1
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
വിചിത്ര മന്ത്രവാദിനികൾ.

2
00:00:09,884 --> 00:00:13,679
ഗേറ്റുകൾ എങ്ങനെ അടയ്ക്കാമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നരകത്തിൻ്റെ. ദൈവം പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര നിർമ്മിച്ചു.

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,432
- നിങ്ങൾ മൂന്നും ചെയ്യുക, ഗേറ്റുകൾ അടിക്കുക.
- നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

4
00:00:16,641 --> 00:00:20,228
നിനക്ക് നരകത്തിലെ ഒരു നായയെ കൊല്ലണം
അതിൻ്റെ രക്തത്തിൽ കുളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

5
00:00:20,436 --> 00:00:23,314
എനിക്ക് നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം,
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തും.

6
00:00:27,443 --> 00:00:28,486
അയ്യോ!

7
00:00:28,694 --> 00:00:30,238
- ഞാൻ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

8
00:00:30,446 --> 00:00:32,740
- ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എൻ്റെ കഴുത, നീ.

9
00:00:33,741 --> 00:00:35,034
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

10
00:00:43,834 --> 00:00:45,545
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
- അതെ.

11
00:00:45,753 --> 00:00:48,130
- എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
- ശരി.

12
00:00:48,923 --> 00:00:52,635
ഇതാ, ഞാൻ തരാം
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

13
00:00:54,887 --> 00:00:56,180
അങ്ങ് പോകൂ. നന്ദി.

14
00:00:56,389 --> 00:00:57,974
- നന്ദി.
- അതെ.

15
00:01:37,638 --> 00:01:39,307
ഇത് എൻ്റെ രാത്രിയല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

16
00:01:40,308 --> 00:01:41,559
ഊഹിക്കില്ല.

17
00:03:13,442 --> 00:03:15,945
കൊള്ളാം, എല്ലാ മുടന്തൻ കഴുതകളുടെയും
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

18
00:03:16,153 --> 00:03:17,863
...അതായിരിക്കണം മുടന്തൻ സഹായി.

19
00:03:18,072 --> 00:03:21,951
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ഷെമ്പ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ചുരുളേക്കാൾ തമാശക്കാരനായ സ്റ്റൂജ് ആയിരുന്നു.

20
00:03:22,159 --> 00:03:25,454
- ചുരുളൻ ഒരു വിചിത്ര പ്രതിഭയായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചുരുളിൻറെ പ്രവൃത്തി കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി കണ്ടെത്തി.

21
00:03:25,663 --> 00:03:28,082
അത് വ്യക്തമാകണം, മനുഷ്യാ.
അവർ സ്റ്റൂജുകളാണ്.

22
00:03:29,959 --> 00:03:33,504
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി ജെയിംസിനെ വിളിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ നാളെ വിളിക്കാം.

23
00:03:33,713 --> 00:03:35,756
ഡ്രൈവ് ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

24
00:03:36,632 --> 00:03:39,593
- അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാചകം പറഞ്ഞു.

25
00:03:39,802 --> 00:03:41,762
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

26
00:03:41,971 --> 00:03:44,056
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

27
00:03:44,932 --> 00:03:48,018
ആ വ്യക്തി ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, സാമീ.
ഇത് ആളെ പോലെയല്ല...

28
00:03:48,227 --> 00:03:49,395
നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?

29
00:03:52,148 --> 00:03:55,192
- ബിയർ ഓട്ടത്തിന് പോകും. എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

30
00:03:56,485 --> 00:03:58,404
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

31
00:04:00,614 --> 00:04:05,536
കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരു നരകയാതനയാണ് ചെയ്തത്,
ഇത് ഒരു കഷ്ണം പൈ അല്ല ...

32
00:04:05,745 --> 00:04:08,581
...അവിടെ ഒരു മൈൻഫീൽഡ് ഉണ്ട്
ആർക്കറിയാം-എന്ത്-അപകടം.

33
00:04:08,789 --> 00:04:11,709
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.

34
00:04:14,253 --> 00:04:15,671
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

35
00:04:15,880 --> 00:04:17,923
നിനക്കറിയാം,
നമുക്ക് വേറൊരു പിശാച് നായയെ കണ്ടെത്താം...

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,968
... നിങ്ങൾക്ക് ടാഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം,
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ എനിക്ക് ഞെക്കാം.

37
00:04:21,177 --> 00:04:22,386
ഡീൻ.

38
00:04:22,928 --> 00:04:25,473
കെവിനും അറിയില്ല
ഇനി എന്താണ് അടുത്ത വിചാരണ.

39
00:04:25,681 --> 00:04:29,977
അതുകൊണ്ട് അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു, നിർത്തുക.

40
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.

41
00:05:12,853 --> 00:05:14,438
അയ്യോ, ആരാ, ആരാ.

42
00:05:14,814 --> 00:05:17,775
അയ്യോ... ഇല്ല.

43
00:05:19,109 --> 00:05:22,321
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സൗഹൃദമാണോ?

44
00:05:23,155 --> 00:05:25,074
സൗഹൃദം, നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.

45
00:05:25,282 --> 00:05:27,159
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനായ നായയാണ്.

46
00:05:27,701 --> 00:05:31,330
ഓ, ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം
വയറു പോറൽ, അല്ലേ?

47
00:05:31,539 --> 00:05:35,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരുടേതാണ്? ഓ...

48
00:05:36,585 --> 00:05:38,379
ശരിയാണ്, ടാഗുകളൊന്നുമില്ല.

49
00:05:38,587 --> 00:05:40,798
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,178
ഓ, ഇല്ല.

51
00:05:48,013 --> 00:05:49,723
ഹേയ്.

52
00:05:51,559 --> 00:05:53,352
- ഹേയ്.
- ശരി, ശരി, ശരി.

53
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
നീ ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

54
00:05:56,897 --> 00:05:59,984
അവൾ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ശരി?

55
00:06:00,192 --> 00:06:02,862
ഒരു ചെളിയിലും ട്രാക്ക് ചെയ്തില്ല.
അവളുടെ വയറു ചൊറിയണം എന്ന് മാത്രം.

56
00:06:03,070 --> 00:06:05,281
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാം...

57
00:06:05,489 --> 00:06:08,200
...ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
നാളെ ഒരു വീട്.

58
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
അവൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കാം.

59
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
രണ്ട് സെക്കൻഡ് മുമ്പ് അവൾ ഒരു നായയായിരുന്നു.

60
00:06:27,052 --> 00:06:28,554
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

61
00:06:28,762 --> 00:06:32,182
ഒരു ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്റർ അല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലേഡ് സൂക്ഷിക്കാം.

62
00:06:32,975 --> 00:06:34,310
ഞാൻ പരിചിതനാണ്.

63
00:06:35,060 --> 00:06:38,022
- എ എന്ത്?
- ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൂട്ടുകാരൻ.

64
00:06:38,230 --> 00:06:39,398
ചില മന്ത്രവാദിനികൾ.

65
00:06:39,607 --> 00:06:42,484
അവർ തങ്ങളുടെ സമയം വിഭജിച്ചു
മനുഷ്യരുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും രൂപം.

66
00:06:43,319 --> 00:06:46,739
എനിക്ക് ആളുകളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ കൃത്യമായ വായന ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ മറ്റൊരു വ്യക്തിത്വത്തിൽ.

