1
00:00:31,575 --> 00:00:33,677
Então, embora a sabedoria convencional
diz que compras online

2
00:00:33,710 --> 00:00:34,711
é um fator contribuinte.

3
00:00:35,712 --> 00:00:36,713
Tudo bem, pessoal.

4
00:00:36,747 --> 00:00:38,715
Vejo vocês na próxima semana.

5
00:01:12,315 --> 00:01:14,450
Com licença, oi. Desculpe.

6
00:01:14,483 --> 00:01:16,653
Então, eu não consegui
para encontrar uma cópia do

7
00:01:16,687 --> 00:01:18,889
Multivariável avançada
Livro didático de cálculo

8
00:01:18,922 --> 00:01:20,323
e eu tenho um amigo,

9
00:01:20,356 --> 00:01:21,692
ele disse que você-

10
00:01:21,725 --> 00:01:25,328
- eu não sei
sobre o que você está falando.

11
00:01:25,361 --> 00:01:26,597
O que foi?
O que eles disseram?

12
00:01:26,630 --> 00:01:28,230
Ah, qual é o especial, certo?

13
00:01:28,264 --> 00:01:29,398
Jesus

14
00:01:34,370 --> 00:01:35,739
Sra.

15
00:01:35,772 --> 00:01:37,406
Professor.

16
00:01:40,276 --> 00:01:41,645
Agora? Agora é o...

17
00:01:41,678 --> 00:01:43,245
Sim, legal.

18
00:01:43,279 --> 00:01:46,215
Eu acho que ele disse para dizer,
“Qual é o especial”, certo?

19
00:01:46,248 --> 00:01:47,416
São 50.

20
00:01:47,450 --> 00:01:48,284
Ok aqui.

21
00:01:48,317 --> 00:01:49,452
Dinheiro.

22
00:01:55,659 --> 00:01:56,627
Isso é 40

23
00:01:56,660 --> 00:01:57,628
Eu sei.

24
00:01:57,661 --> 00:02:00,129
Me desculpe, isso é tudo que tenho.

25
00:02:01,698 --> 00:02:03,533
Tem certeza que?

26
00:02:05,869 --> 00:02:08,805
- Você pegou seu AirDrop?
- Sim. Sim.

27
00:02:11,875 --> 00:02:13,376
Sim, sou eu.

28
00:02:13,409 --> 00:02:15,244
São as fotos das páginas.

29
00:02:15,277 --> 00:02:16,512
Oh meu Deus, obrigado.

30
00:02:16,546 --> 00:02:18,514
Muito obrigado. Obrigado.

31
00:02:18,548 --> 00:02:20,249
Você se sai bem nisso
teste de antropologia ontem?

32
00:02:20,282 --> 00:02:20,917
Hum-hm.

33
00:02:20,951 --> 00:02:22,385
Sim?

34
00:02:25,956 --> 00:02:27,289
Você tem fotos do teste?

35
00:02:27,323 --> 00:02:28,357
- Sim
- 50, certo?

36
00:02:28,391 --> 00:02:29,860
- Sim.
- Ok, peguei você.

37
00:02:29,893 --> 00:02:31,394
Ei, obrigado novamente.

38
00:02:31,427 --> 00:02:32,663
Sério, você não tem
ideia do que isso significa para mim.

39
00:02:32,696 --> 00:02:33,630
Hum-hm.

40
00:02:33,664 --> 00:02:34,564
Tudo bem, entendi.

41
00:02:34,598 --> 00:02:35,866
Ainda tem para sexta, certo?

42
00:02:35,899 --> 00:02:36,967
Não.

43
00:02:37,000 --> 00:02:39,335
Não? O que você quer dizer com não?

44
00:02:39,368 --> 00:02:40,503
Há 15 minutos

45
00:02:40,537 --> 00:02:42,706
Eu não sou um estudante em
esse buraco de merda não existe mais.

46
00:02:42,739 --> 00:02:44,641
Você não é mais estudante?

47
00:02:44,675 --> 00:02:47,611
Tera, o que você quer dizer com
você não é mais estudante?

48
00:02:47,644 --> 00:02:49,512
Ei, se eu não
passe eu não jogo.

49
00:02:49,546 --> 00:02:50,847
Não é problema meu.

50
00:02:52,015 --> 00:02:52,949
Ainda quer?

51
00:02:52,983 --> 00:02:54,316
Sim, claro.

52
00:02:54,350 --> 00:02:57,353
Não consigo encontrar nenhum
esses meados do semestre.

53
00:03:02,659 --> 00:03:04,493
Ah, hum.

54
00:03:04,861 --> 00:03:08,832
Você é muito bom em nosso
aula de administração de empresas, certo?

55
00:03:08,865 --> 00:03:10,000
Algo assim.

56
00:03:10,033 --> 00:03:11,702
Sim, eu estava pensando

57
00:03:11,735 --> 00:03:15,337
se você aconteceu
tenha alguma de suas anotações

58
00:03:15,371 --> 00:03:17,440
da aula em você?

59
00:03:17,473 --> 00:03:18,875
Quero dizer, você sabe, desde
você está indo embora e tal,

60
00:03:18,909 --> 00:03:20,509
Achei que poderia,

61
00:03:21,444 --> 00:03:23,512
você sabe, pagar por isso.

62
00:03:27,483 --> 00:03:28,618
Tudo bem.

63
00:03:28,652 --> 00:03:30,020
Sim?

64
00:03:30,053 --> 00:03:30,921
Tudo bem.

65
00:03:44,935 --> 00:03:46,402
Tera?

66
00:03:46,435 --> 00:03:47,904
Você tem as notas?

67
00:03:53,543 --> 00:03:55,779
Este é um jogo para
você não é, Becky?

68
00:03:55,812 --> 00:03:57,013
Casey.

69
00:03:57,047 --> 00:03:57,914
Desculpe.

70
00:03:58,849 --> 00:04:01,551
Você fez uma aposta com
seus pais ou o quê?

71
00:04:01,585 --> 00:04:04,487
Você recebe uma certa nota e
eles te deram um cachorro do tamanho de uma bolsa?

72
00:04:04,520 --> 00:04:05,989
Carro?

73
00:04:06,022 --> 00:04:06,857
Não

74
00:04:06,890 --> 00:04:08,357
- Casa?
- Não.

75
00:04:08,390 --> 00:04:09,593
Não?

76
00:04:09,626 --> 00:04:11,628
Quer dizer, eu posso ter
coisas boas, sim.

77
00:04:11,661 --> 00:04:14,731
Mas eu me importo com isso
tanto quanto você.

78
00:04:14,765 --> 00:04:16,833
Então por que não
você faz alguma anotação?

79
00:04:19,836 --> 00:04:22,706
Não há ninguém tentando
para te apressar.

80
00:04:26,408 --> 00:04:27,677
Boa sorte Becky.

81
00:04:29,112 --> 00:04:30,312
É Casey.

82
00:04:31,413 --> 00:04:32,281
Cadela.

83
00:06:22,726 --> 00:06:25,161
- Aí está.
- Obrigado

84
00:06:25,195 --> 00:06:26,930
- Olá, só isso?
- Tudo bem.

85
00:06:26,963 --> 00:06:29,165
Ah, posso fazer um
pagamento em Sai Kung?

86
00:06:29,199 --> 00:06:31,001
- Sai Kung?
- Sim, por favor.

87
00:06:33,203 --> 00:06:35,839
Tudo bem, o que
vocês devem 525.

88
00:06:35,872 --> 00:06:37,540
- Com licença?
- 525.

89
00:06:40,977 --> 00:06:44,681
- Estou no mínimo.
- Esse é o mínimo.

90
00:06:45,514 --> 00:06:46,917
Mano, eu só estou
tentando me encontrar uma garota,

91
00:06:46,950 --> 00:06:47,918
você sabe o que estou dizendo?

92
00:06:47,951 --> 00:06:49,552
Você pensa que está
tentando encontrar uma garota?

93
00:06:49,586 --> 00:06:50,620
Estou tentando encontrar uma garota.

94
00:06:50,654 --> 00:06:51,554
Cara,
você tem quatro,

95
00:06:51,588 --> 00:06:52,622
cinco garotas diferentes todos os dias.

96
00:06:52,656 --> 00:06:54,157
- Dê o fora daqui com isso.
- Realmente?

97
00:06:54,190 --> 00:06:55,091
- O que?
- Ei.

98
00:06:58,595 --> 00:06:59,930
Falando em encontrar uma garota para você.

99
00:06:59,963 --> 00:07:01,865
Mano, eu cuido disso.

100
00:07:01,898 --> 00:07:03,066
Hora de brilhar.

101
00:07:03,099 --> 00:07:04,200
Ei, você!

102
00:07:04,234 --> 00:07:06,236
Ei, eu vi você antes.

103
00:07:06,269 --> 00:07:09,773
Você é aquela garota tailandesa
do local.

104
00:07:09,806 --> 00:07:11,875
Você conhece o local

105
00:07:11,908 --> 00:07:14,476
Por Western e Snooty Fox.

106
00:07:15,845 --> 00:07:17,914
- Eu sou chinês.
- Sério?

107
00:07:17,948 --> 00:07:20,617
Droga. Bem, você parece confuso.

108
00:07:20,650 --> 00:07:21,818
- Você misturou?
- Não.

109
00:07:21,851 --> 00:07:23,219
- Deve ser o chapéu.
- Vamos.

110
00:07:23,253 --> 00:07:26,022
Ou aquela bunda.

111
00:07:26,056 --> 00:07:27,857
- Oh meu Deus.
- Montante!

112
00:07:27,891 --> 00:07:29,726
Ei, espere.

113
00:07:29,759 --> 00:07:31,127
Olha mãe,

114
00:07:31,161 --> 00:07:32,829
Eu só estou tentando
para relaxar com você.

115
00:07:32,862 --> 00:07:34,864
Ficar com você, você sabe.

116
00:07:38,868 --> 00:07:40,070
Ei, espere.

117
00:07:40,103 --> 00:07:41,571
Tenha um bom dia.

118
00:07:41,604 --> 00:07:42,706
Ei, eu só-

119
00:07:42,739 --> 00:07:43,573
Ah, merda.

120
00:07:43,606 --> 00:07:44,240
Ei mãe-

121
00:07:45,141 --> 00:07:46,276
Saren!

122
00:07:46,309 --> 00:07:47,911
Sim, pegue seu
respira, garoto.

123
00:07:47,944 --> 00:07:48,878
Merda.

124
00:07:48,912 --> 00:07:50,280
Sim. Você
é melhor se acalmar.

125
00:07:50,313 --> 00:07:51,881
Eu estou bem.

126
00:07:51,915 --> 00:07:53,550
Eu estou bem.

127
00:07:53,583 --> 00:07:55,852
- Ele tocou em você?
- Estou bem. Eu estou bem.

128
00:07:55,885 --> 00:07:58,021
Eu disse que ele tocou em você?

129
00:08:00,757 --> 00:08:04,761
Sinto muito, mano-

130
00:08:19,642 --> 00:08:22,045
Sinto muito.

131
00:08:22,078 --> 00:08:22,946
Vamos.

132
00:08:24,114 --> 00:08:26,282
Vamos, temos que ir.

133
00:08:26,316 --> 00:08:28,585
Vamos dar o fora daqui.

134
00:08:28,618 --> 00:08:30,020
Vamos, vamos.

135
00:08:38,928 --> 00:08:40,196
Só um minuto!

136
00:09:07,390 --> 00:09:10,060
Como foi a escola?

137
00:09:10,093 --> 00:09:11,628
Está tudo bem.

138
00:09:13,196 --> 00:09:16,066
Eles te ensinam como conseguir
este lugar para obter lucro?

139
00:09:16,099 --> 00:09:17,667
Você tem alguma correspondência?

140
00:09:17,700 --> 00:09:18,968
Só estou dizendo.

141
00:09:30,113 --> 00:09:31,081
Terá!

142
00:09:31,114 --> 00:09:32,282
Chegando.

143
00:09:32,315 --> 00:09:33,716
Lembre-me
para pegar mais arroz

144
00:09:33,750 --> 00:09:35,752
a caminho de casa esta noite.

145
00:09:36,853 --> 00:09:40,890
É muito, muito importante
que não esqueçamos desta vez.

146
00:09:40,924 --> 00:09:42,325
Da última vez esquecemos,

147
00:09:42,358 --> 00:09:44,294
então eu tive que enviar Saren,
e ele reclamou tanto,

148
00:09:44,327 --> 00:09:45,662
Eu poderia muito bem

149
00:09:45,695 --> 00:09:46,763
- diga a ele eu mesmo.
- Ela vai brincar

150
00:09:46,796 --> 00:09:49,899
mas, a tia mal conseguia ficar de pé
em linha reta esta manhã.

151
00:09:51,968 --> 00:09:54,237
Ah, eu mudei
minhas aulas, então,

152
00:09:54,270 --> 00:09:55,972
Estarei por aqui muito mais.

153
00:09:56,005 --> 00:09:57,173
Deveria ajudar.

154
00:10:29,706 --> 00:10:31,941
Bunda velha
suporte para as costas de novo, hein?

155
00:10:31,975 --> 00:10:33,409
Como se essa merda fosse ajudar.

156
00:10:33,443 --> 00:10:36,746
Alguma coisa está
melhor do que nada.

157
00:10:36,779 --> 00:10:39,315
Sim,
algo de merda embora.

158
00:10:39,349 --> 00:10:40,383
Eu acho que às vezes
seu irmão esquece

159
00:10:40,416 --> 00:10:41,784
que eu sou a mãe,

160
00:10:41,818 --> 00:10:43,419
e ele não deveria estar
me dizendo qualquer coisa.

161
00:10:43,453 --> 00:10:44,888
O que você quer
eu parar de me importar?

