26:33,395 Ale powiedziałeś… 152 00:26:35,542 --> 00:26:36,649 Zachowajmy prostotę. 153 00:26:37,379 --> 00:26:39,089 Żadnych publicznych pokazów. 154 00:26:39,361 --> 00:26:41,158 Jesteśmy razem, ale tak jakbyśmy nie byli. 155 00:26:41,277 --> 00:26:42,303 Rozumiesz? 156 00:26:42,724 --> 00:26:43,990 Krystalicznie czyste, szefie. 157 00:26:45,218 --> 00:26:46,227 Swoją drogą… 158 00:26:48,090 --> 00:26:49,477 Oto kanapka. 159 00:26:50,600 --> 00:26:51,651 Dla ciebie. 160 00:26:52,753 --> 00:26:54,332 Dzięki temu nie będziesz głodny podczas podróży. 161 00:26:55,026 --> 00:26:56,512 Wow, już mnie rozpieszczasz? 162 00:26:57,857 --> 00:26:58,879 Zrobiłem to. 163 00:26:59,810 --> 00:27:02,048 Dla mojego wyjątkowego szefa. 164 00:27:02,999 --> 00:27:04,408 Po prostu chodźmy. Wsiadać. 165 00:27:21,960 --> 00:27:23,987 Och, panienko, możesz zająć moje miejsce. 166 00:27:30,307 --> 00:27:34,353 Wow. Przystojny i gentleman. 167 00:27:38,085 --> 00:27:40,506 Auć! Dupek! 168 00:27:57,715 --> 00:27:59,648 Myślałam, że mieszka tu twój brat? 169 00:28:00,270 --> 00:28:01,280 Tak, robi to. 170 00:28:01,690 --> 00:28:04,943 Powiedział mi, że będzie pracował nad ich pracą magisterską ze swoją grupą. 171 00:28:04,968 --> 00:28:06,071 Wróci jutro. 172 00:28:08,295 --> 00:28:10,283 Gdzie mieszkają twoi rodzice? 173 00:28:11,882 --> 00:28:13,412 Umarli dawno temu. 174 00:28:14,078 --> 00:28:16,748 Mój tata poszedł pierwszy. Miał raka. 175 00:28:17,011 --> 00:28:19,209 Nie było nas wtedy stać na leczenie. 176 00:28:19,570 --> 00:28:21,878 Potem, pięć lat później, 177 00:28:22,027 --> 00:28:24,256 moja mama miała problemy z sercem. 178 00:28:25,678 --> 00:28:28,514 Musiałem więc przerwać naukę. 179 00:28:28,539 --> 00:28:31,383 Musiałem opiekować się moim jedynym bratem. 180 00:28:37,316 --> 00:28:38,395 A co z tobą? 181 00:28:39,425 --> 00:28:42,008 Słuchanie Twojej historii łamie serce. 182 00:28:44,818 --> 00:28:45,819 Jeśli chodzi o mnie… 183 00:28:46,382 --> 00:28:48,088 moi rodzice są już dość starzy. 184 00:28:49,974 --> 00:28:52,409 Oboje mojego rodzeństwa mają już własne rodziny. 185 00:28:53,270 --> 00:28:55,287 Więc jako najmłodszy 186 00:28:56,143 --> 00:28:57,914 moi rodzice są teraz moją odpowiedzialnością. 187 00:29:01,933 --> 00:29:03,366 Hmm. Napijmy się najpierw. 188 00:29:04,332 --> 00:29:06,131 Nasza rozmowa staje się głębsza. 189 00:29:10,738 --> 00:29:12,262 Tak czy inaczej, zmieniając temat… 190 00:29:13,701 --> 00:29:16,266 Dlaczego twój przełożony jest zawsze zły? 191 00:29:18,063 --> 00:29:20,316 Rico? Nie wiem. 192 00:29:20,985 --> 00:29:22,099 Może cię lubi. 193 00:29:24,829 --> 00:29:26,193 Przyznam się do tego. 194 00:29:27,074 --> 00:29:28,362 Wcześniej mieliśmy romans. 195 00:29:28,588 --> 00:29:29,777 Ale to było dawno temu. 196 00:29:30,534 --> 00:29:31,990 Niespecjalnie go lubiłam. 197 00:29:33,205 --> 00:29:34,312 ja po prostu... 