67
00:06:46,947 --> 00:06:49,158
എയിലെ ആൺകുട്ടികളെ സമീപിക്കുന്നു
മോട്ടൽ മുറി ഇങ്ങനെ...

68
00:06:49,366 --> 00:06:51,327
- ... അത് സങ്കീർണ്ണമാകുന്നു.
- ഹും.

69
00:06:51,535 --> 00:06:54,496
എൻ്റെ പേര് പോർട്ടിയ.
ഞാൻ ജെയിംസ് ഫ്രാംപ്ടണിൻ്റെതാണ്.

70
00:06:56,081 --> 00:06:58,751
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നോക്കൂ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല ...

71
00:06:58,959 --> 00:07:02,504
... കാരണം അത് അർത്ഥമാക്കും
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ജെയിംസ് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന്.

72
00:07:02,713 --> 00:07:05,215
കൊള്ളാം, നീ വേഗം പോയി.

73
00:07:06,091 --> 00:07:08,844
- ജെയിംസ് ഒരു വിചിത്ര മന്ത്രവാദിനിയാണോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

74
00:07:09,053 --> 00:07:12,681
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനമായി പ്രവർത്തിച്ച കേസ്...
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്. വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

75
00:07:14,391 --> 00:07:16,560
ജെയിംസ് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ ലോകത്തെ കുറിച്ച്.

76
00:07:16,769 --> 00:07:20,147
കറുത്ത കലകൾ, മന്ത്രവാദം.
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമായി മാറി.

77
00:07:20,856 --> 00:07:24,735
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ആ ജെയിംസ് എന്ന പോലീസ്...

78
00:07:24,944 --> 00:07:28,364
...ഞങ്ങൾ കാരണം ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായി?
അയ്യോ. ഹേ.

79
00:07:29,657 --> 00:07:32,034
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

80
00:07:33,327 --> 00:07:35,704
കാത്തിരിക്കൂ, ജെയിംസ് ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ലേ?

81
00:07:35,913 --> 00:07:38,666
തീർച്ചയായും, അവൻ. ഹോമിസൈഡ് ഡിറ്റക്ടീവ്.

82
00:07:38,874 --> 00:07:40,793
അവൻ്റെ പുതിയ ശക്തികൾ
അവൻ്റെ ജോലി കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

83
00:07:41,001 --> 00:07:44,463
- അപ്പോൾ അവന് നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവന് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

84
00:07:45,089 --> 00:07:47,841
അസഹനീയമായ തലവേദനയോടെയായിരുന്നു തുടക്കം.

85
00:07:48,050 --> 00:07:51,637
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ അലർച്ച മുഴങ്ങുന്നു.
ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

86
00:07:51,845 --> 00:07:55,432
ഉറങ്ങാനോ ചിന്തിക്കാനോ കഴിയുന്നില്ല.
അവന് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

87
00:07:55,641 --> 00:07:57,559
അയാൾക്ക് തകരാർ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

88
00:07:57,768 --> 00:08:00,813
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

89
00:08:02,815 --> 00:08:05,484
ശരി, ഇവിടെ കാര്യം.

90
00:08:05,693 --> 00:08:09,238
മന്ത്രവാദികൾ, യഥാർത്ഥ ആരാധകരല്ല.

91
00:08:11,615 --> 00:08:14,743
ശരിക്കും? ജെയിംസ് ഒരു പോലീസുകാരനാണ്
കളങ്കമില്ലാത്ത റെക്കോർഡുമായി.

92
00:08:14,952 --> 00:08:17,121
അവൻ തൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

93
00:08:17,329 --> 00:08:21,333
അപ്പോ അജ്ഞാതമായ അന്ധവിശ്വാസം നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കൂടാ
ഒരുപക്ഷെ രണ്ട് സെക്കൻ്റ്...

94
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
...അവന് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കണോ?

95
00:08:27,589 --> 00:08:29,717
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചൂടായിരുന്നു.

96
00:08:33,012 --> 00:08:34,054
നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

97
00:09:10,507 --> 00:09:12,551
അതിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

98
00:09:15,721 --> 00:09:16,972
ദൈവമേ, നീ ഭയങ്കരനാണ്.

99
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
മെച്ചപ്പെടുന്നില്ലേ?

100
00:09:21,643 --> 00:09:22,811
മോശം.

101
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

102
00:09:26,106 --> 00:09:27,983
ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ.

103
00:09:28,442 --> 00:09:31,862
അവർ, ഓ... പീഡനം പോലെയാണ്.

104
00:09:32,321 --> 00:09:34,573
നിങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

105
00:09:35,616 --> 00:09:37,242
ഇരുട്ട്.

106
00:09:37,451 --> 00:09:39,369
രക്തരൂക്ഷിതമായ.

107
00:09:40,204 --> 00:09:42,206
സ്പെൻസർ, അവർ, ഓ...

108
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

109
00:09:46,335 --> 00:09:47,961
അവ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

110
00:09:48,170 --> 00:09:49,671
വെറും രാത്രി.

111
00:09:49,880 --> 00:09:52,925
മതി, ജെയിംസ്.
ഒരാളെ കാണാൻ സമയമായി.

112
00:09:54,176 --> 00:09:55,677
WHO?

113
00:09:57,679 --> 00:09:59,223
നമ്മൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?

114
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
ഇതിന് മരുന്ന് ഇല്ല.

115
00:10:06,355 --> 00:10:08,774
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സമയം മതിയാകും.

116
00:10:10,651 --> 00:10:12,236
അതിനപ്പുറമാണ്.

117
00:10:13,570 --> 00:10:15,656
ജെയിംസ്, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

118
00:10:16,156 --> 00:10:18,367
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തതെല്ലാം.

119
00:10:19,034 --> 00:10:22,204
ജോലിഭാരം മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ജോലിയുടെ സ്വഭാവം.

120
00:10:22,412 --> 00:10:26,625
ചുറ്റും നോക്കി.
ഒരുപാട് പോലീസുകാരെ കാണും, അല്ലേ?

121
00:10:28,293 --> 00:10:33,340
ഈ മണ്ഡലത്തിലെ ജീവിതം അരികിലുള്ള ജീവിതമാണ്.
ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ല.

122
00:10:35,717 --> 00:10:40,389
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എങ്ങനെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

123
00:10:43,475 --> 00:10:45,477
പോർട്ടിയ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

124
00:10:46,186 --> 00:10:47,229
എന്ത്?

125
00:10:49,231 --> 00:10:50,440
അവൾ പോയി.

126
00:10:52,943 --> 00:10:54,820
ഞാൻ അവളെ തള്ളിക്കളയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

127
00:10:59,366 --> 00:11:01,618
ജെയിംസിൻ്റെ ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ,
അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

128
00:11:01,827 --> 00:11:05,747
- താൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

129
00:11:06,206 --> 00:11:09,251
അതാണ് ഞാൻ എടുത്തത്
അവൻ എന്നെ തടയാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

130
00:11:09,459 --> 00:11:11,086
നിങ്ങളെ തടയുന്നു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

131
00:11:11,295 --> 00:11:14,882
പരിചയക്കാരും അവരുടെ യജമാനന്മാരും,
നമുക്ക് ടെലിപതിയിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്താം.

132
00:11:15,883 --> 00:11:19,178
എനിക്ക് ജെയിംസിൻ്റെ തലയിൽ കയറാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

133
00:11:19,386 --> 00:11:20,721
...പക്ഷെ അവൻ എന്നെ അടച്ചു.