162
00:10:44,921 --> 00:10:45,889
Saren.

163
00:10:45,922 --> 00:10:47,924
Merda de verdade?

164
00:10:48,992 --> 00:10:50,193
Por que você não pergunta à sua filha

165
00:10:50,226 --> 00:10:51,394
o que teria acontecido
para ela hoje cedo,

166
00:10:51,427 --> 00:10:53,463
se de repente
Saren parou de se importar.

167
00:10:53,496 --> 00:10:55,465
Saren parou de se importar.

168
00:10:55,498 --> 00:10:58,768
Ei, essa merda de rima.
Eu deveria ser um rapper.

169
00:10:58,801 --> 00:11:00,036
Eu não sei o que
ele está falando, mãe.

170
00:11:00,069 --> 00:11:02,071
Ok, banque-se de estúpido então.

171
00:11:06,009 --> 00:11:08,077
Olha, todas as besteiras de lado,

172
00:11:09,779 --> 00:11:12,282
doeria fechar isso
coloque-se uma tarde,

173
00:11:12,315 --> 00:11:14,083
voltar ao médico?

174
00:11:14,117 --> 00:11:15,251
Conserte essa merda.

175
00:11:16,819 --> 00:11:19,789
Não há cura para o velho filho.

176
00:11:19,822 --> 00:11:22,425
Saren, Kingston
aqui para você.

177
00:11:28,498 --> 00:11:31,367
Não é não
cura para estúpido também.

178
00:11:31,401 --> 00:11:33,503
- E aí, vadia?
- Ei, e aí, ei?

179
00:11:33,537 --> 00:11:34,971
- Como você está?
- Estou bem, mano.

180
00:11:35,004 --> 00:11:35,939
Ei, veja isso,

181
00:11:35,972 --> 00:11:37,140
Fiquei fora o dia todo, cara.

182
00:11:37,173 --> 00:11:38,441
Eu sabia disso, cara. Seu
bunda grande sempre com fome.

183
00:11:38,474 --> 00:11:40,076
Cara, é só um rolinho de ovo.

184
00:11:40,109 --> 00:11:41,211
Oh, espere, espere, espere.

185
00:11:41,244 --> 00:11:42,512
E um pouco de macarrão.

186
00:11:42,546 --> 00:11:45,215
Oh, espere, espere e um pouco de camarão.

187
00:11:45,248 --> 00:11:46,115
Você é ganancioso.

188
00:11:46,149 --> 00:11:48,084
Vamos cara.

189
00:11:48,117 --> 00:11:49,819
Mãe.

190
00:11:49,852 --> 00:11:52,922
- OK.
- Meu homem, agradeço você.

191
00:11:52,956 --> 00:11:54,224
E aí, primo?

192
00:11:54,257 --> 00:11:56,326
- Ei, e aí?
- Ok, isso foi muito rápido.

193
00:11:56,359 --> 00:11:57,293
Isso não é para você, gordo.

194
00:11:57,327 --> 00:11:58,928
Isso é para você. Entrega.

195
00:11:58,962 --> 00:12:00,096
Entrega?

196
00:12:00,129 --> 00:12:02,465
Merda, você é louco. Eu nem estou
deveria estar aqui agora.

197
00:12:02,498 --> 00:12:04,467
Vocês dois vão entregar.

198
00:12:04,500 --> 00:12:05,835
Porque eu recebi esse segundo pedido

199
00:12:05,868 --> 00:12:07,237
isso precisa ser
cuidado o mais rápido possível.

200
00:12:07,270 --> 00:12:08,539
E estou cansado de
sendo gritado

201
00:12:08,572 --> 00:12:10,373
para pessoas que recebem comida fria.

202
00:12:10,406 --> 00:12:11,975
Ei, você sabe, mãe
carro quebrou, certo?

203
00:12:12,008 --> 00:12:13,443
Ei, espere, espere.

204
00:12:13,476 --> 00:12:14,911
O macarrão aí, certo?

205
00:12:14,944 --> 00:12:16,412
Cale-se!

206
00:12:16,446 --> 00:12:19,349
Como vou arrumar as mesas
limpar e entregar na minha bicicleta?

207
00:12:19,382 --> 00:12:21,117
O cara da porta ao lado consertou
carro da tia esta manhã

208
00:12:21,150 --> 00:12:24,220
e eu vou apenas cobrir
você enquanto você estiver fora.

209
00:12:24,254 --> 00:12:26,022
Se vocês quebraram a bunda
quero comer, ganhe.

210
00:12:26,055 --> 00:12:27,890
Ajude seu primo
entregar essa merda.

211
00:12:27,924 --> 00:12:29,259
Tudo bem, aposte.

212
00:12:29,292 --> 00:12:30,426
Ainda tenho o seu
carro da mamãe, certo?

213
00:12:30,460 --> 00:12:32,128
Sim, mas não posso
sair muito tarde.

214
00:12:32,161 --> 00:12:33,196
Pegue o maldito carro.

215
00:12:33,229 --> 00:12:36,032
Tudo bem, eu voltarei.

216
00:12:36,065 --> 00:12:38,234
Para onde você foi?

217
00:12:38,268 --> 00:12:40,303
Central e Adams, você?

218
00:12:41,437 --> 00:12:43,439
Perto da Normandia e Jefferson.

219
00:12:45,041 --> 00:12:47,110
Normandia e Jefferson?

220
00:12:50,947 --> 00:12:53,016
803 é o código para
caixa na cozinha.

221
00:12:53,049 --> 00:12:54,083
É onde mantenho meu calor.

222
00:12:54,117 --> 00:12:55,852
Caso você precise.

223
00:12:57,387 --> 00:12:58,388
Estou falando sério.

224
00:13:00,089 --> 00:13:02,492
Foi aí que o Corey foi apanhado.

225
00:13:06,362 --> 00:13:08,131
Tenha cuidado, tudo bem.

226
00:13:08,164 --> 00:13:09,866
Eu tenho que ir, mais tarde.

227
00:13:13,336 --> 00:13:15,171
Porra.

228
00:13:32,589 --> 00:13:35,058
Alguém pediu comida chinesa?

229
00:13:41,331 --> 00:13:42,498
Sim.

230
00:13:42,533 --> 00:13:45,001
Alguém pediu comida chinesa?

231
00:13:46,302 --> 00:13:47,203
Quem pediu comida chinesa?

232
00:13:47,236 --> 00:13:48,438
Eles me deixaram todo fodido.

233
00:13:48,471 --> 00:13:50,440
Se eles acham que eu vou
pagar por essa merda novamente.

234
00:13:51,941 --> 00:13:53,242
Eu não estou pagando
a comida chinesa.

235
00:13:55,078 --> 00:13:55,945
42,65

236
00:13:58,981 --> 00:14:01,117
Ok, querido, me faça um favor.

237
00:14:02,653 --> 00:14:04,454
Leve essa merda para trás.

238
00:14:04,487 --> 00:14:06,055
não sei quem pediu
aquela comida chinesa,

239
00:14:06,089 --> 00:14:08,424
mas seu dinheiro está lá atrás.

240
00:14:10,293 --> 00:14:11,427
Voltar para onde?

241
00:14:11,461 --> 00:14:14,063
Por trás das roupas
e as prateleiras,

242
00:14:14,097 --> 00:14:14,997
lá atrás.

243
00:14:16,265 --> 00:14:18,234
Não, chica, são 42,65.

244
00:14:20,269 --> 00:14:23,674
Olha garota, sua comida
vai ficar frio.

245
00:14:23,707 --> 00:14:25,375
Quem vai pagar por isso então, hein?

246
00:14:25,408 --> 00:14:27,009
Não aqueles idiotas lá atrás.

247
00:14:27,043 --> 00:14:29,112
Então descubra.

248
00:14:29,145 --> 00:14:31,648
Vou voltar ao trabalho agora.

249
00:14:38,187 --> 00:14:40,056
- Pergunta-
- Estou ocupado.

250
00:14:43,226 --> 00:14:44,961
- Mas-
- Estou trabalhando.

251
00:14:58,441 --> 00:15:00,510
Atrás da camisa,
atrás da prateleira.

252
00:15:00,544 --> 00:15:01,377
Foda-se daqui com-

253
00:15:04,313 --> 00:15:05,381
E você sabe que está
não vou dar gorjeta.

254
00:15:05,415 --> 00:15:07,483
Então, por que você faria isso?

255
00:15:42,385 --> 00:15:43,252
Com licença?

256
00:15:46,389 --> 00:15:47,256
Olá.

257
00:15:49,125 --> 00:15:49,992
Com licença?

258
00:15:50,727 --> 00:15:52,729
Ei, quem pediu comida chinesa?

259
00:15:57,333 --> 00:15:59,636
Quem diabos você pensa que é
conversando, tirar garoto?

260
00:15:59,670 --> 00:16:02,171
Não, idiota, é uma menina.

261
00:16:02,205 --> 00:16:03,439
Atenção.

262
00:16:07,043 --> 00:16:08,144
Não me toque.

263
00:16:08,177 --> 00:16:11,748
Maldito homem, tire
garota tem coração, meu garoto.

264
00:16:11,782 --> 00:16:13,049
Sente-se estúpido.

265
00:16:13,082 --> 00:16:14,217
Você não toca em uma garota.

266
00:16:14,250 --> 00:16:16,152
O que você tem?

267
00:16:16,185 --> 00:16:18,689
Eu pedi e eles
me ligue para conferir.

268
00:16:18,722 --> 00:16:20,289
Confira os sapatos brancos.

269
00:16:20,323 --> 00:16:22,124
Confira os sapatos brancos.

270
00:16:22,158 --> 00:16:24,427
Eles me chamam de L.L., me chamam de Lalo.

271
00:16:27,263 --> 00:16:28,264
O que devo a você?

272
00:16:28,297 --> 00:16:29,533
- 42,65.
- OK.

273
00:16:31,167 --> 00:16:32,703
Entre no meu escritório.

274
00:16:37,073 --> 00:16:37,708
Ou não.

275
00:16:52,221 --> 00:16:54,457
Você conhece algumas pessoas
ficaria insultado com isso.

276
00:16:54,490 --> 00:16:55,792
Existe algum problema?

277
00:16:55,826 --> 00:16:57,694
Não. Não há problema.

278
00:16:57,728 --> 00:16:59,462
Eu não sei chefe,

279
00:16:59,495 --> 00:17:02,198
Acho que essa dica pode
a ofendeu.

280
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
Ela ficou maior
bolas do que eu, mano.

281
00:17:04,267 --> 00:17:06,135
Ela é desrespeitosa.

282
00:17:11,474 --> 00:17:13,342
Fui desrespeitoso.

283
00:17:26,823 --> 00:17:28,324
Não te conheço de algum lugar?

284
00:17:28,357 --> 00:17:29,526
Duvido.

285
00:17:29,560 --> 00:17:32,194
Você sabe que eu fiz 20
anos em San Quentin.

286
00:17:32,228 --> 00:17:34,497
Nunca, jamais esqueci um rosto.

287
00:17:34,531 --> 00:17:35,566
Odeio acabar com a sequência.

288
00:17:35,599 --> 00:17:36,833
Odeio acabar com a sequência?

289
00:17:39,536 --> 00:17:41,404
Tem certeza?

290
00:17:41,437 --> 00:17:42,305
Certo.

291
00:17:51,748 --> 00:17:53,516
Ei, tire garota.

292
00:17:56,853 --> 00:17:59,121
Não entendi seu nome.

293
00:18:03,827 --> 00:18:06,597
Me chame do que você me chama.

294
00:18:06,630 --> 00:18:10,199
Ok, vamos mantê-lo
profissional então, né?

295
00:18:10,232 --> 00:18:12,201
Obrigado, tire garota.

296
00:18:12,234 --> 00:18:14,270
Nós amamos chinês.

297
00:18:14,303 --> 00:18:15,572
De nada.

298
00:18:55,311 --> 00:18:58,514
Você sabe, passar um tempo juntos.

299
00:18:58,548 --> 00:19:00,516
Longe daqui.

300
00:19:00,550 --> 00:19:01,551
Puta merda.

301
00:19:02,653 --> 00:19:03,519
O que?

302
00:19:07,791 --> 00:19:08,659
OK.

303
00:19:16,566 --> 00:19:17,534
Vou esvaziar o lixo.

304
00:19:17,567 --> 00:19:18,902
Mãe, suas costas.

305
00:19:20,003 --> 00:19:21,538
Estou bem.

306
00:19:21,571 --> 00:19:25,307
Isto é o que
Tera está falando sobre.

307
00:19:25,341 --> 00:19:27,343
Você não é bom.

308
00:19:27,376 --> 00:19:28,310
Eu farei isso.

309
00:19:35,351 --> 00:19:37,654
Você deve estar me zoando.

310
00:19:37,688 --> 00:19:41,692
Como diabos ela faz
isso sozinho todos os dias?

311
00:19:44,895 --> 00:19:46,897
Ei, você precisa de ajuda?

312
00:19:46,930 --> 00:19:48,330
Não, estou bem.

313
00:19:55,739 --> 00:19:56,673
Eu entendi.

314
00:20:02,779 --> 00:20:04,581
Obrigado.

315
00:20:04,614 --> 00:20:05,716
Mas eu consegui.

316
00:20:08,552 --> 00:20:09,753
Sim, eu sei.

317
00:20:11,922 --> 00:20:15,324
Você não é o cara
que consertou o carro da minha mãe?

318
00:20:15,357 --> 00:20:16,225
Sim.

319
00:20:17,393 --> 00:20:21,230
Ah, então você é como um
mecânico ou algo assim?

320
00:20:23,365 --> 00:20:24,233
Certo?

321
00:20:25,635 --> 00:20:26,502
Certo.