198 00:29:34,625 --> 00:29:40,413 Polubiłem go po prostu ze względu na jego wygląd – męski, wysportowany, opalony. 199 00:29:40,497 --> 00:29:42,501 Więc… poddałem się. 200 00:29:44,020 --> 00:29:46,189 Był dyrygentem, 201 00:29:46,214 --> 00:29:47,866 teraz jest przełożonym. 202 00:29:48,129 --> 00:29:50,092 Przyznał, że ma partnera. 203 00:29:50,528 --> 00:29:51,939 Oczywiście wycofałem się. 204 00:29:52,675 --> 00:29:54,263 Ale on nadal mnie chciał. 205 00:29:54,442 --> 00:29:55,569 Więc mu powiedziałem, 206 00:29:55,594 --> 00:29:58,016 może robić, co chce, ale ja mam dość. 207 00:30:00,165 --> 00:30:02,646 - Tutaj. Trzymać się. - Hmm. 208 00:30:03,888 --> 00:30:05,065 Proszę bardzo. 209 00:30:05,715 --> 00:30:06,715 W porządku. 210 00:30:07,424 --> 00:30:09,111 Nie narzucam ci szybkiego, ok? 211 00:30:16,945 --> 00:30:17,976 Więc... 212 00:30:19,378 --> 00:30:20,488 kim jestem w twoim życiu? 213 00:30:23,415 --> 00:30:24,584 Ty? 214 00:30:25,451 --> 00:30:26,494 Lubię cię, ponieważ 215 00:30:26,519 --> 00:30:28,005 zawsze tak ładnie pachniesz. 216 00:30:28,496 --> 00:30:31,124 I nawet gdy jesteś zmęczony pracą, 217 00:30:31,149 --> 00:30:32,509 nadal wyglądasz świeżo. 218 00:30:33,465 --> 00:30:39,090 Lubię mężczyzn, którzy wyglądają niewinnie. 219 00:30:41,532 --> 00:30:42,556 Co z tobą? 220 00:30:42,622 --> 00:30:44,016 Dlaczego zdecydowałeś się ze mną być? 221 00:30:46,623 --> 00:30:47,665 wiesz, 222 00:30:49,073 --> 00:30:51,778 Nie miałem jeszcze żadnych niezwykłych przeżyć. 223 00:30:54,126 --> 00:30:56,701 Więc kiedy napierałeś na mnie w autobusie 224 00:30:57,024 --> 00:30:58,424 i kiedy mnie ocierałeś… 225 00:30:59,297 --> 00:31:01,720 Właściwie się bałem. 226 00:31:03,185 --> 00:31:04,591 Ale jednocześnie podekscytowany. 227 00:31:06,271 --> 00:31:07,377 Mógłbym to stwierdzić. 228 00:31:08,868 --> 00:31:11,084 A ja lubię kobiety, które są... 229 00:31:11,811 --> 00:31:12,925 odważny, 230 00:31:13,996 --> 00:31:15,218 odważny, 231 00:31:15,679 --> 00:31:17,762 apodyktyczny i... 232 00:31:19,924 --> 00:31:22,309 taki, który może pokazać mi nowe doświadczenia w łóżku. 233 00:31:24,421 --> 00:31:25,812 Jestem otwarty. 234 00:31:26,227 --> 00:31:27,527 Nie podoba mi się ten cały dramat. 235 00:31:27,970 --> 00:31:31,406 Więc kiedy Rico przyszedł po mnie, a ja powiedziałem „nie”, mówiłem szczerze. 236 00:31:31,769 --> 00:31:34,237 Ale z nami, dopóki jesteśmy szczęśliwi, jest nam dobrze. 237 00:31:34,729 --> 00:31:36,356 Wyjdę za mąż tylko wtedy, kiedy 238 00:31:36,381 --> 00:31:38,200 Spotykam właściwą osobę. 239 00:31:40,035 --> 00:31:41,060 Dlaczego? 240 00:31:41,353 --> 00:31:43,789 Nie znalazłeś jeszcze mężczyzny, którego szukasz? 241 00:31:46,037 --> 00:31:47,130 Czy się dąsasz? 242 00:31:50,077 --> 00:31:53,590 Na razie po prostu cieszmy się sobą. 243 00:31:54,958 --> 00:31:56,376 Bo jeśli mamy taki być, 244 00:31:56,401 --> 00:32:00,347 nawet tysiące przeszkód nas nie zatrzyma. 