134
00:11:20,929 --> 00:11:23,515
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

135
00:11:23,724 --> 00:11:25,267
ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

136
00:11:25,475 --> 00:11:28,020
എന്തോ ഇരുണ്ടത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

137
00:11:29,605 --> 00:11:32,691
അയാൾക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ മറ്റ് മന്ത്രവാദിനികളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

138
00:11:32,900 --> 00:11:36,486
എന്നാൽ അവൻ നമ്മെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

139
00:11:36,695 --> 00:11:40,365
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളുകളാണ്
ജെയിംസിന് തൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ പറയണം.

140
00:11:41,200 --> 00:11:44,995
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം. ഞാനായിരുന്നു
ജെയിംസിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് എഴുത്തുകൾ അയച്ചു.

141
00:11:45,204 --> 00:11:50,209
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.
എന്നാൽ അവനുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

142
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

143
00:12:26,203 --> 00:12:27,913
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

144
00:12:28,121 --> 00:12:29,748
നിൻ്റെ ജീവനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

145
00:12:29,957 --> 00:12:33,377
എൻ്റെ ജീവിതം അവരുടെ കാര്യമല്ല!

146
00:12:46,139 --> 00:12:48,308
സാം, ഡീൻ.

147
00:12:49,226 --> 00:12:52,688
മന്ത്രവാദം, ജെയിംസ്, ശരിക്കും?
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

148
00:12:53,480 --> 00:12:55,023
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാനാണോ അതോ കൂമ്പാരമായി വന്നോ?

149
00:12:55,774 --> 00:12:57,901
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നീ ആ സാധനം കൊണ്ട് കളയുക...

150
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
- ...നിങ്ങളുടെ വയറിംഗ് ഫ്രൈ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

151
00:13:01,196 --> 00:13:03,740
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
ഈ സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച്?

152
00:13:03,949 --> 00:13:06,660
അവയിൽ ആളുകൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

153
00:13:07,911 --> 00:13:10,998
മരിക്കുകയാണോ? അവ കീറിമുറിച്ചു.

154
00:13:11,206 --> 00:13:12,416
ഞാൻ, ഓ...

155
00:13:12,624 --> 00:13:15,335
...എൻ്റെ വിരലുകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ മാംസത്തിൽ കീറുന്നു.

156
00:13:15,544 --> 00:13:16,753
പക്ഷേ അവ സ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നോ?

157
00:13:17,504 --> 00:13:20,382
ശരി, ഞാൻ കിടക്കയിൽ ഉണർന്നു.

158
00:13:20,590 --> 00:13:22,801
ശരി, അപ്പോൾ സ്വപ്നങ്ങൾ?

159
00:13:23,302 --> 00:13:24,469
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

160
00:13:25,721 --> 00:13:27,139
സഹായിക്കുന്നില്ല, ജെയിംസ്.

161
00:13:27,347 --> 00:13:30,017
ആ ആളുകൾ, അവർ മരിച്ചു.

162
00:13:30,809 --> 00:13:32,853
ഞാൻ പരിസരത്ത് പരിശോധിച്ചു.

163
00:13:34,479 --> 00:13:37,983
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിരിക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കുടുങ്ങി.

164
00:13:39,276 --> 00:13:43,238
ഇതെല്ലാം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല:

165
00:13:43,447 --> 00:13:47,242
"അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല"?

166
00:13:53,498 --> 00:13:54,833
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

167
00:13:58,420 --> 00:13:59,755
ജെയിംസ് മാർട്ടിൻ ഫ്രാംപ്ടൺ.

168
00:14:06,720 --> 00:14:08,305
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

169
00:14:08,513 --> 00:14:11,350
ശരി, ഇതെങ്ങനെ? ഉം...

170
00:14:11,558 --> 00:14:16,813
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മന്ത്രവാദിനിയെ വിഷമിപ്പിച്ചു
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു...

171
00:14:17,856 --> 00:14:21,026
ഇത് സാധ്യമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.

172
00:14:21,234 --> 00:14:24,654
- നിങ്ങൾ എത്ര സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു?
- നാല്.

173
00:14:25,280 --> 00:14:27,240
ഏറ്റവും ഒടുവിലായി ഇന്നലെ രാത്രി.

174
00:14:28,116 --> 00:14:29,910
അവൻ ഒരു അന്ധനായിരുന്നു.

175
00:14:30,118 --> 00:14:31,578
ഞാൻ, ഓ...

176
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
ഞാൻ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, ഓ...

177
00:14:36,124 --> 00:14:38,794
ശരി, ജെയിംസ്,
ഇത് മനസിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും...

178
00:14:39,002 --> 00:14:40,629
...എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

179
00:14:42,297 --> 00:14:43,924
ഏതാണ്?

180
00:14:52,599 --> 00:14:54,559
നിങ്ങൾ നിൽക്കേണ്ടി വരും.

181
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
വീട്ടുതടങ്കൽ, സുഹൃത്തേ.

182
00:15:04,486 --> 00:15:06,154
അവസാനം കിട്ടി.

183
00:15:06,363 --> 00:15:08,990
ശരി, ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ റിപ്പോർട്ടുകൾ...

184
00:15:09,199 --> 00:15:12,202
... അവർ കൃത്യമായി
ജെയിംസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

185
00:15:12,411 --> 00:15:14,371
വിക്സ്, തീയതികൾ, സ്ഥാനം.

186
00:15:14,579 --> 00:15:17,207
ഏറ്റവും പുതിയത് ഒരു അന്ധനായിരുന്നു,
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

187
00:15:17,833 --> 00:15:19,543
അത് നല്ലതല്ല.

188
00:15:19,751 --> 00:15:22,379
കൂടാതെ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
സേനയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ്.

189
00:15:22,587 --> 00:15:25,632
അവൻ പുതുമുഖ ഡിറ്റക്ടീവിൽ നിന്ന് പോയി
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ലെഫ്റ്റനൻ്റിലേക്ക്.

190
00:15:25,841 --> 00:15:30,429
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷങ്ങളിൽ, അവൻ്റെ പരിഹാരം
നിരക്ക് ഏകദേശം 100 ശതമാനം ശരിയാണ്.

191
00:15:31,388 --> 00:15:34,391
തീർച്ചയായും,
അവൻ്റെ വശത്ത് ബൂഗ-ബൂഗ ഉണ്ട്.

192
00:15:35,600 --> 00:15:38,145
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത...

193
00:15:38,353 --> 00:15:41,022
...ഈ മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലുന്ന മന്ത്രവാദം
ബോബിയുടെ സൃഷ്ടി, അല്ലേ?

194
00:15:41,231 --> 00:15:44,359
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമല്ല.
- ഹേ.

195
00:15:44,901 --> 00:15:47,028
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പാണോ?

196
00:15:47,237 --> 00:15:51,408
ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധ്യതകൾ നമുക്ക് അനുകൂലമാണ്...

197
00:15:51,616 --> 00:15:52,993
...കഴിയുന്നത്ര.

198
00:15:54,536 --> 00:15:55,704
ശരിയാണ്.

199
00:15:58,999 --> 00:16:00,542
ശരി, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

200
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്, ഓ...
മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലുന്ന മന്ത്രമോ?

201
00:16:06,965 --> 00:16:08,800
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും
ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾ?