322
00:20:29,505 --> 00:20:31,007
Hum.

323
00:20:31,041 --> 00:20:31,908
OK.

324
00:20:34,778 --> 00:20:38,447
Posso comprar algo para você
comer algum tempo?

325
00:20:44,520 --> 00:20:45,387
Por que?

326
00:20:47,423 --> 00:20:48,290
Por que não?

327
00:20:49,458 --> 00:20:52,294
Você não acha que é suspeito
para uma mulher quando um zelador-

328
00:20:52,328 --> 00:20:53,697
- Homem da manutenção.

329
00:20:55,532 --> 00:20:57,366
Quando uma manutenção
homem aparece empurrando

330
00:20:57,399 --> 00:21:00,070
este príncipe prestativo
merda encantadora?

331
00:21:00,103 --> 00:21:01,671
Sim, eu limpo por aqui.

332
00:21:01,705 --> 00:21:05,508
Mas, você não estava apenas
tirar o lixo também?

333
00:21:11,815 --> 00:21:15,518
Eu simplesmente não queria
coma sozinho, só isso.

334
00:21:15,552 --> 00:21:17,821
Ok, mas eu
nem te conheço.

335
00:21:17,854 --> 00:21:20,557
- Você poderia estar-
- Eu sou o Nate.

336
00:21:20,590 --> 00:21:22,391
Eu limpo por aqui

337
00:21:22,424 --> 00:21:24,828
e é meu trabalho consertar as coisas.

338
00:21:29,431 --> 00:21:31,902
Então você não quer comer sozinho?

339
00:21:33,537 --> 00:21:34,403
É isso?

340
00:21:36,505 --> 00:21:37,373
Por agora.

341
00:21:38,507 --> 00:21:40,677
As intenções das pessoas mudam.

342
00:21:40,710 --> 00:21:44,714
Talvez eu queira conhecer
você, talvez eu esteja apenas entediado.

343
00:21:44,748 --> 00:21:45,615
Mas,

344
00:21:47,684 --> 00:21:52,689
você não saberá até sentar
para baixo e realmente fale comigo.

345
00:21:53,389 --> 00:21:54,057
Perder?

346
00:21:55,158 --> 00:21:56,026
Terá.

347
00:21:57,828 --> 00:21:59,663
Tera.

348
00:22:00,764 --> 00:22:04,668
Legal, eu vou voltar
para limpar por aqui,

349
00:22:04,701 --> 00:22:07,070
mas me avise quando quiser

350
00:22:08,071 --> 00:22:10,707
aceite-me uma refeição grátis.

351
00:22:10,740 --> 00:22:12,108
Sim.

352
00:22:12,142 --> 00:22:13,743
Se cuida, Tera.

353
00:22:21,151 --> 00:22:22,052
Eu consegui.

354
00:22:24,621 --> 00:22:26,355
Tia, estou indo embora.

355
00:22:28,158 --> 00:22:29,960
Tudo bem garota, eu fui embora.

356
00:22:29,993 --> 00:22:32,128
Eu não estou tentando pagar
babá com dinheiro extra, mas,

357
00:22:32,162 --> 00:22:34,097
Reabasteci o molho de peixe,

358
00:22:34,130 --> 00:22:35,665
então não há necessidade de ir à loja.

359
00:22:35,699 --> 00:22:36,900
Obrigado, esqueci totalmente.

360
00:22:36,933 --> 00:22:38,602
Eu sei, mas você fez
boa entrega de comida

361
00:22:38,635 --> 00:22:40,770
e mantendo as coisas
apertado por aqui.

362
00:22:40,804 --> 00:22:42,606
Eu vou mandar sua bunda
fora em vez de seu

363
00:22:42,639 --> 00:22:44,473
irmão preguiçoso de agora em diante.

364
00:22:44,506 --> 00:22:45,141
'Noite.

365
00:22:45,175 --> 00:22:46,910
Tudo bem, boa noite.

366
00:23:04,794 --> 00:23:06,630
Mãe?

367
00:23:06,963 --> 00:23:10,767
Eu estava pensando que eu
pode fazer mais entregas.

368
00:23:19,242 --> 00:23:22,946
Não, eu apenas pensei que
poderia ser mais útil dessa forma.

369
00:23:25,849 --> 00:23:26,716
Mas.

370
00:23:28,618 --> 00:23:30,553
Eu perdi tanto tempo

371
00:23:30,587 --> 00:23:32,589
aprendendo que este lugar

372
00:23:33,924 --> 00:23:36,760
não tem nada a
oferecer a uma jovem.

373
00:23:36,793 --> 00:23:38,795
Concentre-se na escola, por favor.

374
00:24:27,243 --> 00:24:28,845
- Mãe?
- Hum?

375
00:24:28,878 --> 00:24:31,147
Só para isso amanhã.

376
00:24:31,181 --> 00:24:32,048
Ir para a cama.

377
00:24:33,149 --> 00:24:35,218
Não vou demorar muito.

378
00:24:35,251 --> 00:24:36,119
Ir para a cama.

379
00:25:43,319 --> 00:25:47,057
- Deixe-me mostrar para uma mesa.
- Ah, obrigado.

380
00:25:48,825 --> 00:25:49,859
Onde está Tera?

381
00:25:49,893 --> 00:25:51,628
Eu não sei, ela disse que
esqueci algo em casa.

382
00:25:51,661 --> 00:25:52,295
Isso foi há uma hora.

383
00:25:52,328 --> 00:25:53,630
- E?
- E?

384
00:25:53,663 --> 00:25:55,732
Eu não faço isso.

385
00:25:55,765 --> 00:25:57,067
Eu entrego.

386
00:25:57,100 --> 00:25:58,768
Ela deveria
lidar com tudo isso

387
00:25:58,802 --> 00:26:00,336
besteira de atendimento ao cliente.

388
00:26:00,370 --> 00:26:01,638
Ah, Saren ficou confuso
porque ele tem que

389
00:26:01,671 --> 00:26:03,573
trabalhar um pouco hoje?

390
00:26:04,941 --> 00:26:06,342
Ei, não faça
soa como nenhuma vadia,

391
00:26:06,376 --> 00:26:08,078
Minha mãe lá atrás
trabalhando pra caramba.

392
00:26:08,111 --> 00:26:09,212
Mas onde está Tera?

393
00:26:09,245 --> 00:26:10,180
O que você quer que eu faça?

394
00:26:10,213 --> 00:26:11,114
- Ligue para ela.
- Eu fiz.

395
00:26:11,147 --> 00:26:13,049
Ligue para ela novamente, Crystal.

396
00:26:13,083 --> 00:26:15,085
Juro por Deus se
mamãe machuca as costas,

397
00:26:15,118 --> 00:26:16,119
tentando alimentar todas essas pessoas.

398
00:26:16,152 --> 00:26:17,253
Eu ligo para ela.

399
00:26:19,923 --> 00:26:22,292
Eu tenho entregas
isso não pode estar atrasado.

400
00:26:22,325 --> 00:26:23,927
Você me sente?

401
00:26:23,960 --> 00:26:25,028
Traga-a aqui.

402
00:26:25,061 --> 00:26:26,996
- Eu não estou jogando.
- OK.

403
00:26:33,369 --> 00:26:34,604
Você está com fome?

404
00:26:51,788 --> 00:26:53,189
Você conseguiu isso.

405
00:27:11,474 --> 00:27:12,842
Não, eu decidi não fazer isso,

406
00:27:12,876 --> 00:27:15,745
mas ele me ligou
tipo, dois dias depois.

407
00:27:15,778 --> 00:27:17,380
Ei, onde você vai?

408
00:27:18,314 --> 00:27:19,849
Apenas mais um.

409
00:27:19,883 --> 00:27:20,750
Droga, China.

410
00:27:20,783 --> 00:27:22,452
Isso deve ser viciante.

411
00:27:23,887 --> 00:27:25,688
Mas acho que não.

412
00:27:27,190 --> 00:27:28,057
Ir.

413
00:27:29,058 --> 00:27:29,926
Vá, vá.

414
00:27:35,798 --> 00:27:37,167
Não, não se preocupe.

415
00:27:37,200 --> 00:27:39,002
Como eu estava dizendo.

416
00:27:39,035 --> 00:27:40,136
Sim.

417
00:27:54,984 --> 00:27:57,320
É por isso que eu ligo
você é estúpido, estúpido.

418
00:27:57,353 --> 00:27:58,688
Lalo, por favor.

419
00:28:01,758 --> 00:28:02,992
Você parte meu coração

420
00:28:03,026 --> 00:28:04,227
O que, para isso?

421
00:28:04,260 --> 00:28:06,829
- Desculpe, por favor.
- Aqui, pegue.

422
00:28:10,133 --> 00:28:12,035
Dê um beijo de despedida na família, lares.

423
00:28:12,068 --> 00:28:13,336
Desculpe, Lalo.

424
00:28:13,369 --> 00:28:14,971
Não. Não!

425
00:28:18,208 --> 00:28:19,976
Big Tiny, leve-o para o carro.

426
00:28:20,009 --> 00:28:21,077
Coloque-o na porra do porta-malas.

427
00:28:24,781 --> 00:28:26,349
Tire garota,

428
00:28:26,382 --> 00:28:28,785
Eu não pedi nenhum chinês.

429
00:28:34,824 --> 00:28:36,426
Agora espere, por favor.

430
00:28:37,360 --> 00:28:38,394
O que é isso?

431
00:28:39,530 --> 00:28:42,031
Seja lá o que você precisar.

432
00:28:44,067 --> 00:28:45,401
Sem desrespeito, mas,

433
00:28:45,435 --> 00:28:46,836
seu povo

434
00:28:46,869 --> 00:28:48,071
Eles não são realmente funcionais.

435
00:28:48,104 --> 00:28:49,239
O que há de errado com eles?

436
00:28:49,272 --> 00:28:52,242
Que porra é
isso deveria significar?

437
00:28:52,275 --> 00:28:53,509
Eles são barulhentos.

438
00:28:53,544 --> 00:28:54,911
Olhe para as roupas deles.

439
00:28:54,944 --> 00:28:56,279
Olhe para a tinta.

440
00:28:56,312 --> 00:28:58,314
Veja as atitudes deles.

441
00:28:59,583 --> 00:29:01,784
É óbvio quem eles são.

442
00:29:01,818 --> 00:29:04,120
Policiais me veem, um
garotinha asiática,

443
00:29:04,153 --> 00:29:05,488
eles provavelmente pensam
Eu estou indo para a escola

444
00:29:05,521 --> 00:29:07,457
ou um pequeno turista perdido.

445
00:29:07,490 --> 00:29:08,791
Na verdade,

446
00:29:08,825 --> 00:29:09,959
isso realmente não
importa de onde eu sou

447
00:29:09,993 --> 00:29:12,262
porque não há ninguém
verificando para mim.

448
00:29:12,295 --> 00:29:13,329
De onde você é?

449
00:29:13,363 --> 00:29:14,397
Eu sou dos Pueblos.

450
00:29:14,430 --> 00:29:15,965
Ou os P's, hein?

451
00:29:15,999 --> 00:29:17,233
Ah, sim.

452
00:29:17,267 --> 00:29:18,801
Minha vida inteira

453
00:29:18,835 --> 00:29:20,537
Eu nunca fui olhado
engraçado pela polícia,

454
00:29:20,571 --> 00:29:21,971
muito menos pesquisado.

455
00:29:22,005 --> 00:29:23,940
Eu sou invisível.

456
00:29:23,973 --> 00:29:25,141
Sempre fui.

457
00:29:25,174 --> 00:29:26,843
Merda, eu entrei
aqui dois dias seguidos

458
00:29:26,876 --> 00:29:29,312
e nenhum de vocês percebeu.

459
00:29:29,345 --> 00:29:30,947
Você não pode comprar isso
tipo de liberdade.

460
00:29:30,980 --> 00:29:32,815
Esse tipo de acesso.

461
00:29:32,849 --> 00:29:34,884
Não até eu entrar.

462
00:29:34,917 --> 00:29:36,019
Olha, o que você colocou neles,

463
00:29:36,052 --> 00:29:36,986
isso é problema seu.

464
00:29:37,020 --> 00:29:38,555
Não pergunto, não olho.

465
00:29:38,589 --> 00:29:39,856
Então o que?

466
00:29:39,889 --> 00:29:42,158
Então eu tiro isso,

467
00:29:42,191 --> 00:29:44,160
em qualquer lugar de Los Angeles ao IE.

468
00:29:44,193 --> 00:29:46,095
Inglewood?

469
00:29:46,129 --> 00:29:47,397
A floresta também.

470
00:29:49,399 --> 00:29:51,568
E para que serve isso
você, tirar garota?

471
00:29:51,602 --> 00:29:53,169
Eu não sou ganancioso.

472
00:29:53,202 --> 00:29:54,304
8% a 10% manterão
os Cheetos quentes

473
00:29:54,337 --> 00:29:55,572
e Aquafina no convés.

474
00:29:58,341 --> 00:29:59,942
- Lalo?
- Sim?

475
00:29:59,976 --> 00:30:03,547
Deixe-me chutar isso
Dê o fora.

476
00:30:03,580 --> 00:30:04,480
Vá em frente.

477
00:30:06,883 --> 00:30:07,884
Assassino fácil.

478
00:30:12,188 --> 00:30:13,923
Tire o chapéu.

479
00:30:13,956 --> 00:30:15,291
Não.

480
00:30:15,325 --> 00:30:16,259
Seu chapéu.

481
00:30:19,929 --> 00:30:20,597
Desligado.

482
00:30:21,598 --> 00:30:22,599
Eu não vejo-

483
00:30:24,200 --> 00:30:27,303
Tire o chapéu e vá
fora da minha casa.