245 00:32:04,852 --> 00:32:05,902 Wiesz, Rea... 246 00:32:07,907 --> 00:32:13,996 Nawet jeśli burze, grzmoty, błyskawice i powodzie będą próbowały mnie zatrzymać, 247 00:32:15,699 --> 00:32:17,623 Przejdę przez nie, żeby być z tobą. 248 00:32:20,972 --> 00:32:22,004 Jesteś szalony. 249 00:32:22,241 --> 00:32:24,621 Jesteś jeszcze młody. Poznasz dużo więcej ludzi. 250 00:32:32,190 --> 00:32:33,380 Już to zrobiłem. 251 00:37:57,997 --> 00:37:58,997 Hej, szefie. 252 00:37:59,617 --> 00:38:01,869 Już od jakiegoś czasu nękasz mojego pasażera. 253 00:38:01,894 --> 00:38:03,852 Co masz na myśli? Wiesz, autobus jest pełny. 254 00:38:04,848 --> 00:38:07,309 Hej! Już wcześniej próbowałeś się do niej zbliżyć. 255 00:38:07,334 --> 00:38:10,004 Znam twój typ… kieszonkowiec! 256 00:38:10,262 --> 00:38:11,805 Brakuje mojego telefonu! 257 00:38:11,952 --> 00:38:12,952 Widzieć? 258 00:38:13,011 --> 00:38:14,596 - Oddaj to! - Oskarżasz mnie? 259 00:38:14,630 --> 00:38:15,756 Właśnie sprawdzam. 260 00:38:15,781 --> 00:38:17,409 Jeśli nie jesteś winny, nie powinieneś się złościć! 261 00:38:17,433 --> 00:38:19,059 - Co to jest? - To moje! 262 00:38:19,084 --> 00:38:20,711 [zamieszanie w tłumie] Widzisz to? 263 00:38:20,736 --> 00:38:22,290 Twoje małe oszustwo na mnie nie zadziała! 264 00:38:22,538 --> 00:38:24,749 Uważajcie wszyscy na swoje rzeczy! 265 00:38:24,774 --> 00:38:27,378 Mike, zabierz nas prosto na komisariat! 266 00:38:28,000 --> 00:38:29,782 Mój menadżer jest naprawdę odważny. 267 00:38:38,386 --> 00:38:42,390 Nie będę w stanie złapać Twojej ostatniej podróży. Mój szef każe mi pracować w godzinach nadliczbowych. Przepraszam. 268 00:38:45,851 --> 00:38:47,716 Hej. Nie wracasz jeszcze do domu? 269 00:38:49,480 --> 00:38:50,873 O co znowu chodzi z tym spojrzeniem? 270 00:38:51,909 --> 00:38:53,024 Pokłóciliśmy się. 271 00:38:54,652 --> 00:38:55,736 Hmm... 272 00:38:56,320 --> 00:38:57,567 Wiedziałem to. 273 00:38:58,072 --> 00:38:59,650 Znów ci się nie poddała, co? 274 00:39:00,923 --> 00:39:04,093 Jestem już zmęczony pracą, a kiedy wracam do domu… 275 00:39:04,888 --> 00:39:06,524 ona nawet nie zwróci na mnie uwagi. 276 00:39:07,873 --> 00:39:09,105 Więc, będziesz tu spać? 277 00:39:11,877 --> 00:39:12,893 Może... 278 00:39:13,462 --> 00:39:14,582 możemy coś zrobić dziś wieczorem? 279 00:39:18,259 --> 00:39:19,969 Rico, tak dla przypomnienia. 280 00:39:20,428 --> 00:39:22,054 Zgodziłem się tylko na to, co wydarzyło się wcześniej 281 00:39:22,054 --> 00:39:23,347 bo się w tobie zakochałem. 282 00:39:23,347 --> 00:39:26,225 Ale to nie znaczy, że jesteśmy wobec siebie zobowiązani. 283 00:39:26,934 --> 00:39:28,526 - Poza tym... - Hmm? 284 00:39:28,728 --> 00:39:30,648 Nie chcę rujnować związku innej osoby. 285 00:44:18,350 --> 00:44:19,514 Tak, proszę pani. 286 00:44:19,935 --> 00:44:23,422 Mogę umówić się na spotkanie w celu sprawdzenia urządzenia. 