202
00:16:12,721 --> 00:16:16,683
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വളരെ താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഇതുവഴി നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

203
00:16:18,685 --> 00:16:22,939
- ഞാൻ ചാടാൻ വളരെ വൈകും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

204
00:16:23,356 --> 00:16:26,610
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും വലിച്ചെറിഞ്ഞേക്കാം.
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...

205
00:16:26,818 --> 00:16:29,112
ഡീൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

206
00:16:29,863 --> 00:16:34,493
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് മറികടക്കുകയായിരുന്നു
അതിനും മേലെ...

207
00:16:34,910 --> 00:16:37,370
...എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു,
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?"

208
00:16:38,121 --> 00:16:41,208
ഒടുവിൽ അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല.

209
00:16:42,167 --> 00:16:44,002
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ എന്നതാണ്.

210
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ ഞാൻ തീർന്നു.

211
00:16:54,095 --> 00:16:57,265
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു ...

212
00:16:58,725 --> 00:17:01,394
...ഞങ്ങൾക്ക് മടിക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

213
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
ഞങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
അതാണ് ജെയിംസിനോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

214
00:17:04,731 --> 00:17:06,650
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു മന്ത്രവാദിനി ഇല്ലെങ്കിൽ.

215
00:17:07,150 --> 00:17:10,779
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ സൗജന്യ പാസ് നൽകി, ഡീൻ.

216
00:17:12,322 --> 00:17:16,785
നോക്കൂ, അടുത്ത ആളെ പോലെ എനിക്ക് ജെയിംസിനെ ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ ഇവിടെ ആളുകൾ കൂട്ടംകൂടിയാണ്.

217
00:17:17,994 --> 00:17:22,165
കൂടാതെ, ബെന്നി, കേറ്റ്,
അവർ എന്തായിരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.

218
00:17:22,374 --> 00:17:23,667
ജെയിംസ് ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

219
00:17:26,670 --> 00:17:29,422
- വിക്സുകൾ എല്ലാം വളരെ മോശമായി കീറിക്കളഞ്ഞു.
ആരോ അവനെ കീറിമുറിച്ച പോലെ...

220
00:17:29,631 --> 00:17:33,802
... അവരുടെ വെറും കൈകളാൽ. ഹേ.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാം. എഡ്.

221
00:17:35,011 --> 00:17:36,846
എഡ് സ്റ്റോൾട്ട്സ്. അവനാണ് കേസിൻ്റെ നേതൃത്വം.

222
00:17:37,055 --> 00:17:38,723
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് കീത്ത്.

223
00:17:38,932 --> 00:17:41,268
ജോഷ് ഇവിടെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പോകാനില്ല.

224
00:17:41,476 --> 00:17:45,021
അതെ. നഗരത്തിൻ്റെ ഒറ്റപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾ.
ആരോടും ഒന്നുമില്ലാത്ത വിക്സ്.

225
00:17:45,230 --> 00:17:47,691
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

226
00:17:47,899 --> 00:17:50,735
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും മന്ദഗതിയിലായിരിക്കണം
ബ്യൂറോയിൽ. ഹേ, ഹേ.

227
00:17:51,111 --> 00:17:53,363
ലൊക്കേഷനുകൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഇടിച്ചുകളഞ്ഞു.

228
00:17:53,572 --> 00:17:57,033
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ തുണിക്കഷണം.

229
00:17:57,742 --> 00:18:00,453
കാര്യങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

230
00:18:01,162 --> 00:18:04,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ഒഴുകാത്തത്?
വിക് ആയിരിക്കാം, ചെയ്യുന്നയാളുടേതാകാം.

231
00:18:04,541 --> 00:18:06,042
ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം.

232
00:18:07,711 --> 00:18:11,506
ഒരു സാക്ഷി ഒരാളെ കണ്ടതായി പരാമർശിച്ചു
ഒരു സ്യൂട്ടും വെള്ള ഷർട്ടും ധരിച്ച് പ്രദേശം വിടുന്നു.

233
00:18:11,715 --> 00:18:14,718
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ പരാമർശിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ. എന്തും?

234
00:18:16,136 --> 00:18:17,178
ഇല്ല.

235
00:18:18,221 --> 00:18:20,890
ലാബ് വർക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

236
00:18:21,099 --> 00:18:24,394
- തീർച്ചയായും, എന്നാൽ ഈ സാക്ഷി ...
- അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ, ഏജൻ്റ് കീത്ത്.

237
00:18:24,603 --> 00:18:28,815
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ ധാരാളം ഇല്ല, ശരിയല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

238
00:18:45,081 --> 00:18:49,294
- എനിക്ക് ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു അന്യനാണെന്ന് അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

239
00:18:49,502 --> 00:18:52,464
- അവരെല്ലാം മന്ത്രവാദികളാണോ?
- പിന്നെ സാധനങ്ങളും.

240
00:18:52,672 --> 00:18:56,593
എന്നാൽ ഇവിടെ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ജെയിംസിനെ കുറിച്ച്, അവർക്കറിയാം.

241
00:18:58,345 --> 00:19:00,889
എന്തായാലും ജെയിംസ് നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

242
00:19:01,097 --> 00:19:02,932
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയല്ല.

243
00:19:03,141 --> 00:19:06,603
പരിചിതൻ യജമാനനെ കണ്ടെത്തുന്നു
അവ അവിഭാജ്യമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.

244
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
ഒരുപാട് ആളുകളെ ഊഹിക്കുക
അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

245
00:19:10,940 --> 00:19:14,486
- എന്ത്?
- ഹേ, ഞാൻ ജെയിംസിൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമല്ല.

246
00:19:15,111 --> 00:19:17,530
ശരി, എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

247
00:19:18,740 --> 00:19:19,908
ഒരിക്കലുമില്ല.

248
00:19:21,076 --> 00:19:24,829
യജമാനനും പരിചിതനും,
അഭേദ്യമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

249
00:19:25,038 --> 00:19:26,665
ആത്മാക്കളുടെ ലയനം പോലെ.

250
00:19:27,207 --> 00:19:29,167
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മരിക്കും.

251
00:19:29,376 --> 00:19:31,753
പോർട്ടിയ.

252
00:19:32,295 --> 00:19:33,672
ഇവിടെ.

253
00:19:35,840 --> 00:19:39,219
ഡീൻ, ഫിലിപ്പ് ലെചാറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

254
00:19:40,762 --> 00:19:44,057
- ഡെട്രോയിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിക്കൻ ആണ് ഡീൻ.
- ശരിക്കും?

255
00:19:44,265 --> 00:19:46,976
ശരി, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

256
00:19:49,270 --> 00:19:52,148
- സ്പെൻസർ ഇവിടെ?
- എവിടെയോ.

257
00:19:55,527 --> 00:19:57,779
അത് വിചിത്രമാണ്.
പൂച്ചകൾക്ക് ചുറ്റും മാത്രമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

258
00:19:59,447 --> 00:20:03,201
ജെയിംസിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
അവിടെ ധാരാളം buzz.

259
00:20:03,785 --> 00:20:05,495
എല്ലാ ഗോസിപ്പുകളും.

260
00:20:06,121 --> 00:20:08,873
സമൂഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ മനോഭാവമുണ്ട്.

261
00:20:09,082 --> 00:20:12,085
ഹേ. അവൻ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരുന്നു.