484
00:30:27,337 --> 00:30:29,540
Tire a porra do chapéu.

485
00:30:38,514 --> 00:30:41,918
Obrigado, com
sua permissão,

486
00:30:41,951 --> 00:30:43,152
venha aqui.

487
00:30:54,397 --> 00:30:56,165
Chegue um pouco mais perto.

488
00:31:09,112 --> 00:31:12,215
Mova seu cabelo para que eu
posso ver seu rosto.

489
00:31:21,324 --> 00:31:23,192
Qual é o seu sobrenome?

490
00:31:26,162 --> 00:31:28,998
Me chame do que você me chama.

491
00:31:29,031 --> 00:31:32,135
É da sua mãe
restaurante é isso?

492
00:31:37,306 --> 00:31:38,374
Eu pensei assim.

493
00:31:40,577 --> 00:31:42,044
Vou pensar na sua oferta.

494
00:31:42,078 --> 00:31:44,947
Enquanto isso,
fique fora daqui.

495
00:31:46,048 --> 00:31:47,417
Há animais aqui.

496
00:31:47,450 --> 00:31:50,587
Eles rompem com seus
coleira, você sabe.

497
00:32:08,605 --> 00:32:09,673
Oito?

498
00:32:23,019 --> 00:32:24,621
Estou bem, estou bem.

499
00:32:26,757 --> 00:32:29,058
O que aconteceu?

500
00:32:29,091 --> 00:32:29,726
Estou bem.

501
00:32:29,760 --> 00:32:31,695
Atingimos a capacidade hoje.

502
00:32:31,728 --> 00:32:34,063
Tia não queria ninguém
esperando pela comida por muito tempo.

503
00:32:34,096 --> 00:32:36,533
Eu deveria ter pedido ajuda.

504
00:32:36,567 --> 00:32:38,334
Ela bateu no
pode sair da prateleira,

505
00:32:38,367 --> 00:32:39,670
caiu em uma panela,

506
00:32:39,703 --> 00:32:41,772
e espirrou quente
graxa em todos os lugares.

507
00:32:41,805 --> 00:32:43,640
Ela teve sorte de não ter acontecido
bateu no rosto dela.

508
00:32:43,674 --> 00:32:45,007
Devíamos ir para o hospital.

509
00:32:45,041 --> 00:32:46,442
As contas de
eles consertando minhas costas

510
00:32:46,476 --> 00:32:47,376
ainda me mantém acordado à noite.

511
00:32:47,410 --> 00:32:48,712
Você pode pegar uma infecção.

512
00:32:48,745 --> 00:32:52,583
Eu tenho algum dinheiro
salvo, então vamos lá.

513
00:32:57,119 --> 00:32:58,054
Eu digo não!

514
00:33:04,460 --> 00:33:06,028
Preciso de um minuto.

515
00:33:31,521 --> 00:33:33,790
Você deveria estar aqui.

516
00:33:35,324 --> 00:33:37,528
Mas, isso não é tudo culpa sua.

517
00:33:39,596 --> 00:33:41,765
Ela sempre vai
cuide de nós primeiro.

518
00:33:41,798 --> 00:33:44,267
Nunca vou mudar essa merda.

519
00:33:46,435 --> 00:33:47,771
Vale a pena?

520
00:33:50,172 --> 00:33:51,608
O que vale a pena?

521
00:33:53,409 --> 00:33:54,811
A agitação lateral.

522
00:33:58,214 --> 00:33:59,616
Dinheiro sábio, não,

523
00:34:00,817 --> 00:34:02,351
essa merda é fraca.

524
00:34:03,519 --> 00:34:06,122
Mas você sabe, é
algo para fazer.

525
00:34:07,423 --> 00:34:10,426
Mantenha um pouco de dinheiro na minha
bolso, mantenha meus chutes limpos,

526
00:34:10,459 --> 00:34:11,562
talvez consiga um para vocês
coisinha,

527
00:34:11,595 --> 00:34:13,830
alguma coisa nos feriados, você sabe.

528
00:34:13,864 --> 00:34:14,831
É isso?

529
00:34:22,438 --> 00:34:25,441
Você sabe lá no
dias, quando éramos mais jovens,

530
00:34:25,474 --> 00:34:27,711
Eu costumava ficar com medo
morar neste quarteirão.

531
00:34:27,744 --> 00:34:29,412
Todos os passeios,

532
00:34:31,314 --> 00:34:33,516
e vendo meus amigos morrerem,

533
00:34:34,718 --> 00:34:35,752
e enquanto tudo isso
merda estava acontecendo,

534
00:34:35,786 --> 00:34:37,486
Comecei a pensar comigo mesmo,

535
00:34:37,520 --> 00:34:41,357
como diabos estamos nós
deveria sobreviver a isso?

536
00:34:42,425 --> 00:34:44,393
Então eu fiz o que faço,

537
00:34:44,427 --> 00:34:45,729
ganhou minhas listras.

538
00:34:45,762 --> 00:34:49,231
E os mesmos caras
estão com medo de mim agora.

539
00:34:51,802 --> 00:34:54,136
Olha, eu sei que não sou uma merda.

540
00:34:55,639 --> 00:34:58,174
Provavelmente nunca estou
vai ficar rico.

541
00:34:58,207 --> 00:35:00,343
Vou deixar essa merda para você.

542
00:35:00,376 --> 00:35:02,378
Você é o cérebro.

543
00:35:02,411 --> 00:35:05,481
Mas deixe um filho da puta
venha foder com minha família,

544
00:35:05,514 --> 00:35:07,684
Aposto que eles não vão
volte novamente.

545
00:35:11,588 --> 00:35:12,856
Ei, eu tenho que pular.

546
00:35:12,889 --> 00:35:13,757
Mais tarde.

547
00:35:40,884 --> 00:35:41,752
Estou bem.

548
00:35:43,920 --> 00:35:45,421
Ah, desculpe.

549
00:35:46,823 --> 00:35:48,792
Você não pode estar andando
aqui assim.

550
00:35:48,825 --> 00:35:49,693
Natan.

551
00:35:52,261 --> 00:35:53,630
Como vai senhorita Wavy?

552
00:35:53,664 --> 00:35:55,231
Você está bem?

553
00:35:55,264 --> 00:35:56,667
Poderia ser melhor.

554
00:35:58,869 --> 00:36:01,805
- O que aconteceu?
- Um acidente.

555
00:36:01,838 --> 00:36:03,740
Como você o conhece?

556
00:36:03,774 --> 00:36:08,377
Você pensou que eu tirei o
lixo sozinho todos os dias?

557
00:36:08,411 --> 00:36:11,347
Tentando fazer também
muito, queimadura de gordura.

558
00:36:12,949 --> 00:36:14,685
Já estive lá.

559
00:36:14,718 --> 00:36:15,585
Simplesmente aconteça.

560
00:36:15,619 --> 00:36:17,486
Não é tão ruim assim.

561
00:36:19,321 --> 00:36:21,858
Eu posso aliviar a tensão.

562
00:36:21,892 --> 00:36:22,893
Se você quiser.

563
00:36:27,864 --> 00:36:28,732
Como?

564
00:36:31,001 --> 00:36:33,804
Tantos
talentos ocultos, Nathan.

565
00:36:33,837 --> 00:36:37,708
Eles dizem inovação
nasceu do desespero.

566
00:36:39,676 --> 00:36:41,812
Eles também eram pobres, né?

567
00:36:42,713 --> 00:36:43,914
Como você aprendeu isso?

568
00:36:54,057 --> 00:36:56,626
Aprendi isso com um amigo.

569
00:36:58,494 --> 00:36:59,462
Um companheiro de cela.

570
00:37:00,831 --> 00:37:04,366
Em Pelican Bay, nós
trabalhava na cozinha.

571
00:37:08,872 --> 00:37:11,340
Espere cerca de uma ou duas horas.

572
00:37:11,373 --> 00:37:13,409
Você vai se sentir melhor, ok?

573
00:37:14,310 --> 00:37:15,277
Obrigado.

574
00:37:21,651 --> 00:37:24,621
Coloque um pouco mais nela
antes de ela ir para a cama.

575
00:37:24,654 --> 00:37:26,690
Há quanto tempo
você conheceu minha mãe?

576
00:37:26,723 --> 00:37:28,058
Pouco tempo.

577
00:37:28,091 --> 00:37:31,260
Ouvindo as pessoas
pode ser libertador.

578
00:37:33,663 --> 00:37:35,331
Especialmente sua mãe.

579
00:37:35,364 --> 00:37:37,000
Ela tem histórias há dias.

580
00:37:37,033 --> 00:37:37,901
Minha mãe?

581
00:37:37,934 --> 00:37:39,502
Sim, sua mãe.

582
00:37:39,536 --> 00:37:42,371
Ela recebeu histórias sobre o
bloco antes que fosse uma merda.

583
00:37:42,404 --> 00:37:45,642
O negócio da restauração,
sobre ser jovem,

584
00:37:45,675 --> 00:37:46,610
aventuras antigas,

585
00:37:48,678 --> 00:37:49,546
sobre você.

586
00:37:53,349 --> 00:37:54,483
Preciso ir trabalhar.

587
00:37:54,517 --> 00:37:56,019
Ah, como faço?

588
00:37:56,052 --> 00:37:59,421
Não é tão ruim quanto parece.

589
00:37:59,455 --> 00:38:01,457
Batata, óleo de coco, mel,

590
00:38:01,490 --> 00:38:02,959
e o chá mais escuro que você tem.

591
00:38:02,993 --> 00:38:05,394
Cúrcuma, para
inchaço. Simples.

592
00:38:05,427 --> 00:38:06,530
Ah, é isso?

593
00:38:06,563 --> 00:38:07,496
É isso

594
00:38:10,567 --> 00:38:12,536
Coco, óleo de batata,

595
00:38:12,569 --> 00:38:13,937
chá preto, querido.

596
00:38:14,905 --> 00:38:16,540
Coco, óleo de batata.

597
00:38:16,573 --> 00:38:17,439
Porra.

598
00:38:32,923 --> 00:38:33,990
Você está bem?

599
00:38:35,091 --> 00:38:35,959
Sim.

600
00:38:48,437 --> 00:38:50,640
Eu deveria estar lá.

601
00:39:09,793 --> 00:39:12,629
eu ainda deveria
estive lá.

602
00:40:27,704 --> 00:40:28,872
Ah, olhe para você,

603
00:40:28,905 --> 00:40:30,240
O que, vocês vão
colocar mais 40?

604
00:40:30,273 --> 00:40:31,574
Vocês acham que isso é uma corrida de cavalos?

605
00:40:31,608 --> 00:40:34,144
Não, adicione outro zero.

606
00:40:34,177 --> 00:40:35,578
Ah, ok.

607
00:40:35,612 --> 00:40:38,815
O que, você acertou o
loteria ou algo assim?

608
00:41:14,217 --> 00:41:15,618
Só um minuto.

609
00:41:17,721 --> 00:41:18,989
Desculpa.

610
00:41:25,895 --> 00:41:28,732
Você não vai
gritar, não é?

611
00:41:28,765 --> 00:41:30,166
Sua mãe.

612
00:41:30,200 --> 00:41:31,568
Ela me disse que você estava de folga.

613
00:41:31,601 --> 00:41:34,503
Eu imaginei que você estaria
no banheiro.

614
00:41:35,772 --> 00:41:37,173
Doce, doce senhora.

615
00:41:41,845 --> 00:41:43,913
Termine de secar as mãos.

616
00:41:46,182 --> 00:41:48,752
Vá em frente, termine de secá-los.

617
00:42:08,338 --> 00:42:09,939
Eu não confio em você.

618
00:42:11,174 --> 00:42:13,743
Mas Lalo, Lalo confia em você.

619
00:42:15,345 --> 00:42:18,048
Agora, não sei por quê.

620
00:42:18,081 --> 00:42:21,184
Eu o vi fazer um
muitos erros antes,

621
00:42:21,217 --> 00:42:22,685
assisti ele dar

622
00:42:23,686 --> 00:42:28,058
oportunidades para muito
de pessoas indignas,

623
00:42:28,091 --> 00:42:29,726
pessoas imprudentes,

624
00:42:29,759 --> 00:42:31,227
pessoas jovens e burras.

625
00:42:35,832 --> 00:42:37,100
Então, aqui estamos,

626
00:42:38,268 --> 00:42:42,172
com uma oportunidade
para você foder.

627
00:42:42,205 --> 00:42:44,240
E aposto que você vai.

628
00:42:46,376 --> 00:42:48,244
O endereço está na bolsa.

629
00:42:51,181 --> 00:42:52,982
E se eu mudei de ideia?

630
00:42:53,016 --> 00:42:54,818
Vou queimar o lugar.

631
00:42:54,851 --> 00:42:56,252
E se eu ficar com ele?

632
00:42:56,286 --> 00:42:57,687
Abrir um negócio por conta própria?

633
00:42:57,720 --> 00:42:59,022
Vou queimar o lugar.

634
00:42:59,055 --> 00:43:00,356
E se eu for à polícia?

635
00:43:00,390 --> 00:43:03,927
Ah, bem, então eu vou
queimar o lugar,

636
00:43:04,894 --> 00:43:06,596
com todos nele.

637
00:43:16,005 --> 00:43:19,008
Ei, e se esses
as pessoas brincam comigo?

638
00:43:19,042 --> 00:43:21,010
Digamos que eles nunca entenderam.

639
00:43:23,213 --> 00:43:24,948
Eu não ligo.

640
00:43:24,981 --> 00:43:26,349
Descubra.

641
00:43:26,382 --> 00:43:29,152
Na verdade, tire uma foto.

642
00:43:29,185 --> 00:43:30,753
Tirar uma foto?