287 00:44:24,040 --> 00:44:25,353 Tak, proszę pani. 288 00:44:27,526 --> 00:44:29,778 Jestem pewien, że spodoba ci się to urządzenie. 289 00:44:29,803 --> 00:44:32,276 Jest prawie nowy i naprawdę świeży. 290 00:44:33,320 --> 00:44:35,841 W porządku, proszę pani. Czy jesteś dostępny w niedzielę? 291 00:44:36,936 --> 00:44:39,622 Świetnie! Do zobaczenia w niedzielę, proszę pani. 292 00:44:40,073 --> 00:44:41,118 Dziękuję. 293 00:44:42,249 --> 00:44:43,303 Tak! 294 00:44:48,088 --> 00:44:49,145 Zatrzymaj się tutaj! 295 00:44:53,644 --> 00:44:54,677 Możesz już wysiąść. 296 00:45:00,833 --> 00:45:01,833 Hej. 297 00:45:01,930 --> 00:45:03,098 Przyszedłeś dzisiaj późno. 298 00:45:04,388 --> 00:45:05,731 Szalony ruch. 299 00:45:06,830 --> 00:45:08,552 Wyglądasz na szczęśliwego, co? 300 00:45:09,706 --> 00:45:10,771 Tak. 301 00:45:11,245 --> 00:45:13,205 Myślę, że uda mi się sfinalizować transakcję w tę niedzielę 302 00:45:13,238 --> 00:45:14,413 dla mojego zakupu i sprzedaży. 303 00:45:15,073 --> 00:45:17,090 Kupujesz i sprzedajesz? Z czego? 304 00:45:17,785 --> 00:45:19,280 Wszelkiego rodzaju rzeczy. 305 00:45:20,162 --> 00:45:21,995 Później pokażę ci moje konto. 306 00:45:24,200 --> 00:45:25,584 Dlaczego to robisz? 307 00:45:26,043 --> 00:45:27,117 To proste. 308 00:45:27,686 --> 00:45:29,190 Dla mamy i taty. 309 00:45:29,485 --> 00:45:31,407 O stabilną przyszłość dla nas. 310 00:45:34,636 --> 00:45:36,662 Czekaj, jadłeś już? 311 00:45:37,012 --> 00:45:38,140 Jeszcze nie. 312 00:45:39,848 --> 00:45:41,277 Chodź, zjemy tam. 313 00:45:41,936 --> 00:45:43,519 Chcesz? To na mnie. 314 00:45:43,744 --> 00:45:45,941 To właśnie w tobie lubię. 315 00:45:46,063 --> 00:45:47,099 Chodźmy. 316 00:45:48,040 --> 00:45:50,316 Mówiłem ci – żadnego PDA. 317 00:45:50,341 --> 00:45:51,342 Och, ty… 318 00:45:53,172 --> 00:45:54,673 Ludzie mogą myśleć, że jesteśmy razem. 319 00:46:00,285 --> 00:46:02,580 Orzeszki ziemne dostępne! Zdobądź tutaj swoje orzeszki ziemne. 320 00:46:05,405 --> 00:46:06,742 - Orzeszki ziemne! Orzeszki ziemne! - Hej, seksowny. 321 00:46:07,185 --> 00:46:08,228 Dokąd? 322 00:46:08,253 --> 00:46:09,629 Do terminalu, proszę pani. 323 00:46:10,571 --> 00:46:11,639 To byłoby 104. 324 00:46:16,760 --> 00:46:19,301 Przepraszam, panienko… Zgubiłem portfel. 325 00:46:19,326 --> 00:46:20,765 Nie mam czym zapłacić. 326 00:46:21,515 --> 00:46:22,597 O nie. 327 00:46:23,392 --> 00:46:25,477 Znam twoje gry. 328 00:46:25,477 --> 00:46:26,854 To nie zadziała, panienko. 329 00:46:26,879 --> 00:46:28,025 Będziesz musiał wysiąść. 330 00:46:29,710 --> 00:46:32,587 Panienko, jeśli chcesz, może… 331 00:46:33,525 --> 00:46:35,284 Mogę zapłacić w inny sposób? 332 00:48:42,322 --> 00:48:44,574 - Hej. - Och, hej. 333 00:48:44,574 --> 00:48:45,574 Nadal tu jesteś? 334 00:48:45,902 --> 00:48:47,945 Tak. Czekałem na ciebie. 335 00:48:48,773 --> 00:48:51,157 Hmm. Wcześniej autobus zepsuł się na ul. 336 00:48:52,124 --> 00:48:53,224 Czy to prawda? 