262
00:20:12,293 --> 00:20:14,546
മുഴുവൻ പോലീസുകാരും.

263
00:20:14,754 --> 00:20:18,216
- മന്ത്രവാദിനി, അയാൾക്ക് വട്ടാണോ?
- ഞാൻ അതേ കാര്യം തന്നെ പറഞ്ഞു.

264
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
അപ്പോൾ നീയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

265
00:20:22,554 --> 00:20:25,765
ഇത് ചെയ്തില്ല, പോർട്ടിയാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

266
00:20:28,309 --> 00:20:32,188
- ക്ഷമിക്കണം, ഓ, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ. എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?
- പോർട്ടിയ.

267
00:20:35,900 --> 00:20:39,571
ഓ, ഞാൻ ഒരു... ഞാനൊരു വിക്കനാണ്.
ഞാൻ ഡിട്രോയിറ്റിൽ നിന്നാണ്.

268
00:20:41,489 --> 00:20:43,366
ചോദിക്കാനുള്ള ആളാണ് സ്പെൻസർ.

269
00:20:43,616 --> 00:20:46,077
ഓ, ശരി. ഉം...

270
00:20:46,494 --> 00:20:48,079
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട് ...

271
00:20:48,288 --> 00:20:51,458
... ഒരു മന്ത്രവാദിനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
മറ്റൊരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ?

272
00:20:54,294 --> 00:20:58,882
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

273
00:21:00,884 --> 00:21:04,721
- ജെയിംസ് സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. നീ ചോദിച്ച കാര്യം ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

274
00:21:06,765 --> 00:21:10,810
- ഫിലിപ്പ്, ഞങ്ങൾ പോകാനുള്ള സമയമായി.
- തീർച്ചയായും.

275
00:21:11,269 --> 00:21:13,146
ശുഭ രാത്രി.

276
00:21:14,481 --> 00:21:16,024
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

277
00:21:31,748 --> 00:21:32,832
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

278
00:21:36,711 --> 00:21:39,214
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതെ.

279
00:21:39,422 --> 00:21:41,758
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ചില വിച്ച് ബാർ, എന്തുകൊണ്ട്?

280
00:21:41,966 --> 00:21:45,053
എനിക്ക് ലാബ് ജോലി തിരികെ ലഭിച്ചു
ജെയിംസിൻ്റെ ഷർട്ടിലെ രക്തത്തിൽ നിന്ന്.

281
00:21:45,261 --> 00:21:46,387
- പിന്നെ?
- നല്ലതല്ല.

282
00:21:46,971 --> 00:21:49,849
രക്തം ഒരു കൃത്യമായ പൊരുത്തമാണ്
ഇരയുടെ നമ്പർ മൂന്ന്.

283
00:21:50,725 --> 00:21:53,061
- അത് മിക്കവാറും എല്ലാം പറയുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

284
00:22:05,114 --> 00:22:06,449
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

285
00:22:10,078 --> 00:22:13,164
കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.

286
00:22:14,582 --> 00:22:18,378
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

287
00:22:19,504 --> 00:22:21,130
പോർട്ടിയ...

288
00:22:21,798 --> 00:22:25,593
...ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണം.

289
00:22:27,303 --> 00:22:31,766
ഞാൻ നിരപരാധിയല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണം.

290
00:22:39,148 --> 00:22:41,192
ഇത് ഒരു ദിവസം അവസാനിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

291
00:22:49,993 --> 00:22:51,202
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

292
00:24:20,249 --> 00:24:22,418
ഇല്ല! അല്ല, ഡീൻ.

293
00:24:22,627 --> 00:24:25,463
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
അത് ജെയിംസ് അല്ല.

294
00:24:36,891 --> 00:24:38,559
ഇന്ന് രാത്രി...

295
00:24:39,227 --> 00:24:43,064
...ഞാനും ജെയിംസും അടുത്തിരുന്നു,
മാനസിക മതിലുകൾ ഇല്ലാതെ.

296
00:24:43,898 --> 00:24:45,441
അടുപ്പമുള്ളത്.

297
00:24:46,734 --> 00:24:48,820
- ഞാനില്ല...
- അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

298
00:24:52,073 --> 00:24:53,157
വൗ.

299
00:24:55,034 --> 00:24:56,911
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

300
00:24:57,412 --> 00:24:59,455
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അസാധാരണമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

301
00:24:59,664 --> 00:25:03,251
പരിചയമുള്ളവർ ആകാൻ പാടില്ല
അവരുടെ മന്ത്രവാദിനികളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

302
00:25:04,043 --> 00:25:06,754
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു...

303
00:25:09,298 --> 00:25:11,592
ശരി, അവൻ ...

304
00:25:12,802 --> 00:25:15,388
അത്... ഹേ. ഇവിടെ ചെറിയ സഹായം?

305
00:25:16,931 --> 00:25:17,974
ഇല്ലേ?

306
00:25:18,182 --> 00:25:20,893
ജെയിംസും ഞാനും,
ആഴ്ചകളായി ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചിരുന്നില്ല.

307
00:25:21,102 --> 00:25:23,229
അവൻ്റെ വേദന അവനെ തിന്നുകളഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

308
00:25:23,896 --> 00:25:27,692
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവൻ്റെ ചിന്തകൾ കണ്ടു.

309
00:25:27,900 --> 00:25:29,652
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ.

310
00:25:29,861 --> 00:25:33,031
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ജെയിംസിൻറെ പുറത്തോ...?

311
00:25:33,239 --> 00:25:35,575
ഡീൻ, ഞാൻ കണ്ടത് ഇത്രമാത്രം. കൊലകൾ മാത്രം.

312
00:25:35,783 --> 00:25:40,038
തയ്യാറെടുപ്പില്ല, ചിന്താ പ്രക്രിയയില്ല,
പ്രതീക്ഷയില്ല, പ്രേരണയില്ല.

313
00:25:40,246 --> 00:25:41,956
സന്ദർഭമില്ലാത്ത കൊലകൾ മാത്രം.

314
00:25:42,165 --> 00:25:44,292
- കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറ്റ് അവബോധമില്ലേ?
- ഇല്ല.

315
00:25:46,711 --> 00:25:49,839
അത് കുറഞ്ഞത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ
അവൻ മറ്റൊരാളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

316
00:25:50,048 --> 00:25:53,760
- അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് സ്പെൻസർ പറഞ്ഞു.
- താൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

317
00:25:54,802 --> 00:25:56,888
ജെയിംസ് ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

318
00:25:57,096 --> 00:25:58,389
അവൻ ഒതുങ്ങി.

319
00:25:59,432 --> 00:26:00,767
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക.

320
00:26:11,319 --> 00:26:12,445
മാന്യരേ.

321
00:26:14,280 --> 00:26:16,866
ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
ഈ മോശം ചെറിയ കേസ്?

322
00:26:17,075 --> 00:26:19,660
ബ്യൂറോയ്ക്ക് വളരെയധികം സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ കൈകളിൽ.

323
00:26:19,869 --> 00:26:22,955
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്, ഓ,
വ്യക്തിഗത വിവേചനാധികാരം...

324
00:26:23,164 --> 00:26:25,124
- ... കേസുകൾ തുടരാൻ.
- ഞാൻ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

325
00:26:25,333 --> 00:26:28,544
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ ഇത്തരം കേസുകൾ തണുത്തുപോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

326
00:26:28,753 --> 00:26:32,340
- അവയെ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ മാത്രം പോരാ.
- തീർച്ചയായും.