643
00:43:30,787 --> 00:43:31,988
Sim, não é isso que você
as crianças estão fazendo hoje em dia,

644
00:43:32,021 --> 00:43:33,223
diga a eles que é para mídia social.

645
00:43:33,256 --> 00:43:34,791
Você quer que eu tome um
foto de traficantes de drogas.

646
00:43:34,824 --> 00:43:35,959
Você quer que eu morra?

647
00:43:35,992 --> 00:43:37,961
E o que há de errado em tomar
uma foto de um cliente feliz,

648
00:43:37,994 --> 00:43:40,029
comprando comida chinesa?

649
00:43:41,364 --> 00:43:44,167
Quero dizer, isso foi
sua ideia, certo?

650
00:43:47,036 --> 00:43:49,105
Oh, merda, quase esqueci.

651
00:43:51,307 --> 00:43:53,143
Dinheiro de Cheetos, certo?

652
00:43:55,845 --> 00:43:56,713
Certo.

653
00:44:00,783 --> 00:44:01,651
Aproveitar.

654
00:45:07,450 --> 00:45:09,219
Quem é você?

655
00:45:09,252 --> 00:45:10,853
Peça para Deuce.

656
00:45:24,968 --> 00:45:26,836
Dê aqui.

657
00:45:26,869 --> 00:45:27,837
Não.

658
00:45:27,870 --> 00:45:28,738
Por que?

659
00:45:29,439 --> 00:45:30,907
O que é isso, 21 perguntas?

660
00:45:30,940 --> 00:45:32,275
Onde Deuce está?

661
00:45:36,479 --> 00:45:38,915
Ele disse que estaria
de volta em 20 minutos.

662
00:45:38,948 --> 00:45:40,950
Quando ele disse isso?

663
00:45:40,984 --> 00:45:42,252
Algumas horas atrás.

664
00:45:44,153 --> 00:45:45,321
Você sabe o que vai
acontecer se Deuce voltar

665
00:45:45,355 --> 00:45:47,558
e essa bolsa não está aqui, certo?

666
00:45:47,591 --> 00:45:50,059
Oh, Deuce vai ficar aquecido.

667
00:45:52,428 --> 00:45:54,430
Acho que é melhor você esperar.

668
00:45:55,932 --> 00:45:59,068
Olha, estou apenas tentando
para ajudá-lo.

669
00:46:23,393 --> 00:46:25,028
Olha, se ele não estiver
aqui em cinco minutos,

670
00:46:25,061 --> 00:46:25,928
Eu fui embora.

671
00:46:27,230 --> 00:46:30,033
Você pode sentar se quiser.

672
00:46:30,066 --> 00:46:31,134
Eu vou ficar.

673
00:46:39,976 --> 00:46:43,212
Ela tem falado
em línguas o dia todo.

674
00:46:43,246 --> 00:46:44,881
É tagalo.

675
00:46:44,914 --> 00:46:45,915
Tagalo?

676
00:46:45,948 --> 00:46:47,450
Ela é Flip.

677
00:46:47,483 --> 00:46:48,418
Filipino?

678
00:46:49,385 --> 00:46:50,920
Você é filipino?

679
00:46:50,953 --> 00:46:52,855
Você não parece.

680
00:46:54,257 --> 00:46:55,124
Não,

681
00:46:57,661 --> 00:46:59,962
ela é leve demais para ser Flip.

682
00:47:01,197 --> 00:47:02,398
Sim, podem ser aqueles olhos,

683
00:47:02,432 --> 00:47:05,835
mas não posso dizer com
seu chapéu está muito baixo.

684
00:47:07,270 --> 00:47:08,404
Eu sou chinês.

685
00:47:12,942 --> 00:47:14,611
O que há de errado com ela?

686
00:47:17,146 --> 00:47:19,482
Você é novo nisso, não é?

687
00:47:20,516 --> 00:47:22,385
Ela pegou uma super gripe.

688
00:47:28,592 --> 00:47:31,461
Você a pegou
remédio naquela bolsa.

689
00:47:34,598 --> 00:47:36,065
Três minutos.

690
00:47:47,176 --> 00:47:49,546
Ei, você é melhor que isso.

691
00:47:53,684 --> 00:47:54,951
Você também.

692
00:48:11,267 --> 00:48:13,936
Eu não disse a ela para fazer isso.

693
00:48:15,539 --> 00:48:17,140
Malditos viciados.

694
00:48:21,177 --> 00:48:22,512
Que porra é essa?

695
00:48:22,546 --> 00:48:24,013
Pegue sua merda.

696
00:48:24,046 --> 00:48:26,015
Ei, vadia, que merda é essa?

697
00:48:29,720 --> 00:48:32,589
Que merda está errado
com vocês, vadias?

698
00:48:55,077 --> 00:48:55,746
Obrigado.

699
00:48:55,779 --> 00:48:56,647
Tomar cuidado.

700
00:49:03,754 --> 00:49:05,455
Ei, onde está a mãe?

701
00:49:07,190 --> 00:49:08,592
Ela foi para casa.

702
00:49:08,625 --> 00:49:09,492
O braço dela.

703
00:49:10,426 --> 00:49:12,261
Ela pegou carona com
Saren e seus amigos.

704
00:49:12,295 --> 00:49:13,429
Quem limpou?

705
00:49:13,463 --> 00:49:14,330
Eu fiz.

706
00:49:15,231 --> 00:49:17,066
Desculpe. Eu simplesmente estive tão-

707
00:49:17,099 --> 00:49:18,367
- Está tudo bem.

708
00:49:19,235 --> 00:49:20,503
- Trancar?
- Hum-hum.

709
00:49:25,508 --> 00:49:26,375
Ei,

710
00:49:28,645 --> 00:49:30,313
você gosta de trabalhar aqui?

711
00:49:30,346 --> 00:49:31,481
Sim. Quero dizer,

712
00:49:31,514 --> 00:49:34,585
Eu gosto de estar por perto
família e outras coisas.

713
00:49:35,719 --> 00:49:38,488
Você realmente
gosta de trabalhar aqui?

714
00:49:40,456 --> 00:49:42,225
Não sei.

715
00:49:42,258 --> 00:49:44,360
Eu amo tia,

716
00:49:44,393 --> 00:49:47,230
mas por mais que ela trabalhe,

717
00:49:47,263 --> 00:49:49,365
ou por mais que trabalhemos,

718
00:49:49,398 --> 00:49:51,234
nós nunca vamos fazer
o suficiente para fazer qualquer coisa

719
00:49:51,267 --> 00:49:55,271
mas volte aqui e
faça novamente no dia seguinte.

720
00:49:59,075 --> 00:50:00,476
Este bairro,

721
00:50:03,079 --> 00:50:07,016
não posso fazer nada, mas
mantê-lo onde você está.

722
00:50:07,818 --> 00:50:10,086
De qualquer forma, preciso ir.

723
00:50:10,119 --> 00:50:11,555
A babá está esperando por mim.

724
00:50:36,412 --> 00:50:37,548
Ela está certa.

725
00:50:45,121 --> 00:50:46,188
Você conseguiu isso.

726
00:52:48,011 --> 00:52:49,412
Senhorita Wong?

727
00:52:49,445 --> 00:52:50,446
Professor.

728
00:52:57,688 --> 00:52:59,255
Aqui está sua comida,

729
00:52:59,288 --> 00:53:00,523
obrigado, tenha um bom dia.

730
00:53:00,557 --> 00:53:01,958
Obrigado.

731
00:53:13,970 --> 00:53:15,337
Tenho algo para mim.

732
00:53:16,606 --> 00:53:17,708
Hoje não.

733
00:53:17,741 --> 00:53:19,609
Lalo quer ver você.

734
00:53:21,044 --> 00:53:22,646
Me ver para quê?

735
00:53:23,647 --> 00:53:24,513
Para conversar?

736
00:53:26,016 --> 00:53:28,317
Falar sobre o quê?

737
00:53:28,350 --> 00:53:29,619
Ele não disse.

738
00:53:32,354 --> 00:53:33,422
Eu sou um passe.

739
00:53:34,858 --> 00:53:38,394
Ei, ele poderia ter
disse para você passar por aqui.

740
00:53:40,030 --> 00:53:41,898
Em vez disso, ele perguntou a você.

741
00:53:47,671 --> 00:53:49,740
Direi a ele que você passou.

742
00:54:34,551 --> 00:54:35,417
Ei?

743
00:54:39,556 --> 00:54:40,389
Eu só-

744
00:54:40,422 --> 00:54:41,057
- Eu sei.

745
00:54:41,091 --> 00:54:43,527
Eu sei por que você está aqui.

746
00:54:43,560 --> 00:54:45,061
Você está bem?

747
00:54:45,095 --> 00:54:46,462
Sim. Quero dizer,

748
00:54:47,531 --> 00:54:48,397
Sim,

749
00:54:50,499 --> 00:54:51,367
Sinto muito.

750
00:54:55,071 --> 00:54:56,606
Desculpe pelo quê?

751
00:54:57,974 --> 00:55:02,579
Eu acho que toda vez que você
vim aqui, fui rude com você.

752
00:55:02,612 --> 00:55:04,614
Acho que nunca percebi

753
00:55:08,118 --> 00:55:10,821
quanto temos em
comum, sabe?

754
00:55:10,854 --> 00:55:13,557
Eu só quero começar de novo, cara.

755
00:55:15,524 --> 00:55:16,392
Ximena.

756
00:55:20,964 --> 00:55:22,132
Heitor,

757
00:55:22,165 --> 00:55:24,968
50 bandas para Cutty
Corte em Inglewood?

758
00:55:25,001 --> 00:55:26,435
Essa é a queda de amanhã.

759
00:55:26,468 --> 00:55:27,436
Isso é esta noite.

760
00:55:27,469 --> 00:55:28,470
Vamos, família.

761
00:55:28,504 --> 00:55:29,706
Estamos ganhando dinheiro, cara.

762
00:55:29,739 --> 00:55:30,974
Você sabe que é noite de encontro, cara.

763
00:55:36,847 --> 00:55:38,715
Dêem a vocês um minuto.

764
00:55:52,729 --> 00:55:54,998
Você sabe que não
tem que ter medo de mim,

765
00:55:55,031 --> 00:55:56,933
você sabe disso, certo?

766
00:55:56,967 --> 00:55:58,969
Eu não tenho medo de você.

767
00:56:00,637 --> 00:56:03,673
Por que você recusou
meu convite?

768
00:56:03,707 --> 00:56:05,842
Se eu vier correndo
como um cachorro desta vez,

769
00:56:05,876 --> 00:56:08,510
eu vou ter que vir
correndo todas as vezes depois disso.

770
00:56:08,545 --> 00:56:09,779
Eu não trabalho para você.

771
00:56:09,813 --> 00:56:11,047
vou trabalhar com.

772
00:56:11,081 --> 00:56:12,649
E seu povo
deveria saber disso.

773
00:56:12,682 --> 00:56:15,051
Eles não são apenas meu povo.

774
00:56:15,085 --> 00:56:17,419
Eles são meu sangue.

775
00:56:17,453 --> 00:56:19,656
Sobrinhas, sobrinhos, primos.

776
00:56:19,689 --> 00:56:20,757
Heitor,

777
00:56:20,790 --> 00:56:23,193
ele é meu irmão e minha família.

778
00:56:23,226 --> 00:56:24,728
Ximena lá fora,

779
00:56:24,761 --> 00:56:26,529
essa é minha filha,

780
00:56:26,563 --> 00:56:27,429
meu coração.

781
00:56:28,464 --> 00:56:30,700
Algo em sua mente?

782
00:56:30,734 --> 00:56:31,601
Sim.

783
00:56:32,836 --> 00:56:35,205
Eu não preciso saber
nada disso, Lalo.

784
00:56:35,238 --> 00:56:36,773
Eu não preciso saber
sobre sua família,

785
00:56:36,806 --> 00:56:38,742
seus amigos, seu cachorro.

786
00:56:38,775 --> 00:56:40,844
Por que você é tão hostil?

787
00:56:40,877 --> 00:56:42,478
Eu sou hostil?

788
00:56:42,511 --> 00:56:47,183
Você ameaçou queimar meu lugar
com minha família lá dentro.

789
00:56:54,591 --> 00:56:55,592
Desculpe.

790
00:56:56,726 --> 00:56:59,896
Veja, isso é apenas
Heitor sendo Heitor.

791
00:57:01,998 --> 00:57:04,534
Você tem um endereço ou o quê?

792
00:57:15,712 --> 00:57:16,780
Você sabe, eu tenho um bom motivo-

793
00:57:16,813 --> 00:57:19,082
- Você tem um endereço ou não?

794
00:57:21,517 --> 00:57:22,185
Não.

795
00:57:42,038 --> 00:57:44,874
Lalo, se você colocar
isso na minha mão,

796
00:57:44,908 --> 00:57:46,009
Eu vou atender.

797
00:57:57,754 --> 00:57:58,688
Isto é para qualquer problema

798
00:57:58,722 --> 00:57:59,789
eu poderia ter causado
você ou sua mãe.

799
00:58:20,310 --> 00:58:21,978
Eu tenho uma pergunta.

800
00:58:23,013 --> 00:58:24,814
- Sim.
- Você estava espancando alguém

801
00:58:27,650 --> 00:58:29,686
a última vez que estive aqui.

802
00:58:31,254 --> 00:58:33,123
Falando sobre Manny?

803
00:58:34,624 --> 00:58:35,291
Manny.

804
00:58:37,927 --> 00:58:39,295
Ele também é da família?

805
00:58:41,197 --> 00:58:42,065
Ele estava.

806
00:58:45,201 --> 00:58:46,069
Ele morreu?

807
00:58:49,072 --> 00:58:50,673
Ele está morto para mim.