337 00:48:53,921 --> 00:48:54,923 I co teraz? 338 00:48:55,077 --> 00:48:56,412 Nie ma już mowy o przejażdżce. 339 00:48:56,437 --> 00:48:57,537 Jest już bardzo późno. 340 00:48:58,088 --> 00:48:59,882 Tak, prawda... Och. 341 00:49:00,141 --> 00:49:03,061 Brigitte, to jest Marco. Marco, poznaj Brigitte. 342 00:49:03,432 --> 00:49:04,790 Cześć, przystojniaku. 343 00:49:06,830 --> 00:49:08,291 I co teraz? Gdzie powinniśmy iść? 344 00:49:08,945 --> 00:49:10,864 Hmm… poczekaj. 345 00:49:11,177 --> 00:49:14,931 A co, jeśli po prostu spędzimy tu trochę czasu? 346 00:49:18,859 --> 00:49:19,859 Co? 347 00:49:20,731 --> 00:49:21,741 Chodź z nami. 348 00:50:54,538 --> 00:50:55,675 Co robisz? 349 00:50:56,572 --> 00:50:57,789 Pozwól, że do ciebie dołączę. 350 00:55:53,036 --> 00:55:54,944 - Hej! Jak leci? - Och, hej, to ty. 351 00:55:54,969 --> 00:55:55,997 Minęło dużo czasu. 352 00:55:56,493 --> 00:55:57,524 U mnie wszystko w porządku. 353 00:55:58,729 --> 00:56:00,932 Po prostu… trochę zestresowany. 354 00:56:01,652 --> 00:56:03,738 Och, znam cię. 355 00:56:03,805 --> 00:56:06,788 Kiedy mówisz „zestresowany”, nie chodzi o pracę. 356 00:56:07,075 --> 00:56:08,141 To coś osobistego. 357 00:56:08,870 --> 00:56:10,018 Czy mam więc rację? 358 00:56:11,327 --> 00:56:13,910 Od czego są starzy przyjaciele, prawda? 359 00:56:14,520 --> 00:56:17,277 Jestem tutaj. Posłucham. Rozlej to. 360 00:56:18,266 --> 00:56:19,318 Cóż… 361 00:56:20,616 --> 00:56:21,999 Czy pamiętasz wtedy? 362 00:56:22,043 --> 00:56:24,161 Kiedy prawie coś się między nami wydarzyło? 363 00:56:24,730 --> 00:56:26,953 Kiedy na imprezie... 364 00:56:27,844 --> 00:56:29,081 byliśmy tacy pijani. 365 00:56:29,730 --> 00:56:31,508 Tak, oczywiście. 366 00:56:31,773 --> 00:56:33,210 Nasza trójka – my i Bibsy. 367 00:56:33,757 --> 00:56:34,790 Tak. 368 00:56:35,304 --> 00:56:36,320 I? 369 00:56:38,302 --> 00:56:40,008 Co? Czy nadal się boisz? 370 00:56:40,543 --> 00:56:42,052 Myślisz, że jesteś gejem? 371 00:56:42,694 --> 00:56:43,718 Och, daj spokój. 372 00:56:43,779 --> 00:56:46,907 A jeśli ktoś flirtuje z gejem, to on też tak robi? 373 00:56:47,007 --> 00:56:50,761 Witaj, Marco… jest rok 2026. Odpręż się. 374 00:56:51,402 --> 00:56:53,105 Nie, to jest coś innego. 375 00:56:54,439 --> 00:56:55,508 Kocham tę dziewczynę. 376 00:56:56,598 --> 00:56:59,111 Ale pociągają ją także osoby tej samej płci. 377 00:56:59,829 --> 00:57:03,073 Coś się stało z waszą trójką? Mhm. 378 00:57:04,205 --> 00:57:05,618 Więc w czym problem? 379 00:57:06,817 --> 00:57:10,038 Jestem w niej zakochany, a ona też zakochuje się w kimś innym. 380 00:57:11,691 --> 00:57:14,168 Skąd wiesz, że ona jest zakochana w kimś innym? 381 00:57:14,797 --> 00:57:17,549 Może po prostu interesują ją takie rzeczy. 382 00:57:17,670 --> 00:57:19,589 A może tak naprawdę ich nie kocha. 383 00:57:19,923 --> 00:57:21,633 To się nazywa eksploracja. 