327
00:26:32,548 --> 00:26:33,966
- അപ്പോൾ പുതിയ ലീഡുകളൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.

328
00:26:34,175 --> 00:26:37,929
അത് ബാക്ക് ബർണറിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ആൾബലം ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.

329
00:26:38,137 --> 00:26:41,974
വിലപിടിപ്പുള്ള ഒരു സാധനം നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വന്നിരിക്കണം
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്രാംപ്ടൺ പോലെയുള്ള റിസോഴ്സ്.

330
00:26:44,102 --> 00:26:47,605
നോക്കൂ, അവനും ഞാനും, ഞങ്ങൾ, ഓ...
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു കേസ് പിടിച്ചു.

331
00:26:48,898 --> 00:26:51,025
ശരി, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അതായത്, അവൻ അവധിയിലാണ്.

332
00:26:51,776 --> 00:26:56,322
താൻ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ആളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

333
00:26:56,531 --> 00:26:58,950
- കുറച്ച് തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.
- ഇല്ല.

334
00:26:59,158 --> 00:27:02,203
ഈ സ്ഥലം നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ഓടുന്നു.
നക്ഷത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, മുറുമുറുപ്പ് മാത്രം.

335
00:27:02,411 --> 00:27:06,624
ഒരു മുട്ടൻ മുടന്തൻ, മറ്റൊന്ന് പൊങ്ങുന്നു
ചെളിയിലൂടെ സ്ലോഗുകളും.

336
00:27:06,833 --> 00:27:08,417
ഏജൻ്റ്.

337
00:27:36,237 --> 00:27:39,824
അതിനാൽ ഇത്, വാർലോക്ക് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അവൻ ഒരു കള്ളനാണോ?

338
00:27:40,491 --> 00:27:42,827
പട്ടണത്തിലുടനീളം പോലീസുകാർ സ്നിച്ചുകൾ ഉണ്ട്.

339
00:27:43,035 --> 00:27:46,205
സംശയിക്കുമ്പോൾ ജെയിംസ് ഡ്രെക്‌സിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിലെ ഒരാൾ.

340
00:27:53,671 --> 00:27:56,591
എനിക്ക് ചോദിക്കണം. എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

341
00:27:56,799 --> 00:27:58,509
ഏതാണ് ആദ്യം വന്നത്, നായയോ പെൺകുട്ടിയോ?

342
00:27:59,719 --> 00:28:00,887
അതെ.

343
00:28:01,095 --> 00:28:04,974
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
ഏതാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതലായി കണക്കാക്കുന്നത്.

344
00:28:06,976 --> 00:28:10,938
ഇതിന് ഞാനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി ജെയിംസിനെയും എന്നെയും കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

345
00:28:12,106 --> 00:28:14,150
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു?

346
00:28:15,776 --> 00:28:17,195
എന്ത്?

347
00:28:17,653 --> 00:28:19,572
അല്ല. അത്... ഹേ.

348
00:28:19,780 --> 00:28:20,823
അതെ.

349
00:28:37,590 --> 00:28:39,133
ഡ്രെക്‌സിൽ, ഇതാണ് ഡീൻ.

350
00:28:39,342 --> 00:28:41,636
വിക്കാൻ. ഡിട്രോയിറ്റ്. ഞാൻ കേട്ടു.

351
00:28:41,844 --> 00:28:43,846
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഇടപാട്.

352
00:28:44,055 --> 00:28:47,767
തെരുവിൽ ഒരു വാക്കുമില്ല
ഏതെങ്കിലും മന്ത്രവാദിനി മറ്റൊരാളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

353
00:28:47,975 --> 00:28:49,894
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മന്ത്രവാദം ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

354
00:28:50,102 --> 00:28:53,397
നോക്കൂ, ഡിട്രോയിറ്റ്,
വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങളിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

355
00:28:54,565 --> 00:28:57,318
ഉണ്ടെങ്കിലും,
ഞങ്ങളുടെ ജെയിംസിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരങ്ങൾ.

356
00:28:57,526 --> 00:29:00,029
- എന്ത് തരം സംസാരം?
- അവൻ റിപ്പർ പോയി എന്ന്.

357
00:29:00,238 --> 00:29:01,864
ജാക്കിലെ പോലെ...?

358
00:29:02,073 --> 00:29:05,117
ആരോ കിംവദന്തി പരത്തുന്നു
അവൻ പൂർണ്ണമായി കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി എന്ന്.

359
00:29:05,326 --> 00:29:07,495
ആരെങ്കിലും? ഞങ്ങളിൽ ഒരാളോ?

360
00:29:07,703 --> 00:29:11,207
പോലീസിന് കാറ്റ് കിട്ടിയാൽ ജെയിംസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ...

361
00:29:11,415 --> 00:29:12,917
...അത് ബാക്കിയുള്ളവരെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

362
00:29:13,751 --> 00:29:15,670
അത് നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

363
00:29:16,128 --> 00:29:17,171
അർത്ഥം?

364
00:29:17,380 --> 00:29:22,426
അവർ ജെയിംസിന് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നൽകും:
വിടുക അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ ഹര-കിരി.

365
00:29:23,636 --> 00:29:24,679
ആത്മഹത്യയോ?

366
00:29:25,388 --> 00:29:28,808
- മന്ത്രവാദിനി മഹത്തായ ആംഗ്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

367
00:29:29,016 --> 00:29:31,519
ശരി, സമൂഹം അവനുവേണ്ടി അത് ചെയ്തേക്കാം.

368
00:29:43,155 --> 00:29:44,198
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

369
00:29:45,032 --> 00:29:47,576
അതിനാൽ ഞാൻ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ബോബിയുടെ ഡാറ്റ.

370
00:29:47,785 --> 00:29:50,913
- എന്തെങ്കിലും?
- ഓ, പോർട്ടിയ തെറ്റിയിരിക്കില്ല.

371
00:29:51,414 --> 00:29:55,918
ഇംപ്ലാൻ്റിംഗിന് ഒരു മന്ത്രമുണ്ട്
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് ചിത്രങ്ങൾ.

372
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
- ശരിക്കും?
- അതെ. ഓ...

373
00:29:58,337 --> 00:30:02,300
"തെറ്റായ ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
മറ്റൊരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മനസ്സിലേക്ക്."

374
00:30:02,758 --> 00:30:04,176
വൗ. ഹേ.

375
00:30:04,385 --> 00:30:08,097
താൻ കൊന്നതാണെന്ന് ജെയിംസിന് ബോധ്യപ്പെടാം
അവരെ ഒരിക്കലും സ്പർശിക്കാത്ത ആളുകൾ?

376
00:30:08,306 --> 00:30:10,975
- ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകാം.
- ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു...

377
00:30:11,183 --> 00:30:13,728
... ജെയിംസിനെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ.
പോലീസുകാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

378
00:30:13,936 --> 00:30:16,689
അതാണ് കാര്യം.
എഡ് സ്‌റ്റോൾട്‌സിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവർക്ക് സിപ്പ് ലഭിച്ചു.

379
00:30:16,897 --> 00:30:20,318
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്തോ കിട്ടി. ഞാൻ കണ്ടു, ഓ,
കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സാങ്കേതിക പ്രവർത്തകൻ...