808
01:00:01,077 --> 01:00:02,745
O que você quer?

809
01:00:03,880 --> 01:00:07,150
Uma pergunta melhor
é, o que você quer?

810
01:00:14,390 --> 01:00:16,059
Mãe?

811
01:00:16,092 --> 01:00:16,960
Uh, hein?

812
01:00:18,394 --> 01:00:22,866
Podemos abrir o
restaurante tarde amanhã?

813
01:00:22,899 --> 01:00:24,234
- Até que horas?
- Dois?

814
01:00:27,003 --> 01:00:30,006
Não podemos pagar
para abrir tão tarde.

815
01:00:31,207 --> 01:00:32,342
É demais.

816
01:00:36,179 --> 01:00:38,882
Mas e se pudermos pagar?

817
01:00:56,799 --> 01:00:57,800
Espere, espere.

818
01:01:00,870 --> 01:01:02,005
Preparar?

819
01:01:02,038 --> 01:01:03,873
Sim.

820
01:01:04,440 --> 01:01:06,709
O que vocês acham?

821
01:01:06,743 --> 01:01:07,677
Esses somos nós.

822
01:01:08,511 --> 01:01:09,946
Este é o nosso restaurante.

823
01:01:09,979 --> 01:01:13,249
Como podemos pagar este lugar?

824
01:01:13,283 --> 01:01:14,751
Eu prometo que você pode,

825
01:01:14,784 --> 01:01:15,919
mas primeiro,

826
01:01:15,952 --> 01:01:17,187
é aqui que Cristal
sinais nos convidados.

827
01:01:17,220 --> 01:01:18,254
Você quer dizer clientes?

828
01:01:18,288 --> 01:01:19,789
Quero dizer, convidados.

829
01:01:19,822 --> 01:01:21,090
Oh, gostamos agora?

830
01:01:21,124 --> 01:01:22,392
Haverá um código de vestimenta.

831
01:01:22,425 --> 01:01:24,460
Sem espancadores de esposa, sem trapos,

832
01:01:24,494 --> 01:01:26,462
Nenhum funcionário vestindo
bonés de beisebol.

833
01:01:26,496 --> 01:01:28,064
Fale sobre isso mais tarde.

834
01:01:28,097 --> 01:01:29,999
Ah, e haverá uma frota
de carros de entrega por lá.

835
01:01:30,033 --> 01:01:30,867
Uma frota?

836
01:01:30,900 --> 01:01:32,168
Quero dizer, eventualmente.

837
01:01:32,202 --> 01:01:33,336
Pense nisso.

838
01:01:33,369 --> 01:01:35,004
Quem melhor para gerenciar
nossos motoristas de entrega,

839
01:01:35,038 --> 01:01:36,706
então você, chefão?

840
01:01:37,840 --> 01:01:39,309
Caramba, certo?

841
01:01:39,342 --> 01:01:41,244
Ah, e nossa cozinha é enorme.

842
01:01:41,277 --> 01:01:42,946
Pare

843
01:01:46,883 --> 01:01:48,351
Você merece isso.

844
01:01:53,389 --> 01:01:55,458
Sim, eu estava pensando
a mesma coisa.

845
01:01:57,894 --> 01:02:02,298
Então Melissa pode explicar
é muito melhor do que eu.

846
01:02:02,332 --> 01:02:03,399
Sim, claro.

847
01:02:04,400 --> 01:02:06,135
É chamado de Subsídio 220.

848
01:02:06,169 --> 01:02:08,838
A cidade oferece assistência
para proprietários de empresas minoritárias

849
01:02:08,871 --> 01:02:10,039
muitas vezes, na verdade.

850
01:02:10,073 --> 01:02:11,207
E sua filha encheu
um aplicativo,

851
01:02:11,241 --> 01:02:12,842
e você se enquadra nos critérios, então-

852
01:02:12,875 --> 01:02:14,043
- Cale a boca.

853
01:02:14,077 --> 01:02:15,378
Saren!

854
01:02:15,411 --> 01:02:17,013
Eles ajudarão com
despesas do primeiro ano

855
01:02:17,046 --> 01:02:19,382
e dada a sua experiência,

856
01:02:19,415 --> 01:02:21,184
isso deveria ser mais do que
tempo suficiente para o negócio

857
01:02:21,217 --> 01:02:23,219
para carregar seu próprio peso.

858
01:02:25,989 --> 01:02:27,890
O que você quer fazer?

859
01:02:32,862 --> 01:02:35,131
É o que você quiser, mãe.

860
01:02:38,167 --> 01:02:39,302
Vamos fazê-lo.

861
01:02:41,871 --> 01:02:43,273
Parabéns.

862
01:02:47,210 --> 01:02:49,912
Disse que você era o cérebro.

863
01:02:52,482 --> 01:02:54,150
Ah, vamos ver a cozinha.

864
01:02:54,183 --> 01:02:55,451
Vá ver a cozinha.

865
01:02:55,485 --> 01:02:58,955
vou falar com Melissa
sobre os detalhes.

866
01:03:06,630 --> 01:03:10,333
Eu imaginei uma concessão
parecia plausível.

867
01:03:10,366 --> 01:03:12,201
Sim.

868
01:03:12,468 --> 01:03:13,503
Você fez bem.

869
01:03:14,404 --> 01:03:17,940
eu vou precisar do
depósito até a próxima semana.

870
01:03:31,622 --> 01:03:32,488
Tera?

871
01:03:35,358 --> 01:03:37,260
Eles pareciam muito felizes,

872
01:03:38,461 --> 01:03:40,597
você está fazendo uma coisa boa.

873
01:03:41,565 --> 01:03:42,498
Sim.

874
01:03:53,343 --> 01:03:54,510
Você terminou?

875
01:03:54,545 --> 01:03:55,411
Hum-hm.

876
01:03:56,379 --> 01:03:58,448
Você tirou o lixo?

877
01:04:20,169 --> 01:04:21,304
Fechaduras enferrujadas?

878
01:04:25,642 --> 01:04:28,378
Arrombe, terceiro esta semana.

879
01:04:31,548 --> 01:04:33,483
Tenha cuidado por aqui.

880
01:04:43,192 --> 01:04:44,327
Peço desculpas.

881
01:04:47,096 --> 01:04:50,233
Eu estava muito errado em
você no dia em que nos conhecemos.

882
01:04:57,574 --> 01:04:58,908
E obrigado.

883
01:05:00,109 --> 01:05:02,345
O braço da minha mãe está melhor.

884
01:05:02,378 --> 01:05:03,379
Muito melhor.

885
01:05:12,288 --> 01:05:13,189
Você está com fome?

886
01:05:16,693 --> 01:05:17,561
Sim.

887
01:05:18,695 --> 01:05:21,565
Mas tudo por aqui é
provavelmente já fechado.

888
01:05:21,598 --> 01:05:26,102
Bem, eu conheço uma coisa muito boa
cozinheiro, isso está em dívida com você.

889
01:05:29,606 --> 01:05:31,340
Eu disse que você é péssimo com palitos.

890
01:05:31,374 --> 01:05:32,709
eu gosto de olhar
nos pauzinhos.

891
01:05:32,743 --> 01:05:36,012
E estava olhando para o
pauzinhos e eu disse que você é péssimo.

892
01:05:36,045 --> 01:05:38,214
Oh, pensei que você tivesse dito que eu fede.

893
01:05:44,120 --> 01:05:47,356
Então, se você não
lembre-se de perguntar, como-

894
01:05:53,029 --> 01:05:54,765
- Acabei preso?

895
01:05:54,798 --> 01:05:56,466
Se for muito pessoal-

896
01:05:56,499 --> 01:05:57,366
- Não.

897
01:05:59,035 --> 01:06:00,303
Eu fui pego,

898
01:06:02,472 --> 01:06:04,474
fazendo a mesma coisa, eu acho
todo mundo aqui está

899
01:06:04,507 --> 01:06:05,374
fazendo.

900
01:06:08,311 --> 01:06:09,245
Apressado.

901
01:06:12,181 --> 01:06:14,317
Um terço da minha vida apenas.

902
01:06:23,594 --> 01:06:25,061
O que?

903
01:06:25,094 --> 01:06:25,762
Nada.

904
01:06:27,497 --> 01:06:29,098
Você parece bom demais.

905
01:06:30,534 --> 01:06:33,402
Inteligente demais para ser
parte dessa merda.

906
01:06:35,806 --> 01:06:37,273
Deslize freudiano?

907
01:06:38,441 --> 01:06:40,142
Você disse: "Essa merda"

908
01:06:40,176 --> 01:06:42,579
Você poderia ter dito "Essa merda".

909
01:06:45,281 --> 01:06:49,252
Desculpe, eu escuto um pouco
às vezes muito de perto.

910
01:06:50,821 --> 01:06:52,488
É apenas um deslize.

911
01:06:54,423 --> 01:06:55,424
Tudo bem.

912
01:06:57,761 --> 01:07:00,329
Você já pensou que apressar,

913
01:07:00,363 --> 01:07:02,298
esse tipo de estilo de vida,

914
01:07:04,568 --> 01:07:06,235
está ao nosso redor,

915
01:07:07,771 --> 01:07:09,438
todo mundo ficou sujo.

916
01:07:11,307 --> 01:07:13,309
Todo mundo tem uma agenda.

917
01:07:15,278 --> 01:07:16,145
Não.

918
01:07:17,446 --> 01:07:18,549
Bem, eu quero.

919
01:07:18,582 --> 01:07:21,585
É por isso que eu estava
desagradável com você antes.

920
01:07:23,152 --> 01:07:25,689
Achei que você também tinha uma agenda.

921
01:07:27,223 --> 01:07:29,225
Poderia estar certo.

922
01:07:32,295 --> 01:07:33,697
Ainda bem que eu estava errado.

923
01:07:56,553 --> 01:07:58,722
Eu conheci muitos
pessoas que pareciam

924
01:07:58,755 --> 01:08:01,457
inteligente demais para muitas coisas.

925
01:08:01,490 --> 01:08:05,361
Tenho certeza que você também está
inteligente para essas coisas.

926
01:08:47,904 --> 01:08:50,506
Você ficou acordado até tarde ontem à noite,

927
01:08:51,942 --> 01:08:53,644
e você parece feliz.

928
01:08:56,278 --> 01:08:58,582
Algo que eu deveria saber?

929
01:08:58,615 --> 01:08:59,816
Não sei.

930
01:09:00,951 --> 01:09:01,818
Eu estou bem,

931
01:09:03,386 --> 01:09:04,721
Estou bem, eu acho.

932
01:09:08,558 --> 01:09:09,392
Quão bom?

933
01:09:10,292 --> 01:09:11,460
Tera?

934
01:09:11,494 --> 01:09:12,763
Não é tão bom.

935
01:09:37,954 --> 01:09:40,557
Ei, o que você está fazendo aqui?

936
01:09:41,858 --> 01:09:43,694
Eu gosto de chinês.

937
01:09:43,727 --> 01:09:44,728
Nós temos um sistema.

938
01:09:44,761 --> 01:09:46,563
Então você não acha que é
melhor se continuarmos com isso?

939
01:09:46,596 --> 01:09:48,699
Um sistema? Sim, eu admito.

940
01:09:48,732 --> 01:09:50,967
Não é profissional
aparecer sem avisar.

941
01:09:51,001 --> 01:09:52,401
Mas não viemos para
iniciar quaisquer problemas.

942
01:09:52,435 --> 01:09:53,904
Talvez alguns rolinhos de ovo.

943
01:09:53,937 --> 01:09:55,438
Tenho macarrão no saco.

944
01:09:55,471 --> 01:09:57,874
Basta deixar a bolsa ou ir embora,

945
01:09:57,908 --> 01:09:58,975
porque eu não
não preciso mais disso.

946
01:10:02,344 --> 01:10:04,313
- Realmente?
- Eu ia te mandar uma mensagem.

947
01:10:04,346 --> 01:10:05,749
Heitor, não te contei?

948
01:10:08,852 --> 01:10:10,319
Tire garota,

949
01:10:11,487 --> 01:10:14,725
faça este último
para mim e nós estamos bem.

950
01:10:16,358 --> 01:10:17,259
Estamos bem?

951
01:10:18,394 --> 01:10:20,864
Cara, eu preciso de vocês
para sair agora.

952
01:10:20,897 --> 01:10:22,032
Como agora.

953
01:10:22,065 --> 01:10:23,033
Você quer que a gente vá?

954
01:10:23,066 --> 01:10:24,333
Sim.

955
01:10:24,366 --> 01:10:27,871
Você conhece cada visita social
não é tudo sobre negócios.

956
01:10:27,904 --> 01:10:29,039
O que você quer?

957
01:10:29,072 --> 01:10:31,474
Hospitalidade seria legal.

958
01:10:31,507 --> 01:10:33,509
A mesma hospitalidade
que eu te dei.

959
01:10:33,543 --> 01:10:34,978
Quando você mostrou
na minha porta,

960
01:10:35,011 --> 01:10:35,879
sem ser convidado,

961
01:10:35,912 --> 01:10:36,913
sem aviso prévio.

962
01:10:37,814 --> 01:10:39,415
Aqui está,

963
01:10:39,448 --> 01:10:40,817
o que você gostaria, senhor?

964
01:10:40,851 --> 01:10:41,885
Veja, eu não preciso disso.

965
01:10:41,918 --> 01:10:42,919
Eu sei exatamente o que quero.

966
01:10:42,953 --> 01:10:44,621
Quero que você diga ao cozinheiro,

967
01:10:44,654 --> 01:10:46,556
assim,

968
01:10:46,590 --> 01:10:49,325
bife apimentado, cebola crua,

969
01:10:50,093 --> 01:10:51,928
o mais importante,

970
01:10:51,962 --> 01:10:54,698
Eu quero minha laranja
suco com extra-

971
01:10:57,433 --> 01:10:58,869
Sem gelo.