384 00:57:22,406 --> 00:57:26,201 Wiesz, Marco, jeśli ją kochasz, zaakceptujesz ją taką, jaka jest. 385 00:57:26,262 --> 00:57:27,347 Za to, czym ona jest. 386 00:57:28,092 --> 00:57:29,760 Zachowaj tę rozmowę na później. 387 00:57:29,807 --> 00:57:33,670 Twoje upodobania, antypatie, styl życia i ograniczenia. 388 00:57:34,216 --> 00:57:35,798 Więc możecie się rozumieć. 389 00:57:36,362 --> 00:57:40,761 W ten sposób odkryjesz swoje prawdziwe ja i prawdziwą miłość. Prawidłowy? 390 00:57:43,087 --> 00:57:44,506 Poza tym, hm! 391 00:57:44,531 --> 00:57:45,866 Pospiesz się. Znam cię. 392 00:57:46,241 --> 00:57:47,826 Kiedyś się w tobie podkochiwałem. 393 00:57:48,441 --> 00:57:50,203 Bo ja też myślałem, że jesteś liberałem. 394 00:57:50,537 --> 00:57:53,065 Ale… to było wtedy. 395 00:57:53,623 --> 00:57:54,623 Już nie. 396 00:57:54,971 --> 00:57:57,307 Mam teraz partnera. 397 00:57:59,074 --> 00:58:01,089 I co teraz? Ruszam się. 398 00:58:01,617 --> 00:58:03,019 Przemyśl to dokładnie. 399 00:58:03,865 --> 00:58:07,076 Tylko Ty możesz odpowiedzieć na wątpliwości 400 00:58:07,109 --> 00:58:09,539 w twoim sercu i umyśle. 401 00:58:10,357 --> 00:58:11,442 Wiesz co? 402 00:58:11,467 --> 00:58:13,727 Prawdziwego mężczyzny nie ogranicza płeć. 403 00:58:14,548 --> 00:58:15,587 Hmm. 404 00:58:15,953 --> 00:58:18,122 Ale przez trudne wybory, których dokonuje. 405 00:58:19,397 --> 00:58:20,416 Dobra? 406 00:58:20,441 --> 00:58:21,735 Och… więc? Ruszam teraz. 407 00:58:22,375 --> 00:58:23,820 Możesz to zrobić. Czekać. 408 00:58:24,654 --> 00:58:25,757 Pozwól mi najpierw cię pocałować. 409 00:58:26,322 --> 00:58:28,741 Hmm! Pachniesz niesamowicie! Taki kochany. 410 00:58:28,741 --> 00:58:30,201 W porządku. Do widzenia! 411 00:58:30,201 --> 00:58:31,408 W porządku. Dbać o siebie. 412 00:58:31,619 --> 00:58:33,521 - Dbać o siebie. - Dbać o siebie. 413 00:58:33,871 --> 00:58:35,954 - Do widzenia! - Cześć, uważaj. 414 00:58:46,221 --> 00:58:47,469 Wiesz, Rea... 415 00:58:48,948 --> 00:58:51,723 Akceptuję Cię takiego, jakim jesteś. 416 00:58:52,956 --> 00:58:56,311 Przyjmę w życiu wszystko, czego pragniesz. 417 00:58:58,648 --> 00:59:00,789 Możemy porozmawiać o wszystkim, prawda? 418 00:59:02,448 --> 00:59:03,573 Serce do serca. 419 00:59:05,146 --> 00:59:07,556 Naprawdę? Udowodnij to. 420 00:59:08,742 --> 00:59:10,183 W takim razie po prostu zamieszkajmy razem. 421 00:59:10,833 --> 00:59:11,851 Hej! 422 00:59:12,732 --> 00:59:13,781 Nie możemy. 423 00:59:14,843 --> 00:59:17,178 Kiedy Jio kończy szkołę lub... 424 00:59:17,206 --> 00:59:18,791 Kiedy dostanie pracę... 425 00:59:18,791 --> 00:59:19,917 Może wtedy. 426 00:59:22,879 --> 00:59:23,954 Rea... 427 00:59:24,672 --> 00:59:26,591 Chcę być z Tobą każdego dnia. 428 00:59:28,885 --> 00:59:31,096 Dajmy temu trochę więcej czasu. 429 00:59:34,392 --> 00:59:37,419 Mama powiedziała, że ​​mam cię im przedstawić. 