380
00:30:20,526 --> 00:30:23,404
...അയാളുടെ കയ്യിൽ ഒരു വലിയ ഫയൽ ഫോൾഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു
"ജെയിംസ് ഫ്രാംപ്ടൺ" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി.

381
00:30:23,612 --> 00:30:26,741
- എഡ് അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

382
00:30:27,158 --> 00:30:28,743
എല്ലാം ശരി. അഹം.

383
00:30:29,368 --> 00:30:31,120
ഓ, വഴിയിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം.

384
00:30:31,329 --> 00:30:35,166
പോർട്ടിയ തുടങ്ങിയിട്ട് 15 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
ജെയിംസിനൊപ്പമുള്ള അവളുടെ രാത്രി പരാമർശിച്ചു.

385
00:30:35,374 --> 00:30:37,460
കൂടാതെ ഒരു മൃഗീയത പോലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നില്ല.

386
00:30:44,425 --> 00:30:48,637
കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പോർട്ടിയ എന്നോട് പറയുന്നു
എന്നെ സ്‌തംഭത്തിൽ ചുട്ടെരിക്കണം.

387
00:30:48,846 --> 00:30:51,599
കള്ളം പറയില്ല,
ഹോ... ഇത് വൃത്തികെട്ടതാകുന്നു.

388
00:30:51,807 --> 00:30:54,018
കേസിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അവർ പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

389
00:30:54,226 --> 00:30:56,312
- നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള കട്ടിയുള്ള ഒരു ഡോസിയർ ഉൾപ്പെടെ.
- ഞാനോ?

390
00:30:56,520 --> 00:30:58,647
അതെ.
അവർക്കുള്ളതെന്തും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ...

391
00:30:58,856 --> 00:31:02,651
...പരിസരത്ത് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
ഓ, റൂം C-110.

392
00:31:03,402 --> 00:31:05,071
അപ്പോൾ നമ്മൾ അകത്ത് കടക്കണം.

393
00:31:05,279 --> 00:31:08,115
തീർച്ചയായും, അടച്ചിട്ട മുറി
പോലീസുകാരോടൊപ്പം 24/7 സംയുക്ത ക്രാളിംഗിൽ.

394
00:31:08,324 --> 00:31:09,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

395
00:31:09,825 --> 00:31:14,205
ഡീൻ, ഒരു മന്ത്രവാദിനിക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
ഒരു സ്ഥലത്ത് പോകാതെ തന്നെ.

396
00:31:15,664 --> 00:31:16,832
എന്താണ്, ഫോൺ സെക്‌സ് പോലെ?

397
00:31:17,541 --> 00:31:21,087
ആസ്ട്രൽ പ്രൊജക്ഷൻ.
എനിക്ക് എവിടെയും എൻ്റെ അവബോധം പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാം.

398
00:31:21,295 --> 00:31:22,671
ഓ.

399
00:31:23,214 --> 00:31:26,509
ഇവിടെ സുഖമായി നിന്ന്.
എന്നാൽ ഇവ പോകണം.

400
00:31:26,926 --> 00:31:27,968
നടക്കില്ല.

401
00:31:28,469 --> 00:31:31,347
അയൺസ് ഓൺ, മാന്ത്രികതയില്ല.
മാന്ത്രികതയില്ല, ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഇല്ല.

402
00:31:33,349 --> 00:31:34,809
ശരി.

403
00:31:35,393 --> 00:31:36,936
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

404
00:31:46,278 --> 00:31:49,824
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

405
00:31:51,158 --> 00:31:53,994
അതൊരു ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നയാളാണ്.
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്കറിയണം...

406
00:31:54,203 --> 00:31:56,872
...ഞാനൊരു ശരീരമില്ലാത്ത ഒന്നായിത്തീരുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലോ?

407
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
കണ്ണടച്ചാൽ മതി.

408
00:31:59,291 --> 00:32:01,752
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടാലും,
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കൈമാറും.

409
00:33:08,652 --> 00:33:11,906
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പ് തരൂ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

410
00:33:12,114 --> 00:33:15,951
- സ്റ്റോൾട്ട്സ്. അവൻ എനിക്കെതിരെ ഒരു കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.
- എന്ത്?

411
00:33:17,077 --> 00:33:21,332
എഡ്, അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വഴിത്തിരിവ് കേസ്.

412
00:33:21,916 --> 00:33:24,960
ഒരു വിമത പോലീസുകാരനെ കുറ്റിയടിക്കുക,
അത് യോഗ്യത നേടും.

413
00:33:25,503 --> 00:33:28,631
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ കൈവശമുള്ള ഒന്ന്
ഒരു പക.

414
00:33:29,548 --> 00:33:32,885
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കേസ്.
അവർ അവനെ ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവാക്കി.

415
00:33:33,093 --> 00:33:34,136
അവർ എന്നോടൊപ്പം പോയി.

416
00:33:35,513 --> 00:33:37,515
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, ഒരു തിരിച്ചടവ്?

417
00:33:38,516 --> 00:33:41,644
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവന് തെളിവ് വേണം, തെളിവ് വേണം.

418
00:33:41,852 --> 00:33:44,355
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി. അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്.

419
00:33:44,855 --> 00:33:46,649
- ആരിൽ നിന്ന്?
- ഫിൽ.

420
00:33:47,441 --> 00:33:48,526
പൂച്ച.

421
00:33:50,152 --> 00:33:51,320
ഫിലിപ്പ്.

422
00:33:53,322 --> 00:33:56,242
- ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ. ഇത് സംസാരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
- ജെയിംസ്, ഹേയ്.

423
00:34:02,164 --> 00:34:05,251
- ജെയിംസ്, ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

424
00:34:05,459 --> 00:34:08,045
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

425
00:34:08,254 --> 00:34:10,506
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്, എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

426
00:34:10,714 --> 00:34:13,884
പോർട്ടിയ, സീലിംഗ് എൻ്റെ മേൽ വരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

427
00:34:14,093 --> 00:34:17,179
- ദയവായി.
- പോർട്ടിയ, പോകൂ.

428
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
- ജെയിംസ്.
- പോകൂ!

429
00:34:29,233 --> 00:34:31,110
എനിക്ക് അധികം വൈകില്ല
ബ്രേസ് ധരിക്കാൻ?

430
00:34:31,318 --> 00:34:34,530
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക പോലുമില്ല.
ഞങ്ങൾ സുതാര്യത സ്ഥാപിക്കും.

431
00:34:41,328 --> 00:34:43,163
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

432
00:34:43,372 --> 00:34:46,250
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നത്?
- ഞാനല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

433
00:34:46,458 --> 00:34:47,793
തെളിവെടുപ്പ് മുറി കണ്ടു.

434
00:34:48,002 --> 00:34:51,422
പോലീസ് രേഖാചിത്രം കണ്ടു
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി വിവരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

435
00:34:53,632 --> 00:34:54,675
പോയ് തുലയൂ.

436
00:34:55,968 --> 00:34:58,220
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

437
00:34:58,429 --> 00:34:59,555
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

438
00:35:00,055 --> 00:35:03,142
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

439
00:35:04,059 --> 00:35:07,396
- എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
- നുണയൻ.

440
00:35:07,605 --> 00:35:11,025
നീ ഒരു ഭീരുവും നുണയനുമാണ്.
സ്പെൻസർ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

441
00:35:11,233 --> 00:35:12,318
നേരിട്ടുള്ള കമാൻഡ്.