972
01:10:58,902 --> 01:11:03,006
Você viu esse lugar, nós
não tenho tempo para isso.

973
01:11:04,741 --> 01:11:05,909
Escute-me.

974
01:11:07,510 --> 01:11:11,648
Você diz ao cozinheiro que Lalo
quer exatamente assim.

975
01:11:11,681 --> 01:11:12,515
Bife apimentado-

976
01:11:12,549 --> 01:11:13,683
- Eu peguei você.

977
01:11:13,717 --> 01:11:16,920
- Cebola crua-
- Pareço lento para você?

978
01:11:16,953 --> 01:11:18,354
Ela é agressiva.

979
01:11:24,761 --> 01:11:27,898
Ok, me desculpe. eu sou
vou ter que ligar de volta para você.

980
01:11:27,931 --> 01:11:29,800
- Mãe?
- Sim.

981
01:11:29,833 --> 01:11:31,802
Eu preciso de bife apimentado

982
01:11:31,835 --> 01:11:34,070
com cebola crua

983
01:11:34,104 --> 01:11:37,406
e suco de laranja
com açúcar extra,

984
01:11:37,439 --> 01:11:38,307
sem gelo.

985
01:11:41,711 --> 01:11:43,312
Mãe, o que há de errado?

986
01:11:46,716 --> 01:11:47,584
Mãe?

987
01:11:51,588 --> 01:11:52,454
Mãe,

988
01:11:53,522 --> 01:11:54,658
o que está acontecendo?

989
01:11:54,691 --> 01:11:55,559
Mãe?

990
01:12:08,004 --> 01:12:08,872
Ondulado.

991
01:12:13,009 --> 01:12:15,879
Toda vez que você fez em
eu, você fala espanhol.

992
01:12:15,912 --> 01:12:17,446
Mas você sabia que eu estaria
por aqui um dia.

993
01:12:17,479 --> 01:12:18,815
E você sabia por quê.

994
01:12:20,050 --> 01:12:23,452
Você não quer
deixar Heitor chateado.

995
01:12:23,485 --> 01:12:25,021
Não cause uma cena.

996
01:12:25,989 --> 01:12:27,624
Vamos apenas sentar

997
01:12:27,657 --> 01:12:28,792
e resolver isso.

998
01:12:28,825 --> 01:12:29,693
Não.

999
01:12:30,660 --> 01:12:32,596
Eu gostaria que você fosse embora.

1000
01:12:32,629 --> 01:12:33,997
Eu irei embora quando você
me dê algumas respostas.

1001
01:12:34,030 --> 01:12:35,397
Fácil assim.

1002
01:12:35,431 --> 01:12:36,132
Você quer conversar, vamos conversar.

1003
01:12:36,166 --> 01:12:37,399
Mas deixe minha mãe fora disso.

1004
01:12:37,433 --> 01:12:38,835
Ou o quê?

1005
01:12:38,869 --> 01:12:40,003
vou chamar a polícia

1006
01:12:40,036 --> 01:12:41,838
E diga a eles
o que? Tudo?

1007
01:12:41,872 --> 01:12:43,540
Boa escolha.

1008
01:12:43,573 --> 01:12:44,674
Você sabe que está
destemido, não é?

1009
01:12:44,708 --> 01:12:46,142
Eu vejo isso em você.

1010
01:12:46,176 --> 01:12:48,945
Você não pode ensinar
coragem assim.

1011
01:12:48,979 --> 01:12:51,715
Vocês dois sabem por quê?

1012
01:12:51,748 --> 01:12:52,883
É genética.

1013
01:12:55,652 --> 01:12:57,787
Eu não vou deixar você com-

1014
01:12:57,821 --> 01:13:01,625
- Você quer ter cuidado
porque eu conheço esse olhar.

1015
01:13:01,658 --> 01:13:03,159
Olha, estou apenas apresentando
uma frente unida.

1016
01:13:03,193 --> 01:13:05,528
Estou do seu lado, Wavy.

1017
01:13:05,562 --> 01:13:07,097
Vocês estão bem aí?

1018
01:13:07,130 --> 01:13:08,965
Multar.

1019
01:13:11,534 --> 01:13:13,069
Isso não demorará muito.

1020
01:13:14,671 --> 01:13:15,772
Ei, Heitor.

1021
01:13:15,805 --> 01:13:16,806
Deixe-a sentar.

1022
01:13:18,507 --> 01:13:21,044
Wavy, por que você não se senta?

1023
01:13:34,591 --> 01:13:35,959
Como você está, Ondulado?

1024
01:13:37,527 --> 01:13:38,194
Multar.

1025
01:13:39,963 --> 01:13:41,698
Quantos anos ela tem?

1026
01:13:41,731 --> 01:13:42,966
Ela tem 21 anos.

1027
01:13:42,999 --> 01:13:46,736
21. Você esperou
21 anos para me contar.

1028
01:13:48,004 --> 01:13:49,105
Eu preciso saber.

1029
01:13:54,510 --> 01:13:55,178
OK.

1030
01:13:59,249 --> 01:14:00,917
Ok, Wavy.

1031
01:14:00,951 --> 01:14:02,652
Esta bolsa pertence a Tera.

1032
01:14:02,686 --> 01:14:04,587
Você se certifica de que ela
entendeu, tudo bem.

1033
01:14:04,621 --> 01:14:05,255
OK.

1034
01:14:05,288 --> 01:14:07,023
21 anos.

1035
01:14:59,909 --> 01:15:02,245
Ele deixou isso para você.

1036
01:15:02,278 --> 01:15:03,813
Eu não abri.

1037
01:15:05,648 --> 01:15:08,651
Eu quero que você conte
eu o que tem dentro.

1038
01:15:13,323 --> 01:15:14,657
Eu vou te contar tudo.

1039
01:15:14,691 --> 01:15:17,727
Mas primeiro você me diz o que você
estavam falando lá fora.

1040
01:15:17,761 --> 01:15:19,095
Não.

1041
01:15:19,129 --> 01:15:20,330
Você me mandou de volta aqui, certo?

1042
01:15:20,363 --> 01:15:23,033
Eu sei que você estava falando
sobre mim lá fora.

1043
01:15:23,066 --> 01:15:24,200
O que há dentro da bolsa?

1044
01:15:24,234 --> 01:15:25,902
Quando você
aprender espanhol, mãe?

1045
01:15:25,935 --> 01:15:27,203
Responda minha pergunta, Tera!

1046
01:15:27,237 --> 01:15:28,671
Não sei!

1047
01:15:30,206 --> 01:15:31,274
Não sei.

1048
01:15:35,812 --> 01:15:37,981
Não sei. E eu não me importo.

1049
01:15:38,014 --> 01:15:39,549
Você não sabe?

1050
01:15:44,387 --> 01:15:45,789
Eu nunca olhei.

1051
01:15:45,822 --> 01:15:48,324
O que você acha que tinha dentro?

1052
01:15:51,194 --> 01:15:52,195
Uma saída.

1053
01:15:57,233 --> 01:15:59,569
Não importa como, né?

1054
01:16:04,007 --> 01:16:04,874
Não.

1055
01:16:12,182 --> 01:16:14,884
Mas por que ele estava lá, mãe?

1056
01:16:20,990 --> 01:16:24,360
eu tive uma vida
antes de você estar aqui,

1057
01:16:24,394 --> 01:16:27,130
e isso é tudo que você precisa saber.

1058
01:16:31,701 --> 01:16:32,368
Cristal?

1059
01:16:36,172 --> 01:16:37,740
Você o ouviu?

1060
01:16:43,913 --> 01:16:44,781
Cristal?

1061
01:16:49,419 --> 01:16:51,020
Esse é o seu pai.

1062
01:17:16,179 --> 01:17:18,781
O que ela está fazendo lá fora?

1063
01:17:26,156 --> 01:17:27,891
Limpando, trabalhando.

1064
01:17:35,932 --> 01:17:38,001
Acho que farei o mesmo.

1065
01:17:39,002 --> 01:17:39,869
Tera.

1066
01:17:42,739 --> 01:17:44,274
Onde você está indo?

1067
01:18:36,893 --> 01:18:37,827
Um atirador atira

1068
01:18:37,860 --> 01:18:39,128
um menino de 15 anos morto

1069
01:18:39,162 --> 01:18:41,064
na frente de sua irmã.

1070
01:18:41,097 --> 01:18:42,232
Ele estava deixando seu
prédio de apartamentos,

1071
01:18:42,265 --> 01:18:43,499
para conseguir algo para comer.

1072
01:18:43,534 --> 01:18:44,901
Merda!

1073
01:18:44,934 --> 01:18:46,336
Às 17h na sexta-feira

1074
01:18:46,369 --> 01:18:49,505
quando ele foi confrontado
lobby pelo atirador.

1075
01:18:49,540 --> 01:18:51,007
Ele havia levado um tiro no rosto -

1076
01:18:59,849 --> 01:19:02,452
Você está familiarizado com
nesta área, senhora?

1077
01:19:02,485 --> 01:19:04,020
Não, na verdade não.

1078
01:19:05,822 --> 01:19:07,523
Você já teve alguma coisa
beber esta noite?

1079
01:19:07,558 --> 01:19:09,092
Não, senhor.

1080
01:19:09,125 --> 01:19:10,026
Tem certeza que?

1081
01:19:10,059 --> 01:19:12,161
Seus olhos estão vermelhos.

1082
01:19:12,195 --> 01:19:14,030
Não. Nada.

1083
01:19:14,063 --> 01:19:15,898
Eu apenas,

1084
01:19:16,099 --> 01:19:19,536
Eu acabei de ter um realmente
dia estressante.

1085
01:19:19,570 --> 01:19:21,971
Para onde você foi?

1086
01:19:22,005 --> 01:19:23,406
57 e Central.

1087
01:19:23,439 --> 01:19:25,008
Eu acho que é assim
logo na saída de Slawson.

1088
01:19:25,041 --> 01:19:25,908
Eu sei.

1089
01:19:27,578 --> 01:19:29,812
O que há nessa bolsa vermelha?

1090
01:19:33,149 --> 01:19:34,884
Frango Chow Mien.

1091
01:19:36,853 --> 01:19:39,822
Oficial, eu não sinalizei?

1092
01:19:39,856 --> 01:19:43,026
Seu registro expirou.

1093
01:19:43,059 --> 01:19:44,360
Minha mãe, ela-

1094
01:19:44,394 --> 01:19:47,030
- Além disso, preciso pegar o seu
visão lateral reparada também.

1095
01:19:47,063 --> 01:19:48,164
Absolutamente.

1096
01:19:49,299 --> 01:19:50,433
Eu não sinto cheiro de nada.

1097
01:19:50,466 --> 01:19:51,301
Desculpe.

1098
01:19:51,334 --> 01:19:52,168
A comida.

1099
01:19:52,201 --> 01:19:54,137
Eu não sinto cheiro de nada.

1100
01:19:55,905 --> 01:19:59,042
Ah, provavelmente
ficou frio no trânsito.

1101
01:20:07,083 --> 01:20:09,185
Eu preciso que você dê um passo
fora do carro, senhora.

1102
01:20:09,218 --> 01:20:10,420
Oficial, eu apenas-

1103
01:20:10,453 --> 01:20:14,123
- Eu pedi para você pisar
fora do carro, senhora.

1104
01:20:14,157 --> 01:20:15,391
Mãos!

1105
01:20:15,425 --> 01:20:18,562
Eu estava chegando
para o meu cinto de segurança.

1106
01:20:20,063 --> 01:20:20,930
Vamos.

1107
01:20:23,333 --> 01:20:24,467
Todas as unidades aguardam.

1108
01:20:24,500 --> 01:20:25,569
Eu disse para sair
do veículo.

1109
01:20:25,602 --> 01:20:26,537
Eu não fiz nada de errado.

1110
01:20:26,570 --> 01:20:28,071
Eu não fiz nada de errado.

1111
01:20:28,104 --> 01:20:29,405
Eu não fiz nada de errado.

1112
01:20:29,439 --> 01:20:31,341
Ei, temos que ir.

1113
01:20:31,374 --> 01:20:33,209
Temos que rolar agora.

1114
01:20:33,242 --> 01:20:37,313
Onde quer que você estivesse
indo, basta ir para casa.

1115
01:20:56,232 --> 01:20:58,201
Atenda a maldita porta.

1116
01:21:03,272 --> 01:21:05,074
Quem diabos é você?

1117
01:21:05,108 --> 01:21:06,476
Você é Courtney?

1118
01:21:06,509 --> 01:21:09,178
É isso, você
é melhor abrir a maldita porta.

1119
01:21:09,212 --> 01:21:11,114
Você é a vadia do Lalo?

1120
01:21:14,283 --> 01:21:15,518
Eu não sou vadia de ninguém.

1121
01:21:15,552 --> 01:21:16,953
Especialmente ele.

1122
01:21:21,190 --> 01:21:22,925
Cale a boca, foda-se.

1123
01:21:27,564 --> 01:21:29,265
Você está atrasado.

1124
01:21:29,298 --> 01:21:31,234
Você vai ficar fodido.

1125
01:21:31,267 --> 01:21:32,468
Você é Courtney?

1126
01:21:33,436 --> 01:21:35,037
Você pegou minha merda?

1127
01:21:44,447 --> 01:21:45,448
Obrigado.

1128
01:21:48,184 --> 01:21:49,152
Ei, preciso pegar um recibo-

1129
01:21:52,355 --> 01:21:53,189
Ei?

1130
01:21:55,124 --> 01:21:56,025
Desculpa?