430 00:59:38,620 --> 00:59:40,564 - Zgodzili się? - Oczywiście. 431 00:59:41,080 --> 00:59:42,415 Chcą, żebyśmy byli razem. 432 00:59:42,440 --> 00:59:44,526 Dzięki temu będą mogli mieć wnuka, którym będą się opiekować. 433 00:59:44,695 --> 00:59:46,219 Wnuk? 434 00:59:47,086 --> 00:59:48,921 Jest na to odpowiedni czas. 435 00:59:48,946 --> 00:59:50,599 Kiedy będę gotowy. 436 00:59:51,179 --> 00:59:52,724 Kiedy będziesz naprawdę gotowy. 437 00:59:55,703 --> 00:59:57,147 Jestem gotowy, Rhea. 438 01:00:01,167 --> 01:00:03,044 Daj mi tylko trochę więcej czasu. 439 01:00:03,881 --> 01:00:05,906 Jest jeszcze tyle rzeczy, które chcę zrobić, Marco. 440 01:00:07,342 --> 01:00:08,380 Dlaczego, Rea? 441 01:00:09,812 --> 01:00:10,952 Czy mnie nie kochasz? 442 01:00:12,842 --> 01:00:16,140 To, że powiedziałam „nie”, nie oznacza, że ​​cię nie kocham. 443 01:00:17,168 --> 01:00:18,418 Więc dlaczego nie? 444 01:00:19,934 --> 01:00:21,671 To nie tak, że nie chcę. 445 01:00:22,344 --> 01:00:25,342 Chcę tylko mieć pewność, że to już koniec gry. 446 01:00:28,419 --> 01:00:29,738 Wiesz, Rea... 447 01:00:30,412 --> 01:00:32,849 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, 448 01:00:33,419 --> 01:00:34,826 czy nadal nie jesteśmy sobie przeznaczeni? 449 01:00:35,410 --> 01:00:37,454 Po tylu razach, kiedy cię wspierałem… 450 01:00:38,025 --> 01:00:39,456 Czy nadal nie ma „nas”? 451 01:00:40,001 --> 01:00:41,066 Czy nadal jesteśmy niczym? 452 01:00:43,656 --> 01:00:45,487 To nie tak, Marco. 453 01:00:46,394 --> 01:00:49,591 Daj mi czas na uporządkowanie siebie, 454 01:00:49,882 --> 01:00:53,219 mój brat... moja sytuacja. 455 01:00:56,204 --> 01:00:57,223 Cienki. 456 01:01:01,060 --> 01:01:02,060 Rea... 457 01:01:02,692 --> 01:01:04,314 Wrócę po ciebie. 458 01:01:04,852 --> 01:01:06,691 Za wszystko, czego pragniesz w życiu. 459 01:01:08,529 --> 01:01:10,053 Zawsze pamiętaj, Rhea… 460 01:01:11,237 --> 01:01:12,530 Jestem tu dla ciebie. 461 01:01:14,758 --> 01:01:20,013 Ponieważ bardzo cię kocham. 462 01:01:23,291 --> 01:01:24,353 Chodź tutaj. 463 01:01:56,157 --> 01:01:57,309 Jio... 464 01:02:04,083 --> 01:02:05,112 Siostra? 465 01:02:06,044 --> 01:02:07,086 Jio! 466 01:02:08,958 --> 01:02:10,376 Gdzie byłeś? 467 01:02:10,401 --> 01:02:12,027 Nie wracałeś do domu od kilku dni! 468 01:02:12,076 --> 01:02:13,696 Nawet się nie zameldowałeś! 469 01:02:15,051 --> 01:02:16,108 Siostra... 470 01:02:19,222 --> 01:02:20,665 Zdaliśmy pracę magisterską! 471 01:02:22,325 --> 01:02:25,328 Myślałem nocami… 472 01:02:25,353 --> 01:02:26,588 że gdyby nie ty, 473 01:02:27,292 --> 01:02:28,715 Nie skończyłbym. 474 01:02:29,080 --> 01:02:31,875 Przepraszam, jeśli byłem taki uparty. 475 01:02:31,918 --> 01:02:33,695 Teraz, gdy kończę studia 476 01:02:34,171 --> 01:02:35,572 i wkrótce znajdę pracę, 477 01:02:36,144 --> 01:02:38,897 Obiecuję, wynagrodzę ci to. 478 01:02:39,242 --> 01:02:40,352 Przepraszam. 