442
00:35:13,277 --> 00:35:16,363
ദയവായി എൻ്റെ മുഖം വേദനിപ്പിക്കരുത്.

443
00:35:19,033 --> 00:35:20,075
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല...

444
00:35:23,746 --> 00:35:26,165
അവൻ എപ്പോഴും നട്ടെല്ലില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

445
00:35:28,167 --> 00:35:30,044
ഇപ്പോൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

446
00:35:41,555 --> 00:35:43,182
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

447
00:35:45,100 --> 00:35:46,560
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരുന്നോ?

448
00:35:48,771 --> 00:35:51,315
ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം ക്രെഡിറ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു.

449
00:35:53,067 --> 00:35:55,277
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

450
00:35:58,739 --> 00:36:00,366
എഡ് സ്‌റ്റോൾട്‌സ് നിങ്ങളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.

451
00:36:00,574 --> 00:36:03,702
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

452
00:36:05,204 --> 00:36:07,289
നിങ്ങളുടെ ചിന്താ തൊപ്പി നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
ജിമ്മി.

453
00:36:08,207 --> 00:36:10,834
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്നത് നിർണായകമായിരുന്നു
ഗൂഢവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

454
00:36:11,377 --> 00:36:14,046
അവൻ ഒരു സോളിഡ് കേസ് നിർമ്മിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും,
അല്ലേ?

455
00:36:14,963 --> 00:36:16,465
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

456
00:36:16,965 --> 00:36:18,634
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

457
00:36:18,842 --> 00:36:21,220
നിങ്ങളാരും എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പരിഗണിച്ചില്ല.

458
00:36:23,597 --> 00:36:24,640
പോർട്ടിയ?

459
00:36:28,560 --> 00:36:30,270
ഇത് അവളെ കുറിച്ചാണോ?

460
00:36:31,063 --> 00:36:34,233
അപമാനം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ?

461
00:36:36,318 --> 00:36:38,862
അവളെ എൻ്റെ ആത്മമിത്രമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവളെ കണ്ട നിമിഷം.

462
00:36:39,863 --> 00:36:42,116
അവൾ എനിക്ക് പരിചയമുള്ളവളായിരുന്നു.

463
00:36:42,324 --> 00:36:46,036
ഓ, അവൾ പരിചിതനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആണ്,
അവൾ അല്ലേ?

464
00:36:46,245 --> 00:36:49,289
അവൾ നിങ്ങളെ യജമാനനായി തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ,
ഞാനത് സഹിച്ചു.

465
00:36:49,790 --> 00:36:51,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയപ്പോൾ എല്ലാം
ബെല്ലയും എഡ്വേർഡും...

466
00:36:52,126 --> 00:36:55,421
... കോഡ് തകർത്തു, നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക
സമൂഹം ഭരിക്കും മുമ്പ്...

467
00:36:56,422 --> 00:37:01,885
...ശരി, അഹങ്കാരം,
അവകാശം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

468
00:37:02,094 --> 00:37:04,638
നിങ്ങളുടെ ആകെ നാശം
ഉചിതമായി തോന്നി.

469
00:37:08,392 --> 00:37:09,977
ഡെട്രോയിറ്റിൽ നിന്നുള്ള വിക്കാൻ.

470
00:37:10,185 --> 00:37:12,646
അപ്പോൾ ജെയിംസ് ആ ആളുകളെ കൊന്നില്ലേ...?
അയ്യോ!

471
00:37:20,821 --> 00:37:24,742
ഗൗരവമായി? നിനക്ക് എന്നെ എടുക്കണോ?

472
00:37:33,876 --> 00:37:35,627
വേഗം.

473
00:37:40,007 --> 00:37:42,092
ഇത് ജെയിംസിൻ്റെ തല മാത്രമല്ല
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറാം.

474
00:37:47,473 --> 00:37:48,515
ഡീൻ.

475
00:38:00,819 --> 00:38:02,780
സാം!

476
00:38:04,281 --> 00:38:06,825
അയ്യോ! ഉംഹ്!

477
00:38:49,910 --> 00:38:51,370
കുട്ടികളേ, ഇത് വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കരുത്.

478
00:39:02,840 --> 00:39:05,133
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്നിട്ട് ഇതിനെതിരെ പോരാടണോ?

479
00:39:05,342 --> 00:39:06,802
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

480
00:39:07,010 --> 00:39:08,679
സ്പെൻസർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

481
00:39:09,805 --> 00:39:12,516
എഡ് സ്‌റ്റോൾട്‌സ് ആവശ്യത്തിന് നിർമ്മിച്ചു
എനിക്കെതിരെ ഒരു കേസിൻ്റെ...

482
00:39:12,724 --> 00:39:16,311
...ദീർഘകാലം ജീവിതം നരകമാക്കാൻ.

483
00:39:17,020 --> 00:39:19,356
ഒപ്പം ഇവിടുത്തെ സമൂഹവും
നമ്മുടെ ഭാഗമൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

484
00:39:21,441 --> 00:39:23,819
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു. നമുക്കത് ശീലമായി.

485
00:39:24,570 --> 00:39:26,947
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

486
00:39:27,155 --> 00:39:28,240
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

487
00:39:30,826 --> 00:39:32,703
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

488
00:39:34,621 --> 00:39:35,873
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും.

489
00:39:37,499 --> 00:39:38,750
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

490
00:39:39,710 --> 00:39:41,962
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

491
00:40:09,323 --> 00:40:11,783
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാകാം.

492
00:40:12,492 --> 00:40:16,163
ജെയിംസിൻ്റെ കാര്യമോ?
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആളെ പറ്റിക്കാൻ തയ്യാറായി.

493
00:40:17,623 --> 00:40:19,333
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

494
00:40:21,209 --> 00:40:24,838
തിരികെ അവിടെ, സ്പെൻസർ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

495
00:40:25,047 --> 00:40:27,424
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ തലോടി.

496
00:40:27,633 --> 00:40:28,967
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടു.

497
00:40:31,053 --> 00:40:33,055
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ.

498
00:40:33,805 --> 00:40:35,849
പിന്നെ വേറെ ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും.

499
00:40:38,060 --> 00:40:39,436
ഞാനും.

500
00:40:42,022 --> 00:40:44,608
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്...

501
00:40:44,816 --> 00:40:46,902
...എല്ലാവരും അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ...

502
00:40:47,110 --> 00:40:50,864
ആ വേദന എല്ലാം കണ്ടു...

503
00:40:52,574 --> 00:40:56,745
...ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതിലൂടെ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

504
00:41:00,415 --> 00:41:03,210
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു സാമീ.

505
00:41:04,670 --> 00:41:06,463
ഒപ്പം ഈ ഇടപാടുമായി...

506
00:41:06,672 --> 00:41:09,967
... ആ പെൺമക്കളെ പൂട്ടുന്നു
ഒരിക്കൽ ചൂളയിൽ...

507
00:41:10,175 --> 00:41:11,593
...ഇല്ല എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

508
00:41:13,512 --> 00:41:17,140
അപ്പോൾ നീ നല്ലവനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

509
00:41:19,267 --> 00:41:21,770
...എങ്കിൽ അത്രമാത്രം.
100 ശതമാനവും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

510
00:41:29,277 --> 00:41:30,487
എനിക്ക് സുഖമാണ്.