1131
01:21:56,058 --> 01:21:56,693
O que você vai fazer?

1132
01:21:56,727 --> 01:21:58,327
O que você vai fazer?

1133
01:22:02,231 --> 01:22:04,333
Cansado dessa merda, cara.

1134
01:22:04,367 --> 01:22:06,202
Tera?

1135
01:22:23,119 --> 01:22:25,188
Você está mexendo nas coisas do Lalo?

1136
01:22:34,030 --> 01:22:35,364
Olhe para mim, Tera.

1137
01:22:41,070 --> 01:22:42,472
Você está deixando eles usarem você?

1138
01:22:56,452 --> 01:22:57,320
Saren?

1139
01:23:00,356 --> 01:23:01,357
Saren?

1140
01:23:01,390 --> 01:23:02,258
O que?

1141
01:23:04,628 --> 01:23:08,331
Você não tem ideia do que você é
se metendo.

1142
01:23:08,364 --> 01:23:09,700
Eu sei o que Lalo quer.

1143
01:23:09,733 --> 01:23:11,100
Olha eu-

1144
01:23:11,133 --> 01:23:12,736
- Quer saber, não
diga outra merda para mim.

1145
01:23:12,769 --> 01:23:15,137
Agora que sei que é você,

1146
01:23:15,171 --> 01:23:17,608
você é uma farsa de verdade.

1147
01:23:18,307 --> 01:23:21,110
O novo restaurante, a concessão.

1148
01:23:22,813 --> 01:23:25,014
Merda era tudo mentira, hein?

1149
01:23:26,315 --> 01:23:27,283
Porra, sabia disso.

1150
01:23:27,316 --> 01:23:28,685
Desculpe.

1151
01:23:28,719 --> 01:23:30,186
Você está movendo essa merda
através do restaurante da mãe?

1152
01:23:30,219 --> 01:23:31,087
Você é?

1153
01:23:35,491 --> 01:23:36,359
Uau.

1154
01:23:38,361 --> 01:23:40,531
Você sabe, sua vadia estúpida.

1155
01:23:40,564 --> 01:23:41,698
Você sabe disso?

1156
01:23:43,299 --> 01:23:44,166
Por que?

1157
01:23:45,401 --> 01:23:48,404
Eu sou uma vadia estúpida,
certo, me diga por quê.

1158
01:23:48,437 --> 01:23:50,106
Porque poderíamos perder
tudo, é por isso.

1159
01:23:50,139 --> 01:23:51,507
E não poderíamos
por sua causa,

1160
01:23:51,542 --> 01:23:52,676
por causa das merdas que você faz?

1161
01:23:52,709 --> 01:23:54,545
você poderia pegar
um caso também Saren,

1162
01:23:54,578 --> 01:23:56,145
Você não acha que
a polícia vai ver

1163
01:23:56,178 --> 01:23:57,781
que você gasta 90% do
tempo no restaurante.

1164
01:23:57,814 --> 01:24:00,149
Você é culpado por associação.

1165
01:24:01,150 --> 01:24:02,385
Merda, se eu ficar na prisão,

1166
01:24:02,418 --> 01:24:06,757
Poderia muito bem ser para
algo que eu fiz.

1167
01:24:06,790 --> 01:24:10,493
Mas você não pensou
sobre isso, hein?

1168
01:24:10,527 --> 01:24:12,428
No entanto, eu sou a vadia estúpida.

1169
01:24:12,461 --> 01:24:14,698
E a mãe também sabe o que você faz.

1170
01:24:14,731 --> 01:24:16,533
Ela só age como estúpida enquanto
você anda de um lado para o outro

1171
01:24:16,567 --> 01:24:19,402
para aquela caixa Dumbo
na cozinha.

1172
01:24:19,435 --> 01:24:20,704
Eu tenho feito isso para quê?

1173
01:24:20,737 --> 01:24:21,638
Alguns meses?

1174
01:24:21,672 --> 01:24:23,072
Você, alguns anos?

1175
01:24:26,610 --> 01:24:27,778
Mas estou fazendo o tipo de pão

1176
01:24:27,811 --> 01:24:30,446
isso vai dar
ma uma vida melhor.

1177
01:24:30,479 --> 01:24:32,749
Pelo menos melhor do que
você poderia dar a ela.

1178
01:24:32,783 --> 01:24:36,519
Você não está bravo comigo por
mentindo ou pelo que fiz.

1179
01:24:36,553 --> 01:24:38,154
Você está bravo porque eu
pegou sua única coisa

1180
01:24:38,187 --> 01:24:39,255
e eu fiz isso melhor do que você.

1181
01:24:39,288 --> 01:24:40,156
O que?

1182
01:24:45,494 --> 01:24:46,730
Foda-se, Tera.

1183
01:24:48,532 --> 01:24:51,200
Você acha que sabe tudo, hein.

1184
01:24:51,233 --> 01:24:53,235
Você não tem ideia, porra.

1185
01:24:55,739 --> 01:24:57,373
Por que estou bravo.

1186
01:25:00,209 --> 01:25:01,344
Por que estou bravo
você me fez pensar

1187
01:25:01,377 --> 01:25:04,881
que eu teria que
não faça mais essa merda,

1188
01:25:04,915 --> 01:25:09,518
que eu não tenho que correr
as ruas não existem mais, Tera.

1189
01:25:09,553 --> 01:25:11,520
Você nos deu esperança.

1190
01:25:12,923 --> 01:25:15,659
Você deu a mim e à minha esperança.

1191
01:25:15,692 --> 01:25:19,428
E você rasgou essa merda
longe mentindo para nós.

1192
01:25:20,396 --> 01:25:22,398
Desculpe. Eu apenas pensei.

1193
01:25:31,474 --> 01:25:32,743
Eu aprendo rápido, no entanto.

1194
01:25:32,776 --> 01:25:35,879
Eu aprendo muito rápido,
acredite nessa merda.

1195
01:25:35,912 --> 01:25:38,815
E a bunda do Lalo vai aprender
também, acredite nessa merda.

1196
01:25:38,849 --> 01:25:40,684
Isso está no meu bairro, mano.

1197
01:25:40,717 --> 01:25:41,652
Eles não me conhecem,

1198
01:25:41,685 --> 01:25:44,453
Eu vou foder a bunda dele.

1199
01:26:44,346 --> 01:26:46,449
Fazer um turno completo hoje?

1200
01:26:46,482 --> 01:26:47,349
Sim.

1201
01:26:51,387 --> 01:26:52,756
Pareça cansado também.

1202
01:26:56,526 --> 01:26:58,862
Você não parece cansado para mim.

1203
01:26:59,863 --> 01:27:00,731
Oh sim.

1204
01:27:02,599 --> 01:27:03,533
Como estou?

1205
01:27:07,571 --> 01:27:10,741
Como eu fiz o
dia em que fui condenado.

1206
01:27:27,758 --> 01:27:28,759
Obrigado.

1207
01:27:34,396 --> 01:27:35,264
Sim.

1208
01:27:45,809 --> 01:27:46,676
Ei,

1209
01:27:51,815 --> 01:27:53,817
Eu tenho que sair daqui.

1210
01:28:02,959 --> 01:28:03,827
Te peguei.

1211
01:28:47,170 --> 01:28:49,573
Saren, a peça está faltando.

1212
01:28:49,606 --> 01:28:51,575
Me ligue quando você chegar
isso, estou preocupado.

1213
01:29:05,789 --> 01:29:07,591
Ei, você me assustou.

1214
01:29:07,624 --> 01:29:11,094
Oh, que pena, eu fui embora
meu uniforme dentro.

1215
01:29:14,097 --> 01:29:15,899
Ei, abra o capô.

1216
01:29:29,511 --> 01:29:32,616
É um trabalho de correção rápido,
deveria levar você para casa agora.

1217
01:29:32,649 --> 01:29:36,518
Eu não vou para casa, eu
preciso encontrar meu irmão.

1218
01:29:43,159 --> 01:29:44,761
O que você está fazendo?

1219
01:29:44,794 --> 01:29:46,395
Indo com você.

1220
01:29:47,530 --> 01:29:49,966
Não iria querer você
sozinho, se isso,

1221
01:29:51,101 --> 01:29:54,436
coisa velha quebrou em você.

1222
01:29:54,470 --> 01:29:55,404
Tem certeza que?

1223
01:29:58,675 --> 01:29:59,643
Tenho certeza.

1224
01:30:06,616 --> 01:30:09,485
Você quer me dizer
o que está acontecendo?

1225
01:30:11,087 --> 01:30:12,188
Meu irmão,

1226
01:30:13,123 --> 01:30:14,991
ele tem um cofre,

1227
01:30:16,059 --> 01:30:18,728
geralmente mantém uma arma dentro.

1228
01:30:18,762 --> 01:30:21,097
Esta noite, ele levou com ele.

1229
01:30:23,833 --> 01:30:25,869
Você acha que ele vai usar isso?

1230
01:30:27,704 --> 01:30:29,706
Sim, ele usaria.

1231
01:30:35,879 --> 01:30:37,213
Com licença.

1232
01:30:37,247 --> 01:30:38,882
Com licença.

1233
01:30:38,915 --> 01:30:39,783
Com licença.

1234
01:30:51,828 --> 01:30:53,863
Como posso ajudá-lo?

1235
01:30:53,897 --> 01:30:54,998
Onde ele está?

1236
01:30:56,833 --> 01:31:01,671
- Quem?
- Lalo

1237
01:31:03,840 --> 01:31:07,210
eu não sei quem
você está falando.

1238
01:31:07,243 --> 01:31:09,813
Não vou perguntar de novo.

1239
01:31:16,119 --> 01:31:18,154
Ei, você ouviu isso?

1240
01:31:19,856 --> 01:31:22,726
Eu vou para trás e
pegue mais um pouco de bicarbonato de sódio.

1241
01:31:44,848 --> 01:31:46,916
Lalo!

1242
01:32:44,841 --> 01:32:46,709
O que você fez?

1243
01:32:51,881 --> 01:32:53,149
Deixe-me ir.

1244
01:32:53,183 --> 01:32:54,250
Deixe-me ir.

1245
01:32:57,954 --> 01:32:58,988
Deixe-me ir.

1246
01:33:00,990 --> 01:33:02,025
Deixe-me ir.

1247
01:33:05,995 --> 01:33:06,863
Por favor.

1248
01:33:22,912 --> 01:33:24,614
Não, por favor, por favor.

1249
01:33:28,384 --> 01:33:31,087
Quem diabos é você?

1250
01:33:31,121 --> 01:33:32,021
Estou com ela.

1251
01:33:38,294 --> 01:33:40,163
Esse é o seu irmão?

1252
01:33:49,973 --> 01:33:52,041
Eu posso ajudá-lo.

1253
01:33:57,013 --> 01:33:58,114
Ei, cuidado,

1254
01:33:58,148 --> 01:34:00,416
mova-se, observe
fora, olhe para mim, cara,

1255
01:34:00,450 --> 01:34:02,185
respire, cuspa.

1256
01:34:03,453 --> 01:34:05,188
Ok, aqui está, olhe para mim.

1257
01:34:05,221 --> 01:34:06,756
Não morra comigo, cara.

1258
01:34:06,789 --> 01:34:07,991
Não morra em mim.

1259
01:34:08,024 --> 01:34:08,858
OK.

1260
01:34:08,892 --> 01:34:10,727
Aí está.

1261
01:34:10,760 --> 01:34:12,095
Mano, tire isso.

1262
01:34:12,128 --> 01:34:13,796
Ok, estou aqui com você.

1263
01:34:13,830 --> 01:34:14,697
Você vai ficar bem.

1264
01:34:14,731 --> 01:34:15,431
OK.

1265
01:34:15,465 --> 01:34:16,366
Olhe para mim.

1266
01:34:16,399 --> 01:34:18,434
Olhe para mim, aperte minha mão.

1267
01:34:18,468 --> 01:34:19,903
A ajuda está chegando, cara.

1268
01:34:19,936 --> 01:34:20,904
A ajuda está chegando.

1269
01:34:20,937 --> 01:34:21,905
Olhe para mim.

1270
01:34:22,839 --> 01:34:23,907
Não morra em mim, cara.

1271
01:34:23,940 --> 01:34:25,742
Não morra em mim.

1272
01:34:25,775 --> 01:34:26,843
Ok, respire, respire.

1273
01:34:26,876 --> 01:34:28,077
Um dois três.

1274
01:34:28,111 --> 01:34:30,446
Cuspa, um, dois, três.

1275
01:34:30,480 --> 01:34:32,182
Cuspa, ok.

1276
01:34:32,215 --> 01:34:33,449
Agora olhe para mim, ok.

1277
01:34:33,483 --> 01:34:35,051
Você vai viver.

1278
01:34:35,084 --> 01:34:36,786
Você vai viver, eu vejo você,

1279
01:34:36,819 --> 01:34:39,756
ok, vejo você cara,
tudo vai ficar bem.

1280
01:34:39,789 --> 01:34:40,924
você não está sozinho.

1281
01:34:40,957 --> 01:34:41,791
Aperte minha mão.

1282
01:34:41,824 --> 01:34:43,059
Aperte minha mão, ok.

1283
01:34:43,092 --> 01:34:44,194
Respire cara.

1284
01:34:44,227 --> 01:34:45,261
Respirar.

1285
01:34:45,295 --> 01:34:46,162
Respirar.

1286
01:34:47,063 --> 01:34:47,897
A ajuda está chegando,

1287
01:34:47,931 --> 01:34:48,798
você ouviu isso?

1288
01:34:48,831 --> 01:34:49,732
Você ouviu isso?

1289
01:35:03,379 --> 01:35:05,515
Você tem meus olhos.

1290
01:35:05,549 --> 01:35:07,383
Você sabe disso, certo?