479 01:02:49,961 --> 01:02:53,422 Jio, nieważne co zrobisz, 480 01:02:53,447 --> 01:02:55,408 Nigdy Cię nie zawiodę. 481 01:02:56,052 --> 01:02:57,202 Dziękuję. 482 01:02:58,097 --> 01:02:59,454 Jesteśmy teraz tylko my dwoje. 483 01:02:59,750 --> 01:03:01,831 Więc zrobię dla nas wszystko. 484 01:03:02,191 --> 01:03:03,458 Dziękuję, siostro. 485 01:03:08,018 --> 01:03:09,339 Kończysz szkołę! 486 01:04:10,048 --> 01:04:11,103 Kontynuować. 487 01:04:20,999 --> 01:04:23,705 Hej! Jesteś pełny! Dlaczego jeszcze nie wychodzisz? 488 01:04:24,216 --> 01:04:25,249 Chwileczkę! 489 01:04:32,821 --> 01:04:33,840 Idź teraz! 490 01:04:37,826 --> 01:04:38,875 Kontynuować. 491 01:05:01,425 --> 01:05:02,469 Jezu... 492 01:05:02,624 --> 01:05:07,124 Wciąż czeka na swojego ulubionego… pasażera. 493 01:05:10,791 --> 01:05:12,210 On tylko myśli. 494 01:05:14,436 --> 01:05:15,585 On wróci. 495 01:05:17,527 --> 01:05:18,763 Tylko trochę się dąsa. 496 01:05:21,366 --> 01:05:22,780 Spójrz na mnie i na moją miłość... 497 01:05:23,321 --> 01:05:24,752 teraz jest między nami dobrze. 498 01:05:28,403 --> 01:05:31,164 Jeszcze trochę czasu i będę gotowy, Marco. 499 01:05:31,669 --> 01:05:33,233 Po prostu wróć do mnie. 500 01:05:39,714 --> 01:05:40,740 Wejdź dalej. 501 01:05:49,218 --> 01:05:51,960 Przejdź dalej do tyłu, aby wszyscy mogli wejść. 502 01:06:04,206 --> 01:06:06,474 W porządku. Tylko na stojąco? 503 01:06:07,607 --> 01:06:08,635 Rea. 504 01:06:17,084 --> 01:06:18,170 Marco? 505 01:06:19,471 --> 01:06:20,506 Czy to ty? 506 01:06:23,736 --> 01:06:25,452 Musisz być teraz menadżerem. 507 01:06:28,961 --> 01:06:30,400 Jeśli kiedykolwiek będziesz gotowy, 508 01:06:31,542 --> 01:06:33,310 Nadal tu będę w każdej chwili. 509 01:06:34,067 --> 01:06:35,170 Poczekam na ciebie. 510 01:06:38,907 --> 01:06:41,317 To dla mnie bardziej żenujące... 511 01:06:41,688 --> 01:06:43,636 wydaje się, że jesteś teraz na wyższej pozycji. 512 01:06:44,795 --> 01:06:46,589 Prawdopodobnie też dużo zarabiasz. 513 01:06:46,614 --> 01:06:48,016 Wyglądasz bardzo elegancko w swoim garniturze. 514 01:06:49,558 --> 01:06:51,520 Nie chcę być zależny 515 01:06:51,885 --> 01:06:53,830 albo być dla ciebie ciężarem. 516 01:06:54,478 --> 01:06:55,503 Rea... 517 01:06:56,954 --> 01:06:58,668 byłeś moją inspiracją 518 01:06:58,802 --> 01:07:00,447 za wszystko, co osiągnąłem. 519 01:07:02,160 --> 01:07:03,323 To wszystko przez ciebie. 520 01:07:09,389 --> 01:07:12,749 Nie martw się. Pomyślę o tym. 521 01:07:16,216 --> 01:07:17,308 Swoją drogą… 522 01:07:17,696 --> 01:07:20,217 Wkrótce zostanę przeniesiony do oddziału w Cebu. 523 01:07:20,492 --> 01:07:23,676 Jeśli podjąłeś już decyzję, 524 01:07:23,944 --> 01:07:25,431 po prostu zadzwoń do mnie w każdej chwili. 525 01:07:29,108 --> 01:07:30,165 Tutaj. 526 01:07:38,998 --> 01:07:40,016 Poczekam na ciebie. 527 01:07:58,415 --> 01:07:59,741 Chodźmy! 528 01:08:00,669 --> 01:08:01,845 W życiu!